1
00:00:04,060 --> 00:00:06,610
টুইলাইটের মিশনের জন্য পরের সপ্তাহে...
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,150
সকল প্রতিরক্ষা নিশ্চিত করতে, কথামতো,
3
00:00:12,150 --> 00:00:14,780
এটা তোমার সাথে যৌথ মিশন হবে।
4
00:00:17,870 --> 00:00:19,910
তুমিই আমাদের ভরসা।
5
00:00:19,910 --> 00:00:21,250
বুঝেছি।
6
00:00:21,660 --> 00:00:25,120
ফিয়োনা ফ্রস্ট,
বার্লিন্ট জেনারেল হাসপাতালের হিসাবরক্ষক।
7
00:00:25,330 --> 00:00:28,130
সে ওয়াইজ এর গুপ্তচর।
8
00:00:28,130 --> 00:00:30,340
টুইলাইটকে এটা বলবে।
9
00:00:30,340 --> 00:00:32,760
তোমরা দুজন মিশনটা কিভাবে সম্পন্ন
করবে সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে পারো।
10
00:00:32,760 --> 00:00:33,750
বুঝেছি।
11
00:00:34,170 --> 00:00:38,350
এটা যেন অপারেশন স্ট্রিক্সের পথে বাধা না হয়।
12
00:00:39,260 --> 00:00:41,270
স্ট্রিক্স মিশন কতদূর?
13
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
ধীরে, কিন্তু চলছে।
14
00:00:43,520 --> 00:00:46,410
কিন্তু এটা শুরুতে দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা ছিলো।
15
00:00:47,020 --> 00:00:51,940
সত্যিই দুঃখিত। মিশন শুরুর সময় আমি থাকলে,
16
00:00:51,940 --> 00:00:55,070
তার স্ত্রী হয়ে অভিনয় করে সাহায্য করতে পারতাম।
17
00:00:55,740 --> 00:00:58,740
অবশ্য এখনো দেরি হয়নি।
18
00:00:58,740 --> 00:01:03,080
সে হঠাৎ বিয়ে করলে ইডেন
একাডেমী সন্দেহ করবে।
19
00:01:03,870 --> 00:01:07,210
এমনকি প্রতিবেশীদের সাথেও তার সম্পর্ক ভালো।
20
00:01:08,170 --> 00:01:10,000
ফোর্জার পরিবার যেমন
আছে তেমনই থাকবে।
21
00:01:10,500 --> 00:01:13,260
তুমি নিজের কাজে মনোযোগ দাও।
22
00:01:13,840 --> 00:01:18,850
কিন্তু মিসেস ফোর্জার যদি এই খেলার বাইরে
চলে যায়, তখন তো আমি যেতে পারবো, তাই না?
23
00:01:19,260 --> 00:01:22,600
কী? মাথায় কোনো বোকা
বুদ্ধির উদয় ঘটিয়ো না।
24
00:01:22,600 --> 00:01:23,850
মাফ করবেন।
25
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
হেই!
26
00:01:32,900 --> 00:01:34,110
ওরে বাবা...
27
00:01:34,110 --> 00:01:35,240
শুনলে?
28
00:01:35,240 --> 00:01:39,490
এই মহিলা তো নিজের স্বার্থে
টুইলাইটের গৌরব ও নষ্ট করে দিবে।
29
00:01:39,490 --> 00:01:42,830
আমাদের পিছনে ছুরি বসাতেও দ্বিধা করবে না।
30
00:01:42,830 --> 00:01:46,080
ধূর্ত, ঠান্ডা মাথার, সাহসী মহিলা।
31
00:01:46,080 --> 00:01:49,170
এই মহিলা নিঃসন্দেহে মিশন চালিয়ে যাবে...
32
00:01:49,170 --> 00:01:50,960
আশেপাশে না তাকিয়ে।
33
00:01:51,750 --> 00:01:53,960
কোডনেম: নাইটফল (সন্ধ্যা)
34
00:01:54,380 --> 00:01:57,510
এবং তার একটা লক্ষ্য আছে।
35
00:01:57,970 --> 00:02:00,970
মিশন ২১: নাইটফল
36
00:02:01,523 --> 00:02:21,523
অনুবাদে
❝ নাজমুল হাসান নাঈম ❞
37
00:02:21,846 --> 00:02:41,846
সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
38
00:03:37,610 --> 00:03:40,990
আজও নাশতা ভালো হলো না।
39
00:03:51,250 --> 00:03:54,920
দুপুরের খাবার আবারও
লয়েডকে বানাতে হয়েছে...
40
00:03:55,580 --> 00:03:59,050
আশা করি স্টু বাদে সব রান্না
শীঘ্রই শিখে যাবো।
41
00:04:01,260 --> 00:04:02,550
কে আসলো!
42
00:04:04,430 --> 00:04:05,470
আসছি!
43
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
উম...
44
00:04:14,600 --> 00:04:16,110
আপনি কে যেন?
45
00:04:16,110 --> 00:04:19,730
মাফ করবেন।
আমি ডা. ফোর্জারের সহকর্মী।
46
00:04:19,730 --> 00:04:21,690
আমার নাম ফিয়োনা ফ্রস্ট।
47
00:04:21,690 --> 00:04:23,030
আপনি লয়েডের সহকর্মী!
48
00:04:23,490 --> 00:04:24,860
আমি খুবই দুঃখিত।
49
00:04:24,860 --> 00:04:29,030
আমার স্বামী আমাদের মেয়েকে নিয়ে
কুকুরকে হাঁটাতে বের হয়েছে।
50
00:04:29,030 --> 00:04:30,580
আচ্ছা।
51
00:04:30,580 --> 00:04:33,170
আমি জানি, তিনি এখানে নেই।
52
00:04:33,710 --> 00:04:37,670
সেদিন আপনার মেয়ে আমাদের
হাসপাতালে এটা ফেলে এসেছে...
53
00:04:37,670 --> 00:04:39,040
তাই দিতে আসলাম।
54
00:04:39,880 --> 00:04:42,180
আচ্ছা।
55
00:04:42,180 --> 00:04:44,340
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
56
00:04:46,260 --> 00:04:50,180
দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
ভিতরে এসে অপেক্ষা করুন।
57
00:04:50,930 --> 00:04:53,180
আচ্ছা, বলছেন যখন।
58
00:04:57,560 --> 00:04:58,650
এটা নিন।
59
00:04:58,650 --> 00:04:59,650
ধন্যবাদ।
60
00:05:11,120 --> 00:05:13,950
আহ! সে কত সুন্দর।
61
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
কিছু হয়েছে?
62
00:05:16,080 --> 00:05:16,960
নাহ।
63
00:05:16,960 --> 00:05:19,080
বাড়িটা সুন্দর।
64
00:05:19,080 --> 00:05:21,550
সে কি আমাকে তার প্রেমিকা ভাবছে?
65
00:05:21,550 --> 00:05:25,470
আমি তো তার স্ত্রীর
জায়গাই কেড়ে নিতে চাই,
66
00:05:25,470 --> 00:05:26,970
সে অর্থে সে ভুল করছে না।
67
00:05:26,970 --> 00:05:29,850
আমার স্বামী সব জিনিসপত্র নিয়ে গেছে।
68
00:05:29,850 --> 00:05:31,430
ইয়োর ব্রায়ার...
69
00:05:31,430 --> 00:05:35,980
অপারেশন স্ট্রিক্সের বাধা হলে,
আপনাকে আমি ব্যক্তিগতভাবে সরিয়ে দিবো।
70
00:05:36,350 --> 00:05:40,980
কিন্তু তাকে তো দেখে স্বাভাবিকই লাগছে।
71
00:05:41,570 --> 00:05:45,440
ইউরি আর ফ্রাঙ্কির পর
সে-ই এখানের প্রথম অতিথি।
72
00:05:45,440 --> 00:05:46,970
ভয় করছে।
73
00:05:47,240 --> 00:05:49,780
আমি গৃহিণী... শুধু গৃহিণী...
74
00:05:50,200 --> 00:05:54,290
তার সাথে সরাসরি জড়িয়ে
পড়লে বিপদ হতে পারে।
75
00:05:55,370 --> 00:05:59,000
একটা উপায় বের করতে হবে
যেন সে নিজেই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যায়।
76
00:06:01,840 --> 00:06:06,760
আপনার মেয়ের নাম
আনিয়া। তাই না? বেশ চঞ্চল।
77
00:06:06,760 --> 00:06:10,770
ওহ, হ্যাঁ। ও সদা চঞ্চল থাকে।
78
00:06:11,100 --> 00:06:15,770
ওকে সামলানোটা ঝামেলা মনে হয় না?
79
00:06:15,770 --> 00:06:18,870
সৎ মেয়ে তো, দিনশেষে।
80
00:06:19,220 --> 00:06:21,810
কী দরকার এতো ঝামেলার!
81
00:06:21,810 --> 00:06:24,360
আপনার ঝামেলা মনে হচ্ছে কেন?
82
00:06:24,780 --> 00:06:27,320
ও চঞ্চল, এটা তো ভালো।
83
00:06:27,320 --> 00:06:30,990
বরং ও মুখ ভার করে থাকলে কী করতে
হবে এটা বের করা আরো কঠিন,
84
00:06:31,370 --> 00:06:34,580
কিন্তু আনিয়া আর আমি অনেক মজা করি।
85
00:06:34,580 --> 00:06:37,500
সে দেখি নিজেকে
আসল মায়ের মতো ভাবে!
86
00:06:38,210 --> 00:06:44,420
আমার ধারণা লয়েডের সবকিছু
নিজের হাতে করতে কষ্ট হয়।
87
00:06:44,800 --> 00:06:47,050
নিজেকে তার অযোগ্য মনে হয়...
88
00:06:47,420 --> 00:06:48,590
হ্যাঁ, সেটাই।
89
00:06:48,890 --> 00:06:52,050
আপনার অযোগ্যতা বোঝা উচিত।
90
00:06:52,050 --> 00:06:54,350
আপনি এই মিশনের জন্য উপযুক্ত নন।
91
00:06:54,350 --> 00:06:55,510
হ্যাঁ।
92
00:06:55,890 --> 00:07:01,640
ডা. ফোর্জারকে সবসময় তার স্ত্রীর
ব্যাপারে অফিসে কুকথা বলতে শুনেছি...
93
00:07:02,350 --> 00:07:04,060
আনিয়া চলে এসেছে।
94
00:07:05,270 --> 00:07:06,860
স্বাগতম।
95
00:07:10,530 --> 00:07:13,070
ফিয়োনা... এখানে কী করছো?
96
00:07:13,070 --> 00:07:15,160
হ্যালো, ডাক্তার।
97
00:07:15,160 --> 00:07:17,100
এতো আগে ফিরবে বুঝিনি।
98
00:07:17,410 --> 00:07:21,080
সে তোমার ফেলে আসা জিনিসটা
দিতে এসেছে, আনিয়া সোনা।
99
00:07:21,790 --> 00:07:23,570
আনিয়ার ম্যাগনিফাইং গ্লাস।
100
00:07:23,570 --> 00:07:25,750
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
101
00:07:25,750 --> 00:07:28,840
এই জিনিস দিতে এতোদূর আসলো!
কোনো জরুরী কাজ আছে?
102
00:07:29,210 --> 00:07:31,420
হাঁটা শেষ হয়ে গেলো!?
103
00:07:31,420 --> 00:07:34,720
হ্যাঁ, আকাশে মেঘ করছিলো।
তাই চলে এসেছি।
104
00:07:35,850 --> 00:07:38,390
এটা তো অফিসে দিলেই পারতে।
105
00:07:36,100 --> 00:07:38,850
{\an8}এখানে কেন এসেছো, এজেন্ট নাইটফল?
106
00:07:36,600 --> 00:07:43,850
{\an5}* তারা ভিন্ন উচ্চারণ এবং মুখাভঙ্গিতে কথা বলছে।
107
00:07:38,850 --> 00:07:41,850
সব ঠিক আছে। আমি সব কাজ দেখছি।
108
00:07:38,970 --> 00:07:43,850
{\an8}আমি অপারেশন স্ট্রিক্সের অগ্রগতি
কেমন তা স্বচক্ষে দেখতে চাচ্ছিলাম।
109
00:07:43,860 --> 00:07:47,150
এই মহিলাও গুপ্তচর?
110
00:07:47,070 --> 00:07:54,870
{\an8}স্বচক্ষে দেখতে চাও? কী?
111
00:07:47,150 --> 00:07:49,990
ওহ, দ্বিতীয় রাস্তার সুপারমার্কেট?
112
00:07:49,990 --> 00:07:51,820
সে চায় কী?
113
00:07:51,820 --> 00:07:54,870
এজেন্টদের সরাসরি যোগাযোগ
এড়িয়ে চলা ভালো।
114
00:07:55,780 --> 00:07:58,740
ওখানে পিঁয়াজ সস্তায় বিক্রি হচ্ছে।
115
00:07:55,870 --> 00:08:00,370
{\an8}এজেন্ট টুইলাইট, কুকুরকে হাঁটানো
কি অপারেশনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?
116
00:08:01,330 --> 00:08:04,380
ওহ তাই? আমারও কিছু কিনতে হবে।
117
00:08:04,250 --> 00:08:09,380
{\an8}আপনি কি এই মহিলাকে দিয়ে
এমন কাজ করাতে চান? সে কি পারছে?
118
00:08:04,380 --> 00:08:06,960
কুমড়া আর পাস্তাও সস্তায় বিক্রি হচ্ছে।
119
00:08:06,960 --> 00:08:09,380
বেশ ভীড় ওখানে।
120
00:08:09,630 --> 00:08:12,010
আমি চিংড়িটা কিনতে বলবো।
121
00:08:10,010 --> 00:08:12,380
{\an8}কী বলতে চাও?
122
00:08:13,010 --> 00:08:17,600
ওহ হ্যাঁ, ডাক্তার।
আমার চিংড়িতে এলার্জি আছে।
123
00:08:13,010 --> 00:08:19,390
{\an8}টুইলাইট যদি এসব সংসার সংসার খেলায় মগ্ন
হয়ে যায়, তাহলে তো পৃথিবীর জন্য তা ক্ষতিকর।
124
00:08:19,430 --> 00:08:27,400
পরিকল্পনায় পরিবর্তন আনো।
125
00:08:21,730 --> 00:08:27,400
{\an8}তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
126
00:08:24,190 --> 00:08:26,980
বাবার সাথে কি তার ঝগড়া হচ্ছে?
127
00:08:27,650 --> 00:08:29,980
সে কি খারাপ গুপ্তচর?
128
00:08:30,400 --> 00:08:31,780
দেখতে ভয় লাগছে।
129
00:08:33,780 --> 00:08:35,530
এজেন্ট টুইলাইট...
130
00:08:35,530 --> 00:08:36,780
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
131
00:08:43,910 --> 00:08:52,720
ভালোবাসি।
132
00:08:44,540 --> 00:08:52,380
ভালোবাসি...
133
00:08:44,540 --> 00:08:52,380
তোমাকে।
134
00:08:58,970 --> 00:09:01,310
ভালোবা...
135
00:09:01,310 --> 00:09:03,530
উম, এটা সুস্বাদু, নাইটফল।
136
00:09:03,530 --> 00:09:04,430
শুনে ভালো লাগলো।
137
00:09:04,740 --> 00:09:08,220
তুমি রান্না, কাপড় কাচা
সব জানো। তুমিই সেরা।
138
00:09:08,220 --> 00:09:09,430
কী যে বলো না!
139
00:09:09,430 --> 00:09:11,920
টুইলাইট, এই যে আমার এ মাসের আয়।
140
00:09:11,920 --> 00:09:13,400
যেভাবে খুশি খরচ করো।
141
00:09:13,400 --> 00:09:14,940
নাইটফল, তুমি—
142
00:09:14,950 --> 00:09:19,500
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি,
তোমার কেমন অস্ত্র লাগবে...
143
00:09:19,500 --> 00:09:22,110
আর তোমার পরের
মিশনের শত্রুদের সব খবর।
144
00:09:22,110 --> 00:09:24,320
দারুণ! সত্যিই দারুণ, নাইটফল!
145
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
তুমি অসাধারণ।
146
00:09:26,500 --> 00:09:28,870
ঐ বোকা মহিলাকে আর কে চায়?
147
00:09:30,120 --> 00:09:33,650
পৃথিবীকে সত্যিকারের শান্তি ফিরিয়ে দিতে,
আমি তোমাকে বিয়ে করবো।
148
00:09:34,330 --> 00:09:38,470
টুইলাইট! আমি শুধুই তোমার,
শুধু মিশনের জন্য না!
149
00:09:43,640 --> 00:09:45,680
কোডনেম: নাইটফল (সন্ধ্যা)
150
00:09:45,680 --> 00:09:50,080
তার উদ্দেশ্য ছিলো টুইলাইটের স্ত্রী হওয়া।
151
00:09:50,490 --> 00:09:53,750
আমি তার স্ত্রী হবার বেশি যোগ্য।
152
00:09:53,750 --> 00:09:57,500
আমি তাকে বাড়ি এবং মিশনে সব সাহায্য করবো।
153
00:09:57,810 --> 00:10:00,500
আমরা কোনো দ্বীপে হানিমুনে যাবো...
154
00:10:00,880 --> 00:10:02,500
ভাবছ টা কী ও?
155
00:10:02,900 --> 00:10:05,820
আমি কফি নিয়ে আসছি।
156
00:10:05,820 --> 00:10:08,110
হট চকলেট খাবে, আনিয়া?
157
00:10:09,020 --> 00:10:10,370
আনিয়া?
158
00:10:34,150 --> 00:10:39,520
আমি সবসময় ডা. ফোর্জারকে অফিসে
তার স্ত্রীকে নিয়ে অভিযোগ করতে শুনি—
159
00:10:40,290 --> 00:10:42,970
সে কোনো কাজই পারে না।
160
00:10:42,970 --> 00:10:45,140
আমি কর্তৃপক্ষের কাছে এটা জানাবো...
161
00:10:45,140 --> 00:10:47,630
ফিয়োনা, তুমি আমার স্ত্রী হবে?
162
00:10:47,630 --> 00:10:51,240
হ্যাঁ, অবশ্যই! যে কোনো সময়।
163
00:10:56,750 --> 00:11:03,180
কিন্তু... আমি তাকে দোষ দিতে পারি না।
164
00:11:03,850 --> 00:11:07,370
আমি নাশতাটাও ঠিকঠাক বানাতে পারি না।
165
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
এই যে।
166
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
হট চকলেট।
167
00:11:13,340 --> 00:11:15,090
এই যে দুধ।
168
00:11:15,090 --> 00:11:16,350
ধন্যবাদ, ইয়োর।
169
00:11:16,350 --> 00:11:19,150
টুইলাইট ব্ল্যাক কফি পছন্দ করে।
170
00:11:19,150 --> 00:11:22,620
আগে তো ওকে কখনো দুধ মেশাতে দেখিনি।
171
00:11:22,910 --> 00:11:26,990
এইটুকু না জেনে স্ত্রী হলে কীভাবে?
172
00:11:26,990 --> 00:11:28,210
আমি ভালো পারতাম।
173
00:11:28,820 --> 00:11:29,620
কী!?
174
00:11:29,910 --> 00:11:34,120
অসম্ভব! পরিবার পেয়ে
টুইলাইটের স্বাদ পাল্টে গেলো নাকি?
175
00:11:34,120 --> 00:11:36,590
এর মানে টুইলাইটের একটা
দিক এখনো আমার অজানা?
176
00:11:36,590 --> 00:11:38,960
একমাত্র এই মেয়েটাই
সে দিক সম্পর্কে জানে!
177
00:11:38,960 --> 00:11:43,010
ওহ আচ্ছা। এটা ব্যস "লয়েড
ফোর্জার" চরিত্রের একটা অংশ।
178
00:11:43,010 --> 00:11:46,040
সে নিখুঁতভাবে কফিতে দুধ মিশিয়ে খাওয়া
একজনের চরিত্রকে ফুটিয়ে তুলছে।
179
00:11:46,040 --> 00:11:48,140
পরিবারের পরিবেশের সাথে বিষয়টা ভালো যায়।
180
00:11:48,340 --> 00:11:50,250
দারুণ, টুইলাইট। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
181
00:11:50,250 --> 00:11:53,650
দুধ আমার পাকস্থলীর ক্ষতপূরণে সাহায্য করে।
182
00:11:53,650 --> 00:11:57,810
আমিও ক্যাফেইন ছাড়া দিতে বলতাম।
183
00:11:57,810 --> 00:11:59,660
এই মহিলা ভালো না।
184
00:12:01,150 --> 00:12:02,340
কী করছো?
185
00:12:02,340 --> 00:12:04,280
তুমি ঠিক আছো, আনিয়া?
186
00:12:04,280 --> 00:12:05,730
হাতে ছ্যাকা লাগেনি তো?
187
00:12:05,730 --> 00:12:07,550
টেবিলটা নোংরা করে ফেললাম।
188
00:12:07,550 --> 00:12:09,910
কী উদাসীন বাচ্চা!
189
00:12:09,910 --> 00:12:15,960
টুইলাইট ঠিকমতো শিক্ষা দিলে,
এটা পড়ে যাওয়ার আগেই ধরতে পারতো।
190
00:12:16,220 --> 00:12:19,140
সম্ভবত সে ব্যস্ত থাকার কারণে সুযোগ পায়নি।
191
00:12:19,140 --> 00:12:23,300
এই, বন্ড। এটা চেটো না।
তোমার জন্য এটা বিষাক্ত।
192
00:12:24,450 --> 00:12:29,060
মেয়েদের শেখানোর দায়িত্ব তো মায়েদের।
193
00:12:29,060 --> 00:12:32,430
বাচ্চাটাকেও সামলাতে পারে না।
194
00:12:32,430 --> 00:12:33,980
আমি ভালো পারতাম।
195
00:12:33,980 --> 00:12:35,750
আমি মা হলে,
196
00:12:36,130 --> 00:12:38,290
সারাক্ষণ শাসনে রাখতাম,
197
00:12:38,290 --> 00:12:41,390
শারীরিক এবং মানসিকভাবে,
198
00:12:41,390 --> 00:12:45,070
এক মাসের ভিতরেই টাইট দিয়ে
দিতাম এবং একের পর এক স্টেলা পেত।
199
00:12:47,110 --> 00:12:49,650
আনিয়া একদমই এটা চায়না।
200
00:12:50,040 --> 00:12:54,420
{\an8}টুইলাইট, আমি তোমার স্ত্রীর জায়গা নিতে চাই...
201
00:12:50,270 --> 00:12:53,820
কোকোয়া খুবই পুষ্টিকর।
202
00:12:58,420 --> 00:13:03,130
মা, আনিয়াকে আদর করো।
203
00:13:03,130 --> 00:13:05,670
কী হয়েছে তোমার?
204
00:13:06,000 --> 00:13:10,050
যে মা আনিয়ার জন্য ভালো হট
চকলেট বানায় আনিয়া তাকে পছন্দ করে।
205
00:13:10,360 --> 00:13:12,370
ওহ, আনিয়া সোনা।
206
00:13:12,920 --> 00:13:14,810
এটা কেমন কারণ?
207
00:13:14,810 --> 00:13:17,810
আমিও তাকে আদর করতে পারতাম...
208
00:13:17,810 --> 00:13:19,340
জানি, আনিয়া।
209
00:13:19,340 --> 00:13:22,690
পরেরবার আরো সুস্বাদু কোকোয়া এনে দিবো।
210
00:13:24,190 --> 00:13:25,230
কিন্তু কেন?
211
00:13:25,610 --> 00:13:29,150
হয়তো ও ভয় পেয়েছে,
আপনাকে প্রথমবার দেখেছে তো।
212
00:13:29,150 --> 00:13:31,870
আনিয়া, গিয়ে বন্ডের সাথে খেলো।
213
00:13:31,870 --> 00:13:32,620
214
00:13:33,200 --> 00:13:36,190
আনিয়ার বাবা-মা আছে, যারা খুব ভালো...
215
00:13:37,040 --> 00:13:38,770
আর বন্ডও।
216
00:13:39,050 --> 00:13:42,910
আনিয়া ফোর্জার পরিবারের মেয়ে হয়ে খুশি।
217
00:13:43,210 --> 00:13:47,230
আমি সত্যিই খুশি।
218
00:13:51,010 --> 00:13:53,790
লয়েড! কথা দিচ্ছি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
219
00:13:53,790 --> 00:13:56,450
তোমাদের দু'জনের জন্য আমি সবকিছু করবো।
220
00:13:56,450 --> 00:13:58,410
আমি ভালো করে হট চকলেট বানাবো।
221
00:13:58,410 --> 00:14:00,310
তো...
222
00:14:00,310 --> 00:14:01,850
হুহ?...
223
00:14:01,850 --> 00:14:04,810
তোমার মেয়েকে হট চকলেট
সামলাতে শেখানো উচিত ছিলো।
224
00:14:04,810 --> 00:14:06,140
আমি ভালো পারতাম।
225
00:14:07,930 --> 00:14:10,050
তুমি এমনিতেই অনেক কাজ করো, ইয়োর।
226
00:14:10,610 --> 00:14:13,430
এজন্য আনিয়া তোমাকে এতো পছন্দ করে।
227
00:14:13,430 --> 00:14:16,630
আর কিছুই করতে হবে না তোমাকে!
228
00:14:18,600 --> 00:14:20,020
লয়েড...
229
00:14:24,230 --> 00:14:25,490
আমি সব করবো।
230
00:14:25,490 --> 00:14:27,630
তুমি করছো তো সবকিছু...
231
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
তার মিথ্যা হাসি।
232
00:14:31,860 --> 00:14:33,280
শোনো, নাইটফল।
233
00:14:33,560 --> 00:14:37,610
একজন গুপ্তচর কখনো
তার অনুভূতি প্রকাশ করে না।
234
00:14:37,610 --> 00:14:39,050
হ্যাঁ, টুইলাইট।
235
00:14:39,050 --> 00:14:41,870
আবেগ ঝেড়ে ফেলো। এটা দেখাবে না।
236
00:14:41,870 --> 00:14:46,460
হ্যাঁ, টুইলাইট। আমি এই চরিত্রের
অনুভূতি একটুও প্রকাশ করবো না।
237
00:14:46,460 --> 00:14:48,100
আরে, এতো লাগবে না।
238
00:14:49,490 --> 00:14:51,590
লিওনেল, জাতীয় প্রতিরক্ষার সদস্য।
239
00:14:51,590 --> 00:14:53,800
লরেন্স, যে কালোবাজারিতে যুক্ত ছিলো।
240
00:14:53,800 --> 00:14:55,650
রবার্ট, মন্ত্রণালয়ের সহকারী।
241
00:14:56,240 --> 00:14:59,870
এতোকিছু জানি, কারণ টুইলাইটকে
অনেক বছর ধরে দেখে আসছি।
242
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
কী নিখুঁত মিথ্যা হাসি!
243
00:15:08,540 --> 00:15:12,120
সূক্ষ্ম সত্যিটা হলো...
244
00:15:21,370 --> 00:15:25,160
ওহ, আমি আলু কিনতে ভুলে গেছি।
245
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
আমাকে যেতে হবে।
246
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
247
00:15:31,700 --> 00:15:32,940
মাফ করবেন।
248
00:15:34,900 --> 00:15:36,350
চলে গেলো।
249
00:15:44,170 --> 00:15:46,180
তার কাছে ছাতা নেই।
250
00:15:46,180 --> 00:15:48,070
স্টেশনে পৌঁছে দিয়ে আসি।
251
00:15:48,070 --> 00:15:50,230
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি।
252
00:15:50,230 --> 00:15:51,470
সাবধানে যেয়ো।
253
00:16:04,290 --> 00:16:06,190
হেই, ফিয়োনা।
254
00:16:08,440 --> 00:16:09,480
ছাতাটা নাও।
255
00:16:11,530 --> 00:16:15,360
টুইলাইট, একটা জিনিস বলতে ভুলে গেছি।
256
00:16:15,360 --> 00:16:20,340
কর্তৃপক্ষ পরের মিশনে আমাদের একসাথে চায়।
257
00:16:21,150 --> 00:16:23,950
এতো গুরুত্বপূর্ণ কথা প্রথমে বলোনি কেন...
258
00:16:29,850 --> 00:16:30,880
নাইটফল?
259
00:16:34,180 --> 00:16:36,340
এরকম সময় বৃষ্টি দেখে ভালো লাগছে।
260
00:16:37,180 --> 00:16:38,310
তুমি...
261
00:16:39,340 --> 00:16:41,680
বৃষ্টিতে অশ্রু লুকাতে পারবো।
262
00:16:42,620 --> 00:16:45,360
আপনাকে হাসপাতালে বিস্তারিত বলবো।
263
00:16:45,970 --> 00:16:48,900
দিনশেষে, আমরা গুপ্তচর।
264
00:16:49,500 --> 00:16:52,810
এটাই প্রিয় টুইলাইট আমাকে শিখিয়েছিলো।
265
00:16:53,250 --> 00:16:55,920
এই স্নায়ু যুদ্ধ থামা পর্যন্ত...
266
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
কিন্তু...
267
00:17:03,750 --> 00:17:04,850
টুইলাইট।
268
00:17:04,850 --> 00:17:07,140
সাজানো দম্পতি হলেও আমার সমস্যা নাই...
269
00:17:07,140 --> 00:17:08,850
আমি শুধু তার পাশে থাকতে চাই।
270
00:17:09,590 --> 00:17:12,830
এই সংসারজীবন খেলা
আপনাকে দুর্বল করে দিয়েছে।
271
00:17:12,830 --> 00:17:17,210
আমি দেখাবো, কেন আমি
এই মিশনে সবথেকে যোগ্য।
272
00:17:17,570 --> 00:17:20,740
দয়া করে আমাকে আটকাবেন না।
273
00:17:22,120 --> 00:17:24,930
কেউ আপনার স্ত্রী হওয়ার যোগ্য হলে...
274
00:17:24,930 --> 00:17:27,240
সেটা আমি!
275
00:17:41,540 --> 00:18:11,540
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
276
00:19:13,960 --> 00:19:18,090
মানচিত্রবিদ্যার সৈন্যদের বিয়ার স্কোয়াড চলে এসেছে।
277
00:19:18,790 --> 00:19:21,640
আনিয়া, তোমার দাঁত ব্রাশ
করে ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
278
00:19:21,640 --> 00:19:22,700
ওকে।
279
00:19:22,700 --> 00:19:26,140
ক্যাপ্টেন! শত্রুদের উপস্থিতি পাচ্ছি।
280
00:19:26,140 --> 00:19:28,670
পোলার ভাল্লুকটা তোমার মতো দেখতে, বন্ড।
281
00:19:30,290 --> 00:19:32,620
না! পেগি গুলি খেয়েছে।
282
00:19:32,620 --> 00:19:35,530
আমাকে ছেড়ে চলে যাও...
283
00:19:35,530 --> 00:19:40,300
কথা দাও... তুমি আমাদের
স্বপ্নের শান্তিপূর্ণ পৃথিবী বানাবে...
284
00:19:40,790 --> 00:19:45,060
পেঙ্গুইন!
285
00:19:45,060 --> 00:19:47,080
এই, ঘুমাতে যেতে বললাম না?
286
00:19:47,080 --> 00:19:49,050
এই কার্টুনে পেয়েছোটা কী?
287
00:19:49,540 --> 00:19:52,420
পেঙ্গুইন!
288
00:19:54,540 --> 00:19:57,580
আনিয়া পেঙ্গুইনের সাথে ঘুমাতে চায়।
289
00:19:57,920 --> 00:19:59,410
তোমার যা ইচ্ছা।
290
00:20:03,800 --> 00:20:05,380
শুভরাত্রি।
291
00:20:18,130 --> 00:20:19,010
কী হয়েছে?!
292
00:20:21,370 --> 00:20:24,390
আমার পেঙ্গুইন মরে গেছে।
293
00:20:25,210 --> 00:20:31,320
পেঙ্গুইন! কে তোমার সাথে এটা করলো!?
294
00:20:31,320 --> 00:20:34,960
এখানে... নখের আঁচড়, কামড়ের দাগ।
295
00:20:41,180 --> 00:20:43,920
খারাপ পেঙ্গুইন। আনিয়াকে নিয়ে গেছে!!
296
00:20:43,920 --> 00:20:45,960
তো তুমি করেছো? বন্ড!
297
00:20:47,450 --> 00:20:49,630
বন্ড!
298
00:20:48,110 --> 00:20:48,970
এই, থামো!
299
00:20:50,900 --> 00:20:53,980
তোমাকে ঘৃণা করি, বন্ড।
300
00:21:00,730 --> 00:21:03,140
শান্ত হও, আনিয়া।
301
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
আমি সেলাই করে ভালো বানিয়ে দিবো।
302
00:21:07,880 --> 00:21:09,920
আমার পেঙ্গুইন আবার জীবিত হবে?
303
00:21:14,880 --> 00:21:17,820
ওহ, না! মাথাটা ভাঙলো কেন?
304
00:21:17,820 --> 00:21:20,380
অবস্থা আরো খারাপ!
305
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
306
00:21:23,100 --> 00:21:26,450
শান্ত হও। আমি আরেকটা এনে দিবো।
307
00:21:26,450 --> 00:21:30,670
না। এই পেঙ্গুইন আনিয়ার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
308
00:21:31,180 --> 00:21:33,810
কারণ তুমি এনে দিয়েছিলে, বাবা!
309
00:21:34,510 --> 00:21:39,780
ঠিক আছে। আমি ঠিক করে দিবো।
তুমি গিয়ে খেয়ে হোমওয়ার্ক করো।
310
00:22:15,540 --> 00:22:17,250
দেখো ঠিক হয়ে গেছে, আনিয়া।
311
00:22:21,220 --> 00:22:24,260
দেখতে ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের মতো লাগছে।
312
00:22:24,260 --> 00:22:25,890
সে যাই হোক।
313
00:22:28,170 --> 00:22:31,180
ক্ষত হলো সৈন্যদের বীরত্বের পদক।
314
00:22:31,580 --> 00:22:36,460
পেঙ্গুইন সাহেব যুদ্ধে অনেক ব্যথা পেয়েছেন।
315
00:22:36,770 --> 00:22:38,380
পদক...
316
00:22:38,380 --> 00:22:41,200
হ্যাঁ। তার ক্ষত লজ্জার কিছু না।
317
00:22:41,210 --> 00:22:42,590
318
00:22:44,070 --> 00:22:46,510
শয়তান বন্ড! কী চাও তুমি?!
319
00:22:47,800 --> 00:22:52,470
(নোনতা স্বাদ)!
320
00:22:49,580 --> 00:22:51,020
চিনাবাদাম?
321
00:22:53,980 --> 00:22:56,470
তুমি আনিয়াকে স্যরি বলছো?
322
00:22:59,350 --> 00:23:01,500
সে চায়, তুমি তাকে ক্ষমা করে দাও।
323
00:23:01,500 --> 00:23:04,210
মনে আছে, বন্ডম্যান কী বলেছিলেন?
324
00:23:04,560 --> 00:23:07,050
"গতকালের শত্রুই আজকের বন্ধু।"
325
00:23:07,620 --> 00:23:09,480
১৮ তম এপিসোডের সংলাপ!
326
00:23:17,770 --> 00:23:22,840
আমি কষ্ট পেয়েছিলাম...
কিন্তু এখন আমি যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করছি।
327
00:23:22,840 --> 00:23:26,260
এই বাদামের পক্ষ থেকে।
328
00:23:26,260 --> 00:23:27,300
আর...
329
00:23:28,640 --> 00:23:32,490
"আনিয়া তোমাকে ঘৃণা করে" বলার জন্য দুঃখিত।
330
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
এখন শান্তিচুক্তি স্বাক্ষরিত হলো।
331
00:23:54,100 --> 00:23:57,370
আমি চাই, সবদিকে এই
সরলতা ছড়িয়ে পড়ুক।