1 00:00:30,350 --> 00:01:20,585 Siapkan cemilan dan minuman untuk menemani anda yuuuuuuu mariiiiiiiii --==SELAMAT MENYAKSIKAN==-- 2 00:01:25,585 --> 00:01:26,643 Hello? 3 00:01:26,719 --> 00:01:28,277 Kau masih tidur? - Tidak 4 00:01:28,354 --> 00:01:29,878 Bangun. Aku diluar. 5 00:01:30,022 --> 00:01:31,580 Kenapa? pukul berapa sekarang? 6 00:01:31,657 --> 00:01:34,023 Waktunya pergi. Ayo, cepat. kau terlambat. 7 00:01:50,610 --> 00:01:52,339 - Hey. - Hi! 8 00:01:53,980 --> 00:01:55,914 - Maaf terlambat. - tidak apa-apa. 9 00:01:55,982 --> 00:01:57,916 - Selamat pagi. - Pagi. 10 00:01:58,484 --> 00:02:00,008 Daster bagus. 11 00:02:13,199 --> 00:02:14,188 Ayo. 12 00:02:14,266 --> 00:02:15,255 Kita pergi. 13 00:02:46,465 --> 00:02:48,126 Aku tahu tampang itu. 14 00:02:49,835 --> 00:02:51,530 Kau mau buang air. 15 00:02:51,604 --> 00:02:52,696 Tidak. 16 00:02:55,474 --> 00:02:57,066 Ya, okay. Ya, Memang. 17 00:02:57,476 --> 00:02:58,568 Sayang, kita baru saja pergi. 18 00:02:58,644 --> 00:02:59,668 Aku tahu, maaf. 19 00:02:59,745 --> 00:03:01,076 6 block saja belum kita lewati 20 00:03:01,147 --> 00:03:02,944 Aku sudah tidak tahan. 21 00:03:04,050 --> 00:03:05,142 - Okay. - Aku tidak akan lama. 22 00:03:05,217 --> 00:03:06,548 - Okay. - Okay. 23 00:03:26,372 --> 00:03:27,498 - Bisa kita pergi? - Yes. 24 00:03:27,573 --> 00:03:29,302 Kau yakin? 25 00:03:29,442 --> 00:03:31,171 Ya. Ayo. 26 00:03:52,364 --> 00:03:53,353 Menjijikkan. 27 00:03:59,905 --> 00:04:01,873 Berikan airmu. 28 00:04:04,543 --> 00:04:06,010 - Pegang setirnya. - Whoa, whoa. 29 00:04:06,078 --> 00:04:07,067 Ayo. 30 00:04:19,492 --> 00:04:22,325 Mengagumkan. 31 00:04:22,394 --> 00:04:23,554 Trims. 32 00:04:50,122 --> 00:04:51,521 - 33 00:05:04,336 --> 00:05:06,031 - 34 00:05:17,550 --> 00:05:20,144 Aku senang sebagai wanita bertemu denganmu. 35 00:05:21,086 --> 00:05:23,145 Aku tidak sabar bertemu mereka. 36 00:05:27,059 --> 00:05:29,527 Apakah temanmu akan menyukaiku? 37 00:05:30,529 --> 00:05:32,554 Mereka akan menyukaimu. 38 00:05:35,801 --> 00:05:37,098 Awas! 39 00:05:37,169 --> 00:05:38,761 - 40 00:05:46,045 --> 00:05:47,205 - Oh, Tuhan. - Sial. 41 00:05:47,279 --> 00:05:48,337 Apa kau menabraknya? 42 00:05:48,414 --> 00:05:49,506 Sial Apa yang dilakukannya dijalan? 43 00:05:49,582 --> 00:05:50,776 Apa kau menabraknya? 44 00:05:50,850 --> 00:05:53,250 Aku tidak tahu. Sial. 45 00:05:57,256 --> 00:05:58,280 kau baik-baik saja? 46 00:05:58,357 --> 00:06:00,621 Ya. Kita hampir membunuhnya. 47 00:06:01,660 --> 00:06:02,888 Aku akan lihat apa dia baik-baik saja. 48 00:06:02,962 --> 00:06:05,396 Apa? Kenapa? 49 00:06:05,464 --> 00:06:06,829 Grace, kita disuatu tempat yang kita tidak tahu. 50 00:06:06,899 --> 00:06:07,888 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja disana. 51 00:06:07,967 --> 00:06:08,956 kita lihat apa dia baik-baik saja. 52 00:06:09,034 --> 00:06:10,592 Dia berdiri disitu, Jim. 53 00:06:10,736 --> 00:06:12,294 bahkan dia tidak menghindar. 54 00:06:13,539 --> 00:06:15,404 Orang macam apa yang berdiri ditengah jalan raya 55 00:06:15,474 --> 00:06:17,442 dan tidak sedikit pun mengelak? 56 00:06:19,378 --> 00:06:20,572 Dia datang kemari. 57 00:06:20,646 --> 00:06:21,772 Aku akan bicara dengannya. 58 00:06:21,847 --> 00:06:24,873 Tidak, kumohon. Kita hubungi seseorang untuk menolongnya? Ayo. 59 00:06:24,950 --> 00:06:27,646 Aku tidak ingin membawa orang asing masuk 60 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 Baiklah. 61 00:06:30,756 --> 00:06:32,951 - 62 00:06:34,793 --> 00:06:35,782 Ada apa? 63 00:06:35,861 --> 00:06:37,294 Mesin kebanjiran. 64 00:06:42,001 --> 00:06:43,935 Ayo. Dia datang kemari. 65 00:06:47,506 --> 00:06:49,064 Ayo... 66 00:06:50,976 --> 00:06:51,965 Sial. 67 00:06:54,413 --> 00:06:56,904 Ayo, Hidup! Ayo! 68 00:06:56,982 --> 00:06:58,415 - 69 00:07:32,284 --> 00:07:33,376 Tidak ada sinyal. 70 00:07:38,424 --> 00:07:39,948 Ini tidak benar. 71 00:07:41,393 --> 00:07:43,691 Aku yakin orang lain akan datang 72 00:07:44,563 --> 00:07:47,691 Ya. Ku harap. 73 00:07:59,511 --> 00:08:02,446 Kau tahu, Aku tidak pernah sampai penuh 360 sebelumnya. 74 00:08:04,516 --> 00:08:05,574 Ini yang pertama. 75 00:08:07,086 --> 00:08:09,452 Pastikan pandanganmu tetap kejalan. 76 00:08:10,756 --> 00:08:11,984 Baiklah. 77 00:08:20,866 --> 00:08:22,527 (EXCLAIMING) 78 00:08:26,372 --> 00:08:29,341 Hujan diluar sangat deras, huh? 79 00:08:29,408 --> 00:08:30,432 Ya. 80 00:08:32,811 --> 00:08:35,075 Hey, Doritos atau Cheetos? 81 00:08:35,848 --> 00:08:36,837 Cheetos. 82 00:08:37,950 --> 00:08:40,145 Ding Dongs atau Twinkies? 83 00:08:41,253 --> 00:08:42,584 Ding Dongs. 84 00:08:46,258 --> 00:08:49,159 Dia mengetahui makanan yang enak, huh? 85 00:08:49,228 --> 00:08:50,388 Ya. 86 00:08:51,430 --> 00:08:52,590 Pompa nomor tujuh. 87 00:08:52,664 --> 00:08:54,996 Hey, ada pria putus asa beberapa mil di disana. 88 00:08:55,067 --> 00:08:57,092 Bisakah kau mengirim seseorang memeriksa, atau... 89 00:09:00,506 --> 00:09:02,235 Tidak bisa. 90 00:09:02,875 --> 00:09:04,740 Itu truck Buford's diluar sana. 91 00:09:04,810 --> 00:09:07,608 Mungkin akan kembali sekitar 7:00. 92 00:09:10,816 --> 00:09:11,805 Baiklah. 93 00:09:13,218 --> 00:09:14,310 Aku mau ke kamar mandi. 94 00:09:14,386 --> 00:09:15,410 Baik. Oh. 95 00:09:15,487 --> 00:09:18,320 Kau butuh kunci, ma'am. ambilah. 96 00:09:20,059 --> 00:09:22,084 Aku hanya bercanda. 97 00:09:22,594 --> 00:09:23,822 Trims. 98 00:09:29,168 --> 00:09:30,795 Itu mobilmu, iya kan? 99 00:09:31,437 --> 00:09:32,563 Apa? 100 00:09:32,704 --> 00:09:33,830 442. 101 00:09:35,107 --> 00:09:37,302 Kendaraan yang tangguh. 102 00:09:38,477 --> 00:09:40,468 Regular little pussy wagon, huh? 103 00:09:42,314 --> 00:09:43,303 Benar. 104 00:09:44,483 --> 00:09:46,212 Apa kendaraanmu? 105 00:09:46,919 --> 00:09:49,615 Camaro sedang dalam perbaikan di garasi. 106 00:09:49,688 --> 00:09:51,553 jika ingin istirahat sejenak, 107 00:09:51,623 --> 00:09:52,851 Kau bisa masuk. 108 00:09:52,925 --> 00:09:55,155 Tidak apa-apa kami akan kembali ke jalan. 109 00:09:55,227 --> 00:09:56,751 Aku punya sepasang keledai di kandang. 110 00:09:56,829 --> 00:09:59,024 Aku dan sepupuku memeliharanya. 111 00:09:59,098 --> 00:10:00,065 Mataku tertendang. 112 00:10:00,132 --> 00:10:01,156 Itu sebabnya mataku terlihat sayu. 113 00:10:01,233 --> 00:10:02,325 Aku berusaha memeras susunya. 114 00:10:02,401 --> 00:10:03,527 Kau tidak bisa memeras susu keledai 115 00:10:03,602 --> 00:10:04,694 Kau tahu yang kubicarakan? 116 00:10:04,770 --> 00:10:05,759 Ya. 117 00:10:05,838 --> 00:10:07,032 Baiklah. 118 00:10:15,147 --> 00:10:17,308 - 119 00:10:59,858 --> 00:11:01,257 - 120 00:11:26,518 --> 00:11:27,712 Aku baik-baik saja. 121 00:11:33,325 --> 00:11:35,156 - Silahkan. - Trims. 122 00:11:38,197 --> 00:11:39,789 - Hi. - Hey. 123 00:11:40,999 --> 00:11:42,489 Kau punya penginapan dekat sini? 124 00:11:42,734 --> 00:11:45,862 Ada satu di Tatum, sekitar 50 mile ke utara. 125 00:11:47,039 --> 00:11:51,066 Hei, aku berani bertaruh bahwa dia pria yang mengalami masalah mobil. 126 00:11:53,312 --> 00:11:57,612 Maaf, meninggalkanmu disana 127 00:11:58,817 --> 00:12:00,011 Itu kau? 128 00:12:00,085 --> 00:12:01,575 Ya. 129 00:12:01,720 --> 00:12:03,210 Jangan khawatir. 130 00:12:03,288 --> 00:12:05,279 Aku pun tidak akan memberi tumpangan juga. 131 00:12:07,626 --> 00:12:09,218 Kau masih menuju ke utara? 132 00:12:10,696 --> 00:12:11,822 Ya. 133 00:12:13,298 --> 00:12:16,267 Maukah kau memberiku tumpangan ke motel? 134 00:12:17,936 --> 00:12:19,301 Ya, okay. 135 00:12:19,371 --> 00:12:20,770 - Ya? - Ya. 136 00:12:23,342 --> 00:12:24,434 Ada apa? 137 00:12:24,509 --> 00:12:26,136 Dia orang yang hampir tertabrak. 138 00:12:26,211 --> 00:12:27,508 Dia tidak akan mendapat tumpangan sampai pagi, 139 00:12:27,579 --> 00:12:30,742 Jadi aku mengatakan padanya kita bisa memberinya tumpangan ke motel. 140 00:12:31,149 --> 00:12:32,207 Hi. 141 00:12:33,352 --> 00:12:34,649 Aku John Ryder. 142 00:12:35,520 --> 00:12:37,010 Grace. 143 00:12:37,089 --> 00:12:38,989 Senang berjumpa denganmu, Grace. 144 00:12:48,800 --> 00:12:50,961 - 145 00:12:52,070 --> 00:12:54,038 Kau dari mana, tuan? 146 00:12:55,374 --> 00:12:56,636 Dari mana-mana. 147 00:12:58,343 --> 00:12:59,867 Apa yang kau kerjakan? 148 00:13:01,280 --> 00:13:03,305 Aku sedang dalam pekerjaan, kau tahu? 149 00:13:06,318 --> 00:13:08,980 Ya. Ayahku sering berpindah-pindah karena pekerjaan ketika aku kecil. 150 00:13:09,054 --> 00:13:10,112 Ya? 151 00:13:10,188 --> 00:13:11,849 Ya, dia salesman. 152 00:13:11,923 --> 00:13:12,947 Sekarang di Ford Truck, 153 00:13:13,025 --> 00:13:16,426 Dia menjual apapun untuk makan. 154 00:13:16,495 --> 00:13:19,293 Itu mungkin yang aku lakukan sekarang. 155 00:13:32,377 --> 00:13:33,935 Kemana kau menuju? 156 00:13:34,012 --> 00:13:36,003 Danau Havasu. Musim semi. 157 00:13:39,551 --> 00:13:41,143 Kedengarannya menyenangkan. 158 00:13:41,253 --> 00:13:43,084 Ya. 159 00:13:43,155 --> 00:13:44,486 Kuharap. 160 00:13:52,831 --> 00:13:54,890 Dia gadis yang menarik. 161 00:13:58,503 --> 00:13:59,834 Trims. 162 00:14:02,374 --> 00:14:04,672 Berapa lama kau menidurinya? 163 00:14:05,277 --> 00:14:06,608 Maaf? 164 00:14:09,581 --> 00:14:11,515 Itu pertanyaan mudah. 165 00:14:21,259 --> 00:14:23,784 Berapa lama kau meniduri istrimu? 166 00:14:25,263 --> 00:14:26,890 Aku tidak punya. 167 00:14:33,004 --> 00:14:35,438 Lalu cincin kawin itu apa? 168 00:14:37,209 --> 00:14:40,201 Ini membantu orang asing berfikir bahwa aku bisa dipercaya. 169 00:14:44,549 --> 00:14:45,914 Kau? 170 00:14:47,853 --> 00:14:49,013 Tidak. 171 00:14:54,993 --> 00:14:58,394 Hey, hey, hey! Apa yang kau lakukan? 172 00:14:58,463 --> 00:15:01,261 Baiklah, tumpangan cukup sampai sini 173 00:15:06,138 --> 00:15:07,662 Terus jalan. 174 00:15:09,174 --> 00:15:11,699 Baiklah. Okay? Okay? 175 00:15:23,822 --> 00:15:25,585 Dengar, kami tidak ingin masalah, oke? 176 00:15:25,657 --> 00:15:26,817 Kami hanya ... Apa yang kau inginkan? 177 00:15:26,892 --> 00:15:27,881 Kami punya uang. 178 00:15:27,959 --> 00:15:28,983 Aku tidak ingin uangmu. 179 00:15:29,060 --> 00:15:31,585 Apa yang kau inginkan? Kau mau mobil? 180 00:15:32,731 --> 00:15:34,631 Aku tidak ingin mobilmu. 181 00:15:36,101 --> 00:15:38,296 Ayolah. Apa yang kau inginkan? 182 00:15:44,142 --> 00:15:46,110 Berhenti! Hei, apa yang kau lakukan? 183 00:15:46,711 --> 00:15:47,871 Jim. 184 00:15:48,346 --> 00:15:50,177 Jika kau berani menyakitinya, mati kau! 185 00:15:50,248 --> 00:15:51,374 Jim. 186 00:15:51,516 --> 00:15:53,381 Aku ingin kau menghentikanku. 187 00:15:53,485 --> 00:15:55,248 Jangan sakiti dia, oke? Jim! 188 00:15:55,320 --> 00:15:56,787 Kalau begitu hentikan aku. 189 00:15:57,222 --> 00:15:58,348 - 190 00:15:58,423 --> 00:16:01,017 Bagaimana? kau punya pisau. 191 00:16:01,092 --> 00:16:03,856 Kau hanya perlu mengucapkan empat kata. 192 00:16:04,396 --> 00:16:07,422 "Aku ingin mati." 193 00:16:08,266 --> 00:16:09,631 Ucapkan apa? 194 00:16:10,368 --> 00:16:13,963 "Aku ingin mati." 195 00:16:14,272 --> 00:16:15,296 Jangan katakan itu. 196 00:16:15,373 --> 00:16:17,398 Lebih baik kau katakan. 197 00:16:17,476 --> 00:16:18,875 - 198 00:16:20,212 --> 00:16:21,338 Kau ingin dia mati? 199 00:16:21,413 --> 00:16:22,471 Tidak 200 00:16:22,547 --> 00:16:23,741 Katakan! 201 00:16:30,522 --> 00:16:33,013 Ayo. Aku. .. 202 00:16:36,595 --> 00:16:37,653 Aku. .. 203 00:16:38,730 --> 00:16:39,924 Ingin ... 204 00:16:40,398 --> 00:16:41,387 Ingin ... 205 00:16:41,466 --> 00:16:42,592 Untuk ... 206 00:16:44,002 --> 00:16:45,094 Untuk ... 207 00:16:46,271 --> 00:16:47,499 Mati. 208 00:16:51,209 --> 00:16:52,972 Aku tidak mau mati! 209 00:16:56,348 --> 00:16:57,975 Buka pintu! 210 00:16:58,049 --> 00:17:00,040 Aku akan menendang Bangsat ini keluar! 211 00:17:02,354 --> 00:17:03,821 Buka pintu! 212 00:17:06,625 --> 00:17:07,649 - 213 00:17:07,726 --> 00:17:09,921 Keluar dari mobilku! 214 00:17:09,995 --> 00:17:11,553 Psikopat sialan! 215 00:17:18,470 --> 00:17:20,233 Sialan kau, keparat! 216 00:17:35,220 --> 00:17:36,744 Kau baik-baik saja? 217 00:17:37,022 --> 00:17:38,011 Ya. 218 00:17:44,496 --> 00:17:46,930 Hei, ayolah. 219 00:17:48,300 --> 00:17:49,631 Tidak apa-apa. 220 00:17:50,502 --> 00:17:54,768 Hei, ayolah. Kita baik-baik saja. Tidak apa-apa 221 00:17:55,807 --> 00:17:56,796 - 222 00:18:01,546 --> 00:18:02,535 Tidak apa-apa. 223 00:18:07,719 --> 00:18:09,414 Kita harus memanggil polisi. 224 00:18:11,122 --> 00:18:12,111 Oke. 225 00:18:19,598 --> 00:18:21,498 Ada apa? 226 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Ponselku hilang. 227 00:18:28,239 --> 00:18:29,706 (Dering) 228 00:18:54,432 --> 00:19:55,999 Jakarta, 14 Maret 2010 Penerjemah: Wijianto Prasetyo -=praz1984@yahoo.com=- 232 00:20:15,613 --> 00:20:19,014 Grace? Grace? 233 00:20:34,032 --> 00:20:35,260 Pagi. 234 00:20:37,902 --> 00:20:40,928 Jim, aku ingin pulang ke rumah. 235 00:20:43,174 --> 00:20:44,402 Ayo. 236 00:20:45,510 --> 00:20:49,640 Kita akan berhenti di kota berikutnya, kita akan mendapatkan makanan, Aku akan berbicara dengan polisi, 237 00:20:52,250 --> 00:20:55,811 dan kita akan minum bir dengan teman-teman malam ini. 238 00:20:56,354 --> 00:20:59,448 Selain itu, kita punya sebuah cerita untuk diceritakan. 239 00:21:01,292 --> 00:21:04,659 Ya, kau ingin temanku tahu bahwa kau menyelamatkanku. 240 00:21:05,897 --> 00:21:06,989 Ya. 241 00:21:26,317 --> 00:21:27,784 Ayo kita pergi makan. 242 00:22:04,122 --> 00:22:07,285 Lihat ini. Ini adalah hari yang indah. 243 00:22:10,695 --> 00:22:11,787 Ya. 244 00:22:35,787 --> 00:22:36,776 - 245 00:22:39,257 --> 00:22:41,919 Kau pernah berpikir tentang punya anak? 246 00:22:46,297 --> 00:22:47,787 Kadang-kadang. Aku tidak tahu. 247 00:22:47,932 --> 00:22:49,456 Ya, Kurasa. 248 00:23:02,513 --> 00:23:03,844 Oh, Tuhan! 249 00:23:04,682 --> 00:23:05,706 Tancap gas. 250 00:23:05,783 --> 00:23:08,251 Sial! Kita harus memperingatkan orang-orang ini. 251 00:23:17,929 --> 00:23:19,089 - 252 00:23:20,164 --> 00:23:21,597 Tuan, Kau harus berhenti! 253 00:23:21,733 --> 00:23:23,166 Hei! Hei! 254 00:23:24,002 --> 00:23:26,334 Pria di belakang mobilmu gila! 255 00:23:26,404 --> 00:23:27,803 Dia menodong pisau pada kami! 256 00:23:27,872 --> 00:23:29,430 - Jim: Hentikan mobil, Tuan! - Dia berbahaya. 257 00:23:30,708 --> 00:23:31,732 Hentikan mobilmu! 258 00:23:31,809 --> 00:23:34,175 Pria di belakang mobil Anda gila. 259 00:23:34,579 --> 00:23:36,376 Dia berbahaya! Dia punya pisau! 260 00:23:37,148 --> 00:23:38,547 - Berhenti! Dia berusaha ... - Oh, sialan! 261 00:23:38,616 --> 00:23:39,605 GRACE: Apa? 262 00:23:40,418 --> 00:23:41,749 - 263 00:23:54,766 --> 00:23:55,790 - 264 00:23:55,867 --> 00:23:57,732 Grace. 265 00:23:59,971 --> 00:24:01,563 Oke. Oh, sialan. 266 00:24:02,941 --> 00:24:04,306 Kita baik-baik. 267 00:24:07,545 --> 00:24:09,012 - Kau oke? - Mmm-hmm. 268 00:24:10,381 --> 00:24:11,439 Ya. 269 00:24:25,964 --> 00:24:27,397 - 270 00:24:35,440 --> 00:24:36,668 - 271 00:24:45,516 --> 00:24:47,143 Mereka tidak berhenti! 272 00:25:03,101 --> 00:25:04,329 Kita harus berjalan. 273 00:25:04,469 --> 00:25:05,697 Tunggu sebentar. 274 00:25:05,803 --> 00:25:06,895 Baiklah. 275 00:25:16,681 --> 00:25:18,080 Sial! 276 00:25:19,784 --> 00:25:20,773 Sial! 277 00:25:26,791 --> 00:25:28,986 Bagaimana dia menemukan kita? 278 00:25:29,694 --> 00:25:31,184 Aku tidak tahu. 279 00:25:34,866 --> 00:25:36,857 Mungkin dia tidak mencari kita. 280 00:25:39,537 --> 00:25:41,664 Mungkin hanya nasib buruk. 281 00:25:46,644 --> 00:25:48,612 Bagaimana orang-orang itu? 282 00:25:50,848 --> 00:25:52,577 Semua akan baik-baik saja. 283 00:25:54,385 --> 00:25:55,852 Tidak, tidak. 284 00:25:57,922 --> 00:25:59,480 - 285 00:25:59,590 --> 00:26:00,716 Hei. 286 00:26:00,925 --> 00:26:01,949 Oh, Tuhan. 287 00:26:02,026 --> 00:26:03,152 Hei! 288 00:26:03,294 --> 00:26:04,420 Berhenti! 289 00:26:04,896 --> 00:26:06,329 - Hey! - Berhenti. Berhenti! 290 00:26:06,397 --> 00:26:07,921 Berhenti! Silahkan! 291 00:26:07,999 --> 00:26:09,398 - Kumohon! - Tolong hentikan! 292 00:26:24,615 --> 00:26:26,640 Tak seorang pun akan berhenti selama orang asing. 293 00:26:34,025 --> 00:26:35,185 Jim. 294 00:26:38,162 --> 00:26:39,390 Oh, tidak. 295 00:26:46,237 --> 00:26:47,966 Tetap di belakangku. 296 00:26:54,112 --> 00:26:56,842 Dia mungkin masih berada di dalam. Tetap di sini. 297 00:27:11,028 --> 00:27:12,188 Kau tidak ingin melihat ini. 298 00:27:12,263 --> 00:27:13,355 Mengapa? 299 00:27:13,431 --> 00:27:15,592 Tetap di sana. Kumohon. 300 00:27:15,900 --> 00:27:18,994 - 301 00:27:26,511 --> 00:27:27,500 Apa itu? 302 00:27:27,578 --> 00:27:29,273 Jangan datang ke sini 303 00:27:29,347 --> 00:27:31,144 Kumohon! 304 00:27:43,294 --> 00:27:44,761 Oh, Tuan! 305 00:27:44,962 --> 00:27:45,951 - 306 00:27:47,765 --> 00:27:48,754 - 307 00:27:51,235 --> 00:27:53,965 Oh, Grace, Grace, orang ini benar-benar berdarah. 308 00:27:54,672 --> 00:27:57,664 Sepertinya kita harus mengeluarkan pisaunya Aku tidak tahu. 309 00:27:57,742 --> 00:27:58,731 Apa yang kita lakukan? 310 00:27:58,809 --> 00:28:00,106 Buka pintu belakang. Bisakah kau membersihkannya? 311 00:28:00,178 --> 00:28:01,304 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 312 00:28:01,379 --> 00:28:02,471 Oke. 313 00:28:03,848 --> 00:28:05,406 Ayo, Grace! 314 00:28:05,683 --> 00:28:06,672 Tuan? 315 00:28:06,751 --> 00:28:07,740 GRACE: Oke. 316 00:28:07,818 --> 00:28:09,183 Tidak apa-apa, Tuan. 317 00:28:09,253 --> 00:28:11,084 Ayo, Angkat dia 318 00:28:11,155 --> 00:28:12,520 Ayo, hampir ... 319 00:28:12,657 --> 00:28:14,022 Tuan? 320 00:28:14,091 --> 00:28:15,456 Tuan, bertahanlah, 321 00:28:15,526 --> 00:28:16,925 Aku akan meletakkannya di kursi belakang. 322 00:28:16,994 --> 00:28:18,586 Aku pegang kakinya 323 00:28:18,663 --> 00:28:20,426 Oke, teruskan. Ayo. 324 00:28:20,565 --> 00:28:22,362 Kau harus mengemudi. Pak, tolong ... 325 00:28:22,433 --> 00:28:23,457 Oh, Tuhan ... 326 00:28:23,534 --> 00:28:24,523 Grace! 327 00:28:42,153 --> 00:28:44,519 Temani aku dalam kegelapan ini, ya Tuhan. 328 00:28:45,523 --> 00:28:48,185 Kami akan mencarikanmu bantuan. Oke, Tuan? 329 00:28:50,795 --> 00:28:52,422 Apakah dia baik-baik saja? 330 00:28:52,496 --> 00:28:54,225 Tidak. 331 00:28:54,498 --> 00:28:55,760 Kau yakin dia tidak? 332 00:28:55,900 --> 00:28:57,162 Tidak. 333 00:29:00,171 --> 00:29:02,503 Cobalah untuk tidak bergerak, Tuan. Kumohon. 334 00:29:02,573 --> 00:29:04,768 Bagaimana mungkin seseorang melakukan hal ini? Tidak boleh begiru saja membunuh sebuah keluarga. 335 00:29:04,842 --> 00:29:06,002 Grace ... 336 00:29:06,844 --> 00:29:08,471 - Sialan? - Apa ... 337 00:29:09,180 --> 00:29:11,740 Oh, Tuhan. Itu dia! Sial! 338 00:29:12,316 --> 00:29:13,442 Teruslah mengemudi. 339 00:29:13,517 --> 00:29:14,575 Aku sedang mengemudi. 340 00:29:17,021 --> 00:29:18,181 Apa yang dia inginkan? 341 00:29:18,256 --> 00:29:21,282 Aku tidak tahu. Kita mendorongnya keluar dari mobil! kau pikir apa? 342 00:29:21,359 --> 00:29:24,556 Apa yang harus kita lakukan Biarkan dia membunuh kita? 343 00:29:28,399 --> 00:29:30,299 Bisa lebih cepat? 344 00:29:30,368 --> 00:29:32,029 Aku sedang mencoba, oke? 345 00:29:33,738 --> 00:29:35,365 Ayo! Ayo! 346 00:29:45,316 --> 00:29:48,217 Ayo. Aku tidak mau mati di sini. 347 00:29:49,153 --> 00:29:50,142 - 348 00:29:59,730 --> 00:30:01,357 Menurutmu apa yang dilakukannya? 349 00:30:01,432 --> 00:30:02,558 Apa yang dilakukannya? 350 00:30:02,633 --> 00:30:04,123 Kemana dia pergi? 351 00:30:06,137 --> 00:30:07,502 - 352 00:30:08,906 --> 00:30:10,134 Oh, sialan. 353 00:30:10,241 --> 00:30:13,108 Kita harus membawa orang ini ke rumah sakit, Grace. 354 00:30:26,190 --> 00:30:29,648 Grace, masuk ke dalam dan panggil polisi, -aku akan mecari handuk. 355 00:30:29,727 --> 00:30:30,887 - Aku akan tinggal di sini dengannya. - Oke. 356 00:30:30,961 --> 00:30:32,155 Oke. 357 00:30:34,165 --> 00:30:35,530 Tuan, kita akan mendapatkan pertolongan untukmu. 358 00:30:35,666 --> 00:30:37,065 Oke? Oke? 359 00:30:43,074 --> 00:30:45,042 Dapatkah Kau menelepon 911, kumohon? Ini keadaan darurat! 360 00:30:45,109 --> 00:30:46,701 Apa yang terjadi? 361 00:30:46,977 --> 00:30:48,808 Handuk. Aku perlu handuk. 362 00:30:48,946 --> 00:30:50,004 Handuk kertas di kamar mandi. 363 00:30:50,081 --> 00:30:51,673 - Di mana kamar mandi? - Itu di sana. 364 00:30:51,749 --> 00:30:52,841 Terima kasih. 365 00:30:59,423 --> 00:31:00,685 - 366 00:31:01,025 --> 00:31:02,788 - 367 00:31:05,429 --> 00:31:07,056 Bantu aku dalam kegelapan 368 00:31:07,131 --> 00:31:08,530 yang menguasaiku. 369 00:31:13,070 --> 00:31:14,594 Torrance County Sheriff's Office. 370 00:31:14,672 --> 00:31:16,299 Marlene, ini Beth EI Dorado's. 371 00:31:16,374 --> 00:31:17,500 Oh, hai, Beth. 372 00:31:17,575 --> 00:31:20,100 Suruh Harlan lekas kemari. 373 00:31:26,517 --> 00:31:28,041 - 374 00:32:27,378 --> 00:32:29,846 Tuhan adalah penggembalaku. Aku tidak akan mau. 375 00:32:29,947 --> 00:32:32,916 Berkati keluargaku dan teman-teman ketika aku pergi dari mereka. 376 00:32:32,983 --> 00:32:34,507 - 377 00:32:34,585 --> 00:32:35,779 - 378 00:32:36,086 --> 00:32:37,075 Tuan. 379 00:32:37,788 --> 00:32:39,756 Aku tidak takut bahaya, sebab Engkau denganku. 380 00:32:39,824 --> 00:32:41,189 Aku tidak takut bahaya. 381 00:33:39,617 --> 00:33:41,312 - Berhenti di sana! - Apa? 382 00:33:41,385 --> 00:33:44,081 Letakkan tangan di belakang! 383 00:33:44,154 --> 00:33:45,348 Berhenti! 384 00:33:45,723 --> 00:33:48,521 Coba lihat tanganmu! Keluar dari mobil! 385 00:33:48,893 --> 00:33:50,758 Tidak. 386 00:33:50,828 --> 00:33:52,921 Kita yang yang memanggil Anda! Katakan padanya! 387 00:33:53,397 --> 00:33:54,489 - Diam! Jalan. - Tidak, tidak ... 388 00:33:54,565 --> 00:33:55,623 Kau ditangkap. Ayo, jalan! 389 00:33:55,699 --> 00:33:57,564 Tidak, Kau tidak mengerti. kau harus membantu orang-orang. 390 00:33:57,635 --> 00:33:59,398 Kau berhak untuk tetap diam. 391 00:33:59,470 --> 00:34:02,462 Apa pun yang Kau katakan dapat digunakan melawan Anda di pengadilan. 392 00:34:02,540 --> 00:34:04,303 - Aku melihat dia di sana. - Kau berhak dapat seorang pengacara. 393 00:34:04,375 --> 00:34:05,569 Jika Anda tidak mampu menyewa pengacara.... 394 00:34:05,643 --> 00:34:06,735 Dia tidak melakukan apa-apa! 395 00:34:17,254 --> 00:34:18,516 - 396 00:34:25,796 --> 00:34:28,356 Orang yang kau beri tumpangan, dia memberimu nama? 397 00:34:28,432 --> 00:34:31,333 Sudah kukatakan namanya John Ryder. 398 00:34:35,839 --> 00:34:38,330 Silahkan duduk. 399 00:34:42,012 --> 00:34:44,446 Nona silahkan duduk. 400 00:34:49,553 --> 00:34:52,044 Di mana pompa bensin ini berada? 401 00:34:52,590 --> 00:34:54,182 Aku tidak tahu. 402 00:34:54,325 --> 00:34:55,952 Tuhan, aku bahkan tidak tahu mana aku berada. 403 00:35:00,130 --> 00:35:02,394 Tatum. Kami melihat pertanda Tatum. 404 00:35:02,466 --> 00:35:03,490 Tatum. 405 00:35:04,168 --> 00:35:06,762 Apakah ada yang melihatmu membawa orang ini? 406 00:35:08,539 --> 00:35:11,872 Ya, pelayan di pompa bensin melihatnya. 407 00:35:11,942 --> 00:35:13,739 Pelayan itu punya nama? 408 00:35:14,345 --> 00:35:16,336 Aku tidak bertanya namanya. 409 00:35:17,815 --> 00:35:19,282 Aku sedang berusaha untuk membantumu. 410 00:35:19,383 --> 00:35:21,817 Letakkan tangan. 411 00:35:24,521 --> 00:35:26,386 Lihat aku. Aku tidak membunuh keluarga itu. Oke? 412 00:35:26,457 --> 00:35:29,392 Aku berusaha untuk membantu orang itu. Ayo. 413 00:35:33,230 --> 00:35:34,390 Hei. 414 00:35:35,032 --> 00:35:37,694 Hei, ayolah! Aku tidak harus di sini! 415 00:35:37,768 --> 00:35:39,668 Aku berusaha untuk membantu keluarga itu! 416 00:35:39,803 --> 00:35:41,737 Aku sedang berusaha untuk membantu mereka! 417 00:35:43,374 --> 00:35:45,899 Aku memberitahumu yang sebenarnya, oke? 418 00:35:46,744 --> 00:35:50,475 Aku membuka pintu, Jim mendorong dia keluar dari mobil. itu saja. 419 00:35:52,716 --> 00:35:54,115 Marlene, ini Unit 7 ... 420 00:35:54,184 --> 00:35:56,516 Marlene, apa kau akan menjawabnya? 421 00:35:56,587 --> 00:35:58,077 Apa kau bercanda? 422 00:35:58,155 --> 00:36:00,055 Mengapa kau membuang-buang waktu di sini bersamaku? 423 00:36:00,124 --> 00:36:02,024 Kau harus keluar mencarinya 424 00:36:02,159 --> 00:36:04,093 Dia akan membunuh lebih banyak orang. 425 00:36:04,161 --> 00:36:05,628 Aku akan segera kembali. 426 00:36:06,030 --> 00:36:09,329 Ayolah, kau tidak bisa meninggalkan aku di sini seperti ini! 427 00:36:10,501 --> 00:36:11,798 - 428 00:36:29,653 --> 00:36:30,881 Halo? 429 00:36:34,058 --> 00:36:35,320 Aku tahu seseorang di sana. 430 00:36:35,392 --> 00:36:37,952 Aku tahu bahwa kau bisa mendengarku! 431 00:36:38,028 --> 00:36:39,256 Ayo! 432 00:36:41,231 --> 00:36:43,028 Aku tidak melakukan apa-apa! 433 00:36:46,603 --> 00:36:47,968 Halo? 434 00:36:50,307 --> 00:36:51,467 Halo! 435 00:36:52,376 --> 00:36:53,365 Grace! 436 00:36:57,281 --> 00:36:59,112 Biarkan aku bicara dengan Grace. 437 00:36:59,249 --> 00:37:01,114 Aku hanya ingin berbicara dengan Grace. 438 00:37:03,987 --> 00:37:04,976 - 439 00:37:05,055 --> 00:37:06,613 - 440 00:37:19,002 --> 00:37:21,061 - 441 00:37:53,737 --> 00:37:55,136 - 442 00:38:01,945 --> 00:38:03,469 Bodoh. 443 00:38:03,547 --> 00:38:07,039 Torrance SO, SP-214. 444 00:38:07,117 --> 00:38:08,709 Sudah dilaporkan kami tidak menerima 445 00:38:08,786 --> 00:38:11,346 setiap transmisi dari Torrance SO. 446 00:38:13,223 --> 00:38:14,747 Mohon respon. 447 00:38:16,593 --> 00:38:17,617 - 448 00:38:17,694 --> 00:38:18,854 Halo? 449 00:38:21,098 --> 00:38:23,089 SP dialihkan, tidak, kita akan lacak 450 00:38:23,233 --> 00:38:25,224 semua frekuensi saat kita matikan saluran. 451 00:38:27,137 --> 00:38:28,570 Maaf. 452 00:38:28,639 --> 00:38:29,867 Pendekatan dengan hati-hati. 453 00:38:38,949 --> 00:38:41,179 Kau berteriak seperti pelacur kecil. 454 00:38:42,085 --> 00:38:43,985 Mengapa kau lakukan ini? 455 00:38:44,688 --> 00:38:48,419 Kau anak yang cerdas. cari tahu sendiri. 456 00:38:48,492 --> 00:38:49,754 Jim? 457 00:38:49,827 --> 00:38:51,624 Dia di bawah sini! 458 00:38:51,695 --> 00:38:53,219 Dia di bawah sini! 459 00:38:53,497 --> 00:38:54,657 Jim? 460 00:38:57,401 --> 00:39:00,063 Satu kata dan aku akan membunuh kalian berdua. 461 00:39:01,305 --> 00:39:02,795 Dimana kamu? 462 00:39:06,210 --> 00:39:07,268 Jim! 463 00:39:10,247 --> 00:39:11,771 Jim, jawab aku! 464 00:39:17,821 --> 00:39:19,345 Aku punya pistol! 465 00:39:34,238 --> 00:39:35,398 Grace! 466 00:39:36,840 --> 00:39:38,740 Oh, syukurlah kau baik-baik. 467 00:39:38,909 --> 00:39:40,877 Semua orang sudah mati. Semua orang di lantai atas. 468 00:39:40,944 --> 00:39:42,002 - 469 00:39:43,180 --> 00:39:44,943 Ayo. Bisakah aku keluar dari sini. 470 00:39:45,015 --> 00:39:47,176 Oke, Tahan ini. 471 00:39:51,021 --> 00:39:52,784 Cahaya. Aku butuh cahaya. 472 00:39:53,690 --> 00:39:54,884 Oke. 473 00:39:56,093 --> 00:39:57,082 - 474 00:40:04,434 --> 00:40:06,265 - 475 00:40:28,158 --> 00:40:29,489 Ayo. 476 00:40:42,773 --> 00:40:44,673 Kau pikir mereka menangkapnya? 477 00:40:46,810 --> 00:40:48,835 Kupikir kita harus kembali. 478 00:40:49,613 --> 00:40:51,444 Ayo. Kita tidak akan kembali ke sana. 479 00:40:51,815 --> 00:40:53,578 Kita perlu meminta bantuan. 480 00:40:54,751 --> 00:40:56,480 Ia membunuh bantuan. 481 00:40:58,121 --> 00:40:59,884 Di sini. Beri aku pistol. 482 00:40:59,957 --> 00:41:01,390 Apa? 483 00:41:01,458 --> 00:41:03,050 Beri aku pistol. 484 00:41:03,460 --> 00:41:04,449 Baik. 485 00:41:04,928 --> 00:41:07,055 Kita harusnya pulang saat kita punya kesempatan. 486 00:41:07,130 --> 00:41:09,030 Ayo. Jangan salahkan hal ini padaku, oke? Ini bukan salahku. 487 00:41:09,099 --> 00:41:10,088 Tidak. 488 00:41:10,233 --> 00:41:11,257 Ya, kamu. 489 00:41:12,202 --> 00:41:13,829 Nah, kenapa kau harus memberinya tumpangan? 490 00:41:13,904 --> 00:41:16,702 Aku tidak menawarkan tumpangan! Dia yang meminta. 491 00:41:16,773 --> 00:41:18,365 Pelayan bodoh itu yang menyebabkan ini semua. 492 00:41:18,442 --> 00:41:19,431 Dan kau setuju! 493 00:41:19,509 --> 00:41:20,999 Ya! Ya. 494 00:41:22,312 --> 00:41:24,542 Apa lagi yang harus aku lakukan? 495 00:41:24,881 --> 00:41:28,317 Bagaimana aku tahu dia psikopat gila? 496 00:41:28,552 --> 00:41:30,986 Kau harusnya mendengarkanku. 497 00:41:48,138 --> 00:41:49,503 Kau baik-baik saja? 498 00:41:52,376 --> 00:41:54,037 - Kau baik-baik saja? - Ya. 499 00:42:12,229 --> 00:42:14,288 SP-172. Kita akan mendapat hambatan 500 00:42:14,364 --> 00:42:16,855 Mulai menyusuri jalan, mungkin disana. 501 00:42:17,134 --> 00:42:18,761 Ini Albuquerque SP. 502 00:42:19,169 --> 00:42:20,693 Ya, ini Officer Garcia. 503 00:42:22,039 --> 00:42:23,028 Silakan . 504 00:42:23,240 --> 00:42:25,174 - Kami perlu pemeriksa mayat di sini. - 10-4. 505 00:42:25,542 --> 00:42:26,736 Yah ... 506 00:42:26,810 --> 00:42:27,799 Akan datang dalam 20 menit. 507 00:42:27,878 --> 00:42:28,867 Roger. 508 00:42:31,815 --> 00:42:34,807 OFFICER 3: Dikonfirmasi apakah mereka sesuai dengan deskripsi tersangka 509 00:42:34,885 --> 00:42:36,682 ke Arizona DPS? 510 00:42:36,753 --> 00:42:38,778 Ada satu lagi di sini. 511 00:42:38,855 --> 00:42:40,083 Baiklah. 512 00:42:40,290 --> 00:42:41,951 Ya, dikonfirmasi. 513 00:42:43,727 --> 00:42:44,955 - 514 00:42:50,033 --> 00:42:51,523 Astaga. 515 00:43:00,610 --> 00:43:02,942 Berapa usia anak-anak ini? 516 00:43:03,013 --> 00:43:04,378 Awal 20-an. 517 00:43:18,962 --> 00:43:22,921 Yang Pria, Kau bilang dia dikurung dibawah? 518 00:43:22,999 --> 00:43:24,227 Ya, Pak. 519 00:43:26,470 --> 00:43:29,564 Dan gadis, dia diinterogasi didalam sini? 520 00:43:29,973 --> 00:43:30,997 Ya, Pak. 521 00:43:31,074 --> 00:43:32,871 Lalu siapa yang melakukan ini? 522 00:43:35,011 --> 00:43:36,000 Minta bantuan udara sekarang. 523 00:43:36,079 --> 00:43:37,774 Aku ingin mata di langit. 524 00:43:38,181 --> 00:43:40,615 Sepertinya kita punya tersangka ketiga. 525 00:43:54,164 --> 00:43:55,324 Halo? 526 00:43:57,267 --> 00:43:58,461 Halo? 527 00:44:04,608 --> 00:44:05,768 Halo? 528 00:44:07,177 --> 00:44:08,337 Halo? 529 00:44:09,813 --> 00:44:10,905 - Jim - Apa? 530 00:44:15,385 --> 00:44:18,115 Ayo, kita ambil salah satu dari mobil ini. 531 00:44:19,823 --> 00:44:21,484 - Jim, turun! - Oh, sial. 532 00:44:39,876 --> 00:44:41,844 - Apakah ada jalan keluar? - Tidak! 533 00:44:43,313 --> 00:44:44,940 - Lihat dia? - Tidak 534 00:44:50,620 --> 00:44:53,350 Dia datang melalui pintu itu, dia mati! 535 00:45:09,839 --> 00:45:11,500 Dua puluh satu tahun. 536 00:45:12,576 --> 00:45:14,339 Mereka tidak melakukannya. 537 00:45:14,411 --> 00:45:17,778 Mahasiswa. Mereka tidak melakukan ini. 538 00:45:17,847 --> 00:45:19,109 Tidak. 539 00:45:20,350 --> 00:45:22,011 Kau melihatnya? 540 00:45:22,085 --> 00:45:23,848 Tidak, aku tidak melihatnya. 541 00:45:25,622 --> 00:45:27,647 Aku tidak tahu kemana dia pergi. 542 00:45:28,124 --> 00:45:31,389 Oh, Tuhan. Jim ... Jim ... 543 00:45:32,662 --> 00:45:34,357 - Apa? - Ada polisi. 544 00:45:37,234 --> 00:45:39,395 Itu polisi dari restoran. 545 00:45:41,605 --> 00:45:42,799 Kita harus berbicara dengannya. 546 00:45:42,872 --> 00:45:44,897 Tidak Menurutnya kita melakukannya. 547 00:45:44,975 --> 00:45:47,910 Satu-satunya kesempatan kita untuk keluar dari sini. 548 00:45:49,045 --> 00:45:51,013 - 549 00:45:58,255 --> 00:45:59,517 Baiklah. Ambil ini, oke? 550 00:45:59,589 --> 00:46:00,954 Oke. 551 00:46:01,024 --> 00:46:02,082 - Ya? - Oke. 552 00:46:02,158 --> 00:46:03,182 Aku akan pergi bicara dengannya. 553 00:46:03,260 --> 00:46:04,750 Perhatikan. 554 00:46:04,828 --> 00:46:06,022 Oke. 555 00:46:15,572 --> 00:46:17,540 Officer, kumohon, Kau tidak mengerti! Kita semua dalam bahaya di sini. 556 00:46:17,607 --> 00:46:19,575 Kau tidak akan kemana-mana kali ini, Nak. 557 00:46:19,643 --> 00:46:20,632 Kumohon, Officer! 558 00:46:20,710 --> 00:46:21,734 Ini SO-235. 559 00:46:21,811 --> 00:46:23,039 Aku punya tersangka pria dalam tahanan. 560 00:46:23,113 --> 00:46:26,048 Aku ulangi, Aku punya tersangka pria. 561 00:46:26,149 --> 00:46:28,515 Perempuan belum ditemukan. 562 00:46:29,953 --> 00:46:31,352 GRACE: Lepaskan dia. 563 00:46:34,724 --> 00:46:36,123 State 531. 564 00:46:36,192 --> 00:46:37,819 Kami kesana beberapa menit lagi. 565 00:46:37,894 --> 00:46:38,883 Dimengerti? 566 00:46:39,029 --> 00:46:40,053 Ayo. Bangun. 567 00:46:40,130 --> 00:46:41,654 Tenanglah. 568 00:46:41,798 --> 00:46:43,322 Jangan lakukan hal bodoh. 569 00:46:43,400 --> 00:46:44,628 Tenang. 570 00:46:44,768 --> 00:46:45,996 Aku tenang. 571 00:46:46,069 --> 00:46:47,468 Grace. 572 00:46:47,537 --> 00:46:50,165 Hei! angkat tanganmu keatas. 573 00:46:50,240 --> 00:46:52,174 Grace, Kau tidak perlu melakukan ini. 574 00:46:52,242 --> 00:46:53,766 Jim, ambillah. 575 00:46:56,713 --> 00:46:58,578 Maaf soal ini. 576 00:46:58,915 --> 00:47:00,940 Kita harus keluar dari sini. 577 00:47:01,851 --> 00:47:05,048 Kita harus pergi. Ayo, ayo masuk mobil. 578 00:47:05,555 --> 00:47:07,079 Kumohon, Tuan. 579 00:47:09,759 --> 00:47:11,556 - Jim: Berbaliklah, kumohon Pak. - Oke. 580 00:47:11,628 --> 00:47:13,095 Oke. 581 00:47:13,163 --> 00:47:14,528 Sialan, apa yang kau lakukan? 582 00:47:14,597 --> 00:47:16,326 Apa yang harus aku lakukan? Kita harus keluar dari sini. 583 00:47:16,399 --> 00:47:17,559 Aku tahu, tapi ini gila. 584 00:47:17,634 --> 00:47:19,295 Aku tahu. 585 00:47:19,369 --> 00:47:20,700 Ayo ... 586 00:47:27,610 --> 00:47:29,202 Silakan masuk ke dalam mobil, Tuan. 587 00:47:29,279 --> 00:47:31,144 Dengar. Tenanglah. 588 00:47:32,382 --> 00:47:34,009 - Berikan pistolnya. - Tidak kau tidak mengerti. 589 00:47:34,084 --> 00:47:35,073 Kita tidak punya waktu. 590 00:47:35,151 --> 00:47:36,140 Kita harus keluar dari sini. 591 00:47:36,219 --> 00:47:37,277 Grace, kita harus pergi. 592 00:47:37,354 --> 00:47:40,721 Ayo, Kumohon masuklah ke mobil. Masuk 593 00:47:42,492 --> 00:47:43,481 - 594 00:47:49,299 --> 00:47:50,766 Jim: Apa yang kau lakukan? 595 00:47:50,834 --> 00:47:51,994 - Diam! - Aku tidak melakukannya! 596 00:47:53,370 --> 00:47:54,894 JIM: Masuk ke mobil! 597 00:47:55,038 --> 00:47:56,596 Kita harus keluar dari sini! 598 00:48:05,749 --> 00:48:07,876 SO-236. Petugas tertembak! 599 00:48:07,951 --> 00:48:09,680 Petugas tertembak! 600 00:48:10,019 --> 00:48:11,714 Tersangka wanita menembak Edwards. 601 00:48:11,788 --> 00:48:15,087 Ia pergi dengan kendaraan petugas! 602 00:48:32,542 --> 00:48:33,736 Apa yang terjadi disana? 603 00:48:33,810 --> 00:48:35,573 Itu pasti dia! 604 00:48:37,714 --> 00:48:39,978 Dia tidak akan berhenti, ya kan? 605 00:48:40,717 --> 00:48:41,809 Tidak 606 00:48:51,528 --> 00:48:52,790 Dia membuntuti kita. 607 00:48:52,862 --> 00:48:54,591 Tidak Jika dia melakukannya, dia harusnya berhenti 608 00:48:54,664 --> 00:48:55,722 ketika dia membunuh keluarga. 609 00:48:55,799 --> 00:48:56,788 Lalu apa yang dia inginkan? 610 00:48:56,866 --> 00:48:58,128 Aku tidak tahu! 611 00:49:03,440 --> 00:49:06,170 RADIO: Tersangka bersenjata dan dianggap berbahaya. 612 00:49:10,447 --> 00:49:14,281 OFFICER 1: Letnan, kita mengejar tersangka di Jalan 285. 613 00:49:15,518 --> 00:49:16,985 ESTERIDGE: Diterima. Mereka bersenjata dan berbahaya. 614 00:49:17,086 --> 00:49:20,180 Berapa lama bantuan udara 10-97? 615 00:49:20,256 --> 00:49:22,451 OFFICER 2: Ini adalah Air 2. kita sampai sekitar 20, tapi tidak terlihat. 616 00:49:22,525 --> 00:49:23,583 Ambil dan beritahu mereka. 617 00:49:23,660 --> 00:49:25,093 bahwa dia berada di trailler Park 618 00:49:25,161 --> 00:49:26,856 Gunakan. 619 00:49:27,997 --> 00:49:29,157 Halo? 620 00:49:30,066 --> 00:49:32,364 Apa ini menyala? adakah yang bisa mendengarku? 621 00:49:34,471 --> 00:49:35,733 Oh, sialan! 622 00:49:38,608 --> 00:49:40,633 Air 2 sampai. Kami telah melihat tersangka. 623 00:49:40,777 --> 00:49:42,836 Kami bergabung dalam pengejaran. 624 00:49:42,912 --> 00:49:44,812 Ini buruk. 625 00:49:44,881 --> 00:49:47,042 Grace Andrews dan Jim Halsey. 626 00:49:47,750 --> 00:49:49,115 Ini Letnan Esteridge 627 00:49:49,185 --> 00:49:50,880 Departement kepolisian negara New Mexico. 628 00:49:50,954 --> 00:49:52,251 Bagaimana hal ini terjadi? 629 00:49:52,322 --> 00:49:55,018 Dengar, kita tidak dalam keadaan baik, oke? 630 00:49:55,091 --> 00:49:56,786 Pria yang menembak polisi ada disana. 631 00:49:56,860 --> 00:49:59,488 di Trailler Park kami mencoba keluar dari sana. 632 00:49:59,562 --> 00:50:01,291 Kau tahu, petugasku tertembak, 633 00:50:01,364 --> 00:50:03,025 Dan ada saksi yang mengatakan bahwa kau menembaknya. 634 00:50:03,099 --> 00:50:04,760 Jadi, Hentikan kendaraanmu. 635 00:50:04,834 --> 00:50:07,428 Jika kau merasa seperti yang kau katakan kita bisa bicarakan hal itu. 636 00:50:07,504 --> 00:50:08,493 Oke, apa yang kita lakukan? 637 00:50:08,571 --> 00:50:09,560 Katakan saja bahwa kau tidak melakukannya. 638 00:50:09,639 --> 00:50:11,004 Dengarkan aku. 639 00:50:11,074 --> 00:50:13,634 Aku tidak menembak polisi itu! Oke? 640 00:50:13,710 --> 00:50:16,144 Aku tidak menembaknya, kami tidak membunuh keluarga, kami tidak melakukan apa-apa. 641 00:50:16,212 --> 00:50:18,146 Kapan kau akan percaya kita? 642 00:50:18,214 --> 00:50:21,581 Bukan kau yang membuat peraturan disini, kau tahu? Aku!. 643 00:50:21,651 --> 00:50:24,415 Jadi, kenapa tidak berhenti jadi kita bisa bicarakan tentang hal itu 644 00:50:24,821 --> 00:50:26,584 Sebelum hal ini diluar kendali, oke? 645 00:50:26,656 --> 00:50:27,953 Tidak bisa. Dia didekat sini. 646 00:50:28,024 --> 00:50:29,753 Kita tidak bisa berhenti disini. tidak aman. 647 00:50:29,826 --> 00:50:31,851 Mengapa tidak hentikan mobilnya, 648 00:50:31,995 --> 00:50:34,054 atau petugasku membantu menghentikannya? 649 00:50:34,130 --> 00:50:35,893 Kita tidak bisa berhenti di sini! 650 00:50:35,965 --> 00:50:37,125 Kau tidak mengerti! 651 00:50:38,334 --> 00:50:41,201 Tersangka masih tidak berhenti, Pak. 652 00:50:41,437 --> 00:50:43,462 Aku tidak memberikan kotak kokang senjata untuk melakukannya! 653 00:50:43,540 --> 00:50:45,701 Kejar dan hentikan mereka! 654 00:50:45,775 --> 00:50:46,764 Diterima. 655 00:50:47,410 --> 00:50:48,843 Apa yang ... 656 00:50:48,978 --> 00:50:50,377 Oh, Tuhan! 657 00:50:51,281 --> 00:50:52,509 Oh, sialan! 658 00:50:56,085 --> 00:50:57,245 - Aku akan berhenti! - Oke! 659 00:50:57,320 --> 00:50:58,378 Oh, Sial! 660 00:50:58,454 --> 00:51:00,149 Letnan, Darat menembak tersangka. 661 00:51:00,223 --> 00:51:01,986 Bersiap! 662 00:51:05,194 --> 00:51:06,286 Oke, kami berhenti. 663 00:51:06,362 --> 00:51:07,386 Tolong, hentikan tembakan! 664 00:51:07,463 --> 00:51:10,432 Air 2 untuk darat, Ada kendaraan lain mendekat dengan cepat dari belakang. 665 00:51:10,500 --> 00:51:12,559 Mobil jenis TransAm model terakhir. 666 00:51:19,142 --> 00:51:20,439 - Oh, sial! - Apa? 667 00:51:21,411 --> 00:51:23,311 Itu dia, Jim. 668 00:51:23,379 --> 00:51:24,505 Sial! 669 00:51:28,651 --> 00:51:29,709 katakan padaku. 670 00:51:29,786 --> 00:51:32,380 Apakah tersangka sudah menepi? 671 00:51:38,294 --> 00:51:40,387 Apa yang terjadi di bawah sana? 672 00:51:52,408 --> 00:51:53,670 Sialan! 673 00:51:57,814 --> 00:51:59,145 Oh, Tuhan! 674 00:52:13,630 --> 00:52:15,825 OFFICER: Apa yang terjadi di sana? 675 00:52:19,969 --> 00:52:20,958 Sialan! 676 00:52:28,845 --> 00:52:30,642 Bangsat! 677 00:52:30,780 --> 00:52:32,611 Kau mempermainkanku! 678 00:52:37,320 --> 00:52:38,412 Terus jalan! 679 00:52:38,554 --> 00:52:39,680 Grace, aku tidak bisa pergi lebih cepat! 680 00:52:39,756 --> 00:52:40,745 Ayo. 681 00:52:40,823 --> 00:52:41,812 Tidak bisa lebih cepat lagi! 682 00:52:44,427 --> 00:52:45,917 Oh, Sialan. 683 00:52:59,342 --> 00:53:00,331 - 684 00:53:02,912 --> 00:53:04,539 Kemana dia pergi? 685 00:53:21,798 --> 00:53:23,163 Ayo. Kita harus pergi. 686 00:53:23,232 --> 00:53:24,563 Dia mungkin akan kembali. 687 00:53:24,634 --> 00:53:25,794 Kemana? 688 00:53:30,640 --> 00:53:32,005 Jim. 689 00:53:32,208 --> 00:53:34,142 Ambil pistolmu. Mari kita pergi. 690 00:53:36,446 --> 00:53:37,640 Oke. 691 00:55:18,381 --> 00:55:20,349 Baiklah. Aman. 692 00:55:44,740 --> 00:55:46,367 Cobalah untuk menelepon rumah. 693 00:56:00,990 --> 00:56:02,457 Ada apa? 694 00:56:02,692 --> 00:56:04,990 Tersambung ke operator. 695 00:56:05,761 --> 00:56:07,353 Apa kau serius? 696 00:56:48,271 --> 00:56:50,535 Aku harus pergi mencari telepon umum. 697 00:56:51,040 --> 00:56:53,975 Hubungi kenalan kita, kita lihat apakah kita bisa dapat bantuan. 698 00:56:54,543 --> 00:56:56,704 Aku akan kembali dalam 15 menit. 699 00:56:59,115 --> 00:57:00,104 Oke. 700 00:57:10,159 --> 00:57:11,490 Hei. 701 00:57:12,995 --> 00:57:15,190 Maaf membawamu dalam hal ini. 702 00:57:32,615 --> 00:58:03,978 PENERJEMAH: Wijianto Prasetyo -=praz1984@yahoo.com=- 710 00:58:34,310 --> 00:58:35,504 - 711 00:58:35,644 --> 00:58:37,737 Kau membuatku bernafsu. 712 00:58:43,319 --> 00:58:44,911 Aku juga bernafsu! 713 00:58:46,756 --> 00:58:47,950 - 714 00:59:12,014 --> 00:59:13,003 - 715 00:59:21,057 --> 00:59:22,524 Aku punya pistol! 716 01:00:43,172 --> 01:00:44,230 Jim? 717 01:00:48,177 --> 01:00:49,235 Jim? 718 01:00:55,251 --> 01:00:56,309 Jim! 719 01:01:05,828 --> 01:01:06,886 Jim! 720 01:01:12,635 --> 01:01:13,693 Jim? 721 01:01:16,906 --> 01:01:17,964 Jim? 722 01:01:27,383 --> 01:01:28,816 - 723 01:01:29,151 --> 01:01:30,311 Jim! 724 01:01:30,386 --> 01:01:32,115 - 725 01:01:35,791 --> 01:01:37,053 Oke, aku akan menurunkanmu. 726 01:01:37,126 --> 01:01:39,492 - Grace! tolong! - Aku di sini dan aku akan menurunkanmu. 727 01:01:39,562 --> 01:01:41,189 Aku akan menurunkanmu. 728 01:01:42,298 --> 01:01:44,596 Kau harus segera mengeluarkanku dari sini. 729 01:01:44,667 --> 01:01:46,532 - Ini benar-benar sakit! - Aku tahu. Tahan. 730 01:01:46,602 --> 01:01:48,433 - Hentikan dia. Kumohon! - Tunggu, tunggu, tunggu. 731 01:01:49,872 --> 01:01:51,134 - 732 01:01:52,007 --> 01:01:53,269 - 733 01:01:53,976 --> 01:01:55,466 Tidak! 734 01:01:55,544 --> 01:01:57,637 Hentikan! Kau membunuh dia! 735 01:01:58,881 --> 01:02:00,815 - 736 01:02:02,251 --> 01:02:03,741 Matikan! 737 01:02:04,253 --> 01:02:05,277 Tidak 738 01:02:05,354 --> 01:02:07,083 Matikan truknya! 739 01:02:07,756 --> 01:02:09,485 Kopling ini sungguh rumit. 740 01:02:09,992 --> 01:02:11,186 Menyentuh kan. 741 01:02:13,362 --> 01:02:15,421 - 742 01:02:15,631 --> 01:02:17,496 Sedikit slip saja, dan ... 743 01:02:17,666 --> 01:02:19,293 Aku akan menembakmu. 744 01:02:19,568 --> 01:02:22,401 Kau menembakku, kakiku lepas dari kopling. 745 01:02:23,105 --> 01:02:24,470 Sekarang, masuk 746 01:02:25,274 --> 01:02:26,571 - Masuk! - Oke. 747 01:02:26,642 --> 01:02:27,631 - 748 01:02:27,710 --> 01:02:28,802 - 749 01:02:33,282 --> 01:02:34,874 Tutup pintu. 750 01:02:38,120 --> 01:02:40,088 - 751 01:02:41,890 --> 01:02:43,619 Mematikan. 752 01:02:43,692 --> 01:02:45,592 Berhenti! Hentikan truk! 753 01:02:47,229 --> 01:02:48,696 Matikan! 754 01:02:52,801 --> 01:02:53,790 Tidak bisa. 755 01:02:53,869 --> 01:02:57,032 Bisa. Matikan saja. 756 01:02:58,007 --> 01:03:00,339 Tidak bisa. 757 01:03:03,846 --> 01:03:05,336 Kau sakit. 758 01:03:07,316 --> 01:03:08,943 Apa yang kau inginkan? 759 01:03:09,285 --> 01:03:10,980 - 760 01:03:11,186 --> 01:03:13,120 - 761 01:03:16,358 --> 01:03:18,189 Arahkan ke wajahku. 762 01:03:22,364 --> 01:03:23,888 Di sini. 763 01:03:27,536 --> 01:03:28,764 Lakukan. 764 01:03:30,706 --> 01:03:32,298 - 765 01:03:33,242 --> 01:03:35,403 Ini kesempatanmu, Grace, 766 01:03:35,477 --> 01:03:36,637 kesempatanmu untuk membunuh seorang 767 01:03:36,712 --> 01:03:38,612 Siapa yang akan membunuh pacarmu. 768 01:03:38,681 --> 01:03:41,844 Tidak! Jangan kau berkata begitu! Jangan katakan itu kepadaku! 769 01:03:42,918 --> 01:03:45,751 Aku ingin mati. 770 01:03:48,123 --> 01:03:50,318 Sekarang tarik pelatuknya. 771 01:04:01,136 --> 01:04:02,626 Polisi! 772 01:04:02,705 --> 01:04:03,729 - 773 01:04:03,806 --> 01:04:05,398 Letakkan pistolmu! 774 01:04:06,141 --> 01:04:09,076 Polisi! Jatuhkan senjata sekarang! 775 01:04:09,144 --> 01:04:10,668 Jangan dengarkan mereka. 776 01:04:14,316 --> 01:04:18,116 Hentikan. Kumohon. 777 01:04:18,187 --> 01:04:19,279 Letakkan pistolmu! 778 01:04:19,355 --> 01:04:21,448 Ayo. kau bisa melakukannya! 779 01:04:21,523 --> 01:04:23,718 Letakkan! Letakkan pistolmu! 780 01:04:24,526 --> 01:04:25,925 Letakkan senjatamu sekarang! 781 01:04:25,994 --> 01:04:28,588 Letakkan senjata, Sialan! 782 01:04:28,664 --> 01:04:29,995 Aku tidak bisa ... 783 01:04:32,601 --> 01:04:33,590 - 784 01:04:34,937 --> 01:04:36,234 Kumohon. 785 01:04:36,305 --> 01:04:38,205 Tolong, jangan menyakitinya. kumohon. 786 01:04:38,340 --> 01:04:40,274 Kumohon, berhenti menyakitinya. 787 01:04:40,342 --> 01:04:41,934 Kumohon! 788 01:04:43,812 --> 01:04:46,679 Ini polisi! Letakkan senjata sekarang! 789 01:04:50,018 --> 01:04:51,144 Tidak 790 01:04:51,220 --> 01:04:52,915 Kau tidak berguna! 791 01:04:52,988 --> 01:04:54,649 Tidak! Tidak! 792 01:04:54,723 --> 01:04:56,213 - 793 01:04:58,193 --> 01:04:59,717 Tidak! 794 01:05:03,265 --> 01:05:04,254 Tidak! 795 01:05:04,767 --> 01:05:06,860 Lepaskan aku! 796 01:05:08,937 --> 01:05:10,768 Kemari! 797 01:05:10,839 --> 01:05:13,069 Ayo, kemari! 798 01:05:13,275 --> 01:05:14,435 - 799 01:05:14,643 --> 01:05:17,510 - 800 01:05:21,583 --> 01:05:23,881 Aku ingin mati. 801 01:05:26,789 --> 01:05:28,848 - 802 01:05:29,725 --> 01:05:32,193 - GRACE: Tidak! - Grace? 803 01:05:42,371 --> 01:05:44,771 Grace, kau tahu siapa orang ini? 804 01:05:48,444 --> 01:05:50,344 Ini John Ryder yang sebenarnya. 805 01:05:50,479 --> 01:05:52,379 Dia hilang sejak selasa. 806 01:05:58,020 --> 01:05:59,180 Lalu siapa ... 807 01:05:59,254 --> 01:06:00,380 Kami tidak tahu. 808 01:06:00,989 --> 01:06:02,650 Kami sedang periksa sidik jari dan latar belakangnya 809 01:06:02,724 --> 01:06:03,782 menggunakan setiap database yang kita punya, 810 01:06:03,859 --> 01:06:04,917 Dan tidak kami temukan apa-apa. 811 01:06:04,993 --> 01:06:06,858 Orang ini Hantu. 812 01:06:06,962 --> 01:06:09,931 Jadi, aku membutuhkan bantuanmu, Grace. 813 01:06:10,032 --> 01:06:12,796 Apakah ada sesuatu tentang dirinya yang dia ceritakan? 814 01:06:13,402 --> 01:06:14,528 Tidak 815 01:06:15,471 --> 01:06:16,563 Apapun? 816 01:06:20,709 --> 01:06:21,733 Tidak 817 01:06:28,617 --> 01:06:30,175 Buka sel F! 818 01:06:32,921 --> 01:06:37,415 Ryder, aku ingin kau berdiri dan letakkan tanganmu dibelakang 819 01:06:37,493 --> 01:06:40,860 Aku ingin kau berdiri dan letakkan tanganmu dibelakang. 820 01:06:57,779 --> 01:06:59,041 - 821 01:07:01,483 --> 01:07:03,144 Jadi, darimana kau berasal? 822 01:07:04,253 --> 01:07:05,515 Dari mana saja. 823 01:07:07,723 --> 01:07:09,020 Begitukah? 824 01:07:11,460 --> 01:07:13,655 Kau gila sialan, ya kan? 825 01:07:14,563 --> 01:07:17,054 Caramu menyiksa pemuda itu. 826 01:07:17,499 --> 01:07:19,490 Aku tahu kau menikmatinya. 827 01:07:21,603 --> 01:07:23,264 Aku hanya tidak mengetahui mengapa kau melakukannya. 828 01:07:23,405 --> 01:07:25,100 Kau tahu kau akan tertangkap. 829 01:07:25,173 --> 01:07:26,765 Kenapa kau melakukannya? 830 01:07:28,544 --> 01:07:29,772 Mengapa tidak? 831 01:07:33,081 --> 01:07:35,481 Berapa banyak orang yang telah kau bunuh? 832 01:07:40,155 --> 01:07:41,554 Sulit mengatakannya. 833 01:07:45,794 --> 01:07:48,024 Kau tahu, disini, di negara besar New Mexico, 834 01:07:48,163 --> 01:07:50,393 kita memiliki hukuman mati. 835 01:07:52,868 --> 01:07:54,961 Kau tidak terlihat terlalu khawatir. 836 01:07:58,073 --> 01:07:59,472 Haruskah aku? 837 01:08:04,546 --> 01:08:06,946 Kau nyaman di sana, John? 838 01:08:07,382 --> 01:08:09,509 Apakah borgol itu sedikit ketat? 839 01:08:10,285 --> 01:08:11,912 Ya, sedikit ketat. 840 01:08:11,987 --> 01:08:14,717 Ya, Kau tahu, itu masih baru. 841 01:08:17,559 --> 01:08:20,926 Dia akan meregang setelah kau memakainya beberapa saat. Coba kulihat. 842 01:08:23,031 --> 01:08:24,020 - 843 01:08:24,666 --> 01:08:26,190 Lihat aku. 844 01:08:29,938 --> 01:08:32,133 Nikmati perjalananmu. 845 01:08:33,342 --> 01:08:35,435 Kita bicara lagi nanti . 846 01:08:36,511 --> 01:08:39,309 Mungkin lain kali, kau sebaiknya menurut. 847 01:09:13,582 --> 01:09:14,571 Terima kasih. 848 01:09:18,020 --> 01:09:19,749 Kemana kita akan pergi? 849 01:09:20,155 --> 01:09:23,318 Aku akan membawamu ke Albuquerque pemulihan trauma. 850 01:09:23,525 --> 01:09:25,925 Aku akan mengembalikan ke orang tuamu. 851 01:09:52,621 --> 01:09:53,986 Melangkah. 852 01:10:42,938 --> 01:10:45,099 03 X-ray, kita keluar sekitar 20 menit. 853 01:10:45,173 --> 01:10:46,936 Diterima, 03 X-ray. 854 01:10:50,212 --> 01:10:51,406 Saat tiba dirumah, Aku melihat gaji. 855 01:10:51,480 --> 01:10:52,469 Sangat sedikit. 856 01:10:53,248 --> 01:10:54,738 Aku memutuskan untuk mengambil pekerjaan lain. 857 01:10:54,883 --> 01:10:56,407 Jadi sekarang Aku mengantarkan pizza. 858 01:11:04,326 --> 01:11:06,419 Apa yang kau berikan saat putrimu ulang tahun? 859 01:11:06,528 --> 01:11:08,655 Dia hanya miminta lima. 860 01:11:08,730 --> 01:11:10,254 Dia ingin mengajakku ... Pergi ke mal, 861 01:11:10,332 --> 01:11:12,266 Membeli boneka beruang teddy. 862 01:11:12,334 --> 01:11:13,858 Beruang teddy? Ayolah. 863 01:11:13,935 --> 01:11:15,266 Ya. 864 01:11:15,337 --> 01:11:18,135 Ini cara lain mereka dapat mengisi ... 865 01:11:39,594 --> 01:11:41,255 Grace ... 866 01:11:42,998 --> 01:11:44,124 Aku berharap bisa menghentikan ini 867 01:11:44,199 --> 01:11:47,066 Sebelum semua diluar kendali. 868 01:11:49,004 --> 01:11:52,838 Aku tahu tak ada yang bisa aku katakan untuk membawa Jim kembali, 869 01:11:54,876 --> 01:11:56,434 tapi aku minta maaf. 870 01:11:57,612 --> 01:11:59,045 Benar-benar maaf. 871 01:12:01,983 --> 01:12:04,315 Pakai celana kecilmu sendiri, jaket kecilmusendiri. 872 01:12:04,386 --> 01:12:06,411 Membuat sendiri boneka beruang kecil. 873 01:12:23,839 --> 01:12:25,670 Kenyataannya, Kau menghabiskan $100 untuk boneka beruang? 874 01:12:25,740 --> 01:12:27,230 Ya, aku tahu. Itu menyakitiku. 875 01:12:27,375 --> 01:12:28,865 Ya, $100 ... 876 01:12:31,780 --> 01:12:34,214 Kau tahu, cek minggu ini, Habis. 877 01:12:54,836 --> 01:12:56,565 Berhenti bergerak. 878 01:12:56,638 --> 01:12:58,230 Sialan? 879 01:13:06,348 --> 01:13:07,337 Menyenangkan ... 880 01:13:10,252 --> 01:13:11,344 Oh, sialan! 881 01:13:16,591 --> 01:13:18,218 Bangsat! 882 01:13:35,911 --> 01:13:37,208 - 883 01:13:37,279 --> 01:13:38,906 Kakiku terjebak. 884 01:13:44,753 --> 01:13:46,277 03 X-ray. 885 01:13:46,354 --> 01:13:48,845 Aku butuh bantuan Code 3 di Highway 19. 886 01:13:49,124 --> 01:13:50,648 10-4, 03 X-ray. 887 01:13:50,992 --> 01:13:55,122 Grace, aku ingin kau lari keatas bukit itu dan menunggu di sana untuk bantuan. 888 01:13:56,331 --> 01:13:58,231 Aku sudah cukup lari. 889 01:13:58,300 --> 01:14:00,632 Grace! Grace! 890 01:14:01,736 --> 01:14:03,601 Itu bukan jawaban. 891 01:14:04,005 --> 01:14:05,700 Kau tidak tahu yang kau lakukan. 892 01:14:05,774 --> 01:14:07,105 Aku tahu. 893 01:14:14,816 --> 01:14:15,976 Grace! 894 01:14:24,259 --> 01:14:26,022 ESTERIDGE: Grace, berhati-hatilah! 895 01:14:32,734 --> 01:14:33,723 - 896 01:14:41,209 --> 01:14:42,733 Bantuan, sekarang! Ayo! 897 01:14:48,483 --> 01:14:51,543 03 X-ray. mana bantuannya? 898 01:14:56,191 --> 01:14:57,954 Kau sebaiknya cepat. 899 01:15:02,630 --> 01:15:04,097 - 900 01:15:33,261 --> 01:15:34,250 - 901 01:15:54,916 --> 01:15:56,213 Grace! 902 01:16:19,607 --> 01:16:21,234 Lakukan Bangsat! 903 01:16:25,313 --> 01:16:26,337 Tidak! 904 01:17:05,053 --> 01:17:06,350 - 905 01:17:33,648 --> 01:17:35,673 Merasa enak, bukan? 906 01:17:37,152 --> 01:17:39,017 Aku tidak merasakan apa-apa. 907 01:17:50,018 --> 01:19:42,018 PENERJEMAH: praz1984@yahoo.com