1
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Hai./ Hai.

2
00:01:28,746 --> 00:01:33,623
Kau suka Dan Brown juga?/
Aku harap bisa tidur dengannya.

3
00:01:33,693 --> 00:01:36,693
Oke.

4
00:01:37,997 --> 00:01:39,631
Apa ini?

5
00:01:39,632 --> 00:01:42,401
Supaya bisa tidur dengannya.

6
00:01:42,402 --> 00:01:45,402
Ini edisi terbatas!

7
00:01:45,438 --> 00:01:47,573
Kau sungguh lucu!

8
00:01:47,574 --> 00:01:49,341
Biar kutebak.

9
00:01:49,342 --> 00:01:51,443
Kau pasti dokter atau pengacara.

10
00:01:51,444 --> 00:01:54,279
Pilot?

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,949
Sial!

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,450
Cheers!

13
00:01:58,451 --> 00:02:01,120
Dan kau? Siapa namamu?

14
00:02:01,121 --> 00:02:02,154
Mary.

15
00:02:02,155 --> 00:02:03,188
Mary?

16
00:02:03,189 --> 00:02:05,090
Bloody Mary.

17
00:02:05,091 --> 00:02:07,326
Bloody Mary?

18
00:02:07,327 --> 00:02:08,627
Apa pekerjaanmu?

19
00:02:08,628 --> 00:02:11,430
Coba tebak.

20
00:02:11,431 --> 00:02:13,799
Apa hadiahnya...

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
...jika tebakanku benar?

22
00:02:16,836 --> 00:02:19,638
Tebak saja.

23
00:02:19,639 --> 00:02:22,608
Kulitmu halus dan dandanan-mu cantik.

24
00:02:22,609 --> 00:02:24,543
Ahli kecantikan.

25
00:02:24,544 --> 00:02:26,111
Bukan begitu?

26
00:02:26,112 --> 00:02:27,379
Ya Tuhan!

27
00:02:27,380 --> 00:02:29,715
Apa kau peramal?

28
00:02:29,716 --> 00:02:32,651
Kira-kira begitu.

29
00:02:32,652 --> 00:02:34,319
Cheers!

30
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
Ada hadiah?

31
00:02:50,103 --> 00:02:51,870
Buka saja.

32
00:02:51,871 --> 00:02:54,006
Kau duluan. Ayo!

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,875
Aku tidak bisa...

34
00:02:56,876 --> 00:02:58,110
Ayo.

35
00:02:58,111 --> 00:03:00,445
Ayo, cepat! Ayo!

36
00:03:00,446 --> 00:03:03,446
Ayo, cepat.

37
00:03:26,773 --> 00:03:28,640
Kau sungguh tidak profesional dan idiot.

38
00:03:28,641 --> 00:03:31,641
Aku tidak peduli.
Kau harus tangani itu.

39
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Halo?

40
00:03:46,459 --> 00:03:48,627
Kenapa tidak ke kantor?

41
00:03:48,628 --> 00:03:50,262
Bos?

42
00:03:50,263 --> 00:03:52,264
Ini hari minggu,
mengapa aku harus ke kantor?

43
00:03:52,265 --> 00:03:54,600
Kau suka menjadi MC di pernikahan,
ada tugas untukmu.

44
00:03:54,601 --> 00:03:57,601
Aku tidak bisa, gantikan aku.

45
00:04:05,011 --> 00:04:06,478
Hai, apakah ini pernikahan Lam & Leung?

46
00:04:06,479 --> 00:04:07,746
Mereka sedang latihan,
kau tidak boleh masuk.

47
00:04:07,747 --> 00:04:09,548
Aku adalah MC...

48
00:04:09,549 --> 00:04:11,450
...dari firma UP dan DUP./ Tunggu?

49
00:04:11,451 --> 00:04:12,985
Kau adalah MC?

50
00:04:12,986 --> 00:04:14,586
Ikutlah dengaku.

51
00:04:14,587 --> 00:04:16,054
Kau telat 15 menit.

52
00:04:16,055 --> 00:04:18,290
Jika bosku tahu,
dia bisa membunuhmu.

53
00:04:18,291 --> 00:04:20,192
Silahkan tunjukkan padaku.../
Aku akan membawamu ke belakang panggung.

54
00:04:20,193 --> 00:04:22,127
Tunggu aba-aba dariku./ Ok.

55
00:04:22,128 --> 00:04:23,328
Matikan hp-mu./ Tentu.

56
00:04:23,329 --> 00:04:25,931
Jika tidak, bosku bisa marah padamu.

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,932
Oke, kesini denganku./
Baiklah.

58
00:04:32,038 --> 00:04:35,038
Latihan kedua dimulai 10 menit lagi.

59
00:04:37,644 --> 00:04:40,644
Berapa kali harus kuingatkan soal kue?

60
00:04:41,314 --> 00:04:42,748
Dimana mereka?

61
00:04:42,749 --> 00:04:43,982
Klien kali ini orang penting.

62
00:04:43,983 --> 00:04:45,851
Kita tidak boleh kecewakan dia.

63
00:04:45,852 --> 00:04:48,852
Oke, seriuslah.

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,756
Ada apa?

65
00:04:50,757 --> 00:04:52,858
Apa bunga bisa jalan sendiri?

66
00:04:52,859 --> 00:04:55,060
Oh, mereka sudah kembali?

67
00:04:55,061 --> 00:04:56,628
Kalian mulai jam 8 pagi ini.

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,497
Bagaimana bisa masih banyak kesalahan?

69
00:04:58,498 --> 00:05:00,065
Dimana Terry, pengantin pria?

70
00:05:00,066 --> 00:05:01,500
Terry perlu melihat latihan kedua.

71
00:05:01,501 --> 00:05:02,834
Terry! Terry!

72
00:05:02,835 --> 00:05:04,503
Nn. Yan, ini Terry./ Terry!

73
00:05:04,504 --> 00:05:06,738
Biar kutunjukkan padamu...

74
00:05:06,739 --> 00:05:09,739
...rutemu selama upacara.

75
00:05:09,976 --> 00:05:11,743
Duduklah.

76
00:05:11,744 --> 00:05:13,645
Semuanya bersiap.

77
00:05:13,646 --> 00:05:16,148
Matikan lampu.

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,149
Lampu sorot nyala.

79
00:05:23,623 --> 00:05:26,623
Bulan-nya.

80
00:05:28,361 --> 00:05:29,761
Terima kasih!

81
00:05:29,762 --> 00:05:32,762
Terima kasih sudah datang!

82
00:05:35,902 --> 00:05:37,269
Cut!

83
00:05:37,270 --> 00:05:39,805
Flora, aku minta
kau berdiri di jembatan.

84
00:05:39,806 --> 00:05:41,740
Kau bukan pengantinnya.

85
00:05:41,741 --> 00:05:43,041
Seriuslah.

86
00:05:43,042 --> 00:05:45,777
Dan bulan itu terlalu ditengah.

87
00:05:45,778 --> 00:05:48,778
Sedikit ke kiri.
Kiri... Kiri...

88
00:05:48,981 --> 00:05:49,648
Stop!

89
00:05:49,649 --> 00:05:50,816
Begitu.

90
00:05:50,817 --> 00:05:52,617
Supaya tidak menutupi pengantin pria.

91
00:05:52,618 --> 00:05:54,886
Terry, kau lalu turun dari panggung.

92
00:05:54,887 --> 00:05:57,887
Dan jemput pengantian wanita.

93
00:05:58,291 --> 00:06:01,126
Lalu kesini sambil pegangan tangan.

94
00:06:01,127 --> 00:06:03,128
Dan melihat ke belakang bersama.

95
00:06:03,129 --> 00:06:06,129
Ini MC-nya!

96
00:06:07,900 --> 00:06:09,735
Dimana MC-nya?

97
00:06:09,736 --> 00:06:12,736
MC!/ Aku datang.

98
00:06:16,008 --> 00:06:19,008
Mary?

99
00:06:22,248 --> 00:06:25,248
Kenapa bisa kau?

100
00:06:25,618 --> 00:06:27,386
Bukankah kau pilot?

101
00:06:27,387 --> 00:06:28,553
Kau juga bilang kau ahli kecantikan.

102
00:06:28,554 --> 00:06:31,554
Apa? Apa?

103
00:06:35,027 --> 00:06:37,062
Siapa saja selain dia.

104
00:06:37,063 --> 00:06:38,296
Yan, kami tidak punya pengganti.

105
00:06:38,297 --> 00:06:40,132
Semuanya sibuk kecuali dia.

106
00:06:40,133 --> 00:06:42,234
Sibuk sekali!

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,836
Maka kau datanglah sendiri.

108
00:06:44,837 --> 00:06:46,638
Aku di China...

109
00:06:46,639 --> 00:06:48,507
...mencari rekan kerja baru.

110
00:06:48,508 --> 00:06:50,142
Maaf.

111
00:06:50,143 --> 00:06:52,611
Bicaralah dengannya.

112
00:06:52,612 --> 00:06:54,579
Bos?/ Fung,
kau bicaralah dengannya.

113
00:06:54,580 --> 00:06:56,848
Jangan telepon aku untuk alasan apapun.

114
00:06:56,849 --> 00:06:58,617
Hei...

115
00:06:58,618 --> 00:07:01,618
Dia menutupnya.

116
00:07:05,057 --> 00:07:07,993
Bosmu berhutang 30 kali.

117
00:07:07,994 --> 00:07:08,927
30 kali?

118
00:07:08,928 --> 00:07:10,896
Dia melarikan diri,
kau harus menebusnya.

119
00:07:10,897 --> 00:07:13,897
Kau hitung dengan 3 kali
yang tadi malam?

120
00:07:15,368 --> 00:07:18,368
Maksudku kau harus menjadi MC
30 kali untuk perusahaanku.

121
00:07:19,439 --> 00:07:20,839
Dan...

122
00:07:20,840 --> 00:07:23,840
Tidak ada yang terjadi tadi malam, oke?

123
00:07:32,385 --> 00:07:34,186
Apa salahku?

124
00:07:34,187 --> 00:07:36,922
Berhentilah menangis.
Pria jaman sekarang begitu.

125
00:07:36,923 --> 00:07:38,723
Matamu sudah bengkak,
dia tidaklah sepadan!

126
00:07:38,724 --> 00:07:39,591
Gadis bodoh!

127
00:07:39,592 --> 00:07:41,760
Mengejeknya lagi?

128
00:07:41,761 --> 00:07:43,428
Aku membantunya.

129
00:07:43,429 --> 00:07:45,096
Jangan percaya omong kosong itu.

130
00:07:45,097 --> 00:07:47,132
Pesan anggur merah.

131
00:07:47,133 --> 00:07:50,133
Aku dengar kau punya anggota baru.

132
00:07:50,937 --> 00:07:52,337
Secepat itukah?

133
00:07:52,338 --> 00:07:54,639
Siapa yang bilang?
Dia juga sangat tampan.

134
00:07:54,640 --> 00:07:55,841
Kau sudah melakukan "cek tubuh" padanya?

135
00:07:55,842 --> 00:07:56,808
Apa kau gila?

136
00:07:56,809 --> 00:07:59,144
Dia botak dan gendut.

137
00:07:59,145 --> 00:08:00,078
Aku tidak percaya.

138
00:08:00,079 --> 00:08:00,745
Yan tidak mungkin...

139
00:08:00,746 --> 00:08:03,746
...menerima anggota yang
botak dan gendut.

140
00:08:03,850 --> 00:08:05,550
Simpan saja untukmu sendiri.

141
00:08:05,551 --> 00:08:08,551
Kami mengerti.

142
00:08:08,554 --> 00:08:10,789
Terserah, aku lapar.
Ayo pesan makanan.

143
00:08:10,790 --> 00:08:13,725
Tebak siapa yang ke kantorku hari ini?

144
00:08:13,726 --> 00:08:16,127
Vincent Wong,
suami Chillie Sze.

145
00:08:16,128 --> 00:08:18,096
Kau mengatur pernikahan mereka
musim panas lalu.

146
00:08:18,097 --> 00:08:20,532
Biar kutebak,
dia ke kantomu...

147
00:08:20,533 --> 00:08:22,400
Antara mengurus warisan atau cerai.

148
00:08:22,401 --> 00:08:25,036
Nn. Yan, katamu sungguh jahat!

149
00:08:25,037 --> 00:08:26,304
Dia meminta cerai.

150
00:08:26,305 --> 00:08:28,406
Kalian lupa dengan rahasia Nn. Yan?

151
00:08:28,407 --> 00:08:30,342
Dia secara diam-diam
suka mengutuk klien-nya...

152
00:08:30,343 --> 00:08:33,343
...ketika pengantin pria dan wanita...

153
00:08:33,579 --> 00:08:35,180
...saling bertukar cincin.

154
00:08:35,181 --> 00:08:37,482
"Lihat berapa lama
pernikahan mereka bertahan."

155
00:08:37,483 --> 00:08:38,517
Memang begitu adanya.

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,752
Pernikahan seperti roti panggang.

157
00:08:40,753 --> 00:08:43,753
Ketika dipanggang terlalu lama,
maka akan gosong.

158
00:08:44,957 --> 00:08:47,092
Kau tepat waktu.

159
00:08:47,093 --> 00:08:48,560
Biar kubantu./ Terima kasih.

160
00:08:48,561 --> 00:08:50,462
Ini meja kerjamu.

161
00:08:50,463 --> 00:08:53,198
Nn. Yan bilang kau disini sampai
tugas 30 kalimu selesai.

162
00:08:53,199 --> 00:08:56,199
Anggaplah ini sebagai kantormu.

163
00:08:56,702 --> 00:08:57,802
Dimana yang lain?

164
00:08:57,803 --> 00:08:59,337
Mereka pergi menjemput klien besar.

165
00:08:59,338 --> 00:09:02,338
Itu Tn. Chiu.

166
00:09:08,581 --> 00:09:09,447
Hai, Tn. Chiu.

167
00:09:09,448 --> 00:09:12,448
Terima kasih sudah datang./ Halo.

168
00:09:12,652 --> 00:09:15,652
Hai!

169
00:09:18,357 --> 00:09:19,524
Putrimu?

170
00:09:19,525 --> 00:09:21,660
Dia tunanganku.

171
00:09:21,661 --> 00:09:24,262
Jessica.

172
00:09:24,263 --> 00:09:26,665
Senang bertemu denganmu!/
Senang bertemu denganmu!

173
00:09:26,666 --> 00:09:27,699
Ayo pergi...

174
00:09:27,700 --> 00:09:29,734
Ayo cek semuanya, oke?

175
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
Ajak mereka lihat-lihat./
Lewat sini.

176
00:09:31,604 --> 00:09:34,604
Tn. Chiu, silahkan.

177
00:09:36,008 --> 00:09:37,809
Kau tidak perlu terlalu jujur.

178
00:09:37,810 --> 00:09:40,211
Maaf./ Ayo.

179
00:09:40,212 --> 00:09:43,212
Tn. Chiu, kantor kami
seluas 50,000 kaki persegi.

180
00:09:43,316 --> 00:09:45,584
Dimana kalian ingin melihat dahulu?

181
00:09:45,585 --> 00:09:47,485
Mari lihat gaun pengantin!

182
00:09:47,486 --> 00:09:50,486
Gaun! Gaun!./ Tentu.
Gaun pengantin.

183
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
Tarik nafas panjang!

184
00:09:52,725 --> 00:09:55,725
Lebih kuat! Ayo! Tarik.

185
00:09:56,262 --> 00:09:57,696
Tarik.

186
00:09:57,697 --> 00:10:00,398
Nona, kenapa tidak pilih gaun lain?

187
00:10:00,399 --> 00:10:02,300
Aku sudah diet selama 2 bulan.

188
00:10:02,301 --> 00:10:05,301
Supaya bisa muat di gaun ini!

189
00:10:06,005 --> 00:10:07,238
Kau ingin terlihat cantik, 'kan?

190
00:10:07,239 --> 00:10:09,941
Angkat tanganmu dalam hitungan 3.

191
00:10:09,942 --> 00:10:11,943
1, 2, 3...

192
00:10:11,944 --> 00:10:13,878
Tangan keatas!

193
00:10:13,879 --> 00:10:16,715
Selesai./ Selamat.
Kau terlihat cantik!

194
00:10:16,716 --> 00:10:19,618
Nona, kau baik-baik saja?/
Nona...

195
00:10:19,619 --> 00:10:21,219
Kau baik-baik saja?/
Ada apa?

196
00:10:21,220 --> 00:10:23,254
Dia pingsan?/ Lagi?

197
00:10:23,255 --> 00:10:25,624
Sial! Tn. Chiu sedang kesini?/
Jadi bagaimana?

198
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
Dorong dia kesamping...

199
00:10:29,528 --> 00:10:32,528
...dan tutupi dia.

200
00:10:36,736 --> 00:10:38,870
Tn. Chiu, ini adalah koleksi kami...

201
00:10:38,871 --> 00:10:41,740
...untuk pengantin wanita.

202
00:10:41,741 --> 00:10:43,708
Kau adalah klien penting kami.../
Lihat ini!

203
00:10:43,709 --> 00:10:45,644
Kami yakin bisa hubungi Vera Wang...

204
00:10:45,645 --> 00:10:47,946
...untuk menjahitkan gaun baru bagimu.

205
00:10:47,947 --> 00:10:48,880
Vera Wang?

206
00:10:48,881 --> 00:10:51,716
Aku suka dia,
ini mengagumkan.

207
00:10:51,717 --> 00:10:53,184
Ini adalah studio kami.

208
00:10:53,185 --> 00:10:55,987
Ini adalah tema abad 19 yang mewah.

209
00:10:55,988 --> 00:10:58,156
Berikutnya adalah tema taman...

210
00:10:58,157 --> 00:10:59,557
...dengan bunga dan rumput asli.

211
00:10:59,558 --> 00:11:02,327
Disampingnya adalah gaya Eropa,
dan kami punya yang lain.

212
00:11:02,328 --> 00:11:03,328
Ini tema biru.

213
00:11:03,329 --> 00:11:06,329
Ini studio efek khusus kami.

214
00:11:06,332 --> 00:11:07,432
Kenapa sangat spesial?

215
00:11:07,433 --> 00:11:09,734
Latar belakang warna biru...

216
00:11:09,735 --> 00:11:11,236
...tapi setelah diubah...

217
00:11:11,237 --> 00:11:14,237
Kau mendapatkan pasangan berdiri
diatas gelas champagne.

218
00:11:16,342 --> 00:11:18,143
Kami juga punya kue pernikahan China.

219
00:11:18,144 --> 00:11:20,845
Kami bisa membuat desain yang Anda mau.

220
00:11:20,846 --> 00:11:23,081
Sama seperti ini.

221
00:11:23,082 --> 00:11:25,150
Pelayanan terakhir kami adalah...

222
00:11:25,151 --> 00:11:26,151
...film percintaan.

223
00:11:26,152 --> 00:11:28,119
Anda bisa merubah dirimu menjadi...

224
00:11:28,120 --> 00:11:29,988
...pemeran utama dalam
film favorit Anda.

225
00:11:29,989 --> 00:11:32,824
Dan punya pengalaman yang unik.

226
00:11:32,825 --> 00:11:35,660
Jika Anda ingin merekam lagu cinta Anda,
tidak masalah.

227
00:11:35,661 --> 00:11:38,196
Ini adalah studio rekaman kami.

228
00:11:38,197 --> 00:11:40,231
Tn. Chiu, katakan pada kami...

229
00:11:40,232 --> 00:11:44,202
...apa mau Anda dan
Anda akan mendapatkannya.

230
00:11:44,203 --> 00:11:47,105
Kami punya permintaan khusus.

231
00:11:47,106 --> 00:11:49,474
Anda bisa percayakan kami.

232
00:11:49,475 --> 00:11:53,910
Jessica ingin tamu khusus di pernikahan.

233
00:11:55,247 --> 00:11:59,150
Kami punya tim khusus untuk itu.
Tidak masalah

234
00:11:59,151 --> 00:11:59,984
Siapa namanya?

235
00:11:59,985 --> 00:12:02,687
Namanya adalah...

236
00:12:02,688 --> 00:12:03,888
Ga...ga...

237
00:12:03,889 --> 00:12:06,889
Ga...ga? Siapa dia?
Penyanyi opera?

238
00:12:06,992 --> 00:12:09,394
Lady Gaga!/ Lady Gaga!

239
00:12:09,395 --> 00:12:10,895
Lady Gaga!

240
00:12:16,268 --> 00:12:17,368
Tn. chiu, soal itu...

241
00:12:17,369 --> 00:12:20,369
Leon Lai atau Andy Lau?

242
00:12:20,906 --> 00:12:21,639
Sial!

243
00:12:21,640 --> 00:12:26,578
Kembar juga tidak apa./
Tidak! Aku ingin Lady Gaga!

244
00:12:26,579 --> 00:12:29,579
Lady Gaga!/ Gaga!

245
00:12:30,916 --> 00:12:34,219
Beritahu aku jika kau ada kabar.
Kami akan pergi.

246
00:12:34,220 --> 00:12:37,822
Tn. Chiu. Tn. Chiu.

247
00:12:37,823 --> 00:12:40,792
Cari tahu siapa agen
dari Lady Gaga?/ Oke.

248
00:12:40,793 --> 00:12:44,596
Belikan tiket ke USA untukku./
Tapi dia sedang konser keliling dunia.

249
00:12:44,597 --> 00:12:46,798
Kalau begitu cek
dimana dia sekarang?/ Oke.

250
00:12:46,799 --> 00:12:49,167
Dia pernah konser di Macau,
cek siapa penyelenggaranya.

251
00:12:49,168 --> 00:12:51,803
Baiklah./ Cek juga
dia di HongKong atau tidak.

252
00:12:51,804 --> 00:12:54,804
Ya, dia kesini bulan lalu.

253
00:12:58,711 --> 00:12:59,944
Apa katamu?

254
00:12:59,945 --> 00:13:01,346
Dia kesini bulan lalu?/
Untuk apa?

255
00:13:01,347 --> 00:13:04,347
Untuk mencari Ibuku.

256
00:13:06,452 --> 00:13:07,719
Sama sekali tidak lucu.

257
00:13:07,720 --> 00:13:11,222
Dia dan Ibuku sangat dekat.
Lihatlah.

258
00:13:11,223 --> 00:13:14,692
Dia melakukan pijat kaki disalon Ibuku.
Langsung ketagihan.

259
00:13:14,693 --> 00:13:17,693
Sekarang dia sering mengunjungi Ibuku.

260
00:13:17,930 --> 00:13:21,366
Aku ingin bertemu Ibumu./
Kau tidak ingin ketemu Ibuku.

261
00:13:21,367 --> 00:13:24,367
Aku mau!

262
00:13:24,737 --> 00:13:27,737
"Pijat Kaki Cha."

263
00:13:36,582 --> 00:13:41,452
Nn. Yan, aku ingin membantumu,
tapi Lady Gaga ini...

264
00:13:41,453 --> 00:13:44,453
Dia datang dan pergi
tanpa pemberitahuan.

265
00:13:44,924 --> 00:13:47,924
Dan sekali dia kesini,
dia tidak ingin ketahuan.

266
00:13:48,727 --> 00:13:50,495
Bibi...

267
00:13:50,496 --> 00:13:53,496
Mungkin kau bisa memberiku...

268
00:13:54,400 --> 00:13:55,533
...nomor telpon Lady Gaga.

269
00:13:55,534 --> 00:14:00,636
Itu tidak etis! Aku tidak bisa
bocorkan nomor telpon klien-ku.

270
00:14:04,410 --> 00:14:07,410
Ibu.

271
00:14:08,747 --> 00:14:11,747
Cobalah teriak,
kau akan merasa lebih baik.

272
00:14:13,152 --> 00:14:16,152
Lebih keras!

273
00:14:16,222 --> 00:14:19,222
Lebih keras!

274
00:14:29,935 --> 00:14:32,935
Berhentilah tertawa!

275
00:14:36,842 --> 00:14:38,710
Apakah kalian tidur bersama?

276
00:14:38,711 --> 00:14:39,611
Tidak./ Tidak.

277
00:14:39,612 --> 00:14:41,045
Maka tidak ada yang bisa kubantu.

278
00:14:41,046 --> 00:14:44,046
Baiklah, Bibi. Hanya sekali.
Maafkan aku.

279
00:14:44,483 --> 00:14:47,483
Bagus! Kau berani,
aku akan membantumu.

280
00:14:48,454 --> 00:14:54,757
Halo, Lady Gaga!
Aku Lady Mama.

281
00:14:59,832 --> 00:15:02,832
Begitu kalian tanda tangani sertifikat ini
dengan saksinya aku...

282
00:15:03,035 --> 00:15:04,736
...kalian resmi menjadi pasangan.

283
00:15:04,737 --> 00:15:07,737
Aku, Chiu Shan terima Jessica
sebagai istriku yang sah.

284
00:15:09,174 --> 00:15:12,174
Aku, Jessica terima Chiu Shan
sebagai suamiku yang sah.

285
00:15:13,779 --> 00:15:15,847
Pada hadirin sekalian.../
Matikan lampu.

286
00:15:15,848 --> 00:15:18,848
Lady Gaga!

287
00:15:18,884 --> 00:15:21,884
Piano-nya.

288
00:15:45,644 --> 00:15:48,644
Mengesankan!

289
00:15:48,681 --> 00:15:50,581
Sungguh menakjubkan!

290
00:15:50,582 --> 00:15:53,582
Bahkan Lady Gaga bersedia
hadir di pernikahan ini.

291
00:15:54,353 --> 00:15:55,420
Menakjubkan!

292
00:15:55,421 --> 00:15:58,256
Kehormatan bagiku untuk mewancarai
perencana pernikahan ini...

293
00:15:58,257 --> 00:15:59,357
Nn. Yan.

294
00:15:59,358 --> 00:16:04,126
Begitulah diriku,
aku senang dengan tantangan.

295
00:16:04,530 --> 00:16:07,530
Apa kau percaya pernikahan
sebagai janji seumur hidup?

296
00:16:08,067 --> 00:16:10,735
Tentu saja.

297
00:16:10,736 --> 00:16:13,736
Tapi aku melihat
disalah satu blog temanmu...

298
00:16:14,873 --> 00:16:20,244
...bahwa kau sungguh merasa senang
jika seseorang yang kau kenal bercerai.

299
00:16:20,245 --> 00:16:23,245
Benar begitu?

300
00:16:25,017 --> 00:16:26,484
Itu hanya lelucon.
Jangan dipercaya.

301
00:16:26,485 --> 00:16:30,121
Temanku suka becanda denganku./
Benarkah?

302
00:16:30,122 --> 00:16:32,457
Kelihatannya bukan seperti lelucon.

303
00:16:32,458 --> 00:16:35,458
Katamu, "Pernikahan
seperti roti panggang."

304
00:16:37,529 --> 00:16:40,529
"Ketika selesai dibuat,
rasanya segar dan enak."

305
00:16:40,766 --> 00:16:43,766
"Tapi ketika dipanggang terlalu lama,
maka akan gosong."

306
00:16:46,171 --> 00:16:49,171
Jangan khawatir,
kami hanya berbincang.

307
00:16:49,475 --> 00:16:55,878
Dari semua pernikahan yang kau atur,
yang mana menurutmu "sempurna"?

308
00:16:56,382 --> 00:17:04,286
Apakah yang kau atur sendiri
sebelum terjun ke bisnis ini?

309
00:17:07,159 --> 00:17:08,960
Oh tidak!

310
00:17:08,961 --> 00:17:11,961
Dan sayang sekali,
pengantian pria tidak hadir.

311
00:17:12,965 --> 00:17:19,201
Menurutmu, itu masalahmu
atau pengantin pria?

312
00:17:21,373 --> 00:17:26,577
Sejujurnya.../ Aku tahu ini
sangat sulit dijelaskan.

313
00:17:26,578 --> 00:17:27,745
Ngomong-ngomong...

314
00:17:27,746 --> 00:17:34,083
Walau Nn. Yan gagal dalam pernikahan sendiri,
dia sangat sukses dalam karirnya.

315
00:17:34,987 --> 00:17:40,358
Sangat sulit untuk memiliki keduanya.
Jadi kita harus bersimpati padanya.

316
00:17:40,359 --> 00:17:42,660
Apa maksudmu?/
Terima kasih, Nn. Yan.

317
00:17:42,661 --> 00:17:45,530
Terima kasih sudah mau diwawancarai.

318
00:17:45,531 --> 00:17:49,901
Direktur, kau berjanji
tidak bicara masalah pribadi.

319
00:17:49,902 --> 00:17:52,902
Maafkan aku.

320
00:17:55,007 --> 00:17:58,007
Kau terlihat cantik di kamera.

321
00:17:59,478 --> 00:18:00,745
Tanya aku!/ Apa?

322
00:18:00,746 --> 00:18:02,947
Apa yang kupikirkan
soal pembawa acara itu?

323
00:18:02,948 --> 00:18:04,549
Apa yang kupikirkan
soal pembawa acara itu?

324
00:18:04,550 --> 00:18:06,684
Persetan dengannya./ Halo!

325
00:18:06,685 --> 00:18:07,819
Dah./ Dah.

326
00:18:07,820 --> 00:18:09,120
Senang bertemu denganmu. Dah./
Terima kasih.

327
00:18:09,121 --> 00:18:10,621
Sampai jumpa lagi./ Dah.

328
00:18:10,622 --> 00:18:13,524
Dah.

329
00:18:13,525 --> 00:18:15,193
Tanya lagi!/ Apa?

330
00:18:15,194 --> 00:18:17,628
Apa aku marah?/
Apa kau marah?

331
00:18:17,629 --> 00:18:19,263
Apa kau gila? Tidak mungkin!

332
00:18:19,264 --> 00:18:20,898
Cukup./ Tidak, sekali lagi.

333
00:18:20,899 --> 00:18:21,999
Apa lagi?

334
00:18:22,000 --> 00:18:26,237
Siapa yang bocorkan rahasiaku?/
Siapa yang bocorkan rahasiamu?

335
00:18:26,238 --> 00:18:29,238
Aku juga ingin tahu,
jika sampai aku tahu...

336
00:18:29,274 --> 00:18:31,676
Jika dia pria,
aku akan mencincangnya!

337
00:18:31,677 --> 00:18:33,344
Jika dia wanita,
aku akan membuatnya jadi gendut.

338
00:18:33,345 --> 00:18:34,879
Lalu kupotong perutnya dan kutarik...

339
00:18:34,880 --> 00:18:37,215
Dan memberinya makan,
dan kutarik lagi!

340
00:18:37,216 --> 00:18:38,449
Hei, mau kemana?

341
00:18:38,450 --> 00:18:41,450
Pulang./ Tidak,
kau ikut minum denganku!

342
00:18:45,691 --> 00:18:48,059
Aku harusnya bisa menjawab lebih baik.

343
00:18:48,060 --> 00:18:51,060
Aku harusnya tidak kalah
dengan pelacur itu.

344
00:18:51,396 --> 00:18:56,265
Tanya lagi./ Baiklah.

345
00:18:57,603 --> 00:19:02,204
Kekasihmu tidak muncul,
itu masalahmu atau dia?

346
00:19:04,710 --> 00:19:10,813
Sejujurnya, itu masalahku.

347
00:19:11,083 --> 00:19:14,652
Aku sangat menyukainya.
Sangat menyukainya.

348
00:19:14,653 --> 00:19:17,653
Aku turuti semua keinginannya.

349
00:19:18,390 --> 00:19:20,324
Jika dia bilang ke timur,
kau tahu apa yang kulakukan?

350
00:19:20,325 --> 00:19:25,861
Kurasa kau tidak ke barat./
Ya, lebih penurut dari anjing.

351
00:19:26,632 --> 00:19:29,000
Ada beberapa saat,
aku tidak bisa menahannya lagi.

352
00:19:29,001 --> 00:19:32,001
Jadi kubilang padanya,
kita putus saja.

353
00:19:32,171 --> 00:19:36,874
Suatu waktu, aku sangat marah
karena dia ke Jepang.

354
00:19:36,875 --> 00:19:43,179
Lalu aku meneleponnya dan bilang,
"Jangan cari aku lagi."

355
00:19:43,348 --> 00:19:47,919
Dia tidak peduli.
Dia bilang "Tidak."

356
00:19:47,920 --> 00:19:50,221
Kau tahu kenapa?/ Kenapa?

357
00:19:50,222 --> 00:19:53,124
Aku menengok kebelakang,
dia sudah dibelakangku.

358
00:19:53,125 --> 00:19:55,493
Dia berdiri diluar saat salju!

359
00:19:55,494 --> 00:19:57,695
Bukankah itu sangat manis?

360
00:19:57,696 --> 00:20:00,696
Aku lari keluar dan memberinya pelukan.

361
00:20:01,366 --> 00:20:04,366
Sama seperti di film.
Sangat menyentuh, 'kan?

362
00:20:05,270 --> 00:20:11,140
Aku mungkin lakukan hal yang sama.
Tidak masalah.

363
00:20:11,543 --> 00:20:14,245
Dia terus memberiku kejutan.

364
00:20:14,246 --> 00:20:19,091
Aku habiskan seluruh tenaga untuk
mengatur pernikahan sempurna bagi kita.

365
00:20:19,718 --> 00:20:22,718
Sungguh cantik,
semua yang di pesta...

366
00:20:23,989 --> 00:20:26,989
...dipesan dari luar negeri.
Sangat spektakuler.

367
00:20:27,392 --> 00:20:30,392
Semua temanku turut bahagia untukku.

368
00:20:32,130 --> 00:20:35,130
Tapi dia tidak muncul.

369
00:20:35,601 --> 00:20:40,436
Menakjubkan, 'kan?
Dia tidak muncul.

370
00:20:42,074 --> 00:20:45,074
Sungguh bajingan!

371
00:20:45,677 --> 00:20:46,811
Kau kenal dia?

372
00:20:46,812 --> 00:20:48,946
Bagaimana kau bisa bilang
dia bajingan?/ Tidak.

373
00:20:48,947 --> 00:20:51,947
Aku merasa kasihan padamu.

374
00:20:53,318 --> 00:20:55,186
Aku terkejut bahwa
kau masih memikirkannya.

375
00:20:55,187 --> 00:20:56,354
Apa kau bilang?

376
00:20:56,355 --> 00:20:59,355
Aku terkejut bahwa
kau belum melupakannya.

377
00:21:00,192 --> 00:21:02,660
Apa maksudmu?

378
00:21:02,661 --> 00:21:05,661
Aku bahkan tidak bisa ingat
nomor telponnya.

379
00:21:11,236 --> 00:21:14,236
9644...

380
00:21:15,040 --> 00:21:19,208
9644.../ Ayolah.
Tidak usah dipikirkan.

381
00:21:19,211 --> 00:21:22,211
Siapa yang peduli soal nomor telponnya?

382
00:21:24,783 --> 00:21:27,783
9644...

383
00:21:29,788 --> 00:21:32,788
Hei!

384
00:21:34,493 --> 00:21:37,493
Masih mau minum lagi?

385
00:21:38,930 --> 00:21:41,930
Cukup.

386
00:21:42,567 --> 00:21:47,469
Minumlah.
Kau memintaku menuangkannya.

387
00:21:48,140 --> 00:21:50,408
Hampir sampai.

388
00:21:50,409 --> 00:21:52,109
Ok.

389
00:21:52,110 --> 00:21:56,847
Ayo, 1, 2, 3. Ayo.

390
00:21:56,848 --> 00:21:59,848
Dimana kuncinya?

391
00:22:00,018 --> 00:22:03,387
Bersandarlah disini.
Dimana kuncinya?

392
00:22:03,388 --> 00:22:06,388
Yang ini?

393
00:22:08,860 --> 00:22:14,865
Tidak bisa./
Ada orang dirumah?

394
00:22:14,866 --> 00:22:17,568
Siapa itu? Ada apa?

395
00:22:31,583 --> 00:22:34,919
Hajar dia untukku./ Apa?

396
00:22:34,920 --> 00:22:37,920
Hajar dia.

397
00:22:39,791 --> 00:22:43,216
Tidak mau?
Biar aku saja.

398
00:22:49,167 --> 00:22:52,167
Mengapa kau tidak datang?

399
00:22:52,771 --> 00:22:55,771
Mengapa kau tidak datang?

400
00:22:57,376 --> 00:23:02,411
Mengapa kau tidak datang?/
Kau minta aku menikah denganmu!

401
00:23:02,748 --> 00:23:05,249
Kau tahu berapa lama aku menunggu?

402
00:23:05,250 --> 00:23:08,250
Kau tahu bagaimana mereka melihatku?

403
00:23:11,656 --> 00:23:14,656
Mengapa kau tidak datang?

404
00:23:16,695 --> 00:23:19,695
Maaf.

405
00:23:22,601 --> 00:23:25,601
Mengapa kau tidak datang?

406
00:23:33,412 --> 00:23:35,546
Aku melihat sepasang
sepatu merah kemarin.

407
00:23:35,547 --> 00:23:37,515
Sungguh cantik dan dijual.

408
00:23:37,516 --> 00:23:40,184
Apakah itu untukku atau untukmu?/
Tentu saja untukku.

409
00:23:40,185 --> 00:23:42,453
Sial! Aku sedang mencari sepatu merah.

410
00:23:42,454 --> 00:23:45,454
Apa?

411
00:23:53,265 --> 00:23:57,201
Apakah dia sudah meninggal?/
Dia masih bernafas.

412
00:23:57,202 --> 00:24:01,437
Dan masih punya detak jantung./
Kita perlu telpon ambulans?

413
00:24:06,077 --> 00:24:09,680
Ada apa?
Aku ingat menaruhnya di sofa.

414
00:24:09,681 --> 00:24:11,782
Apa yang harus kita lakukan?/
Bangunkan dia.

415
00:24:11,783 --> 00:24:15,386
Tidak, jangan bangunkan dia.
Atau dia akan memarahi kita.

416
00:24:15,387 --> 00:24:20,222
Lebih baik pura-pura tidak tahu.
Cepat.

417
00:25:27,225 --> 00:25:30,225
Yang ini cocok untukku.

418
00:25:31,897 --> 00:25:35,399
Kau tahu ini edisi terbatas!/
Warna ini...

419
00:25:35,400 --> 00:25:37,835
Maaf./ Yan!

420
00:25:37,836 --> 00:25:42,133
Bukankah tas ini cantik?/ Ya.

421
00:25:43,405 --> 00:25:46,710
Apa kau bercinta tadi malam?/
Kau sudah gila!

422
00:25:46,711 --> 00:25:49,146
Rambutmu tidak tertata dan
kantung matamu besar.

423
00:25:49,147 --> 00:25:52,483
Kulitmu kering dan sangat pucat.
Hanya ada 2 alasan untuk itu.

424
00:25:52,484 --> 00:25:56,353
Satu, kerja lembur.
Dua, bercinta semalaman.

425
00:25:56,354 --> 00:25:59,156
Kerja lembur./
Tidak mungkin.

426
00:25:59,157 --> 00:26:01,759
Aku tidak mendengar
kau memarahi karyawanmu di telpon.

427
00:26:01,760 --> 00:26:06,764
Dan kau tidak tertarik dengan tas baru./
Ayolah, katakan sejujurnya.

428
00:26:06,765 --> 00:26:11,867
Sebagai pengacara,
tugasku mencari kesalahan klien.

429
00:26:12,370 --> 00:26:16,240
Aku sungguh tidak tahu./
Bagaimana mungkin?

430
00:26:16,241 --> 00:26:18,075
Kami tidak menerima itu
sebagai jawaban./ Tentu.

431
00:26:18,076 --> 00:26:23,045
Hanya ada 1 alasan
kenapa kau lupa dengan tadi malam.

432
00:26:27,619 --> 00:26:32,890
Sebotol Lafite 1995.
Kurang lebih 2 botol anggur putih.

433
00:26:32,891 --> 00:26:39,194
Dan ada bau champagne juga./
Kau pasti sangat liar tadi malam.

434
00:26:40,298 --> 00:26:42,466
Yang benar saja.

435
00:26:42,467 --> 00:26:45,102
Aku juga ingin tahu
seberapa liar tadi malam.

436
00:26:45,103 --> 00:26:48,739
Aku lupa semuanya pas bangun./
Sungguh disayangkan.

437
00:26:48,740 --> 00:26:50,608
Tanya dirimu sendiri,
ketika bangun pagi ini...

438
00:26:50,609 --> 00:26:53,609
...apa seluruh tubuhmu terasa lelah?

439
00:26:54,913 --> 00:26:56,347
Ya.

440
00:26:56,348 --> 00:26:58,882
Lalu tanya lagi,
ketika bangun pagi ini...

441
00:26:58,883 --> 00:27:04,653
...apa kau merasa sangat puas
dan dipenuhi rasa bahagia?

442
00:27:06,958 --> 00:27:08,726
Ya.

443
00:27:08,727 --> 00:27:11,727
Pertanyaan terakhir,
apa kau menemukan cupang...

444
00:27:14,199 --> 00:27:17,199
...disekitar sini?

445
00:27:18,770 --> 00:27:22,673
Benar./ Selamat!
Berkat ganda!

446
00:27:22,674 --> 00:27:25,342
Berdasarkan jawabanmu,
kau bercinta tadi malam.

447
00:27:25,343 --> 00:27:28,343
Dan kau serius dengan orang ini.

448
00:27:28,513 --> 00:27:31,882
Benarkah?/ Kasus ditutup.

449
00:27:31,883 --> 00:27:37,219
Siapa itu?/
Katakan pada kami.

450
00:28:08,753 --> 00:28:13,755
Kau mencariku?/ Kesini.

451
00:28:16,428 --> 00:28:17,961
Darimana saja kau?/
Aku pergi makan siang.

452
00:28:17,962 --> 00:28:20,864
Dengan siapa?/ Teman.

453
00:28:20,865 --> 00:28:25,867
Yang mana? Tukang jam?/
Aku makan siang dengan Flora.

454
00:28:26,204 --> 00:28:30,340
Kau adalah karyawanku.
Aku harus beritahu jelas padamu.

455
00:28:30,341 --> 00:28:35,145
Aku tidak ijinkan cinta lokasi
di kantorku, oke?

456
00:28:35,146 --> 00:28:39,717
Tapi makan siang dengan
teman adalah hak-ku, bos.

457
00:28:39,718 --> 00:28:42,486
Aku tidak bicara soal dia.

458
00:28:42,487 --> 00:28:45,189
Mengapa kau membawaku ke kantor
saat mabuk tadi malam?

459
00:28:45,190 --> 00:28:46,423
Lihat yang kau lakukan padaku.

460
00:28:46,424 --> 00:28:47,624
Disini.

461
00:28:47,625 --> 00:28:49,026
Disini. Disini.

462
00:28:49,027 --> 00:28:52,027
Ini dan ini. Lihat.

463
00:28:52,163 --> 00:28:55,163
Tidak, bukan aku.

464
00:28:56,134 --> 00:28:59,134
Kau mabuk tadi malam,
aku ingin mengantamu pulang.

465
00:28:59,404 --> 00:29:02,039
Tapi alamat yang kau beri
bukan alamatmu.

466
00:29:02,040 --> 00:29:04,541
Seorang pria membuka pintu.

467
00:29:04,542 --> 00:29:07,044
Dan ketika kau melihatnya,
kau menyuruhnya menghajarnya.

468
00:29:07,045 --> 00:29:10,045
Aku tidak bisa lalu kau lakukan sendiri.

469
00:29:10,448 --> 00:29:13,448
Mungkin kau sakiti dirimu karena itu?

470
00:29:24,763 --> 00:29:27,197
Mengapa masih disini?/
Kau tidak memintaku pergi.

471
00:29:27,198 --> 00:29:30,198
Ingat, tidak ada
yang terjadi tadi malam?

472
00:29:31,236 --> 00:29:32,936
Tidak ada yang terjadi lagi?

473
00:29:32,937 --> 00:29:35,937
Maksudmu aku harus melupakan
2 malam sejak bertemu denganmu?

474
00:29:41,246 --> 00:29:44,348
Aku pergi kalo begitu.
Ngomong-ngomong...

475
00:29:44,349 --> 00:29:48,685
Kau sangat mabuk tadi malam.
Ini untuk hilangkan rasa pusing.

476
00:29:48,686 --> 00:29:51,686
Minumlah, aku pergi.

477
00:30:12,677 --> 00:30:15,512
Semuanya, seriuslah.
Tn. Yeung segera tiba.

478
00:30:15,513 --> 00:30:16,947
Dimana perapiannya?/
Aku ingin...

479
00:30:16,948 --> 00:30:19,349
Itu sangat mahal./
Aku tahu, ini dia.

480
00:30:19,350 --> 00:30:22,419
Taruh dimana?/
Taruh saja di panggung.

481
00:30:22,420 --> 00:30:25,389
Cepatlah.

482
00:30:25,390 --> 00:30:28,992
Dia adalah pengacara./
Pengacara, enak saja.

483
00:30:28,993 --> 00:30:32,062
Karena dia tidak ada kerjaan di kantor,
biarkan dia membantu kita.

484
00:30:32,063 --> 00:30:35,063
Ngomong-ngomong,
ada pria-pria tampan disini.

485
00:30:35,934 --> 00:30:39,169
Hai, kalian temannya Louis?/ Ya.

486
00:30:39,170 --> 00:30:40,838
Aku perencana pernikahan, Yan.

487
00:30:40,839 --> 00:30:44,174
Bisakah kalian nyanyikan lagu
yang akan kalian bawakan?

488
00:30:44,175 --> 00:30:48,143
Oke./ Bagus, siap?

489
00:30:56,721 --> 00:31:00,557
Nn. Yan, Tn. Yeung ada disini./
Permisi...

490
00:31:00,558 --> 00:31:03,360
Tn. Yeung ada disini,
istirahatlah dulu, oke?

491
00:31:03,361 --> 00:31:05,429
Oke./ Terima kasih.

492
00:31:05,430 --> 00:31:08,532
Apa kabar, Tn. dan Ny. Yeung?/
Siapa mereka?

493
00:31:08,533 --> 00:31:11,068
Mereka adalah teman Louis,
silahkan lewat sini.

494
00:31:11,069 --> 00:31:16,655
Louis ingin acara dimulai dengan
perasaan hangat dan akrab.

495
00:31:18,009 --> 00:31:23,307
Tidak! Harus besar dan mewah./
Okestra besar lebih cocok.

496
00:31:24,349 --> 00:31:27,284
Tidak masalah, Tn. Yeung.
Aku akan menyuruh mereka pulang.

497
00:31:27,285 --> 00:31:30,153
Sistem suara apa yang kau gunakan?

498
00:31:30,154 --> 00:31:33,154
Apakah suaraku akan
terdengar lebih baik?

499
00:31:33,758 --> 00:31:36,026
Jangan khawatir, Tn. Yeung.
Kami gunakan Wharfedale.

500
00:31:36,027 --> 00:31:40,697
Suaramu akan menyatu indah dengan musik
dan hasilnya akan sempurna.

501
00:31:40,698 --> 00:31:43,698
Aku sudah siapkan 3 lagu,
apakah itu cukup?

502
00:31:43,868 --> 00:31:48,305
Jaga-jaga jika tamu
memintaku menyanyi ulang.

503
00:31:48,306 --> 00:31:50,741
Apa yang harus kulakukan?

504
00:31:50,742 --> 00:31:52,643
Jangan khawatirkan itu, Tn. Yeung.

505
00:31:52,644 --> 00:31:53,877
Dalam sistem karaoke kami...

506
00:31:53,878 --> 00:31:56,146
...kami punya opera China, musikal.
Apa saja.

507
00:31:56,147 --> 00:31:59,650
Koleksinya cukup untuk sebuah konser./
Sudah selesai.

508
00:31:59,651 --> 00:32:01,385
Tn. Yeung, ini MC kami untuk acaranya.

509
00:32:01,386 --> 00:32:03,120
Tn. Feung./ Tn. Yeung.

510
00:32:03,121 --> 00:32:06,390
Selamat, Tn. Yeung./
Bukan aku yang menikah.

511
00:32:06,391 --> 00:32:09,993
Itu putraku, Louis./ Maaf.

512
00:32:09,994 --> 00:32:12,735
Louis, kesini.

513
00:32:13,926 --> 00:32:17,267
Ucapkan salam./
Selamat, Tn. Yeung.

514
00:32:17,268 --> 00:32:18,068
Terima kasih.

515
00:32:18,069 --> 00:32:21,069
Tn. Yeung, biar kutunjukkan
acaranya padamu.

516
00:32:21,406 --> 00:32:23,040
Ayo kesini.

517
00:32:23,041 --> 00:32:25,542
Seperti yang kubilang sebelumnya,
kami menggunakan tema olimpiade.

518
00:32:25,543 --> 00:32:28,543
Sebelum acara dimulai,
atlit olimpiade...

519
00:32:29,013 --> 00:32:35,218
...akan memberi obor satu per satu
sampai ke panggung.

520
00:32:35,219 --> 00:32:37,321
Lalu diteruskan pada Anda dan Ny. Yeung.

521
00:32:37,322 --> 00:32:40,322
Saat itu, kalian berdua
menyalakan perapian cinta.

522
00:32:40,325 --> 00:32:43,894
Mewakili cinta membawa kedua pasangan
dan acara segera dimulai.

523
00:32:43,895 --> 00:32:46,396
Sangat bagus./
Tn. dan Ny. Yeung.

524
00:32:46,397 --> 00:32:48,332
Mari kita lihat dekorasinya
sebelah sana.

525
00:32:48,333 --> 00:32:51,333
Baiklah./ Sebelah sini.

526
00:32:59,544 --> 00:33:02,512
Permisi, kami punya perubahan.

527
00:33:02,513 --> 00:33:07,649
Bagian kalian dibatalkan.
Kalian bisa pulang sekarang.

528
00:33:07,885 --> 00:33:12,422
Kami perlu bilang ke Louis soal ini?/
Tidak, biar aku saja.

529
00:33:12,423 --> 00:33:16,291
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih, dah.

530
00:33:18,162 --> 00:33:19,481
Ada apa?

531
00:33:20,904 --> 00:33:25,633
Kau sungguh batalkan bagian ini?/
Ya, Tn. Yeung mau yang mewah.

532
00:33:26,104 --> 00:33:29,006
Terlihat seperti pernikahan Ayahnya./
Tidak ada bedanya.

533
00:33:29,007 --> 00:33:32,007
Anak tunggalnya menikah,
jadi ini urusan besar.

534
00:33:33,244 --> 00:33:37,247
Tapi Ayahnya membuat seluruh keputusan.

535
00:33:37,248 --> 00:33:40,283
Pengantian pria tidak bahagia./
Aku tahu.

536
00:33:40,284 --> 00:33:41,651
Kau tahu itu?

537
00:33:41,652 --> 00:33:43,353
Mengapa tidak tanya
pendapat pengantin pria?

538
00:33:43,354 --> 00:33:46,690
Ayahnya saja tidak peduli.
Kenapa harus aku?

539
00:33:46,691 --> 00:33:49,659
Sekalipun aku tanya,
apa kira-kira jawabannya?

540
00:33:49,660 --> 00:33:52,129
Jika aku adalah dia,
aku batalkan semuanya.

541
00:33:52,130 --> 00:33:53,063
Itulah intinya.

542
00:33:53,064 --> 00:33:55,098
Jika semua dibatalkan,
kita dapat uang darimana?

543
00:33:55,099 --> 00:33:58,635
Aku hanyalah perencana pernikahan
bukan pekerja amal.

544
00:33:58,636 --> 00:34:01,638
Tugasku adalah membuat
pertunjukkan bagus, oke?

545
00:34:01,639 --> 00:34:04,207
Itulah masalah utamamu.

546
00:34:04,208 --> 00:34:05,942
Kau melihat pernikahan
sebagai pertunjukkan.

547
00:34:05,943 --> 00:34:09,778
Bagaimana seharusnya?/
Lakukanlah dengan hati.

548
00:34:10,515 --> 00:34:13,515
Maksudmu aku tidak
melakukannya dengan hati?

549
00:34:15,720 --> 00:34:18,121
Aku sungguh tidak merasakannya.
Lihat bagian ini.

550
00:34:18,122 --> 00:34:21,491
Tiruan dari acara amal.
Dan ini...

551
00:34:21,492 --> 00:34:24,294
Tiruan dari olimpiade?
Dan kembang api?

552
00:34:24,295 --> 00:34:27,831
Ini bukan hari bersejarah.
Tidak satupun idemu.

553
00:34:27,832 --> 00:34:30,832
Ini semua soal uang,
dimana hatinya?

554
00:34:30,835 --> 00:34:33,303
Biar kuberitahu, aku adalah
perencana pernikahan terbaik.

555
00:34:33,304 --> 00:34:36,406
Semua pernikahan yang kulakukan sempurna.
Siapa kau berani mengkritik aku?

556
00:34:36,407 --> 00:34:40,677
Aku tulus memberkati tiap pasangan
yang kulihat. Dan kau?

557
00:34:40,678 --> 00:34:45,613
Kau mengutuk mereka dalam pernikahan mereka.
Itu semua karena masa lalumu...

558
00:34:46,050 --> 00:34:46,550
Lupakan saja.

559
00:34:46,551 --> 00:34:47,751
Ada apa dengan masa lalu?/
Tidak ada.

560
00:34:47,752 --> 00:34:48,919
Apa?/ Tidak ada.

561
00:34:48,920 --> 00:34:50,954
Karena apa?/ Tidak ada.

562
00:34:50,955 --> 00:34:52,889
Karena aku dicampakkan, 'kan?

563
00:34:52,890 --> 00:34:55,325
Dan sekarang aku mengutuk
pasangan lain, 'kan?

564
00:34:55,326 --> 00:34:59,463
Aku sungguh jahat.
Aku pantas dicampakkan, 'kan?

565
00:34:59,464 --> 00:35:02,464
Maaf, kau sebaiknya cari MC lain.

566
00:35:24,689 --> 00:35:28,325
Menyesal?/ Tidak.

567
00:35:28,326 --> 00:35:32,529
Tidak? Tidak ada kesempatan
bercinta dengannya lagi.

568
00:35:32,530 --> 00:35:34,731
Aku tidak pernah bilang
ingin bercinta dengannya.

569
00:35:34,732 --> 00:35:37,732
Yang lebih parah lagi,
aku punya perasaan serius padanya.

570
00:35:38,469 --> 00:35:42,405
Apa yang kau sukai darinya?/
Kapan aku bilang suka padanya?

571
00:35:42,406 --> 00:35:45,406
Jika kau tidak suka padanya,
kenapa kau sangat peduli padanya?

572
00:35:45,877 --> 00:35:48,877
Kau tidak serius?

573
00:35:55,653 --> 00:35:59,888
Nn. Yan./ Fung, temui aku
di Taman Cyberport sejam lagi.

574
00:36:05,897 --> 00:36:08,365
Oke, aku mengerti.
Kau tidak serius.

575
00:36:08,366 --> 00:36:11,366
Ayo, pergilah.

576
00:36:11,736 --> 00:36:15,038
Nn. Yan, dimana aku taruh bunganya?/
Taruh saja dibelakang.

577
00:36:15,039 --> 00:36:16,339
Oke./ Apa yang kau lakukan?

578
00:36:16,340 --> 00:36:19,042
Kau telat lagi./
Bukankah pernikahan Louis nanti malam?

579
00:36:19,043 --> 00:36:22,043
Kalimat pemukaan,
bersiaplah.

580
00:36:29,787 --> 00:36:34,022
Louis & Vivian, walau pernikahan
kalian tanpa ritual agama.

581
00:36:34,292 --> 00:36:38,826
Hari ini, dengan langit
dan rumput menjadi saksi...

582
00:36:38,829 --> 00:36:41,829
...begitu kalian tanda tangani sertifikat ini,
kalian berdua secara resmi suami-istri.

583
00:36:43,768 --> 00:36:46,570
Aku ingin berterima-kasih
kepada Nn. Yan...

584
00:36:46,571 --> 00:36:48,705
...karena mengadakan
pernikahan hijau ini untuk kami.

585
00:36:48,706 --> 00:36:51,706
Dia membuat mimpi kami menjadi nyata.

586
00:37:40,524 --> 00:37:43,524
Matikan lampu.
Lampu sorot nyala.

587
00:37:56,474 --> 00:37:58,074
Selamat datang semuanya.

588
00:37:58,075 --> 00:38:01,075
Terima kasih untuk hadir
di pernikahan kami.

589
00:38:01,345 --> 00:38:03,780
Tapi, aku minta maaf.

590
00:38:03,781 --> 00:38:06,781
Istriku dan aku...

591
00:38:07,485 --> 00:38:10,485
...sudah pergi ke Vienna
untuk berbulan madu.

592
00:38:17,228 --> 00:38:18,762
Ayah.

593
00:38:18,763 --> 00:38:23,767
Aku masih ingat saat kelas 2 SMA,
aku bolos suatu hari.

594
00:38:23,768 --> 00:38:26,768
Ketika aku kembali,
kau tanya darimana aku.

595
00:38:26,971 --> 00:38:29,971
Aku tidak bisa berdusta padamu.

596
00:38:30,708 --> 00:38:34,775
Jadi, aku katakan sejujurnya.

597
00:38:36,847 --> 00:38:40,521
Bahwa aku pergi menonton film porno.

598
00:38:43,354 --> 00:38:46,354
Waktu itu,
aku sangat ketakutan.

599
00:38:46,757 --> 00:38:50,178
Aku takut kau akan melompat
dan menamparku.

600
00:38:54,230 --> 00:38:57,569
Tapi ternyata tidak,
kau menepuk pundakku.

601
00:38:58,536 --> 00:39:01,536
Dan kau bilang...

602
00:39:01,605 --> 00:39:04,605
...kau sudah dewasa sekarang.

603
00:39:07,415 --> 00:39:11,371
Ayah, kau benar.
Aku sudah dewasa sekarang.

604
00:39:11,949 --> 00:39:14,949
Aku ingin membuat keputusan
dibanyak hal.

605
00:39:15,119 --> 00:39:18,119
Kedepannya, aku harap...

606
00:39:19,590 --> 00:39:23,541
Aku harap aku dan Vivian
bisa menjaga kalian.

607
00:39:26,263 --> 00:39:29,263
Ayah, Ibu, aku sayang kalian.

608
00:40:02,199 --> 00:40:06,601
Maaf, Tn. Yeung, aku tidak bisa
mengadakan pernikahan yang kau mau.

609
00:40:07,505 --> 00:40:10,505
Aku kembalikan cek ini.

610
00:40:12,676 --> 00:40:14,484
Ini 3 juta.

611
00:40:19,550 --> 00:40:22,550
Sejujurnya, aku berterima kasih padamu.

612
00:40:24,155 --> 00:40:28,691
Apakah aku masih punya 3 laguku?/
Ya, tentu saja.

613
00:40:28,692 --> 00:40:32,560
Musik!/ Musik!

614
00:40:55,453 --> 00:40:57,420
Permisi, apa kau melihat Nn. Yan?

615
00:40:57,421 --> 00:41:00,515
Kurasa dia ada disebelah sana.

616
00:41:13,203 --> 00:41:17,003
Aku penasaran kemana kau.
Kau minum diam-diam.

617
00:41:20,015 --> 00:41:22,313
Hei, kakimu sakit?

618
00:41:23,646 --> 00:41:26,416
Ayo, masukkan kakimu.

619
00:41:26,417 --> 00:41:28,685
Apa-apaan ini?/ Ayo.

620
00:41:28,686 --> 00:41:31,654
Bagaimana? Lebih enak?

621
00:41:31,655 --> 00:41:34,457
Lebih baikan?

622
00:41:34,458 --> 00:41:36,992
Kau ingin bilang sesuatu padaku?/
Misalnya apa?

623
00:41:38,829 --> 00:41:41,829
Oh, aku dengar itu.

624
00:41:41,899 --> 00:41:44,899
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.

625
00:41:45,002 --> 00:41:47,360
Tidak./ Tidak apa,
aku mengerti.

626
00:41:49,264 --> 00:41:53,641
Biar kuberi hadiah./
Apa yang kau lakukan?

627
00:41:53,744 --> 00:41:55,778
Taruh kesini./
Apa yang kau lakukan?

628
00:41:55,779 --> 00:41:59,048
Jangan./ Tidak apa,
semuanya sudah pergi.

629
00:41:59,049 --> 00:42:01,150
Ayo./ Tidak.

630
00:42:01,151 --> 00:42:04,151
Kau beruntung mendapat pijatan dariku.

631
00:42:04,522 --> 00:42:06,512
Bagaimana?/ Hei.

632
00:42:06,957 --> 00:42:09,526
Apa aku atau Ibuku yang lebih baik?

633
00:42:09,527 --> 00:42:10,426
Ngomong-ngomong...

634
00:42:10,427 --> 00:42:12,562
Kenapa Ibu sangat yakin
kita tidur bersama?

635
00:42:12,563 --> 00:42:15,832
Siapapun pasti tahu./
Kenapa?

636
00:42:15,833 --> 00:42:18,833
Lihat ini.

637
00:42:23,841 --> 00:42:26,276
Kau teriak seperti itu,
dan aku melihat seperti ini.

638
00:42:26,277 --> 00:42:27,710
Semua orang pasti tahu.
Coba lagi.

639
00:42:27,711 --> 00:42:29,979
Tidak, cukup./
Kau akan merasa baikan.

640
00:42:29,980 --> 00:42:33,683
Jangan, itu sakit./
Bagaimana dengan titik lain?

641
00:42:36,820 --> 00:42:39,455
Kau selalu memijat pacarmu?/
Aku tidak punya pacar.

642
00:42:39,456 --> 00:42:42,456
Bohong./ Benar tidak ada.

643
00:42:43,427 --> 00:42:46,577
Tipe wanita idamanmu
seperti apa?/ Aku?

644
00:42:46,830 --> 00:42:49,830
Bagiku yang terpenting adalah...

645
00:42:51,135 --> 00:42:53,369
Hati?/ Bukan.

646
00:42:53,370 --> 00:42:56,072
Payudara./
Kecoak juga punya payudara.

647
00:42:56,073 --> 00:43:00,942
Bukan 36D?/
Mereka tidak punya seperti itu.

648
00:43:02,446 --> 00:43:04,514
Bagaimana bisa menyetir
kalau minum terus?

649
00:43:04,515 --> 00:43:06,115
Itulah mengapa aku tidak
membiarkanmu minum.

650
00:43:06,116 --> 00:43:08,451
Kau punya SIM, 'kan?

651
00:43:08,452 --> 00:43:10,053
Katakan dimana alamatmu sebelum mabuk.

652
00:43:10,054 --> 00:43:12,889
BelAir./ Kau yakin?

653
00:43:12,890 --> 00:43:18,061
Apakah ada pria yang bukakan pintu?/
Mati saja kau!

654
00:43:19,830 --> 00:43:22,830
Itu bukan salahku,
bagaimana bisa aku menangkapnya?

655
00:43:23,567 --> 00:43:26,135
Apa? Ambil itu?

656
00:43:26,136 --> 00:43:27,737
Biar aku saja.

657
00:43:27,738 --> 00:43:30,239
Hentikan. Lagipula kau
tidak bisa memakainya.

658
00:43:30,240 --> 00:43:33,109
Aku tidak ingin pulang telanjang kaki.

659
00:43:33,110 --> 00:43:35,745
Baiklah, aku akan membopongmu.

660
00:43:35,746 --> 00:43:37,213
Dengan punggungmu?/ Ya.

661
00:43:37,214 --> 00:43:39,482
Kau cukup kuat?/
Ukuranmu tidak 36D.

662
00:43:39,483 --> 00:43:43,720
Tidak akan terlalu berat./
Baiklah.

663
00:43:43,721 --> 00:43:45,655
Apa yang kau lakukan?/
Bersiaplah untuk lompatan.

664
00:43:45,656 --> 00:43:50,191
Bagaimana mungkin aku bisa
menaikimu?/ Baiklah.

665
00:43:50,527 --> 00:43:53,527
Oh, itu menyakitkan...

666
00:43:53,998 --> 00:43:56,998
Bagaimana bisa kau begitu berat?

667
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
Kau lemah.

668
00:43:58,636 --> 00:43:59,569
Bagaimana bisa kau begitu berat?/
Dasar lemah.

669
00:43:59,570 --> 00:44:01,804
...bahkan tanpa 36D.

670
00:44:01,805 --> 00:44:03,506
Ini menyakitkan.

671
00:44:03,507 --> 00:44:06,175
Tunggu, kau bilang aku lemah?/ Ya.

672
00:44:06,176 --> 00:44:11,881
Hei, aku lumayan untukmu
di malam itu, 'kan?

673
00:44:11,882 --> 00:44:14,882
Apa kau ingat?

674
00:44:15,252 --> 00:44:18,821
Aku sangat kuat.
Katakan, aku sangat kuat.

675
00:44:18,822 --> 00:44:20,456
Tenanglah./
Aku beneran kuat.

676
00:44:20,457 --> 00:44:22,725
Hentikan./ Katakanlah.

677
00:44:22,726 --> 00:44:24,014
Kuat./ Sangat kuat.

678
00:44:39,810 --> 00:44:41,487
Terima kasih atas sepatunya.

679
00:44:42,713 --> 00:44:44,890
Sama-sama.

680
00:44:47,217 --> 00:44:50,217
Cobalah untuk tidak pakai
hak tinggi kedepannya.

681
00:44:50,688 --> 00:44:53,688
Tidak bagus untuk kakimu.

682
00:44:57,728 --> 00:44:59,659
Selamat malam.

683
00:45:29,827 --> 00:45:34,497
Tunggu, kau bilang
cinta lokasi tidak diijinkan?

684
00:45:34,498 --> 00:45:37,498
Tidak untuk bermain-main,
Ya jik itu serius.

685
00:46:01,258 --> 00:46:04,293
Baunya enak.
Kapan kau mulai masak?

686
00:46:04,294 --> 00:46:08,763
Baru saja. Tidak butuh
waktu lama untuk memasak ayam.

687
00:46:10,100 --> 00:46:13,100
Bukankah kau di tempat tidur denganku?

688
00:46:14,104 --> 00:46:18,107
Waktu istirahat pertama,
aku memasukkan ayam diasinkan ke panci.

689
00:46:18,108 --> 00:46:21,944
Sewaktu istirahat kedua,
aku memasukkan madu ke ayam.

690
00:46:21,945 --> 00:46:25,281
Waktu istirahat ketiga,
sudah siap dimakan.

691
00:46:25,282 --> 00:46:27,517
Jadi, jika terlalu lama istirahat,
maka bisa gosong?

692
00:46:27,518 --> 00:46:29,085
Sekalipun gosong,
kau harus memakannya.

693
00:46:29,086 --> 00:46:32,968
Cobalah./
Itu potongan besar.

694
00:46:33,991 --> 00:46:36,259
Pegang ini./ Ada apa?

695
00:46:36,260 --> 00:46:38,068
Dipegang?

696
00:46:39,730 --> 00:46:41,750
Seperti ini./ Apa?

697
00:46:42,800 --> 00:46:44,033
Lihat kesini./
Tanganmu berminyak.

698
00:46:44,034 --> 00:46:47,034
Aku harus abadikan momen ini./
Biar kulakukan sendiri.

699
00:46:50,107 --> 00:46:53,476
Kau terlihat cantik tanpa make-up./
Coba ini, gosong tidak?

700
00:46:53,477 --> 00:46:55,540
Enak.

701
00:46:56,113 --> 00:47:00,214
Ngomong-ngomong,
mantanmu pernah mencoba ayam ini?

702
00:47:00,918 --> 00:47:06,453
Aku lakukan banyak hal untuknya.
Belajar memasak dan hal lain.

703
00:47:07,191 --> 00:47:09,587
Tapi dia tidak pernah tahu.

704
00:47:10,394 --> 00:47:12,470
Benarkah?/ Ya.

705
00:47:13,132 --> 00:47:17,817
Kau tidak cengeng selama bersamanya?

706
00:47:18,200 --> 00:47:22,238
Aku tidak terlalu tangguh sebelumnya.
Aku malah sebaliknya.

707
00:47:22,239 --> 00:47:25,239
Pertama kali ketemu dia,
aku sangat manja.

708
00:47:25,275 --> 00:47:31,080
Aku sangat manja disetiap saat./
Dia pasti sangat merindukanmu.

709
00:47:31,081 --> 00:47:36,591
Lain kali kalau bertemu dengannya,
aku akan bilang kepadanya--

710
00:47:37,821 --> 00:47:39,956
Pernahkah kau mencicipi ayam buatan Yan?

711
00:47:39,957 --> 00:47:42,957
Aku sudah,
rasanya sangat enak.

712
00:47:42,993 --> 00:47:46,829
Kau sunguh lucu./
Aku memang humoris.

713
00:47:46,830 --> 00:47:49,830
Kau sungguh bodoh.

714
00:47:50,634 --> 00:47:53,634
Cepatlah, habiskan makananmu
dan pergilah tidur.

715
00:47:54,972 --> 00:47:57,740
Tidak./ Kenapa?

716
00:47:57,741 --> 00:48:00,741
Malam ini...

717
00:48:02,279 --> 00:48:06,814
...selain makan,
kau ingin lakukan apa?

718
00:48:08,986 --> 00:48:12,415
Baiklah, ayo. Cepat.

719
00:48:19,463 --> 00:48:21,530
Halo, selamat pagi!/
Selamat pagi!

720
00:48:21,531 --> 00:48:25,668
Apa kau bercinta tadi malam?/
Tidak, tidak sama sekali.

721
00:48:25,669 --> 00:48:29,948
Bagus, jangan terlalu lembur.
Flora.

722
00:48:31,276 --> 00:48:34,644
Kau sudah sarapan?/ Ya.

723
00:48:34,645 --> 00:48:38,746
Kau sangat cantik.
Oke. Terima kasih.

724
00:48:41,885 --> 00:48:45,857
Apa kau kelelahan tadi malam?/
Sangat lelah!

725
00:48:48,825 --> 00:48:51,057
Cappuccino!

726
00:48:54,097 --> 00:48:58,901
Selamat pagi, semuanya!
Pertama, aku ingin berterima kasih.

727
00:48:58,902 --> 00:49:01,902
Pernikahan tadi malam...

728
00:49:02,039 --> 00:49:05,039
...adalah sempurna! 100%.

729
00:49:05,175 --> 00:49:08,474
Tapi, kita jangan merasa puas...

730
00:49:09,780 --> 00:49:12,780
...dengan 100%.

731
00:49:13,417 --> 00:49:18,118
Tentu saja.
Kita harus...

732
00:49:18,355 --> 00:49:21,355
...targetkan skor 500%.

733
00:49:22,930 --> 00:49:25,194
Mari bahas soal pernikahan Tn. Chan.

734
00:49:25,195 --> 00:49:29,424
Tn. Chan sudah memilih Nancy dari
Super Wedding untuk mengatur pernikahan.

735
00:49:29,493 --> 00:49:31,802
Apa? Siapa?/ Nancy!

736
00:49:34,972 --> 00:49:37,373
Dasar sialan!
Nancy dulunya karyawanku.

737
00:49:37,374 --> 00:49:39,942
Aku memecatnya.
Dia mencuri klien-ku?

738
00:49:39,943 --> 00:49:43,064
Bukankah perjanjian ditutup minggu lalu?

739
00:49:43,413 --> 00:49:46,649
Aku tidak ada beberapa hari,
dan semuanya menjadi rusak.

740
00:49:46,650 --> 00:49:49,879
Kalian ini bodoh atau apa?
Telpon dia sekarang!

741
00:49:53,021 --> 00:49:56,156
Super Wedding menawarkan
harga 20% kurang.

742
00:49:56,326 --> 00:50:01,163
Dan semuanya sudah selesai./
Terlalu rendah untuk kita.

743
00:50:01,164 --> 00:50:04,436
Kau bilang jangan diskon siapapun.

744
00:50:05,068 --> 00:50:09,903
Jadi dia.../ Ya,
kami sudah tanya sebelumnya.

745
00:50:11,375 --> 00:50:14,375
Jadi dia merubah keputusannya.

746
00:50:15,612 --> 00:50:19,849
Apa yang kau bilang?/ Kubilang,
aku sudah tanya sebelumnya.

747
00:50:19,850 --> 00:50:21,917
Tidak apa.

748
00:50:21,918 --> 00:50:25,321
Faktanya, ini sangat mudah.

749
00:50:25,322 --> 00:50:26,489
Flora./ Huh?

750
00:50:26,490 --> 00:50:30,292
Kesini, duduk ditempatku.
Kesini. Kesini.

751
00:50:30,293 --> 00:50:34,123
Duduk disitu.
Duduk dulu.

752
00:50:35,999 --> 00:50:38,999
Apa yang kau lihat dari sana?

753
00:50:42,339 --> 00:50:46,807
Aku bisa lihat semua orang./
Bagaimana tampang mereka?

754
00:50:46,843 --> 00:50:50,023
Kecewa?/ Ya.

755
00:50:52,849 --> 00:50:55,849
Ayolah, kita tidak perlu terlalu kecewa.

756
00:50:56,386 --> 00:51:00,389
Hidup itu penuh harapan.
Mungkin Tn. Chan bercerai besok.

757
00:51:00,390 --> 00:51:03,392
Dan dia akan menikah lagi,
lalu kita bisa kembali bertugas.

758
00:51:03,393 --> 00:51:08,364
Kita harus bangkit disaat jatuh, oke?
Hidup penuh dengan harapan.

759
00:51:08,365 --> 00:51:12,714
Ya! Ya! Ya!/ Ya!

760
00:51:18,809 --> 00:51:23,143
Nn. Yan, aku tidak kenal
artis lain selain Lady Gaga.

761
00:51:23,480 --> 00:51:25,347
Bibi, bukan itu maksudku.

762
00:51:25,348 --> 00:51:28,348
Aku kesini untuk
berterima kasih soal yang lalu.

763
00:51:28,718 --> 00:51:31,718
Ini sedikit hadiah dariku,
mohon diterima.

764
00:51:32,089 --> 00:51:33,722
Tidak perlu begitu,
terima kasih.

765
00:51:33,723 --> 00:51:35,531
Duduklah./ Baik!

766
00:51:42,466 --> 00:51:43,999
Bibi...

767
00:51:44,000 --> 00:51:46,969
Fung bilang ketika dia umur 8 tahun...

768
00:51:46,970 --> 00:51:50,078
...kau mengajaknya makan babi panggang,
dan tidak kembali ke rumah suamimu.

769
00:51:50,507 --> 00:51:52,191
Kenapa?

770
00:51:53,043 --> 00:51:58,579
Apa lagi yang dia bilang?/
Itu saja.

771
00:51:59,416 --> 00:52:04,787
Alasan aku meninggalkan Ayah Fung
bukan karena dia tidak setia.

772
00:52:04,788 --> 00:52:08,224
Karena dia terlalu membosankan.
Aku tidak bisa tahan.

773
00:52:09,159 --> 00:52:13,594
Setelah aku pergi dengan Fung,
Fung terus meminta kembali ke Ayahnya.

774
00:52:14,164 --> 00:52:17,164
Jadi aku janjikan 3 hal
untuk hentikan dia.

775
00:52:17,968 --> 00:52:20,968
Pertama, aku membeli
nasi babi panggang kesukaannya.

776
00:52:21,805 --> 00:52:24,805
Kedua, aku membelinya sepeda.

777
00:52:25,742 --> 00:52:28,742
Ketiga, aku janji carikan
istri yang baik untuknya.

778
00:52:29,446 --> 00:52:34,383
Jadi, kubilang padanya untuk coba semuanya.
Dan jangan membosankan seperti Ayahnya.

779
00:52:34,384 --> 00:52:37,384
Jika wanita bosan,
dia akan pergi.

780
00:52:38,021 --> 00:52:40,389
Aku tidak ingin dia dicampakkan.

781
00:52:40,390 --> 00:52:43,390
Kau mengerti?/ Ya.

782
00:52:44,828 --> 00:52:47,828
Kau berpacaran dengannya?

783
00:52:52,169 --> 00:52:53,969
Coba saja.

784
00:52:53,970 --> 00:52:56,705
Tidak ada ruginya dicoba.

785
00:52:56,706 --> 00:52:59,706
Tapi mungkin akan sulit bagimu.

786
00:52:59,876 --> 00:53:02,876
Karena Fung masih muda,
kau tahu maksudku.

787
00:53:11,321 --> 00:53:14,321
"Lelang Amal untuk Haiti
Oleh Fotografer Terkenal."

788
00:53:16,660 --> 00:53:18,727
Maaf./
Terima kasih sudah datang.

789
00:53:18,728 --> 00:53:20,863
Ada keterlambatan
di pernikahan sebelumnya.

790
00:53:20,864 --> 00:53:23,899
Tidak masalah,
kami senang kau bisa datang.

791
00:53:23,900 --> 00:53:25,067
Ini untuk amal.

792
00:53:25,068 --> 00:53:27,770
Dulu kau sangat hebat menjadi
MC di pernikahan kami.

793
00:53:27,771 --> 00:53:30,039
Istriku ingin kau kembali./
Terima kasih.

794
00:53:30,040 --> 00:53:32,708
Perlu latihan atau
bertemu fotografer dulu?

795
00:53:32,709 --> 00:53:34,276
Dia belum disini./
Kita segera mulai.

796
00:53:34,277 --> 00:53:36,045
Ayo ke belakang panggung.

797
00:53:36,046 --> 00:53:37,179
Oke./ Lewat sini.

798
00:53:37,180 --> 00:53:44,336
Selamat datang di jumpa pers dalam
acara Lelang Amal untuk Haiti.

799
00:53:46,256 --> 00:53:49,256
Fotografer terkenal dari
10 negara berbeda...

800
00:53:49,392 --> 00:53:52,127
...akan donasikan
karya besar mereka demi lelang.

801
00:53:52,128 --> 00:53:58,033
Kuperkenalkan pada kalian,
fotografer lokal terkenal.

802
00:53:58,034 --> 00:54:01,034
Tn. Cheng Wing Hong.

803
00:54:16,586 --> 00:54:20,356
Tn. Cheng Wing Hong adalah
kisah sukses klasik di HongKong.

804
00:54:20,357 --> 00:54:23,357
Dia menderita autis sejak umur 10.

805
00:54:24,828 --> 00:54:27,263
Dia gagal di semua bidang.

806
00:54:27,264 --> 00:54:31,800
Bahkan orangtuanya
menyerah atas keadaannya.

807
00:54:31,801 --> 00:54:34,801
Tapi dia tidak menyerah.

808
00:54:35,138 --> 00:54:39,775
Dengan kamera lensa tunggal
pemberian kakeknya...

809
00:54:39,776 --> 00:54:42,444
...dia belajar fotografi sendiri.

810
00:54:42,445 --> 00:54:45,445
Hari ini, dia adalah
fotografer terkenal.

811
00:54:46,683 --> 00:54:50,147
Karya yang didonasikan berjudul
"Menyelam."

812
00:54:50,859 --> 00:54:53,950
Minimal penawaran adalah $5 juta.

813
00:54:58,895 --> 00:55:01,895
Cheng, tolong pidatonya.

814
00:55:04,901 --> 00:55:07,901
Ketika dengar kabar gempa di Haiti.

815
00:55:09,139 --> 00:55:13,909
Hidupku mengalami
perubahan yang sulit dijelaskan.

816
00:55:15,278 --> 00:55:18,278
Aku tahu aku harus lakukan sesuatu.

817
00:55:19,716 --> 00:55:22,716
Walau tidak bisa selamatkan yang mati...

818
00:55:24,220 --> 00:55:27,220
...aku bisa selamatkan yang hidup.

819
00:55:29,459 --> 00:55:32,459
Korban di Haiti,
janganlah takut.

820
00:55:33,463 --> 00:55:36,463
Jangan panik dan
jangan menyerah.

821
00:55:37,934 --> 00:55:39,537
Terima kasih.

822
00:55:42,439 --> 00:55:45,439
Apa Yan pernah lihat
foto ini sebelumnya?

823
00:55:46,009 --> 00:55:48,847
Hari itu cuacanya sangat cerah.

824
00:55:50,105 --> 00:55:52,781
Kami menyelam bersama.

825
00:55:52,782 --> 00:55:58,952
Kami menyelam di kedalam air dan
mengambil foto ini bersama.

826
00:56:00,882 --> 00:56:03,990
Wajahmu tidak asing,
kita pernah ketemu sebelumnya?

827
00:56:05,261 --> 00:56:08,630
Cheng, bisakah kami memfoto-mu?/
Ya, silahkan.

828
00:56:08,631 --> 00:56:11,667
Pak, tolong minggir.
Kau menghalangi.

829
00:56:23,012 --> 00:56:26,012
Ayo, masuk.

830
00:56:35,859 --> 00:56:38,859
Cantik sekali!

831
00:56:39,596 --> 00:56:42,731
Ini adalah cincin "Perfect Wedding"
yang didesain Yan 3 tahun lalu.

832
00:56:42,732 --> 00:56:45,901
Kau berhasil membuatnya?/
Cantik sekali!

833
00:56:45,902 --> 00:56:48,902
Apa yang begitu spesial dari desain-nya?

834
00:56:49,305 --> 00:56:52,841
Lihatlah baik-baik.
Lihat pada dasarnya.

835
00:56:52,842 --> 00:56:55,444
Desain-nya mirip dengan kelopak mawar.

836
00:56:55,445 --> 00:56:58,147
Cincin "Perfect Wedding" sangat berarti.

837
00:56:58,148 --> 00:57:00,749
Ini simbol bahwa tiap hubungan...

838
00:57:00,750 --> 00:57:03,750
...memiliki arti perjalanan
masing-masing.

839
00:57:03,820 --> 00:57:07,788
Jujur saja, aku tidak tahu
Yan bisa begitu romantis.

840
00:57:07,891 --> 00:57:09,024
Ngomong-ngomong...

841
00:57:09,025 --> 00:57:11,894
Kita tidak sempat memberi ini
waktu pernikahan lalu.

842
00:57:11,895 --> 00:57:13,996
Dan sekarang sudah selesai.

843
00:57:13,997 --> 00:57:15,898
Aku harap ketika
dia menemukan pria idamannya.

844
00:57:15,899 --> 00:57:18,534
Aku bisa memberikan ini padanya.

845
00:57:18,535 --> 00:57:21,535
Dodo, kau sangat dermawan.

846
00:57:22,205 --> 00:57:24,740
Apa? Siapa bilang ini gratis?

847
00:57:24,741 --> 00:57:28,210
Ini adalah hadiah mahal,
kita patungan bersama.

848
00:57:28,211 --> 00:57:29,006
Apa?

849
00:57:31,781 --> 00:57:34,383
Ada film berjudul "Raja Merak."

850
00:57:34,384 --> 00:57:37,384
Benarkah?/
Ceritanya bagus.

851
00:57:37,487 --> 00:57:38,687
Apakah berasal dari komik?/
Dibintangi oleh Gloria Yip.

852
00:57:38,688 --> 00:57:40,923
Dia adalah pemeran utama.

853
00:57:40,924 --> 00:57:43,924
Bukan film porno?/
Yang benar saja!

854
00:58:00,343 --> 00:58:02,383
Nn. Yan!

855
00:58:03,746 --> 00:58:06,682
Maaf, aku telat./
Kita makan dimana?

856
00:58:06,683 --> 00:58:08,477
Kau pilih saja.

857
00:58:21,798 --> 00:58:23,363
Ada apa?

858
00:58:24,361 --> 00:58:26,301
Apa yang kau pikirkan?

859
00:58:26,302 --> 00:58:29,238
Kita hanya bisa pegangan tangan
jika tidak ada yang lihat.

860
00:58:29,239 --> 00:58:34,341
Apakah aku tidak pantas untukmu?/
Tidak, aku hanya terkejut.

861
00:58:34,878 --> 00:58:35,744
Terkejut dari apa?

862
00:58:35,745 --> 00:58:38,547
Ada dulunya.../
Seseorang memanggil Yan?

863
00:58:38,548 --> 00:58:40,182
Ya, aku terkejut.

864
00:58:40,183 --> 00:58:41,350
Oke, biar kupegang dirimu.

865
00:58:41,351 --> 00:58:46,419
Pak, hati-hatilah.
Biar kupegang dirimu.

866
00:58:47,395 --> 00:58:50,338
Ingin makan apa?/
Masakan Mongol.

867
00:59:02,972 --> 00:59:06,332
Kebetulan sekali./
Kau berbelanja sendirian?

868
00:59:07,961 --> 00:59:10,164
Aku baru saja dari rapat.

869
00:59:10,914 --> 00:59:13,400
Teman kerja./
Teman kerja?

870
00:59:19,277 --> 00:59:21,286
Kau duduk disini./ Oke.

871
00:59:23,326 --> 00:59:25,093
Kau keberatan aku duduk disampingmu?

872
00:59:25,094 --> 00:59:26,295
Aku ingin duduk disampingnya juga.

873
00:59:26,296 --> 00:59:28,897
Maaf, lain kali.

874
00:59:28,898 --> 00:59:32,200
Fung, kau ingin minum apa?
Keberatan jika dipanggil Fung?

875
00:59:32,201 --> 00:59:34,670
Tentu tidak,
jus jeruk saja.

876
00:59:34,671 --> 00:59:38,512
Jus jeruk? Jus anggur lebih sehat.
Biar kupesankan untukmu.

877
00:59:38,675 --> 00:59:41,376
Berikan aku sebotol Lafite 82.

878
00:59:41,377 --> 00:59:46,434
Anggur itu sangat kering,
cocok untukku tapi tidak untuk Yan.

879
00:59:50,019 --> 00:59:52,588
Apakah dia penyebab
hilang ingatan yang lalu?

880
00:59:52,589 --> 00:59:55,589
Kau gila.
Tentu saja tidak.

881
00:59:56,292 --> 00:59:59,027
Aku sudah lama putus dengan itu./
Sangat disayangkan.

882
00:59:59,028 --> 01:00:00,462
Aku tidak setuju.

883
01:00:00,463 --> 01:00:03,463
Pria yang hanya memikirkan seks...

884
01:00:03,533 --> 01:00:06,533
...harus dicampakkan dari dulu.

885
01:00:06,569 --> 01:00:10,272
Apa? Apa maksudmu?

886
01:00:10,273 --> 01:00:13,273
Gadis bodoh, kami takkan
mengajakmu lain kali.

887
01:00:14,544 --> 01:00:17,544
Fung, kau punya pacar?

888
01:00:18,432 --> 01:00:21,016
Ya./ Hubunganmu baik?

889
01:00:21,017 --> 01:00:23,819
Butuh saran?/ Dia baik.

890
01:00:23,820 --> 01:00:27,723
Seberapa baik?/
Dia memasak ayam untukku...

891
01:00:27,724 --> 01:00:29,758
...dan dia terus memegang tanganku.

892
01:00:29,759 --> 01:00:32,227
Apakah kau sepolos itu?

893
01:00:32,228 --> 01:00:36,598
Jika hanya pegangan tangan maka
aku adalah pacarmu sekarang.

894
01:00:36,599 --> 01:00:40,807
Sayang, dimana telponmu?
Aku pinjam./ Oke.

895
01:00:42,305 --> 01:00:44,539
Ini adalah nomor telponku.

896
01:00:44,540 --> 01:00:46,608
Kau punya Facebook? Add aku.

897
01:00:46,609 --> 01:00:49,011
Apa dia punya Facebook?

898
01:00:49,012 --> 01:00:52,012
Ayolah Yan, tidak bisakah
kami bertukar nomor telpon?

899
01:00:52,582 --> 01:00:53,782
Aku juga ingin.

900
01:00:53,783 --> 01:00:56,518
Maaf, wanita lebih tua lebih agresif.

901
01:00:56,519 --> 01:00:59,721
Tidak apa./ Lihat,
dia sangat lucu.

902
01:00:59,722 --> 01:01:02,722
Apa kau malu?
Pipimu memerah.

903
01:01:06,932 --> 01:01:10,163
Permisi, aku harus menjawab telpon.

904
01:01:12,445 --> 01:01:13,485
Yan.

905
01:01:14,404 --> 01:01:16,574
Siapa itu?/ Rekan kerja.

906
01:01:17,945 --> 01:01:21,107
Kami baru saja rapat bersama.

907
01:01:21,878 --> 01:01:23,412
Kau berbohong.

908
01:01:23,413 --> 01:01:26,849
Bukankah kau bilang
dia botak dan gendut?

909
01:01:28,351 --> 01:01:31,527
Yang itu sudah lama mengundurkan diri.

910
01:01:31,596 --> 01:01:33,970
Tidak apa.
Yang ini bagus.

911
01:01:34,681 --> 01:01:37,791
Baunya seperti bayi!

912
01:01:38,961 --> 01:01:41,496
Tolong, berhentilah.
Apa yang kalian lakukan barusan?

913
01:01:41,497 --> 01:01:44,199
Seluruh sentuhan dan rayuan tadi...

914
01:01:44,200 --> 01:01:45,000
Aku sungguh malu.

915
01:01:45,001 --> 01:01:47,736
Sangat malu, mengerti?/
Benarkah?

916
01:01:47,737 --> 01:01:50,138
Ya, dia hanya rekan kerja.

917
01:01:50,139 --> 01:01:55,077
Aku berpihak pada Yan kali ini.
Kau ingat temanku, Judy?

918
01:01:55,078 --> 01:01:57,512
Dia memiliki pacar 5 tahun
lebih muda darinya.

919
01:01:57,513 --> 01:01:59,081
Yan dulu sangat jahat.

920
01:01:59,082 --> 01:02:02,082
Dia bilang Judy mengadopsinya
dari rumah yatim piatu.

921
01:02:03,553 --> 01:02:06,121
Aku sudah jahat tapi dia lebih buruk.

922
01:02:06,122 --> 01:02:08,657
Berarti semuanya tidak masalah.
Karena dia bukan pacarmu.

923
01:02:08,658 --> 01:02:11,658
Aku bisa memberinya "Cek Tubuh" nanti.

924
01:02:13,062 --> 01:02:15,964
Berhentilah becanda.
Cukup sudah, oke?

925
01:02:15,965 --> 01:02:19,568
Akan kujawab demi Yan.
Tidak masalah, silahkan.

926
01:02:19,569 --> 01:02:20,869
Bagus!

927
01:02:20,870 --> 01:02:21,970
Soal "Cek Tubuh"...

928
01:02:21,971 --> 01:02:23,472
...kau dulu atau aku?

929
01:02:23,473 --> 01:02:25,140
Tentu saja aku./ Kenapa?

930
01:02:25,141 --> 01:02:27,309
Aku bertanya lebih dulu./
Aku juga mau.

931
01:02:27,310 --> 01:02:28,598
Antrilah.

932
01:02:31,547 --> 01:02:35,350
Berhentilah menangis.
Dandanan-mu sudah rusak.

933
01:02:35,351 --> 01:02:38,420
Berhentilah menangis.
Masih ada hari yang baru.

934
01:02:38,421 --> 01:02:40,789
Masih banyak pria diluar,
biar kuperkenalkan padamu.

935
01:02:40,790 --> 01:02:45,275
Aku tidak ingin pria darimu./
Lihat, ada pria lain datang.

936
01:02:49,332 --> 01:02:52,901
Fung, apa salahku?
Kenapa dia berbuat seperti ini?

937
01:02:52,902 --> 01:02:54,984
Kau bodoh!

938
01:02:58,174 --> 01:03:00,208
Kau sudah tahu dari awal
tidak akan berhasil...

939
01:03:00,209 --> 01:03:01,943
...tapi kau terus memaksa.

940
01:03:01,944 --> 01:03:04,330
Salah dirimu.
Dasar bodoh!

941
01:03:05,281 --> 01:03:08,402
Berhentilah memarahinya,
dia sudah cukup sedih.

942
01:03:10,052 --> 01:03:13,021
Apakah dia memegang tanganmu
saat tidak ada orang?

943
01:03:13,022 --> 01:03:15,657
Ketika temannya mengolokmu,
apa dia membantumu?

944
01:03:15,658 --> 01:03:17,474
Bagaimana?

945
01:03:18,294 --> 01:03:20,562
Dia tidak, 'kan?

946
01:03:20,563 --> 01:03:22,731
Jadi, kau tahu betapa dia mencintaimu.

947
01:03:22,732 --> 01:03:25,732
Kau hanya tidak ingin mengakuinya.

948
01:03:26,836 --> 01:03:29,204
Dia tahu kau patah hati,
apa dia menelponmu?

949
01:03:29,205 --> 01:03:32,194
Bagaimana?/ Dia tidak!

950
01:03:33,776 --> 01:03:35,058
"Yan."

951
01:03:35,818 --> 01:03:38,945
Sekalipun dia telepon,
jangan diangkat!

952
01:03:39,382 --> 01:03:40,916
Matikan saja teleponmu.

953
01:03:40,917 --> 01:03:43,917
Dan biarkan dia tahu bahwa
kau masih bisa hidup...

954
01:03:44,320 --> 01:03:46,888
...bahkan tanpa dirinya!

955
01:03:46,889 --> 01:03:51,324
Benarkah?/ Percayalah,
kau bisa!

956
01:03:52,028 --> 01:03:55,028
Ayo makan malam,
aku yang bayar.

957
01:04:44,785 --> 01:04:46,987
Kau ingin bilang sesuatu?

958
01:04:47,986 --> 01:04:49,505
Silahkan.

959
01:04:49,929 --> 01:04:51,045
Aku dengarkan.

960
01:04:56,158 --> 01:04:59,158
Mari lupakan yang terjadi diantara kita.

961
01:04:59,528 --> 01:05:01,500
Apa maksudmu?

962
01:05:03,329 --> 01:05:05,012
Putus saja.

963
01:05:06,066 --> 01:05:06,982
Kenapa?

964
01:05:07,904 --> 01:05:10,105
Aku tidak cocok untukmu.

965
01:05:10,106 --> 01:05:11,573
Aku lebih tua darimu.

966
01:05:11,574 --> 01:05:13,675
Pola pikir kita tidak sama.

967
01:05:13,676 --> 01:05:16,676
Aku tidak pernah pikirkan soal itu.

968
01:05:16,846 --> 01:05:19,114
Kau tidak pikirkan itu sekarang tapi...

969
01:05:19,115 --> 01:05:22,115
...kau akan pikirkan itu nanti.

970
01:05:22,451 --> 01:05:26,506
Sebelum kesini, rencanaku adalah
bilang maaf dan menghiburmu.

971
01:05:27,824 --> 01:05:30,825
Tapi setelah menunggu selama 3 jam,
aku mulai berpikir...

972
01:05:30,826 --> 01:05:34,027
...umurku hampir 30 tahun,
bagaimana bisa aku...

973
01:05:34,830 --> 01:05:37,975
...menghiburmu lagi?
Kau tahu maksudku?

974
01:05:41,370 --> 01:05:42,871
Kau menggambar tutup kopiku tiap hari.

975
01:05:42,872 --> 01:05:46,014
Aku sangat tersentuh,
itu sungguh manis.

976
01:05:46,842 --> 01:05:48,877
Tapi secara bersamaan,
aku juga ketakutan.

977
01:05:48,878 --> 01:05:50,378
Aku takut suatu hari,
kau takkan menggambar lagi.

978
01:05:50,379 --> 01:05:54,434
Kau akan tinggalkan aku dan
aku tidak bisa begitu lagi.

979
01:05:54,543 --> 01:05:56,525
Putus saja, oke?

980
01:05:58,421 --> 01:05:59,965
Tidak mau.

981
01:06:01,223 --> 01:06:03,925
Tidak peduli apapun,
aku tidak ingin putus darimu.

982
01:06:03,926 --> 01:06:06,528
Ya, aku hanya kesal sekarang.

983
01:06:06,529 --> 01:06:09,364
Tapi ketika melihat
kau berdiri disini...

984
01:06:09,365 --> 01:06:12,365
...amarahku langsung hilang.

985
01:06:15,037 --> 01:06:17,505
Kau suka gambar tutup kopi dariku, 'kan?

986
01:06:17,506 --> 01:06:20,506
Aku akan gambar apapun
keinginanmu tiap hari...

987
01:06:21,077 --> 01:06:23,578
...sampai kau mati, oke?/
Itu tidak mungkin.

988
01:06:23,579 --> 01:06:25,547
Bagaimana jika aku cepat?

989
01:06:25,548 --> 01:06:26,778
Tidak masalah.

990
01:06:26,847 --> 01:06:29,570
Karena jika aku mati lebih dulu,
tidak ada yang akan menggambar untukmu.

991
01:06:29,707 --> 01:06:31,453
Kau benar./ Tunggu!

992
01:06:31,454 --> 01:06:32,360
Kenapa?

993
01:06:32,428 --> 01:06:33,701
Ayo kita ambil foto.

994
01:06:33,756 --> 01:06:34,656
Huh?

995
01:06:34,657 --> 01:06:37,657
Ini perkelahian pertama kita.
Ayolah.

996
01:06:38,296 --> 01:06:40,841
Oke, biar kutaruh di Facebook-ku.

997
01:06:43,065 --> 01:06:45,767
Benarkah?
Kau tidak takut temanmu melihatnya?

998
01:06:45,768 --> 01:06:47,135
Tidak.

999
01:06:47,136 --> 01:06:50,005
Aku rencana pergi kerja
berpegangan tangan besok.

1000
01:06:50,006 --> 01:06:51,806
Supaya semua orang tahu
kita berpacaran.

1001
01:06:51,807 --> 01:06:53,986
Pasti menyenangkan.
Bukan begitu?

1002
01:06:54,877 --> 01:06:56,498
Tunggu./ Apa?

1003
01:06:57,646 --> 01:07:00,646
Kau baru saja putus denganku
dan merencanakan semua ini.

1004
01:07:01,317 --> 01:07:03,752
Kau mengetesku atau becanda?

1005
01:07:03,753 --> 01:07:05,653
Tidak, aku tulus.

1006
01:07:05,654 --> 01:07:07,589
Aku sangat ketakutan./
Benarkah?

1007
01:07:07,590 --> 01:07:09,491
Aku sudah terlanjur basah.

1008
01:07:09,492 --> 01:07:12,327
Jika kau bilang iya,
maka tamatlah aku.

1009
01:07:12,328 --> 01:07:15,328
Aku sangat khawatir./
Aku terkejut dibuatmu.

1010
01:07:24,040 --> 01:07:26,508
Tidak ada./
15, 10, bingo.

1011
01:07:26,509 --> 01:07:28,877
Oke, jari berkaitan./ Oke.

1012
01:07:28,878 --> 01:07:30,967
Tidak, seperti ini.

1013
01:07:31,647 --> 01:07:33,882
Apa reaksi mereka jika mereka lihat
kita bergandengan tangan?

1014
01:07:33,883 --> 01:07:34,682
Aku tidak peduli.

1015
01:07:34,683 --> 01:07:37,683
Aku ingin beritahu mereka
bahwa kau pacarku.

1016
01:07:41,557 --> 01:07:42,982
Masuklah.

1017
01:07:45,161 --> 01:07:47,503
Jangan takut.

1018
01:08:26,869 --> 01:08:30,438
Mengapa dia muncul begitu saja?
Kurasa dia menonton wawancara itu.

1019
01:08:30,439 --> 01:08:33,439
Kurasa mereka ingin membahas masa lalu.

1020
01:08:33,642 --> 01:08:35,997
Aku juga berpikir begitu.

1021
01:08:40,783 --> 01:08:44,018
Hei, ini buku yang kau cari.

1022
01:08:44,019 --> 01:08:47,155
Aku lihat ini di toko buku pagi ini,
jadi aku membelinya untukmu.

1023
01:08:47,156 --> 01:08:50,156
Terima kasih sudah
menyemangatiku tadi malam.

1024
01:08:50,594 --> 01:08:52,003
Terima kasih.

1025
01:08:53,295 --> 01:08:56,295
Menurumu mereka akan bersatu lagi?

1026
01:09:05,398 --> 01:09:08,574
Malam itu kau ke rumahku dan menamparku.

1027
01:09:08,744 --> 01:09:09,523
Bagus.

1028
01:09:10,346 --> 01:09:14,280
Maaf, aku mabuk malam itu dan aku...

1029
01:09:15,151 --> 01:09:16,504
Tidak apa.

1030
01:09:17,489 --> 01:09:20,653
Pikiranku lebih jernih sekarang.

1031
01:09:20,789 --> 01:09:22,557
Sejak malam itu...

1032
01:09:22,558 --> 01:09:25,558
...sebuah suara terus
bergema dipikiranku.

1033
01:09:27,296 --> 01:09:28,512
Bodhgaya.

1034
01:09:29,333 --> 01:09:29,963
Apa?

1035
01:09:31,867 --> 01:09:32,950
Bodhgaya.

1036
01:09:40,014 --> 01:09:43,176
Aku tahu aku sangat menyakitimu.

1037
01:09:43,579 --> 01:09:48,514
Faktanya, belakangan ini sangat
sulit bagiku untuk melihat diriku.

1038
01:09:50,989 --> 01:09:52,480
Tahun lalu...

1039
01:09:53,803 --> 01:09:59,358
Aku menolak semua pekerjaan.
Aku ingin ke tempat yang jauh.

1040
01:10:00,503 --> 01:10:02,009
Aku pergi ke Tibet.

1041
01:10:03,232 --> 01:10:06,299
Disana aku bertemu dengan Karmapa.

1042
01:10:07,736 --> 01:10:09,503
Dia bilang padaku...

1043
01:10:11,307 --> 01:10:14,743
Aku sudah menyakiti
wanita yang kusayang.

1044
01:10:17,311 --> 01:10:20,446
Airmata-ku terus keluar.

1045
01:10:21,917 --> 01:10:25,709
Lalu, Karmapa bilang padaku...

1046
01:10:27,890 --> 01:10:29,490
Bodhgaya.

1047
01:10:29,491 --> 01:10:34,016
Kekasihmu akan kembali suatu saat
untuk membangunkanmu.

1048
01:10:37,330 --> 01:10:41,982
Tolong beri aku kesempatan
untuk menebus kesalahanku.

1049
01:10:45,474 --> 01:10:47,966
Aku masih ingin menikahimu.

1050
01:10:50,746 --> 01:10:55,506
Karmapa akan berada di kapal pesiar ini
untuk membantu orang yang ditakdirkan.

1051
01:10:56,719 --> 01:10:59,719
Minggu depan, kapal ini akan
bertolak dari HongKong.

1052
01:11:00,923 --> 01:11:03,923
Aku ingin membawamu melihatnya.

1053
01:11:20,943 --> 01:11:21,983
Ada apa?

1054
01:11:23,283 --> 01:11:24,487
Semuanya baik-baik saja?

1055
01:11:24,898 --> 01:11:26,020
Oke.

1056
01:11:26,889 --> 01:11:27,983
Baguslah.

1057
01:11:28,955 --> 01:11:29,995
Kesini.

1058
01:11:31,349 --> 01:11:33,005
Ayo kembali bekerja.

1059
01:11:33,908 --> 01:11:35,481
Ayo kembali bekerja.

1060
01:11:36,017 --> 01:11:38,029
Apa yang kau lakukan?

1061
01:11:40,929 --> 01:11:42,568
Apa yang kulakukan?

1062
01:11:43,432 --> 01:11:45,977
Kau lupa dengan perkataanmu?

1063
01:11:46,292 --> 01:11:48,978
Pergi bekerja sambil gandengan tangan.

1064
01:11:52,308 --> 01:11:54,499
Kau pikir siapa aku?

1065
01:11:54,676 --> 01:11:57,061
Apa kau gila?
Atau menurutmu aku gila?

1066
01:11:57,075 --> 01:12:00,848
Bukan itu maksudku./
Kau memperlakukanku seperti anak anjing.

1067
01:12:00,875 --> 01:12:03,983
Memintaku datang dan pergi
sesuka hatimu.

1068
01:12:05,087 --> 01:12:07,188
Kita takkan bergandengan tangan, 'kan?

1069
01:12:07,189 --> 01:12:09,324
Oke, artinya aku bukan pilihanmu.

1070
01:12:09,325 --> 01:12:11,258
Kau seharusnya bilang dari dulu.
Selamat tinggal!

1071
01:12:11,285 --> 01:12:13,488
Hei./ Apa?

1072
01:12:13,857 --> 01:12:17,498
Tidak ada apa-apa diantara kita.
Mengerti, bos!

1073
01:12:54,670 --> 01:12:57,670
Nak, jangan kecewa.
Aku punya kabar bagus.

1074
01:12:57,808 --> 01:13:00,575
Aku mengambil ramalam jodoh
untukmu pagi ini.

1075
01:13:00,576 --> 01:13:02,343
Ini sangat bagus.

1076
01:13:02,344 --> 01:13:04,545
Apa yang kau khawatirkan?

1077
01:13:04,546 --> 01:13:07,546
Kau sangat pintar dan
kualifikasi-mu sangat tinggi.

1078
01:13:32,140 --> 01:13:33,509
Hai.

1079
01:13:36,145 --> 01:13:38,513
Ibu, apa yang kau lakukan?/
Karena kau terlalu depresi...

1080
01:13:38,514 --> 01:13:40,481
...aku memintanya kesini
untuk menghiburmu.

1081
01:13:40,482 --> 01:13:44,002
Kau tidak suka? Tidak apa.
Aku akan memintanya pergi.

1082
01:13:50,759 --> 01:13:52,459
Untungnya kita punya kunci cadangan.

1083
01:13:52,596 --> 01:13:54,495
Disini sangat gelap.

1084
01:13:54,496 --> 01:13:56,931
Ayo cari didalam.

1085
01:13:56,932 --> 01:13:57,799
Buka tirainya.

1086
01:13:57,800 --> 01:14:00,800
Sangat gelap dan baju berserakan.

1087
01:14:00,903 --> 01:14:03,903
Dia baru merubah ruang tengah?

1088
01:14:05,207 --> 01:14:08,207
Dia tidak ada di kamar.

1089
01:14:08,410 --> 01:14:10,778
Yan disini.

1090
01:14:10,779 --> 01:14:13,181
Yan!

1091
01:14:13,182 --> 01:14:15,883
Yan!

1092
01:14:15,884 --> 01:14:19,554
Kau tidak enak badan?/
Kenapa tidur disini?

1093
01:14:19,555 --> 01:14:22,555
Mengapa kau tidak bekerja
atau menjawab telepon?

1094
01:14:23,425 --> 01:14:25,626
Mulutmu bau,
sikat gigi dulu.

1095
01:14:25,982 --> 01:14:29,831
Sial! Kulitmu sangat kusam.

1096
01:14:29,832 --> 01:14:31,466
Kau sudah lama tidak ke perawatan kulit?

1097
01:14:31,467 --> 01:14:32,900
Mandikan dia dulu.

1098
01:14:32,901 --> 01:14:36,070
Kau harus melakukan perawatan wajah./
Kesini, mandilah.

1099
01:14:36,071 --> 01:14:39,986
Kau akan merasa lebih segar./
Biar kututup tirainya.

1100
01:14:50,586 --> 01:14:52,887
Aku sudah memesan
Ruang VIP selama 2 jam.

1101
01:14:52,888 --> 01:14:55,483
Ketuklah jika ada sesuatu./ Oke.

1102
01:14:57,593 --> 01:15:00,593
Yan, kami tahu masalahmu.

1103
01:15:00,929 --> 01:15:05,299
Kelvin pernah menyakitimu tapi itu dulu.

1104
01:15:05,300 --> 01:15:08,300
Seorang wanita harus menikah
setidaknya sekali dalam hidupnya.

1105
01:15:08,403 --> 01:15:13,013
Dan kesempatan itu tidak pernah kembali.
Kau harus merebutnya selagi sempat.

1106
01:15:14,376 --> 01:15:18,746
Tidak semudah yang kalian pikirkan./
Apakah ada pria lain?

1107
01:15:18,747 --> 01:15:20,508
Siapa?

1108
01:15:20,809 --> 01:15:23,916
Si tampan yang di cafe.

1109
01:15:24,686 --> 01:15:27,488
Pantasan saja dia tidak add Facebook-ku.

1110
01:15:27,489 --> 01:15:29,824
Aku buat janji untuk
perawatan wajah jam 2:30 AM.

1111
01:15:29,825 --> 01:15:34,428
Jadi kita hanya punya waktu 25 menit untuk
memutuskan dengan siapa Yan menikah.

1112
01:15:34,429 --> 01:15:36,230
Aku duluan.

1113
01:15:36,231 --> 01:15:39,166
Aku pikir Yan harus kembali
dengan Kelvin.

1114
01:15:39,167 --> 01:15:40,468
Oke, rapat selesai.

1115
01:15:40,469 --> 01:15:41,903
Kau selalu begitu.

1116
01:15:41,904 --> 01:15:45,439
Kau tidak ijinkan kami bicara atau
peduli dengan perasaan kami.

1117
01:15:45,440 --> 01:15:47,540
Oke, giliranmu.

1118
01:15:47,876 --> 01:15:50,876
Aku rasa Kelvin...

1119
01:15:51,914 --> 01:15:53,080
...sangat berbakat.

1120
01:15:53,081 --> 01:15:55,616
Tapi Fung...

1121
01:15:55,617 --> 01:15:59,220
...lebih muda.
Sulit untuk memilihnya.

1122
01:15:59,221 --> 01:16:00,555
Perkataan macam apa itu?

1123
01:16:00,556 --> 01:16:03,556
Yan, sebagai teman
wanita sukses seperti dirimu...

1124
01:16:04,226 --> 01:16:06,994
Aku pikir Kelvin baik./
Tidak mungkin dia baik.

1125
01:16:06,995 --> 01:16:08,996
Dia membuat Yan sangat terluka,
itu tidak baik.

1126
01:16:08,997 --> 01:16:12,433
Aku pilih Fung.
Dia tampan dan trendi.

1127
01:16:12,434 --> 01:16:15,202
Dan paling penting adalah
dia masih muda.

1128
01:16:15,203 --> 01:16:18,954
Jangan sebut kata "muda",
itu terlalu sensitif./ Oke.

1129
01:16:22,010 --> 01:16:25,010
Ingat malam dimana
kau membantuku berdiri?

1130
01:16:26,148 --> 01:16:28,516
Aku di bar sendirian.

1131
01:16:28,517 --> 01:16:30,851
Aku melihat seorang pria...

1132
01:16:30,852 --> 01:16:33,852
...membaca buku di bar itu.

1133
01:16:34,122 --> 01:16:36,424
Dia sangat mempesona.

1134
01:16:36,425 --> 01:16:40,518
Caranya membaca buku sangat keren.

1135
01:16:43,591 --> 01:16:45,833
Lalu aku ingat perkataan Mimi.

1136
01:16:45,834 --> 01:16:48,402
Dia bertemu seorang dokter di bar.

1137
01:16:48,403 --> 01:16:50,171
Siapa? Kenapa aku tidak tahu?

1138
01:16:50,172 --> 01:16:52,440
Jangan dibahas.

1139
01:16:52,441 --> 01:16:55,441
Malam itu aku habiskan sebotol anggur
dan aku sedikit mabuk.

1140
01:16:57,112 --> 01:17:00,112
Ada kekuatan memaksaku mendekatinya.

1141
01:17:00,949 --> 01:17:02,383
Lalu aku mulai berbincang dengannya.

1142
01:17:02,384 --> 01:17:03,987
Hai./ Hai.

1143
01:17:05,620 --> 01:17:08,687
Dan perjalanan mengagumkan kami dimulai.

1144
01:17:13,102 --> 01:17:16,128
Dia membuatku merasa
seperti wanita sungguhan.

1145
01:17:16,557 --> 01:17:19,665
Dan bukan hanya sekali kurasakan.

1146
01:17:20,369 --> 01:17:23,354
Aku merasakannya sampai 3 kali.

1147
01:17:24,906 --> 01:17:27,208
Kalian adalah sahabat karibku.

1148
01:17:27,209 --> 01:17:30,209
Kalian seharusnya tahu diantara kita...

1149
01:17:33,949 --> 01:17:36,949
Akulah yang paling ingin menikah...

1150
01:17:37,686 --> 01:17:40,686
...dan punya anak.

1151
01:17:42,963 --> 01:17:45,768
Aku benci menjadi
wanita karir yang tangguh.

1152
01:17:45,823 --> 01:17:48,927
Dengan Kelvin, aku paksakan diriku
agar sejajar dengannya.

1153
01:17:49,564 --> 01:17:52,564
Menyedihkan.

1154
01:17:56,730 --> 01:18:00,107
Tapi dengan Fung,
aku bisa jadi diri sendiri.

1155
01:18:00,108 --> 01:18:02,543
Ayo, ayo, ayo!

1156
01:18:02,544 --> 01:18:05,544
Setelah bertemu dia, aku sadar
bahwa selama 3 tahun terakhir...

1157
01:18:05,881 --> 01:18:08,881
...tidak peduli betapa suksesnya aku...

1158
01:18:09,851 --> 01:18:12,720
...aku hanyalah...

1159
01:18:12,721 --> 01:18:15,721
...seorang wanita tanpa perasaan.

1160
01:18:23,779 --> 01:18:25,505
Berikutnya apa?

1161
01:18:25,970 --> 01:18:28,001
Kita bisa bubar.

1162
01:18:28,425 --> 01:18:31,340
Yan sudah membuat keputusan,
aku bisa kembali merawat wajah.

1163
01:18:31,408 --> 01:18:34,241
Tunggu, dia sudah membuat keputusan.

1164
01:18:34,242 --> 01:18:37,242
Tapi kembali dengan Fung
adalah yang terpenting.

1165
01:18:38,780 --> 01:18:41,780
Coco, batalkan janjiku,
terima kasih.

1166
01:18:42,718 --> 01:18:45,718
Oke, ayo mulai rapat sebenarnya.

1167
01:19:00,335 --> 01:19:03,335
Dia disini,
dimana kalian?

1168
01:19:05,107 --> 01:19:08,476
Selamat ulang tahun!/
Terima kasih!

1169
01:19:08,477 --> 01:19:11,112
Aku, Wing, dan lain akan
adakan pesta untukmu.

1170
01:19:11,113 --> 01:19:13,531
Benarkah?/
Kau harus datang.

1171
01:19:14,037 --> 01:19:16,022
Oke.

1172
01:19:31,802 --> 01:19:33,006
Yan.

1173
01:19:35,403 --> 01:19:37,304
Pertama, semuanya hadir?

1174
01:19:37,305 --> 01:19:38,639
Semua sedang pergi?/ Tidak.

1175
01:19:38,640 --> 01:19:40,875
Bagus sekali!

1176
01:19:40,876 --> 01:19:44,545
Dalam waktu 15 menit,
aku ingin semua di kantor tahu...

1177
01:19:44,546 --> 01:19:47,546
...Fung adalah pacarmu.

1178
01:19:47,713 --> 01:19:49,917
Lalu, dalam sejam...

1179
01:19:49,918 --> 01:19:53,387
Aku ingin semua di HongKong tahu ini
di Facebook dan Twitter.

1180
01:19:53,388 --> 01:19:54,889
Oke?

1181
01:19:54,890 --> 01:19:55,956
Kamera siap?

1182
01:19:55,957 --> 01:19:56,590
Siap.

1183
01:19:56,591 --> 01:19:59,293
Aku akan merekam momen bersejarah./
Bagus.

1184
01:19:59,294 --> 01:20:03,798
Kapan acara ciuman bersejarah itu?/
Apa maksudmu ciuman?

1185
01:20:03,799 --> 01:20:05,966
Kau tidak baca Facebook tadi malam?

1186
01:20:05,967 --> 01:20:09,506
Yan akan mencium Fung
di depan semua orang.

1187
01:20:11,540 --> 01:20:13,939
Setelah dia meniup lilin,
kau pergi cium dia.

1188
01:20:14,008 --> 01:20:17,109
"French Kiss", jika tidak,
tidak akan cukup berkesan.

1189
01:20:18,124 --> 01:20:21,315
Mimi, cari posisi terbaik./ Oke.

1190
01:20:21,316 --> 01:20:24,478
Baiklah, sudah siap,
ayo, ayo, ayo!

1191
01:20:25,287 --> 01:20:26,654
Dimana lilinnya?

1192
01:20:26,655 --> 01:20:28,155
Umur berapa Fung?
Berapa banyak lilin?

1193
01:20:28,156 --> 01:20:29,757
Satu saja.

1194
01:20:29,758 --> 01:20:31,959
Kau punya pematik api?

1195
01:20:31,960 --> 01:20:34,028
Pematik api?

1196
01:20:44,039 --> 01:20:47,039
Jangan khawatir,
kami mendukungmu.

1197
01:20:48,777 --> 01:20:50,488
Takut?

1198
01:20:51,146 --> 01:20:53,501
Ingin mundur?

1199
01:20:55,183 --> 01:20:58,981
Itulah mengapa aku tahu
kau sudah menemukan cinta sejatimu.

1200
01:21:03,024 --> 01:21:04,586
Untukku?

1201
01:21:14,161 --> 01:21:17,527
Ini adalah cincin "Perfect Wedding"
yang kupesan.

1202
01:21:18,420 --> 01:21:21,991
Kami harap kau akan bahagia.

1203
01:21:22,682 --> 01:21:24,994
Sangat bahagia.

1204
01:21:26,094 --> 01:21:29,147
Aku turut bahagia untukmu.

1205
01:21:36,679 --> 01:21:40,319
Aku merasa aku orang paling beruntung...

1206
01:21:41,627 --> 01:21:43,515
...di dunia.

1207
01:21:43,994 --> 01:21:46,008
Terima kasih.

1208
01:21:47,760 --> 01:21:48,512
Oke.

1209
01:21:49,607 --> 01:21:51,772
Semuanya siap?

1210
01:21:51,773 --> 01:21:53,526
Action!

1211
01:22:05,687 --> 01:22:09,509
Permisi, kami ada urusan.
Ayo!

1212
01:22:11,893 --> 01:22:13,460
Apa-apaan ini?

1213
01:22:13,461 --> 01:22:14,862
Hei, resletingku...

1214
01:22:14,863 --> 01:22:16,630
Aku belum cuci tangan!

1215
01:22:16,631 --> 01:22:21,860
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!

1216
01:22:22,007 --> 01:22:26,351
Selamat ulang tahun untuk Ah Fung...

1217
01:22:26,574 --> 01:22:31,488
Selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya.

1218
01:22:50,665 --> 01:22:53,485
Mereka berdua?

1219
01:22:59,007 --> 01:23:02,007
Aku tidak pernah menduganya.

1220
01:23:03,343 --> 01:23:06,983
Terima kasih atas pesta ulang tahunnya.
Aku sangat bahagia.

1221
01:23:08,136 --> 01:23:12,980
Tapi hari ini adalah hari terakhirku.
Aku sudah melunasi hutang 30 kali itu.

1222
01:23:13,288 --> 01:23:15,751
Jadi, waktunya untukku pamit.

1223
01:23:15,778 --> 01:23:18,957
Terlalu cepat,
kami akan merindukanmu.

1224
01:23:19,374 --> 01:23:22,427
Kita sangat kompak,
sayang sekali kau harus pergi.

1225
01:23:27,399 --> 01:23:29,570
Terima kasih sudah
memberiku kenangan indah...

1226
01:23:29,571 --> 01:23:32,505
...dalam waktu yang singkat ini.
Terima kasih.

1227
01:23:41,016 --> 01:23:44,251
Ayo, potong kuenya./
Ya, potong kuenya.

1228
01:23:46,367 --> 01:23:48,501
Tunggu...

1229
01:23:49,656 --> 01:23:52,791
Wing, bisakah kau pesan 6 Mei untukku?

1230
01:23:53,561 --> 01:23:57,006
Kenapa? Ada proyek besar?/
Tentu saja ada.

1231
01:23:58,171 --> 01:24:00,524
Aku akan menikah.

1232
01:24:17,819 --> 01:24:19,386
Wanita duluan.

1233
01:24:19,387 --> 01:24:21,631
5, 10./ 10, 15!

1234
01:24:21,700 --> 01:24:23,323
Minum!

1235
01:24:23,324 --> 01:24:25,512
Ayo, minum!

1236
01:24:26,127 --> 01:24:26,894
Kau juga.

1237
01:24:26,895 --> 01:24:29,196
Ayo, kita minum bersama!/
Aku harus kerja besok.

1238
01:24:29,197 --> 01:24:30,731
Kenapa kau tidak minum?

1239
01:24:30,732 --> 01:24:32,366
Kerja, enak saja.

1240
01:24:32,367 --> 01:24:34,201
Dia akan menikah,
tidak akan ada kerja.

1241
01:24:34,202 --> 01:24:35,936
Tidak perlu bekerja lagi.

1242
01:24:35,937 --> 01:24:37,404
Oke?

1243
01:24:37,405 --> 01:24:38,439
10, 15!

1244
01:24:38,440 --> 01:24:41,375
Minum lagi!

1245
01:24:41,376 --> 01:24:44,376
Minum! Minum!

1246
01:24:45,013 --> 01:24:48,115
Senang?/ Senang.
Kalo begitu minum.

1247
01:24:48,116 --> 01:24:51,116
Ayo minum bersama!

1248
01:24:53,488 --> 01:24:56,488
Kau tahu dimana dia tinggal?

1249
01:26:21,603 --> 01:26:23,533
Jangan pergi.

1250
01:26:24,078 --> 01:26:27,078
Jangan tinggalkan aku lagi.

1251
01:27:11,369 --> 01:27:13,983
Kau baik-baik saja?

1252
01:27:17,457 --> 01:27:19,263
Maaf.

1253
01:27:20,702 --> 01:27:23,495
Aku minum terlalu banyak.

1254
01:27:24,518 --> 01:27:26,529
Maaf.

1255
01:27:30,253 --> 01:27:32,524
Kepalaku sakit.

1256
01:27:34,148 --> 01:27:35,020
Maaf.

1257
01:27:35,280 --> 01:27:37,667
Aku harus pergi, maaf.

1258
01:27:53,735 --> 01:27:56,735
Apa kita jadi ke Nepal?

1259
01:28:27,135 --> 01:28:30,135
Sebelum kalian melakukan 
sumpah pernikahan.

1260
01:28:30,271 --> 01:28:33,271
Tugasku untuk mengingatkan...

1261
01:28:33,543 --> 01:28:38,001
...kesucian dan ikatan dari pernikahan.

1262
01:28:38,413 --> 01:28:40,080
Dihadapan publik saling ikrar janji
sebagai suami dan istri.

1263
01:28:40,081 --> 01:28:41,682
Dengan aku sebagai saksi dan 
kehadiran para saksi disini...

1264
01:28:41,683 --> 01:28:44,683
...kalian secara resmi 
menjadi pasangan suami-istri.

1265
01:28:44,986 --> 01:28:47,480
Walaupun tidak ada 
upacara resmi atau keagamaan.

1266
01:28:47,548 --> 01:28:49,656
Aku mengajak semua yang hadir disini 
menjadi saksi bahwa...

1267
01:28:49,657 --> 01:28:52,657
Aku, Lam Chung menerima,
Tzei Mei Kee sebagai istriku yang sah.

1268
01:28:55,163 --> 01:28:57,064
Aku mengajak semua yang hadir disini 
menjadi saksi bahwa...

1269
01:28:57,065 --> 01:29:00,065
Aku, Tze Mei Kee menerima,
Lam Chung sebagai suamiku yang sah.

1270
01:29:06,600 --> 01:29:08,995
Permisi./ Permisi.

1271
01:29:10,709 --> 01:29:12,009
Maaf.

1272
01:29:13,274 --> 01:29:16,010
Silahkan tukar cincin.

1273
01:29:41,384 --> 01:29:43,997
Ah Fung...

1274
01:29:51,726 --> 01:29:53,997
Menurutmu baju ini cantik tidak?

1275
01:29:54,621 --> 01:29:56,017
Lumayan.

1276
01:30:02,874 --> 01:30:06,064
Hei, kau ingin kemana?

1277
01:30:06,434 --> 01:30:08,474
Terserah padamu.

1278
01:30:12,503 --> 01:30:15,267
Kau sebenarnya ingin kemana?

1279
01:30:15,444 --> 01:30:18,610
Kita berjalan tanpa arah.

1280
01:30:30,356 --> 01:30:33,079
Aku sudah muak denganmu!

1281
01:30:34,495 --> 01:30:38,863
Dia sengaja bilang hai./
Apa maksudnya?

1282
01:30:39,087 --> 01:30:43,768
Ada apa?/ Kau berani bilang 
suka padaku dihadapan mereka?

1283
01:30:49,811 --> 01:30:52,811
Kau bisa menjadi pacar yang baik.

1284
01:30:53,581 --> 01:30:56,581
Sayangnya bukan aku yang kau sukai.

1285
01:31:01,150 --> 01:31:04,422
Aku tidak ada urusan lagi,
kutinggalkan dia disini.

1286
01:31:04,701 --> 01:31:06,493
Maaf.

1287
01:31:08,243 --> 01:31:10,993
Tidak apa.

1288
01:31:18,842 --> 01:31:22,525
Ada apa?/
Kau masih menyukai Yan?

1289
01:31:24,479 --> 01:31:27,013
Jika kau suka dia,
kenapa kau melakukan itu padanya?

1290
01:31:27,014 --> 01:31:28,048
Cemburu lah!

1291
01:31:28,049 --> 01:31:30,140
Tidak ada alasan lain.

1292
01:31:30,249 --> 01:31:33,918
Tapi kenapa kau suka wanita 
yang lebih tua darimu?

1293
01:31:35,356 --> 01:31:39,626
Aku tidak pernah berpikir soal itu./
Dengar, dia tidak pernah memikirkannya.

1294
01:31:39,627 --> 01:31:43,302
Mengapa kau tidak bilang dari awal?
Sekarang sudah terlambat!

1295
01:31:43,356 --> 01:31:47,990
Ini semua salahmu!
Lihat, undangan pernikahan.

1296
01:31:49,915 --> 01:31:54,140
Aku bolos kerja beberapa hari 
hanya karena kau dan Yan.

1297
01:31:54,141 --> 01:31:57,141
Akulah yang bilang untuk memilihmu.

1298
01:31:57,278 --> 01:32:00,347
Akulah yang bilang untuk beli kue
dan menciummu di depan semua orang.

1299
01:32:00,348 --> 01:32:05,085
Supaya semua orang tahu kau pacarnya./
Kenapa kau malah mencium Flora?

1300
01:32:05,086 --> 01:32:07,487
Kau tahu betapa bangganya Yan.

1301
01:32:07,488 --> 01:32:09,623
Kau merubah dirinya seperti itu.

1302
01:32:09,624 --> 01:32:10,957
Kau sungguh pecundang!

1303
01:32:10,958 --> 01:32:13,958
Dia akan ke luar negeri,
kenapa masih berdiri disini?

1304
01:32:44,270 --> 01:32:47,394
Bukankah kau pilot?/
Kau bilang kau ahli kecantikan.

1305
01:32:47,395 --> 01:32:49,025
Apa?/ Apa?

1306
01:32:52,099 --> 01:32:55,635
Disini, disini, disini.../
Aku tidak punya pacar.

1307
01:32:55,636 --> 01:32:58,071
Bohong./ Benar tidak ada.

1308
01:32:58,072 --> 01:32:59,572
Bukankah ini menakjubkan?

1309
01:32:59,613 --> 01:33:03,228
Kau sungguh lucu./
Aku memang humoris.

1310
01:33:07,415 --> 01:33:09,683
Besok kita pergi kerja 
bergandengan tangan.

1311
01:33:09,684 --> 01:33:11,451
Supaya semua orang tahu kita berpacaran.

1312
01:33:11,452 --> 01:33:14,452
Pasti menyenangkan!

1313
01:33:14,622 --> 01:33:18,026
Hutangku 30 kali sudah lunas.
Jadi, waktunya aku pamit.

1314
01:33:18,053 --> 01:33:19,960
Aku akan menikah.

1315
01:34:59,293 --> 01:35:02,360
Kau tinggalkan buku ini.

1316
01:35:02,530 --> 01:35:05,530
Aku berpikir untuk membuangnya.

1317
01:35:06,934 --> 01:35:09,934
Terima kasih./ Sama-sama.

1318
01:35:16,343 --> 01:35:19,343
Buku apa yang sedang kau baca?

1319
01:35:25,519 --> 01:35:29,511
Dan Brown?
Aku suka Dan Brown juga.

1320
01:35:54,547 --> 01:35:55,984
Tanya aku.

1321
01:35:58,924 --> 01:36:01,510
Apakah aku suka Dan Brown?

1322
01:36:03,112 --> 01:36:05,014
Kau suka Dan Brown?

1323
01:36:05,151 --> 01:36:06,478
Sangat suka.

1324
01:36:08,403 --> 01:36:11,523
Aku harap bisa tidur dengannya.
Bagaimana denganmu?

1325
01:36:15,125 --> 01:36:17,026
Tebaklah.

1326
01:36:17,505 --> 01:36:19,968
Ada hadiah untuk itu?

1327
01:36:20,682 --> 01:36:22,981
Tebak saja dulu.

1328
01:36:25,236 --> 01:36:27,576
Kau seorang pilot.

1329
01:36:28,082 --> 01:36:29,546
Kau besar di New York.

1330
01:36:29,628 --> 01:36:32,118
Ayahmu lulusan dari U Penn.

1331
01:36:32,186 --> 01:36:34,512
Dia mengajar politik.

1332
01:36:37,392 --> 01:36:40,019
Bagaimana denganmu?

1333
01:36:40,225 --> 01:36:42,158
Apa pekerjaanmu?

1334
01:36:43,427 --> 01:36:45,985
Aku ahli kecantikan.

1335
01:36:46,467 --> 01:36:49,467
3 tahun lalu, 
tunanganku lari dari penikahan.

1336
01:36:50,082 --> 01:36:52,490
Itu sangat menyakitkan.

1337
01:36:52,914 --> 01:36:54,964
Lalu 3 bulan yang lalu...

1338
01:36:55,515 --> 01:36:57,520
...giliranku untuk lari.

1339
01:37:00,019 --> 01:37:02,468
Karena didalam hatiku...

1340
01:37:05,292 --> 01:37:08,386
Aku selalu memikirkan satu orang.

1341
01:37:13,392 --> 01:37:16,527
Aku sangat merindukan orang ini.

1342
01:37:19,872 --> 01:37:22,486
Berhubung aku sangat berani...

1343
01:37:24,743 --> 01:37:27,008
...aku datang kesini.