1
00:01:31,726 --> 00:01:33,226
বেশ লম্বা সময় থাকতে হলো।
2
00:01:37,632 --> 00:01:42,235
কী অবস্থায় আছি জানানো যাবে কি?
3
00:01:42,269 --> 00:01:45,339
দূর্ভাগ্যবশত,
আমি শুধুই একজন টেকনিশিয়ান।
4
00:01:45,372 --> 00:01:47,809
ফলাফল না-হয় কাল
ডাক্তারের মুখে শুনবেন।
5
00:01:49,443 --> 00:01:51,613
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করবো...
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
6
00:01:52,547 --> 00:01:53,648
তুমি খুবই ভালো।
00:01:55,548 --> 00:02:02,000
SAW X
..Translated & Edited By..
★ H A S A N S H U V O (M R. X) ★
7
00:02:02,824 --> 00:02:04,626
বলতে চাইছি, হ্যাঁ,
8
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
ক্যান্সার আমার জেগে থাকা
প্রতিটি মুহূর্তকে
9
00:02:07,996 --> 00:02:11,264
দুঃখ, কষ্ট আর ভয়ে পরিণত করেছে।
10
00:02:12,232 --> 00:02:16,571
ঠিক আছে, ক্রিস।
আজকের দিনটা একটা উপহার।
11
00:02:16,604 --> 00:02:19,841
এ কারণে বর্তমানকেই
মূখ্য বিবেচনা করা হয়।
12
00:02:21,976 --> 00:02:23,077
আর কেউ বলবেন?
13
00:02:24,846 --> 00:02:26,547
হেনরি কেসলার।
14
00:02:26,581 --> 00:02:28,016
প্লিজ।
15
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার
চতুর্থ পর্যায়।
16
00:02:31,218 --> 00:02:32,386
শেষ পর্যায়।
17
00:02:33,253 --> 00:02:36,557
আমাকে এমনটাই জানানো হয়েছে,
কিন্তু...
18
00:02:39,527 --> 00:02:41,596
আমি শেষ পর্যন্ত লড়ে যাবো।
19
00:02:45,933 --> 00:02:47,669
আমার হাতে আর কত সময় আছে?
20
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
এক বছর?
21
00:02:53,240 --> 00:02:56,176
বড়জোর দুই মাস।
22
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
আমার এখনও
অনেক কাজ বাকি আছে।
23
00:02:59,479 --> 00:03:00,515
আমার পরামর্শ শুনবেন?
24
00:03:02,016 --> 00:03:03,051
কাজের কথা ভুলে যান।
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
এই পর্যায়ে এসে,
26
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
সবাই এই অবস্থা থেকে
উত্তরণের উপায় খোঁজে।
27
00:03:09,857 --> 00:03:13,895
কিন্তু কখনোসখনো,
যারা নিজেদের ভাগ্যকে মেনে নেয়,
28
00:03:13,928 --> 00:03:15,029
তাদের সময়গুলো সহজ হয়।
29
00:03:15,063 --> 00:03:16,698
সহজ সময়? কীসের?
30
00:03:18,099 --> 00:03:19,399
মরার?
31
00:03:21,736 --> 00:03:26,641
তাহলে আমাকে
সহজে মরার পরামর্শ দিচ্ছেন?
32
00:04:41,314 --> 00:04:44,719
সাহায্য করুন! হেই!
সাহায্য করুন! প্লিজ, সাহায্য করুন!
33
00:04:54,327 --> 00:04:57,231
আমি একটা খেলা খেলতে চাই।
34
00:04:57,265 --> 00:05:01,569
হয়তো তোমার ওই
বন্দী থাকা আঙুলগুলো নিয়ে।
35
00:05:02,904 --> 00:05:07,775
আমি তোমার উপর নজর রাখছিলাম,
আর যেটা দেখেছি সেটা মোটেও ভালো লাগেনি।
36
00:05:09,177 --> 00:05:12,412
তোমার তত্ত্বাবধায়কের চাকরিটা
সত্যিই মহান।
37
00:05:12,445 --> 00:05:15,216
হাসপাতাল পরিষ্কার আর
জীবাণুমুক্ত রাখা...
38
00:05:16,416 --> 00:05:18,485
...রোগীদের সাহায্য করা,
অসুস্থতা এড়িয়ে চলা।
39
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
কিন্তু তোমার ভেতর
এক ধরনের অসুস্থতা রয়ে গেছে।
40
00:05:20,453 --> 00:05:22,056
যেটার শুশ্রূষা প্রয়োজন।
41
00:05:23,356 --> 00:05:25,660
আজ শুধু আত্মাই নয়
সেই সাথে নিজের...
42
00:05:25,693 --> 00:05:28,196
দৃষ্টিশক্তিকেও রক্ষা করতে পারবে তুমি।
43
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
তোমাকে যেটা করতে হবে,
ডায়ালটাকে...
44
00:05:32,133 --> 00:05:34,168
পাঁচটি অবস্থানে ঘোরাতে হবে।
45
00:05:34,202 --> 00:05:37,171
আর তবেই আরেকটা দিন দেখতে পাবে।
46
00:05:37,205 --> 00:05:39,339
তোমার হাতে এক মিনিট সময় আছে।
47
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
সাহায্য করুন, প্লিজ!
48
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
সাহায্য করুন! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন!
49
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
আমি পারছি না!
পারছি না, আমি পারছি না!
50
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
প্লিজ, না!
51
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
দূরে গিয়ে মর!
52
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
পছন্দ ভালোই।
53
00:07:31,085 --> 00:07:32,853
স্যার, আপনার জন্য।
54
00:07:32,887 --> 00:07:33,921
ধন্যবাদ।
55
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
একটা ব্লুবেরি স্কোন পেতে পারি, প্লিজ?
56
00:07:52,640 --> 00:07:54,175
দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
57
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
ধন্যবাদ।
58
00:08:01,282 --> 00:08:02,482
হেনরি।
59
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
আমরা একই ক্যান্সার সাপোর্ট গ্রুপে ছিলাম।
60
00:08:08,089 --> 00:08:10,057
জন ক্রেমার।
61
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
আমার আপনাকে মনে আছে।
62
00:08:11,726 --> 00:08:13,828
হেই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
63
00:08:15,162 --> 00:08:16,197
আমারও ভালো লাগলো।
64
00:08:19,033 --> 00:08:20,267
দারুণ দেখতে লাগছে।
65
00:08:20,301 --> 00:08:22,970
ধন্যবাদ। আমি...আমি...
সত্যিই খুব ভালো আছি।
66
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
কোনো ভুল হলে শুধরে দেবে,
কিন্তু তোমার তো...
67
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
হ্যাঁ, অগ্ন্যাশয় ক্যান্সারের ৪র্থ পর্যায়।
68
00:08:28,275 --> 00:08:30,378
কিন্তু এখন থেকে চারমাস পর,
69
00:08:30,411 --> 00:08:33,781
আমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবো।
70
00:08:37,318 --> 00:08:38,486
কীভাবে?
71
00:08:39,720 --> 00:08:43,357
সে এক লম্বা কাহিনী।
72
00:08:43,391 --> 00:08:46,560
আমি শুনতে চাই।
73
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
তোমার বলার সময় হবে তো?
74
00:08:49,030 --> 00:08:50,798
নিশ্চয়ই। নিশ্চয়ই।
75
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
বলি তাহলে,
76
00:08:57,805 --> 00:09:01,575
একজন ক্যান্সার বিশেষজ্ঞের ব্যাপারে পড়েছি।
77
00:09:01,609 --> 00:09:04,045
ড. ফিন পিডারসন।
78
00:09:04,078 --> 00:09:06,647
উনি একটা চিকিৎসার প্রস্তাব দেন।
79
00:09:06,680 --> 00:09:14,655
আর এটা ড্রাগ ককটেল এবং অস্ত্রোপচারের সমন্বয়ে
এক যুগান্তকারী চিকিৎসা পদ্ধতি।
[একাধিক ঔষধের সংমিশ্রণকে ড্রাগ ককটেল বলা হয়]
81
00:09:20,294 --> 00:09:21,796
এটা আমার যুদ্ধের ক্ষত।
82
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
জানি দেখতে খারাপ লাগছে,
83
00:09:26,801 --> 00:09:30,204
কিন্তু এছাড়া আর উপায় ছিলো না।
84
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
হ্যাঁ।
85
00:09:34,675 --> 00:09:37,878
- এটা এখানে সহজলভ্য?
- না।
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
না, না,
স্টেটসে এর চিকিৎসা সহজলভ্য না।
87
00:09:40,681 --> 00:09:43,784
FDA এই চিকিৎসার অনুমোদন দেয়নি।
[FDA- Food & Drug Administration]
88
00:09:44,819 --> 00:09:47,154
বলতে গেলে কোনো সংস্থাই দেয়নি।
89
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
নরওয়েতে আমার চিকিৎসার আগে...
90
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
আমিও এদের ব্যাপারে জানতাম না।
91
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
কিন্তু...
92
00:10:01,102 --> 00:10:03,270
এই লিংকটা
93
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
সত্যিই কার্যকরী।
94
00:10:12,581 --> 00:10:13,781
হেই, জন,
95
00:10:15,783 --> 00:10:18,285
শুভকামনা ভাই।
ঠিক আছে?
96
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
আমি আপনার পাশে আছি।
97
00:10:22,089 --> 00:10:23,390
ধন্যবাদ।
98
00:10:23,424 --> 00:10:24,625
নিজের খেয়াল রাখবেন।
99
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
ডক্টর, কার্যপ্রণালীটা ঠিক কী?
100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
সঠিক সময়ে এবং
যথাযথ উদ্দীপনার মাধ্যমে,
101
00:10:48,082 --> 00:10:50,885
বৈদ্যুতিক বর্তনীর মতোই
জিন চালু এবং বন্ধ করা যেতে পারে।
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
আর আপনি
ক্যান্সারের কোষগুলোকে নিশানা করছেন?
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
ঠিক তাই।
104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
আমাদের যেটা করতে হয়,
অস্ত্রোপচারের পাশাপাশি,
105
00:10:58,425 --> 00:11:02,363
ক্ষতিকর কোষের বৃদ্ধি রোধে
উন্নতি মানের ড্রাগ ককটেল তৈরি করতে হয়।
107
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
অসাধারণ।
108
00:11:04,365 --> 00:11:05,366
হুমম।
109
00:11:17,077 --> 00:11:21,315
আমার বাবা, ড. ফিন পিডারসনকে
লুকিয়ে থাকতে বাধ্য করে
110
00:11:21,348 --> 00:11:26,153
দুর্নীতিগ্রস্থ সরকার আর তাদের সাথে সম্পর্কযুক্ত
বড়ো মাপের ঔষধ প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানগুলো।
111
00:11:26,187 --> 00:11:28,055
কেনো?
112
00:11:28,088 --> 00:11:32,226
কারণ আমার বাবা কয়েক ডজন রোগের
উপশমের উপায় বের করেছেন।
113
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
অর্থাৎ সারজীবন আর ঔষধের উপর
নির্ভর করে থাকার আবশ্যকতা থাকবে না।
114
00:11:36,631 --> 00:11:39,300
আপনি কল্পনা করতে পারছেন
এটা দ্বারা কী বোঝায়?
115
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
বড়ো বড়ো ঔষধ প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানগুলো
ঠিকই বুঝতে পেরেছে।
116
00:11:44,038 --> 00:11:48,342
আর আমি এটাই বলতে এসেছি,
এসব এভাবে চলতে দেয়া যাবে না।
117
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
আমার বাবা তার ফর্মুলাগুলোর
উত্তরোত্তর উন্নতি সাধনের চেষ্টা করে যাচ্ছে,
118
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
আর আমি তার চিকিৎসা পদ্ধতি
জনসম্মুখে আনতে চলেছি,
119
00:11:55,816 --> 00:12:00,854
মানুষের জীবন রক্ষার্থে যথা সম্ভব মানবিক উপায়ে
আরো পরীক্ষামূলক প্রয়োগের জন্য।
121
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
কে বলছেন?
122
00:12:35,690 --> 00:12:37,659
সিসিলিয়া পিডারসন।
123
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
আপনি জন ক্রেমার?
124
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
হ্যাঁ বলছি।
125
00:12:41,395 --> 00:12:42,997
আচ্ছা।
126
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
আপনার চিকিৎসার তথ্য উপাত্ত সংবলিত
ইমেইল আমরা পেয়েছি।
127
00:12:46,066 --> 00:12:47,636
যোগাযোগ করার জন্যে ধন্যবাদ।
128
00:12:47,669 --> 00:12:51,238
আমাদের প্রোগ্রামের জন্য আমি
সম্ভাব্য প্রার্থীদের স্থানান্তর করছি।
129
00:12:51,272 --> 00:12:52,741
তাই, আপনাকে ফোন করেছি,
130
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
কারণ তিনমাস পর আমাদের
চিকিৎসা কার্যক্রম শুরু হতে যাচ্ছে।
131
00:13:00,781 --> 00:13:02,216
মিস্টার ক্রেমার?
132
00:13:02,751 --> 00:13:04,151
আহ,
হ্যাঁ, শুনছি।
133
00:13:05,553 --> 00:13:07,555
আপনার হাতে তিন মাস সময় নেই, তাই না?
134
00:13:09,691 --> 00:13:11,559
শুনুন তাহলে...
135
00:13:11,593 --> 00:13:13,628
আমি বর্তমানে মেক্সিকোতে কাজ করছি।
136
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
অসলো আমাদের জন্যে কঠিন হয়ে পড়েছে।
137
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
কিন্তু এখানে আমাদের বিশেষজ্ঞ টিম আছে
138
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
যারা পিডারসনের চিকিৎসা পদ্ধতিতে বিশ্বাসী
139
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
আর আজ থেকে এক সপ্তাহ পর
চিকিৎসা শুরু করতে
140
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
আমি বাছাইকৃত রোগীদের
একটা দল একত্রিত করেছি।
141
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
আমার মনে হয়
একটা জায়গা খালি আছে।
142
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
আগ্রহী হলে জানাতে পারেন।
143
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
হ্যাঁ, আমি আগ্রহী।
144
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
হেনরি কেসলার...
145
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
আমাকে আপনাদের কথা বলেছে।
146
00:13:36,150 --> 00:13:40,421
হেনরি। সে ভালো কাজ করছে।
আমি খুবই খুশি।
147
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
বলছি যে...
148
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
আপনাদের চিকিৎসার ব্যাপারে
যদি আর একটু বিস্তারিত বলতেন?
149
00:13:44,925 --> 00:13:46,695
নিশ্চয়ই।
150
00:13:46,728 --> 00:13:50,565
আমার বাবার উদ্ভাবনকৃত জ্যাজিওফেনল ককটেল
ব্যবহারের মাধ্যমে দুই দফায় চিকিৎসা হবে।
151
00:13:50,598 --> 00:13:56,370
এবং আপনার ক্ষেত্রে, এর সাথে মাথার খুলির
অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে টিউমার অপসারণ করা হবে।
152
00:13:56,403 --> 00:13:59,507
দুটোর যৌথ প্রয়োগে
আশ্চর্যজনক ফলাফল পাওয়া যায়।
153
00:13:59,541 --> 00:14:01,776
সফলতার হার নব্বই শতাংশের বেশি।
154
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
জানি এটা অনেক লম্বা সফর
155
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
মিস্টার ক্রেমার,
বিশেষ করে আপনার এই অবস্থায়,
156
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
কিন্তু আপনাকে জানাতে চাই যে
ক্লিনিকের জন্য, মেক্সিকো সিটির বাইরে
157
00:14:09,917 --> 00:14:12,554
অত্যন্ত দৃষ্টিনন্দন একটা
জায়গার সন্ধান পেয়েছি।
158
00:14:12,587 --> 00:14:14,221
শহরের সমস্ত সুযোগ সুবিধার বাইরে গিয়ে,
159
00:14:14,254 --> 00:14:18,025
গ্রামীণ একটা পরিবেশ, যেখানে আপনার
নিরাপত্তা আর গোপনীয়তা সুনিশ্চিত করা হবে।
160
00:14:18,058 --> 00:14:22,496
আর অবশ্যই আপনার এখানে পৌঁছোনো সাপেক্ষে
একজন বিশ্বস্ত চালকের ব্যবস্থা করা হবে।
161
00:14:22,530 --> 00:14:24,098
আপনারা কোন দিনটা ধার্য্য করেছেন?
162
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
আগামী শুক্রবার ৫ তারিখ।
163
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
বোধহয় আমি পারবো।
164
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
- জে. ক্রেমার? হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
165
00:14:48,222 --> 00:14:50,924
আমি ডিয়েগো।
মেক্সিকোতে স্বাগত।
166
00:14:50,958 --> 00:14:53,528
প্লিজ আমাকে দিন স্যার।
আসুন।
167
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
বসুন।
168
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
এটা দেখুন।
169
00:15:01,703 --> 00:15:04,004
এটা নগরের প্রধান গির্জা।
170
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
এটা হচ্ছে বিপ্লবী স্মারক।
171
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
ওটা স্বাধীনতার দেবদূত।
172
00:15:09,343 --> 00:15:12,446
ওটা দেখুন।
সুন্দর না?
173
00:15:14,415 --> 00:15:15,583
হেই, জে।
174
00:15:15,617 --> 00:15:20,087
বন্ধু, ওটা হচ্ছে ত্লালকের
প্রাচীন অ্যাজটেক মূর্তি।
175
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
এখানেই ধর্মযাজকেরা
176
00:15:21,355 --> 00:15:23,223
শরীরের ভেতর থেকে
হৃৎপিণ্ড বের করে
177
00:15:23,257 --> 00:15:24,893
সিঁড়ি দিয়ে নিচে গড়িয়ে দেয়।
178
00:15:26,561 --> 00:15:29,531
প্রত্যেকদিনই পর্যটক নিয়ে
এ জায়গায় আসতে হয়।
179
00:15:29,564 --> 00:15:31,098
খুবই অদ্ভুত।
180
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
হেই, জে।
181
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
আপনি ঠিক আছেন?
182
00:16:01,161 --> 00:16:02,530
বেরিয়ে আসুন!
183
00:16:08,870 --> 00:16:10,170
নাম কী আপনার?
184
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
জন ক্রেমার।
185
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
আরেকবার মিথ্যে বললে
সবকটা গুলি আপনার চোখে সেধিয়ে দেবো।
186
00:16:15,810 --> 00:16:18,212
আমি মিথ্যে বলছি না।
আমার নাম জন ক্রেমার।
187
00:16:20,481 --> 00:16:23,183
চিন্তা করবেন না মিস্টার ক্রেমার,
আপনার কিচ্ছু হবে না।
188
00:16:23,217 --> 00:16:26,654
আপনি নিরাপদ। আসুন আমাদের সাথে।
আসুন, আসুন।
189
00:16:26,688 --> 00:16:29,657
এখানে। স্বাগত।
মাথা সামলে।
190
00:16:55,617 --> 00:16:57,017
আপনার কক্ষ।
191
00:16:57,050 --> 00:16:58,586
এখানে।
চলুন।
192
00:17:01,623 --> 00:17:03,357
এখানেই।
শুভকামনা।
193
00:17:10,264 --> 00:17:11,265
কে?
194
00:17:13,233 --> 00:17:15,737
আমি জন ক্রেমার।
195
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
আসুন।
196
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
আমি... গ্যাব্রিয়েলা।
197
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
আমার পরিবার।
198
00:17:46,668 --> 00:17:47,669
আসুন।
199
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
এখানে ঘুমোবেন।
200
00:17:57,879 --> 00:18:00,080
ড. সিসিলিয়া পিডারসন?
201
00:18:00,748 --> 00:18:01,783
আহ।
জি।
202
00:18:03,216 --> 00:18:07,421
উনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
203
00:18:10,223 --> 00:18:12,326
আসি।
আমি এখন আসি।
204
00:18:26,173 --> 00:18:28,810
মি. ক্রেমার, স্বাগত।
205
00:18:34,481 --> 00:18:38,920
এখানে আসার সময়কার
অভ্যর্থনাটা বেশ ছিলো।
206
00:18:38,953 --> 00:18:40,588
ওহ স্বাগত জানানোর গাড়ি?
207
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
জানি,
এর জন্য দুঃখিত।
208
00:18:43,323 --> 00:18:46,828
আমরা যেখানে যাই
কড়া নিরাপত্তার ব্যবস্থা করি।
209
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
বড়ো বড়ো ঔষধ প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানগুলো
আমাদের পিছু পড়ে আছে
210
00:18:49,831 --> 00:18:54,167
তাই সবার কাছ থেকেই নিজেদের অবস্থানটা গোপন রাখতে হয়,
এমনকি আপনার কাছ থেকেও।
211
00:18:55,703 --> 00:18:56,738
আসুন।
212
00:18:56,771 --> 00:18:58,640
দলের অন্যদের সাথে
আপনার দেখা করিয়ে আনি।
213
00:19:07,081 --> 00:19:09,182
হ্যাঁ?
214
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
ও কার্লোস।
আমাদের স্থানীয় ফুটবল তারকা।
215
00:19:14,254 --> 00:19:16,390
ওর বাবা এখানকার তত্ত্বাবধায়ক।
216
00:19:39,212 --> 00:19:42,684
জায়গাটা আগে
কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
217
00:20:19,120 --> 00:20:20,555
মাতেও।
218
00:20:21,122 --> 00:20:22,857
হ্যালো, ডক্টর।
219
00:20:22,890 --> 00:20:24,424
ইনি জন ক্রেমার।
220
00:20:24,458 --> 00:20:26,661
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম,
সেই সাথে আমাদের ক্লিনিকে আপনাকে স্বাগত।
221
00:20:26,694 --> 00:20:28,696
আপনি নিরাপদ আশ্রয়ে এসেছেন।
222
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
হুম।
223
00:20:30,665 --> 00:20:33,101
মাতেও, আল্টো প্রাডো হাসপাতালের
একজন অ্যানেসথেসিয়াবিদ।
224
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
জন হপকিনস বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতকোত্তর,
সেই সাথে আমার বাবার সাথে প্রচুর কাজ করেছেন।
225
00:20:37,972 --> 00:20:39,272
- হ্যাঁ।
- উনি আগামীকাল
226
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
আপনার অস্ত্রোপচারে সাহায্য করবেন।
227
00:20:40,808 --> 00:20:42,076
ধন্যবাদ।
228
00:20:42,110 --> 00:20:44,979
- যেকোনো প্রয়োজনে আমাকে বলবেন।
- ধন্যবাদ।
229
00:20:50,383 --> 00:20:52,887
ও হচ্ছে ভ্যালেন্টিনা,
আমাদের সেবিকাদের একজন।
230
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
সে কয়েকটা স্ক্যান
আর রক্ত পরীক্ষা করবে,
231
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
এই সবকিছুই আজকের
ইঞ্জেকশন থেরাপির জন্যে।
232
00:20:59,193 --> 00:21:01,495
মি. সিয়ার্স এর ভাইটাল এখন সুস্থ।
[Vital- শরীরের অভ্যন্তরীণ গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।]
233
00:21:01,529 --> 00:21:03,765
উনি ছাড়া পাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
234
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
অপূর্ব।
235
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
পার্কার সিয়ার্স,
ইনি জন ক্রেমার।
236
00:21:11,338 --> 00:21:13,975
থাইরয়েড ক্যান্সার, শেষ পর্যায়।
আপনার?
237
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
আহ, ব্রেইন।
238
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
আহ।
জিতে গেছেন।
239
00:21:23,050 --> 00:21:25,987
দুঃখিত,
গতকাল এখানটায় অস্ত্রোপচার হয়েছে।
240
00:21:26,821 --> 00:21:29,190
আমার বলের সাইজের
একটা টিউমার বের করেছে।
241
00:21:29,223 --> 00:21:31,491
এখনও ককটেল নেয়া শুরু করিনি।
242
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
রূপান্তরিত প্রাকৃতিক হত্যাকারী কোষ।
243
00:21:33,561 --> 00:21:36,164
এক ধরনের ক্যান্সার কোষ বিধ্বংসী
শ্বেত রক্তকণিকা।
244
00:21:36,197 --> 00:21:37,965
আমার বাবার দ্বারা বিকশিত।
245
00:21:39,033 --> 00:21:40,500
শুভকামনা, জন।
246
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
ধন্যবাদ।
247
00:21:43,838 --> 00:21:46,774
তাই, আমরা আপনার
হোটেলে থাকার ব্যবস্থা করেছি।
248
00:21:46,808 --> 00:21:47,942
আমরা কি শুরু করবো?
249
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
প্লিজ, নড়াচড়া করবেন না।
250
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
তো, মি. ক্রেমার...
251
00:22:10,898 --> 00:22:13,901
- আপনি কী করেন? বেঁচে থাকার জন্য?
- জন।
252
00:22:14,502 --> 00:22:16,403
প্লিজ, আমায় জন বলে ডাকবেন।
253
00:22:16,436 --> 00:22:18,573
আপনি কী করেন, জন?
254
00:22:18,606 --> 00:22:22,677
জীবনের বেশিরভাগ সময়ই
সিভিল ইঞ্জিনিয়ার এবং আর্কিটেক্ট হিসেবে কাটিয়েছি।
255
00:22:23,311 --> 00:22:24,512
এখন আমার...
256
00:22:26,413 --> 00:22:27,782
কয়েকটা শখ আছে।
257
00:22:28,783 --> 00:22:29,784
আচ্ছা।
258
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
আমি অনুমান করে বলি।
259
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
পুরোনো গাড়ি সংস্কার।
260
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
- না?
- না।
261
00:22:38,192 --> 00:22:39,293
আমি...
262
00:22:39,327 --> 00:22:42,063
আমি মানুষকে অভ্যন্তরীণ বাধা
কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করি।
263
00:22:43,531 --> 00:22:46,399
জীবন পরিবর্তনে
ইতিবাচক হতে সাহায্য করি।
264
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
জীবনের প্রশিক্ষকের মতো?
265
00:22:50,004 --> 00:22:51,105
অনেকটা তেমনই।
266
00:22:51,906 --> 00:22:53,674
শুনে ভালো লাগলো।
267
00:22:53,708 --> 00:22:56,811
অন্যকে সাহায্য করার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
কিছু আছে বলে মনে হয় না আমার।
268
00:22:57,979 --> 00:22:59,446
হ্যাঁ।
269
00:23:01,616 --> 00:23:03,050
টেকিলা।
270
00:23:03,084 --> 00:23:04,118
সৌভাগ্যের জন্য।
271
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
ধন্যবাদ, গ্যাব্রিয়েলা।
272
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
স্বাগত।
273
00:23:11,092 --> 00:23:13,194
এখানকার স্থানীয়দের প্রিয় পানীয়।
274
00:23:13,227 --> 00:23:14,562
যদিও এটা এখন পান করতে পারবেন না।
275
00:23:14,595 --> 00:23:16,097
অস্ত্রোপচারের আগে না।
276
00:23:21,434 --> 00:23:24,505
"আমার নতুন দিনের সূচনা হতে যাচ্ছে।"
277
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
আপনার সূর্য পুনরায় উঠতে যাচ্ছে, জন।
278
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
আমরা এটা নিশ্চিত করবো।
279
00:24:23,631 --> 00:24:25,465
ইংরেজি বলতে পারো, কার্লোস?
280
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
- কী?
281
00:24:27,868 --> 00:24:30,504
আমার স্প্যানিশেরও একই অবস্থা।
282
00:24:32,740 --> 00:24:34,542
টানাকে তোমরা কী বলো?
283
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
টানা, টানা, টানা।
284
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
হালার (স্প্যানিশ ভাষা)
285
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
হালার।
286
00:24:47,487 --> 00:24:50,157
চমৎকার।
হালার।
287
00:24:56,496 --> 00:24:57,732
ধন্যবাদ।
288
00:25:00,568 --> 00:25:03,004
অস্ত্রোপচারটা কে করবে?
289
00:25:03,037 --> 00:25:05,072
ড. রামোন কর্টেজ।
290
00:25:05,106 --> 00:25:07,341
উনিও আল্টো প্রাডোতে কর্মরত।
291
00:25:07,375 --> 00:25:10,311
দু'হাজার মাইলের মধ্যে
উনিই সেরা নিউরোসার্জন।
292
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
অপারেশন টেবিলে যদি আমার পরিবারের কেউ থাকতো
তাহলেও আমি চাইতাম উনিই কাজটা করুন।
293
00:25:13,881 --> 00:25:17,118
এই মুহূর্তে আমরা
"জাগ্রত ক্র্যানিওটোমি" সম্পন্ন করবো।
[জাগ্রত ক্র্যানিওটোমি : জাগ্রত অবস্থায় মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার]
294
00:25:17,151 --> 00:25:21,022
অর্থাৎ আপনি সম্পূর্ণ
জাগ্রত অবস্থায় থাকবেন...
295
00:25:21,055 --> 00:25:24,425
যাতে করে আমরা
ফাংশন ম্যাপিং করতে পারি...
[ফাংশন ম্যাপিং: মস্তিষ্কের ফাংশন ম্যাপিং তখনই করা হয়
যখন মস্তিষ্কের ক্ষত স্পর্শকাতর অঞ্চলের কাছাকাছি হয়।]
296
00:25:24,458 --> 00:25:26,260
এর মাধ্যমে আমরা আপনার সক্ষমতা
পর্যবেক্ষণ করতে পারবো,
297
00:25:26,293 --> 00:25:28,629
যেনো আপনার মস্তিষ্কের
এমন কোথাও স্পর্শ না লাগে
298
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
যা আপনার কথা বলা বা
নড়াচড়ায় প্রভাব ফেলতে পারে...
299
00:26:07,201 --> 00:26:08,636
মি. ক্রেমার...
300
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
আপনার হাতের আঙুলগুলো
একটু নাড়াচাড়া করবেন?
301
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
ভালো। মোটর ফাংশন ঠিক আছে।
[মোটর ফাংশন: মোটর ফাংশন শরীরের
গতিবিধি নির্দেশ করার জন্য সংকেত তৈরি করে]
302
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
শোষণ ভ্যাকুয়াম, প্লিজ।
303
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
ভ্যালেন্টিনা,
এদিকে আসবে...
304
00:26:49,443 --> 00:26:51,045
ডানদিকে।
305
00:27:05,560 --> 00:27:08,796
ঠিক আছে, খুব ভালো।
এখন আপনাকে ঘুম পাড়িয়ে দেয়া হবে।
306
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
আমি দশ হতে গোনা শুরু করবো।
307
00:27:11,232 --> 00:27:12,233
দশ...
308
00:27:13,234 --> 00:27:15,736
নয়, আট...
309
00:27:16,270 --> 00:27:18,873
সাত, ছয়...
310
00:27:26,581 --> 00:27:27,781
হাই।
311
00:27:29,483 --> 00:27:30,718
আপনি দারুণ করেছেন।
312
00:27:31,752 --> 00:27:33,721
আমরা কোথায়?
313
00:27:33,754 --> 00:27:36,390
মাতেও'র হাসপাতাল থেকে
দুই ব্লক দূরে।
314
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
যদি স্থানান্তরের প্রয়োজন পড়ে।
315
00:27:38,859 --> 00:27:40,194
আপনার রক্ত পরীক্ষা করলাম।
316
00:27:45,132 --> 00:27:47,234
হিমোগ্লোবিন স্বাভাবিক।
317
00:27:49,870 --> 00:27:51,372
সবকিছু ঠিকঠাক, জন।
318
00:27:52,206 --> 00:27:53,407
সব স্বাভাবিক।
319
00:27:55,577 --> 00:27:56,777
এখন...
320
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
দিনে দু'বার খাবেন।
321
00:27:59,213 --> 00:28:01,248
একবার সকালে,
আরেকবার রাতে।
322
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
ঠিক আছে।
323
00:28:02,750 --> 00:28:04,318
এছাড়াও,
আমার বাবার চিকিৎসা পদ্ধতি অনুযায়ী
324
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
পরবর্তী সাত দিন আপনার
ব্যথানাশকের প্রয়োজন হবে।
325
00:28:09,089 --> 00:28:10,991
আর তারপর, কী ঘটবে?
326
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
তারপর আপনার পুরো জীবনটা ঘটবে।
327
00:28:20,334 --> 00:28:23,003
গ্যাব্রিয়েলাকে বিদায় জানিয়ে
আসতে পারলাম না।
328
00:28:23,672 --> 00:28:24,838
অন্যদেরও না।
329
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
আপনার হয়ে আমিই জানিয়ে দেবো।
330
00:28:26,541 --> 00:28:28,510
মাথা একদমই ভেজানো যাবে না।
331
00:28:28,543 --> 00:28:29,944
ব্যান্ডেজটা জীবাণু প্রতিরোধী।
332
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
এটা সংক্রমণ হওয়া থেকে রক্ষা করবে।
333
00:28:32,514 --> 00:28:36,183
ভ্যালেন্টিনা কিছুক্ষণ পরপর এসে দেখে যাবে।
334
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
এখন একটু বিশ্রাম নিন, জন।
335
00:28:37,552 --> 00:28:38,752
ঠিক আছে।
336
00:28:40,689 --> 00:28:42,856
ড. পিডারসন,
আপনাকে জানিয়ে রাখি...
337
00:28:42,890 --> 00:28:45,426
বাকি পেমেন্টটা
কাল সকালে করে দেবো।
338
00:28:46,327 --> 00:28:47,328
ধন্যবাদ, জন।
339
00:28:48,896 --> 00:28:50,831
আপনার জীবনটা সুন্দর হোক, জন।
340
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
একটা সুদীর্ঘ, সুন্দর জীবন।
341
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
আপনাদের কাছে গিফট কার্ড হবে?
342
00:30:03,203 --> 00:30:06,106
একজন বন্ধুর জন্য।
ধন্যবাদ।
343
00:30:46,648 --> 00:30:48,849
এক মিনিট, প্লিজ।
344
00:31:05,899 --> 00:31:07,101
হ্যালো?
345
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
গ্যাব্রিয়েলা?
346
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
হ্যালো এবং স্বাগত
347
00:32:26,113 --> 00:32:29,149
আমাদের নিউরোসার্জারি সিরিজের
সেকশন ফাইভে।
349
00:32:29,183 --> 00:32:32,554
মানুষের মস্তিষ্ক একটা রহস্য,
শত শত মিলিয়নের মধ্যে...
350
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
আমরা "জাগ্রত ক্র্যানিওটমি"
সম্পন্ন করবো।
351
00:32:39,561 --> 00:32:43,230
অর্থাৎ আপনি সম্পূর্ণ
জাগ্রত অবস্থায় থাকবেন
352
00:32:45,800 --> 00:32:47,034
ভ্যালেন্টিনা...
353
00:32:47,067 --> 00:32:48,703
ডানদিকে।
354
00:33:28,442 --> 00:33:30,110
আপনার জীবনটা সুন্দর হোক, জন।
355
00:33:30,143 --> 00:33:32,514
একটা সুদীর্ঘ, সুন্দর জীবন।
356
00:33:47,060 --> 00:33:48,930
হেই গাইজ।
357
00:33:48,963 --> 00:33:53,333
তোমরা জানতে, অ্যাজটেকরা যখন দেহ থেকে
হৃৎপিণ্ড বের করে সিঁড়ি থেকে নিচে গড়িয়ে দেয়
358
00:33:53,367 --> 00:33:57,037
লোকজন সেসব বাড়িতে নিয়ে গিয়ে
অলঙ্কারের ন্যায় সাজিয়ে রাখে?
359
00:33:57,070 --> 00:33:59,741
নিজেদের বাড়িতে। হ্যাঁ।
360
00:33:59,774 --> 00:34:03,511
- চমৎকার।
- হ্যাঁ, স্যার। মেক্সিকোতে স্বাগত।
361
00:34:04,211 --> 00:34:07,782
আমরা পৌঁছে গেছি।
362
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
এটা ত্লালকের স্ট্যাচু।
ঠিক আছে?
363
00:34:12,520 --> 00:34:14,923
হাহ। ধন্যবাদ ভায়া।
সময়টা আনন্দে কাটুক।
364
00:34:14,956 --> 00:34:16,390
নিশ্চয়ই। ধন্যবাদ।
365
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
হ্যালো।
366
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
শুভ রাত্রি।
00:34:30,027 --> 00:34:31,530
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
00:34:32,197 --> 00:34:33,657
নরকে।
367
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
সাহায্য করুন!
368
00:35:00,935 --> 00:35:03,103
কেউ সাহায্য করুন!
369
00:35:08,710 --> 00:35:09,711
ক্রেমার?
370
00:35:10,778 --> 00:35:11,879
হেই, ভাই।
371
00:35:12,981 --> 00:35:14,515
আপনি যা জানতে চেয়েছেন
তা বলেছি!
372
00:35:14,549 --> 00:35:16,918
যাদের খোঁজ করছিলেন
তাদের কথাও বলেছি!
373
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
ক্রেমার। ক্রেমার!
374
00:35:58,092 --> 00:36:01,428
হ্যালো, ডিয়েগো।
নাকি তোমায়...
375
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
ড. কর্টেজ বলে ডাকবো?
376
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
আমি একটা খেলা খেলতে চাই।
377
00:36:06,968 --> 00:36:10,470
তোমার দুই বাহুতে
বিস্ফোরক ডিভাইস লাগানো আছে।
378
00:36:11,304 --> 00:36:13,173
পাইপ বোমা।
379
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
বিস্ফোরক দু'টোকে
এক প্রকার ক্যান্সার ভাবতে পারো।
380
00:36:17,444 --> 00:36:22,416
একটা টিউমার, যা বেঁচে থাকা সাপেক্ষে
তোমায় কেটে ফেলে দিতে হবে।
381
00:36:22,449 --> 00:36:26,154
গ্যালভানাইজ করা তার
ব্লেড দিয়ে কাটতে পারবে না।
382
00:36:26,186 --> 00:36:29,624
কিন্তু মাংসপেশি কেটে ফেলার মাধ্যমে
383
00:36:29,657 --> 00:36:32,593
এই ক্যান্সার থেকে মুক্তি পেতে পারো তুমি।
384
00:36:32,627 --> 00:36:35,295
বাঁচো, নয় মরো।
পছন্দ তোমার।
385
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
না, না, না।
না, না, না।
386
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
ক্রেমার।
387
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
ক্রেমার!
388
00:36:43,805 --> 00:36:45,773
ক্রেমার!
389
00:36:45,807 --> 00:36:47,709
ক্রেমার!
390
00:39:36,010 --> 00:39:37,678
তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
391
00:39:40,413 --> 00:39:41,549
ডিটেকটিভ...
392
00:39:41,582 --> 00:39:44,085
আমাদের কাজের জন্য...
393
00:39:45,586 --> 00:39:50,858
কিছু জনবল খুঁজে বের করতে
আপনার সহায়তা প্রয়োজন।
00:40:07,199 --> 00:40:08,325
কী নাম তোমার?
00:40:08,408 --> 00:40:10,077
ভ্যালেন্টিনা।
00:40:10,160 --> 00:40:11,912
বেশ সুন্দর দেখতে তুমি।
00:40:13,830 --> 00:40:15,791
বাইরে কোথাও যাবে?
394
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
বেশ।
চলো তাহলে।
00:40:33,976 --> 00:40:35,978
ভেতরে চলো।
8
00:40:36,061 --> 00:40:37,437
আর আমার টাকাটা?
9
00:40:37,521 --> 00:40:39,481
কীসের টাকা?
10
00:40:39,565 --> 00:40:41,692
টাকা নেই, সেক্সও নেই।
11
00:40:41,775 --> 00:40:43,735
আমাদের তো টাকা পয়সা নিয়ে কথা হয়নি।
12
00:41:42,544 --> 00:41:45,297
দেখা হবে, মাতেও।
তালা দিয়ে যেতে ভুলে যেও না।
00:41:45,380 --> 00:41:46,965
কুকুরের খাবার প্রস্তুত?
14
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
হ্যাঁ।
15
00:41:54,306 --> 00:41:55,807
অপদার্থ।
395
00:42:08,129 --> 00:42:09,130
মাতেও?
396
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
হেই।
00:42:17,704 --> 00:42:19,456
যা'চ্ছেতাই অবস্থা হয়েছে তোমার, গ্যাব্রিয়েলা।
397
00:42:22,343 --> 00:42:23,744
উম।
00:42:27,339 --> 00:42:29,675
একজন নতুন ড্রাগ ডিলার খুঁজে নাও।
00:42:29,758 --> 00:42:31,802
আমি আর এসবে নেই।
398
00:42:33,954 --> 00:42:34,955
ধন্যবাদ।
00:44:11,485 --> 00:44:12,778
এটা খালি নেই।
20
00:44:15,572 --> 00:44:16,949
কী চান আপনি?
399
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
সামনের সপ্তাহে বলিভিয়ায়
একটা ছোট্টো টিম গঠন করতে যাচ্ছি, মার্গারেট।
400
00:44:55,696 --> 00:44:58,933
হ্যাঁ, ইতোমধ্যেই তিনটা কেসের
সময়সূচি নির্ধারণ হয়ে গেছে।
401
00:44:58,966 --> 00:45:02,102
কিন্তু আমার মনে হয়
একটা জায়গা খালি আছে।
402
00:45:02,136 --> 00:45:04,104
হ্যাঁ।
আমরা শহরের বাইরে কাজ করছি
403
00:45:04,138 --> 00:45:07,308
কিন্তু চাইলে আমাদের সাথে
যুক্ত হতে পারেন, মার্গারেট।
404
00:45:09,678 --> 00:45:13,280
না...প্লিজ,
কান্নার কোনো কারণ দেখছি না, মার্গারেট।
405
00:45:14,649 --> 00:45:17,619
না...
আমি কোনো ফেরেশতা নই।
406
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
পুরোটাই বিজ্ঞানের কারসাজি।
407
00:45:20,254 --> 00:45:22,389
ঠিক আছে।
408
00:45:22,423 --> 00:45:25,960
আপনি চিকিৎসার তথ্য উপাত্তগুলো পাঠান।
আমরা একটু দেখি, ঠিক আছে?
409
00:45:26,628 --> 00:45:27,828
একদম।
410
00:45:28,762 --> 00:45:30,064
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, মার্গারেট।
411
00:45:30,632 --> 00:45:31,832
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
412
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
আমার কাছে বন্দুক আছে!
413
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
ধুর মরা...
414
00:48:11,158 --> 00:48:12,159
হাই।
415
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
কে আপনি?
416
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
ও আমান্ডা, আমার সহযোগী।
417
00:48:36,417 --> 00:48:38,520
একটু বিশ্রাম নিয়ে নিন, সিসিলিয়া।
418
00:48:39,754 --> 00:48:42,122
আপনার এটা অনেক বেশি প্রয়োজন হবে।
419
00:48:52,667 --> 00:48:53,868
মাতেও।
420
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
হচ্ছেটা কী এখানে?
421
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
আমরা ফিরে এসেছি কেনো?
422
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
ওহ, ঈশ্বর।
এসব...
423
00:49:07,549 --> 00:49:10,951
ঈশ্বর। ঈশ্বর, সাহায্য করো।
কে তুমি?
424
00:49:10,984 --> 00:49:14,087
- তুমি জানো, কেনো আমাদের এখানে আনা হয়েছে?
- হেই! হেই!
425
00:49:14,121 --> 00:49:16,390
এই মেয়ে, তুমি জানো...
426
00:49:16,423 --> 00:49:17,692
জানো
কে আমাদের এখানে এনেছে?
427
00:49:19,059 --> 00:49:21,395
হেই!
আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
428
00:49:27,301 --> 00:49:30,538
কে তুমি?
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
429
00:49:30,572 --> 00:49:32,473
হেই, হেই...
430
00:49:39,881 --> 00:49:41,448
কী...কী করছো তুমি?
431
00:49:47,087 --> 00:49:48,322
হেই।
432
00:49:53,227 --> 00:49:54,228
জন?
433
00:49:55,395 --> 00:49:56,598
সবকিছুর মূলে আপনি?
434
00:49:57,464 --> 00:49:58,700
কেনো?
435
00:49:59,834 --> 00:50:01,268
কেনো আমাদের এখানে আনা হয়েছে?
436
00:50:02,637 --> 00:50:03,638
জন!
437
00:50:04,506 --> 00:50:06,206
এসব কী?
438
00:50:06,240 --> 00:50:08,475
আমরা আপনাকে
সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
439
00:50:09,744 --> 00:50:11,345
ওই খেলা শেষ।
440
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
নতুন খেলা শুরু হতে চলেছে।
441
00:50:16,851 --> 00:50:18,352
ভ্যালেন্টিনা...
442
00:50:18,385 --> 00:50:20,522
...আমার রক্ত কি ল্যাব পর্যন্ত পৌঁছেছিলো?
443
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
নাকি...
444
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
কোনো নর্দমা বা ভাগাড়ে
ছুড়ে ফেলে দেয়া হয়েছিলো?
445
00:50:27,729 --> 00:50:29,396
মি. ক্রেমার।
মি. ক্রেমার।
446
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
প্লিজ, আমার কথা শুনুন।
আমি অনুরোধ করছি।
447
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
আমি অনুরোধ করছি, প্লিজ। প্লিজ।
448
00:50:34,769 --> 00:50:36,270
আমরা কোনোভাবেই এর সাথে জড়িত নই।
449
00:50:36,303 --> 00:50:38,305
আমরা এসবের কিছুই জানতাম না।
দোষী উনি।
450
00:50:38,338 --> 00:50:40,274
পুরো পরিকল্পনা ওনার ছিলো।
451
00:50:40,307 --> 00:50:44,478
মাতেও, আমি তো জানিও না
এটাই তোমার আসল নাম কিনা।
452
00:50:44,512 --> 00:50:47,381
- এটাই আমার আসল নাম।
- ওহ আচ্ছা আচ্ছা।
453
00:50:48,716 --> 00:50:52,252
এটা বলার কারণ
হাসপাতালের কেউই তোমাকে চিনতে পারেনি।
454
00:50:52,286 --> 00:50:53,888
হাসপাতালে কাজ করার কথা
উনি বলতে বলেছিলেন।
455
00:50:53,922 --> 00:50:56,624
- কিন্তু আমি ডাক্তার না। ক্ষমা করবেন।
- হুম।
456
00:50:56,658 --> 00:50:59,527
- প্লিজ দাঁড়ান। আমায় সবটা বলতে দিন।
- মি. ক্রেমার।
457
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
আমি তো কোনো ক্ষতি করিনি।
458
00:51:04,532 --> 00:51:08,803
আমি সত্যিই তোমায়
বিশ্বাস করতে চাই, গ্যাব্রিয়েলা।
459
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
নিজেকে প্রমাণ করার
সুযোগ তুমি পাবে।
460
00:51:14,676 --> 00:51:17,545
প্লিজ। প্লিজ।
461
00:51:29,256 --> 00:51:32,092
তোমার মুক্তির চাবি
এই বাক্সের ভেতর রাখা আছে।
462
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
কী এগুলো?
463
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
এটা জিলি স (তারের তৈরি করাত)
464
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
আপনি না বললেন
ভেতরে চাবি আছে?
465
00:51:42,770 --> 00:51:44,806
রূপক অর্থে বলেছে।
466
00:51:44,839 --> 00:51:46,674
এমন তো সবসময়ই করে।
467
00:51:48,042 --> 00:51:50,110
এখান থেকে যখন বের হবো,
468
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
তোদের দু'জনকেই
খুন করে ফেলবো শুয়োরের বাচ্চা!
469
00:51:55,984 --> 00:51:57,552
উত্তম পরিকল্পনা।
470
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
সেই ইচ্ছে পূরণ করতে হলে তো
471
00:51:59,988 --> 00:52:02,322
নিয়মগুলো খুব
মনযোগ দিয়ে শুনতে হবে।
472
00:52:03,290 --> 00:52:05,292
দূরে গিয়ে মর!
473
00:52:13,701 --> 00:52:14,736
চালু করো।
474
00:52:15,670 --> 00:52:17,772
না। না।
475
00:52:17,805 --> 00:52:18,806
কী...
476
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
না। না। কী?
477
00:52:28,482 --> 00:52:30,985
বাক্সের ভেতরে থাকা তারের করাতটা
478
00:52:31,019 --> 00:52:33,487
একজন ইতালীয় চিকিৎসকের আবিষ্কার।
479
00:52:33,521 --> 00:52:36,223
লিওনার্দো জিলি।
480
00:52:36,256 --> 00:52:39,527
এটা অত্যন্ত মসৃণভাবে হাড় কাটতে সক্ষম।
481
00:52:39,560 --> 00:52:40,862
না।
482
00:52:46,166 --> 00:52:48,102
না। না, না, না, না, না!
483
00:52:48,136 --> 00:52:49,737
না, না, না, না!
484
00:52:59,747 --> 00:53:02,550
পায়ের দাগ দেয়া অংশটা কাটবে।
485
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
তোমাদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
486
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
কী করে ভাবলে যে
আমি নিজের পা কেটে ফেলবো?
487
00:53:10,424 --> 00:53:12,325
কারণ না কাটলে,
488
00:53:12,359 --> 00:53:15,362
তোমার গলার চতুর্পাশে থাকা
তারযুক্ত করাতটা
489
00:53:16,164 --> 00:53:17,899
প্রথমে চামড়া কাটবে,
490
00:53:17,932 --> 00:53:20,034
তারপর ভারটিব্রাল লিগামেন্ট,
491
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
আর সবশেষে তোমার মেরুদণ্ড
দুই ভাগ করে ফেলবে।
492
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
না।
493
00:53:24,237 --> 00:53:26,473
সহজ ভাষায় বলবো?
494
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
এটা তোমার মাথা কেটে ফেলবে।
495
00:53:31,411 --> 00:53:32,412
না!
496
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
এটা করতে পারো না।
497
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
তোমরা এটা করতে পারো না।
498
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
আহ, এটা সত্যি।
499
00:53:38,686 --> 00:53:39,687
আমরা করবো না।
500
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
কিন্তু ভ্যালেন্টিনা হয়তো করবে।
501
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
তোমরা প্রত্যেকে...
502
00:53:51,032 --> 00:53:52,332
তোমরা প্রত্যেকে...
503
00:53:53,901 --> 00:53:54,969
তোমরা প্রত্যেকে...
504
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
মুমূর্ষু মানুষকে প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
505
00:54:02,110 --> 00:54:03,845
মুমূর্ষু মানুষকে!
506
00:54:07,347 --> 00:54:08,816
তাদের জীবন রক্ষা করবে।
507
00:54:08,850 --> 00:54:13,921
আর তা করতে গিয়ে
তুমি মানুষের একটা জিনিসের সুযোগ নিয়েছো...
508
00:54:16,591 --> 00:54:18,325
যে জিনিসে ওরা এখনও আচ্ছন্ন।
509
00:54:21,863 --> 00:54:23,497
আশা।
510
00:54:23,531 --> 00:54:26,734
না, জন।
আমরা মানুষের শুশ্রূষায় কাজ করেছি।
511
00:54:28,202 --> 00:54:31,906
তোমার কেসটা আলাদা ছিলো।
512
00:54:33,440 --> 00:54:35,910
এখনও মিথ্যে বলে চলেছো।
513
00:54:35,943 --> 00:54:39,647
আমার সহযোগী আমান্ডা,
ব্যাংকে গিয়ে সমস্ত খোঁজ খবর নিয়েছে।
514
00:54:41,348 --> 00:54:42,650
তাকিয়ে দেখো।
515
00:54:46,087 --> 00:54:48,288
কারা এই ৩৪ জন মানুষ?
516
00:54:48,321 --> 00:54:50,423
জনের কেসটা আলাদা?
517
00:54:50,457 --> 00:54:53,628
এই ৩৪ জনের
একজনও কি সুস্থ হয়েছে?
518
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
এদের মধ্যে কয়জনের
বাচ্চাকাচ্চা অনাথ হয়েছে?
519
00:54:56,363 --> 00:54:58,900
আট বছরেরও বেশি সময় ধরে
520
00:54:58,933 --> 00:55:00,635
তুমি এই প্রতারণা করে যাচ্ছো।
521
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
আট বছর।
522
00:55:02,502 --> 00:55:04,605
আট মিলিয়ন ডলারেরও বেশি।
523
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
নিজের সমৃদ্ধির জন্য...
524
00:55:07,508 --> 00:55:09,710
অন্যকে কষ্ট দেয়াটা
525
00:55:10,978 --> 00:55:12,814
অনেক বেশি যন্ত্রণাদায়ক।
526
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
ওখানে কোনো শুশ্রূষার কাজ হতো না, দুশ্চরিত্রা।
527
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
সবাই গা ঢাকা দিয়েছিলো।
আমি যাচাই করে দেখেছি।
528
00:55:18,820 --> 00:55:20,888
আমরা সব জানি।
529
00:55:20,922 --> 00:55:22,723
আমাদের কাছে সব আছে।
530
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
এমনকি তোমার বাড়িতে থাকা
নগদ টাকাও।
531
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
ওসব উপরে রাখা আছে।
532
00:55:30,298 --> 00:55:32,567
প্লিজ। প্লিজ,
এমন করবেন না। প্লিজ।
533
00:55:32,600 --> 00:55:34,268
প্লিজ, সাহায্য করুন।
534
00:55:34,302 --> 00:55:35,636
প্লিজ।
535
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
আমরা তো সাহায্যই করছি, ভ্যালেন্টিনা।
536
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
এটা কোনো প্রতিশোধ না,
537
00:55:42,109 --> 00:55:43,744
এটা পুনর্জাগরণ।
538
00:55:47,815 --> 00:55:51,586
জীবিত থাকতে চাইলে
আমার নির্দেশনা অনুসরণ করো, ভ্যালেন্টিনা।
539
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
মানবদেহে মজ্জার পরিমাণ
পাঁচ পাউন্ডেরও অধিক।
540
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
তোমায় শুধু তিন আউন্স বিসর্জন দিতে হবে।
541
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
ঊরুর অস্থিতে
প্রয়োজনের অধিক থাকবে।
542
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
আর তা চুষে নিতে দিলে,
543
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
ওইখানে রাখা যন্ত্রে স্থানান্তরিত হবে
544
00:56:03,865 --> 00:56:07,101
আর তোমার গলার চতুর্পাশে থাকা
করাত নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
545
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
দ্বিধাবোধ কোরো না।
546
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
কারণ তোমার সময় নির্ধারিত।
547
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
না। না।
548
00:56:16,310 --> 00:56:18,246
এখন, খেলতে অস্বীকৃতি জানানোর
549
00:56:18,279 --> 00:56:20,147
কোনো সুযোগ নেই।
550
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
যদি অস্বীকৃতি জানাও...
551
00:56:21,515 --> 00:56:23,284
তুমি এই কক্ষে পড়ে থাকবে...
552
00:56:25,219 --> 00:56:26,419
আজীবনের জন্য।
553
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
তুমি পারবে।
554
00:56:30,191 --> 00:56:31,792
তবেই নিজের মাথাটা বাঁচবে।
555
00:56:33,094 --> 00:56:35,229
আমরা পুরো ব্যাপারটাতে
জড়িত ছিলাম না।
556
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
- প্লিজ।
- জন! প্লিজ।
557
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
এটা ঠিক হচ্ছে না।
558
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
ঠিক হচ্ছে না?
559
00:56:46,707 --> 00:56:48,876
নৈতিক আচরণের জ্ঞান?
560
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
তুমি দিচ্ছো?
561
00:56:54,282 --> 00:56:55,917
না, না, জন।
জন!
562
00:56:55,950 --> 00:56:58,418
প্লিজ,
অপেক্ষা করুন, জন!
563
00:56:59,120 --> 00:57:00,121
জন!
564
00:57:00,888 --> 00:57:02,056
জন!
565
00:57:02,089 --> 00:57:04,025
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, সাহায্য করুন।
566
00:57:08,495 --> 00:57:09,730
জন, প্লিজ দাঁড়ান!
567
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
প্লিজ দাঁড়ান!
প্লিজ দাঁড়ান!
568
00:57:21,075 --> 00:57:22,710
আমরা কী করবো?
569
00:57:34,989 --> 00:57:36,424
জন!
570
00:57:36,456 --> 00:57:40,861
জন, প্লিজ দাঁড়ান!
তোমায় এটা করতে হবে না! জন! জন!
571
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
না, না।
572
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
ভ্যালেন্টিনা, তাকাও আমার দিকে।
573
00:57:44,799 --> 00:57:45,800
তাকাও বলছি!
574
00:57:46,334 --> 00:57:47,500
তুমি এটা পারবে।
575
00:57:47,535 --> 00:57:49,370
না, না, না, পারবো না! না।
576
00:57:49,403 --> 00:57:50,905
তোমাকে পারতেই হবে!
577
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
না!
578
00:57:53,307 --> 00:57:55,843
ভ্যালেন্টিনা, তুমি পারবে!
করে দেখাও!
579
00:57:56,744 --> 00:57:57,812
ঠিক আছে।
580
00:58:04,986 --> 00:58:06,253
তুমি পারবে।
581
00:58:10,524 --> 00:58:12,093
ওহ, ঈশ্বর! না!
582
00:58:15,463 --> 00:58:17,631
না, না, না, না, না!
না, না, না!
583
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
ওহ, ঈশ্বর।
584
00:58:20,901 --> 00:58:22,636
- টার্নিকেট নাও।
- না, না!
[টার্নিকেট: যেখান থেকে রক্ত ঝরে তার একটু ওপরে
কিছু একটা বেঁধে রক্তপ্রবাহ সীমিত করাই হচ্ছে টার্নিকেট।]
585
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
ওটা পরে নাও।
586
00:58:23,738 --> 00:58:25,139
ধ্যাৎ! ভ্যালেন্টিনা।
587
00:58:25,172 --> 00:58:26,774
টার্নিকেটটা পরে নাও!
588
00:58:27,775 --> 00:58:29,276
দ্রুত!
589
00:58:33,280 --> 00:58:34,482
তুমি পারবে।
590
00:58:34,515 --> 00:58:36,784
তুমি পারবে!
591
00:58:37,618 --> 00:58:38,886
এখন, তারের করাতটা নাও।
592
00:58:40,221 --> 00:58:41,522
পায়ের নিচ দিয়ে ঘুরিয়ে আনো।
593
00:58:42,990 --> 00:58:45,760
ডিয়েগো যখন পেরেছে,
তুমিও পারবে।
594
00:58:46,761 --> 00:58:47,762
ঠিক আছে।
595
00:58:48,863 --> 00:58:51,298
টানো।
596
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
তোমায় পারতেই হবে।
নিজেকে বাঁচাও!
597
00:58:57,972 --> 00:58:59,607
ওহ ঈশ্বর!
598
00:59:08,649 --> 00:59:10,985
পারবো না!
আমি পারবো না!
599
00:59:11,018 --> 00:59:13,087
থেমো না, ভাবাভাবি বাদ দাও!
চালিয়ে যাও!
600
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
না!
601
00:59:23,030 --> 00:59:24,533
টানতে থাকো।
602
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
জোরে।
603
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
ভেবো না। চালিয়ে যাও।
তুমি মরতে চলেছো। তাড়াতাড়ি!
604
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
সময় চলে যাচ্ছে!
605
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
জলদি।
606
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
ধ্যাত্তিরি।
জলদি করো!
607
00:59:41,449 --> 00:59:42,950
জোরে।
608
00:59:42,983 --> 00:59:46,120
জোরে চালাও!
না কাটা পর্যন্ত থেমো না!
609
00:59:46,153 --> 00:59:47,988
না!
610
00:59:56,230 --> 00:59:58,899
ঈশ্বরের দোহাই, ভ্যালেন্টিনা,
নিজেকে বাঁচাও!
611
01:00:18,285 --> 01:00:19,320
চালিয়ে যাও।
612
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
ওকে, ওকে, ওকে।
613
01:00:26,961 --> 01:00:29,763
সময় আর বেশি নেই!
614
01:00:30,798 --> 01:00:32,633
তাড়াতাড়ি করো,
তাড়াতাড়ি!
615
01:00:32,666 --> 01:00:33,834
ভালো হচ্ছে।
616
01:00:33,868 --> 01:00:35,769
ভালো হচ্ছে।
617
01:00:55,956 --> 01:00:57,124
প্লিজ।
618
01:01:09,136 --> 01:01:11,138
আমি নিজেকে বাঁচাতে পারবো না।
619
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
না, না, না!
আমি পারবো না!
620
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
ওহ ঈশ্বর।
না, না, না।
621
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
না, না, না, না!
622
01:01:18,712 --> 01:01:20,047
না, না, না, না!
623
01:01:20,080 --> 01:01:24,118
না। না, না, না!
624
01:01:24,151 --> 01:01:25,587
না!
625
01:01:25,620 --> 01:01:28,088
না!
626
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
বর্বর।
627
01:02:00,754 --> 01:02:02,823
বাঁচাও!
628
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
বাঁচাও!
629
01:02:04,124 --> 01:02:05,594
সমস্ত দায়ভার তোমার।
630
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
তোমার জন্যই আজ আমার এ দশা।
তোমার জন্য!
631
01:02:08,028 --> 01:02:09,897
একসাথে কাজ করা যাক, গ্যাবি!
632
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
না, না।
633
01:02:12,032 --> 01:02:14,368
অক্সিকোডোনে কি আমি আসক্ত?
634
01:02:20,207 --> 01:02:21,408
পরের জন গ্যাব্রিয়েলা।
635
01:02:26,113 --> 01:02:27,915
কী?
636
01:02:27,948 --> 01:02:30,951
মাঝেমধ্যে আমরা
এমন পরিস্থিতিতে ফেঁসে যাই
637
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
যা আমাদের স্বভাব বিরুদ্ধ।
638
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
মাদক যেমন জঘন্য
তেমন শক্তিশালীও।
639
01:02:39,493 --> 01:02:41,262
আমরা সবাই স্বাধীনতা চাই।
640
01:02:41,962 --> 01:02:44,765
একইভাবে গ্যাব্রিয়েলাও স্বাধীনতা চেয়েছে।
641
01:02:44,798 --> 01:02:48,769
আর সামান্য এটা সামলাতে না পারলে
বাকি কাজগুলো কীভাবে করবে?
642
01:03:11,392 --> 01:03:13,961
ওরা দেখছে না।
আমরা তো নিজেদের কাপড়...
643
01:03:13,994 --> 01:03:16,163
- একত্রিত করে ওটা টেনে আনতে পারি।
- হ্যাঁ, হ্যা।
644
01:03:16,196 --> 01:03:18,533
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা করতে পারি।
- একটা দড়ি দরকার।
645
01:03:22,202 --> 01:03:24,138
তুমি এখনও চালিয়ে যেতে চাও?
646
01:03:25,139 --> 01:03:26,140
হ্যাঁ।
647
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
যন্ত্রণা...
648
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
ঢেউয়ের মতো আসে।
649
01:03:30,344 --> 01:03:33,247
শোনো, তোমাকে ছাড়া
আমি এসবের জন্য প্রস্তুত না।
650
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
তুমি প্রস্তুত।
651
01:03:36,417 --> 01:03:38,319
তুমি প্রস্তুত আর
তুমি পারবেও।
652
01:04:04,411 --> 01:04:07,515
সিসিলিয়া।
সিসিলিয়া, কী করছো তুমি?
653
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
সিসিলিয়া, ওকে স্পর্শ কোরো না!
654
01:04:14,154 --> 01:04:16,957
- আস্তে।
- সিসিলিয়া, ওকে স্পর্শ কোরো না।
655
01:04:17,792 --> 01:04:19,159
থামো।
656
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
না, না।
657
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
আমান্ডা, এই মুহূর্তে এই মানুষগুলো
পরীক্ষার যোগ্য।
658
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
ওই মহিলা ডাক্তার
659
01:04:31,639 --> 01:04:33,073
কোনো কিছুর যোগ্য না।
660
01:04:33,107 --> 01:04:35,008
প্রত্যেকেই সুযোগের যোগ্য।
661
01:04:35,042 --> 01:04:37,512
নিজেকে মুক্ত করার সুযোগ।
662
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
তোমার চেয়ে ভালো তো আর
কারোর জানার কথা না।
663
01:04:45,319 --> 01:04:46,320
হুম।
664
01:04:53,360 --> 01:04:54,763
সিসিলিয়া।
665
01:04:54,796 --> 01:04:56,564
সিসিলিয়া, কী ব্যাপার?
666
01:04:56,598 --> 01:04:58,065
সিসিলিয়া, কী করছো তুমি?
667
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
না... না।
না। দাঁড়াও!
668
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
- না! না!
- শসস।
669
01:05:18,252 --> 01:05:19,420
আহ।
670
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
আমরা দড়ি পেয়ে গেছি।
671
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
- না!
- মাতেও!
672
01:05:38,907 --> 01:05:40,307
আচ্ছা, ঠিক আছে।
673
01:05:53,387 --> 01:05:56,990
ঠিক আছে। এটা দিয়ে টেবিলের চারপাশটা
পেচিয়ে ফেলতে পারবে, আর...
674
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
টেনে আনতে পারবে।
675
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
হ্যাঁ, এই তো।
676
01:06:24,619 --> 01:06:26,821
- ধরো, ধরো।
- হ্যাঁ।
677
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
না!
678
01:06:35,730 --> 01:06:38,332
না! না, না!
679
01:07:10,264 --> 01:07:12,767
শুনুন।
আমার কথাটা শুনুন।
680
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
আপনিই ঠিক।
681
01:07:15,068 --> 01:07:16,370
আমি আপাদমস্তক একজন প্রতারক।
682
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
কিন্তু জন, আমার বাবা,
683
01:07:20,808 --> 01:07:22,476
একজন খাঁটি মানুষ।
684
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
আর আপনি তা জানেন।
685
01:07:25,513 --> 01:07:26,981
সে আপনাকে বাঁচাতে পারে।
686
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
এটাই তোমার দুশ্চিন্তা?
687
01:07:30,685 --> 01:07:31,753
আমাকে বাঁচানো?
688
01:07:31,786 --> 01:07:33,287
কিন্তু সে আপনাকে সুস্থ করে তুলতে পারে।
689
01:07:34,421 --> 01:07:36,024
ঈশ্বরের নামে দিব্যি করে বলছি।
690
01:07:36,056 --> 01:07:38,091
আমি ওনাকেই ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
691
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
692
01:07:39,594 --> 01:07:42,296
ওনাকে আমাদের অবস্থান জানালে
উনি আসবেন।
693
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
এসে আপনাকে সাহায্য করবে।
694
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
আমার জীবন বাঁচাতে।
695
01:07:47,635 --> 01:07:50,638
অনুরোধ করে লাভ নেই।
বিশ্বাস করুন, এর আগেও অনেকেই চেষ্টা করেছে।
696
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
প্লিজ।
697
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
প্লিজ।
698
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
প্লিজ, প্লিজ।
প্লিজ সাহায্য করুন। প্লিজ।
699
01:08:07,055 --> 01:08:08,823
প্লিজ, প্লিজ।
700
01:08:31,946 --> 01:08:34,549
জন, আমাদের সাথে কেউ
দেখা করতে এসেছে।
701
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
দরজা খোলো বলছি!
702
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
আমি পার্কার সিয়ার্স!
703
01:08:46,527 --> 01:08:48,696
আমি আমার টাকা ফেরত নিতে এসেছি,
আর যতক্ষণ না পাচ্ছি, আমি কোথাও যাচ্ছি না!
704
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
- সাহায্য করুন! হেই!
- চোর, পিডারসন!
705
01:09:35,910 --> 01:09:37,645
জঘন্য।
706
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
হেই।
707
01:09:57,999 --> 01:10:00,568
হেই! ব্যাপারটা কী?
708
01:10:04,605 --> 01:10:07,809
বন্দুক সাথে নিয়ে ঘুরলে
অপরাধী হিসেবেই ধরে নেয়া হয়।
709
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
কে আপনি?
710
01:10:12,513 --> 01:10:14,949
একই প্রশ্ন আপনাকেও করা হয়েছে।
711
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
আমি আপনাকে চিনি।
ক্রেমার।
712
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
ব্রেইন ক্যান্সারের রোগী, ঠিক?
713
01:10:28,361 --> 01:10:30,031
তোমার এখানে কী কাজ, পার্কার?
714
01:10:30,064 --> 01:10:31,833
আমি টাকা ফেরত নিতে এসেছি।
715
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
এই লোকগুলো প্রতারক।
716
01:10:35,737 --> 01:10:37,004
দেখুন।
717
01:10:38,539 --> 01:10:39,640
আহ।
718
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
হুম...
719
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
হ্যাঁ।
720
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
পিডারসন না?
721
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
সেই সাথে মাতেও।
722
01:11:01,896 --> 01:11:06,033
গ্যাব্রিয়েলা, ভ্যালেন্টিনা,
আর ডিয়েগোও এতে জড়িত।
723
01:11:06,901 --> 01:11:08,435
এরা সকলেই প্রতারক।
724
01:11:09,369 --> 01:11:12,305
আর আমরা ভুক্তভোগী।
725
01:11:12,339 --> 01:11:14,307
দুশ্চরিত্রা মহিলা।
726
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
আমি তাকে সব দিয়েছি।
আমার সারাজীবনের সম্বল।
727
01:11:17,477 --> 01:11:19,614
আমার পরিবারের জন্য জমানো টাকা।
728
01:11:20,748 --> 01:11:23,718
যা আমার অবর্তমানে
আমার সন্তানদের সহায় হতো।
729
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
কিন্তু পরিবর্তে,
ম্যাজিক বিনের সাথে বিনিময় করলে।
[ম্যাজিক বিন - রূপকথার গল্প]
730
01:11:27,522 --> 01:11:31,726
আরো কয়েকটা দিন বেঁচে থাকার আশায়।
731
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
তোমার কাছে
জীবনের আসল মানে কী, পার্কার?
732
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
কখনো এ ব্যাপারে ভেবে দেখেছো?
733
01:11:35,596 --> 01:11:38,065
কারণ জীবনের অর্থ খুঁজে পেলে,
734
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
তুমি নিজের আত্মাকে খুঁজে পাবে।
735
01:11:43,004 --> 01:11:45,706
তোমার টাকা আমাদের কাছে আছে।
এ ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারো।
736
01:11:46,607 --> 01:11:49,143
কিন্তু তোমাকে সিসিলিয়ার
মুখোমুখি করার আগে,
737
01:11:49,177 --> 01:11:52,780
এই সব কিছুর যবনিকাপতনের জন্যে
তাকে একটা খেলা খেলতে হবে।
738
01:11:54,215 --> 01:11:55,616
খেলা খেলতে হবে মানে?
739
01:11:59,053 --> 01:12:00,087
ওহ, ঈশ্বর...
740
01:12:00,121 --> 01:12:02,190
আপনি ভ্যালেন্টিনাকে হত্যা করেছেন।
741
01:12:02,223 --> 01:12:04,659
আমরা হত্যা করি না।
742
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
আপনি তার মাথা কেটে ফেলেছেন!
743
01:12:06,861 --> 01:12:10,231
ভ্যালেন্টিনা মারা গেছে
কারণ তার বেঁচে থাকার ইচ্ছে ছিলো না।
744
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারেনি।
745
01:12:11,699 --> 01:12:15,837
জন, সে আমাদের এখানে খুঁজে পেয়েছে মানে
শীঘ্রই অন্যরাও চলে আসতে পারে।
746
01:12:15,870 --> 01:12:18,172
আমরা সময় নষ্ট করছি।
747
01:12:18,206 --> 01:12:22,844
আমি তো শুধু মি. সিয়ার্সকে
পছন্দ করার একটা সুযোগ দিতে চাইছি।
749
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
কীসের পছন্দ?
750
01:12:24,812 --> 01:12:27,480
আমার কোনো পছন্দ নেই।
কীসের কথা বলছেন আপনারা দু'জন?
751
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে যাচ্ছি
752
01:12:29,382 --> 01:12:33,054
যেনো জীবনে মনে রাখার মতো
কিছু করতে পারো।
753
01:12:34,822 --> 01:12:35,990
এই মুহূর্তে।
754
01:12:36,958 --> 01:12:37,925
আমি শুনছি।
755
01:12:37,959 --> 01:12:40,628
কিন্তু প্রথমেই জানিয়ে দিচ্ছি...
756
01:12:41,929 --> 01:12:43,030
বন্দুকের ব্যবহার নিষিদ্ধ।
757
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
নিয়ম নিয়মই।
758
01:12:53,007 --> 01:12:55,843
নিয়ম ভঙ্গের পরিণতি অত্যন্ত কঠিন।
759
01:12:55,877 --> 01:12:57,111
বুঝতে পেরেছো?
760
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
এখন আমায় মুক্ত করবেন?
761
01:13:05,820 --> 01:13:06,821
জন।
762
01:13:13,527 --> 01:13:15,096
কথা দিচ্ছি আমান্ডা।
763
01:13:15,129 --> 01:13:19,399
যেকোনো উপায়ে,
সবকিছুই আমাদের পরিকল্পনা মাফিক হবে।
764
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
গিয়ে পরবর্তী খেলার জন্য
গ্যাব্রিয়েলাকে প্রস্তুত করছো না কেনো?
765
01:13:28,175 --> 01:13:30,811
- তুমি চাও কাজটা আমি করি?
- না।
766
01:13:41,088 --> 01:13:43,423
কিন্তু পরবর্তী শিকার হবে অ্যানেসথেসিয়াবিদ।
767
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
বোন, আমার সাথে
একটু কথা বলবেন প্লিজ?
768
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
প্লিজ আমার সাথে
একটু কথা বলবেন?
769
01:13:51,999 --> 01:13:53,433
প্লিজ কথা বলুন।
770
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
দুশ্চরিত্রা মহিলা!
771
01:13:54,802 --> 01:13:56,938
বেকুব মহিলা!
772
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
সাহায্য করুন, সাহায্য করুন।
773
01:14:09,317 --> 01:14:10,518
সাহায্য করুন, সাহায্য করুন।
প্লিজ সাহায্য করুন।
774
01:14:10,551 --> 01:14:12,186
বিশ্বাস করো আর না করো,
সাহায্য আমি করেছি।
775
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
- পরবর্তী শিকার ছিলে তুমি।
- সে একটা দানব।
776
01:14:13,955 --> 01:14:15,589
সে যেভাবে আমাদের হত্যা করছে,
ঠিক একইভাবে তোমাকেও হত্যা করবে। প্লিজ...
777
01:14:15,623 --> 01:14:17,124
তুমি জনকে চেনো না।
778
01:14:17,158 --> 01:14:20,628
ভবিষ্যতে আরো সাহায্য পেতে চাইলে,
এ ব্যাপারে নিজের মুখটা বন্ধ রাখবে।
779
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
ওই চোরটার মুখে গুলি না চালানোয়
আমাকে বেধে রাখা হয়েছে?
780
01:14:42,717 --> 01:14:44,719
আমাকে বিশ্বাস করো, মি. সিয়ার্স।
781
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে,
তোমার ইচ্ছেটা তার মধ্যেও দেখতে পাবে।
782
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
মাতেও।
783
01:15:12,013 --> 01:15:13,014
ধ্যাৎ।
784
01:15:33,000 --> 01:15:34,235
কী...
785
01:15:38,005 --> 01:15:40,007
আহ...
786
01:15:41,342 --> 01:15:42,910
এসব কী হচ্ছে?
787
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
কী এটা?
কী এটা?
788
01:16:08,035 --> 01:16:10,604
আমি জানি না এসব কী জিনিস।
789
01:16:10,638 --> 01:16:12,306
চিকিৎসার যন্ত্রপাতি মনে হচ্ছে।
790
01:16:12,339 --> 01:16:14,675
সাথে একটা হাড় কাটার জিনিস আছে।
791
01:16:14,708 --> 01:16:16,143
ক্রানিওটম।
[ক্রানিওটম: মাথার খুলি ফুটো করার যন্ত্র]
792
01:16:16,177 --> 01:16:19,146
জিনিসটার নাম জানার
বিন্দু পরিমাণ ইচ্ছে আমার নেই, সিসিলিয়া!
793
01:16:20,114 --> 01:16:22,216
একটাতে লেখা আছে,
"আমায় নিয়ে খেলো।"
794
01:16:22,249 --> 01:16:23,584
আমি এটা ছুঁয়েও দেখতে চাই না।
795
01:16:27,221 --> 01:16:28,756
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
796
01:16:32,460 --> 01:16:33,861
হ্যালো, মাতেও।
797
01:16:34,662 --> 01:16:36,664
খেলার সময় উপস্থিত।
798
01:16:36,697 --> 01:16:38,866
নিয়ম একেবারেই সহজ।
799
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
কাচের তৈরি এনজাইম (উৎসেচক) ট্যাংকের ভেতর
তোমার সেরিব্রাল টিস্যুর
800
01:16:42,036 --> 01:16:45,606
একটা টুকরো রেখে
খেলাটা জিতে যাও।
801
01:16:46,440 --> 01:16:47,542
কীসের টুকরো?
802
01:16:47,576 --> 01:16:50,044
- কীসের টুকরো?
- মস্তিষ্কের।
803
01:16:50,678 --> 01:16:52,079
মানে কী?
804
01:16:52,680 --> 01:16:54,048
তোমার মস্তিষ্কের একটা টুকরো।
805
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
এটা পাগলামি।
806
01:16:55,584 --> 01:16:58,385
- এটা পাগলামি।
- ক্রেমার!
807
01:16:58,419 --> 01:17:00,921
জন, প্লিজ!
808
01:17:03,290 --> 01:17:04,325
ক্রেমার!
809
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
প্লিজ!
810
01:17:08,597 --> 01:17:11,966
কাজটা যদি তিন মিনিটের
কম সময়ে করতে পারো,
811
01:17:11,999 --> 01:17:16,737
এনজাইমগুলো টিস্যুটাকে দ্রবীভূত করে
একটা সার্কিট নিষ্ক্রিয় করবে।
812
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
এভাবেই তোমার জীবন রক্ষা পাবে।
813
01:17:18,739 --> 01:17:20,708
কিন্তু জেনে রাখো।
814
01:17:20,741 --> 01:17:23,944
মস্তিষ্ক একটা উল্লেখযোগ্য
স্থিতিস্থাপক অঙ্গ।
815
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
এমন অসংখ্য রেকর্ড আছে
যেখানে মানুষ..
816
01:17:26,147 --> 01:17:29,817
সম্পূর্ণ শারীরিক
হেমিস্ফেরেক্টমির মাধ্যমে বেঁচে আছে।
[হেমিস্ফেরেক্টমি হল একটি আমূল অস্ত্রোপচার পদ্ধতি, যেখানে মস্তিষ্কের
রোগাক্রান্ত অর্ধেক সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা হয়]
817
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
পুনরায় নিজে থেকে সংযোগ স্থাপনের জন্য
অর্ধেক মস্তিষ্ক অপসারণ করা হয়,
818
01:17:34,855 --> 01:17:38,959
এতে করে রোগীরা শুধু যে বেঁচে থাকে তাই নয়
সফলতাও লাভ করে।
819
01:17:38,993 --> 01:17:40,361
আহ...
820
01:17:40,394 --> 01:17:41,829
আমি জানি না
এটা কীভাবে করতে হয়।
821
01:17:41,862 --> 01:17:43,731
আমি জানি না
এটা কীভাবে করতে হয়।
822
01:17:46,200 --> 01:17:49,069
ঠিক আছে...
823
01:17:49,103 --> 01:17:53,374
শুধু একটা জিনিস তোমায় দেয়া হয়নি,
আর তা হলো অ্যানেসথেসিয়া।
824
01:17:53,407 --> 01:17:58,012
কিন্তু বিশ্বাস করো,
তুমি সতর্কতার সাথেই করতে চাইবে।
825
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
আর যদি অকৃতকার্য হও,
826
01:18:00,347 --> 01:18:04,251
পরিণতি খুবই একটা ভালো হবে না।
827
01:18:04,285 --> 01:18:07,087
সময় নষ্ট কোরো না।
828
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
জীবন অথবা মৃত্যু,
পছন্দ তোমার।
829
01:18:16,030 --> 01:18:17,031
না, না, না।
830
01:18:17,998 --> 01:18:20,134
আমায় এই জিনিসটা খুলতে হবে।
831
01:18:23,605 --> 01:18:25,072
- কেউ সাহায্য করো।
- মাতেও।
832
01:18:25,105 --> 01:18:27,474
আমি কী করবো? আমি কী করবো?
আমি কী করবো?
833
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
ক্রানিওটমটা ব্যবহার করতে হবে।
834
01:18:30,811 --> 01:18:32,647
হ্যাঁ, মাতেও,
তোমায় পারতে হবে।
835
01:18:32,681 --> 01:18:34,882
এই কাজ আমার দ্বারা সম্ভব না।
836
01:18:34,915 --> 01:18:36,518
তোমাকে মাথার ত্বকটা কাটতে হবে।
837
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
- না। না।
- হ্যাঁ।
838
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
আমি পারবো না।
আমি পারবো না...
839
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
জীবিত থাকতে চাও?
নাকি ওর পরিণতি ভোগ করতে চাও?
840
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
- মাতেও!
- ঠিক আছে।
841
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
ওখানে তার আছে?
842
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
ওটাই কী?
843
01:18:56,503 --> 01:18:57,771
হ্যাঁ এটাই।
844
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
হ্যাঁ।
845
01:19:07,649 --> 01:19:10,784
করে ফেলো।
846
01:20:17,619 --> 01:20:18,753
তাড়াতাড়ি!
847
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
ওহ।ঈশ্বর।
ওহ ঈশ্বর।
848
01:20:48,182 --> 01:20:49,584
টেনে তুলে আনো!
849
01:20:52,687 --> 01:20:54,689
আহ!
850
01:20:54,723 --> 01:20:56,624
বের করে আনো!
তাড়াতাড়ি!
851
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
ওহ...
852
01:21:24,084 --> 01:21:26,654
না!
853
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
না!
854
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
না! মাতেও!
855
01:22:01,922 --> 01:22:03,658
তোমরা মারাত্মক রকমের অসুস্থ।
856
01:22:04,526 --> 01:22:06,193
আমরা অসুস্থ?
857
01:22:06,226 --> 01:22:09,163
এরাই মিথ্যে আশা দেখিয়ে
মানুষকে হত্যা করে।
858
01:22:25,580 --> 01:22:29,049
আর যদি তার বাবা
আপনাকে সাহায্য করে?
859
01:22:29,717 --> 01:22:31,686
আমান্ডা, আমার মতো...
860
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
তুমিও এটা জানো যে...
861
01:22:33,120 --> 01:22:36,691
মানুষ নিজের জীবন রক্ষার্থে
কত কিছুই না বলতে পারে।
862
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
হ্যাঁ, কিন্তু তার বাবা তো প্রতারক না।
863
01:22:38,660 --> 01:22:39,928
আমরা দু'জনেই তা জানি।
864
01:22:39,993 --> 01:22:42,129
আমান্ডা, বাস্তবতা হলো...
865
01:22:43,665 --> 01:22:44,666
আমি মারা যাচ্ছি।
866
01:22:46,634 --> 01:22:47,968
আমি মরতে চলেছি।
867
01:22:49,503 --> 01:22:50,772
তোমায় এটা মেনে নিতেই হবে।
868
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
কিন্তু আমাদের কাজ শেষ হবে না।
869
01:22:53,775 --> 01:22:57,712
আর আমার বিশ্বাস...
870
01:23:01,315 --> 01:23:02,349
তুমি তা চালিয়ে যাবে।
871
01:23:33,848 --> 01:23:35,550
সকাল হয়ে এলো বলে।
872
01:23:35,583 --> 01:23:37,552
আমাদের কাজ করতে হবে।
873
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
হাতে সময় খুব কম।
874
01:23:39,386 --> 01:23:43,423
মি. সিয়ার্সকে গিয়ে মুক্ত করে দাও।
875
01:23:45,092 --> 01:23:47,060
আর দেখবে
সে নিয়ম মেনে খেলছে কিনা।
876
01:23:59,674 --> 01:24:00,708
না।
877
01:24:00,742 --> 01:24:01,976
না।
878
01:24:02,010 --> 01:24:04,812
গ্যাব্রিয়েলা, তোমায় ওটা নিতে হবে।
879
01:24:05,914 --> 01:24:07,015
না।
880
01:24:07,047 --> 01:24:09,751
অন্যথা আমরা এখান থেকে
বের হতে পারবো না।
881
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
কী ছিলো ওটা?
882
01:24:30,137 --> 01:24:31,338
কীসের শব্দ?
883
01:24:38,245 --> 01:24:39,714
হ্যালো, গ্যাব্রিয়েলা।
884
01:24:40,815 --> 01:24:42,050
আমি একটা খেলা খেলতে চাই...
885
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
না, না, এসব বন্ধ করুন!
886
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
বন্ধ করুন। বন্ধ করুন...
887
01:24:47,555 --> 01:24:49,624
আমার মনে হয় না এতে কাজ হবে।
888
01:24:51,191 --> 01:24:53,661
তোমায় খেলায় অংশগ্রহণ করতেই হবে।
889
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
না!
না, না, না, না, না!
890
01:25:25,727 --> 01:25:26,894
কী হচ্ছে?
891
01:25:55,590 --> 01:25:57,257
যদিও তোমরা সবাই মিলে
892
01:25:57,290 --> 01:25:59,794
আমার ক্যান্সার নিরাময়ে
অভিনয় করেছিলে,
893
01:25:59,827 --> 01:26:02,530
আমি কিন্তু বছরের পর বছর
চিকিৎসায় কাটিয়েছি।
894
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
কেমোথেরাপি,
জৈবিক থেরাপি, রেডিয়েশন।
895
01:26:05,900 --> 01:26:10,470
রেডিয়েশন মেশিনকে
কম গুরুত্বপূর্ণ ভাবলে চলবে না।
896
01:26:10,504 --> 01:26:13,206
অতএব, আমার নির্দেশনা
মনযোগ দিয়ে শোনো গ্যাব্রিয়েলা।
897
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
সেড়েছে।
898
01:26:25,053 --> 01:26:30,357
এর থেকে পরিত্রাণের একমাত্র উপায়,
শিকল থেকে নিজের হাত আর গোড়ালি মুক্ত করো।
899
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
উপরে রাখা সরঞ্জামটা ব্যবহার করো।
900
01:26:33,293 --> 01:26:34,929
না! আপনি এটা করতে পারেন না!
901
01:26:34,962 --> 01:26:36,664
পারেন না!
আমায় যেতে দিন!
902
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
আমায় যেতে দিন!
903
01:26:38,066 --> 01:26:42,402
ভাঙা হাড় নিরাময়যোগ্য।
মাংসও সংযোজন করা যায়।
904
01:26:42,436 --> 01:26:46,074
এটা মোটেও সহজ হবে না,
কিন্তু তারপরও,
905
01:26:46,107 --> 01:26:50,044
জীবনের চেয়ে মূল্যবান
আর কিছুই হতে পারে না।
906
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
তোমায় ওটা নিতেই হবে, গ্যাবি।
907
01:27:06,293 --> 01:27:07,360
করে ফেলো।
908
01:27:07,394 --> 01:27:08,830
তোমায় এটা করতেই হবে, গ্যাবি।
909
01:27:27,949 --> 01:27:29,249
না, না, না, না, না!
910
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
পা দিয়ে শুরু করো।
911
01:27:30,518 --> 01:27:32,285
মুক্তভাবে ঝুলে থাকতে পারবে।
912
01:27:35,857 --> 01:27:36,858
ঠিক আছে, গ্যাবি।
913
01:28:17,297 --> 01:28:19,033
তুমি পেরেছো, গ্যাবি।
914
01:28:29,610 --> 01:28:30,611
না।
915
01:28:32,914 --> 01:28:34,447
না। না।
916
01:28:37,718 --> 01:28:41,589
না। না, না। না।
917
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
এটা বন্ধ করো।
প্লিজ।
918
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
থেমে যেও না, গ্যাবি!
919
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
920
01:29:29,303 --> 01:29:30,972
ঠিক আছে, খেলার সময় শেষ।
921
01:29:33,406 --> 01:29:35,408
চাবিগুলো আমায় দাও।
922
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছিলাম,
923
01:29:37,812 --> 01:29:40,882
বন্দুকের ব্যবহার নিয়ম বহির্ভূত।
924
01:29:40,915 --> 01:29:42,550
চুলোয় যাক তোমার নিয়ম, জন।
925
01:29:42,583 --> 01:29:44,752
সিসিলিয়া'র শেকলের চাবি।
926
01:29:44,785 --> 01:29:48,022
তোমার চাবির প্রয়োজন নেই।
সে কোথাও যাচ্ছে না।
927
01:29:58,966 --> 01:29:59,967
এখন, এগোও।
928
01:30:21,421 --> 01:30:23,557
চলো। চলো।
929
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
ভেবেছিলাম আমায় ভুলে গেছো।
930
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
সেই সুযোগ নেই।
931
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
তুমি জানো
আমি তোমার জন্য মরতে পারি, বেবি।
932
01:30:41,409 --> 01:30:42,743
ওকে মুক্ত করো।
933
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
এখনই!
934
01:31:03,631 --> 01:31:07,168
তোমায় দেখার পর থেকেই
আমার হাত নিশপিশ করছিলো।
935
01:31:12,807 --> 01:31:15,242
এসো, বুড়ো মানুষ।
নিজেকে বেধে ফেলো।
936
01:31:25,519 --> 01:31:26,821
তাড়াতাড়ি করো!
937
01:32:03,824 --> 01:32:04,992
নতুন খেলা।
938
01:32:05,026 --> 01:32:08,929
খেলার নাম- আমরা বেঁচে থাকবো,
আর তোমরা ভোগে যাবে।
939
01:32:08,963 --> 01:32:10,131
সহজ না?
940
01:32:10,164 --> 01:32:12,500
বলেছিলাম,
পার্কার খেলার নিয়ম ভাঙতে পারে।
941
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
তুমি পরীক্ষায় ব্যর্থ, আহাম্মক।
942
01:32:15,403 --> 01:32:17,405
আমাদের ওকে
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
943
01:32:17,438 --> 01:32:19,373
সে খেলায় জিতেছে
944
01:32:19,407 --> 01:32:21,208
এবং বেঁচে থাকার যোগ্য।
945
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
এখন যোগ্য হয়ে গেলো?
946
01:32:23,811 --> 01:32:26,247
ওর চিকিৎসা প্রয়োজন।
947
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
তাই নাকি?
948
01:32:34,722 --> 01:32:36,557
এটা নিয়ে ভাবতে যেও না!
949
01:32:38,092 --> 01:32:39,493
না, না, না, না।
950
01:32:39,528 --> 01:32:42,396
না, না, না, না, না!
951
01:32:45,366 --> 01:32:47,768
দুশ্চরিত্রা মহিলা!
952
01:32:51,305 --> 01:32:55,709
দূর্ভাগ্যবশত,
তার জীবন প্রদীপ এখানেই নিভে গেলো।
953
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
পার্কার।
954
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
চাবিগুলো দাও।
955
01:33:14,395 --> 01:33:15,663
নিজেকে বন্দী করো।
956
01:33:48,362 --> 01:33:49,797
তো আমায় বলো, জন।
957
01:33:49,830 --> 01:33:53,200
অনেকদিন ধরেই
এসব পরিকল্পনা করছিলে, তাই না?
958
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
কীভাবে থামালাম তোমাকে?
959
01:33:55,503 --> 01:33:57,539
আমি কি এতটাই সক্ষম?
960
01:33:57,572 --> 01:34:00,007
নিজের অতি প্রশংসা কোরো না।
961
01:34:00,040 --> 01:34:02,276
আমার বিচারে একটাই ভুল ছিলো।
962
01:34:02,309 --> 01:34:04,178
- ব্যস।
- হ্যাঁ, আমি একমত।
963
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
একজন বিচক্ষণ ব্যক্তি হয়েও, জন
964
01:34:06,548 --> 01:34:09,884
এই বিষয়ে একটু বেশিই
নাক গলিয়ে ফেললে না কি?
965
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
তোমার কি মনে হয় না
966
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
তোমার কারণেই
তোমার বন্ধুদের মৃত্যু হয়েছে?
967
01:34:13,320 --> 01:34:14,421
বন্ধু?
968
01:34:16,223 --> 01:34:17,691
বন্ধু না তো।
969
01:34:17,725 --> 01:34:19,860
ওরা অকম্মা ছিলো, সুইটহার্ট।
970
01:34:19,894 --> 01:34:22,062
অকম্মা ছাড়া কিছুই না।
971
01:34:22,096 --> 01:34:25,833
জানতে চাও আমি কী ভেবেছি,
যখন এক এক করে ওদের মরতে দেখেছি?
972
01:34:26,867 --> 01:34:29,638
মানুষ কমবে মানে
ভাগ বাটোয়ারার পরিমাণও কমবে।
973
01:34:29,670 --> 01:34:31,540
অতএব, ধন্যবাদ।
974
01:34:31,573 --> 01:34:32,940
তোমরা আমার উপকারই করেছো।
975
01:34:32,973 --> 01:34:35,376
দুজনে মিলে ভাগ বাটোয়ারা করার আগে
976
01:34:36,310 --> 01:34:38,513
টাকাগুলো তো
আমার কাছ থেকে নিতে হবে।
977
01:34:38,547 --> 01:34:40,347
টাকা তো আমরা পেয়েই যাবো।
978
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
ওগুলো উপরে রাখা আছে।
979
01:34:41,815 --> 01:34:44,351
শেষমেশ ওর হাতেই তোমার মৃত্যু হবে,
এটা বুঝতে পারছো?
980
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
চুপ করো, আমান্ডা।
981
01:34:45,719 --> 01:34:47,321
আমান্ডা ঠিকই বলেছে।
982
01:34:47,354 --> 01:34:48,989
সে তোমায় পুড়িয়ে মারবে।
983
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
যা তুমি ভাবতেও পারছো না।
984
01:34:50,824 --> 01:34:52,259
ঈশ্বর...
985
01:34:52,293 --> 01:34:54,929
এই খেলাটাই বাকি ছিলো, জন?
986
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
যখন বুঝতে পারলাম যে
তুমি আসলে সেই...
987
01:34:57,798 --> 01:34:59,400
বালের জিগ-স...
988
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
তখন একটু চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
989
01:35:03,771 --> 01:35:05,439
দিব্যি করে বলছি।
990
01:35:05,472 --> 01:35:07,942
আর আজ, মহান জন ক্রেমার
991
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
নিজেরই তৈরি করা ফাঁদে পড়ে
মরতে চলেছে।
992
01:35:10,444 --> 01:35:13,080
এর চেয়ে বিদ্রুপের আর কী হতে পারে!
993
01:35:13,113 --> 01:35:16,450
অদ্ভুত ব্যাপার এটাই যে,
তুমি চাইলেই চলে যেতে পারতে।
994
01:35:17,885 --> 01:35:21,355
প্রতারিত হয়ে,
হার স্বীকার করে।
995
01:35:22,624 --> 01:35:23,824
কিন্তু না...
996
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
তোমায় ফিরে আসতেই হলো, তাই না?
997
01:35:30,431 --> 01:35:33,334
এই কুত্তীটাকে তক্তাটার
ওই প্রান্তে বেধে
998
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
খেলা শুরু করছি না কেনো?
999
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
এই আহাম্মকটা তো
মাস দুয়েকের মধ্যেই মরতে চলেছে,
1000
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
কিন্তু আমায় যতটা ভুগিয়েছে
ওকেও ঠিক ততটাই ভুগতে হবে।
1001
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
আমি চাই ওর শেষ স্মৃতিটা হবে
নিষ্পাপ কাউকে মরতে দেখা।
1002
01:36:07,535 --> 01:36:09,571
আমাকে নিষ্পাপ মনে করে থাকলে...
1003
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
তোমাকে?
1004
01:36:11,640 --> 01:36:12,741
এক সেকেন্ডের জন্যেও না।
1005
01:36:16,810 --> 01:36:18,445
কিন্তু মনে হয়
আমি উত্তর পেয়ে গেছি।
1006
01:36:26,621 --> 01:36:28,088
- হেই কার্লোস।
- হাই।
1007
01:36:28,122 --> 01:36:30,257
কী করছো তুমি?
1008
01:36:30,291 --> 01:36:33,093
আমার কিছু বন্ধুর সাথে
তোমায় দেখা করাতে চাই।
1009
01:36:33,127 --> 01:36:35,597
- ভেতরে যেতে চাও?
- ঠিক আছে।
1010
01:36:35,630 --> 01:36:36,864
চলো।
1011
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
আমরা এসে গেছি।
1012
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
দেখো কাকে পেয়েছি।
1013
01:36:57,284 --> 01:36:58,419
জন...
1014
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
ছেলেটা কে?
1015
01:36:59,721 --> 01:37:01,589
একজন বন্ধু।
1016
01:37:04,391 --> 01:37:08,095
আর একটি ভয়ানক,
অপ্রত্যাশিত পরিণতি।
1017
01:37:17,004 --> 01:37:18,573
প্লিজ, এটা কোরো না।
1018
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- ছেলেটা নিষ্পাপ।
- ঠিক তাই।
1019
01:37:24,378 --> 01:37:27,848
অতএব যদি ওকে মরতে হয়,
তাহলে তুমি দায়ী থাকবে।
1020
01:37:32,152 --> 01:37:34,556
এটা কীভাবে চালু করতে হয়?
1021
01:37:34,589 --> 01:37:36,857
লিভার টেনে চালু করতে হয়।
1022
01:37:38,593 --> 01:37:40,894
অবশ্যই।
1023
01:37:40,928 --> 01:37:44,131
কারণ, তুমি কারো মৃত্যুর
কারণ হতে চাইবে না, চাইবে কি?
1024
01:37:44,833 --> 01:37:46,701
নিষ্ঠুর লোক।
1025
01:37:46,735 --> 01:37:49,937
খেলা শুরু করার আগে বাচ্চাটাকে হয়তো
নিয়মগুলো তুমিই জানাতে চাইবে।
1026
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
সে কোনো খেলোয়াড় না।
1027
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
এই সংক্রান্ত ঘটনার।
1028
01:37:55,008 --> 01:37:56,276
আহা, বলো জন।
1029
01:37:57,378 --> 01:37:59,413
ভয় মিশ্রিত গলায়।
1030
01:37:59,446 --> 01:38:02,383
"আমি একটা খেলা খেলতে চাই।"
1031
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
না?
1032
01:38:06,019 --> 01:38:08,857
নিয়ম না জানিয়েই ছেলেটাকে
খেলায় নামিয়ে দেবে?
1033
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
এভাবে বিদায় জানানোটা
ভালো দেখাবে না।
1034
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
জন, আমি ওর গলা কেটে ফেলবো!
1035
01:38:45,392 --> 01:38:47,227
এটা উচিত হচ্ছে না।
1036
01:38:47,261 --> 01:38:49,963
- এটা উচিত হচ্ছে না।
- তাই নাকি?
1037
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
তোমার মুখে নৈতিক আচরণের জ্ঞান?
1038
01:38:53,400 --> 01:38:56,638
দশ সেকেন্ড সময় দিলাম,
অন্যথায় আমিই লিভারটা টানবো।
1039
01:38:56,671 --> 01:39:00,040
আর বিশ্বাস করো,
তোমার মতো নৈতিক আদর্শ আমার নেই।
1040
01:39:03,812 --> 01:39:05,145
কার্লোস...
01:39:08,991 --> 01:39:10,117
টানবে না।
1041
01:39:11,553 --> 01:39:12,554
বুঝতে পেরেছো?
01:39:14,788 --> 01:39:15,789
টানবে না।
1042
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
চালু করো পার্কার,
আর চলো।
1043
01:39:30,304 --> 01:39:31,338
টানবে না।
1044
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
না, না!
1045
01:40:38,405 --> 01:40:39,439
না।
1046
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
ওয়াটারবোর্ডিং না, হাহ?
[ওয়াটারবোর্ডিং: মুখের উপর অনবরত পানি ফেলে নির্যাতন পদ্ধতি]
1047
01:41:09,436 --> 01:41:10,638
ব্লাডবোর্ডিং।
1048
01:42:10,031 --> 01:42:13,133
টেনো না কার্লোস!
টেনো না!
1049
01:42:26,714 --> 01:42:28,650
বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
1050
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
বন্ধ করো!
1051
01:42:35,422 --> 01:42:37,224
বন্ধ করো!
1052
01:42:41,294 --> 01:42:44,098
বন্ধ করো,
তোমরা ওকে মেরে ফেলছো!
1053
01:42:44,132 --> 01:42:46,801
ওর কাজ শুধু লিভারটা টেনে
1054
01:42:46,834 --> 01:42:47,902
বাচ্চাটাকে উৎসর্গ করা।
1055
01:42:55,543 --> 01:42:57,177
চলো টাকাগুলো নিয়ে আসি।
1056
01:43:13,226 --> 01:43:17,230
স্পিকারে যখন তোমার গলা শুনতে পেয়েছিলাম
তখনই জনতাম যে আমি নিরাপদ।
1057
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
ওদের এই অবস্থা হবে বিশ্বাসই করতে পারিনি,
একদম বোকা বনে গেছে।
1058
01:43:20,601 --> 01:43:23,638
- জানি।
- বলদের দল।
1059
01:43:31,913 --> 01:43:34,549
কিন্তু তুমিই যদি শেষ খেলোয়াড় হবে,
1060
01:43:34,582 --> 01:43:37,785
তাহলে তক্তাটায়
তোমার বিপরীতে কাকে রাখা হতো?
1061
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
ওই তো টাকা।
1062
01:44:07,215 --> 01:44:08,950
টাকা কোথায়?
1063
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
কোথায় টাকা?
1064
01:44:42,850 --> 01:44:43,918
ধ্যাৎ!
1065
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
গেছি।
1066
01:45:39,240 --> 01:45:42,510
তুমি একজন যোদ্ধা, বাছা আমার।
1067
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
একজন যোদ্ধা।
1068
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
তুমি ঠিক আছো তো?
1069
01:45:48,415 --> 01:45:50,852
পরিকল্পনা মাফিক সবটা হলো না,
কিন্তু...
1070
01:45:52,920 --> 01:45:54,021
ওরা কী করে জানলো?
1071
01:45:57,058 --> 01:45:58,526
ওরা তোমার কথা কী করে জানলো?
1072
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
পার্কার সিয়ার্স!
1073
01:46:02,395 --> 01:46:04,298
ঠিক আছে?
সেও এসবে জড়িত!
1074
01:46:04,332 --> 01:46:06,901
সে একজন প্রশিক্ষক,
সেই সাথে সিসিলিয়া'র শয্যাসঙ্গীও!
1075
01:46:10,538 --> 01:46:13,841
আমি আপনার কাঙ্ক্ষিত লোকটাকে
খুঁজে বের করতে সক্ষম।
1076
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
আহ। ভালো।
1077
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
কিন্তু পার্কার সিয়ার্স?
1078
01:46:17,812 --> 01:46:19,680
তোমায় অন্য উপায়
খুঁজে বের করতে হবে।
1079
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
পেয়েছি তোকে।
1080
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
আমাদের সাথে
কেউ দেখা করতে এসেছে।
1081
01:46:45,339 --> 01:46:47,975
সিসিলিয়া পিডারসন,
1082
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
পার্কার সিয়ার্স,
1083
01:46:50,311 --> 01:46:53,214
তোমরা দু'জনেই মানুষ ঠকিয়ে
টাকা আত্মসাৎ করেছো।
1084
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
অভিনয়ের মাধ্যমে,
1085
01:46:55,116 --> 01:46:56,951
একসাথে কাজ করে
1086
01:46:56,984 --> 01:47:00,321
নিজেদের অপকর্ম চালিয়ে গেছো।
1087
01:47:00,354 --> 01:47:05,793
বুঝতেও পারোনি যে
পুরোটা রাত তোমাদের নজরে রাখা হয়েছে।
1088
01:47:12,700 --> 01:47:15,369
মুক্তি লাভের
সুযোগ দেয়া হয়েছিলো তোমাদের,
1089
01:47:15,403 --> 01:47:20,007
কিন্তু পালাক্রমে প্রত্যেকেই
জীবনের পরিবর্তে,
1090
01:47:20,041 --> 01:47:21,976
মৃত্যুকে বেছে নিয়েছো।
1091
01:47:23,878 --> 01:47:26,781
কথা দিচ্ছি,
যে করেই হোক,
1092
01:47:26,814 --> 01:47:29,116
সবকিছুই পরিকল্পনা মাফিক হবে।
1093
01:47:29,150 --> 01:47:31,919
ওটা ছিলো তোমাদের প্রতারণার শেষ খেলা...
1094
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
- না!
- জীবনের শেষ খেলা নয়!
1095
01:47:34,355 --> 01:47:39,459
অন্যদের ধ্বংস করতে
তোমরা দু'জন একত্রে কাজ করেছো।
1096
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
আর এখন,
একে অপরের বিরুদ্ধে লড়বে।
1097
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
শুধু একজন বেঁচে থাকবে।
1098
01:47:57,378 --> 01:47:59,780
নিজেরাই ঠিক করে নাও।
1099
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
ভেবেছিলাম আমায় ভুলেই গেছো।
1100
01:48:18,332 --> 01:48:19,967
আমি তোমার জন্য মরতে পারি, বেবি।
1101
01:48:38,953 --> 01:48:39,954
আহ!
1102
01:48:57,671 --> 01:48:59,807
শেষমেশ তোমার মৃত্যুও ওর হাতেই হবে,
সেটা বুঝতে পারছো?
1103
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- চুপ করো, আমান্ডা।
- সে তোমাকে পুড়িয়ে মারবে।
1104
01:49:02,476 --> 01:49:04,211
যেটা তুমি ভাবতেও পারছো না।
1105
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
জন!
1106
01:49:37,278 --> 01:49:38,312
জন!
1107
01:50:04,972 --> 01:50:06,173
ধন্যবাদ।
1108
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
চলো তোমায় বাড়ি পৌঁছে দেই, কার্লোস।
01:50:52,341 --> 01:52:16,509
সামনে আরো চমক আছে।
তাই মুভি এখনই ক্লোজ করবেন না।
প্রয়োজনে একটু ফরোয়ার্ড করে দেখুন।
1109
01:52:36,725 --> 01:52:38,392
এটা আমার যুদ্ধের ক্ষত।
1110
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
তোমার ক্ষতচিহ্নটা কোথায়...
1111
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
হেনরি?
1112
01:52:45,700 --> 01:52:47,067
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ,
1113
01:52:48,102 --> 01:52:50,838
আমার সাথে থাকা
ক্যান্সার রোগীদের খুঁজে বের করার জন্য।
1114
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
এত লোক থাকতে প্রতারণার জন্য
1115
01:53:03,284 --> 01:53:05,252
জন ক্রেমারকেই বেছে নিলে?
1116
01:53:06,220 --> 01:53:07,454
আমি এটাকে...
1117
01:53:09,089 --> 01:53:12,727
চূড়ান্ত দুর্ভাগ্য বলেই ধরে নেবো।
1118
01:53:12,761 --> 01:53:14,061
প্লিজ...
1119
01:53:14,795 --> 01:53:16,263
জন, প্লিজ।
1120
01:53:17,632 --> 01:53:19,033
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
1121
01:53:19,066 --> 01:53:22,036
মৃত্যুই তোমার অন্তিম চিন্তা হওয়া উচিত।
1122
01:53:23,470 --> 01:53:24,838
এখন...
1123
01:53:25,973 --> 01:53:28,208
আমি একটা খেলা খেলতে চাই।
1124
01:53:31,513 --> 01:53:33,447
না! না!
1125
01:53:36,183 --> 01:53:37,851
না! না!
01:53:38,183 --> 01:53:45,851
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01820362442