1
00:00:00,001 --> 00:00:32,803
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ 
website: www.MovieLinkBD.com

2
00:00:34,999 --> 00:00:38,999
এপিসোড ৩

3
00:01:35,803 --> 00:01:37,572
ঝড় আসছে!

4
00:01:43,350 --> 00:01:45,086
মেলাতি

5
00:01:45,110 --> 00:01:47,366
মনে হচ্ছে আজ রাতে ঝড় আসবে।

6
00:01:47,390 --> 00:01:49,006
সম্ভবত এক ঘন্টার মধ্যেই।

7
00:01:49,030 --> 00:01:51,295
এটা মৌসুমি আবহাওয়া। 

8
00:01:51,830 --> 00:01:53,782
এর মানে হচ্ছে,

9
00:01:53,806 --> 00:01:57,052
আজ রাতে আমাদের এখানে কোনো অতিথি থাকবে না।

10
00:01:58,801 --> 00:02:01,313
যদি না কেউ আশ্রয় খোঁজে আরকি!!

11
00:02:02,630 --> 00:02:04,446
এরপরও..

12
00:02:04,470 --> 00:02:07,486
আজ রাত মালাম সাতু সুরো (নিরবতার)।

13
00:02:07,510 --> 00:02:09,796
কেউ বাইরে বের হওয়ার সাহস পাচ্ছে না।

14
00:02:12,950 --> 00:02:16,342
তুমি কি উপহার প্রস্তুত করেছো?

15
00:02:18,270 --> 00:02:20,206
যাও, প্রস্তুত করো।

16
00:02:20,230 --> 00:02:23,814
আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে একটি উপযুক্ত উপহার দিতে হবে।

17
00:02:25,510 --> 00:02:27,311
বুঝেছি, মেলাতি।

18
00:03:15,190 --> 00:03:17,298
আশা করি এতটুকুই যথেষ্ট।।

19
00:03:42,001 --> 00:04:08,001
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

20
00:04:09,001 --> 00:04:12,999
লসমেন মিলাতিঃ দ্যা সিরিজ

21
00:04:29,747 --> 00:04:31,369
হয়ে গেছে, মেলাতি।

22
00:04:31,947 --> 00:04:36,723
বিগত বছরের মত, আজ মালাম সাতু সুরো রাতেও,

23
00:04:36,747 --> 00:04:38,833
আমাদেরকে আরও সতর্ক থাকতে হবে। 

24
00:04:38,857 --> 00:04:43,152
বাইরে বিচরণকারী আত্মায় ভরা আজ।

25
00:05:05,095 --> 00:05:07,223
আজকের দিন, তাই না?

26
00:05:08,428 --> 00:05:10,794
আমরা কি উদযাপন করবো?

27
00:05:10,818 --> 00:05:13,463
আমরা আরির জন্য আজকের দিনে উদযাপন করতাম।

28
00:05:19,169 --> 00:05:21,951
যখন সময় আসবে, 

29
00:05:21,975 --> 00:05:24,551
তখন আমি অরিকে ফিরিয়ে আনব।

30
00:05:24,575 --> 00:05:27,642
আমি অতীত নিয়ে চিন্তিত নই।

31
00:05:27,666 --> 00:05:30,218
যা আমাকে চিন্তিত করে তা হল ভবিষ্যত।

32
00:05:30,242 --> 00:05:33,115
তাহলে আমাকে আগে ফিরিয়ে আনলেন কেন?

33
00:05:33,880 --> 00:05:36,515
আরিকে কেন আগে আনলেন না?

34
00:05:47,950 --> 00:05:49,416
গোলোক...

35
00:05:50,015 --> 00:05:54,182
তুমি ভালো করেই জানো, অভিশাপের দাবি কি!

36
00:05:56,204 --> 00:05:58,725
কাউকে জীবন দিয়ে ফিরিয়ে আনার জন্য, 

37
00:05:58,749 --> 00:06:05,391
আমার দরকার রক্ত, দেহের কোষ,
এবং একটা সঠিক আত্মা।

38
00:06:05,415 --> 00:06:09,913
আমি তোমার জন্য সঠিক আত্মা খুঁজে পেয়েছি।

39
00:06:09,937 --> 00:06:11,961
তাদের জন্য পাইনি।

40
00:06:13,095 --> 00:06:16,665
এবং তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পেরে আমি খুবই ভাগ্যবতী। 

41
00:06:17,916 --> 00:06:22,029
তুমি ছাড়া আমার বেঁচে থাকাও হয়তো সম্ভব না।

42
00:06:26,095 --> 00:06:28,436
আমার পাশে,

43
00:06:28,460 --> 00:06:30,822
আমি তোমাকে চাই!!

44
00:06:30,846 --> 00:06:33,563
এই লসমেন মেলাতির দেখভাল করার জন্য। 

45
00:07:20,980 --> 00:07:23,838
মনে হয় কেউ আশ্রয় নিতে চাচ্ছে!!

46
00:08:07,570 --> 00:08:09,847
আমি কি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?

47
00:08:19,794 --> 00:08:21,793
প্রচন্ড ঝড় হচ্ছিলো।

48
00:08:22,477 --> 00:08:24,909
এমন আবহাওয়ার মধ্যে,

49
00:08:25,717 --> 00:08:28,227
আপনি কিভাবে এখানে আসতে পারলেন?

50
00:08:30,248 --> 00:08:31,770
হ্যাঁ, 

51
00:08:31,794 --> 00:08:33,509
আমার গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছে

52
00:08:33,533 --> 00:08:38,539
এবং আমি ফোন রিসিপশন পাওয়ার জন্য মাইলের পর মাইল হাটছিলাম।

53
00:08:38,563 --> 00:08:40,890
আমি প্রায় হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।

54
00:08:40,914 --> 00:08:43,950
তারপরই আমি দূর থেকে এই হোটেলটি দেখতে পেলাম

55
00:08:45,846 --> 00:08:49,153
আমরা আপনাকে একটি "টো-ট্রাক" কল করে সাহায্য করতে পারি। (টো ট্রাক হচ্ছে- নষ্ট গাড়ি বহন করার ট্রাক)

56
00:08:50,714 --> 00:08:53,245
প্লিজ ভালো হয়।

57
00:08:53,269 --> 00:08:55,626
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস...

58
00:08:55,650 --> 00:08:57,439
ম্যাডাম মেলাতি

59
00:08:58,017 --> 00:09:00,647
ম্যাডাম... মেলাতি

60
00:09:02,015 --> 00:09:04,601
মাফ করবেন, আমিও আমার পরিচয় দিচ্ছি।

61
00:09:05,202 --> 00:09:07,027
আমি গিরা।

62
00:09:25,519 --> 00:09:28,177
এই হোটেলটা প্রাচীন অনেক।

63
00:09:31,097 --> 00:09:34,011
এটা অতীতে ফিরে যাওয়ার মতো অনুভূতি। 

64
00:09:35,489 --> 00:09:36,969
হ্যাঁ 

65
00:09:36,993 --> 00:09:41,170
লোকেরা প্রায়ই বলে এই হোটেলে
 একটা "ক্লাসিক" অনুভূতি আছে।

66
00:09:49,256 --> 00:09:51,165
কত ভয়ঙ্কর।

67
00:09:55,908 --> 00:09:57,687
এটা আমার পছন্দ হয়েছে। 

68
00:09:59,047 --> 00:10:00,960
আপনি এটা কত টাকায় বিক্রি করবেন?

69
00:10:03,583 --> 00:10:04,763
ওহ...

70
00:10:04,788 --> 00:10:06,950
আমি একজন শিল্প সংগ্রাহিকা।

71
00:10:09,917 --> 00:10:11,825
এটা বিক্রির জন্য নয়ম

72
00:10:14,808 --> 00:10:16,703
আমি তাকে মুক্ত করতে পারি।

73
00:10:18,422 --> 00:10:19,789
কি বলতে চাচ্ছেন?

74
00:10:20,475 --> 00:10:23,275
ডার্লিং, এধরণের পেইন্টিং এর জন্য বড় জায়গা প্রয়োজন। 

75
00:10:23,299 --> 00:10:24,984
এটা খুবই দুঃখজনক।

76
00:10:25,008 --> 00:10:27,264
মনে হচ্ছে সে...

77
00:10:27,288 --> 00:10:28,605
...একজন কারাবন্দী?

78
00:10:30,865 --> 00:10:33,756
আমি নিশ্চিত, এই পেইন্টের শিল্পী আমার সাথে একমত হবেন।

79
00:10:39,128 --> 00:10:41,034
আমার সাথে আসুন।

80
00:10:41,058 --> 00:10:44,564
আমরা এক কাপ চা পান করতে করতেও এই সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

81
00:10:46,699 --> 00:10:47,828
চা?

82
00:10:49,088 --> 00:10:50,621
গরম চা?

83
00:10:51,208 --> 00:10:52,544
চা!

84
00:10:52,568 --> 00:10:53,589
অবশ্যই...

85
00:10:53,613 --> 00:10:56,592
আপনার সাথে লম্বা সময় ধরে কালো চা পান করাই যায়।

86
00:11:24,372 --> 00:11:26,586
কত্ত সুন্দর রুম।

87
00:11:27,501 --> 00:11:29,449
খুবই প্রাচীন!

88
00:11:31,729 --> 00:11:33,354
প্লিজ বসুন।

89
00:11:34,749 --> 00:11:36,333
ধন্যবাদ 

90
00:11:40,243 --> 00:11:42,429
খুবই কিউট

91
00:11:53,489 --> 00:11:56,798
অনেক শিশুরাও কি এখানে থাকে?

92
00:11:59,998 --> 00:12:01,756
আসলে তা নয়।

93
00:12:05,556 --> 00:12:07,665
যদি আমি জিজ্ঞেস করি,

94
00:12:07,689 --> 00:12:09,679
আপনার পেশা কি?

95
00:12:10,381 --> 00:12:11,785
আমি একজন সমাজকর্মী।

96
00:12:11,809 --> 00:12:13,225
শিশু সুরক্ষা পরিষেবার জন্য।

97
00:12:13,249 --> 00:12:16,469
সত্যি বলছি, আমাকে সম্প্রতি এই পরিষেবাতে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

98
00:12:17,969 --> 00:12:19,705
আপনি কি এই কাজ করা পছন্দ করেন?

99
00:12:19,729 --> 00:12:21,876
ওহ হ্যাঁ অবশ্যই!

100
00:12:22,689 --> 00:12:24,888
আমার কাজ...

101
00:12:24,912 --> 00:12:27,771
খুব সুন্দর ভাবে সম্পাদিত হয়।

102
00:12:28,464 --> 00:12:29,785
হ্যাঁ...

103
00:12:29,809 --> 00:12:35,173
বাচ্চাদেরকে একটা জায়গায় বসবাস করতে বাধ্য করাটা খুবই দুঃখজনক.... 

104
00:12:35,929 --> 00:12:37,404
আপনি জানেন সেটা।

105
00:12:38,009 --> 00:12:42,485
তাদেরকে সেই জীবন থেকে ফিরিয়ে আনা...

106
00:12:44,092 --> 00:12:45,576
একটা আশীর্বাদের মত।

107
00:12:47,489 --> 00:12:51,206
আপনি বলতে চাচ্ছেন, ব্যাপারটা হচ্ছে, তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া।

108
00:12:52,099 --> 00:12:54,933
এটা তাদের নিজেদের ভালোর জন্য।

109
00:13:00,849 --> 00:13:02,865
আপনি ধুমপান করেন?

110
00:13:02,889 --> 00:13:04,807
ওহ না, ধন্যবাদ।

111
00:13:04,831 --> 00:13:09,087
আমি চাই না, আমি যখন বাচ্চাদের সাথে থাকি তখন আমার স্যুটের মধ্য থেকে সিগারেটের গন্ধ বের হোক।

112
00:13:24,797 --> 00:13:26,745
আসলে আমার এখানে আসার কারণ হচ্ছে,

113
00:13:26,769 --> 00:13:32,545
এই এলাকার স্থানীয় এতিমখানা গুলো চেক করা।

114
00:13:32,569 --> 00:13:34,991
আপনি কি ওখানে ছিলেন?

115
00:13:35,015 --> 00:13:36,761
না

116
00:13:36,785 --> 00:13:38,701
আমার সেখানে যাওয়ার দরকার নেই।

117
00:13:41,801 --> 00:13:43,370
ইয়াহ!

118
00:13:43,394 --> 00:13:45,479
সেই গরীব শিশুরা!!!

119
00:13:46,041 --> 00:13:47,811
খুবই মায়া লাগে।।

120
00:13:47,835 --> 00:13:49,607
এমন একটা জায়গায় বসবাস করে...

121
00:13:49,631 --> 00:13:51,163
যেখানে খুব ঠান্ডা...

122
00:13:51,187 --> 00:13:52,856
আর অন্ধকার। 

123
00:13:52,880 --> 00:13:57,214
পিতামাতার ভালবাসা এবং গাইড ছাড়া।

124
00:14:06,388 --> 00:14:08,848
আপনার ব্যাপারে বলুন, মেলাতি?

125
00:14:09,585 --> 00:14:11,208
আপনার কি কোন বাচ্চা আছে?

126
00:14:14,267 --> 00:14:15,797
নাহ।

127
00:14:21,204 --> 00:14:22,958
কিভাবে সম্ভব?

128
00:14:22,982 --> 00:14:25,934
তাহলে এই পুতুলটা...

129
00:14:25,958 --> 00:14:28,083
...কার?

130
00:14:29,272 --> 00:14:31,054
এটা একটা উত্তরাধিকার মাত্র।

131
00:14:31,078 --> 00:14:33,808
এখানের সবকিছুই উত্তরাধিকার মাত্র।

132
00:14:34,374 --> 00:14:36,446
সবই আমার পরিবার থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত।

133
00:14:37,249 --> 00:14:39,066
এই ছবিগুলো কিসের?

134
00:14:41,529 --> 00:14:43,133
এটাই কি উত্তরাধিকার?

135
00:14:44,991 --> 00:14:46,409
হ্যাঁ 

136
00:14:59,585 --> 00:15:02,337
এই জায়গাটি শিশুদের জন্য নিরাপদ নয়।

137
00:15:02,937 --> 00:15:05,931
নাহ,  কাজ হবে না।

138
00:15:08,928 --> 00:15:12,701
এই বাড়িটি শিশুদের জন্য উপযুক্ত নয়।

139
00:15:17,729 --> 00:15:19,832
খুবই বিপজ্জনক।

140
00:15:20,983 --> 00:15:22,623
কি বলতে চাচ্ছেন?

141
00:15:22,647 --> 00:15:24,722
এখানে কোনো কিছু ঠিক নেই।

142
00:15:27,879 --> 00:15:30,146
সঠিক সময়ে এসেছো।

143
00:15:30,813 --> 00:15:32,819
একটু পান করুন।

144
00:15:36,215 --> 00:15:38,100
হ্যাঁ, সঠিক সময়ে এসেছে।

145
00:15:38,124 --> 00:15:40,604
কিন্তু দুঃখের বিষয়, আমি চা খাওয়ার মুডে নেই।

146
00:15:40,628 --> 00:15:44,585
মধ্যরাতের পর আপনার গাড়ি পিক করা হবে।

147
00:15:44,609 --> 00:15:46,065
তখন কেন?

148
00:15:46,679 --> 00:15:48,167
মধ্যরাতে??

149
00:15:49,221 --> 00:15:50,357
ঠিক আছে তাহলে।

150
00:15:50,381 --> 00:15:53,510
তার মানে আমার এখানে রাতে থাকতে হবে।

151
00:15:54,915 --> 00:15:56,533
রুম হবে কি?

152
00:15:57,994 --> 00:16:00,124
একটা রুম দেখিয়ে দাও, গোলোক।

153
00:16:02,409 --> 00:16:04,675
আমার সাথে আসুন।

154
00:17:25,849 --> 00:17:28,448
বেশ বড়।

155
00:17:46,133 --> 00:17:48,554
কি সুন্দর রুম!

156
00:17:49,542 --> 00:17:52,387
ঠিক আছে!  আমাকে একা থাকতে দিন

157
00:17:53,960 --> 00:17:56,993
যদি তাইই হয়, তাহলে বিশ্রাম করুন।

158
00:18:30,321 --> 00:18:34,047
তারপর কি?  তোমার অভিশাপ কি আমাদের সবাইকে রক্ষা করবে?

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,100
হয়তো 

160
00:18:40,778 --> 00:18:42,355
কিন্তু...

161
00:18:42,379 --> 00:18:46,185
তবে বাড়ির বাহিরের থেকে বেশি সুযোগ, 

162
00:18:46,209 --> 00:18:47,814
বাড়ির ভেতরে থাকবে।

163
00:18:58,494 --> 00:19:00,358
ওই বাট্টুটা এই বাড়িতে গেছে।

164
00:19:00,382 --> 00:19:03,305
হ্যাঁ, ওটা ডাক্তার কুসনোর বাড়ি। 

165
00:19:03,329 --> 00:19:06,369
আমি শুনেছি সে অভিশপ্ত মেয়েটিকেও সেখানে আটকে রেখেছে।

166
00:19:07,075 --> 00:19:09,611
কুসনোও ওদের মত হয়ে গেছে। 

167
00:19:10,569 --> 00:19:12,417
পুরাই পাগল! 

168
00:19:15,329 --> 00:19:16,917
চলো যাই

169
00:19:16,941 --> 00:19:19,172
এবং তাদের সবাইকে হত্যা করি।

170
00:21:30,770 --> 00:21:34,134
তোরা সবাই ছাগল!! 

171
00:21:37,207 --> 00:21:40,571
তোদেরকে আমার সাহায্য করা উচিৎ। 

172
00:21:41,854 --> 00:21:47,196
মনে রাখিস, আমাদের কিন্তু চুক্তি আছে।

173
00:22:27,311 --> 00:22:29,160
চুক্তি শেষ! 

174
00:22:29,775 --> 00:22:32,225
তুমি পাগল হয়ে গেছো।

175
00:22:32,249 --> 00:22:34,155
তাদের মতন। 

176
00:24:52,969 --> 00:24:54,339
কাম শেষ। 

177
00:24:55,089 --> 00:24:56,623
তুমি কি সন্তুষ্ট?

178
00:24:59,531 --> 00:25:00,955
এখনো না।

179
00:25:01,695 --> 00:25:03,851
তাদের লিডার এখনো বেঁচে আছে।

180
00:25:05,156 --> 00:25:07,705
আমরা তাদের লাশ পোড়াতে পারবোনা।

181
00:25:07,729 --> 00:25:09,865
আমাদের কাছে তেমন কাঠ নেই।

182
00:25:09,888 --> 00:25:11,474
তাদেরকে কবর দিয়ে দাও।

183
00:25:12,898 --> 00:25:14,368
কিভাবে?

184
00:25:16,674 --> 00:25:19,311
এই অভিশাপ আমাকেও এখানে আটকে রেখেছে।

185
00:25:21,256 --> 00:25:23,493
গোলোক সিগিতকে সাহায্য করবে।

186
00:25:25,085 --> 00:25:27,160
এরপর সে চলে যাবে।

187
00:25:27,184 --> 00:25:28,429
না

188
00:25:29,703 --> 00:25:31,636
তাকে থাকতে হবে।

189
00:25:32,510 --> 00:25:34,494
সে আমাদের কাজে লাগবে।

190
00:25:37,449 --> 00:25:38,526
মেলাতি

191
00:25:38,550 --> 00:25:40,308
হুকুম অনুযায়ী সব করেছি।

192
00:25:40,332 --> 00:25:42,712
সে তার ঘরে তালাবদ্ধ অবস্থায় আছে।

193
00:25:44,428 --> 00:25:48,657
হ্যাঁ, বাকি যা করার এই বাড়িই করবে।

194
00:25:54,289 --> 00:25:55,561
মেলাতি,

195
00:25:56,546 --> 00:25:58,625
আপনি কি ঠিক আছেন?

196
00:25:58,648 --> 00:26:00,427
আমি শুনেছি...

197
00:26:01,119 --> 00:26:03,605
সে একটা বাচ্চা সম্পর্কে কথা বলছিলো,

198
00:26:03,629 --> 00:26:06,585
আর এটাও জিজ্ঞেস করলো যে, বাচ্চা এখানে আছে কিনা।

199
00:26:06,609 --> 00:26:08,436
হ্যাঁ আমি জানি।

200
00:26:10,194 --> 00:26:13,704
এবং মনে হচ্ছে সেও আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছে।

201
00:26:32,051 --> 00:26:33,576
তুমি আওয়াজটা শুনেছো?

202
00:26:35,209 --> 00:26:36,385
অসম্ভব। 

203
00:26:36,409 --> 00:26:37,792
আমি অলরেডি তাকে তালাবদ্ধ করে রেখেছি।

204
00:26:37,817 --> 00:26:40,244
সে ঐ ঘর থেকে পালাতে পারবে না

205
00:26:40,268 --> 00:26:42,000
আগামীকাল সকালের আগ পর্যন্ত।

206
00:26:42,811 --> 00:26:44,480
তুমি নিশ্চিত?

207
00:27:32,983 --> 00:27:34,669
এটা হতে পারে না!

208
00:27:34,693 --> 00:27:36,884
আমি তালাবদ্ধ করে রেখেছিলাম।

209
00:27:36,907 --> 00:27:38,998
সে বের হতে পারত না।

210
00:27:41,758 --> 00:27:45,228
সে মানুষের ছদ্মবেশে একজন আত্মা।

211
00:27:48,999 --> 00:28:30,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

212
00:28:36,513 --> 00:28:38,473
থামো।

213
00:28:52,221 --> 00:28:55,526
ঐ ঘরে ঢোকার সাহস করবে না!

214
00:28:58,519 --> 00:29:01,059
একটি শিশুর আত্মা...

215
00:29:03,125 --> 00:29:05,751
এই দরজার পিছনে আটকা পড়েছে।

216
00:29:05,775 --> 00:29:07,855
সে কষ্টে আছে। 

217
00:29:07,879 --> 00:29:09,449
চিৎকার করছে।

218
00:29:09,473 --> 00:29:11,926
মুক্ত হতে চাইছে।

219
00:29:11,950 --> 00:29:15,577
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

220
00:29:16,192 --> 00:29:18,420
আমাকে যেতেই হবে...

221
00:29:19,377 --> 00:29:22,920
সে শিশুটির আমাকে প্রয়োজন। 

222
00:29:29,009 --> 00:29:31,668
আমি জানি তোমার আসল রূপ কী!!

223
00:30:10,882 --> 00:30:13,340
তুমি মিথ্যাবাদী

224
00:30:13,364 --> 00:30:15,379
 একটা শিশু আছে...

225
00:30:15,403 --> 00:30:16,689
...এখানে...!

226
00:30:16,713 --> 00:30:18,520
তুমি ঠিক বলেছো।

227
00:30:18,544 --> 00:30:21,357
সে এমন একজন শিশু, যে সংরক্ষিত ও সুরক্ষিত আছে।

228
00:30:21,381 --> 00:30:23,641
শিশুটা মারা গেছে!

229
00:30:24,563 --> 00:30:27,424
আমার তাকে বাচানো উচিৎ। 

230
00:30:28,289 --> 00:30:31,016
অন্যান্য সব বাচ্চাদের মত, যাদেরকে আমি বাচিয়েছি।

231
00:30:31,040 --> 00:30:34,423
তুমি মা হওয়ার যোগ্য নও!

232
00:30:36,209 --> 00:30:38,374
"ওয়েই ওয়েই গোম্বেল" ( ওয়ে ওয়ে গোম্বের হলো, জাভানিজ পৌরাণিক কাহিনীতে একজন মহিলা। যাকে বলা হয় অতিপ্রাকৃত সত্তা বা প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত। সে শিশুদের অপহরণ করে।)

233
00:31:41,222 --> 00:31:42,748
না!

234
00:31:43,402 --> 00:31:44,769
না!

235
00:31:49,271 --> 00:31:51,303
না!!

236
00:32:27,909 --> 00:32:29,410
মা?

237
00:34:26,663 --> 00:34:29,422
এমনটা হতোনা।

238
00:34:29,447 --> 00:34:32,430
যদি আমার মায়ের লাশ বহু আগেই এখানে দাফন করা হতো।

239
00:35:09,556 --> 00:35:13,141
পরের বার তোমার পালা, মেলাতি।

240
00:35:42,977 --> 00:35:45,829
আজ তার মৃত্যুবার্ষিকী।

241
00:35:45,853 --> 00:35:49,937
প্রতি বছর একই অনুভূতি হয়।

242
00:35:51,569 --> 00:35:57,863
এমন যন্ত্রণা কিছুতেই দূর হয়না।

243
00:36:03,649 --> 00:36:08,031
ওয়াতিহের এখানে আসার এবং আরিকে ফিরিয়ে আনার সময় হয়েছে।

244
00:36:09,601 --> 00:36:12,857
আমি আরিকে খুব মিস করি, গোলোক।

245
00:36:14,999 --> 00:37:14,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

246
00:38:49,234 --> 00:38:52,527
৭ দিন আগে

247
00:38:56,832 --> 00:38:58,675
এসো আমরা চলে যাই!

248
00:39:04,393 --> 00:39:05,700
এসো

249
00:39:08,826 --> 00:39:10,541
এসো

250
00:41:13,999 --> 00:43:32,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ 
website: www.MovieLinkBD.com