1 00:00:01,000 --> 00:00:02,857 [ওয়ার্নার ব্রাদার্স অ্যানিমেশন] 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,920 [ডিসি] 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,474 ক্লার্ক? 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,352 এটা কী? 5 00:00:19,477 --> 00:00:22,230 এটা দিয়েই তুমি আমাদের কাছে এসেছিলে, ক্লার্ক। 6 00:00:22,313 --> 00:00:23,481 আকাশ থেকে 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,568 ঠিক এখানেই এসেছিলে। 8 00:00:26,651 --> 00:00:30,071 আমাদের ধারণা, তুমি যা কিছু জানতে চাও 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,740 তা এটার মধ্যেই আছে। 10 00:01:14,324 --> 00:01:15,950 আহ্, হ্যালো? 11 00:01:20,955 --> 00:01:22,332 লোকটা কী বলছে? 12 00:01:22,414 --> 00:01:25,794 এটা পৃথিবীর কোনও ভাষা বলে আমার মনে হচ্ছে না। 13 00:01:45,313 --> 00:01:46,439 মার্থা! 14 00:01:49,150 --> 00:01:50,443 না! 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,739 কাল-এল... ক্রিপ্টোন, এটা-- 16 00:02:16,845 --> 00:02:18,972 আম... আমি আর এখানে আসবো না। 17 00:02:19,097 --> 00:02:21,349 ক্লার্ক, জানি যা হলো তাতে ভয় পাওয়ারই কথা, 18 00:02:21,433 --> 00:02:22,851 - কিন্তু-- - জনাথন, ক্লার্ক ঠিক। 19 00:02:22,934 --> 00:02:25,770 আমরা তো জানিই না যে এটা আসলে কী বা কারা পাঠিয়েছে এটা। 20 00:02:26,521 --> 00:02:28,106 আমি তোমাদের ছেলে নই? 21 00:02:28,231 --> 00:02:31,026 যদি আমি ওই জিনিসটা থেকে এসেছি, তবে আমি... 22 00:02:31,109 --> 00:02:32,360 বাবু, না। 23 00:02:32,444 --> 00:02:34,779 তুমি সারাজীবন আমাদের ছেলে থাকবে। 24 00:02:34,863 --> 00:02:37,615 কিন্তু, আমি তাহলে মানব নই? 25 00:02:37,741 --> 00:02:38,616 ক্লার্ক, আমি... 26 00:02:41,036 --> 00:02:41,953 আমি আসলে কে? 27 00:02:46,881 --> 00:02:48,350 [আমার সুপারম্যানের সাথে অভিযান] 28 00:02:51,108 --> 00:02:53,658 ডেইলি প্ল্যানেট 29 00:02:53,658 --> 00:02:54,249 এক সাধারণ লোকের অভিযান পর্ব - ২ 30 00:02:54,250 --> 00:02:55,716 তো আমরা কাজের আগে এখানে কী করতে এসেছি বলতো? 31 00:02:55,800 --> 00:02:58,386 লুইস একটা বড় সারপ্রাইজের জন্য আমাদের তাড়াতাড়ি আসাতে বলেছে। 32 00:03:00,138 --> 00:03:01,723 আমাদের নতুন অফিসটাকে হ্যালো বলো! 33 00:03:06,936 --> 00:03:09,230 বলতে গেলে, এটা নিউজপেপারের গুদাম ঘর। 34 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 ওয়াটার হিটার রুমও বলতে পারো। 35 00:03:13,777 --> 00:03:15,820 আর মাঝে মাঝে ভুলক্রমে এখানে চিঠিপত্রও পাঠিয়ে দেওয়া হয়ে থাকে। 36 00:03:19,407 --> 00:03:21,493 কিন্তু এটা একদম সঠিক জায়গা 37 00:03:21,618 --> 00:03:23,495 আমাদের মার্ডার-বোর্ডের ওপর কাজ করার জন্য। 38 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 আমাদের কী? 39 00:03:24,996 --> 00:03:26,998 দাঁড়াও, তুমি মিস্টার হোয়াইটকে এখানে আমরা কাজ করবো বলে জানিয়েছো? 40 00:03:27,082 --> 00:03:28,375 সে নিশ্চই জানায়নি। 41 00:03:28,500 --> 00:03:30,293 তো আমাদের মার্ডার-বোর্ড দেখাও একবার! 42 00:03:30,377 --> 00:03:33,672 সুপারম্যানের তদন্তে আমাদের কোনও রকম সূত্র খুঁজে পেতে সাহায্য করতেই এটা বানিয়েছি। 43 00:03:35,340 --> 00:03:36,841 কে এই সুপারম্যান? 44 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 আমার ধারণা ও হয়তো মিলিটারির কোনও ব্যাক্তি। 45 00:03:40,220 --> 00:03:43,305 প্লীজ, লুইস, আমি জানি সুপারম্যান কে। 46 00:03:47,185 --> 00:03:48,395 তোমার মনে হয় সে একটা প্লেন? 47 00:03:48,520 --> 00:03:50,021 এটাতো পাখির মত দেখতে লাগছে। 48 00:03:50,146 --> 00:03:51,815 না, আমিই পাখি। 49 00:03:51,898 --> 00:03:53,650 আমি ফ্লেমবার্ড (জ্বলন্ত পাখি)। 50 00:03:53,733 --> 00:03:57,821 কিন্তু কে বা কিই এই মেট্রোপলিসে বিদ্যমান সুপারম্যান? 51 00:03:57,904 --> 00:03:59,698 সে হলো এক এলিয়েন! 52 00:03:59,823 --> 00:04:01,366 মামলা খতম। 53 00:04:01,449 --> 00:04:02,701 রুমে এত অন্ধকার কেন? 54 00:04:02,826 --> 00:04:04,327 দাঁড়াও, তাকাও না। আমি কিছু কাজ করছি! 55 00:04:05,537 --> 00:04:07,706 বুম! মামলা খতম। 56 00:04:07,831 --> 00:04:10,625 আমাদের যুক্তিগত তথ্যের ওপর ভিত্তি করে ফয়সালা করতে হতে হবে, জিমি। 57 00:04:10,709 --> 00:04:12,210 না কোনও "ফায়ারবার্ড"-এর কথার ভিত্তিতে। 58 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 "ফ্লেমবার্ড"। এটা আমার স্ট্রিমিং চ্যানেল। 59 00:04:14,170 --> 00:04:17,841 এলিয়েনের সত্যতা সকলের সামনে আনে এটা, আর চ্যানেলটার পাঁচজন ফলোয়ারও হয়ে গেছে। 60 00:04:17,923 --> 00:04:19,968 না, পাঁচজন বিশ্বাসী। 61 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 তুমি ফলো করলে হয়তো ছ' জন হয়ে যাবে। 62 00:04:21,886 --> 00:04:24,014 থাক, আমি আর তোমার এই অদ্ভুত স্ট্রিমিং চ্যানেল ফলো করছি না। 63 00:04:24,097 --> 00:04:27,517 আমি যা করব তাহলো, পেরি কে দেখানোর জন্য একটা বড় প্রমাণ খুঁজে বের করব। 64 00:04:27,600 --> 00:04:29,894 যেমন ধর এই জ্যাকেট, যেটা সুপারম্যান পরে ছিল। 65 00:04:30,020 --> 00:04:32,689 আর এমন একজন কে খুঁজে বের করব, যে এই জ্যাকেট থেকে ওর ডি-এন-এ বের করতে পারবে। 66 00:04:32,772 --> 00:04:37,318 আর যদি আমরা খুঁজে করে ফেলি তবে আমরা সত্যিকারের রিপোর্টার হয়ে যাব। 67 00:04:37,402 --> 00:04:39,320 আমরা এই স্টোরির (সংবাদ) ওপর কাজ করব। 68 00:04:39,404 --> 00:04:41,906 কিন্তু, এমন অনেক স্টোরি আছে তো যা পেরিকে আমরা দেখতে পারি, তাই না? 69 00:04:42,032 --> 00:04:44,409 এই স্টোরিটা, যেটা তিনি অপছন্দ করেন, তার বদলে অন্য কোনো স্টোরি? 70 00:04:44,534 --> 00:04:48,329 পেরি আমাদের বিশ্বাস না করলেও, ওই লোকটা না থাকলে আমরা কিন্তু সত্যিই মারা যেতাম। 71 00:04:48,413 --> 00:04:52,584 লোকটা আকাশ থেকে নীচে নেমে নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে কিন্তু আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছিল। 72 00:04:52,709 --> 00:04:55,337 কোনও রকম পুরস্কার, বা খ্যাতি পাওয়ায় জন্য না, 73 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 শুধুমাত্র কারণ আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল তাই। 74 00:04:58,590 --> 00:05:00,717 তুমি জানতে চাওনা ওই লোকটা আসলে কে? 75 00:05:05,263 --> 00:05:07,057 ঠিক বলেছো। 76 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 আমার জানা তো দরকার। 77 00:05:08,892 --> 00:05:11,353 আমি, আহ্, শরীরটা ভালো টের পাচ্ছি না। 78 00:05:11,436 --> 00:05:12,896 মনে হচ্ছে কিছু খাওয়ার জন্য শরীর খারাপ লাগছে। 79 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 ওহ্, আমি একটু সামলে আসি বুঝলে। পরে দেখা হবে। 80 00:05:16,608 --> 00:05:18,109 চলো, জিমি। আমরাও বেরোই। 81 00:05:18,234 --> 00:05:19,611 দাঁড়াও, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 82 00:05:19,736 --> 00:05:21,112 এটা কি পরিষ্কার নয়? 83 00:05:21,237 --> 00:05:23,448 যে মহিলাটা আমাদের মারার চেষ্টা করছিল তাকে খুঁজতে যাচ্ছি। 84 00:05:51,976 --> 00:05:54,521 আমি জানি না তুমি কে, কিন্তু আমি এইসব গুন্ডা আর তোমার ওই 85 00:05:54,604 --> 00:05:57,816 উড়ন্ত লোকটা, যারা আমার পিছা করছে, তাদের থেকে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি। 86 00:05:57,899 --> 00:06:01,611 তো, চলো কথা বলা যাক। সিটি বিস্ট্রো, দুপুর বেলায়। 87 00:06:01,695 --> 00:06:04,155 একা এসো, নাহলে তোমার প্রযুক্তি গুলো ভুলে যাও। 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,126 হেই, মা। 89 00:06:15,129 --> 00:06:17,127 ক্লার্ক! একদম ঠিক সময়ে এসেছো। 90 00:06:17,210 --> 00:06:21,589 আমি পাই বানাচ্ছি আর তোমার বাবা ভাবছিল, কিছু পাই বেঁচে গেলে কি হবে। 91 00:06:21,673 --> 00:06:24,300 কিন্তু, তুমি যেহেতু বাড়ি এসে গেছো তো বেঁচে যাওয়ায় সমস্যা আর রইলোই না। 92 00:06:24,384 --> 00:06:25,885 এক মিনিট, তুমি বাড়িতে এলে, কী ব্যাপার? 93 00:06:26,011 --> 00:06:28,096 কিছু কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো? 94 00:06:28,179 --> 00:06:31,683 আমি ঠিক আছি। কিন্তু আমি না, লোকদের বাঁচাতে আমার 95 00:06:31,808 --> 00:06:35,770 শক্তির প্রয়োগ করে ফেলেছি, আর ওরা আমায় দেখে ফেলেছে। 96 00:06:36,396 --> 00:06:38,273 ওহ্, ক্লার্ক। 97 00:06:38,356 --> 00:06:39,580 যদিও, ওরা কিন্তু বুঝতে পারেনি যে ওটা আমি ছিলাম, 98 00:06:39,581 --> 00:06:41,026 কিন্তু কেউ ওদের বাঁচিয়েছে বলে ওরা জেনে গেছে। 99 00:06:41,109 --> 00:06:42,152 আর এখন, লুইস, 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,981 একটা মেয়ে আছে, লুইস বলে, আর সে দূর্দান্ত, 101 00:06:44,982 --> 00:06:46,823 কিন্তু, কিন্তু সে এখন ওকে সুপারম্যান বলে ডাকছে 102 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 আর সে ওকে আরও ভালোভাবে জানতে চাইছে 103 00:06:48,575 --> 00:06:51,244 আর কথা হচ্ছে, আমিও কিন্তু ওর ব্যাপারে আরও ভালো করে জানতে চাই। 104 00:06:51,369 --> 00:06:53,163 শ্বাস নিয়ে কথা বলো। 105 00:06:53,246 --> 00:06:54,372 কী বলতে চাইছো তুমি? 106 00:06:54,497 --> 00:06:56,541 আমি জানতে চাই, আমি আসলে কে, মা? 107 00:06:56,624 --> 00:06:58,251 আমাকে ওই জাহাজে যেতে হবে। 108 00:07:00,879 --> 00:07:02,547 দাঁড়াও। আমাদের যে মহিলাটা মারার চেষ্টায় ছিল, 109 00:07:02,672 --> 00:07:05,050 তার খোঁজে যাওয়ায় আগে, আমাকে কিছু খবর নিতে দাও। 110 00:07:05,175 --> 00:07:08,178 সেই ভয়ানক মহিলা যখন রোবট নিয়ে হাজির হয়, তখন সুপারম্যান হাজির হয়, 111 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 আর যখন মহিলাটা ভেগে যায় তখন সুপারম্যানও চলে যায়। 112 00:07:09,846 --> 00:07:11,473 মানে আমাদের সুপারম্যানকে খুঁজতে হলে-- 113 00:07:11,556 --> 00:07:13,391 ওই মহিলাটা কে খুঁজতে হবে। 114 00:07:13,475 --> 00:07:15,268 আর আমি জানি কীভাবে! আমরা-- 115 00:07:15,393 --> 00:07:17,437 ওই জাহাজ বন্দরের প্রত্যক্ষদর্শীদের খুঁজে, ওদের মহিলাটার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করব। ব্যাস! 116 00:07:17,562 --> 00:07:18,730 আমি এটা বলতে যাইনি। 117 00:07:18,813 --> 00:07:20,482 তোমার বসের সাথে তর্ক করো না, জিমি। 118 00:07:20,565 --> 00:07:22,901 বস? কী বললে? 119 00:07:23,026 --> 00:07:26,529 আমরা দুজনই ইন্টার্ন। 120 00:07:26,613 --> 00:07:28,281 আমরা একই পর্যায়ের। 121 00:07:28,406 --> 00:07:30,533 হুঁ.. ডেইলি প্ল্যানেট-এ জিমির থেকে আগে 122 00:07:30,617 --> 00:07:32,243 যে রয়েছে সে হাত তুলো। 123 00:07:32,369 --> 00:07:33,610 এই দেখো! 124 00:07:33,870 --> 00:07:36,081 তাহলে, আমি যেহেতু সিনিয়র, তাই আমি তোমার বস। 125 00:07:37,874 --> 00:07:39,209 তোমার মনে হয় ক্লার্ক ঠিক আছে? 126 00:07:39,292 --> 00:07:40,752 সে যেহেতু অসুস্থ, তাই সে-- 127 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 আমরা ওর জন্য সুপ-টুপ কিছু নিয়ে ভালো হয়। 128 00:07:41,920 --> 00:07:43,672 মানে, যদি ওর জ্বর-ট্বর হয়ে থাকে? 129 00:07:43,855 --> 00:07:45,255 ব্ল্যাঙ্কেট নিয়ে গেলেও মন্দ হবে না। তোমার কি মনে হয়, ওর ব্ল্যাঙ্কেট পছন্দ হবে? 130 00:07:45,298 --> 00:07:46,508 তুমি ওকে পছন্দ করো, তাই না? 131 00:07:46,591 --> 00:07:50,136 না! মানে, পছন্দ করি... 132 00:07:50,261 --> 00:07:51,221 হ্যাঁ, তা তো বটেই। 133 00:07:51,304 --> 00:07:53,306 মানে, পেশাদারী হিসেবে ওকে পছন্দ করি, জিমি। 134 00:07:53,431 --> 00:07:54,724 আমি ওকে ওইভাবে পছন্দ করি না। 135 00:07:54,808 --> 00:07:56,685 - আচ্ছা, তো ওকে টেক্সট দাও তাহলে। - আমার কাছে ওর নাম্বার নেয়। 136 00:07:57,894 --> 00:07:59,938 - এখন তো আছে। - আমি... 137 00:08:00,021 --> 00:08:01,856 তুমি কি ওর কন্ট্যাক্ট নামের সাথে হৃদয়ের ইমোজি যোগ করেছ? 138 00:08:01,940 --> 00:08:04,275 ছাড়ো ওসব। আমাদের ধ্যান দেওয়ার জন্য আরও জরুরি বিষয় রয়েছে এখন। 139 00:08:04,359 --> 00:08:05,694 কাজের কথায় ফিরে আসি। 140 00:08:05,777 --> 00:08:08,238 ঠিক আছে। তো, চলো চুরি যাওয়া জাহাজ খোঁজা যাক। 141 00:08:08,321 --> 00:08:09,489 কী বললে? 142 00:08:09,614 --> 00:08:10,949 জিজ্ঞাসাবাদের জন্য কোনও লোকের দরকার পড়বে না। 143 00:08:11,032 --> 00:08:13,118 ওই ভয়ানক মহিলাটার চুরি করা জাহাজের ছবি আছে আমার কাছে। 144 00:08:13,201 --> 00:08:15,820 মানে যদি আমরা জাহাজ টা পেয়ে যাই, তবে ওই মহিলাটাকেও আমরা পেয়ে যাব। 145 00:08:15,820 --> 00:08:19,624 যতদূর জানি মেট্রোপলিসের খাড়ি দিয়ে যা কিছু বয়ে আসে তা সব এখানে 146 00:08:19,749 --> 00:08:21,459 এই স্যালভেজ ডকেই এসে থাকে। (~ স্যালভেজ ডক যেখানে জাহাজের মেরামত সব করা হয়ে থাকে) 147 00:08:21,584 --> 00:08:23,350 দারুণ, পার্টনার? 148 00:08:23,400 --> 00:08:26,131 আমি এমন কিছুই হইতো বলতাম না, 149 00:08:26,256 --> 00:08:29,843 তবে তোমার বস হিসেবে, বলতেই হবে খুব ভালো কাজ করেছো। 150 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 আমার এটা ঠিক মনে হচ্ছে না, জন। 151 00:08:34,980 --> 00:08:37,183 একটা ছেলে মাটি খুঁড়ে তার শৈশবের উড়োজাহাজ বের করছে, এটাতে তোমার কি ঠিক মনে হচ্ছে না বলতো? 152 00:08:37,308 --> 00:08:39,436 এটা দুনিয়ার সবচেয়ে সাধারণ জিনিস। 153 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 আমার শরীর ঠিক লাগছে না, আমি একটু আসছি। 154 00:08:47,235 --> 00:08:50,280 এটা আমার মনের ভুল, না সত্যিই এটা আগের তুলনায় বেশি বড়ো হয়ে গেছে? 155 00:08:54,242 --> 00:08:55,744 এটা বেড়ে গেছে। 156 00:08:55,827 --> 00:08:58,038 তোমাকে এর ভীতরে যেতে হবে না, ক্লার্ক। 157 00:08:58,163 --> 00:09:02,876 কি হবে যদি এই জিনিসটা তোমাকে বদলে ফেলার, বা ক্ষতি পৌঁছানোর চেষ্টা করে থাকে... 158 00:09:03,001 --> 00:09:07,797 কি হবে তা তো জানি না। তবে আমার বিষয়ে আমাকে জানতে হবে, মা। 159 00:09:16,139 --> 00:09:18,933 আমি তোমার বিষয়ে জানি। তুমি আমার ছেলে... 160 00:09:24,606 --> 00:09:27,067 আর আমি তোমাকে হারাতে চাই না। 161 00:09:35,533 --> 00:09:38,661 ঠিক আছে, এটা নতুন কিছু। 162 00:09:41,790 --> 00:09:44,334 তুমি কি... আমার সাথে কথা বলছো! 163 00:09:52,467 --> 00:09:54,552 ঠিক আছে, তো, জাহাজ এখানে নেয়। 164 00:09:54,678 --> 00:09:56,221 আগেই বলেছিলাম আমার পরিকল্পনা মাফিক চলতে। 165 00:09:56,346 --> 00:09:57,181 জ্বি, হাঁ! 166 00:09:57,181 --> 00:09:58,181 খুব ভালো, জিমি। 167 00:09:58,201 --> 00:09:59,885 তোমার বসের কথা সমর্থন করো। 168 00:09:59,887 --> 00:10:00,183 না, ওমন কিছু না। 169 00:10:00,266 --> 00:10:03,395 জাহাজটা পেয়ে গেছি। সুপারম্যান, আমরা আসছি! 170 00:10:07,482 --> 00:10:09,526 হইতো বা... আসছি না। 171 00:10:09,609 --> 00:10:10,777 এমন ভাবো না। 172 00:10:12,654 --> 00:10:14,072 ওই মহিলা টা এখানেই ছিল। 173 00:10:14,197 --> 00:10:16,866 জানি না কীভাবে সে এই ঝাঁঝরিগুলো ভেঙ্গে ফেললো, তবে-- 174 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 তার কাছে ওই ঘাতক বিশাল রোবটগুলো ছিল। 175 00:10:19,077 --> 00:10:22,247 এমন তো নয় যে, রোবোট ছাড়া অন্য কিছুও চুরি করেছিল সে? 176 00:10:22,372 --> 00:10:25,583 এই দেখো, তুমি ঠিক। তার জুতোর ছাপ রয়েছে... 177 00:10:25,667 --> 00:10:27,544 সাথে করে চোরাই জিনিসপত্রগুলোও নিয়ে গেছে সে। 178 00:10:27,627 --> 00:10:28,837 এই চিহ্নগুলো অনুসরণ করলেই... 179 00:10:28,920 --> 00:10:30,588 আমরা সোজা তার কাছে পৌঁছে যাব! 180 00:10:30,672 --> 00:10:31,840 ঠিক আছে! 181 00:10:31,923 --> 00:10:33,800 লুইস আর জিমির জোট রহস্য ভেদ করবে ফটাফট। 182 00:10:33,925 --> 00:10:35,260 ক্লার্কের জন্য হেসে দাও একবার। 183 00:10:36,886 --> 00:10:39,139 আহ্, দাঁড়াও। তুমি কি এটা ক্লার্ক কে পাঠালে? 184 00:10:39,222 --> 00:10:40,932 হ্যাঁ, পার্টনার। 185 00:10:41,057 --> 00:10:43,018 তোমার বস হিসেবে, আমি তোমাকে এসব করতে বারণ করছি কিন্তু! 186 00:10:43,101 --> 00:10:45,103 আর ছবি পাঠানোর আগে আমার আছে অন্তত অনুমতি তো নাও! 187 00:10:54,279 --> 00:10:55,655 আমি জানি তুমি কিছু বুঝাবার চেষ্টা করছো, 188 00:10:55,780 --> 00:10:57,407 কিন্তু তোমার কোনো কথাও আমার মাথায় ঢুকছে না। 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 তুমি আমাকে কী করতে কি বলছো? 190 00:11:05,957 --> 00:11:07,792 জানি না কী করতে এলাম যে এখানে? 191 00:11:07,917 --> 00:11:09,753 আমি তো তোমাকে জানিও না। 192 00:11:21,639 --> 00:11:23,224 এসব কী হচ্ছে? 193 00:11:40,324 --> 00:11:41,326 এ আবার কে? 194 00:11:44,162 --> 00:11:45,997 তুমি কি আমাকে আমার মায়ের কাছ থেকে আলাদা করছো? 195 00:11:48,540 --> 00:11:50,752 এক মিনিট। তুমি কি আমার... 196 00:11:54,130 --> 00:11:57,425 এটা যদি আমার অতীতের দৃশ্য হয়ে থাকে, তবে আমি... 197 00:12:29,332 --> 00:12:30,291 ক্লার্ক! 198 00:12:35,755 --> 00:12:37,716 চিন্তার কোনো কারণ নেয়। আমি বদলে যাইনি, মা। 199 00:12:37,799 --> 00:12:39,050 আমি এখনও তোমার ছেলেই আছি। 200 00:12:43,722 --> 00:12:45,348 অবশ্যই আছো। 201 00:12:45,432 --> 00:12:48,226 তবে এখন কিন্তু অন্য এক ব্যক্তিতেও পরিণত হয়ে পড়েছ তুমি। 202 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 ওই লুইস নামের মেয়েটা কী নাম দিয়েছে যেন? 203 00:12:52,852 --> 00:12:54,232 সুপারম্যান। 204 00:12:54,315 --> 00:12:55,358 নামটা তোমার ওপর মানাচ্ছে কিন্তু। 205 00:12:55,442 --> 00:12:58,903 তবে এই পোশাকে কিছু একটা খালি খালি লাগছে। 206 00:12:59,404 --> 00:13:00,905 একটা বেল্ট? 207 00:13:01,031 --> 00:13:02,741 অবশ্যই একটা জাঙ্গিয়া। 208 00:13:02,866 --> 00:13:03,992 আমার সাথে এসো। 209 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 আরে বাপরে। 210 00:13:28,600 --> 00:13:31,311 নৌবাহিনী? ভাবলাম তুমি ব্ল্যাক অপস এর কোনো লোক হবে। 211 00:13:31,436 --> 00:13:34,064 মিলিটারি লোকেদের চেনা মুশকিল হয় না বেশ। 212 00:13:34,147 --> 00:13:37,609 আচ্ছা, আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি, লেসলি উইলিস। 213 00:13:37,734 --> 00:13:39,027 একজন চোর যাকে... 214 00:13:39,110 --> 00:13:41,696 যেটা তে আমার আগ্রহ আছে সেই কথায় এলে বরং ভালো হয়। 215 00:13:41,780 --> 00:13:43,031 আমার কাছে কিছু আছে যেটা তুমি চাও। 216 00:13:43,114 --> 00:13:44,489 আর তোমার কাছে কিছু আছে যেটা আমি চাই। 217 00:13:44,490 --> 00:13:45,200 চলো সৌদা করি। 218 00:13:45,250 --> 00:13:46,368 আর তুমি কী চাও শুনি? 219 00:13:46,451 --> 00:13:49,287 আমি চাই আমার নাম তোমাদের হিট লিস্ট থেকে যেন তুলে দেওয়া হোক, চতুর মশাই। 220 00:13:49,371 --> 00:13:52,624 তুমি নিজেকে এখানে সবচেয়ে বেশিই বুদ্ধিমান ভেবে নিয়েছ, তাই না? 221 00:13:52,707 --> 00:13:57,295 তোমার কিচ্ছু ধারণা নেয় যে তুমি কি রকম প্রযুক্তির পাল্লায় পড়েছ বুঝলে। 222 00:13:58,380 --> 00:13:59,964 বেশ তবে আমি পুরো শহর জুড়ে বোম্ব লাগিয়ে 223 00:14:00,090 --> 00:14:02,133 ভালোই করেছি, দেখতে গেলে। 224 00:14:02,258 --> 00:14:04,552 আর আমি এই জায়গাটাকে গুঁড়িয়ে মিশিয়ে দেবার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত। 225 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 করো দেখি। 226 00:14:08,431 --> 00:14:11,476 আমি তোমাদের দশ খানা রোবটের কনটেইনার (বাক্স) উধাও করেছি। 227 00:14:14,521 --> 00:14:15,355 এরা? 228 00:14:15,438 --> 00:14:16,981 বলেছিলাম একা আসতে! 229 00:14:25,740 --> 00:14:26,574 তুমি ঠিক ভেবেছিলে। 230 00:14:26,658 --> 00:14:28,493 আমি ব্ল্যাক অপস এর লোক। 231 00:14:29,828 --> 00:14:31,079 আর তুমিও ঠিক বলেছিলে... 232 00:14:31,996 --> 00:14:34,332 আমি সত্যিই সবচেয়ে বুদ্ধিমান এখানে। 233 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 আমি ডেটোনেটরটা দেখতে পাচ্ছি। 234 00:14:41,006 --> 00:14:42,465 তুমি ছবি তুলতে থাকো, 235 00:14:42,549 --> 00:14:43,842 আর আমি বোমা বিস্ফারিত হওয়া থেকে আটকাতে যাচ্ছি। 236 00:14:43,967 --> 00:14:45,343 দাঁড়াও, লুইস! আমাদের কিন্তু-- 237 00:14:49,431 --> 00:14:51,641 জাঙ্গিয়াটা পোশাকটার চেহারাই পাল্টে দিয়েছে, তাই না? 238 00:14:53,810 --> 00:14:56,021 বেশ, সত্যিই পাল্টে দিয়েছে দেখছি। 239 00:14:56,104 --> 00:14:58,773 লোকেরা আমাকে চিনতে পেরে যাবে বলে তোমার মনে হয় না? 240 00:14:58,857 --> 00:15:00,191 ওহ্, সোনা আমার, 241 00:15:00,275 --> 00:15:02,652 আমি নিজেই তোমাকে ভালো করে চিনতে পারিনি। 242 00:15:02,736 --> 00:15:03,862 ক্লার্ক, আমি... 243 00:15:03,945 --> 00:15:05,947 বেশ পোশাক পরেছ দেখছি, হাহ্। 244 00:15:06,656 --> 00:15:07,991 আহ্, তোমার কল এসেছে। 245 00:15:08,991 --> 00:15:09,908 জিমি ওলসন 246 00:15:09,909 --> 00:15:10,994 আমি ডেটোনেটরটা দেখতে পাচ্ছি। 247 00:15:11,077 --> 00:15:12,704 তুমি ছবি তুলতে থাকো, 248 00:15:12,787 --> 00:15:14,247 আর আমি বোমা বিস্ফারিত হওয়া থেকে আটকাতে যাচ্ছি। 249 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 দাঁড়াও, লুইস! আমাদের কিন্তু-- 250 00:15:16,041 --> 00:15:17,667 আমাকে যেতে হবে। লাভ ইউ দু'জন কেই। 251 00:16:09,594 --> 00:16:12,472 লু... মিস, আপনি ঠিক আছেন? 252 00:16:12,597 --> 00:16:16,184 হ্যাঁ। তুমি কি ডেইলি প্ল্যানেটের সাথে একটা ইন্টার্ভিউ দিতে পারবে? 253 00:16:20,438 --> 00:16:22,023 আমরা নাহয় এ ব্যাপারে এই ঝামেলার পরে কথা বলবো! 254 00:16:22,441 --> 00:16:23,441 ঢেঁমনা কোথাকার! 255 00:16:23,525 --> 00:16:25,735 তোমার জন্যই আমি আমার রোবটগুলো হারিয়ে ফেলেছি। 256 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 তুমি আমার কাজ বিগড়ে দিয়েছো! 257 00:16:29,280 --> 00:16:31,074 তুমি আমার পিছনে লোক লাগিয়ে দিয়েছো! 258 00:16:41,571 --> 00:16:42,739 সুপারম্যান! 259 00:16:42,752 --> 00:16:44,796 নালায় বোম্বগুলো আছে! 260 00:16:58,435 --> 00:17:02,480 তুমি তাড়াতাড়ি মরে গিয়ে, আর আমার জীবন থেকে-- 261 00:17:44,898 --> 00:17:49,319 আমার কিছু হলে, তোমাকেও সাথে করে নিয়ে যাবো, ঢেঁমনা! 262 00:17:51,946 --> 00:17:54,115 আমি তোমার কোনো ক্ষতি করতে আসিনি। 263 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 বরং তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। 264 00:18:28,149 --> 00:18:29,317 আপনি ঠিক আছেন? 265 00:18:29,401 --> 00:18:31,486 এবার ঠিক আছি, সুপারম্যান। 266 00:18:57,887 --> 00:18:58,972 ছাপা বন্ধ করো! 267 00:18:59,055 --> 00:19:00,598 খবরের প্রথম পাতার জন্য আমরা একটা নতুন স্টোরি পেয়েছি! 268 00:19:00,682 --> 00:19:01,766 করেই ছাড়লে, বস। 269 00:19:03,218 --> 00:19:04,102 নতুন ফলোয়ার 270 00:19:04,201 --> 00:19:05,687 আমরা করলাম, পার্টনার। 271 00:19:05,870 --> 00:19:07,107 তোমার পার্টনার হিসেবে, 272 00:19:07,109 --> 00:19:09,182 আমি তোমার এটা তখনই মানবো যখন তুমি ক্লার্ক কে কল করবে। 273 00:19:09,200 --> 00:19:10,567 জানি না, জিমি। 274 00:19:10,650 --> 00:19:11,985 কী হবে যদি ওর পছন্দ না হয়? 275 00:19:12,110 --> 00:19:14,779 লুইস, তুমি এইমাত্র সুপারম্যানকে এই শহর বাঁচাতে সাহায্য করলে! 276 00:19:14,863 --> 00:19:18,616 আর তোমার একটা কল দিতে ভয় করছে? হুম্? 277 00:19:18,700 --> 00:19:20,798 তোমারা এখনও আমার অফিসে কী করছো বলতো? 278 00:19:20,798 --> 00:19:21,280 বাইরে যাও! 279 00:19:21,350 --> 00:19:23,246 - ওহ্, আমরা বলছিলাম যে আজ আমরা-- - এটা আসলে একটু স্পর্শকাতুর কথা, আপনার-- 280 00:19:23,329 --> 00:19:24,873 না, থাক আমার আর বলতে হবে না! 281 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 আমি পরওয়া করিনা! 282 00:19:25,957 --> 00:19:27,876 ভাগো! যাও! এখনই! 283 00:19:38,470 --> 00:19:40,180 হেই-য়ো, লুইস! 284 00:19:40,305 --> 00:19:41,473 হেই-য়ো? 285 00:19:41,556 --> 00:19:43,308 হেই-য়ো, তোমাকেও! 286 00:19:43,391 --> 00:19:44,309 তোমার সদর দরজাটা খোলো একবার। 287 00:19:44,392 --> 00:19:45,935 এক সেকেন্ড। 288 00:19:49,356 --> 00:19:50,190 সারপ্রাইজ! 289 00:19:50,315 --> 00:19:51,566 তোমাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম, 290 00:19:51,649 --> 00:19:53,151 কিন্তু পরে ভাবলাম কল না দিয়ে কেন না 291 00:19:53,234 --> 00:19:54,861 সোজা তোমার কাছেই চলে আসি... 292 00:19:54,986 --> 00:19:57,322 কিছু খাওয়ার জন্যই শরীরটা বিগড়ে ছিল বুঝলে। 293 00:19:57,405 --> 00:19:59,798 কিন্তু এখন বেশ ঠিক আছি। 294 00:19:59,908 --> 00:20:01,868 তো আজ কাজ কেমন হলো? 295 00:20:01,993 --> 00:20:03,745 ক্লার্ক, আমরা স্টোরিটা পেয়ে গেছি। 296 00:20:03,828 --> 00:20:05,830 আর পেরি তো এমনকি একটা জিনিস ছাপাও থামিয়ে দেয়। 297 00:20:05,914 --> 00:20:07,832 তুমি যদি ওসব দেখার জন্য থাকতে তো ভালো হতো। 298 00:20:07,916 --> 00:20:09,542 আমিও তোমাদের সাথে থাকতে চাইছিলাম। 299 00:20:09,668 --> 00:20:11,461 আমার তো এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমরা আসলেই করে ফেলেছি। 300 00:20:11,544 --> 00:20:14,673 মানে, আমরা করে ফেলেছি, কিন্তু বিশ্বাসই হচ্ছে না। 301 00:20:14,798 --> 00:20:16,508 আমি জানতাম তুমি করেই মানবে। 302 00:20:16,591 --> 00:20:18,343 তুমি ব্যাস আর্টিক্যালের (নিবন্ধ) ওপর তোমার নাম চাও। 303 00:20:18,426 --> 00:20:20,136 না, এমন কিছু নয়। 304 00:20:20,220 --> 00:20:22,722 তুমি সুপারম্যান কে খুঁজে ফেলবে নিয়ে আমার মনে কোনো সন্দেহই ছিল না। 305 00:20:22,847 --> 00:20:26,476 কারণ তুমি, লুইস লেইন, তুমি অসাধারণ। 306 00:20:27,977 --> 00:20:31,314 আর, আহ্, অনুরাগী, বুদ্ধিমতি, আর... আর মজাকিয়া 307 00:20:31,398 --> 00:20:33,900 আর... আর বুদ্ধিমতি। 308 00:20:34,025 --> 00:20:35,193 এটা আগেই বললে তুমি। 309 00:20:35,276 --> 00:20:37,654 কারণ এটা সত্যি। 310 00:20:37,737 --> 00:20:39,364 ভালো কথা। তোমরা দু' জন এখানেই আছো। 311 00:20:39,489 --> 00:20:40,865 এটা তোমাদের দেখা দরকার। 312 00:20:40,990 --> 00:20:43,618 ফ্লিপের কাছ থেকে কালকের নিউজপেপারের অ্যাডভান্স কপিটা আমি জোগাড় করেছি। 313 00:20:43,702 --> 00:20:46,329 "ডেইলি প্ল্যানেট পুষ্টি করেছে যে সুপারম্যান আসলেই একটা বাস্তব।" 314 00:20:46,413 --> 00:20:47,872 আমরা প্রথম পাতায় চলে এসেছি! 315 00:20:48,957 --> 00:20:51,540 নামের জায়গাটা তো পড়ে দেখো। 316 00:20:51,700 --> 00:20:54,838 "ক্যাট গ্র্যান্ট, রণী ট্রুপ এবং স্টিভ লম্বার্ড দ্বারা নিবন্ধিত"! 317 00:20:55,839 --> 00:20:56,840 কি! 318 00:21:02,345 --> 00:21:04,514 লেসলি উইলিস। 319 00:21:04,597 --> 00:21:07,183 আমরা তোমার বাকি বোম্বগুলো পেয়ে গেছি। 320 00:21:07,267 --> 00:21:08,685 তোমার পরিকল্পণা বিফল হয়ে গেছে। 321 00:21:08,768 --> 00:21:10,895 এবার তোমাকে আমাদের সব খুলে বলতে হবে। 322 00:21:12,272 --> 00:21:14,691 বোম্বগুলো তো শুধু ধ্যান আলাদা করার জন্য ছিল। 323 00:21:14,774 --> 00:21:16,568 যখন তোমরা বোম্বগুলোর ওপর সময় নষ্ট করছিলে, 324 00:21:16,693 --> 00:21:20,071 তোমাদের প্রযুক্তি গুলো সব মেট্রোপলিসের প্রতিটা নীচু স্তরের ক্রিমিনালের হাতে চলে যায়, 325 00:21:20,196 --> 00:21:23,324 কারণ আমি মেসেজ করে ওদের জানিয়ে দিই যে প্রযুক্তি গুলো কোথায় লুকোনো আছে। 326 00:21:23,408 --> 00:21:24,099 তা আমরা ঠিক ফিরে পেয়ে যাবো। 327 00:21:24,100 --> 00:21:27,871 নেমেসিস ওমেগা, জিরো ডে, টাস্ক ফোর্স এক্স। 328 00:21:27,954 --> 00:21:29,497 বলো এদের ব্যাপারে কী জানো? 329 00:21:29,581 --> 00:21:32,417 এসব আজগুবি জিনিসের ব্যাপারে আবার আমি কি বলবো? 330 00:21:33,877 --> 00:21:36,212 জিরো ডে সম্পর্কে কী জানো বলো? 331 00:21:36,296 --> 00:21:40,300 কিছু না! কিছু জানি না! 332 00:21:40,425 --> 00:21:43,025 আমার কোনো ধারণা নেই, ঠিক আছে? আমি মিথ্যে বলছি না! 333 00:21:43,201 --> 00:21:46,389 ওই উড়ন্ত লোকটার ব্যাপারে কী জানো? 334 00:21:46,473 --> 00:21:48,058 ও তোমাদের লোক নয়? 335 00:21:48,141 --> 00:21:49,267 তোমরা কারা? 336 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 খুব সহজ, উইলিস। 337 00:21:51,519 --> 00:21:53,605 আমরা ভালো লোক। 338 00:21:53,688 --> 00:21:58,109 এবার, সুপারম্যান সম্পর্কে যা জানো সব খুলে বলো। 339 00:21:58,402 --> 00:22:21,000 ভাবানুবাদে :.:.: অনিরুদ্ধ মুখার্জী :.:.: 340 00:22:28,000 --> 00:22:29,580 [ওয়ার্নার ব্রাদার্স অ্যানিমেশন]