1
00:00:13,000 --> 00:00:33,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:48,000 --> 00:01:08,000
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
3
00:01:17,783 --> 00:01:20,077
সত্যতার প্রত্যায়ণপত্র
4
00:01:22,537 --> 00:01:24,831
গলদা চিংড়ি ছাড়া
এগুলোকে একদম অন্যরকম দেখাচ্ছে।
5
00:01:25,582 --> 00:01:27,167
এটা এখনও সেম একই সোনা, তাই না?
6
00:01:28,752 --> 00:01:29,795
গাধা কোথাকর।
7
00:01:33,048 --> 00:01:34,800
প্যাকেজিংটা ভিন্ন।
8
00:01:35,717 --> 00:01:38,011
উপস্থাপনাটাই হচ্ছে সবকিছু,
সেটা ব্যক্তি হোক কিংবা পণ্য।
9
00:01:38,220 --> 00:01:41,306
এমনকি সবচেয়ে খারাপ ব্যক্তিকেও
একটা সুন্দর শিরোনামের মাধ্যমে উন্নত করা যেতে পারে।
10
00:01:43,225 --> 00:01:44,351
ভালো, এভাবেই থাকো।
11
00:01:47,521 --> 00:01:49,523
চলো, চালিয়ে যাই!
12
00:01:49,689 --> 00:01:50,774
-জ্বী স্যার!
-জ্বী স্যার!
13
00:02:23,640 --> 00:02:27,227
হান রিভার মুনলাইট
14
00:02:34,025 --> 00:02:36,444
তুমি যা করেছো তার পরেও
এত মনমরা হয়ে কোথায় যাবে?
15
00:02:36,611 --> 00:02:39,364
হ্যেয়-সুন।
16
00:02:40,490 --> 00:02:41,700
শোন!
17
00:02:42,909 --> 00:02:43,952
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
18
00:02:49,416 --> 00:02:50,542
এটাই তো সে, তাই না?
19
00:02:51,668 --> 00:02:53,044
যাকে তুমি ভালোবাসো।
20
00:02:55,380 --> 00:02:58,842
একজন তথাকথিত পুলিশ যার মধ্যে ন্যায় নীতির বালাই নেই।
কী লজ্জা জনক।
21
00:02:59,593 --> 00:03:01,052
তাকে নিয়ে এভাবে কথা বলবে না।
22
00:03:01,261 --> 00:03:03,805
এই পরিস্থিতিতে
তুমি কিভাবে তাকে রক্ষা করতে পারো?
23
00:03:04,389 --> 00:03:06,433
সে এবং তার দল সার্জেন্ট হানকে আক্রমণ করেছে।
24
00:03:07,058 --> 00:03:09,102
-এবং আমাকেও।
-এটা সত্যি না।
25
00:03:09,519 --> 00:03:10,896
আমি তোমাকে বলছি, এটা সত্যি না।
26
00:03:11,354 --> 00:03:14,441
চুল সেই ধরনের মানুষ নয়।
নিশ্চয়ই কোন কারণ ছিল।
27
00:03:14,524 --> 00:03:16,484
সে বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করতে পারদর্শী নয়।
28
00:03:16,651 --> 00:03:19,654
সে একটা বোকা,
যে নিজের সব বোঝা নিজেই বহন করে।
29
00:03:23,283 --> 00:03:25,911
তুমি কি মনে করো
সে এটা খাওয়ার মেজাজে থাকবে?
30
00:03:26,578 --> 00:03:30,123
এটা খাওয়ার আরও কারণ।
ইদানীং তাকে খুব একটা ভাল দেখাচ্ছে না।
31
00:03:34,252 --> 00:03:37,130
ধুর! বাল!
হেই, তুমি এটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?
32
00:03:38,256 --> 00:03:41,843
- আপনি কী বালতে চাইছেন?
- তোমার স্বামী যা চুরি করেছে!
33
00:03:42,260 --> 00:03:43,762
আমি সত্যিই জানি না!
34
00:03:43,970 --> 00:03:45,513
শালী--
35
00:03:45,722 --> 00:03:47,849
মিনসোক ভিলা বিল্ডিং বি
36
00:04:33,645 --> 00:04:34,896
তুমি একটা দুর্দান্ত কাজ করেছো।
37
00:04:35,522 --> 00:04:36,690
এখন থেকে…
38
00:04:37,774 --> 00:04:41,403
আমি এটা চালিয়ে যাবো,
তাই এই পরিবারকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
39
00:04:43,822 --> 00:04:45,073
আমাদের কাছ থেকে শুনবে।.
40
00:05:05,593 --> 00:05:08,013
চুল, প্লিজ, এটা ঠিক না।
41
00:05:09,597 --> 00:05:10,807
এটা করো না।
42
00:05:12,142 --> 00:05:13,560
ওন-জিনের ছেলে।
43
00:05:14,436 --> 00:05:15,562
কাউকে তাকে বাঁচাতে হবে।
44
00:05:16,688 --> 00:05:18,565
কেন এটা তোমাকেই করতে হবে?
45
00:05:19,691 --> 00:05:22,402
- এখানে আর কে আছে?
-দো-জিন আছে!
46
00:05:25,905 --> 00:05:26,906
না, সে নেই।
47
00:05:27,115 --> 00:05:29,909
কেন নেই?
আমি চাই না তুমি এটা কর!
48
00:05:30,160 --> 00:05:33,204
আমি ঘৃণা করি তুমি এটা করছো!
না, এটা করবে না!
49
00:05:35,790 --> 00:05:36,791
আমি এটা ঘৃণা করি।
50
00:05:37,667 --> 00:05:38,960
আমি সত্যিই ঘৃণা করি।
51
00:05:39,878 --> 00:05:41,212
একটা শব্দও বলবে না…
52
00:05:42,797 --> 00:05:44,257
এই বিষয়ে দো-জিনকে।
53
00:06:15,372 --> 00:06:17,749
সার্জেন্ট হান
54
00:06:21,711 --> 00:06:22,921
সার্জেন্ট হান!
55
00:06:27,258 --> 00:06:28,885
লেফটেন্যান্ট!
56
00:06:32,389 --> 00:06:34,599
সার্জেন্ট ! লেফটেন্যান্ট! ওহ না!
57
00:06:35,809 --> 00:06:37,227
সার্জেন্ট হান! লেফটেন্যান্ট!
58
00:06:37,727 --> 00:06:40,105
সার্জেন্ট ! আপনি ঠিক আছেন?
59
00:06:40,230 --> 00:06:41,689
হান রিভার পুলিশ
60
00:06:42,524 --> 00:06:45,318
-কী হয়েছে?
-তুমি কি আর কাউকে দেখেছ?
61
00:06:45,860 --> 00:06:48,363
-না, তোদের দুজনকে।
-আমি ওই জারজদের মেরে ফেলব!
62
00:06:48,738 --> 00:06:50,156
সার্জেন্ট !
63
00:06:52,450 --> 00:06:55,120
তুমি কি স্থির থাকতে পারবে?
এটা খুবই বিভ্রান্তিকর।
64
00:06:55,537 --> 00:06:58,331
যেখানে আমি এত রাগান্বিত
সেখানে আমি কিভাবে স্থির থাকতে পারি?
65
00:06:58,498 --> 00:06:59,916
বাল, এটা হতাশাজনক।
66
00:07:02,085 --> 00:07:03,169
আমি খুব পাগল হয়ে যাচ্ছি।
67
00:07:05,713 --> 00:07:06,756
অদ্ভুত
68
00:07:06,840 --> 00:07:08,758
-আ.হ, সে কেন কল করেছে?
- ধরো।
69
00:07:08,842 --> 00:07:10,301
তোমাকে আগে কী বলেছি?
70
00:07:10,593 --> 00:07:13,638
আসলে তার কলই
আমাকে আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল।
71
00:07:14,597 --> 00:07:17,976
দেখো? সবকিছু ঘটেছে একটা কারণে।
72
00:07:20,270 --> 00:07:23,273
কর্পোরাল দো!
লেফটেন্যান্ট লি চুন-সেউক বলছি।
73
00:07:23,982 --> 00:07:25,191
তুমি কি তার সাথে?
74
00:07:25,358 --> 00:07:28,528
হ্যাঁ, আমি দো-জিন এবং জিসুর একসাথেই আছি।
75
00:07:28,736 --> 00:07:31,781
আমরা কাউকে তাড়া করছি,
কিন্তু ব্যাপারটা ভালো দেখাচ্ছে না।
76
00:07:32,532 --> 00:07:33,616
এটা বেক চুল।
77
00:07:33,908 --> 00:07:37,370
- আমি কি ঠিক?
- হেই, অদ্ভুত, তুমি এটা কিভাবে জানলে?
78
00:07:38,830 --> 00:07:40,165
সে হ্যেয়-সুনকে দেখতে এসেছিল।
79
00:07:40,415 --> 00:07:43,126
- কখন?
- শেষ এক-দুই ঘন্টার মধ্যে।
80
00:07:43,751 --> 00:07:45,795
দাঁড়াও, সোনা উদ্ধার করার আগে।
81
00:07:46,629 --> 00:07:49,340
তাহলে সোনাও জড়িত, তাই না?
82
00:07:50,091 --> 00:07:55,305
হ্যেয়-সুন বলেছে যে সে নিজেই এটা সামলাবে।
কিন্তু জুনের কী হবে?
83
00:07:55,638 --> 00:07:58,516
চোরাচালান প্রমাণ করতে হলে তাদের ধরতে হবে,
তাই না?
84
00:07:58,808 --> 00:08:00,018
আমরা শুধু শুধু বসে থাকতে পারি না।
85
00:08:00,185 --> 00:08:03,438
কর্পোরাল দো,
একে একে ধাপ নেওয়া যাক, ঠিক আছে?
86
00:08:04,063 --> 00:08:07,484
অবশ্যই, আমাদের শিথিল হওয়া উচিত নয়,
তবে আমরা জানি না সে কোথায় গিয়েছে।
87
00:08:07,817 --> 00:08:10,653
তারপর স্টেশনে গিয়ে দেখব কোন উপায় আছে কি না।
88
00:08:10,778 --> 00:08:11,821
ঠিক আছে।
89
00:08:12,113 --> 00:08:14,908
আমাকে এটা দাও।
চুল একাই গিয়েছে, তাই না?
90
00:08:15,742 --> 00:08:21,372
হেই, হ্যেয়-সুন। হ্যাঁ, সে একাই গিয়েছে।
আসলে সে নিজে থেকেই পালিয়েছে।
91
00:08:22,123 --> 00:08:24,000
আমি নিশ্চিত সে কোন ট্রেস রেখে গেছে।
92
00:08:24,626 --> 00:08:27,170
- আমি নিশ্চিত নই।
- প্লিজ তাকে বাঁচাও।
93
00:08:27,712 --> 00:08:29,714
ওই দিন থেকে সে আর এগোতে পারছে না।
94
00:08:30,089 --> 00:08:33,593
বর্তমানে আমি তাকে বাঁচতে সাহায্য করতে চাই।
আমাকে সাহায্য করো।
95
00:08:36,888 --> 00:08:37,931
আমাকে যেতে হবে।
96
00:08:43,144 --> 00:08:45,355
আমাদের কি তাদের লোকেশন
ট্র্যাক করার জন্য অনুরোধ করা উচিত?
97
00:08:45,813 --> 00:08:48,650
এটা একটা ভাল আইডিয়া,
তবে কিছুটা সময় লাগবে৷
98
00:08:49,067 --> 00:08:50,902
তাহলে আমরা কী করব?
99
00:08:51,110 --> 00:08:53,321
-আমরা কি হ্যাকার নিয়োগ করবো?
-ইশ্বর।
100
00:08:53,821 --> 00:08:57,659
হেই, আমরা পুলিশ।
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
101
00:08:59,494 --> 00:09:03,039
হেই, আমরা যে ট্র্যাকারটি বাক্সে রেখেছি।
এটা এখনও কাজ করতে পারে।
102
00:09:03,831 --> 00:09:06,167
যদি সে এটা ব্যাপারে জানত
তাহরে কি সে এটা সেখানে রেখে যেতো?
103
00:09:06,334 --> 00:09:07,627
আচ্ছা, একটু ভেবে দেখো।
104
00:09:07,710 --> 00:09:10,505
সম্ভবত সে এটা ছেড়ে দিয়েছে
কারণ সে চায় আমরা তাকে ট্র্যাক করি।
105
00:09:11,714 --> 00:09:12,840
অ্যাপটা চালু করো।
106
00:09:13,216 --> 00:09:15,051
তুমি কি সত্যিই মনে করো এটা কাজ করবে?
107
00:09:17,554 --> 00:09:20,932
-হেই, এটা সত্যিই কাজ করছে।
-দেখো? এটা কাজ করছে।
108
00:09:21,432 --> 00:09:23,768
সে আমাদের তার বালছাল পরিষ্কার করতে বলছে,
তাই না?
109
00:09:23,851 --> 00:09:24,852
হ্যাঁ।
110
00:09:24,936 --> 00:09:27,021
ওই জারজকে,
একেবারে শেষ পর্যন্ত দেখাচ্ছে।
111
00:09:27,855 --> 00:09:28,856
হেই।
112
00:09:29,148 --> 00:09:31,568
-চল, তাড়াতাড়ি করা যাক।
-জ্বী স্যার।
113
00:10:06,060 --> 00:10:07,979
আ.হ, এখানে কি কোন গর্ত আছে?
114
00:10:09,188 --> 00:10:10,398
কী হয়ছে?
115
00:10:10,982 --> 00:10:12,066
ওহ হ্যালো।
116
00:10:12,775 --> 00:10:14,360
-আপনি দেরি করে ফেলেছেন।
-হ্যাঁ।
117
00:10:16,571 --> 00:10:17,572
তাহলে…
118
00:10:18,656 --> 00:10:20,450
আপনি কি চান আমি এই ছেলেদের পুড়িয়ে ফেলি?
119
00:10:22,535 --> 00:10:23,995
ঠিক আছে, আমরা এখন করতে যাচ্ছি।
120
00:10:24,495 --> 00:10:25,580
হাইড্রোক্লোরিক এসিড
121
00:10:26,164 --> 00:10:27,624
এটা খুব ভারী।
122
00:10:29,042 --> 00:10:30,418
এটা বেশ ওয়ার্কআউট ছিল।
123
00:11:01,908 --> 00:11:02,992
তুমি কি এটা নিয়ে এসেছ?
124
00:11:03,076 --> 00:11:04,869
-আমাকে জুনকে দেখতে দাও
-আগে সোনা দেখাও।
125
00:11:04,952 --> 00:11:07,372
তুমি যদি সোনা চাও,
তাহলে আমি যা বলছি তাই করো।
126
00:11:08,039 --> 00:11:13,544
আবার হার্ডবল খেলছ?
তোমার নিষ্ঠাবান আমাকে সবসময় কাঁদায়।
127
00:11:14,629 --> 00:11:15,672
হেই।
128
00:11:22,428 --> 00:11:24,263
বাইঞ্চোদের বাচ্চারা!
129
00:11:24,972 --> 00:11:27,308
চিন্তা করো না, সে মারা যায়নি।
130
00:11:29,185 --> 00:11:30,853
আমি তোমাকে আগে বাচ্চাটাকে দেখালাম।
131
00:11:32,772 --> 00:11:34,023
এবার আমাকে সোনা দাও।
132
00:11:39,779 --> 00:11:41,572
প্রথমে, আমি নিশ্চিত করতে চাই
জুন নিরাপদ।
133
00:11:42,490 --> 00:11:45,827
জুনকে নিয়ে নাও।
134
00:11:46,661 --> 00:11:47,787
বাইঞ্চোদ!
135
00:12:07,557 --> 00:12:09,892
-তুমি কী করছো?
-সার্জেন্ট হান, আপনি কী করছেন?
136
00:12:15,148 --> 00:12:16,649
ও কে?
137
00:12:17,650 --> 00:12:20,153
কসম করে বলছি, তুমিই আমার মৃত্যু কারন হবে!
138
00:12:20,862 --> 00:12:24,073
হেই, তাদের তো অনেক লোক।
তোমার কি কোন প্ল্যান আছে?
139
00:12:24,323 --> 00:12:25,533
প্ল্যান?
140
00:12:25,783 --> 00:12:27,869
- কখনো কখনো সবকিছু প্ল্যান অনুযায়ী হয় না।
-কি?
141
00:12:27,952 --> 00:12:30,913
-চলো তাদেরকে ঘিরে ফেলা যাক!
-ইশ্বর, এটা জঘন্য।
142
00:12:39,046 --> 00:12:40,089
মনোযোগ দাও সবাই!
143
00:12:40,882 --> 00:12:42,550
নড়াচড়া করার সাহস করবে না, শালারা!
144
00:12:43,092 --> 00:12:46,888
নির্লজ্জরা!
আমরা এখানে সমস্ত প্রমাণ পেয়েছি!
145
00:12:47,138 --> 00:12:50,725
তোদেরকে হাতে-নাতে ধরেছি,
এখন, তোদের সবাইকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে!
146
00:12:55,229 --> 00:12:57,482
বাল, তুই আবার?
147
00:13:00,318 --> 00:13:03,988
- তুই কি তিন মাস্কেটিয়ার?
- ঈশ্বর, সে আবার হাসছে।
[ তিন মাস্কেটিয়ার: ফরাসি এক জনপ্রিয় উপন্যাস বইয়ের নাম।
যার গল্প ছিল, তিনজন মাস্কেটিয়ারকে নিয়োগ দেয়া হয়, ফ্রান্স ও রানী সন্মান বাঁচানোর জন্য রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতায় একটি কাহিনি নিয়ে ]
148
00:13:05,865 --> 00:13:07,074
তোরা সবাই কী করছিস?
149
00:13:07,909 --> 00:13:09,660
-তাদের মেরে ফেল!
-এটা নিয়ে আসো!
150
00:13:09,744 --> 00:13:11,537
ওখানেই থাম, বাইঞ্চোদরা।
151
00:13:11,662 --> 00:13:12,747
নড়াচড়া করবি না।
152
00:13:14,040 --> 00:13:16,459
এই যে বন্ধুরা, চলো সবাই চুপচাপ যাই, ঠিক আছে?
153
00:13:17,001 --> 00:13:19,378
-আমি যা বলছি তাই করো।
-আমি এখন আমারটা বের করছি।
154
00:13:20,838 --> 00:13:22,256
কাছে আসবি না নইলে গুলি করব।
155
00:13:22,340 --> 00:13:24,592
-শুনেছিস? আমি কিন্তু গুলি করব!
-শালা--
156
00:13:24,675 --> 00:13:25,802
গাধা কোথাকার!
157
00:13:32,058 --> 00:13:33,142
এটার কী হয়েছে?
158
00:13:37,396 --> 00:13:39,190
তারা কেন এটা অটোমেটিক করতে পারে না?
159
00:13:44,362 --> 00:13:46,364
হেই, জিসু!
160
00:13:46,697 --> 00:13:47,698
ধুর! ছাই!
161
00:13:47,782 --> 00:13:50,117
হেই, এসে আমাকে নিয়ে যাও!
জিসু, এখানে আসো!
162
00:13:53,621 --> 00:13:54,872
বাল!
163
00:14:03,965 --> 00:14:06,425
-দো-জিন ! চুলের ওখানে সাহায্যের দরকার!
-কি?
164
00:14:17,937 --> 00:14:18,938
চল!
165
00:14:19,063 --> 00:14:20,189
তাদেরকে মেরে ফেল!
166
00:14:20,314 --> 00:14:21,816
হেই, এখানে আয়!
167
00:14:22,525 --> 00:14:25,027
-হেই!
-এখানে আয়!
168
00:14:25,152 --> 00:14:26,529
তুমি কী মারছো?
169
00:14:44,964 --> 00:14:46,132
হেই, তাকে ধর।
170
00:14:53,347 --> 00:14:54,473
খাঙ্কির পোলা!
171
00:14:58,603 --> 00:15:00,146
-ঠিক আছো?
-ধন্যবাদ।
172
00:15:04,650 --> 00:15:05,651
জুনকে দেখে রাখো।
173
00:16:41,831 --> 00:16:46,293
থামো! সবাই থামো! নড়াচড়া করবে না!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
174
00:16:46,377 --> 00:16:48,546
হেই, জিসু! আমাদের ব্যাকআপ এসেছে।
175
00:16:48,713 --> 00:16:51,257
তোদের খেলা শেষ, অস্ত্র ফেলে দে।
176
00:16:51,966 --> 00:16:53,467
চুল! তুমি ঠিক আছ?
177
00:16:53,551 --> 00:16:55,469
-আমি ঠিক আছি।
-ধুর! বাল!
178
00:16:55,553 --> 00:16:59,140
-আমি ঠিক আছি, জুনকে নাও
- বাল, কথা বলা বন্ধ করো!
179
00:17:00,349 --> 00:17:02,059
আমাদের এখানে সাহায্য লাগবে!
180
00:17:02,143 --> 00:17:06,355
ব্যাগটা ফেলে দাও। ফেলে দাও!
বললাম ব্যাগটা ফেলে দাও!
181
00:17:07,064 --> 00:17:09,442
তুই কী করছিস বলে মনে করিস?
182
00:17:12,361 --> 00:17:14,321
- তাকে হ্যান্ডকাফ পড়াও।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
183
00:17:14,405 --> 00:17:15,865
চুপ থাকো
নইলে ব্যাথা পাবে।
184
00:17:15,990 --> 00:17:17,074
হেই, এখানে!
185
00:17:19,368 --> 00:17:21,537
-এইদিকে তাড়াতাড়ি যাও!
-তারাতারি কর!
186
00:17:23,664 --> 00:17:24,665
একে একে যাও।
187
00:17:24,749 --> 00:17:26,042
- হেই!
- গাধা !
188
00:17:26,459 --> 00:17:28,961
-আমি ঠিক আছি।
- বললাম কথা বলা বন্ধ করতে!
189
00:17:32,882 --> 00:17:33,883
ধন্যবাদ
190
00:17:36,844 --> 00:17:37,845
কি?
191
00:17:38,554 --> 00:17:41,265
বাল, বললাম ধন্যবাদ!
192
00:17:44,101 --> 00:17:45,478
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?
193
00:17:46,395 --> 00:17:47,730
কথা বলা বন্ধ করো।
194
00:17:48,189 --> 00:17:49,523
এখানে!
195
00:17:57,364 --> 00:17:59,658
-দো-জিন।
-আমাদের এখানে একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
196
00:18:04,455 --> 00:18:06,457
দো-জিন চাচ্চু।
197
00:18:13,589 --> 00:18:15,758
হেই! তুমি! হ্যাঁ তুমি!
198
00:18:17,510 --> 00:18:19,095
হেই, সুন্দর আচরণ কর, না হলে।
199
00:18:21,847 --> 00:18:24,141
ডিটেকটিভ জুংচান,
আমরা কিভাবে তাদের মোকাবিলা করব?
200
00:18:36,195 --> 00:18:37,613
দাঁড়াও!
201
00:18:38,614 --> 00:18:39,740
আমাকে ফলো কর।
202
00:18:41,826 --> 00:18:42,868
তুমি কী করছো?
203
00:18:44,745 --> 00:18:47,456
আমরা যেহেতু সব কাজ করেছি
তখন তুমি কি একাই সব ক্রেডিট নেওয়ার চেষ্টা করছ?
204
00:18:47,706 --> 00:18:49,875
আমরা তদন্ত করব,
এবং রেজাল্টে তোমাকে সংক্ষিপ্ত করব।
205
00:18:51,502 --> 00:18:54,004
আমি তোমার সাথে যাব।
এটি একটি বড় ব্যাপর না, ঢুকো। চল যাই।
206
00:18:55,339 --> 00:18:56,507
সে কোথায় যাচ্ছে?
207
00:18:57,466 --> 00:18:58,467
কে জানে?
208
00:18:58,717 --> 00:19:00,302
-বাল।
-ধুর! ছাই।
209
00:19:05,349 --> 00:19:07,810
তোমাদের কেউ কি সামনে বসতে পারলে না?
এখানে অল্প জায়গা।
210
00:19:07,935 --> 00:19:09,353
চুপ কর, গুণ্ডা।
211
00:19:25,870 --> 00:19:29,039
হেই, একটু সরো, একটু জায়গা দে ।
212
00:19:31,959 --> 00:19:32,960
হেই, চুন-সেউক।
213
00:19:33,043 --> 00:19:35,004
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের কাজে যেতে হবে।
214
00:19:35,087 --> 00:19:36,422
আমি হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি।
215
00:19:38,424 --> 00:19:40,885
এই ছেলেরা সব ক্রেডিট নেওয়ার চেষ্টা করছে।
216
00:19:41,093 --> 00:19:43,846
তুমি কেন তাদেরকে আমাদের লোকেশন বললে?
ভদ্র কোথাকার।
217
00:19:52,855 --> 00:19:55,274
ধুর! ছাই.
সে বললো সে তোমাকে লোকেশন দেয়নি।
218
00:19:59,820 --> 00:20:02,948
তোমার এই ছোট্ট গাড়িতে উঠার জন্য
জোর জোরি করা উচিত হয়নি।
219
00:20:03,407 --> 00:20:06,076
বাল, তুমি এই গুন্ডার সামনে
আমাকে অপমান করছো।
220
00:20:06,285 --> 00:20:08,704
আচ্ছা, একজন পুলিশকে অপমান করা
ঠিক হবে না, তাই না?
221
00:20:12,166 --> 00:20:13,459
তুমি কী করছো?
222
00:20:13,667 --> 00:20:14,710
তুমি কী মজা করছ?
223
00:20:14,793 --> 00:20:17,880
আমাকে এটা বলো।
এই পুরো পরিস্থিতিটা খুব বিভ্রান্তিকর।
224
00:20:18,088 --> 00:20:20,966
বিভ্রান্ত হবে না।
আমি শুধুমাত্র সঠিক কাজটাই করছি।
225
00:20:21,342 --> 00:20:24,720
-হেই, সেখানে গেলে দেখা হবে।
-তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
226
00:20:25,137 --> 00:20:27,973
তুমি এখানে এসেছ কারণ চাচা তোমাকে পাঠিয়েছে,
তাই তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করো।
227
00:20:28,098 --> 00:20:29,808
তুমি কেন বন্দুক তাক করবে...
228
00:20:32,394 --> 00:20:34,521
এক মিনিট, তুমি কি আমাকে বের করে দিচ্ছ?
229
00:20:37,858 --> 00:20:39,276
তুমি কি করছো? বাইঞ্চোদ!
230
00:20:40,611 --> 00:20:41,737
বাইঞ্চোদের বাচ্চা!
231
00:20:44,156 --> 00:20:45,491
বেজন্মা কোথাকার!
232
00:20:54,291 --> 00:20:56,085
ভেবেছিলাম তুমি আর আমি এক।
233
00:20:56,335 --> 00:20:58,629
- মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।
- যত খারাপই হোক না কেন,
234
00:20:58,796 --> 00:21:01,006
আইন ভঙ্গ করলে
আমরা তাদের থেকে আলাদা নই!
235
00:21:36,208 --> 00:21:38,252
হেই, গুণ্ডা। ঘুম থেকে উঠতে হবে!
236
00:21:46,385 --> 00:21:47,511
এসো, উঠো!
237
00:21:57,730 --> 00:21:58,731
চলো যাই।
238
00:22:35,184 --> 00:22:36,477
টানো!
239
00:22:49,615 --> 00:22:51,158
চলো!
240
00:22:53,869 --> 00:22:55,079
চলো যাই!
241
00:23:02,878 --> 00:23:05,672
-জিসু ! অগ্নি নির্বাপক নাও!
-হেই কী হয়েছে?
242
00:23:06,131 --> 00:23:07,758
তাদের মধ্যে মাত্র দুজন কেন?
243
00:23:14,306 --> 00:23:15,557
হেই, সে মারা গেছে!
244
00:23:15,808 --> 00:23:17,017
গো গি-সেউক কি এটা করেছে?
245
00:23:17,226 --> 00:23:18,394
গো গি-সেউক, বাইঞ্চোদ।
246
00:23:21,814 --> 00:23:23,023
সে কোথায় গেল?
247
00:23:23,148 --> 00:23:25,150
সিকিউরিটি কার্ড
248
00:23:28,070 --> 00:23:29,405
এটা কী?
249
00:23:29,530 --> 00:23:31,907
- তারা কী পুড়িয়েছে?
- এটা কি স্প্যানিশ নাকি?
250
00:23:31,990 --> 00:23:35,035
এতে বলা হয়েছে কিউঙ্গিন রিভার ক্রুজ।
এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে, তাই না?
251
00:23:35,702 --> 00:23:36,703
দো-জিন।
252
00:23:41,875 --> 00:23:43,168
জিসু, চলো।
253
00:23:48,632 --> 00:23:50,843
- এগুলো ভালোভাবে লোড করো।
- জ্বী স্যার।
254
00:23:54,888 --> 00:24:00,185
কিউঙ্গিন রিভার ক্রুজ
255
00:24:03,185 --> 00:24:13,185
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
256
00:24:15,242 --> 00:24:16,285
ঈশ্বর, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
257
00:24:17,453 --> 00:24:18,829
তুমি কখন এখানে এসেছ?
258
00:24:19,413 --> 00:24:20,539
এই মাত্র।
259
00:24:21,999 --> 00:24:23,250
আমি দুঃখিত, দেরী করে ফেলেছি।
260
00:24:24,209 --> 00:24:25,210
বোকা কোথাকার।
261
00:24:26,295 --> 00:24:28,005
আমরা তো পরিবার, তাই না?
262
00:24:28,964 --> 00:24:30,799
মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
263
00:24:38,891 --> 00:24:41,518
এই আওয়াজে আমি খুব ভয় পেতাম।
264
00:24:46,356 --> 00:24:47,608
কিন্তু এটা কিছুই ছিল না।
265
00:24:55,324 --> 00:24:56,325
চাচা।
266
00:24:58,994 --> 00:25:00,370
আপনি সত্যিই হতাশ হয়েছিলেন...
267
00:25:01,497 --> 00:25:03,373
কারণ আমি দেরি করেছি, তাই না?
268
00:25:15,594 --> 00:25:16,762
আমরা সবকিছু চেক করেছি,
269
00:25:17,095 --> 00:25:20,182
কিন্তু পরিমাণটি রিপোর্টের চেয়ে
কিছুটা কম বলে মনে হচ্ছে।
270
00:25:20,641 --> 00:25:23,310
দুর্দান্ত টাইমিং।
271
00:25:23,852 --> 00:25:27,439
আমার ভাতিজা তার সাথে বাকিটা নিয়ে এসেছে।
272
00:25:27,564 --> 00:25:29,191
চলো সবাই একসাথে যাই।
273
00:25:29,608 --> 00:25:32,319
আমরা সবাই এখন পরিবার, তাই না?
274
00:25:32,444 --> 00:25:35,948
চলো আমরা যাই।
আমরা কেন যাচ্ছি না, স্যার?
275
00:25:48,919 --> 00:25:50,629
ম্যাডাম চোই কোথায়?
276
00:25:51,046 --> 00:25:52,297
তিনি এখন সেখানে আছেন।
277
00:26:12,734 --> 00:26:16,113
আ.হ, আমি আমার বৃদ্ধ বয়সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
278
00:26:16,905 --> 00:26:19,950
পরিচালক গো।
তুমি কি চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নিতে চাও?
279
00:26:37,217 --> 00:26:38,218
আমি জানতাম।
280
00:26:38,343 --> 00:26:40,846
যেখানে আমার মা আমাকে ভালোবাসেনি।
সেখানে আমার চাচা কেন আমাকে ভালোবাসবে?
281
00:26:42,097 --> 00:26:45,183
- তুমি! তুমি কি শুধু দেখে যাবে?
-এর থেকে দূরে থাকো। এটা একটা পারিবারিক বিষয়।
282
00:26:45,767 --> 00:26:47,644
ধুর! বাল!
283
00:27:05,203 --> 00:27:06,413
পার্ক সেউং-ত্যে
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি
284
00:27:06,496 --> 00:27:08,957
এই খাঙ্কির পোলাও একজন পুলিশ ছিল।
285
00:27:13,462 --> 00:27:16,673
চেয়ারম্যান সাহেব।
তুমি কি সত্যিই আমাকে মারতে যাচ্ছিলে?
286
00:27:16,965 --> 00:27:20,218
না একদমই না, আমরা একটা পরিবার।
287
00:27:20,886 --> 00:27:21,970
তুমি মিথ্যাবাদী।
288
00:27:22,888 --> 00:27:24,598
তুমি আমার সাথে খাবে না।
289
00:27:25,015 --> 00:27:28,810
এটা কি তোমার অনুভূতিতে আঘাত করে?
ঠিক আছে, আমি এটা স্বীকার করছি।
290
00:27:29,311 --> 00:27:32,272
আমি তোমাকে একটু জোরেই থাপ্পর দিয়েছিলাম,
তাই না?
291
00:27:32,814 --> 00:27:35,317
-যখন আমরা এটা শেষ করব--
-চাচা!
292
00:27:35,817 --> 00:27:37,110
আমার সাথে সৎ থাকো।
293
00:27:37,194 --> 00:27:39,321
আজ পর্যন্ত
তোমার যত আদেশ ছিল সব পালন করেছি,
294
00:27:39,404 --> 00:27:41,198
এবং আমি সবসময় কঠোর পরিশ্রম করেছি।
295
00:27:41,406 --> 00:27:44,159
সব সোনা নিয়ে এসেছি।
তুমি কিভাবে আমার সাথে এমনটা করতে পারলে?
296
00:27:47,037 --> 00:27:48,705
আমি যদি তোমার ছেলে হতাম...
297
00:27:50,165 --> 00:27:52,584
-তুমিও কি একই কাজ করতে?
-আমার প্রিয় ভাতিজা।
298
00:27:53,460 --> 00:27:55,796
গি-সউক, প্লিজ এটা করো না।
299
00:27:57,839 --> 00:27:59,216
তুমি তা করতে না, তাই না?
300
00:28:27,953 --> 00:28:29,079
ভিতরে কেউ নেই।
301
00:28:29,955 --> 00:28:31,164
এটা কি ভুল জায়গা?
302
00:28:31,289 --> 00:28:33,792
-ধুর! ছাই।
- মনে হয় না এটা এখানের, এটা খুব নিরব।
303
00:28:34,000 --> 00:28:35,794
আমাকে এটা বলো, জিজ।
304
00:28:38,255 --> 00:28:39,297
হেই, নাহি।
305
00:28:39,464 --> 00:28:42,551
বন্যা পাম্পিং স্টেশন থেকে ছেড়ে যাওয়া
সমস্ত যানবাহন ট্র্যাক করা অসম্ভব।
306
00:28:42,634 --> 00:28:45,345
তাই, আমি এটা পিছনের দিকে চিহ্নিত করেছি
এবং একটা ট্রাক খুঁজে পেয়েছি।
307
00:28:45,637 --> 00:28:46,638
গাড়িটা হল…
308
00:28:49,182 --> 00:28:50,183
একটি সাদা শক্তশালী QT।
309
00:28:50,600 --> 00:28:52,394
হ্যাঁ, আমাদের এখানে একটা আছে।
310
00:28:52,978 --> 00:28:53,979
হেই, অদ্ভুত।
311
00:28:54,354 --> 00:28:56,940
রিভার লক ব্যবহার করা সমস্ত কিউঙ্গিন
ক্রুজ জাহাজ খুঁজে বের করো।
312
00:28:57,107 --> 00:28:58,150
ঠিক আছে।
313
00:28:58,316 --> 00:28:59,735
তুমি শুনেছ, সে কী বলেছে?
314
00:28:59,860 --> 00:29:01,319
অবশ্যই, আমি সবসময় তার কণ্ঠ চিনতে পারি।
315
00:29:02,195 --> 00:29:03,238
আ.হ।
316
00:29:03,405 --> 00:29:04,823
আশ্চর্যজনক।
317
00:29:05,240 --> 00:29:06,783
অনেক জাহাজ আছে।
318
00:29:07,367 --> 00:29:09,035
আমি কিভাবে সঠিকটা খুঁজ বের করব?
319
00:29:09,745 --> 00:29:12,414
আমার সন্দেহ তারা চুক্তি করতে
তাদের পথ থেকে বেরিয়ে গেছে।
320
00:29:13,915 --> 00:29:14,916
সিকিউরিটি কার্ড।
321
00:29:15,250 --> 00:29:17,127
এটা নিশ্চয় এই বিল্ডিংয়ের পরিবর্তে
ওই বিল্ডিংটা হবে।
322
00:29:17,335 --> 00:29:19,421
হেই, অদ্ভুত! আমাদের এখানে আসো।
323
00:29:20,005 --> 00:29:21,298
সে কোথাও যাচ্ছে না।
324
00:29:21,423 --> 00:29:24,176
তুমি কী করছো, এদিক সেদিক ঘুরাঘুরি করে
তুমি কি তোমার পোস্ট ছেড়ে দিয়েছ?
325
00:29:24,593 --> 00:29:27,888
চিফ, আমরা এগুলো করছি না।
আমরা…
326
00:29:28,597 --> 00:29:31,141
অজুহাত দেয়া বন্ধ করো।
এখানে ফিরে আসো!
327
00:29:31,641 --> 00:29:34,895
হেই চিফ! হান নদী,
এটা তো আমাদের এখতিয়ার, তাই না?
328
00:29:35,103 --> 00:29:38,023
যারা এই সুন্দর নদীতে অপরাধ করেছে
তাদের আমরা ধাওয়া করছি।
329
00:29:38,273 --> 00:29:40,358
আমাদের একটু সময় দিন।
তাদের গ্রেপ্তার করে আমরা চলে আসব।
330
00:29:40,692 --> 00:29:42,277
তুমি কি মজা করছ?
331
00:29:43,028 --> 00:29:45,405
আমি কেন এটা নিয়ে রসিকতা করব, চিফ?
332
00:29:45,572 --> 00:29:47,866
আপনি যদি পাগলামী বন্ধ করে
কিছু ব্যাকআপ পাঠান,
333
00:29:47,949 --> 00:29:49,326
আমরা একটা বড় স্কোর করতে পারতাম, স্যার।
334
00:29:49,451 --> 00:29:51,077
- হান দো-জিন!
- হান নদী!
335
00:29:51,161 --> 00:29:53,163
-তার কল কেটে দিয়েছ।
-ভাল করেছ, চলো যাই।
336
00:30:04,299 --> 00:30:06,676
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে
আমি আমাদেরকে গর্বিত করব।
337
00:30:06,802 --> 00:30:10,680
তোর কী হয়েছে?
আমি তোকে তাদের কাছে যেতে আদেশ দেইনি।
338
00:30:15,268 --> 00:30:18,063
নাহি ! হেই, নাহি!
339
00:30:31,117 --> 00:30:32,202
ধুর! ছাই!
340
00:30:34,579 --> 00:30:36,373
মনোযোগ দাও, সমস্ত টহল বিভাগ।
341
00:30:49,052 --> 00:30:51,179
-তুমি এখানে কী নিয়ে এসেছো?
-আপনি কি মনে করেন?
342
00:30:54,432 --> 00:30:55,851
আমি এখানে একটা চুক্তি করতে এসেছি।
343
00:31:02,774 --> 00:31:06,278
- চেয়ারম্যান হোয়াং এর কী অবস্থা?
- তার শরীর ভালো নেই।
344
00:31:08,196 --> 00:31:11,157
তাই, আমি এখন চেয়ারম্যান।
345
00:31:20,500 --> 00:31:21,960
এই জায়গাটাই তো মন হচ্ছে, তাই না?
346
00:31:22,085 --> 00:31:23,086
হ্যাঁ।
347
00:31:23,169 --> 00:31:24,170
নির্মানাধীন
348
00:31:24,337 --> 00:31:25,839
আমাদের ব্যাকআপ এখানে আসার পর যাবো।
349
00:31:26,548 --> 00:31:27,632
ওকে।
350
00:31:30,343 --> 00:31:31,344
হেই।
351
00:31:43,940 --> 00:31:44,983
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
352
00:31:46,067 --> 00:31:47,235
সে বলছে, আমরা ভিতরে যেতে পারব না।
353
00:31:47,611 --> 00:31:49,529
কেন না? আমরা পুলিশ।
রাস্তা থেকে সরো।
354
00:31:49,738 --> 00:31:51,489
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ।
355
00:32:06,588 --> 00:32:11,843
এই খাঙ্কির পোলা, সে একজন পুলিশ হয়ে ওঠেছে।
কিউট বাইঞ্চোদ।
356
00:32:13,094 --> 00:32:15,972
তাকে বোর্ডে আনা সহজ ছিল না।
357
00:32:16,973 --> 00:32:19,309
-এর জন্য দুঃখিত।
- ভাল।
358
00:32:19,935 --> 00:32:21,436
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নিব।
359
00:32:24,022 --> 00:32:25,023
চুক্তি…
360
00:32:26,107 --> 00:32:27,609
শেষ।
361
00:32:29,569 --> 00:32:31,404
তুমি কেন চলে যাচ্ছো?
362
00:32:32,197 --> 00:32:33,782
আমি সোনা নিয়ে এসেছি, তাই না?
363
00:32:34,240 --> 00:32:37,535
তাই, চলো এর বিনিময় করি।
আমাদের অসমাপ্ত ব্যবসা আছে।
364
00:32:37,786 --> 00:32:40,413
চুক্তি না করে চলে যাবে কেন? কেন?
365
00:32:40,622 --> 00:32:42,540
এটা কি বন্দুকের গুলি ছিল?
366
00:32:43,083 --> 00:32:44,751
- কিসের শব্দ ছিল?
- গাধা কোথাকার!
367
00:32:46,002 --> 00:32:48,296
-তাদের ধর! ওদেরকে থামাও!
- শালারা!
368
00:32:53,885 --> 00:32:54,886
পুলিশ এখানে এসেছে।
369
00:32:57,722 --> 00:32:59,015
তুমি তোমার সাথে করে পুলিশ নিয়ে এসেছো।
370
00:33:03,436 --> 00:33:05,939
তুমি আর আমার সাথে লেনদেন করবে না।
371
00:33:09,359 --> 00:33:10,402
ধুর! ছাই!
372
00:33:23,748 --> 00:33:25,458
-চলো যাই!
-ওদেরকে থামাও!
373
00:33:30,547 --> 00:33:31,589
আমাদের যেতে হবে।
374
00:34:19,345 --> 00:34:21,181
-তাড়াতাড়ি করে ওদের নিয়ে চলো।
- হেই!
375
00:34:21,973 --> 00:34:23,016
রাস্তা থেকে সরো!
376
00:34:31,816 --> 00:34:33,068
ধুর! বাল!
377
00:34:37,864 --> 00:34:38,990
হেই, এইদিকে!
378
00:34:52,045 --> 00:34:53,129
তাদের ধরো!
379
00:34:53,254 --> 00:34:54,464
তাদের ধর!
380
00:35:00,720 --> 00:35:02,347
- হেই জিসু।
- জ্বী স্যার।
381
00:35:02,472 --> 00:35:04,724
নাহি, চলো ওই দিকে যাই।
382
00:35:54,816 --> 00:35:55,817
হেই!
383
00:36:02,574 --> 00:36:03,575
ওখানেই থাম!
384
00:36:03,825 --> 00:36:04,993
থাম, গাধা কোথাকার!
385
00:36:13,793 --> 00:36:16,921
থাম! থাম, বাইঞ্চোদ!
386
00:36:17,255 --> 00:36:19,883
-ওখানেই থাম!
- তোকে চুদি, শালা!
387
00:36:20,216 --> 00:36:21,843
আমি তোকে পেলে একদম মেরে ফেলব।
388
00:36:33,563 --> 00:36:34,606
হেই!
389
00:36:35,064 --> 00:36:36,065
বোট থামা!
390
00:36:36,482 --> 00:36:37,483
চলে যা!
391
00:36:39,694 --> 00:36:41,279
হো গি-সেউক, শুয়োরের বাচ্চা!
392
00:36:41,738 --> 00:36:44,324
-আমি তোকে ধরলে তোর কপালে শনি আছে!
-বিদায় হো!
393
00:36:53,082 --> 00:36:54,626
- ধুর! বাল!
- শিট।
394
00:36:55,835 --> 00:36:57,378
এখান থেকে ভাগ, বাইঞ্চোদ!
395
00:37:13,686 --> 00:37:14,771
খাঙ্কির বাচ্চা!
396
00:37:26,783 --> 00:37:28,076
বাল।
397
00:37:36,459 --> 00:37:37,502
বাইঞ্চোদ।
398
00:37:43,758 --> 00:37:45,051
উঠ!
399
00:37:49,722 --> 00:37:51,140
জারজের বাচ্চা!
400
00:37:51,808 --> 00:37:54,352
আমাকে তাড়া করা বন্ধ কর, শালার চুদির ভাই।
401
00:37:54,769 --> 00:37:56,562
কোন উপায় নেই, চুদির ভাই!
402
00:39:07,216 --> 00:39:10,553
হান নদীতে সোনা পাচারকারী
একটি সংগঠনকে আটক করা হয়েছে।
403
00:39:10,720 --> 00:39:14,557
এ পর্যন্ত ৮০ বিলিয়ন
ওনেরও বেশি মূল্যের সোনা পাচার হয়েছে।
404
00:39:15,099 --> 00:39:17,685
উচ্চপর্যায়ের সরকারি কর্মকর্তাদের তদন্ত করা হচ্ছে...
405
00:39:17,810 --> 00:39:19,479
- আমরা এটা শেষ করেছি।
- আমরা করেছি, তাই না?
406
00:39:19,562 --> 00:39:21,898
ঠিক আছে,
আমরা প্রচুর পরিমাণে সোনা পেয়েছি…
407
00:39:22,023 --> 00:39:23,483
এই যে আমাদের চিফ!
408
00:39:23,566 --> 00:39:27,695
এ ধরনের ঘটনা বরদাস্ত করা ঠিক হবে না।
409
00:39:27,820 --> 00:39:28,863
যাই হোক,
410
00:39:29,781 --> 00:39:33,743
আমরা, হান রিভার পুলিশ,
কোরিয়ার হান নদীকে রক্ষা করতে থাকব।
411
00:39:33,951 --> 00:39:35,244
হান নদী!
412
00:39:35,328 --> 00:39:38,831
সমস্ত কঠোর পরিশ্রম করলাম আমরা,
আর ক্রেডিট নিচ্ছেন উনি।
413
00:39:40,416 --> 00:39:42,752
মনে হচ্ছে তিনি মেকআপ করেছেন।
414
00:39:42,835 --> 00:39:43,920
মনে হচ্ছে আপনি ঠিক বলেছেন।
415
00:39:45,838 --> 00:39:46,923
তুমি কি উঠে পরেছ?
416
00:39:48,007 --> 00:39:50,802
-আ.হ, এটা বন্ধ কর, এটা ভারী।
-তুমি অবশেষে উঠলে।
417
00:39:52,303 --> 00:39:54,722
খুব খারাপ যে আমরা তোমাকে
আর মরতে দিতে পারিনি।
418
00:39:55,056 --> 00:39:58,101
কী হয়েছে?
419
00:39:59,018 --> 00:40:00,436
- জিসু।
-হ্যাঁ?
420
00:40:00,937 --> 00:40:05,608
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
একদিন, আমি প্রতিদানটা ফিরিয়ে দিব।
421
00:40:06,484 --> 00:40:07,568
আমি আপনাকে বাঁচাইনি।
422
00:40:08,403 --> 00:40:10,029
এটা লেফটেন্যান্ট লি ছিল।
423
00:40:10,738 --> 00:40:12,657
-কে?
-লেফটেন্যান্ট লি।
424
00:40:13,825 --> 00:40:15,910
হেই, তুমি কি জানো না সে সাঁতার পারে না?
425
00:40:15,993 --> 00:40:18,413
- একজন হান নদী পুলিশ যে সাঁতার জানে না।
- এটা সত্যি।
426
00:40:18,830 --> 00:40:20,498
তিনি সত্যিই করেছেন, কিছু বলুন।
427
00:40:20,581 --> 00:40:23,251
তুমি কি ভেবেছো আমি পাগল?
আমি কেন এই বোকাকে বাঁচাবো?
428
00:40:23,459 --> 00:40:26,087
তুমি কি তাকে লাইফ ভেস্ট ছাড়া পানিতে দেখেছ?
429
00:40:26,295 --> 00:40:28,089
তুমি করোনি, তাই না? দেখো?
সে সাঁতার কাটতে পারে না।
430
00:40:28,256 --> 00:40:30,299
যাইহোক, এটা কোথায় ব্যাথা করছে? এখানে?
431
00:40:30,466 --> 00:40:32,093
তুমি কি ঠিক আছ?
432
00:40:32,218 --> 00:40:33,719
তুমি কি নিশ্চিত?
এটা কি তোমার এই দিকে?
433
00:40:33,803 --> 00:40:35,304
- তুমি কি ঠিক আছো?
- এটা সত্যিই ব্যাথা করছে।
434
00:40:35,513 --> 00:40:36,806
তুমি কি পাগল? যাও।
435
00:40:37,140 --> 00:40:38,808
- আ.হ--
- হ্যালো, ইউন-সুক।
436
00:40:39,642 --> 00:40:41,185
- মনে হচ্ছে তুমি জেগে আছো।
- হ্যাঁ।
437
00:40:41,352 --> 00:40:42,395
হ্যালো, ইউন-সুক।
438
00:40:49,402 --> 00:40:51,988
- জুনের কী অবস্থা?
-সে নার্সদের সাথে খেলছে।
439
00:40:53,698 --> 00:40:56,242
সব কিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
440
00:40:56,451 --> 00:40:57,910
এটা কিছুই ছিল না।
441
00:40:59,662 --> 00:41:02,206
ইউন-সুক, খবর দেখো না।
442
00:41:03,249 --> 00:41:04,792
তারা ওন-জিনের কথা বলবে।
443
00:41:06,544 --> 00:41:09,172
আমি এটা সামলাতে পারব, জুনের জন্য।
444
00:41:11,966 --> 00:41:13,593
ওন-জিনকে খুব বেশি ঘৃণা করবে না।
445
00:41:14,844 --> 00:41:16,804
আমি যদি সে হতাম তবে আমিও তাই করতাম।
446
00:41:19,140 --> 00:41:21,392
- চাচ্চু!
- হেই, জুন!
447
00:41:21,559 --> 00:41:23,769
ওহ, জুন।
448
00:41:28,065 --> 00:41:30,526
-খুব ব্যাথা করছে, চাচ্চু?
-না ঠিক আছি।
449
00:41:30,735 --> 00:41:32,487
আমি ভালো হলে
আমাদের কি ডাইনোসর দেখতে যাবো?
450
00:41:32,612 --> 00:41:33,696
-হ্যাঁ!
- দারুণ।
451
00:41:35,990 --> 00:41:38,993
কিন্তু আমার দুই আঙ্কেলই অসুস্থ কেন?
452
00:41:41,454 --> 00:41:42,663
আমরা শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠব।
453
00:41:45,416 --> 00:41:46,584
ইশ্বর, ব্যাথা করছে।
454
00:42:33,256 --> 00:42:34,549
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।
455
00:42:43,057 --> 00:42:44,267
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
456
00:42:59,115 --> 00:43:00,116
হ্যেয়-সুন…
457
00:43:03,452 --> 00:43:04,453
আমি দুঃখিত।
458
00:43:32,023 --> 00:43:33,065
ল্যাফটন্যান্ট,
459
00:43:33,190 --> 00:43:34,609
"অ্যাপয়েন্টমেন্টের সার্টিফিকেট"
460
00:43:34,734 --> 00:43:36,068
লি চুন-সেউককে অধিনায়কের পদে
পদোন্নতি করা হয়েছে।
461
00:43:36,402 --> 00:43:38,446
ক্যাপ্টেন লি চুন-সেউক!
462
00:43:39,655 --> 00:43:42,325
তোমার ক্যাপটা ভালোভাবে পরো।
463
00:43:42,491 --> 00:43:43,492
জ্বী স্যার।
464
00:43:45,244 --> 00:43:48,164
সার্জেন্ট হান দো-জিনকে
লেফটেন্যান্ট পদে পদোন্নীত করা হয়েছে।
465
00:43:50,333 --> 00:43:53,085
লেফটেন্যান্ট হান দো-জিন!
466
00:43:53,544 --> 00:43:54,587
ধন্যবাদ স্যার!
467
00:43:57,381 --> 00:43:58,591
ঠিক আছে তাহলে।
468
00:43:59,634 --> 00:44:03,596
কর্পোরাল কিম জিসুকে
সার্জেন্ট পদে পদোন্নীত করা হয়েছে।
469
00:44:04,347 --> 00:44:06,849
সার্জেন্ট কিম জিসু! ধন্যবাদ স্যার!
470
00:44:07,224 --> 00:44:08,225
ঠিক আছে।
471
00:44:11,145 --> 00:44:12,772
সব কিছুর জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ,
472
00:44:12,855 --> 00:44:17,068
প্রাইম টাইমে আটটার সংবাদের হেডলাইনার ছিলাম।
473
00:44:17,485 --> 00:44:21,030
আর এটা সত্যিই ভাল লেগেছিলো।
474
00:44:23,407 --> 00:44:26,077
সুরক্ষা চালিয়ে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ
475
00:44:26,911 --> 00:44:28,037
হান নদীতে।
476
00:44:28,329 --> 00:44:30,748
- বোঝা গিয়েছে?
- জ্বী স্যার!
477
00:44:31,207 --> 00:44:32,625
অ্যাটেনশন!
478
00:44:32,833 --> 00:44:34,085
চিফকে স্যালুট!
479
00:44:34,377 --> 00:44:35,419
হান নদী!
480
00:44:35,670 --> 00:44:37,046
হান নদী!
481
00:44:37,171 --> 00:44:43,302
হান রিভার পুলিশ স্টেশন
482
00:44:53,354 --> 00:44:56,565
ক্যাপ্টেন লি চুন-সেউক, অস্থির দেখাচ্ছে!
483
00:44:56,649 --> 00:44:59,860
আরে, তুমি কীভাবে আমার অফিসিয়াল পদকে
এত বেপরোয়াভাবে ব্যবহার করার সাহস পেলে?
484
00:45:00,403 --> 00:45:02,154
আমার কারণে তুমি পদোন্নতি পেয়েছো।
485
00:45:02,238 --> 00:45:05,324
হেই, আমি সেই মানুষ যে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
সুতরাং, আমার সাথে স্মার্ট হতে যেয়ো না।
486
00:45:05,616 --> 00:45:06,909
-হেই, রকি।
-জ্বী?
487
00:45:07,159 --> 00:45:08,786
তুমি কি নিশ্চিত তুমি আমাকে বাঁচাওনি?
488
00:45:09,328 --> 00:45:10,329
লেফটেন্যান্ট লি--
489
00:45:11,497 --> 00:45:12,832
"ক্যাপ্টেন।"
490
00:45:13,290 --> 00:45:16,210
মানে, ক্যাপ্টেন লি আপনাকে বাঁচিয়েছে।
491
00:45:19,046 --> 00:45:20,840
এমন সাজসজ্জা করে আমাদের কী করা উচিত?
492
00:45:23,092 --> 00:45:24,802
আমাদের টহলে যাওয়া উচিত।
493
00:45:25,302 --> 00:45:26,554
- টহল, সুন্দর শোনাচ্ছে।
- টহল?
494
00:45:26,762 --> 00:45:28,097
এমন পোষাক পরে?
495
00:45:28,180 --> 00:45:29,515
-আমাকে ফলো করো।
- ভালো শোনাচ্ছে।
496
00:45:29,598 --> 00:45:31,058
ড্রাইভার? ঠিক আছে।
497
00:45:35,271 --> 00:45:37,022
আমি সারাদিন তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
498
00:45:37,148 --> 00:45:38,357
- হ্যাঁ।
- হেই, অদ্ভুত।
499
00:45:38,441 --> 00:45:39,567
তুমি এখানে কেন?
500
00:45:40,067 --> 00:45:43,404
লেফটেন্যান্ট হান,
তুমি আর আমি এখন একই বোটে।
501
00:45:44,572 --> 00:45:48,701
-ভুলে যাও, তাড়াতাড়ি বের হও।
-আপনি চাইলে আমি তাঁর সাথে কাজ করব।
502
00:45:51,537 --> 00:45:53,038
তুমি কি পাগল?
503
00:45:53,914 --> 00:45:56,417
অ্যাটেনশন ! সুন্দর করে! ভালো করে!
504
00:45:57,209 --> 00:45:58,627
না, আমি এটা হতে দিব না!
505
00:45:58,919 --> 00:46:01,297
হেই! তুমি শুধু বলেছো তুমি এটা করতে দিবে না।
506
00:46:02,173 --> 00:46:06,177
হেই, লাভবার্ডস। আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি।
হেই! চলো টহল দেওয়া শুরু করি।
507
00:46:06,302 --> 00:46:09,054
-জিসু, তুমি দড়ি খুলে দিতে পারো।
-জ্বী স্যার।
508
00:46:10,890 --> 00:46:11,891
সে অনুমতি দেবে না!
509
00:46:13,891 --> 00:46:23,891
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
510
00:46:24,891 --> 00:46:33,891
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
সম্পুর্ন ১য় সিজনটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
511
00:46:34,891 --> 00:46:43,891
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
512
00:46:49,762 --> 00:46:52,067
হান রিভার পুলিশ