1
00:00:00,000 --> 00:02:27,000
<b>অনুবাদে:
<font color="#ff0000">হাসান শুভ<font color="#ffff"></font></b>

3
00:02:35,160 --> 00:02:37,540
দাদু, মেঘা সম্পর্কে কিছু বলো। 

4
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
সে শুধু আমার নাতনি না, 
আমার মাও। 

5
00:02:40,390 --> 00:02:41,390
দাদীমা, তোমার...

6
00:02:42,740 --> 00:02:46,740
আমার অনেক আগেই মরে যাওয়ার কথা, 
শুধু তার ডাক্তার হওয়া দেখার জন্যে এখনো বেঁচে আছি। 

7
00:02:46,740 --> 00:02:49,440
আংকেল, একজন বাবা হিসেবে 
আপনি কী বলবেন?

8
00:02:49,440 --> 00:02:52,380
 সে আমার ভাগ্য, 
তার জন্মের পরই আমার উন্নতি হয়েছিলো। 

9
00:02:53,140 --> 00:02:54,720
আন্টি, তোমার...

10
00:02:55,240 --> 00:02:57,260
সে আমাদের দীর্ঘ ২০ বছরের আবেগ। 

11
00:02:57,460 --> 00:03:02,880
বাচ্চারা....
-সে একটা রাক্ষস, একটা গুন্ডি...
-সে আমাদের সব চকলেট খেয়ে নেয়। 

12
00:03:21,840 --> 00:03:24,640
আমি আমার বাকি জীবনটা 
তোমার সাথে থাকবো। 

13
00:03:39,100 --> 00:03:41,720
মেঘা, মেঘা মা!

14
00:03:59,680 --> 00:04:03,140
এতোটাই বোকা কেনো তোমরা?

15
00:04:03,320 --> 00:04:05,300
এনগেজমেন্ট এর চাপে 
সে কিছুই খায়নি। 

16
00:04:05,460 --> 00:04:07,960
মনে হয় সে একারণেই 
দুর্বল হয়ে পড়েছে। 

17
00:04:08,820 --> 00:04:11,280
না, সে দুর্বল হয়ে পড়েনি। 

18
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
কী? কী বলছেন আপনি?

19
00:04:13,840 --> 00:04:17,640
হ্যাঁ, সে আমাদের মধ্যে আর 
বেশিদিন থাকবে না। 

20
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
কী?

21
00:04:20,700 --> 00:04:25,460
এটা একটা দুর্লভ বংশগত অসুখ। 
চিকিৎসা বিজ্ঞানে এটাকে স্পিঙ্গোহাইব্রোসিস বলা হয়। 

22
00:04:25,960 --> 00:04:29,100
আমরা ওর বিয়েটাও ঠিক করে ফেলেছি। 
আর এখনি সব ঘটছে। 

23
00:04:31,880 --> 00:04:32,380
কীভাবে..?

24
00:04:37,260 --> 00:04:38,640
আমি এটা কীভাবে বলবো?

25
00:04:40,720 --> 00:04:42,860
বুঝতে পারছি না আমি তাকে 
কীভাবে বলবো। 

26
00:04:43,420 --> 00:04:45,640
একজন ডাক্তার হিসেবে
সে সব বুঝতে পারবে। 

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,260
প্রথমে আপনাকে বুঝতে হবে, 
তাহলেই হবে। 

28
00:04:49,960 --> 00:04:50,660
শোনো

29
00:04:51,040 --> 00:04:52,140
তুমিও মারা যাবে।

30
00:04:52,820 --> 00:04:54,360
এই চিত্রাও মারা যাবে।

31
00:04:55,040 --> 00:04:57,140
ওই সারদাও মারা যাবে। 

32
00:04:57,620 --> 00:05:00,140
দেখো...ওই ছোট্ট মেয়েটা, 
সেও মারা যাবে। 

33
00:05:01,960 --> 00:05:06,260
এই গাছগুলো মারা যাবে 
আর আমিও। 

34
00:05:06,540 --> 00:05:09,160
কিন্তু... আমি কিছুটা আগে মারা যাবো। 
এটুকুই। 

35
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
মা,

36
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
এখনো বাতি জ্বালাওনি কেনো?

37
00:05:17,080 --> 00:05:23,620
তিনি ফুলের জীবনকে তিনদিনের স্থায়িত্ব দিয়েছেন 
আর পাথরকে ১০০০ বছরের। তার সামনে বাতি জ্বালিয়ে কী হবে মা? 

38
00:05:25,980 --> 00:05:30,120
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, 
আজ তোর বিয়েটা হয়ে যেতো। 

39
00:05:30,740 --> 00:05:33,780
ঈশ্বর এরই মধ্যে আমার জন্যে নিমন্ত্রণের কার্ড 
তৈরি করে রেখেছে, আংকেল। 

40
00:05:34,240 --> 00:05:37,780
আমরা বিয়ের আয়োজনটা করে 
বোকামি করছিলাম। 

41
00:05:41,020 --> 00:05:45,360
কিন্তু অন্যদের সাথে তুলনা করলে আমি এখনো 
অনেক ভাগ্যবতী, বাবা। 

42
00:05:46,880 --> 00:05:50,100
অনেক মেয়ে তো মাতৃগর্ভেই মারা যায়। 

43
00:05:50,400 --> 00:05:53,020
অনেককে মেরে ফেলা হয় 
জন্মের পরপরই। 

44
00:05:53,380 --> 00:05:56,780
এমনকি কী কারণে মারা যাচ্ছে, 
এটা না জেনেও অনেকেই মারা যায়। 

45
00:05:58,480 --> 00:06:00,260
এই সবকিছুর সাথে তুলনা করলে, 
আমি ২২ বছর ধরে বেঁচে আছি। 

46
00:06:00,500 --> 00:06:03,600
একজন মেয়ে হিসেবে এই সবকিছুই 
আমার জন্যে বোনাস, বাবা। 

47
00:06:03,820 --> 00:06:06,240
তুমি ছোটোবেলা থেকেই আমাকে সবচেয়ে 
ভালো জিনিসটা দিয়েছো। 

48
00:06:06,400 --> 00:06:10,200
সবচেয়ে ভালো স্কুল, কলেজ, জামা-কাপড় 
আর সবচেয়ে ভালো পরিবার। 

49
00:06:12,300 --> 00:06:15,300
আর এখন আমার সবচেয়ে ভালো মৃত্যুর জন্যে,

50
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
তোমাদের সবার উচিত হাসি-খুশি থাকা। 

51
00:06:38,460 --> 00:06:39,300
দীর্ঘজীবী হও!

52
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
মা, তুমি ইশ্বরের কাছে কী চাইলে?

53
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
বাদ দিন, পুরোহিত মশাই। 
দীর্ঘ ৩৬৫ দিনের প্রার্থনাকে ইশ্বর পাত্তাই দিচ্ছে না। 

54
00:06:50,940 --> 00:06:53,180
আমার তার উপর বিশ্বাস নেই। 

55
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
তুই কী চাইলি? তুই কি ১০০ বছর বেঁচে থাকার
আশীর্বাদ চেয়েছিস? 

56
00:07:00,640 --> 00:07:03,500
নারে,
আমাকে জীবনের মাঝামাঝি নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, ঠিক?

57
00:07:05,060 --> 00:07:06,940
কেনো আমার জন্ম হয়েছিলো?

58
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
আমি তার কাছে একটা কারণ 
জানতে চাইলাম। 

59
00:07:10,820 --> 00:07:12,840
আমি তার কাছে আমার জীবনের 
অর্থ জানতে চাইলাম। 

60
00:07:13,600 --> 00:07:14,100
হুমম?

61
00:07:14,380 --> 00:07:20,280
হ্যাঁ!
- তারা বলে জন্মের পর একজন মানুষের
অন্তত একটা গাছ লাগানো উচিত।

62
00:07:21,440 --> 00:07:25,440
আমরা চলে যাওয়ার পরও এটা 
অনেককেই ছায়া দেবে। 

63
00:07:26,980 --> 00:07:29,120
আমি তাও করিনি। 

64
00:07:31,280 --> 00:07:33,380
জন্মের উদ্দেশ্য জানাটা আমার 
দুশ্চিন্তার কারণ না। 

65
00:07:33,380 --> 00:07:35,240
কীসব উদ্দেশ্য 
আর হাবিজাবি কথা বলছিস তুই? 

66
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
আমার আংকেলের বাড়িতে গত সপ্তাহে 
কী ঘটে গেছে তুই জানিস?

67
00:07:38,000 --> 00:07:40,260
জন্মের সাথে সাথেই তাদের বাচ্চা মারা গেছে। 

68
00:07:40,440 --> 00:07:42,060
তারা এখনো বিলাপ করছে। 

69
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
তাহলে ওই বাচ্চাটার জীবনের 
উদ্দেশ্যটা কী?

70
00:07:44,360 --> 00:07:47,160
বাচ্চাটা আসার আগে 
তাদের জীবনটা কেমন ছিলো? 

71
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
তারা বিচ্ছেদের চিন্তা করছিলো। 

72
00:07:48,700 --> 00:07:50,520
আর এখন তারা এক হয়েছে, ঠিক?

73
00:07:50,540 --> 00:07:52,900
তাদের এক করাটাই 
বাচ্চাটার উদ্দেশ্য ছিলো। 

74
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
একইভাবে, আমার জীবনের একটা 
উদ্দেশ্য থাকা উচিত। 

75
00:08:03,940 --> 00:08:05,380
মা। 
- হ্যাঁ। 

76
00:08:06,520 --> 00:08:09,700
হনুমানের প্রসাদটা নাও। 
সবকিছুই ভালো হবে। 

77
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
কী ভালো হবে?
- আপনার দৃষ্টিভঙ্গি নেতিবাচক। 

78
00:08:13,340 --> 00:08:16,120
তিনি যেই দৃষ্টিতে দেখেন 
তাতেও অনেক তফাৎ আছে। 

79
00:08:17,120 --> 00:08:19,600
ওর কথায় কিছু মনে করবেন না। 
ধন্যবাদ!

80
00:08:19,740 --> 00:08:20,360
সুখী হও!

82
00:08:32,060 --> 00:08:33,000
ধরণী,

83
00:08:34,000 --> 00:08:37,320
এটাই আমার পড়া প্রথম কবিতা। 

84
00:08:39,020 --> 00:08:41,800
কী এটা? 
মনে হচ্ছে কারো ডায়েরির ছেড়া পাতা। 

85
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
ক্ষমা করবেন!
আপনি কি আমাকে ওই কাগজগুলো দিতে পারেন?

86
00:08:52,940 --> 00:09:00,280
তাকে দেখার আগেই আমি তার লেখা পড়েছি, তাকে দেখার আগেই 
তাকে অনুভব করেছি, সে ছিলো আমাদের শাইনিকপুড়ির চাঁদ। 

87
00:09:00,580 --> 00:09:02,920
লাইনগুলো মজার তো। 
- হুম!

88
00:09:03,820 --> 00:09:06,000
আমি কি এই ডায়েরিটা নিতে পারি?
- ধন্যবাদ। 

89
00:09:07,340 --> 00:09:09,100
তোর কী মনে হয়, 
ডায়েরি পড়াটা কি ঠিক হবে?

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,060
তিনি আমাদের অনুমতি দিয়ে দিয়েছেন। 

91
00:09:16,160 --> 00:09:18,060
আমার নাম রবি। 
আমি একজন খবরের কাগজ বিক্রেতা!

99
00:10:12,220 --> 00:10:15,480
এই, কতোবার তোকে বলেছি এইসব 
খবরের কাগজ বিক্রি বন্ধ করতে? 

100
00:10:15,640 --> 00:10:17,660
তুই আবার এসে এই খবরের কাগজ নিয়ে বসেছিস। 
-কী হয়েছে ভাই?

101
00:10:17,880 --> 00:10:20,440
অন্তত তুমি তাকে বোঝাও, 
ইয়াদাগিরি ভাই। 

102
00:10:20,440 --> 00:10:23,280
যতদিন সে খবরের কাগজ বিক্রি করবে, 
কেউই তাকে মেয়ে দেবে না। 

103
00:10:23,840 --> 00:10:27,600
অন্তত কম্পিউটার অফিসে চাকরি করার মিথ্যে কথা বলেও 
আমি তার বিয়ে দিতে পারতাম। 

104
00:10:27,600 --> 00:10:33,880
যদি বিয়ের জন্যে আজ আপনি মিথ্যে বলেন...
বিয়েটাই আগামীকাল মিথ্যে হয়ে যাবে, আংকেল। 

105
00:10:35,580 --> 00:10:42,200
এই খবরের কাগজ বিক্রি করেই সে বাড়ি ভাড়া আর 
তার পরীক্ষার খরচ জোগায় আংকেল! 

106
00:10:43,160 --> 00:10:46,980
সে আপনার মদ আর ঔষধও 
এই খবরের কাগজ বিক্রি করেই আনে। 

107
00:10:49,480 --> 00:10:59,700
আংকেল, যারা ভেগাবন্ডের মতো ঘুরে বেড়ায় আমরা তাদের চেয়ে অনেক ভালো, 
আপনি এটা মানতে পারছেন না ঠিক আছে, কিন্তু দয়া করে অসম্মান করবেন না। 

119
00:13:26,140 --> 00:13:26,900
মা...

120
00:13:28,680 --> 00:13:30,700
কতোবার আমি তোমাকে বলেছি পানি না আনার জন্য? 
ওটা আমাকে দাও। 

121
00:13:30,880 --> 00:13:33,060
আমি ভেবেছিলাম পানির লোকটা চলে যাবেরে, বাবা। 
- আমি আসা অবধি অপেক্ষা করতে পারলে না। 

122
00:13:33,240 --> 00:13:36,060
এই মাসে আমার অটো থেকে 
৩০০০ টাকা আয় হয়েছে। 

123
00:13:36,480 --> 00:13:39,620
ই-পেপার আসার পর থেকে এসব খবরের কাগজের 
মূল্য কমতে শুরু করেছে। 

124
00:13:40,280 --> 00:13:44,020
আমার রান্নার কাজ তোমাদের চেয়ে ভালো। 
আমি তোমাদের চেয়ে ২০০০ টাকা বেশি আয় করেছি। 

125
00:13:44,280 --> 00:13:44,780
হুম, ঠিক আছে। 

126
00:13:45,380 --> 00:13:49,520
এই সমস্ত অ্যাপ সমৃদ্ধ গাড়িগুলো আসার পর থেকেই অলসতা বেড়েছে 
আর রান্নার কাজের চাহিদা বেড়েছে। 

127
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
আমাদের পানিটাও নিতে দিবি না? 
মূর্খের দল। 

128
00:13:57,420 --> 00:14:01,180
বুঝতেই পারছি না কীসব খেলছে, 
রাস্তায় হাঁটা পর্যন্ত যাচ্ছে না। বদমাশ। 

129
00:14:01,180 --> 00:14:02,860
এই রবি, তৈরি হ। 
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

130
00:14:02,940 --> 00:14:03,440
তুই বল কর। 

131
00:14:04,580 --> 00:14:05,440
ঠিক আছে। 
প্রস্তুত হ। 

132
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
সহজ, সহজ, সহজ।
দৌড়া, ভাই।

133
00:14:11,300 --> 00:14:13,460
আমি তোকে দৌড়াতে বললাম, আর তুই দাঁড়িয়ে রইলি কেনো?
- যা। 

134
00:14:13,580 --> 00:14:15,100
শেষ বলে তোকে 
কে সিংগেল নিতে বলেছে?

135
00:14:15,100 --> 00:14:15,600
বদমাশ। 

136
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
এই আমাকে আউট করিস না, 
মিস কর। 

137
00:14:19,180 --> 00:14:21,380
এই আউট!
শুধু তুই খেল এখন, মূর্খ।
- হ্যাঁ, আমি খেলবো। 

138
00:14:21,380 --> 00:14:23,200
ব্যাটিং করার জন্য এতো পাগল কেনো?
তাহলে আমাদের কেনো খেলতে ডাকলি?

139
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
এই, কোথায় যাচ্ছিস?

140
00:14:26,100 --> 00:14:26,680
ওহ ইশ্বর,

141
00:14:27,000 --> 00:14:29,820
যদি এই নারীটা খাঁটি হয়ে থাকে, 
তাহলে রবির পরবর্তী বলেই বোল্ড হওয়া উচিত। 

142
00:14:29,820 --> 00:14:33,540
মাথা ভেঙে টুকরো টুকরো করে দেবো, 
আমাকে কেনো এসব খেলায় জড়াচ্ছিস?

143
00:14:38,540 --> 00:14:42,100
এই রবি, 
ধরণী মনে হয় হোস্টেল থেকে ফিরে এসেছে। 

144
00:14:47,700 --> 00:14:48,560
ইয়েস!!

145
00:14:49,080 --> 00:14:50,700
এই বুড়ি, তুমি আসলেই খাঁটি। 

146
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
এটা আমার পুরোনো চটি, বদমাশ। 

147
00:15:10,220 --> 00:15:10,940
ধরণী...

148
00:15:11,880 --> 00:15:13,440
বইয়ের মাধ্যমে পরিচয়। 

149
00:15:13,440 --> 00:15:14,900
আর লেখার মাধ্যমে কাছে আসা। 

150
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
তার চিন্তা ভাবনাগুলো আমার মতোই। 

151
00:15:21,900 --> 00:15:22,820
কে হতে পারে?

152
00:15:29,560 --> 00:15:31,940
ধরণী, গাদওয়াল রেড্ডির মেয়ে। 

153
00:15:33,480 --> 00:15:35,940
৪ বছর পর আমি আজ তার সাথে 
দেখা করতে যাচ্ছি। 

154
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
তুমি এই সময়ে কেনো আসলে?

155
00:16:46,420 --> 00:16:47,400
খবরের কাগজের টাকা নিতে। 

156
00:16:47,840 --> 00:16:50,700
আমাদের কি মাসে দুইবার টাকা দেয়ার কথা?
ম্যাডাম সম্প্রতি টাকা দিয়ে দিয়েছে। 

157
00:16:51,200 --> 00:16:54,000
আমার পাশের বাড়িতে যাওয়া উচিত ছিলো, 
ভুলে এখানে চলে এসেছি। দুঃখিত!

158
00:17:28,860 --> 00:17:30,440
আপনি এখানে কেনো এসেছেন ম্যাডাম?

159
00:17:30,440 --> 00:17:31,560
আমি ঘোলের জন্যে এসেছি। 

160
00:17:31,740 --> 00:17:33,160
আমিও কোম্পানির জন্যে এসেছি। 

161
00:17:34,860 --> 00:17:36,740
আমাদেরকে খবরের কাগজ দেয়ার জন্যে 
তোমার বেল বাজানো উচিত? 

162
00:17:36,740 --> 00:17:41,700
আমি বলছি যে, যারা আমাদের কাছ থেকে নিয়মিত খবরের কাগজ নেয়, 
তাদেরকে সৌজন্যসূচক সাপ্তাহিক চতুরা আর বিপুলা দেয়া হচ্ছে। 

163
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
জানা দরকার, 
যদি আপনাদের প্রয়োজন হয়। 

164
00:17:43,480 --> 00:17:44,820
আমাদের চতুরা'র প্রয়োজন নেই। 

165
00:17:44,960 --> 00:17:48,540
আমাদের ঘরের মানুষ পড়ে বেশি, 
কথা বলে কম। 

166
00:17:48,540 --> 00:17:49,040
যাও।

167
00:17:53,040 --> 00:17:57,780
শালার জীবন...

168
00:17:58,220 --> 00:18:01,600
ওই বাড়ির প্রত্যেকটা নারীর সাথেই দেখা হয়, 
শুধু ওই মেয়েটা ছাড়া। 

169
00:18:01,960 --> 00:18:03,360
হ্যাঁ দোস্ত, তুই ঠিক বলেছিস। 

170
00:18:04,720 --> 00:18:05,300
আমার আনিথা, দোস্ত

171
00:18:05,360 --> 00:18:10,300
আনিথা, ও ভানিথা, 
আমার সুন্দরী আনিথা। 

172
00:18:12,520 --> 00:18:14,960
তার ধরণীর আগে, 
আমি আমার আনিথাকে দেখে আসি। 

173
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
গ্লাসটা ধর। 

174
00:18:16,000 --> 00:18:16,500
তুই...

175
00:18:16,740 --> 00:18:20,100
এখন তোরা দেখবি, 
আমার ভেতরের কবি তাকে বিব্রত করবে। 

176
00:18:20,200 --> 00:18:21,340
সাবধান, 
সে আবার তোকে থাপ্পর না মেরে বসে। 

177
00:18:24,340 --> 00:18:26,640
এই আনিথা, 
এটা তোর জন্যে, পড়।

178
00:18:26,640 --> 00:18:27,700
এটা কী মূর্খ?

179
00:18:27,760 --> 00:18:30,260
লোকজন ফেসবুক আর 
হোয়াটসঅ্যাপ নিয়ে হতাশ। 

180
00:18:30,420 --> 00:18:36,880
আমার মনে হলো, আগের যুগে ফিরে গিয়ে মনের সমস্ত 
অনুভূতিগুলো তোকে লিখে জানাই। পড়ে দেখ। 

181
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
নোংরা মূর্খ, তোর লজ্জা শরম নেই?

182
00:18:38,300 --> 00:18:40,800
না, নেই। যদি তোর দোকানে তা থেকে থাকে 
তাহলে আমি ১ কেজি কিনবো। 

183
00:18:40,920 --> 00:18:44,500
যদি এখানে আবার আসিস,
আমি তোকে খুন করে অন্য কারো সাথে উদযাপন করবো। 

184
00:18:44,500 --> 00:18:45,240
নিরামিষ নাকি না?

185
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
বদমাশ, দূর হ। 

186
00:19:09,540 --> 00:19:11,320
এই, পেপার বয়? 

187
00:19:14,440 --> 00:19:15,340
কী এটা?

188
00:19:38,900 --> 00:19:41,160
আমাদের খবরের কাগজ দিচ্ছো, 
নাকি পুস্তিকা?

189
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
প্রতিদিন এইসব কী ধরণের অত্যাচার 
আমাদের সাথে?

190
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 

191
00:19:50,580 --> 00:19:53,300
দুঃখিত ম্যাডাম।
আমি দেখবো যাতে আপনাকে আর পুস্তিকা দেয়া না হয়। 

192
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
তুমি আসবে না যদি তারা খবরের কাগজ নিয়ে আসে। 

193
00:19:56,120 --> 00:19:56,620
ঠিক আছে, ম্যাডাম। 

194
00:20:11,120 --> 00:20:11,620
ইয়েসস!

195
00:20:22,800 --> 00:20:24,900
এই সূর্য, শুভ সকাল!

196
00:20:29,960 --> 00:20:34,560
হেই দোস্ত,
মনে হচ্ছে রবি গাদওয়াল রেড্ডির মেয়ের দেখা পেয়েছে। 

197
00:20:37,500 --> 00:20:39,380
তুই কী বলছিস ভাই?

198
00:20:40,140 --> 00:20:43,660
দেখো সে কতোটা খুশি মনে আসছে। 
- এই এটা সাবধানে ধর। 

199
00:20:45,040 --> 00:20:48,160
বাহ, তার চেহারার মুগ্ধতাটা দেখো। 

206
00:21:48,660 --> 00:21:52,980
যে কেউই শুনবে, 
যখন আমরা ধরণীকে বলবো। 

207
00:22:01,020 --> 00:22:04,800
দক্ষিণ আফ্রিকার 'ফায়ার বর্ন' ভারতে আসতে 
২০০০ বছর লেগেছিলো... 

208
00:22:06,860 --> 00:22:10,900
আইজ্যাক নিউটনের গ্র্যাভিটি বুঝতে 
২০০ বছর লেগেছিলো। 

209
00:22:12,040 --> 00:22:16,900
আমাদের এই ছেলেটার ভালোবাসাটা বুঝতে 
মেয়েটার আর কতো বছর লাগবে? 

210
00:22:19,620 --> 00:22:23,080
ওহে প্রিয়, তার চোখ আর 
পা দেখতে কেমন? 

211
00:22:25,240 --> 00:22:28,280
তার শরীরের রঙ আর গঠন কেমন?

212
00:22:30,300 --> 00:22:32,820
সে কি বস্তিতে থাকবে, ঘুমাবে, 
নাকি টেবিলের উপর বসবে? 

213
00:22:35,360 --> 00:22:38,180
সে কি মোটা চালের ভাত খাবে? 

214
00:22:47,860 --> 00:22:51,280
এই, এর থেকে রক্ত বেরুচ্ছে। 

215
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
আমার খুশি তোকে সমস্যায় ফেলছে?

216
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
এই, একটা বন নিয়ে আয়। 

217
00:23:01,060 --> 00:23:01,620
এই নে। 

218
00:23:06,060 --> 00:23:10,020
আজ থেকে তুই আর এই রাস্তায় থাকবি না, 
আমার সাথে আমার বাড়িতে থাকবি। 

219
00:23:17,280 --> 00:23:20,700
ভাইয়া, হাই, কেমন আছিস?
- সবকিছু ভালো। 

220
00:23:20,800 --> 00:23:24,060
আমাদের কতোদিন আর এভাবে ভিডিও কলে কথা বলতে হবে?
তুই ইন্ডিয়া আসছিস কবে?

221
00:23:24,060 --> 00:23:26,580
আমি ইন্ডিয়া যাচ্ছি না.. 
তুই এখানে আসছিস। 

222
00:23:26,700 --> 00:23:27,540
আমি?
- হ্যাঁ, ধরু। 

223
00:23:28,180 --> 00:23:29,800
আমি তোর এম. এস এর জন্যে এখানকার একটা 
বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করেছিলাম। 

224
00:23:30,460 --> 00:23:31,800
কয়েকদিনের মধ্যেই তুই 
অনুমতি পেয়ে যাবি। 

225
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
বাহ, এটা দারুণ খবর। 

226
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
যাই হোক, ছোটো ভাইয়া কই?

227
00:23:35,980 --> 00:23:39,140
আজ সপ্তাহের শেষ দিন, 
তাই সে জমিয়ে পার্টি দিচ্ছে। 

228
00:23:39,300 --> 00:23:41,320
বাবা কী করছে? 
তাকে একবার ফোনটা দে তো। 

229
00:23:41,320 --> 00:23:44,540
উনি আর কী করবে? ওনার বই নিয়ে ব্যস্ত। 
১ মিনিট। 

230
00:23:44,640 --> 00:23:45,940
বাবা, ভাইয়ার ফোন। 

231
00:23:47,600 --> 00:23:51,660
হাই বেটা, কেমন আছিস?
- কী বাবা, রোববারেও?

232
00:23:51,820 --> 00:23:56,200
আমি একজন প্রফেসর, ছেলে। 
ছাত্রদের পড়ানোর আগে আমার নিজের পড়া উচিত। ঠিক কিনা?

233
00:23:57,940 --> 00:24:00,240
মনে হয় কেটে গেছেরে মা। 

234
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
আমাদের বাসার ইন্টারনেট সবসময়ই এমন, বাবা। 
প্লিজ জলদি এটা পাল্টাও।

235
00:24:03,580 --> 00:24:05,120
আচ্ছা, আমি এই লাইনটা পাল্টাবো। 

236
00:24:06,760 --> 00:24:08,020
ঠিক আছে, চা এসে গেছে। 

237
00:24:09,280 --> 00:24:12,700
এই বুড্ডি, তুই উপরে বসে কেনো পড়ছিস না? 

238
00:24:13,060 --> 00:24:16,320
দাদীমা আমাকে বসতে নিষেধ করেছে। 
- তাকে তোর মাথায় বসতে দে। 

239
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
সে কাজের লোকের মেয়ে। 

240
00:24:18,500 --> 00:24:20,040
ও একটা বাচ্চা, দাদীমা!

241
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
ছোটো-খাটো ব্যাপারে, 
এসব কী শ্বাশুড়ি-মা? 

242
00:24:23,420 --> 00:24:26,640
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই মারা যাবো, 
আমাকে কেনো এসব নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে?

243
00:24:27,340 --> 00:24:30,600
এটা ডাহা মিথ্যে, যখন আমি ছোটো ছিলাম 
তখন থেকেই দাদীমা এই কথাটা বলে আসছে। 

244
00:24:32,580 --> 00:24:33,780
এই, তুই চুপ কর।

245
00:24:53,940 --> 00:24:57,380
হাই রবি। 
- হাই স্যার। 
তুমি এই পুরোনো বইগুলো কোত্থেকে পেয়েছো?

246
00:24:58,220 --> 00:25:01,640
রাস্তার আবর্জনায় পড়ে থাকতে দেখে কিছু ছেলে এগুলো বিক্রি করছিলো,
আমি দেখেই কিনে ফেললাম। 

247
00:25:01,800 --> 00:25:04,540
যদি এগুলো এখানে থাকে তাহলে আমাদের কলোনির লোকজন 
আমাদের সাথে পড়তে পারবে। 

248
00:25:04,600 --> 00:25:05,780
তুমি খুব ভালো একটা কাজ করেছো। 

249
00:25:06,500 --> 00:25:08,140
একদিক দিয়ে তুমি আমার সাহায্যই করছো।

250
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
সাহায্যের কী আছে স্যার। যাদের হাত আছে
প্রত্যেকেই করতে পারে। 

251
00:25:10,440 --> 00:25:16,260
কিন্তু নিজের বাড়িকে লাইব্রেরি বানিয়ে সমাজসেবা করতে 
আপনার মতো হৃদয় থাকা চাই। 

252
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
একদম ঠিক বলেছো। 
- সন্ধ্যায় দেখা হবে, স্যার। 
- ঠিক আছে, চালিয়ে যাও। 

253
00:25:24,960 --> 00:25:28,220
হাই ধরণী, কেমন আছো?
- হাই আংকেল, আমি ভালো আছি।
- হাই আংকেল, দেখুন আমিও এসেছি। 

254
00:25:28,320 --> 00:25:31,340
বেশ, তোমরা যে বইগুলো চেয়েছিলে 
সেগুলো এখানে আছে। 

255
00:25:31,660 --> 00:25:34,660
ইয়ে, খাবারের বই। 
- সে সবসময় খাবারের জন্য পাগল। 

256
00:25:34,740 --> 00:25:37,620
এগুলো দেখে পুরোনো সংগ্রহ মনে হচ্ছে। 
এগুলো আপনি কোত্থেকে পেয়েছেন, আংকেল?

257
00:25:37,660 --> 00:25:39,480
এইমাত্র একটা ছেলে 
এগুলো দিয়ে গেলো। 

258
00:25:40,200 --> 00:25:44,100
অদ্ভুত! আজকালকার ছেলেদের মধ্যে 
বই পড়ার অভ্যেসও আছে?

259
00:25:44,180 --> 00:25:46,480
তুমি জানো? 
সে একদম তোমার মতো। 

260
00:25:48,480 --> 00:25:50,100
যেখানেই লেখা দেখবে 
সেখানেই থমকে যাবে। 

261
00:25:51,420 --> 00:25:53,140
তাহলে তার সাথে 
আমার একবার দেখা করা উচিত। 

262
00:25:54,460 --> 00:25:58,100
আংকেল, আমি তিলক এর আম্রুথাম কুরিসিনা রাত্রি বইটা 
আরেকবার পড়তে চাই। 

263
00:25:58,360 --> 00:26:01,220
নিশ্চয়ই, এই খাতায় লিখে বাড়িতে নিয়ে যাও মা। 
- ঠিক আছে আংকেল।

264
00:26:03,600 --> 00:26:07,300
আম্রুথাম কুরিসিনা রাত্রি। 
সে কি ভারশাম কুরিসিনা রাত্রির মতো কিছু লিখেছে? 

265
00:26:07,580 --> 00:26:09,540
তুই কি এটা পড়বি?
- না। 

266
00:26:10,380 --> 00:26:11,580
একারণেই সে লেখেনি। 

267
00:26:14,480 --> 00:26:17,780
আমাদের খুশি মনে হাঁটা উচিত। একই কলোনির ভেতর 
বাইক নিয়ে যাওয়ার কী প্রয়োজন? 

268
00:26:18,700 --> 00:26:22,680
আমি কী করতে পারি? আমার রাশি অনুযায়ী, 
হেঁটে যাতায়াত করাটা আমার জন্যে ঝুঁকিপূর্ণ। 

269
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
ওহ নো.. আমাকে মাফ কর 
আর যা। 

270
00:26:25,860 --> 00:26:28,900
এই, কলাগুলো দেখ! 
ওরা আমাকে ওদের খেতে ডাকছে। 

271
00:26:29,080 --> 00:26:33,800
তোর চোখ যখন ক্ষুধার্ত হয় তখন তোর খাওয়া উচিত না। 
তোর খাওয়া উচিত তখন, যখন তোর পেট ক্ষুধার্ত থাকে। 

272
00:26:35,840 --> 00:26:38,340
বেশ, চল কথাটা বন্ধুদের হোয়াটস অ্যাপে 
ম্যাসেজ করে পাঠিয়ে দেই। 

273
00:26:38,940 --> 00:26:39,960
হ্যালো।
- ম্যাডাম।

274
00:26:39,980 --> 00:26:41,200
আমাকে ১ ডজন দাও। 
- পার্সেল ম্যাডাম?

275
00:26:41,400 --> 00:26:43,780
খাওয়ার জন্য।
পার্সেল আমার বাবাকে পাঠিও। 

276
00:26:43,780 --> 00:26:44,760
এগুলো ১০০ টাকা, ম্যাডাম।

277
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
আমার বাবা একজন খাদ্য পরিদর্শক। 

278
00:26:46,240 --> 00:26:47,820
আরে না, আপনি খান ম্যাডাম। 

279
00:26:48,600 --> 00:26:49,120
ম্যাডাম, বিল। 

280
00:26:49,800 --> 00:26:50,700
কেনো আমি তোমাকে টাকা দেবো?

281
00:26:51,420 --> 00:26:53,300
কতোবার আমি তোমাকে বলেছি ওই সমস্ত পুস্তিকা গুলো 
খবরের কাগজের ভেতরে না দিতে? 

282
00:26:53,300 --> 00:26:55,240
এই সমস্ত পুস্তিকা গুলো দিয়ে 
আমরা কিছুটা টাকা বাঁচাই।

283
00:26:55,240 --> 00:26:56,940
আমরা শুধু খবরের কাগজ 
বিক্রি করে কী পাবো?

284
00:26:56,980 --> 00:26:59,120
তো? তুমি কি চাও আমার স্বামী 
হোঁচট খেয়ে বাথরুমে পড়ুক? 

285
00:26:59,300 --> 00:27:00,500
ইচ্ছে হলে খবরের কাগজটা নেন, 
নইলে দেয়া বন্ধ করে দেবো। 

286
00:27:00,800 --> 00:27:02,220
কে তাকে বাথরুমে গিয়ে 
খবরের কাগজ পড়তে বলেছে? 

287
00:27:10,300 --> 00:27:12,040
শুভ সকাল বাবা...
শুভ সকাল দাদীমা...

288
00:27:12,040 --> 00:27:12,540
শুভ সকাল। 

289
00:27:13,180 --> 00:27:16,560
কেনো তোমরা এতো সকাল সকাল তাকে খবরের কাগজ দাও? 
দেখো সে পুরোটা কাগজে কীসব আজেবাজে লিখে রেখেছে। 

290
00:27:17,840 --> 00:27:18,660
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। 

291
00:27:19,220 --> 00:27:20,020
মা। 
- হুম। 

292
00:27:22,700 --> 00:27:27,640
এই, বুড্ডি, তোর খেলার জন্য কাগজ লাগলে আমার কাছে খুঁজিস। 
বাবার পড়ার কাগজগুলো নষ্ট করিস না। 

293
00:27:28,060 --> 00:27:30,920
এই কারণেই, আমি এই কাজের লোকগুলোকে 
দূরে রাখতে বলেছিলাম। 

294
00:27:31,640 --> 00:27:36,880
আমি খবরের কাগজ নিয়ে খেলছি না, দিদি। 
- সত্যি করে বল। 
- সত্যি দিদি, দাদীমার শপথ। 

295
00:27:38,140 --> 00:27:40,600
আমার উপর কেনো শপথ করছিস? 
বদমাশ। 

296
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
আমি মরার জন্য এরই মধ্যে প্রস্তুত। 

297
00:27:43,260 --> 00:27:43,860
তুই...

298
00:27:45,280 --> 00:27:48,380
বাড়ির প্রত্যেকের উচিত 
তোর কান মলে দেয়া। 

299
00:27:52,040 --> 00:28:01,120
আমি এই ধরণীকে অনেক বেশি পছন্দ করি। 
- আমাকে নিয়ে লেখা?

300
00:28:07,540 --> 00:28:09,860
সাড়ে পাঁচ ফিট উচ্চতা তার,

301
00:28:11,800 --> 00:28:13,260
পঞ্চাশ কেজি... 

302
00:28:17,900 --> 00:28:18,700
ওজনের মেয়ে সে। 

303
00:28:18,700 --> 00:28:22,600
৫৬ বর্ণের তেলুগু শব্দের গর্ব ধরণী। 

304
00:28:31,860 --> 00:28:35,660
আমার বাড়ি থেকে সাড়ে তিন কিলোমিটার দূরে 
একটা রামধনু উঠেছে। 

305
00:28:37,700 --> 00:28:41,440
একারণেই প্রতিদিন ভোর সাড়ে পাঁচটায় ওই বাড়িতে যাই 
তাকে শুভ সকাল জানাতে। 

306
00:28:43,060 --> 00:28:47,640
হোস্টেল থেকে ফিরে আসা সুন্দরীটা
আমাদের পুরো কলোনিতে সৌন্দর্য্য নিয়ে এসেছে। 

307
00:28:56,000 --> 00:29:01,860
কে আমার ব্যাপারে জানে? 
কে হতে পারে?

308
00:29:19,420 --> 00:29:21,260
এই, পেপার বয়। 

309
00:29:24,920 --> 00:29:25,440
কী ম্যাডাম?

310
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই। 
এসব কী?

311
00:29:32,820 --> 00:29:34,980
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
- আমি দুঃখিত ম্যাডাম।

312
00:29:36,140 --> 00:29:39,580
আসলে, বইয়ের যে কোনো কিছু পছন্দ হলে 
তার নিচে দাগ দেয়া আমার বদ অভ্যেস। 

313
00:29:40,700 --> 00:29:42,980
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে 
আপনি সুন্দর। 

314
00:29:43,780 --> 00:29:44,280
কী?

315
00:29:45,520 --> 00:29:50,880
আমি ভেবেছিলাম আমার দৈহিক উচ্চতা যথেষ্ট না,
আর এভাবে লেখাগুলোর নিচে দাগ দিয়ে আমি তা প্রকাশ করেছি। 

316
00:29:51,120 --> 00:29:51,620
ওহহ।

317
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
তুমি যদি এভাবে লেখার নিচে দাগ দিয়ে প্রকাশ করতে চাও, 
তাহলে কি অন্য কেউ বুঝবে? 

318
00:29:54,920 --> 00:29:59,060
আরে না..
- এখনো আমি সেই মেয়েটার মতোই, যে যত দ্রুত সম্ভব ঘুম থেকে উঠে 
নিজের সামনে খবরের কাগজ ধরে রাখে। 

319
00:29:59,360 --> 00:30:01,260
আরে না..
- কী হবে যদি আমার বাবা 
এ ব্যাপারে জানতে পারে?

320
00:30:01,480 --> 00:30:02,100
ম্যাম।

321
00:30:04,460 --> 00:30:05,280
সত্যি দুঃখিত ম্যাম।

322
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
আমি দেখবো, 
এমনটা যেনো আর না হয়। 

323
00:30:08,020 --> 00:30:11,100
আর তুমি কি পুস্তিকা দিয়ে টাকা পাও?

324
00:30:12,740 --> 00:30:13,500
জ্বী, ম্যাডাম। 

325
00:30:14,360 --> 00:30:16,900
ঠিক আছে তাহলে, 
আগামীকাল থেকে আমাকে পুস্তিকা দিও। 

326
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
আমার মনে হয়, এটা আপনার জন্যে অস্বস্তিকর হবে। 
- ঠিক আছে।

327
00:30:21,160 --> 00:30:22,100
ঠিক আছে ম্যাডাম। 

328
00:30:23,740 --> 00:30:26,140
হ্যালো, পেপার বয়, নাম কী তোমার?

329
00:30:29,100 --> 00:30:29,840
রবি, ম্যাডাম। 

330
00:30:30,360 --> 00:30:33,700
রবি, তোমার শখটা খুবই ভালো, 
এটা চালিয়ে যাও। 

343
00:34:24,040 --> 00:34:26,300
৪ টা স্পেশাল চা। 

344
00:34:26,540 --> 00:34:28,080
আমাকে কড়া দিওনা। 
- ঠিক আছে।

345
00:34:28,620 --> 00:34:32,060
তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে যেনো 
ওয়াই-ফাই ছাড়া হোয়াটস অ্যাপ চলছে। 

346
00:34:32,480 --> 00:34:34,460
কোনোভাবে কি ধরণীর সাথে 
তোর কথা হয়েছে?

347
00:34:35,040 --> 00:34:37,320
শুধু কথা না বন্ধু, খবরের কাগজের ভেতরে পুস্তিকা দিয়ে 
আমরা আরো টাকা পাবো, ঠিক? 

348
00:34:38,820 --> 00:34:40,240
সে বলেছে, আগামীকাল থেকে তাকে 
পুস্তিকা দেয়া চালিয়ে যেতে। 

349
00:34:40,520 --> 00:34:43,600
আরে না, দুঃখ নিয়ে তার তোকে বলা উচিত ছিলো 
আর ভালো না বাসতে। 

350
00:34:43,600 --> 00:34:44,100
বিরক্তিকর বদমাশ। 

351
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
এই পতঞ্জলী, সে (ধরণী) অনুভূতি নিয়ে 
কিছু বলেছে, ঠিক কিনা? 

352
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
আমার জন্যে এটাই যথেষ্ট। 

353
00:34:49,340 --> 00:34:53,920
তুই শুধু একটা কফি পার্টি দিলি দোস্ত, 
আজ রাতে আমি একটা ককটেল পার্টি দেবো। অপেক্ষা কর।

354
00:34:54,220 --> 00:34:55,400
ককটেল পার্টি? 
কিন্তু কেনো?

355
00:34:56,000 --> 00:34:58,580
আমি আনিথা'র পরিবারকে খবরের কাগজ দেই, ঠিক?
- হুম।

356
00:34:58,580 --> 00:35:01,400
পুস্তিকা দেয়ার পরিবর্তে, 
আমি ভেতরে প্রেমপত্র দেই।

357
00:35:01,400 --> 00:35:02,260
শালা নিগ্রো। 

358
00:35:02,720 --> 00:35:06,800
আজ সে আমার চিঠিটা পড়ে দাসী হবে, 
আর তোরা সব হবি আমার মদের দাস। 

359
00:35:06,800 --> 00:35:08,160
কী? তোর দেয়া এক-চতুর্থাংশের জন্য?

360
00:35:10,900 --> 00:35:12,880
ডার্লিং আজ আমার জন্য 
ফলের ডায়েট করছে। 

361
00:35:21,380 --> 00:35:22,180
কী এটা?

362
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। 

363
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
সে হেসেছে। 

364
00:35:38,680 --> 00:35:39,420
আমি প্রত্যুত্তর দেবো। 

365
00:35:40,180 --> 00:35:41,480
সে কিছু লিখছে। 

366
00:35:43,660 --> 00:35:45,400
সে কিছু লিখেছে বন্ধুরা, ধর!

367
00:35:48,860 --> 00:35:49,640
হ্যাঁ, কেউ দেখেনি। 

368
00:36:00,300 --> 00:36:02,740
আমি তোদের সবার সামনে 
আমার ভালোবাসাকে সফল করবো। 

369
00:36:03,280 --> 00:36:04,460
তোরা আমাকে নিগ্রো বলিস। 

370
00:36:05,260 --> 00:36:07,020
আমি তোদের সবাইকে 
কাঁদিয়ে ছাড়বো।

371
00:36:13,440 --> 00:36:18,400
ওহ ইশ্বর। 

372
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
কাগজটা যথেষ্ট দেখেছিস, 
এবার খুলে দেখ। 

373
00:36:24,540 --> 00:36:26,360
এটা দেখে কি তোরা শক্ত থাকতে পারবি?

374
00:36:26,680 --> 00:36:27,740
আগে খোল এটা। 

375
00:36:28,300 --> 00:36:29,740
সাবধান,
তোর হার্ট অ্যাটাক হতে পারে। 

376
00:36:30,100 --> 00:36:32,860
ওর হাত ধরে রাখ আর খোল ওটা দোস্ত। 
- আমাকে ছেড়ে দে, এটা আমার ব্যক্তিগত। 

377
00:36:36,900 --> 00:36:39,880
ওহ, সে ফলের ডায়েট করছে। 
- হাহাহা। 

378
00:36:41,780 --> 00:36:45,800
এই কষ্ট পাস না। 
সে তোকে দেখিয়েছে যে তোর ভালোবাসা কতোটা দুর্বল। 

379
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
নে, এটার সুগন্ধ নিতে থাক। 

380
00:36:51,520 --> 00:36:55,100
হ্যাঁ বাবা, হঠাৎ করেই গাড়িটা কাজ করছে না। 
আমি ভাড়ার গাড়িতে করে যাবো। 

381
00:36:55,100 --> 00:36:59,380
আমি লোকেশন জানিয়ে, মেকানিককে পাঠিয়ে দেবো।
- ঠিক আছে মা। সাবধানে।

382
00:37:08,860 --> 00:37:10,640
ধ্যাত, ব্যাটারি শেষ...

383
00:37:29,200 --> 00:37:32,220
ধরণী ম্যাডাম।
- এই, পেপার বয়। 

384
00:37:32,480 --> 00:37:36,800
কী এসব? সকালে কাগজ, দুপুরে অটো, 
বিকেলে কি পার্কিং এর কাজ করো? 

385
00:37:37,000 --> 00:37:40,340
তেমন কিছু না, ম্যাডাম। আজ আমার বাবার শরীর ভালো না। 
তাই আমি তার অটোটা চালাচ্ছি।

386
00:37:41,380 --> 00:37:43,360
আপনার গাড়ির কী হয়েছে? 
ঠিক করাতে হবে?

387
00:37:44,560 --> 00:37:46,540
আমার মেডছাল রেজিস্টার অফিসে 
যাওয়াটা জরুরি। 

388
00:37:49,500 --> 00:37:50,680
আসুন, আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি। 

389
00:37:52,340 --> 00:37:54,040
অটোতে করে এতো দূরে যাওয়া ঠিক হবে?

390
00:37:54,300 --> 00:37:55,460
আপনার জন্যে 
যে কোনো কিছুই করতে পারি, ম্যাডাম। 

391
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
এসে বসুন। 
- ঠিক আছে।
- ১ সেকেন্ড। 

392
00:38:02,060 --> 00:38:04,680
তোমার জ্বরটা আমার অনেক 
উপকার করেছে, বাবা। 

393
00:38:15,300 --> 00:38:16,460
রবি। 
- হ্যাঁ। 

394
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
রবি, পথে যে কোনো একটা ফুলের দোকানের সামনে দাঁড়াবে। 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম। 

395
00:38:27,340 --> 00:38:29,120
কিন্তু আপনি একা কেনো 
রেজিস্টার অফিসে যাচ্ছেন ম্যাডাম? 

396
00:38:29,120 --> 00:38:30,940
আমার বন্ধুর বিয়ে। 
- ওহ।

397
00:38:32,000 --> 00:38:35,740
ভালোবেসে বিয়ে?
- হুম, তারা আমার খড়গপুরের আইআইটি'র ক্লাসমেট। 

398
00:38:36,140 --> 00:38:38,580
মেয়ে কেরালার আর ছেলে হায়দ্রাবাদের। 

399
00:38:38,740 --> 00:38:41,860
ছেলেটা ভীষণ ভাগ্যবান, 
তার প্রেম সফল হয়েছে। 

400
00:38:43,040 --> 00:38:46,460
৪ বছর ধরে কাউকে বলতে থাকো, 
তোমার ভালোবাসাও সফল হবে। 

401
00:38:57,940 --> 00:39:01,900
ওহ, দোকান বন্ধ হয়ে গেছে। 
আমাদের এখন কী করা উচিত?

402
00:39:02,500 --> 00:39:03,760
সমস্যা নেই, 
আমরা সামনে এগিয়ে গিয়ে দেখি। 

403
00:39:06,740 --> 00:39:07,840
এর আবার হঠাৎ করে কী হলো?

404
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
যখন অটোতে ভাগ্য এসে উঠলো, 
আমার উপরে কেনো দুর্ভাগ্য এসে পড়লো? 

405
00:39:14,980 --> 00:39:16,940
তুই... প্লিজ চালু হ। 

406
00:39:17,540 --> 00:39:18,460
কী হয়েছে?

407
00:39:21,740 --> 00:39:25,280
মনে হয় আমার দুর্ভাগ্য তোমার গাড়িতেও এসে পড়েছে। 
আমি আরেকটা অটোতে করে চলে যাবো। 

408
00:39:26,060 --> 00:39:26,620
বিদায়।

409
00:39:26,720 --> 00:39:27,220
না, ম্যাডাম ১ মিনিট অপেক্ষা করুন। 

410
00:39:31,620 --> 00:39:32,280
আমরা কি বাইকে করে যাবো?

411
00:39:32,440 --> 00:39:35,520
এই সময়ে তুমি বাইক কোথায় পাবে?
- ১ মিনিট।

412
00:39:36,800 --> 00:39:39,740
গণেশ ভাই, হ্যালো। 
হ্যালো ভালো, ভালো আছো?

413
00:39:39,740 --> 00:39:43,100
আমি ভালো আছি ভাই। 
আমার ছোট্ট একটা সাহায্য প্রয়োজন ভাই। 
- বলো রবি। 

414
00:39:43,400 --> 00:39:46,080
এক ঘণ্টার জন্য আপনার বাইকটা প্রয়োজন। 
- নাও ভাই। 

415
00:39:46,080 --> 00:39:50,060
রোদ-বৃষ্টির মধ্যে তুমি আমাদের খবরের কাগজ পৌঁছে দাও। 
আমি কেনো তোমাকে আমার বাইক দেবো না? ধরো। 

416
00:39:50,180 --> 00:39:51,120
ধন্যবাদ ভাই। 

417
00:40:51,860 --> 00:40:55,350
আমি তোমাকে একটা ফুলের দোকানে নিয়ে যেতে বলেছিলাম, 
তুমি আমাকে নার্সারিতে কেনো নিয়ে এলে রবি? 
-দুই মিনিট। 

418
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
হাই, দিদি। 
- কী রবি, কী মনে করে এখানে এলি?

419
00:40:58,000 --> 00:41:01,340
তোর মায়ের শাক-সবজির পাশাপাশি 
ফুল উৎপাদনের শখ হয়েছে নাকি? 

420
00:41:01,420 --> 00:41:02,500
তেমন কিছু না দিদি। 

421
00:41:02,920 --> 00:41:05,660
দিদি, ও আমার বন্ধু। 
আমাদের জরুরি কিছু ফুলের দরকার। 

422
00:41:06,480 --> 00:41:09,680
তোর যা ইচ্ছে তাই নে ভাই, পুরো নার্সারিটাই তোর। 
- ধন্যবাদ দিদি। 

423
00:41:10,380 --> 00:41:12,980
কিরে ছোটু? 
স্কুলে না গিয়ে এখানে কী করছিস? 

424
00:41:28,280 --> 00:41:29,340
এই যে আপনার ফুলের তোড়া। 

425
00:41:29,940 --> 00:41:33,620
দারুণ রবি, এটা অসাধারণ, 
আসলগুলোর চেয়েও ভালো। 

426
00:41:35,260 --> 00:41:41,420
রবি, ভিন্ন ভিন্ন গাছে যদি ভিন্ন ভিন্ন ফুল না ফুটে
একটি গাছেই সব ফুল ফুটতো তাহলে দারুণ হতো। 

427
00:41:44,180 --> 00:41:46,000
তাহলে প্রত্যেকটা চারাগাছই 
একটি আস্ত ফুলের তোড়া হতো। 

428
00:41:48,980 --> 00:41:52,200
ওহ, চলো যাওয়া যাক। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
বিদায় আন্টি, অনেক অনেক ধন্যবাদ!

429
00:41:52,220 --> 00:41:53,560
চলি দিদি, আবার দেখা হবে। 
- ঠিক আছে, রবি।

430
00:41:58,020 --> 00:41:59,880
ধরণী এসে গেছে। 
আয়, আয়।

431
00:42:02,060 --> 00:42:03,820
হাই।
- এতো দেরি করলি কেনো ধরণী?

432
00:42:04,560 --> 00:42:06,220
লম্বা ইতিহাস, তোদের পরে বলবো। 

433
00:42:06,220 --> 00:42:09,660
প্রথমে আলাপ করিয়ে দেই, ইনি মি. রবি। 
- হাই। 
- হাই ব্রো।

434
00:42:10,280 --> 00:42:12,140
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধুদের 
কেউই আসেনি। 

435
00:42:12,140 --> 00:42:15,320
সবাই মিস করে ফেলেছে, এমনকি সন্দ্বীপও, 
যার সাক্ষী হিসেবে সই করার কথা। 

436
00:42:15,320 --> 00:42:17,800
মনে হচ্ছে সাক্ষী হিসেবে সই করার জন্যে 
তুই ওকে নিয়ে এসেছিস। 

437
00:42:17,940 --> 00:42:18,820
প্লিজ আসুন ভাই। 

438
00:42:25,640 --> 00:42:26,480
ঠিক আছে। 
এসো। 

439
00:42:31,620 --> 00:42:34,680
জলদি করো মা। আমি সুগারের রোগী
আর আমার দুপুরের খাবারের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

440
00:42:34,740 --> 00:42:35,700
দুঃখিত স্যার। 

441
00:42:35,780 --> 00:42:36,600
মালা বদল করো। 

442
00:42:43,060 --> 00:42:45,620
অভিনন্দন 🎊 
- ধন্যবাদ। 

443
00:42:45,620 --> 00:42:47,300
প্লিজ কাগজগুলোতে সই করো। 

444
00:42:52,360 --> 00:42:53,020
সই করো রবি। 

445
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
কী সমস্যা রবি?

446
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
আমি দুঃখিত। 

447
00:43:01,420 --> 00:43:07,740
বাবা-মাকে ছাড়া বিয়ে, আর তাদের সম্পর্কে না জেনে আমি 
সাক্ষী হিসেবে সই করছি। এসব আমার পছন্দ না। 

448
00:43:10,080 --> 00:43:10,960
আমাকে ভুল বুঝবেন না ভাই। 

449
00:43:11,840 --> 00:43:14,260
বিয়ে মানে এভাবে মালা বদল 
আর সই করা না। 

450
00:43:14,700 --> 00:43:16,220
এর মানে পরিবার আর স্মৃতি। 

451
00:43:16,940 --> 00:43:19,680
যেই স্মৃতিগুলো সারাজীবন 
মনে রাখা উচিত। 

452
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
আমাদেরও একই অনুভূতি হচ্ছে, কিন্তু কী করবো
যদি আমাদের পরিবার মেনে না নেয়? 

453
00:43:23,660 --> 00:43:25,620
শুনমাল ভালোবাসার মানুষকে রাজী করাতে 
আপনার ৪ বছর লেগেছে। 

454
00:43:26,380 --> 00:43:28,180
তাহলে পরিবারের মেনে নেয়ার জন্য 
কয় বছর চেষ্টা করেছেন? 

455
00:43:28,500 --> 00:43:31,120
৪ মাস, না ৪ দিন?

456
00:43:32,660 --> 00:43:33,520
নাকি অন্তত ৪ ঘণ্টা?

457
00:43:36,560 --> 00:43:40,040
আপনারা অন্তত ৪ বার তাদের জিজ্ঞেস করতে পারতেন,
তারপরেও তারা মেনে না নিলে, এই সিদ্ধান্তটা নিতে পারতেন। 

458
00:43:40,760 --> 00:43:44,700
শৈশবে আমরা যা চেয়েছি বাবা-মা আমাদের সব দিয়েছেন, 
আর আমাদের যেমন জীবন সঙ্গী পছন্দ, ওনারা আমাদের তাও দেবেন। 

459
00:43:46,840 --> 00:43:48,860
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা সম্পর্কে তাদের সাথে 
ধৈর্য সহকারে কথা বলা প্রয়োজন। 

460
00:43:52,000 --> 00:43:59,260
ওকে স্যার, মনে হয় আপনাদের ধৈর্য নেই। ধরণী ম্যাডাম আপনাদের সিদ্ধান্তকে 
সম্মান দিয়েছে, তাই আমি ওনাকে সম্মানটা দেবো।

461
00:44:03,480 --> 00:44:04,060
না রবি। 

462
00:44:09,240 --> 00:44:12,080
আমি আমাদের সিদ্ধান্তের চেয়ে 
আপনার কথাগুলোর সম্মান দিতে চাই। 

463
00:44:13,760 --> 00:44:14,320
হ্যাঁ ভাই। 

464
00:44:16,160 --> 00:44:18,220
আমাদের বিয়ে হবে 
আমাদের পরিবারের সম্মতিতে। 

465
00:44:20,340 --> 00:44:25,600
আমার সার্ভিস জীবনে আমি অনেক ছেলেকে দেখেছি, 
কিন্তু তোমার মতো এমন বিনয়ী ছেলে আমি আগে দেখিনি। 

466
00:44:39,960 --> 00:44:43,460
ধরণী, গান শুনে শুনে তুই বই কীভাবে পড়িস? 

467
00:44:44,800 --> 00:44:47,580
যখন আমরা মুভি দেখি তখন আবহ সঙ্গীত প্রয়োজন, ঠিক? 
আমার জন্যে এটাও ঠিক তেমন। 

468
00:44:47,960 --> 00:44:52,720
অনেক পড়া হয়েছে। এমনভাবে পড়ছিস যেনো 
পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছিস, ঠিক তোর বাবার মতো। 

469
00:44:52,820 --> 00:44:54,900
হ্যালো, বলো সাম্বু!

470
00:44:55,720 --> 00:44:58,220
ওহ, তোমার মেয়ের বিয়ে! 
অভিনন্দন বন্ধু!

471
00:44:59,300 --> 00:45:03,780
ছেলে কে?
- মা, বাবাকে দেখার সাথে সাথেই তোমার পছন্দ হয়ে গিয়েছিলো?

472
00:45:04,580 --> 00:45:07,580
আমাদের বিয়ের এক বছর পূর্ণ হওয়ার আগে
আমি তার চেহারা স্পষ্টভাবে চিনতামও না। 

473
00:45:08,080 --> 00:45:10,600
তার মানে, কোনো অনুভূতি ছাড়াই 
তুমি তাকে বিয়ে করেছিলে? 

474
00:45:14,140 --> 00:45:17,980
আসলে, তোর বড়ো ভাইয়ের জন্মের পর তার প্রতি 
আমার সত্যিকারের অনুভূতিটা জন্মেছিলো। 

475
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
আর বয়সের সাথে সাথে সেটা বেড়েছে। 

476
00:45:24,660 --> 00:45:30,700
মনে হয় অনুভূতিটা আমার ভেতরেই ছিলো, 
কিন্তু বুঝতে একটু সময় লেগেছিলো। এই যা। 

477
00:45:32,080 --> 00:45:34,020
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঘুমা এখন। 
- ঠিক আছে।

478
00:45:35,480 --> 00:45:37,600
শুভ রাত্রি মা। 
- শুভ রাত্রি। 

484
00:47:16,480 --> 00:47:18,780
এই রবি, হাই। 
- ধরণী ম্যাডাম, আপনি! 

485
00:47:22,540 --> 00:47:24,980
হাই ম্যাডাম,
- তুমি এখানে খবরের কাগজ দাও?

486
00:47:25,040 --> 00:47:27,980
না ম্যাডাম,
- তাহলে, এখানে টাকা নিতে এসেছো?

487
00:47:28,160 --> 00:47:31,100
না ম্যাডাম। 
আমি এখানে ইন্টারভিউ দিতে এসেছিলাম, কিন্তু পারিনি। 

488
00:47:32,520 --> 00:47:33,980
তোমার যোগ্যতা ঠিক কী?

489
00:47:34,520 --> 00:47:37,860
আমি বি-টেক করেছি, ম্যাম। 
- বি-টেক? সত্যি?

490
00:47:39,140 --> 00:47:39,640
হ্যাঁ।

491
00:47:40,860 --> 00:47:42,760
তুমি বি-টেক করেছো, 
অথচ খবরের কাগজ বিলি করো?

492
00:47:43,340 --> 00:47:46,620
ওহ, ওটা জীবিকার জন্যে। 
আর এটা ভবিষ্যতের। 

510
00:50:31,020 --> 00:50:33,980
ঠিক আছে ভাই, আমি যাচ্ছি, 
অনেককেই কার্ড দিতে হবে। 

511
00:50:34,300 --> 00:50:37,020
ঠিক আছে বন্ধু। 
- বিয়েতে ধরণীকে নিয়ে আসতে ভুলো না যেনো। 

512
00:50:37,180 --> 00:50:40,440
নিশ্চয়ই। 
সে চলে এসেছে, তাকে সরাসরিই বলে দাও। 

513
00:50:40,720 --> 00:50:42,200
হাই সাম্বু আংকেল।
- হাই ধরণী।

514
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
হাই গীতা। 
- হাই। 
- বিয়ের জন্যে অভিনন্দন...ধন্যবাদ। 

515
00:50:45,200 --> 00:50:50,100
ধরণী মা, সঙ্গীত থেকে শুরু করে বিয়ে পর্যন্ত 
তোমাকে কিন্তু আমাদের বাড়িতে গিয়ে থাকতে হবে। 
- ঠিক আছে আংকেল।

516
00:50:50,340 --> 00:50:54,280
ঠিক আছে বন্ধু। 
- বিদায়। দেখা হবে ভাই। বিদায় মা.. বিদায় আংকেল। 

517
00:50:57,620 --> 00:50:58,820
এই বই প্রেমী। 

518
00:50:59,700 --> 00:51:02,760
এই!
- তুই বলেছিলি তুই আমার জন্মদিনের জন্যে কেনাকাটা করতে গিয়েছিলি, কী কিনেছিস?

519
00:51:03,000 --> 00:51:06,600
এটা কেনার সামর্থ্য আমাদের নেই। 
এই জামাগুলো ধরণী আমাকে উপহার দিয়েছে। 

520
00:51:06,940 --> 00:51:09,040
কী? ধরণী তোকে উপহার দিয়েছে?
আমাদের দেখা। 

521
00:51:10,300 --> 00:51:15,380
অনেক ভালো। এই দোস্ত, আমাদের কলোনির দর্জি থেকে তুই 
টমি হিলফিগার এর সারিতে পৌঁছে গেছিস। 

522
00:51:16,400 --> 00:51:18,540
এই সে তোর লেখাগুলো দেখে 
প্রশংসা করেছে,

523
00:51:18,640 --> 00:51:20,660
তার চিন্তাধারাকে পছন্দ করে 
তুই পাঁচ বছর অপেক্ষা করছিস, 

524
00:51:21,140 --> 00:51:24,580
সে তোকে এই মোবাইলটা দিয়েছে, এই জামাগুলো দিয়েছে, 
তুই কখন তাকে তোর অনুভূতির কথা জানাবি?

525
00:51:24,900 --> 00:51:27,820
কী বলছিস তুই?
তুই ওই পেপার বয়ের প্রেমে পড়েছিস?

526
00:51:29,040 --> 00:51:37,260
হুম, হতে পারে সে আর্থিক দিক থেকে গরীব, 
কিন্তু চরিত্রের দিক দিয়ে অন্য যে কারো চেয়ে অনেক ধনী। 

527
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
কখন থেকে তুই তার সাথে 
এতোটা ঘনিষ্ঠ হলি?

528
00:51:47,920 --> 00:51:50,160
অনেকটাই আমার চিন্তাধারার কাছাকাছি। 

529
00:51:51,620 --> 00:51:53,060
আংকেল।
- বলো মা। 

530
00:51:53,260 --> 00:51:55,920
এটা তো নতুন বই, তাই না?
এতো তাড়াতাড়ি এই বইটা কে নিয়েছিলো?

531
00:51:56,380 --> 00:51:59,200
ওহ, ওই বইটা?
পেপার বয় রবি ওটা নিয়েছিলো। 

532
00:52:00,080 --> 00:52:01,860
পেপার বয় রবি?

533
00:52:14,240 --> 00:52:18,040
বলা হয়, পৃথিবীতে একইরকম দুইটা জিনিস 
কখনো হয় না। 

534
00:52:19,120 --> 00:52:23,540
কিন্তু এই লেখাগুলো দেখে আমার মনে হলো
আমাদের পৃথিবী একই। 

535
00:52:24,680 --> 00:52:31,020
ওইদিনের ভ্রমণের পর, আমি বুঝতে পারলাম 
তার মূল্য কতোটা আর কী তার মূল্য? 

536
00:52:31,500 --> 00:52:36,300
এটুকুই, আমি তার সাথে আমার জীবন 
ভাগ করার সিদ্ধান্ত নিলাম। 

537
00:52:37,620 --> 00:52:41,720
সত্যি? 
কিন্তু ওকে কখন জানাবি?

538
00:52:43,500 --> 00:52:48,880
আগামী পরশু তার বান্ধবী পূর্ণার জন্মদিন। 
ভাবছি পার্টিতে আমি তাকে আমার ভালোবাসার কথা বলবো। 

539
00:52:57,540 --> 00:53:00,080
পুরো আয়োজনটা দারুণ। ঠিক না বেবি? 
- হ্যাঁ।

540
00:53:00,140 --> 00:53:01,180
বুফেটাও।

541
00:53:03,220 --> 00:53:07,080
এই, ওই খাদ্য পরিদর্শকটা আমাদের 
অনেকবার বিরক্ত করেছে। 

542
00:53:07,640 --> 00:53:09,420
প্রতিশোধ নেয়ার এটাই উপযুক্ত সময়। 

543
00:53:09,800 --> 00:53:16,100
একারণেই আমি অনেক বড়ো বাটি আর ছোটো চামচ রেখেছি। 
ভাতের মধ্যে চুন আর তরকারির মধ্যে রং মিশিয়ে দিয়েছি। 

544
00:53:16,300 --> 00:53:16,800
দারুণ...

545
00:53:17,080 --> 00:53:20,300
সম্ভব হলে তার স্যুপে 
মানসিক উত্তেজনার ঔষধ মিশিয়ে দে। 

546
00:53:26,120 --> 00:53:27,820
ডার্লিং, আমরা কি কেকটা কাটবো?

547
00:53:28,320 --> 00:53:30,380
২ মিনিট বাবা, আগে একজন গুরুত্বপূর্ণ বন্ধুর আসা উচিত। 
- কে সে?

548
00:53:31,360 --> 00:53:32,580
কোথায় সে?

549
00:53:58,100 --> 00:54:00,120
কী সার্পাম?
- পার্টি কোথায় হচ্ছে?

550
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
ওহ ইশ্বর, এমনকি আমাদের বাড়ির বিয়েগুলোও
এভাবে হয় না। 

551
00:54:04,040 --> 00:54:06,300
সত্যি?
- যাই হোক, তুই ধরণীর সাথে কথা বলেছিস?

552
00:54:06,540 --> 00:54:09,880
তাকে এটা বলতে আমার টেনশন হচ্ছে। 
ভালো হতো যদি তোরা সবাই এখানে থাকতি। 

553
00:54:09,880 --> 00:54:11,300
ওই মোটা মেয়েটা নিমন্ত্রণ না করলে 
আমরা কীভাবে যাই?

554
00:54:11,340 --> 00:54:12,720
প্রথমে তুই গিয়ে ধরণীর সাথে কথা বল। 
শক্ত হ। 

555
00:54:12,720 --> 00:54:13,400
ঠিক আছে, ফোনটা ধরে থাক। 

556
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
এইতো সে!

557
00:54:22,980 --> 00:54:23,580
হাই...

558
00:54:26,460 --> 00:54:27,180
এসো, এসো, এসো।

559
00:54:28,200 --> 00:54:28,960
হাহ? এই ছেলেটা?

560
00:54:29,660 --> 00:54:34,800
যখন তুই বললি গুরুত্বপূর্ণ কেউ আসছে, আমি প্রেসিডেন্ট লেভেলের 
কাউকে আশা করেছিলাম। এটা আমাদের পেপার বয় না? 

561
00:54:35,780 --> 00:54:36,580
আরে না...ধ্যাত্তিরি। 

562
00:54:37,980 --> 00:54:38,480
এসো!

563
00:54:39,280 --> 00:54:40,820
আসার জন্যে ধন্যবাদ। 
- শুভ জন্মদিন ম্যাম। 

564
00:54:43,000 --> 00:54:44,940
এই পোষাকে তোমাকে খুবই হ্যান্ডসাম লাগছে, রবি। 

565
00:54:45,980 --> 00:54:47,280
তুমি কিনেছো তো, তাই না?

566
00:54:57,740 --> 00:54:58,240
বন্ধুরা,

567
00:54:59,560 --> 00:55:02,340
জানি আপনারা সবাই 
ককটেলের জন্য অপেক্ষা করছেন। 

568
00:55:03,220 --> 00:55:03,720
কিন্তু,

569
00:55:04,080 --> 00:55:06,780
আমরা শুধু এই ধরণের জন্মদিনের অনুষ্ঠানেই
একত্রিত হই। 

570
00:55:06,780 --> 00:55:09,400
তাই, আমি আপনাদের 
কিছু কথা বলতে চাই। 

571
00:55:09,820 --> 00:55:12,440
আকর্ষণ এবং ভালোবাসা 
এই বয়সে স্বাভাবিক। 

572
00:55:13,900 --> 00:55:17,340
একজন খাদ্য পরিদর্শক হিসেবে আমি 
আপনাদের সবাইকে একটা কথা বলতে চাই, 

573
00:55:18,840 --> 00:55:26,400
খাদ্য হোক বা ভালোবাসা, 
মান নিয়ন্ত্রক খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

574
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
যে কারো প্রেমে পড়বেন না। 

575
00:55:32,560 --> 00:55:38,840
যাচাই করে দেখুন - কী তাদের স্বাস্থ্যব্যবস্থা, কী তাদের অপমিশ্রণ 
আর কী তাদের দূষিতকরণ? 

576
00:55:39,580 --> 00:55:44,440
শুধু তখনই খাবার হজম হবে আর
ভালোবাসা হবে অনেক বেশি সফল। 

577
00:55:47,560 --> 00:55:49,240
ধন্যবাদ....ধন্যবাদ...

578
00:55:49,240 --> 00:55:51,240
এসো ডার্লিং, কেকটা কাটি। 
- ঠিক আছে, বাবা।

579
00:55:52,400 --> 00:55:55,380
শুভ জন্মদিন তোমাকে...

580
00:55:55,380 --> 00:55:57,380
শুভ জন্মদিন পূর্ণা। 

581
00:56:03,980 --> 00:56:05,900
শুভ জন্মদিন, পূর্ণা। 

582
00:56:07,540 --> 00:56:12,080
কীরে পূর্ণা, তুই কি প্রেমে পড়েছিস?
তোর বাবা ভালোবাসা নিয়ে লেকচার দিচ্ছিলো?

583
00:56:13,520 --> 00:56:15,880
খাবার ছাড়া আমি ভালোবাসার সম্পর্কে 
কিছুই জানি না। 

584
00:56:16,300 --> 00:56:20,340
আরভ, ভালোবাসা আসলে কী?
- এটার মানে পরিবর্তন হতে ভালোবাসা। 

585
00:56:20,980 --> 00:56:23,380
এসব তোদের মতো ছেলেদের জন্য। 
রবি, তুমি ভালোবাসার সম্পর্কে বলো। 

586
00:56:25,100 --> 00:56:29,820
ভালোবাসা অক্সিজেনের মতো। 
অদৃশ্য কিন্তু জীবন দান করে। 

587
00:56:30,260 --> 00:56:31,900
বাহ, চমৎকার। 

588
00:56:33,880 --> 00:56:35,560
যাই হোক, তুই আমাদের সাথে 
ওর পরিচয় করাসনি। 

589
00:56:36,760 --> 00:56:38,840
ও রবি, আমার বয়ফ্রেন্ড। 

590
00:56:40,480 --> 00:56:43,100
হাই, আমি ঈশানি।
- হাই।

591
00:56:43,380 --> 00:56:44,340
হাই, আমি আরভ।
- হ্যালো। 

592
00:56:45,000 --> 00:56:46,120
হাই, আমি তেজা।
- হাই, ভাই।

593
00:56:46,380 --> 00:56:48,940
তাহলে, চল তোর বয়ফ্রেন্ড এর একটা 
মান নিয়ন্ত্রক টেস্ট করা যাক। 

594
00:56:49,300 --> 00:56:50,560
ঠিক আছে। 
- তুমি কী করো?

595
00:56:51,340 --> 00:56:52,960
সে একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার। 
- ওহ দারুণ।

596
00:56:54,080 --> 00:56:56,880
তোমার মোট আয় কতো?
- ১২... ১২ প্রতি বছর। 

597
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
তুমি কোন কোম্পানিতে আছো?

598
00:57:00,340 --> 00:57:00,960
আইবিএম।

599
00:57:01,860 --> 00:57:03,420
বাহ, অভিনন্দন!

600
00:57:03,920 --> 00:57:05,400
ধরণী, তুই ভীষণ ভাগ্যবতী!

601
00:57:08,840 --> 00:57:11,180
এটুকুই...
১ মিনিট... আমি আসছি। 

602
00:57:43,180 --> 00:57:43,760
রবি।

603
00:57:45,280 --> 00:57:46,780
তুমি মাঝপথে চলে যাচ্ছো কেনো রবি?

604
00:57:48,880 --> 00:57:53,800
যখন আমরা জানিই যে শেষ পর্যন্ত একসাথে হাঁটতে পারবো না, 
তাহলে মাঝপথে চলে যাওয়াই ভালো। 

605
00:57:55,500 --> 00:57:58,160
আমি তাদের সাথে মিথ্যে বলায় 
আমার সাথে রাগ করেছো? 

606
00:57:59,140 --> 00:57:59,640
না। 

607
00:58:02,660 --> 00:58:03,940
সত্যিটা লুকানোয় আমার খারাপ লেগেছে। 

608
00:58:05,980 --> 00:58:08,620
গাদওয়াল রেড্ডির মেয়ে হওয়ায় 
আমি তোমাকে ভালোবাসিনি, ধরণী।

609
00:58:09,900 --> 00:58:12,580
তোমাকে দেখার আগে থেকেই তোমার চিন্তা-ভাবনা 
আর অনুভূতিকে ভালোবাসতাম। 

610
00:58:15,000 --> 00:58:16,520
তুমি অনেক ভালো একটা মেয়ে, ধরণী। 

611
00:58:17,460 --> 00:58:21,740
ধরণী, শুরুতেই আমি চেষ্টা করেছিলাম তোমাকে দেখার, 
তোমার সাথে কথা বলার, কিন্তু কোনোভাবেই হয়নি। 

612
00:58:23,320 --> 00:58:24,540
কিন্তু তুমি নিজে থেকে আমার সাথে 
বন্ধুত্ব করেছিলে। 

613
00:58:27,900 --> 00:58:29,960
তুমি আমাকে ৩০০ টাকা দামের চা খাইয়েছো, 
যা আমার পুরো মাসের চা খাওয়ার খরচ, ধরণী। 

614
00:58:31,780 --> 00:58:33,840
তুমি আমাকে কোথাও একটা নিয়ে গিয়েছিলে, 
জায়গাটা কোথায়?

615
00:58:35,080 --> 00:58:35,660
স্টারবাক্স।

616
00:58:37,360 --> 00:58:40,120
এক কাপ চায়ের দাম ৩০০ টাকা। 
এটা কি পাগলামী নাকি শখ?

617
00:58:43,660 --> 00:58:45,360
আমাদের গলিতে চুল কাটাতে নেয় ৫০ টাকা। 

618
00:58:47,000 --> 00:58:48,300
আর তুমি আমাকে ১০০০ টাকা দিয়ে 
কুকুনে চুল কাটিয়েছো। 

619
00:58:49,900 --> 00:58:51,080
আমায় শুধু টাকার মূল্যে 
বিচার করা হতো। 

620
00:58:53,100 --> 00:58:54,640
এখন, আমি মানুষের মধ্যে 
পার্থক্যটা দেখতে পাই। 

621
00:58:55,780 --> 00:58:58,360
রবি, তাদেরকে এসব বলার কারণটা
আমায় খুলে বলতে দাও। 

622
00:58:58,480 --> 00:58:59,640
তোমার নিজস্ব কিছু কারণ আছে, ধরণী। 

623
00:59:00,500 --> 00:59:02,960
আমি শিক্ষিত এবং বি-টেক করেছি জানার পরই
তুমি আমার কাছে এসেছিলে। 

624
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
কিন্তু আমি তা খেয়াল করিনি। 

625
00:59:05,300 --> 00:59:06,080
ঠিক। 

626
00:59:08,400 --> 00:59:10,860
আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম যখন তুমি আমায় 
মোবাইলটা উপহার দিয়েছিলে। 

627
00:59:12,580 --> 00:59:13,660
যোগ্যতা!

628
00:59:14,080 --> 00:59:14,580
হ্যাঁ।

629
00:59:15,880 --> 00:59:16,640
আমি বুঝতে পারিনি। 

630
00:59:19,160 --> 00:59:23,640
যখন তুমি এই শার্টটা কিনে দিয়ে বললে পরে আসতে, 
ভেবেছিলাম এটা সত্যিকারের ভালোবাসা, ধরণী। 

631
00:59:25,180 --> 00:59:27,660
তুমি আমাকে এর জন্যে তৈরি করেছিলে? 

632
00:59:28,480 --> 00:59:30,340
কী বাজে বকছো, রবি?
পাগল হয়ে গেছো?

633
00:59:31,580 --> 00:59:32,080
ধরণী।

634
00:59:33,740 --> 00:59:42,160
খারাপ লাগার বিষয় এই যে, অন্য সবার মতো তুমিও ভেবেছো যে 
খবরের কাগজ বিলি করা ছোটো কাজ, কিন্তু এটা ভুল না। 

635
00:59:45,560 --> 00:59:46,980
তোমার মর্যাদা ভিন্ন, ধরণী। 

636
00:59:47,180 --> 00:59:50,600
তোমার পারিপার্শ্বিক অবস্থাই দেখো না। 
কতোটা উজ্জ্বল আর মহান। 

637
00:59:51,760 --> 00:59:56,000
আর আমার পেছনে, 
পুরোটাই অন্ধকার। 

638
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
এই উজ্জ্বলতা ছেড়ে 
অন্ধকারে এসোনা, ধরণী। 

639
01:00:03,120 --> 01:00:05,740
রবি, তুমি বুঝতে পারছো, 
কীসব বলছো?

640
01:00:07,280 --> 01:00:08,520
হ্যাঁ ধরণী, আমি বুঝতে পারছি। 

641
01:00:09,580 --> 01:00:11,920
ভেবেছিলাম আমি সেই শাহজাহান 
যে তাজমহল বানিয়েছিলো। 

642
01:00:18,440 --> 01:00:19,440
কিন্তু আমি কি শুধুই শ্রমিক ছিলাম?

643
01:00:27,840 --> 01:00:28,420
রবি...

644
01:01:09,880 --> 01:01:10,580
আয়, বস। 

645
01:01:15,080 --> 01:01:17,560
বাড়িতে গিয়ে পড়িস মেঘা। 
মা, এরই মধ্যে ৩ বার ফোন করেছে। 

646
01:01:18,060 --> 01:01:18,740
পড়ার পর যাবো। 

647
01:02:19,160 --> 01:02:21,060
এই, শুনতে পাচ্ছিস না 
তোর ফোন বাজছে? 

648
01:02:21,060 --> 01:02:22,120
ছেড়ে দে বন্ধু, হতে পারে কোনো ফ্যান। 

649
01:02:22,280 --> 01:02:23,680
ওহ, তোর ফ্যানও আছে নিগ্রো?

650
01:02:24,640 --> 01:02:27,980
শুধু যারা খবরের কাগজে আসে তারাই না, 
যারা খবরের কাগজ বিলি করে তাদেরও ফ্যান থাকে। 

651
01:02:32,680 --> 01:02:36,320
কোনো ফ্যান বা এসি না। আপ্পু নামের কেউ। 
- তুই কি চাস ফোনটা আমি ধরি?

652
01:02:36,520 --> 01:02:40,360
এই, না না। আপ্পু হচ্ছে সেই লোক যে আমাকে 
টাকা ধার দিয়েছিলো, তুই ফোন তুললে আমি গেছি। 

653
01:02:40,680 --> 01:02:41,700
দোস্ত, তোকে এমন লাগছে কেনো?

654
01:02:42,760 --> 01:02:43,420
কিছু না দোস্ত। 

655
01:02:44,120 --> 01:02:47,420
না ভাই, কিছু গড়বড় আছে। 
মনে হচ্ছে সে ঠিকঠাক খবরের কাগজ বিলি করছে না। 

656
01:02:47,420 --> 01:02:49,840
আমি শুনেছি, যারা দোকানে খবরের কাগজ নেয়, 
তারা ওর নামে নালিশ দিয়েছে। 

657
01:02:50,140 --> 01:02:52,980
খবরের কাগজ বদলে গেলেও সবগুলোতে তো একই খবরই থাকে। তাই না? 
এই ছোটো ব্যাপারে তারা নালিশ করবে? 

658
01:02:52,980 --> 01:02:55,920
তুই চুপ কর মূর্খ। আমরা তাদের নিয়ে কথা বলছি না, 
আমরা আমাদের বন্ধুকে নিয়ে চিন্তিত। 

659
01:02:56,260 --> 01:02:57,180
আমার মন ভালো নেই, 
আমাকে ছেড়ে দে!

660
01:02:57,480 --> 01:03:00,100
মনের কী হয়েছে দোস্ত, সন্ধ্যায় কয়েক পেগ খা, 
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

661
01:03:00,820 --> 01:03:05,540
মদ খেয়ে না, কথা বলে আমার কিছু বিষয় পরিষ্কার করতে হবে। 
তাই আমি পূর্ণার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। 

662
01:03:14,920 --> 01:03:18,100
কী? বিল নিতে এসেছো?
দাঁড়াও, আমি নিয়ে আসছি।

663
01:03:18,300 --> 01:03:18,800
পূর্ণা ম্যাডাম...

664
01:03:21,840 --> 01:03:26,300
আমি অনেকবার ধরণীকে ফোন করার চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু সে ফোন ধরেনি। আপনি কি দয়া করে... 

665
01:03:26,300 --> 01:03:28,220
হাহ! 
আমি হলে তোমার নাম্বার ব্লক করে দিতাম। 

666
01:03:33,160 --> 01:03:36,700
আমি একটা ভুল করে ফেলেছি ম্যাম। 
- ওকে না কাঁদানো পর্যন্ত বুঝতে পারোনি?

667
01:03:39,960 --> 01:03:42,380
সে শুধু একদিন তোমার সাথে কাটিয়ে বুঝতে পেরেছে। 

668
01:03:42,800 --> 01:03:46,160
কিন্তু এতোদিন ধরে মিশেও 
তুমি তাকে বুঝতে পারোনি। 

669
01:03:48,660 --> 01:03:51,460
দুঃখিত ম্যাডাম।
খুবই দুঃখিত!

670
01:03:54,220 --> 01:03:59,020
যা ঘটেছিলো তা একটা আকস্মিক ব্যাপার ছিলো, 
কিন্তু আমি তার উদ্দেশ্যটা বুঝতে পারিনি। 

671
01:04:00,500 --> 01:04:07,040
পরে যখন চিন্তা করলাম, আমি যা বলেছি 
তার জন্যে খারাপ লাগলো। 

672
01:04:07,420 --> 01:04:11,540
রবি, একমাত্র সেই তোমার সম্মানের কথা ভাবে, 
যে তোমায় অসম্মান করতে চায় না। 

673
01:04:13,940 --> 01:04:17,820
বই থেকে বেরিয়ে এসে দেখো, 
আজকালকার মেয়েরা কেমন হয়। 

674
01:04:17,820 --> 01:04:19,520
তাদের হাতে অনেক অপশন থাকে। 

675
01:04:20,000 --> 01:04:21,040
একটা কথা মনে রেখো,

676
01:04:21,260 --> 01:04:24,160
ধরণীর মতো মেয়ে 
পৃথিবীতে খুঁজে পাওয়া যাবে না। 

677
01:04:32,760 --> 01:04:37,300
আমি এক্ষুনি ধরণীর সাথে দেখা করতে চাই। 
- সে এখানে নেই, আলেপ্পে-তে বন্ধুর বিয়েতে গেছে। 

683
01:06:55,920 --> 01:06:57,060
অনেক অনেক দুঃখিত, ধরণী। 

684
01:06:57,640 --> 01:06:59,620
আর কতোবার বলবে? 

685
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
তুমি কি জানো, 
আমাদের আঙুলের মাঝখানের দূরত্বগুলো কেনো?

686
01:07:08,600 --> 01:07:09,100
না। 

687
01:07:10,620 --> 01:07:12,480
জীবন সঙ্গী এটা পূরণ করবে। 

688
01:07:18,460 --> 01:07:20,040
আমরা এই হাত কখনোই ছাড়বো না। 

689
01:07:24,200 --> 01:07:26,320
এই দূরত্ব আমাদের মধ্যে আর আসবে না। 

690
01:08:03,660 --> 01:08:04,440
এটা কী ছিলো রবি?

691
01:08:04,840 --> 01:08:11,540
চুমু খাওয়া মানে ঠোঁটের আদান-প্রদান নয়, 
নিঃশ্বাসের আদান-প্রদান। 

706
01:10:50,220 --> 01:10:51,280
আজ আমি ফয়সালা করবোই। 

707
01:10:52,520 --> 01:10:53,880
কী সার্পাম? 
তোর কী প্রয়োজন?

708
01:10:54,040 --> 01:10:55,020
তোর পায়ে চটি নেই, ঠিক?

709
01:10:55,420 --> 01:10:57,800
নারে, এটা কাজের সময়। 
জলদি বল, কী চাস? 

710
01:10:57,920 --> 01:11:02,020
বোকা আনিথা, তুই সবজির খোসা বা 
আবর্জনা যাই ছুঁড়ে দিস না কেনো

711
01:11:02,180 --> 01:11:05,120
আমি সোজাসুজি একটা কথা বলতে চাই,
আমি তোকে ভালোবাসি। 

712
01:11:06,300 --> 01:11:11,140
তুই হ্যাঁ বললে আমরা বিয়ে করবো। 
আমরা হবো নাগা চৈতন্য আর সামান্থার পর সবচেয়ে ভালো জুটি।

713
01:11:11,220 --> 01:11:11,720
তুই কী বলিস?

714
01:11:13,720 --> 01:11:14,780
আরে না, সে হাতা কেনো ভাজ করছে?

715
01:11:15,560 --> 01:11:19,860
আমিও সোজাসাপ্টা বলছি, 
আমার বিয়ের কোনো ইচ্ছে নেই। 

716
01:11:19,860 --> 01:11:22,120
আমার অনুভূতিও এক। 
বিয়ের কাথা পুড়ি।

717
01:11:22,120 --> 01:11:24,140
চল এই প্রথা ফলো না করে 
একটা ব্যবস্থা করি। 

718
01:11:24,220 --> 01:11:29,060
পুরোনো শহরে একটা ঘর নিয়ে 
একসাথে থাকি। 

719
01:11:29,100 --> 01:11:30,840
যদি আমরা ক্লান্তও হয়ে পড়ি, 
তাও আমরা হাল ছাড়বো না। 

720
01:11:30,860 --> 01:11:34,680
যদি প্রয়োজন হয়, ৬ মাস পর বিরক্ত হয়ে গেলে, 
ব্রেক আপ করে যার যার বাড়িতে ফিরে যাবো। 

721
01:11:34,780 --> 01:11:35,380
কী বলিস সোনা?

722
01:11:38,680 --> 01:11:40,980
বলেছি, আমি তোকে বিয়ে করতে চাই না বদমাশ। 

723
01:11:41,860 --> 01:11:45,500
তুই যদি আবার এইসব নাটক করেছিস, 
আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করে উনুনে ফেলে দেবো। 

724
01:11:53,480 --> 01:11:54,740
সে আমার ফোন তুলছে না, মা। 

725
01:11:55,240 --> 01:11:56,440
আরেকবার দেখ প্লিজ। 
- ঠিক আছে।

726
01:11:57,060 --> 01:12:01,280
তোর বাবা তো না জানিয়ে কখনোই বাইরে থাকে না। 
- চিন্তা করো না, মা। 

727
01:12:09,440 --> 01:12:12,320
বাড়িতে আমরা ভীষণ চিন্তায় ছিলাম, 
তুমি কি একটু ফোন করে জানাতে পারলে না? 

728
01:12:12,720 --> 01:12:13,580
কী হয়েছে বাবা?

729
01:12:20,680 --> 01:12:23,360
তোমাকে এমন কেনো দেখাচ্ছে বাবা?
কী হয়েছে?

730
01:12:24,860 --> 01:12:26,800
তুই সাম্বাশিভা আংকেলকে চিনিস?

731
01:12:29,360 --> 01:12:30,060
কী হয়েছে ওনার?

732
01:12:30,580 --> 01:12:32,160
সে তো সেদিন তার মেয়ের 
বিয়ের দাওয়াত দিয়ে গেলো। 

733
01:12:33,000 --> 01:12:34,560
তার কিছুই হয়নি। 

734
01:12:35,500 --> 01:12:38,820
তার মেয়ে গীতা আত্মহত্যা করেছে। 

735
01:12:38,940 --> 01:12:40,580
না...

736
01:12:41,560 --> 01:12:44,680
এক সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে, 
সে এমন কেনো করলো বাবা?

737
01:12:45,820 --> 01:12:50,340
এমনকি আজ অফিসেও, সে বলছিলো যে তার মেয়ে 
এক সপ্তাহের মধ্যে লন্ডনে চলে যাচ্ছে,

738
01:12:51,100 --> 01:12:54,160
বলেছিলো সেও সামনের গ্রীষ্মের ছুটিতে 
লন্ডনে যাচ্ছে। 

739
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
কিন্তু সন্ধ্যায় এসব ঘটে গেলো। 

740
01:13:00,980 --> 01:13:03,200
পাগলিটা এতো বড়ো পদক্ষেপটা 
কেনো নিলো? 

741
01:13:04,920 --> 01:13:05,420
ভালোবাসা...

742
01:13:08,860 --> 01:13:13,060
মনে হচ্ছে সে কাউকে পছন্দ করতো, 
কিন্তু ভয়ে বাড়িতে জানাতে পারেনি। 

743
01:13:13,560 --> 01:13:15,820
এদিকে বিয়েটাও কাছে চলে এসেছিলো। 

744
01:13:17,060 --> 01:13:20,500
কিন্তু তোদের প্রজন্মের ছেলেমেয়েগুলো
এমন কেনোরে মা? 

745
01:13:21,340 --> 01:13:23,340
ছোটো ছোটো সব কথাই বাড়িতে বলিস,

746
01:13:24,180 --> 01:13:25,640
কিন্তু এতো বড়ো বিষয়টা 
কেনো লুকিয়ে যাস?

747
01:13:27,140 --> 01:13:30,860
বাবা-মা হয়তো ধমকাবে, আঘাত করবে, 
কিন্তু মেরে তো ফেলবে না? 

748
01:13:31,160 --> 01:13:34,880
তারা তাদের সন্তানদের ভালোবাসা মেনে নেবে, 
যদি তারা সঠিকভাবে তাদের বোঝাতে পারে। 

749
01:13:41,360 --> 01:13:42,660
তাহলে, প্লিজ রাজি হয়ে যাও বাবা। 

750
01:13:44,980 --> 01:13:47,440
এই, তুই কী বলছিস?

751
01:13:48,220 --> 01:13:50,700
হ্যাঁ মা, আমি একটা ছেলেকে ভালোবাসি। 

752
01:13:52,800 --> 01:13:53,300
কে মা?

753
01:13:53,680 --> 01:13:56,420
যে আমাদের বাড়িতে 
খবরের কাগজ দিয়ে যায় সে। 

754
01:14:00,180 --> 01:14:00,680
পেপার বয়?

755
01:14:04,480 --> 01:14:04,980
আমি ধারণা করেছিলাম...

756
01:14:06,380 --> 01:14:10,540
এমন কিছুরই আশংকা করেছিলাম, যখন তাকে আমাদের বাড়ির 
আশেপাশে ঘুরঘুর করতে দেখেছিলাম। 

757
01:14:38,380 --> 01:14:39,760
তুমি কী ভাবছো বাবা?

758
01:14:41,600 --> 01:14:43,620
গীতা হয়তো ভেবেছিলো, সন্তানদের তাদের 
ভালোবাসার ব্যাপারে বলার স্বাধীনতা থাকলেও, 

759
01:14:43,620 --> 01:14:47,580
বাবা-মায়ের তা মেনে নেয়ার সাহস থাকে না বাবা। 

760
01:14:50,820 --> 01:14:55,640
এখন রাত ২ টা বাজে, তুমি মাকে নিয়ে তোমার ঘরে যাও, 
আর এ ঘরে আমি একা থাকবো,

761
01:14:56,240 --> 01:15:00,620
সাম্বাশিভা আংকেলের বাড়ি আর 
আমাদের বাড়ির মধ্যে পার্থক্য কী বাবা? 

762
01:15:01,480 --> 01:15:07,800
একমাত্র পার্থক্য হলো গীতা আর নেই, 
আমি আছি! এইটুকুই।

763
01:15:10,900 --> 01:15:12,580
তুই একটা পেপার বয়কে পছন্দ করেছিস...

764
01:15:15,680 --> 01:15:22,920
যখন আমরা উৎসবের জন্য গাদওয়াল ভ্রমণে যেতাম, 
তুমি বলতে যতদূর চোখ যায় সব আমাদের জমি, 

765
01:15:24,300 --> 01:15:27,920
তুমি কি এখন অন্তত একবার চোখের পলকে 
সেসব মনে করতে পারবে? 

766
01:15:30,040 --> 01:15:33,020
আমাদের কতোটা আছে, 
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না বাবা। 

767
01:15:33,880 --> 01:15:36,210
কিন্তু কে আমাদের পাশে আছে 
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। 

768
01:15:39,500 --> 01:15:46,580
বলা হয়, একটা মেয়ের সামনে তার বাবা, পেছনে তার ভাই 
আর পাশে তার স্বামীর থাকা উচিত, বাবা। 

769
01:15:50,840 --> 01:15:54,880
যদিও সে একজন পেপার বয়, কিন্তু সে ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়েছে, 
সে বাড়ির দেখাশোনা করছে। 

770
01:15:55,980 --> 01:15:58,040
সে দায়িত্ব বোঝে, বাবা। 

771
01:16:00,260 --> 01:16:01,840
ভবিষ্যৎ ভালো হবে। 

772
01:16:11,080 --> 01:16:15,860
ঠিক আছে মা। 
একদিন তাকে আমাদের বাড়িতে আসতে বল। 

773
01:16:20,280 --> 01:16:22,900
ধন্যবাদ বাবা। 
অনেক অনেক ধন্যবাদ!

774
01:16:36,260 --> 01:16:38,620
আমার ভয় করছে বাবা। 
- ভয়ের কিচ্ছু নেই মা, এসো। 

775
01:16:43,040 --> 01:16:44,500
নমস্কার। 
- নমস্কার। 

776
01:16:44,860 --> 01:16:46,720
কেমন আছেন?
- ভালো স্যার। 

777
01:16:47,380 --> 01:16:49,440
বাবা, অটোর লোকটাকে বিদেয় করে 
ভেতরে চলো। 

778
01:16:55,180 --> 01:16:55,820
উনি আমার বাবা, স্যার। 

779
01:16:56,500 --> 01:17:01,040
ছেলে যখন পেপার বয়, 
বাবা অটো চালক না হয়ে আর কী হবে? 

780
01:17:01,040 --> 01:17:02,000
আমার এতো কী এসে যায়?
- শ্বাশুড়ি-মা।

781
01:17:03,320 --> 01:17:05,960
ওহ, আমি দুঃখিত। 
প্লিজ আমাকে ভুল বুঝবেন না। 

782
01:17:06,040 --> 01:17:07,620
প্লিজ ভেতরে আসুন। 
- ঠিক আছে স্যার।
- প্লিজ!

783
01:17:08,340 --> 01:17:10,340
প্লিজ বসুন আংকেল।

784
01:17:10,660 --> 01:17:11,540
প্লিজ বসুন।

785
01:17:13,280 --> 01:17:14,180
আরে আরে, কী করছেন?

786
01:17:15,340 --> 01:17:17,840
প্লিজ উপরে বসুন। 
আপনারা কি কোনো রকম অস্বস্তি বোধ করছেন?

787
01:17:18,240 --> 01:17:21,080
এটাকে নিজের বাড়ি মনে করে 
স্বাচ্ছন্দ্যে বসুন।

788
01:17:21,080 --> 01:17:21,960
ঠিক আছে স্যার। নিচেই...

789
01:17:21,960 --> 01:17:24,560
আরে সোফায় বসুন। 
প্লিজ ওনাদের বলো বাবা। 

790
01:17:25,420 --> 01:17:26,980
বসুন... প্লিজ।

791
01:17:31,540 --> 01:17:41,660
স্যার, আমি একজন সামান্য অটো চালক যে আপনার বাড়ির গেট পর্যন্ত আসতে পারি,
আমার ছেলে একজন সাধারণ পেপার বয়, যে আপনার দরজা অবধি আসতে পারে। 

792
01:17:43,360 --> 01:17:47,540
আমার স্ত্রী একজন রাঁধুনি 
যে আপনার রান্নাঘর পর্যন্ত আসতে পারে। 

793
01:17:47,940 --> 01:17:54,980
কিন্তু আপনি আমাদের বাড়িতে ডেকেছেন, পাশে বসতে দিয়েছেন, 
আর সম্মান দিয়ে আমাদের সাথে কথা বলছেন... 

794
01:17:54,980 --> 01:17:56,140
তাতে কী হয়েছে?

795
01:17:56,680 --> 01:18:00,100
আমার বাড়িতে আপনার চেয়ে মাত্র দুটো ঘর
আর চারটে দেয়াল বেশি আছে।

796
01:18:00,860 --> 01:18:07,220
কিন্তু যখন জানতে পেরেছিলাম আমার মেয়ে একজন পেপার বয়কে ভালোবাসে, 
তখন কিছুটা মর্মাহত হয়েছিলাম। 

797
01:18:08,440 --> 01:18:12,240
কিন্তু যখন আমার মেয়ে আমাদের সাথে কথা বললো
তখন বুঝতে পারলাম... 

798
01:18:13,520 --> 01:18:17,440
ছেলেরা যখন ইচ্ছে হয় ভালোবাসে আর
মেয়েরা তখনই ভালোবাসে যখন তারা বিশ্বাস করে। 

799
01:18:19,080 --> 01:18:22,220
এ কারণেই আমরা এই সিদ্ধান্তটা নিয়েছি। 

800
01:18:25,380 --> 01:18:28,740
না না, বসুন। 
- প্লিজ নিন... 

801
01:18:32,820 --> 01:18:33,780
প্লিজ নাও বাবা। 
- ধন্যবাদ আন্টি।

802
01:18:37,740 --> 01:18:38,240
শ্বাশুড়ি-মা।

803
01:18:38,860 --> 01:18:42,100
তুমি তাদের রূপার গ্লাসে কফি দিয়েছো, 
দেখো তারা আবার চুরি না করে। 

804
01:18:43,160 --> 01:18:46,860
আমাদের তিন ছেলে-মেয়ে। আমার যা উপার্জন 
তা তিনজনই সমান ভাবে পাবে। 

805
01:18:47,660 --> 01:18:49,920
আপনাদের আর কিছু জানার থাকলে, 
আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন। 

806
01:18:50,560 --> 01:18:57,320
না স্যার, আপনি আমাদের এমন একটা সোনা মেয়ে দিচ্ছেন, 
যাকে আপনারা ২০ বছর ধরে গড়ে তুলেছেন। আমাদের আর কী চাই? 

807
01:18:58,000 --> 01:19:00,260
তাকে আমাদের বাড়িতে পাঠান, আমরা তাকে 
মূল্যবান রত্নের মতো যত্নে রাখবো। 

808
01:19:00,960 --> 01:19:03,320
আমার দুই ছেলেই আমেরিকায় থাকে। 

809
01:19:03,980 --> 01:19:07,160
আমরা একটা ভালো দিন দেখে তাদের আসতে বলবো, 
আর তাদের বাগদানটা সেড়ে ফেলবো। 

810
01:19:07,680 --> 01:19:08,720
খুবই খুশি স্যার। 

811
01:19:11,700 --> 01:19:13,620
এখন আমরা যাবো স্যার। 
- দেখা হবে। 

812
01:19:13,620 --> 01:19:14,980
নমস্কার। 
- নমস্কার। 

813
01:19:19,200 --> 01:19:22,060
যদি সমস্ত ধনীরা আপনাদের মতো করে ভাবে, 
তাহলে সব ভালো হবে ম্যাডাম। 

814
01:19:22,060 --> 01:19:23,280
কী ভালো?

815
01:19:23,860 --> 01:19:29,320
সাইকেল চালানো যে কারোরই গাড়িতে চড়ার ইচ্ছে করে, 
কিন্তু এই লোকেরা গাড়িতে চড়া মেয়েকে টেনে নামিয়ে সাইকেলে বসিয়েছে। 

816
01:19:29,320 --> 01:19:30,100
তুমি ভেতরে যাও।

817
01:19:30,740 --> 01:19:33,240
আমি যে কোনো সময় মারা যেতে পারি। 
আমার কী এসে যায়? 

818
01:19:34,000 --> 01:19:35,700
আমার নাতিদের আসতে দাও, 
আমি কথা বলবো। 

819
01:20:00,720 --> 01:20:01,520
এটা কি নতুন জামা?

820
01:20:01,820 --> 01:20:04,020
তুমি কী চিন্তা করছো যে তোমার ছেলেরা 
আমার প্রেমে পড়ে যাবে, আন্টি? 

821
01:20:04,280 --> 01:20:05,800
চিন্তা করোনা! 
আমি অতো সহজে প্রেমে পড়বো না। 

822
01:20:12,100 --> 01:20:13,980
তুই এতো চিন্তা করছিস কেনো মা?

823
01:20:14,240 --> 01:20:16,380
তারা অবশ্যই রাজি হবে। 
চিন্তা করিস না!

824
01:20:22,180 --> 01:20:23,200
ওই তো ওরা আসছে। 

825
01:20:23,440 --> 01:20:25,640
হাই...
- হাই ভাইয়া। 

826
01:20:28,780 --> 01:20:30,820
বাবা...
- কেমন আছো?

827
01:20:30,980 --> 01:20:32,640
এই...
- হাই ভাইয়া। 

828
01:20:33,320 --> 01:20:36,220
হাই বাবা... কেমন আছো?
- হাই মা, কেমন আছো? আমি ভালো আছি, মা। 

829
01:20:37,320 --> 01:20:38,680
এই...
- স্বাগতম। 
- হাই...

830
01:20:39,800 --> 01:20:41,940
দেখে মনে হচ্ছে বিয়ের জৌলুস 
এরই মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে। 

831
01:20:42,120 --> 01:20:43,480
এই...লজ্জাবতী...

832
01:20:44,500 --> 01:20:47,240
এই পূর্ণা, মনে হচ্ছে তোর ওজন কমেছে। 
- হ্যাঁ। 

833
01:20:47,240 --> 01:20:47,740
দেখো আন্টি,

834
01:20:48,200 --> 01:20:51,880
অন্য দেশ থেকে আসা লোকেরা ধরতে পারে 
কিন্তু প্রতিবেশীরা পারে না। 

835
01:20:54,580 --> 01:20:57,020
তোদের লাগেজ কোথায় বাবা, 
বোনের জন্যে কিছু আনিসনি? 

836
01:20:57,780 --> 01:20:58,860
তুমি কীভাবে এটা বললে বাবা?

837
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
দেখো, সাত্তি ওগুলো নিয়ে আসছে। 

838
01:21:11,660 --> 01:21:14,300
কে সে?
বিমানবন্দরের আইসক্রিম বিক্রেতার মতো দেখতে। 

839
01:21:14,840 --> 01:21:17,080
সে আমাদের যুক্তরাষ্ট্রের রাঁধুনি। 
- রাঁধুনি?
- হুম। 

840
01:21:17,440 --> 01:21:18,840
বাবা তাকে গাদওয়াল থেকে পাঠিয়েছিলো। 

841
01:21:19,720 --> 01:21:20,220
হাই জনাব। 

842
01:21:20,780 --> 01:21:22,960
হাই ছেলেরা, আশা করি সব ঠিক আছে। 

843
01:21:23,800 --> 01:21:26,820
তোরা তাকে এমন কেনো বানিয়েছিস? 
- চলো মা। 

844
01:21:27,260 --> 01:21:28,960
ছেলেরা, আমরা কি এখন যাবো?
- চলো।

845
01:21:34,280 --> 01:21:36,940
হাই। আমি পূর্ণা, অন্নপূর্ণা। 

846
01:21:36,940 --> 01:21:39,180
আমি সাত্তি, আন্নাভারাম সাত্তি। 

847
01:21:39,520 --> 01:21:41,260
এই, তোমার নামের মধ্যেই চাল আছে। 

848
01:21:41,760 --> 01:21:43,100
একারণেই আমি রাঁধুনি হয়েছি। 

849
01:21:43,340 --> 01:21:44,740
আমি খাবার অনেক বেশি পছন্দ করি। 

850
01:21:44,780 --> 01:21:45,900
আমি লাড্ডু অনেক পছন্দ করি। 

851
01:21:46,340 --> 01:21:48,220
আমি অনেক বেশি খাই। 
- আমি দারুণ রান্না করি। 

852
01:21:48,680 --> 01:21:52,140
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 
- ভালো তো আমার পুরোটাই লেগেছে। 

857
01:22:27,020 --> 01:22:27,600
কী সমস্যা, বাবা?

858
01:22:28,160 --> 01:22:30,660
এসব কী বাবা? 
তোমরা কীভাবে এটা মেনে নিলে?

859
01:22:31,720 --> 01:22:34,100
না বাবা...
- মা তুমি কথা বলো না। 

860
01:22:34,460 --> 01:22:35,680
তাদের এভাবে সিরিয়াসলি বল।

861
01:22:36,160 --> 01:22:39,320
গাদওয়াল রেড্ডির মেয়ে বিয়ের পর 
এমন একটা ঘরে যাবে? 

862
01:22:39,420 --> 01:22:39,940
শ্বাশুড়ি-মা...

863
01:22:43,520 --> 01:22:45,580
সবকিছুর পর কেনো কাঁদছিস?

864
01:22:47,720 --> 01:22:50,780
আমি আসলে...
- ওকে ভালোবেসে ফেলেছিলি?

865
01:22:53,440 --> 01:22:55,240
আমাকে বল। 
তুই কি ওকে ভালোবেসেছিলি?

866
01:22:56,820 --> 01:22:57,320
হ্যাঁ।

867
01:22:57,540 --> 01:22:58,980
তাহলে, বিয়ে করে ফেল...

868
01:23:01,840 --> 01:23:03,760
এই, এই, এই...
তুই ভয় পেয়েছিলি, ঠিক?

869
01:23:04,260 --> 01:23:07,880
ভেবেছিলি, শুধু তুই আমাদের সারপ্রাইজ দিতে পারিস?
দেখ, আমরা কেমন চমকে দিতে পারি। 

870
01:23:08,640 --> 01:23:10,560
তোরা সত্যি রাজী ভাইয়া?

871
01:23:11,340 --> 01:23:12,300
১০০% বোন। 

872
01:23:13,840 --> 01:23:18,880
ধরু, তুই কোন বাড়িতে যাচ্ছিস সেটা গুরুত্বপূর্ণ না। 
কার জীবনে যাচ্ছিস সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। 

873
01:23:19,480 --> 01:23:20,440
সে পেপার বয়, তাতে কী হয়েছে?

874
01:23:21,280 --> 01:23:23,600
সে বি-টেক করেছে, 
আমরা তাকে যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাবো। 

875
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
ধন্যবাদ ভাইয়া। 

876
01:23:26,180 --> 01:23:27,100
ধন্যবাদ রে। 

877
01:23:27,100 --> 01:23:32,080
আমি চিন্তায় ছিলাম যে, 
আমার সিদ্ধান্তটা তোদের পছন্দ হবে না। 

878
01:23:32,280 --> 01:23:34,020
শান্ত হও বাবা। 
তুমি সবসময় সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো। 

879
01:23:34,400 --> 01:23:35,880
যা, ফ্রেশ হয়ে আয়, 
কিছু খাবি।

880
01:23:36,480 --> 01:23:36,980
এই চল!

881
01:23:38,800 --> 01:23:41,820
আপনি দাঁড়ান ম্যাডাম, চাপ নেবেন না। 
আমি আপনার হয়ে বলে দিচ্ছি। 

882
01:23:41,820 --> 01:23:46,600
আমি যে কোনো সময় মারা যেতে পারি।আমার কী এসে যায়? 
এটাই তো, ঠিক ম্যাডাম?

883
01:23:48,780 --> 01:23:50,400
কী ধরণী , সত্যি?

884
01:23:50,820 --> 01:23:54,000
হ্যাঁ, এটা সত্যি! তারা সত্যিই অনেক খুশি। 
আমিও অনেক খুশি রবি। 

885
01:23:55,120 --> 01:23:59,400
তুমি আমাকে এমন একটা খুশির খবর দিয়েছো। 
আমাদের এটা সাধারণ ভাবে উদযাপন করা উচিত না। 

886
01:24:00,040 --> 01:24:01,340
হ্যাঁ! আমি আসছি। 

914
01:27:57,040 --> 01:28:00,800
কী হচ্ছে এসব? 
সিগারেট খাচ্ছিস নাকি নিজেকে পোড়াচ্ছিস?

915
01:28:01,880 --> 01:28:06,200
তুই মরবি।
- বাড়ির এই অবস্থা দেখার চেয়ে এটাই ভালো। 

916
01:28:06,440 --> 01:28:07,700
এতোটা হতাশা কীসের?

917
01:28:08,060 --> 01:28:11,080
নিজেকে সামলা। 
- সামলাবো? জঘন্য!

918
01:28:11,280 --> 01:28:12,580
আমি তোমার মতো অভিনয় করতে পারি না। 

919
01:28:14,540 --> 01:28:15,560
আমাদের অন্য কোনো উপায় নেই... 
এই সবকিছুই বোনের জন্য। 

920
01:28:16,460 --> 01:28:18,400
চলো বোনের জন্য 
একটা খারাপ কাজ করি। 

921
01:28:18,720 --> 01:28:20,260
তুই বুঝতে পারছিস 
কী বলছিস?

922
01:28:21,420 --> 01:28:22,620
তুমি বুঝতে পারছো, 
তোমরা কী করছো?

923
01:28:23,900 --> 01:28:26,200
এসব কী?
কী এসব?

924
01:28:28,520 --> 01:28:32,080
যুক্তরাষ্ট্র থেকে আনা উপহারগুলো 
কেনো দুলাভাইকে দাওনি? 

925
01:28:32,540 --> 01:28:33,720
এই ঘড়িতে তাকে মানাবে?

926
01:28:34,360 --> 01:28:35,940
এই জুতোর ভার সে বইতে পারবে?

927
01:28:37,080 --> 01:28:40,660
এই আরমানি পোষাকটা দিলে, 
সে আমৃত্যু এটা কাপড়ের তাকে তুলে রাখবে। 

928
01:28:41,320 --> 01:28:44,480
যদি তুমি তাকে এই আইফোনটা দাও, তাহলে সে ভাবতে পারে, 
এর চেয়ে একটা অটো দিলে আরো ভালো হতো। 

929
01:28:44,500 --> 01:28:48,480
আমি পেপার বয় শব্দটা শুনে হতাশ হয়ে পড়ছি। 

930
01:28:49,960 --> 01:28:54,060
তার নাম ধরণী হলেও, 
সে বড়ো হয়েছে একটা রাজকুমারীর মতো। 

931
01:28:55,520 --> 01:28:56,840
আমরা কীভাবে ওকে 
তার হাতে তুলে দেবো?

932
01:28:57,680 --> 01:28:58,240
এই,

933
01:29:00,160 --> 01:29:01,360
আমি তোর আগে জন্মেছি,

934
01:29:03,060 --> 01:29:08,580
এই কষ্ট, রাগ আর জ্বালা, 
তোর চেয়ে বেশি আমার হচ্ছে। 

935
01:29:10,760 --> 01:29:16,220
তুই ভাবছিলি যে কী করবি, 
আর আমি ভাবছিলাম কীভাবে করবো।

936
01:29:17,580 --> 01:29:18,580
চল করি। 

937
01:29:20,540 --> 01:29:21,580
দৃঢ় ভাবে কিছু করি। 

938
01:29:23,780 --> 01:29:25,060
অত্যন্ত দৃঢ়তার সাথে। 

939
01:29:39,060 --> 01:29:41,520
হাই আন্টি... হাই রবি। 

940
01:29:42,280 --> 01:29:42,780
হাই।

941
01:29:44,180 --> 01:29:47,420
আন্টি, আমার মনে হয় আপনি 
চারাগাছ অনেক ভালোবাসেন। 

942
01:29:47,680 --> 01:29:49,460
আপনি বাড়িতে নিজেই 
শাক-সবজি উৎপাদন করছেন। 

943
01:29:49,460 --> 01:29:52,300
হ্যাঁ মা। তাদের আমরা ভালো পানি দেই বা খারাপ পানি, 
তারা বেড়ে উঠবে। 

944
01:29:52,920 --> 01:29:56,040
বাড়িতে এগুলোর চাষ করে 
আমি কিছু টাকা বাঁচাই।

945
01:29:56,240 --> 01:29:58,540
টাকা বাঁচানোর কাজে, 
তোমার আন্টির সবার আগে। 

946
01:29:59,780 --> 01:30:02,900
কী সমস্যা আংকেল? 
একই শাক-সবজি তারা অর্গানিকের নামে বিক্রি করে। 

947
01:30:03,300 --> 01:30:04,560
আর এগুলো স্বাস্থ্যসম্মতও। 

948
01:30:05,120 --> 01:30:08,660
ভেতরে এসো মা, প্লিজ এসো। 

949
01:30:12,880 --> 01:30:14,300
সমস্যা নেই আন্টি। 

950
01:30:14,620 --> 01:30:15,120
প্লিজ বসো মা। 

951
01:30:16,660 --> 01:30:17,720
আমি চা বানিয়ে আনছি। 

952
01:30:17,820 --> 01:30:19,620
বিয়ের পর প্রতিদিনই 
বানিয়ে খাওয়াতে পারবে। 

953
01:30:19,820 --> 01:30:20,980
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও। 

954
01:30:26,800 --> 01:30:28,260
আমি ভেবেছি আগামীকাল থেকে 
খবরের কাগজ দেয়া বন্ধ করে দেবো। 

955
01:30:28,260 --> 01:30:28,780
কেনো?

956
01:30:31,600 --> 01:30:33,600
তোমার বাবা-মা আমাদের ভালোবাসার ব্যাপারটা বুঝেছেন, 
আমাদের বিয়ে দিতে রাজী হয়েছেন। 

957
01:30:34,280 --> 01:30:38,560
কলোনিতে খবরের কাগজ বিলি করে 
আমি আর তাদের অসম্মান করতে পারি না। 

958
01:30:40,580 --> 01:30:43,480
ভালো বাবা, 
আমরা এটা ভাবতেও পারিনি। 

959
01:30:44,340 --> 01:30:45,140
আরেকটা ছোট্ট অনুরোধ। 

960
01:30:46,320 --> 01:30:47,120
যদি তোমার পছন্দ হয়ে থাকে।

961
01:30:48,320 --> 01:30:55,380
আমরা কি এনগেজমেন্টটা খুব বেশি মানুষকে না ডেকে, 
অল্প কয়েকজনকে নিয়ে ছোটো পরিসরে করতে পারি? 

962
01:30:56,260 --> 01:31:00,460
হ্যাঁ মা, আমরা চাই না আমাদের কারণে 
তোমার পরিবারের কারোর অসম্মান হোক। 

963
01:31:00,920 --> 01:31:03,120
ঠিক আছে আংকেল, 
আমি বাবার সাথে কথা বলবো। 

964
01:31:24,620 --> 01:31:26,760
শুনলাম ছেলেটা নাকি পেপার বয়?
সে কি আমাদের জাতের?

965
01:31:27,180 --> 01:31:30,180
হাহ, রং দেখে বুঝতে পারছো না? 

966
01:31:30,960 --> 01:31:34,420
টিভিতে দেখানো হচ্ছে... 
মনে হলো পেপার বয়। 

967
01:31:34,660 --> 01:31:38,380
এসবের জন্যে কি আমরা আপনাদের দাওয়াত করেছি?
শব্দ না করে চুপচাপ বসুন। 

968
01:31:46,460 --> 01:31:51,880
জনাব, সবাই এসে গেছে, আমরা এখন শুরু করবো?
- আপনি কি ২ মিনিট অপেক্ষা করতে পারবেন, আমার শালা আসছে। 

969
01:32:02,860 --> 01:32:05,280
এই, সাবধানে হাঁট সবাই। 

970
01:32:05,720 --> 01:32:08,100
তোদের আমার পাশে 
হাঁটা উচিত না। 

971
01:32:09,500 --> 01:32:10,000
মূর্খ।

972
01:32:12,540 --> 01:32:14,260
দেখো, সে এসে গেছে!

973
01:32:14,760 --> 01:32:16,860
দুঃখিত দুঃখিত। আমার দেরি হয়ে গেছে,
আমাকে ক্ষমা করো। 

974
01:32:17,380 --> 01:32:18,820
বসুন ভাই, বসুন। 

975
01:32:19,240 --> 01:32:20,560
নমস্কার...
- ভালো আছো?

976
01:32:22,840 --> 01:32:24,160
অভিনন্দন মা। 
- ধন্যবাদ। 

977
01:32:24,700 --> 01:32:25,440
দুলাভাই,

978
01:32:25,780 --> 01:32:27,860
জামাই কি সে?
- হ্যাঁ।

979
01:32:28,480 --> 01:32:29,460
দারুণ দেখতে। 

980
01:32:31,080 --> 01:32:32,660
দেরি করে আসায় প্লিজ ক্ষমা করে দিও। 

981
01:32:33,440 --> 01:32:34,860
পুরোহিত মশাই, শুরু করুন। 

982
01:32:34,880 --> 01:32:42,420
ইশ্বরের আশীর্বাদে এটাই ঠিক হয়েছে যে, গাদওয়াল রেড্ডির মেয়ে ধরণী 
এবং মাদাসি নারায়ণের একমাত্র পুত্র রবি

983
01:32:42,480 --> 01:32:49,960
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে আগামী মাসের ৪ তারিখ 
রাত ১২ টা ০১ মিনিটে। 

984
01:32:50,420 --> 01:32:52,300
উভয় পরিবার দয়া করে শুভেচ্ছা বিনিময় করুন। 

985
01:33:08,750 --> 01:33:10,320
একটু হাসো সবাই। 

986
01:33:11,160 --> 01:33:14,500
তোমরা এখানে শুভ অনুষ্ঠানে এসেছো
নাকি মৃত বাড়িতে। 

987
01:33:17,020 --> 01:33:19,860
দুলাভাই। 
এটা ওদের দোষ না, তোমার দোষ। 

988
01:33:21,700 --> 01:33:25,280
তুমি বলেছিলে তোমার মেয়ের এনগেজমেন্ট, 
কিন্তু জামাই এর সম্পর্কে কিছু বলোনি। 

989
01:33:28,600 --> 01:33:33,340
কতোবার তুমি আমাকে সম্বন্ধের কথা বলেছো, 
আর আমি তোমাকে এনেও দিয়েছিলাম। 

990
01:33:33,760 --> 01:33:35,800
কিন্তু প্রত্যেকবারই তুমি 
না করে দিয়েছিলে। 

991
01:33:36,140 --> 01:33:41,480
তুমি কি এর চেয়েও ভালো কোনো সম্বন্ধ এনেছো?
তুমি তোমার জামাই হিসেবে একটা পেপার বয়কে বাছাই করেছো। 

992
01:33:41,620 --> 01:33:46,960
কাল থেকে তোমার মেয়ে আর জামাতা প্রত্যেক বাড়িতে বাড়িতে গিয়ে 
খবরের কাগজ বিক্রি করবে? 

993
01:33:48,820 --> 01:33:49,940
তোমার মেয়ে খবরের কাগজ বিক্রি করবে?

994
01:33:52,560 --> 01:33:53,840
ধরণী তাকে পছন্দ করে। 

995
01:33:54,060 --> 01:33:58,140
যদি সে বলে যে কুয়ায় ঝাঁপ দেবে
তুমি কি তাকে ধাক্কা দেবে? 

996
01:33:58,700 --> 01:34:00,100
তুমি কী সব বলছো, দুলাভাই?

997
01:34:00,440 --> 01:34:04,020
যদি তুমি লোহার বাক্সে সোনাও রাখো, সোনা সোনাই থাকবে, 
আর লোহার বাক্সও লোহার বাক্সই থাকবে। 

998
01:34:04,460 --> 01:34:07,220
আমরা কি লোহার শেকল গলায় পড়ে বলি যে 
এটা মজবুত? 

999
01:34:07,320 --> 01:34:08,200
আমরা তা শুধু কুকুরের গলাতেই পড়াই। 

1000
01:34:08,460 --> 01:34:11,400
আর তুমি এটা তুমি নিজের গলায় পড়তে চাইছো
আর আমাকে সব দেখেও শান্ত থাকতে বলছো? 

1001
01:34:11,860 --> 01:34:13,700
আংকেল!
- হ্যাঁ, আমি এসব বলছি কারণ আমি তোদের আংকেল। 

1002
01:34:14,140 --> 01:34:17,440
এটা গাদওয়াল রেড্ডির বাড়ির বিয়ে
আর আমি তোর মতামত জানতে চাইছি। 

1003
01:34:17,780 --> 01:34:19,340
আমরা সব ভেবেই 
বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আংকেল। 

1004
01:34:19,660 --> 01:34:21,960
আপনার পছন্দ হলে বিয়েতে থাকুন নয়তো না। 

1005
01:34:25,760 --> 01:34:26,720
অনেক ধন্যবাদ...

1006
01:34:34,160 --> 01:34:35,880
তুই কাঁদছিস কেনো?

1007
01:34:38,140 --> 01:34:39,560
এই সবকিছুই হয়েছে আমার কারণে। 

1008
01:34:41,920 --> 01:34:45,880
দেখ ধরু, আমাদের একটাই জীবন আর
এটা নিজের মতো করে বাঁচা উচিত। 

1009
01:34:46,100 --> 01:34:48,840
আমাদের বিশ্বাস আছে যে রবি তোকে 
রানির মতো যত্নে রাখবে। 

1010
01:34:49,300 --> 01:34:50,780
এখনো মনমরা হয়ে আছিস কেনো?

1011
01:34:51,700 --> 01:34:52,520
রবিকে ফোন কর। 

1012
01:34:52,800 --> 01:34:55,560
চল একসাথে বিয়ের কার্ড বাছাই করি
তারপর সবাই মিলে বাহুবলি দেখে আসি। 

1013
01:34:55,740 --> 01:34:56,420
আমরা আমেরিকায় এটা মিস করে ফেলেছি। 

1014
01:34:56,980 --> 01:34:58,280
এখন খুশি তো?
- হুম। 

1015
01:34:58,560 --> 01:35:01,060
স্যার, আমাদের সাথে বেবিকেও নিয়ে যাই। 
- বেবি? 

1016
01:35:01,400 --> 01:35:02,840
সে কিলিকিলি ভাষা শিখবে। 

1017
01:35:04,160 --> 01:35:06,260
আয় ধরু, যা তৈরি হয়ে নে। 

1018
01:35:08,560 --> 01:35:11,600
তোর বিয়ের কার্ড বাছতে বাছতে আমি 
১০০০ ক্যালরি হারিয়েছি। 

1019
01:35:11,600 --> 01:35:12,640
আমরা কি কিছু খাবো?

1020
01:35:13,220 --> 01:35:16,440
এই, আমরা না এখন সিনেমা দেখতে যাচ্ছি?
তোরা কি এর মধ্যেই খাবি? 

1021
01:35:16,560 --> 01:35:18,840
এখন খেলে কি ট্রাফিক পুলিশ 
আমাদের জরিমানা করবে? 

1022
01:35:19,600 --> 01:35:20,460
দারুণ দিয়েছো বেবি!

1023
01:35:20,840 --> 01:35:21,640
ধন্যবাদ বেবি। 

1024
01:35:23,660 --> 01:35:25,920
এই ভুট্টা...ওগুলো খেতে দারুণ। 

1025
01:35:26,300 --> 01:35:28,300
তুমি খেতে চাও, বেবি?
- তুমি কি নিয়ে আসবে, বেবি?

1026
01:35:28,480 --> 01:35:29,360
জনাব...

1027
01:35:34,480 --> 01:35:37,860
জনাব, সিনেমা কাছেই তাই তো?
আমি কিনেই দৌড়ে আসছি, আপনি যান। 

1028
01:35:38,320 --> 01:35:39,640
আমার ভালোবাসার জন্যে ভুট্টা...

1029
01:35:39,920 --> 01:35:42,500
আংকেল, ভুট্টার দাম কতো?

1030
01:35:42,500 --> 01:35:44,180
ওহ, আপনি তো আবার ইংরেজি জানেন না। ঠিক?

1031
01:35:54,120 --> 01:35:56,060
সিনেমাটা বিশাল হিট হয়েছে, তাই না?

1032
01:36:10,820 --> 01:36:12,040
শান্ত হ!
শান্ত হ ভাই। 

1033
01:36:12,940 --> 01:36:16,460
এই চীনেবাদাম...
আরে না, তুই দেখা মানেই পাপ। 

1034
01:36:16,620 --> 01:36:17,760
এটা পাপ, যদি তুই না খাস। 

1035
01:36:20,720 --> 01:36:22,080
ধরু, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1036
01:36:22,480 --> 01:36:25,540
তারা আসবে... আমরা যাই। 
- চল, চল। 

1037
01:36:26,440 --> 01:36:30,260
দেখো ভাই, সমপরিমাণ লবণ, মশলা, আর
ভালো করে লেবুর রস দিয়ে আমাকে এক প্যাকেট দাও। 

1038
01:36:30,860 --> 01:36:32,240
সে গোলাকার সবজির মতো দেখতে। 

1039
01:36:32,900 --> 01:36:37,120
জলদি করুন।
- সে গোলকন্ডার সমাধির মতো গোলগাল দেখতে। 

1040
01:36:38,260 --> 01:36:39,660
কী বললি তুই?

1041
01:36:40,280 --> 01:36:41,360
ওহ...ইংলিশ মিডিয়াম?

1042
01:36:42,320 --> 01:36:43,320
তোরা কে ভাই?

1043
01:36:43,600 --> 01:36:47,280
এই... তার উচ্চারণই যদি এতো ভালো হয়, 
তাহলে ওটা কতোটা দারুণ হবে? 

1044
01:36:48,060 --> 01:36:48,880
নোংরা নির্বোধ...

1045
01:36:49,240 --> 01:36:51,020
এই ধর তাকে। 
এই, আমাকে ছাড়...

1046
01:36:53,520 --> 01:36:55,220
আমি তোমাকে চীনেবাদাম কিনে দেবো। 
তুমি কি আমার সাথে শোবে? 

1047
01:36:57,000 --> 01:36:57,760
বেবি...

1048
01:37:38,100 --> 01:37:42,860
কে সেই মূর্খ যে আমার বেবিকে, বেবি ডাকতে বাধ্য করেছে? 
- আমি বন্ধু।

1049
01:37:43,980 --> 01:37:46,060
তো... তো কী হয়েছে?

1050
01:37:49,900 --> 01:37:50,740
কী করবি তুই?

1051
01:38:14,720 --> 01:38:15,600
বেবি, বসো।

1052
01:38:16,700 --> 01:38:17,200
বসো!

1053
01:38:19,900 --> 01:38:22,500
বাটারস্কচ।
- দুইটা। 

1054
01:38:25,060 --> 01:38:30,680
আমি জানি তুমি এভাবে অলস হয়ে বসে থাকতে পারবে না। 
তুমি এগুলো খেতে থাকো আর আমি ওগুলোকে লাইত্থাতে থাকি। 

1055
01:38:32,940 --> 01:38:38,200
শান্ত হয়ে বসে খাও। যখন তোমার ওগুলো খাওয়া শেষ হবে,
আমি তাদের শেষ করবো। 

1056
01:38:38,320 --> 01:38:38,820
আয়।

1057
01:38:40,200 --> 01:38:40,900
কীভাবে নিজেকে গড়ে তুলেছিস ভাই?

1058
01:39:11,340 --> 01:39:11,900
ক্ষমা করবেন!

1059
01:39:24,140 --> 01:39:26,860
আমাকে মেরো না ভাই, আমি অসুস্থ 
আর আমি ঔষধও নিচ্ছি। 

1060
01:39:52,720 --> 01:39:56,240
বলেছিলি না তুই আমার বেবিকে পছন্দ করিস?
বেবিকে দুঃখিত বল। 

1061
01:39:56,480 --> 01:39:57,940
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত...

1062
01:39:59,200 --> 01:40:00,780
সুপার বেবি!

1063
01:40:03,060 --> 01:40:05,620
একটা বিয়ের জন্যে এসে, নিজের বিয়েই 
ঠিক করে ফেলেছে... চলো যাই। 

1064
01:40:08,100 --> 01:40:10,540
এই রবি...আমি আগেই বলেছিলাম,

1065
01:40:11,260 --> 01:40:14,780
আমার এক মাসের আয় দিয়ে 
ধরণীর বিয়ের শাড়িটা কিনবো ।

1066
01:40:15,320 --> 01:40:18,400
কেনো আমার সাথে প্রতিযোগিতা করছো?
বলেছিলাম, আমি শাড়িটা নেবো। ঠিক?

1067
01:40:19,420 --> 01:40:21,740
ঠিক আছে বাবা, ছাড়ো তো...আমরা দু'জনে মিলে 
রিসিপশনের জন্যে একটা কিনবো। 

1068
01:40:27,840 --> 01:40:31,560
নমস্কার। 
- স্যার আপনারা... প্লিজ ভেতরে আসুন। 

1069
01:40:32,000 --> 01:40:33,140
হাই আংকেল।
- প্লিজ ভেতরে আসুন।

1070
01:40:34,280 --> 01:40:35,740
প্লিজ আসুন, বসুন। 

1071
01:40:37,640 --> 01:40:38,980
এই সময়ে আপনারা কী কারণে এসেছেন, স্যার?

1072
01:40:39,160 --> 01:40:41,920
সকাল থেকেই আমরা 
বিয়ের কেনাকাটা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম। 

1073
01:40:42,760 --> 01:40:45,060
আসলে বাবা এটা আপনাদের 
সকালেই দিতে বলেছিলো। 

1074
01:40:45,180 --> 01:40:46,660
এটা কী স্যার?
- টাকা। 

1075
01:40:48,500 --> 01:40:52,120
আমাদের প্রথা অনুযায়ী, মেয়ের পরিবার বরের পরিবারকে 
বিয়ের পোষাকের জন্যে টাকা দেয়। 

1076
01:40:52,380 --> 01:40:56,880
এসব কী বাবা? কেনো আপনারা টাকা দিচ্ছেন? 
আমাদের যা আছে তাই দিয়েই আমরা কিনবো। 

1077
01:40:57,760 --> 01:40:59,000
ঠিক আছে আন্টি। 
এটা রাখেন!

1078
01:41:00,420 --> 01:41:03,160
আমাদের উপর এতো বোঝা চাপিয়ে দিয়েন না, 
আমরা এটা বইতে পারবো না। 

1079
01:41:03,840 --> 01:41:07,900
আপনি শুধু ৫ লাখের জন্য এটা বলছেন? 
- কয়েকদিনের মধ্যে আমাদের পরিবারের সবচেয়ে 
মূল্যবান সম্পদটা আপনার ঘরে আসছে। 

1080
01:41:08,280 --> 01:41:08,880
আপনারা কীভাবে তাকে বহন করবেন?

1081
01:41:09,140 --> 01:41:10,600
আমি তাকে আমার মেয়ের মতো যত্ন করবো। 

1082
01:41:11,360 --> 01:41:13,360
আমরা পরে কথা বলতে পারবো, 
আগে গিয়ে চা নিয়ে এসো। 

1083
01:41:14,080 --> 01:41:16,340
প্রায় ১০ টা বাজে আংকেল, 
এই সময়ে চা কেনো?

1084
01:41:16,820 --> 01:41:21,020
আন্টি, খাবার থাকলে দিন। 
কেনাকাটার কারণে সকাল থেকে কিছুই খাইনি। 

1085
01:41:21,020 --> 01:41:21,720
আমরা খুবই ক্ষুধার্ত। 

1086
01:41:22,060 --> 01:41:25,320
দাঁড়ান, আমি দুই মিনিটে খাবার নিয়ে আসছি। 
- আন্টি, যা আছে তাই দিন। 

1087
01:41:25,700 --> 01:41:27,980
বিয়ের পর তো আর প্রতিদিন আমার বোনের জন্য 
বিশেষ খাবার রান্না করবেন না। ঠিক? 

1088
01:41:36,100 --> 01:41:37,060
আংকেল, পানি..

1089
01:41:47,220 --> 01:41:49,400
কী ভাই, ওভাবে মাখাচ্ছিস কেনো,

1090
01:41:50,020 --> 01:41:54,900
আন্টি বিভিন্ন বাড়িতে কাজ করে, তোর কি মনে হয় 
ওনারা প্রতিদিন ৪ পদের তরকারি রান্না করে? 

1091
01:41:56,040 --> 01:41:56,840
আয়, খা।

1092
01:42:04,920 --> 01:42:07,100
কী হয়েছে?
অনেক ঝাল?

1093
01:42:07,440 --> 01:42:07,940
হুম।

1094
01:42:08,420 --> 01:42:10,640
তারা অনেক বেশি ঝাল দেয় 
যাতে তরকারি বেশি খেতে না হয়। 

1095
01:42:19,180 --> 01:42:20,240
তুই কী খুঁজছিস?

1096
01:42:20,800 --> 01:42:23,200
যখন কাঁচা মরিচের তরকারি খাচ্ছিস তখন তোর এখানে 
ঘি আশা করা উচিত না। আয়, খা।

1097
01:42:27,500 --> 01:42:29,060
খাবার পেটে যাচ্ছে না?
- না। 

1098
01:42:32,020 --> 01:42:32,780
আমারও না...

1099
01:42:33,440 --> 01:42:39,100
কারণ আমরা এ ধরণের খাবারে অভ্যস্ত না। 

1100
01:42:40,100 --> 01:42:41,260
কিন্তু আমাদের এখন অভ্যস্ত হতে হবে। 

1101
01:42:42,280 --> 01:42:45,480
বিয়ের পর, আমাদের বোনও 
ঠিক এই খাবারই খাবে। 

1102
01:42:48,440 --> 01:42:52,260
খাবারটা যখন গলা দিয়ে নামছে
তখন ব্যথা করছে।

1103
01:42:53,120 --> 01:42:54,160
হৃদয় জ্বালাপোড়া করছে। 

1104
01:42:55,400 --> 01:42:56,760
কিন্তু তার অন্য কোনো উপায় নেই ভাই। 

1105
01:42:57,260 --> 01:42:58,320
তার সারা জীবন এই খাবারই খাওয়া উচিত। 

1106
01:43:00,760 --> 01:43:02,700
তার ঠিক এখানে ঘুমানো উচিত। 

1107
01:43:04,460 --> 01:43:05,820
তুই কি দেখছিস ভাই?

1108
01:43:06,060 --> 01:43:06,920
এখানে একটা মাত্র ঘর?

1109
01:43:07,440 --> 01:43:08,760
প্রথম রাতটা তারা বাইরে কাটাবে। 

1110
01:43:11,220 --> 01:43:12,380
তুই কি ভাবতে পারিস এর পর কী হবে?

1111
01:43:13,020 --> 01:43:13,980
তারা সবাই একসাথে ঘুমাবে। 

1112
01:43:15,800 --> 01:43:17,980
একটা দম্পতি এইদিকে 
তো আরেকটা ওইদিকে। 

1113
01:43:19,680 --> 01:43:24,860
সে এ্যাপোলো হাসপাতালে জন্মেছিলো। 
- আর তার বাচ্চারা গান্ধী হাসপাতালে জন্ম নেবে। 

1114
01:43:25,680 --> 01:43:26,920
আমাদের বাচ্চারা ওয়াকরিজে যাবে। 

1115
01:43:27,740 --> 01:43:30,840
আর তার বাচ্চারা ব্রিজের পাশের 
সরকারি স্কুলে যাবে। 

1116
01:43:31,760 --> 01:43:32,540
কোনো সমস্যা নেই। 

1117
01:43:33,160 --> 01:43:35,700
বাবা তাকে কথা দিয়েছে, 
আর আমাদের তা মানা উচিত। 

1118
01:43:36,760 --> 01:43:37,540
কিন্তু রবি, একটা জিনিস...

1119
01:43:38,500 --> 01:43:40,100
তুমি শুধুই একজন পেপার বয়,

1120
01:43:40,820 --> 01:43:45,780
যদি তোমার বোন থাকতো, আর সে যদি 
একটা পেপার বয়কে ভালোবাসতো

1121
01:43:46,400 --> 01:43:52,880
তারা দুজনেই রাস্তার ধারে কাগজ বিক্রি করতো, 
তারপর বিয়ে করতে চাইতো, তুমি কি তা মেনে নিতে? 

1122
01:43:57,760 --> 01:44:01,360
দেখুন আন্টি, ভালোবাসা হচ্ছে 
দুইটা মানুষের মধ্যেকার শপথ। 

1123
01:44:01,920 --> 01:44:04,060
কিন্তু বিয়ে হচ্ছে দুইটা পরিবারের ভ্রমণ। 

1124
01:44:05,640 --> 01:44:10,020
এই ভ্রমণে, যদি আমরা আপনাদের বাড়িতে আসি, 
তাহলে আমরা জুতো নিয়ে প্রবেশ করবো। 

1125
01:44:11,760 --> 01:44:15,700
এখনকার জন্য যন্ত্রণাটা এক পক্ষের, কিন্তু 
ভবিষ্যতে তা দুই পক্ষের জন্যেই হবে। 

1126
01:44:17,560 --> 01:44:19,120
আপনি ৪ টা বাড়িতে কাজ করেন,

1127
01:44:20,340 --> 01:44:23,700
গাদওয়াল রেড্ডির নিমন্ত্রণ আপনার হাতে। 

1128
01:44:35,460 --> 01:44:35,960
রবি,

1129
01:44:38,300 --> 01:44:40,020
আমাদের মধ্যে কেনো এই নিরবতা?

1130
01:44:42,460 --> 01:44:43,460
তুই বুঝতে পেরেছিস, বাবা?

1131
01:44:44,880 --> 01:44:48,920
তাদের কোনো প্রশ্নের উত্তর 
আমাদের কাছে নেই। 

1132
01:44:50,220 --> 01:44:51,280
সে আমাদের জিজ্ঞেস করেছে...

1133
01:44:52,960 --> 01:44:56,100
কোনো পেপার বয়ের হাতে 
তুই কি তোর বোনকে তুলে দিতি?

1134
01:44:58,520 --> 01:45:04,640
গাদওয়াল রেড্ডির অবস্থার সাথে আমরা 
নিজেদের তুলনা করতে পারি না। 

1135
01:45:07,720 --> 01:45:10,460
আমাদের তাদের কষ্টটা বোঝা উচিত, 
তাই না, বাবা?

1136
01:45:12,360 --> 01:45:14,780
যখন আমরা তাদের বাড়িতে চা খাচ্ছিলাম,

1137
01:45:15,340 --> 01:45:16,660
তখন তা আমাদের গলা দিয়ে নামছিলো না। 

1138
01:45:17,900 --> 01:45:19,280
আজ তাদের,

1139
01:45:19,620 --> 01:45:21,340
গলা দিয়ে নামলো না। 

1140
01:45:23,000 --> 01:45:25,100
তুই একটা সুন্দর জীবন পাবি ভেবে 
আমরা খুশি হয়েছিলাম। 

1141
01:45:26,480 --> 01:45:30,360
আমরা কখনোই এটা ভাবিনি যে, একটা মেয়ে 
তার সুন্দর একটা জীবন হারাবে, বাবা। 

1142
01:45:32,260 --> 01:45:36,600
যদি সত্যিই তারা এই বিয়ের বিরুদ্ধে থাকতো 
তাহলে হয়তো আমাদের বাড়িতে আগুন জ্বলতো, 

1143
01:45:37,180 --> 01:45:39,040
আমাদের অটোর দূর্ঘটনা হতো। 

1144
01:45:39,720 --> 01:45:41,440
কিন্তু তারা এমনটা করেনি। 

1145
01:45:43,960 --> 01:45:45,920
তারা শুধু চোখের পানি ফেলে চলে গেছে। 

1146
01:45:48,480 --> 01:45:49,940
আমাদেরকে তাদের চোখের পানির
মূল্য দিতে দে, বাবা। 

1147
01:46:01,080 --> 01:46:02,120
আমার মনে হয় মার কথাই সত্যি। 

1148
01:46:02,920 --> 01:46:07,260
আমার মনে হয় আজকালকার মিথ্যে ভালোবাসার সাথে 
অবস্থানের কোনো পার্থক্য নেই। 

1149
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
আমি এটা নিয়ে পুরোটা রাত ভাবলাম। 

1150
01:46:09,200 --> 01:46:12,480
আমি আবার ওই লেখাগুলো লিখলাম,
যা আমাদের কাছে এনেছিলো। 

1151
01:46:13,200 --> 01:46:14,920
আমার উচিত তার কাছ থেকে
চিরদিনের জন্যে দূরে সরে যাওয়া। 

1152
01:46:16,360 --> 01:46:20,180
হাহ, তারপর কী হলো? 
এখানে আর কিছুই লেখা নেই। 

1153
01:46:22,200 --> 01:46:23,360
তারপর কী হতে পারে?

1154
01:46:24,100 --> 01:46:25,320
সে কি পাগল নাকি অন্য কিছু?

1155
01:46:26,520 --> 01:46:27,940
কেনো সে তাকে সারাজীবনের জন্য 
ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবলো? 

1156
01:46:28,880 --> 01:46:30,960
তার লেখা এই ডায়েরিটা 
এখানে কীভাবে এলো?

1157
01:46:32,460 --> 01:46:32,960
হায় ইশ্বর!

1158
01:46:34,620 --> 01:46:36,000
কিছু গড়বড় হয়েছে। 

1159
01:46:36,240 --> 01:46:37,540
আমাদের জানা উচিত 
আসলে কী হয়েছিলো। 

1160
01:46:38,240 --> 01:46:39,580
আমাদের হায়দ্রাবাদে যাওয়া জরুরি। 

1161
01:46:49,560 --> 01:46:52,320
হ্যালো, গাদওয়াল রেড্ডির বাড়িটা?

1162
01:46:52,320 --> 01:46:53,860
সোজা গিয়ে বামদিকে। 

1163
01:47:46,480 --> 01:47:47,960
আন্টি...
- তোমরা কারা মা?

1164
01:47:48,360 --> 01:47:51,520
আমি ধরণীর বন্ধু। 
- প্লিজ ভেতরে এসো।

1165
01:48:07,640 --> 01:48:09,080
তোমরা কারা মা?

1166
01:48:09,840 --> 01:48:11,020
ধরণীর বন্ধু।

1167
01:48:11,780 --> 01:48:12,980
আসো মা, বসো। 

1168
01:48:14,120 --> 01:48:15,280
আমি পানি নিয়ে আসছি। 

1169
01:48:15,860 --> 01:48:19,320
আন্টি, আমাদের পানি লাগবে না। 
আপনি কি একটু ধরণীকে ডেকে দেবেন?

1170
01:48:24,460 --> 01:48:25,380
ধরণী এখানে নেই মা। 

1171
01:48:25,660 --> 01:48:26,480
কী হয়েছে, আন্টি?

1172
01:48:32,140 --> 01:48:36,500
তার নিঃস্বার্থ ভালোবাসার সাথে তার ভাইয়েরা
কিছু অন্যায় কাজ করেছিলো। 

1173
01:48:41,460 --> 01:48:43,820
একারণে সে আমাদের অপ্রত্যাশিত শাস্তি দিয়েছে। 

1174
01:48:47,120 --> 01:48:47,900
সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। 

1175
01:48:50,340 --> 01:48:51,800
সে আর আমাদের সাথে থাকে না। 

1176
01:48:53,880 --> 01:48:56,600
কাঁদবেন না, আন্টি। 
আমি এখানে এসে আপনাকে দুঃখ দিলাম। 

1177
01:48:58,120 --> 01:49:02,120
ঠিক আছে মা। 
দুঃখ আমাদের জীবনেরই অংশ হয়ে গেছে। 

1178
01:49:02,740 --> 01:49:03,720
ধরণী এখন কোথায়, আন্টি?

1179
01:49:18,380 --> 01:49:18,880
ধরণী...

1180
01:49:26,140 --> 01:49:26,940
ধরণী?

1181
01:49:27,520 --> 01:49:29,280
হ্যাঁ।
তুমি...??

1182
01:49:29,460 --> 01:49:30,440
আমার নাম মেঘা। 

1183
01:49:31,120 --> 01:49:32,080
আমি মুম্বাই থেকে এসেছি। 

1184
01:49:32,760 --> 01:49:34,520
তুমি এখানে থাকলে...
রবি?

1185
01:49:35,080 --> 01:49:35,920
আপনি রবিকে চেনেন?

1186
01:49:37,120 --> 01:49:41,360
আমি তোমাদের দুজনের সম্পর্কে সবকিছুই জানি...
- কীভাবে?

1187
01:49:42,180 --> 01:49:44,580
রবির এই লেখাগুলো পড়ে 
আমি সব জানতে পেরেছি। 

1188
01:49:45,660 --> 01:49:47,840
এটা রবির ডায়েরি। 
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?

1189
01:49:59,820 --> 01:50:00,480
প্লিজ আসুন।

1190
01:50:02,140 --> 01:50:04,500
এই ডায়েরি মুম্বাইয়ে কীভাবে গেলো?

1191
01:50:04,700 --> 01:50:05,960
রবির কী হয়েছে?

1192
01:50:37,840 --> 01:50:42,000
রবির বাড়িতে রবির সাথে তোমার ভাইদের দেখা হওয়ার পর 
ওই রাতে কী হয়েছিলো? 

1193
01:50:42,700 --> 01:50:49,040
দিনটা ছিলো ভালোবাসা দিবস আর আমরা রাত ১২ টায় 
দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 

1194
01:50:50,920 --> 01:50:51,700
কিন্তু, রবি আসেনি। 

1195
01:50:53,440 --> 01:50:56,220
আমি তাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম, 
কিন্তু তার ফোনে ঢুকছিলো না। 

1196
01:50:58,960 --> 01:51:05,720
আমি তার বন্ধুদের মাধ্যমে জানতে পেরেছিলাম যে 
সে সবকিছু ছেড়ে চিরদিনের জন্যে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। 

1197
01:51:25,440 --> 01:51:29,700
আমি বিশ্বাস করতে পারিনি যখন শুনলাম যে 
তারা ট্রেন দূর্ঘটনায় মারা গেছে। 

1198
01:51:30,800 --> 01:51:31,300
কিন্তু,

1199
01:51:32,340 --> 01:51:37,000
কেউ শনাক্ত করতে আসেনি এমন দেহগুলো দেখে 
কলোনির লোকজন বিশ্বাস করলো। 

1200
01:51:42,960 --> 01:51:50,020
যেই ছেলেটা প্রতিদিন খবরের কাগজ বিলি করতো, 
সেই পরেরদিন খবরের কাগজে চলে আসলো। 

1201
01:51:51,540 --> 01:51:55,680
সত্যর মাধ্যমে আমি জানতে পেরেছিলাম যে
তাদের শহর ছাড়ার কারণ আমার দুই ভাই। 

1202
01:51:58,420 --> 01:51:59,460
তোরা কেনো এটা করলি?

1203
01:52:02,360 --> 01:52:05,400
বাবা কি তোদের বলেছিলো তাদের টাকা দিতে?

1204
01:52:08,400 --> 01:52:11,540
তোরা তাদের আত্ম মর্যাদায় আঘাত করে 
তাদের খুন করার চেষ্টা করেছিস। 

1205
01:52:13,680 --> 01:52:15,560
সাধু সেজে তোরা তাদের গলা কেটেছিস, ভাইয়া। 

1206
01:52:15,560 --> 01:52:16,400
ঘটনাটা তেমন না বোন। 

1207
01:52:16,800 --> 01:52:18,280
তোরা আমাকে ভালোবাসিস বলে 
এমনটা করেছিস?

1208
01:52:19,100 --> 01:52:22,540
যাকে আমি ভালোবাসি তাকে তোদের 
পছন্দ করাটাই হলো আমার প্রতি ভালোবাসা। 

1209
01:52:23,080 --> 01:52:24,520
তাকে দূরে সরিয়ে দেয়া নয়। 

1210
01:52:28,140 --> 01:52:33,520
তোরা আমাদের আলাদা করলেও, 
আমাদের আত্মাকে আলাদা করতে পারিসনি। 

1211
01:52:33,960 --> 01:52:35,760
তোরা দু'জন অনেক বড়ো ভুল করেছিস। 

1212
01:52:37,200 --> 01:52:39,720
আমি সেই ভুলের সংশোধন করবো। 

1213
01:52:41,680 --> 01:52:51,920
যেই বাড়িতে আমি রবির সাথে সারাজীবন থাকতে চেয়েছিলাম,
এখন রবিকে ছাড়াই সেখানেই থাকছি। 

1214
01:52:55,400 --> 01:52:59,000
না, তোমার বিশ্বাসই ঠিক। 

1215
01:53:00,000 --> 01:53:01,500
রবির কিচ্ছু হতে পারে না। 

1216
01:53:01,780 --> 01:53:03,900
আমরা রবির ডায়েরি পেয়েছি মানে, 
সে বেঁচে আছে। 

1217
01:53:04,020 --> 01:53:08,220
যদি রবির কিছু হতো, তাহলে ইশ্বর আমাকে 
তোমার জীবনে পাঠাতো না। 

1218
01:53:09,520 --> 01:53:11,260
আমার এখানে আসার একটা অর্থ আছে। 

1219
01:53:11,600 --> 01:53:12,140
আমাকে বিশ্বাস করো। 

1220
01:53:14,260 --> 01:53:19,560
আমার জীবন শেষ হয়ে যাওয়ার আগে, আমি তোমাদের দু'জনকে এক করবো। 
- মেঘা, মেঘা।

1221
01:54:01,300 --> 01:54:02,960
তুমি এখানে কীভাবে?
- দ্রুত সুস্থ হও, মেঘা!

1222
01:54:03,160 --> 01:54:04,800
আমি কারানকে জানিয়েছি। 

1223
01:54:07,720 --> 01:54:09,220
এই ফুলগুলো তুমি কোথায় পেয়েছো?

1224
01:54:09,620 --> 01:54:11,880
বিশেষ ফুল। 
florist.com

1225
01:54:12,360 --> 01:54:15,000
আমি অনলাইনে অর্ডার করি, 
তারা এসে পৌঁছে দিয়ে যায়। 

1226
01:54:15,360 --> 01:54:16,320
আপনার কাছে ঠিকানা আছে?

1227
01:54:16,680 --> 01:54:17,980
হ্যাঁ, আছে। 

1228
01:54:18,720 --> 01:54:20,660
এটা সত্যি দারুণ! 
ভালোবাসি, কারান।

1229
01:54:21,440 --> 01:54:22,880
এই মেঘা, না। 

1230
01:54:30,660 --> 01:54:33,080
আপনারা কি এই ফুলগুলো
লিভ লাইফ হাসপাতালে পাঠিয়েছিলেন? 

1231
01:54:34,220 --> 01:54:34,760
জ্বী ম্যাম।

1232
01:54:35,560 --> 01:54:36,360
তার নাম কি রবি?

1233
01:54:37,580 --> 01:54:38,960
না ম্যাম। 
ওনার নাম আফজাল। 

1234
01:54:39,300 --> 01:54:41,620
আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন 
এই ফুলগুলো আপনারা কোত্থেকে পান? 

1235
01:54:42,180 --> 01:54:44,820
এই অর্ডারটা মুম্বাই থেকে করা হয়েছিলো
আর ফুলগুলো আমরা গুরগাঁও থেকে পেয়েছি। 

1236
01:54:45,080 --> 01:54:48,500
আমরা ফুলের অর্ডার করি হায়দ্রাবাদে, 
কিন্তু ওগুলো আসে গুরগাঁও থেকে। 

1237
01:54:48,980 --> 01:54:51,520
আর তুমি এই ডায়েরিটা পেয়েছো মুম্বাইয়ে। 

1238
01:54:52,160 --> 01:54:55,000
আমি এই সব কিছুর সাথে রবির যোগাযোগটা 
মেলাতে পারছি না। 

1239
01:54:55,460 --> 01:54:57,220
হয়তো আমরা কিছু তথ্য পেতে পারি 
যদি আমরা গুরগাঁও অফিসে যাই। 

1240
01:55:16,200 --> 01:55:19,200
ভাই, এই ফুলগুলো কি শুধু এই ঠিকানা 
থেকেই হায়দ্রাবাদে পাঠানো হয়? 

1241
01:55:19,560 --> 01:55:21,320
হ্যাঁ ম্যাম, আমরা এই ধরণের ফুলের বিশেষজ্ঞ। 

1242
01:55:21,680 --> 01:55:22,600
আপনারা কি এগুলো এখানেই চাষ করেন?

1243
01:55:22,720 --> 01:55:24,360
না, আমরা এগুলো পুনে থেকে পাই। 

1244
01:55:24,980 --> 01:55:26,300
আপনার কাছে কি ঠিকানা আছে?

1245
01:55:26,560 --> 01:55:29,020
হ্যাঁ, কেনো নয়?
- প্লিজ আমাদের দিন। 
আপনাদের তাদের কার্ড দিচ্ছি। 

1246
01:55:29,900 --> 01:55:30,600
ধন্যবাদ!

1255
01:56:59,500 --> 01:57:01,060
ভাইয়া, এটা রবির ঘর না?

1256
01:57:01,500 --> 01:57:02,700
এটা রবির ঘর না।

1257
01:57:03,200 --> 01:57:05,500
তারা ফুল সরবরাহ করে, ঠিক?

1258
01:57:05,820 --> 01:57:07,820
হ্যাঁ, রবি নামের কেউ এখানে থাকে না। 

1263
01:57:45,840 --> 01:57:46,380
আপ্পু...

1264
01:57:51,080 --> 01:57:51,580
আপ্পু...

1265
01:57:53,120 --> 01:57:53,960
গাড়ি থামাও। 

1266
01:58:06,560 --> 01:58:07,320
আপ্পু...

1267
01:59:41,100 --> 01:59:42,280
ধরণী...

1268
02:00:14,580 --> 02:00:20,140
তোমার উদ্দেশ্য সীতা আর রামকে এক করা
আর আমার উদ্দেশ্য ছিলো তাদেরকে এক করা, 
যা পূরণ হয়েছে। 

1269
02:00:20,240 --> 02:00:35,040
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">Bkash Personal: 01820362442</font>

1270
02:00:36,000 --> 02:02:00,000
<b>পরিবেশনায়:
<font color="#ff0000">হাসান শুভ
💙 মুভিটি এতক্ষণ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্যে ধন্যবাদ ♥️