1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:50,175 --> 00:00:52,510
-ধরছে না?
-না।
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,805
সে হয়তো জুনকে বিছানায় শুইয়ে দিতে ব্যস্ত
4
00:00:56,097 --> 00:00:57,432
অথবা লন্ড্রি বা অন্য কিছু নিয়ে ব্যাস্ত।
5
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
তুমি জানো?
তোমার তো বাচ্চা নেই।
6
00:01:00,434 --> 00:01:20,434
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,502
-আমি এদিক দিয়ে বের হতে পারব না।
-হেই, চেষ্টা করো।
8
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
-তুমি আর তোমার বলদ পার্কিং।
-ওহ!
9
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
হেই এটা তো চিফের গাড়ি।
তুমি কি এই মাত্র…
10
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
-আহ ওহ।
-ওহ না।
11
00:01:32,759 --> 00:01:35,804
এটা আমাকে দাও।
আমি এটা ওর কাছে নিয়ে যাব, আমি পারব...
12
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
ধন্যবাদ
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
- ধুর! বাল।
- আমি পিছনে থাকব।
14
00:01:43,645 --> 00:01:46,022
আমি কেন পারছি না...
15
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
তার এত সময় লাগছে কেন?
16
00:02:25,270 --> 00:02:29,065
বাল।
17
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
তুমি কি গতকাল কিম হাসিয়ং-এর খেলা দেখেছো?
18
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
আমি একটু ঘুমের কারনে মিস কর ফেলেছি।
কেমন ছিল খেলাটা?
19
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
-ধুর! বাল, ভয় পেয়ে গিয়েছি।
-আমি কিভাবে জানব?
20
00:03:12,150 --> 00:03:14,402
আমি শুধু রিউ হিউন-জিনের খেলা দেখি।
21
00:03:14,986 --> 00:03:17,697
MLB তে আমাদের মাত্র কয়েকজন কোরিয়ান আছে।
তোমার খুঁতখুঁতে হওয়া ঠিক না।
[ MLB: Major League Baseball ]
22
00:03:44,515 --> 00:03:46,142
এই গাড়ি থেকে দূরে থাক, বাইঞ্চোদ!
23
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
দুঃখিত, এটা কি তোর বাপের গাড়ি?
24
00:04:09,290 --> 00:04:11,709
হেই, এখান থেকে বের হো!
25
00:04:16,547 --> 00:04:19,717
আমি তোকে মেরে ফেলবো, শুয়োরের বাচ্চা।
26
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
পাগল চোদা।
27
00:04:59,924 --> 00:05:02,176
- বাইনঞ্চোদ!
-দো-জিন !
28
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
- দো-জিন, দো-জিন
- হেই, চুন-সেউক।
29
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-আমি ঠিক আছি।
-ইউন-সুক !
30
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
ইউন-সুক।
31
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
ইউন-সুক!
32
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
এই যে।
33
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
শিনজিন পুলিশ শিনজিনকে
নিরাপদ এবং জনগণকে সুখী করবে
34
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
তুমি এখানে কেন?
তুমি এমনভাবে চলে গেছ যেন আর কখনো ফিরে আসবে না।
35
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
তোমাকে দেখতে এসেছি, নাও।
36
00:05:26,409 --> 00:05:29,078
আহ, শুধু তাড়া কড়া বন্ধ করো, কি অবস্থা?
37
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
- মিঃ লি কেমন আছেন?
- লি জুংচান?
38
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
তিনি যথারীতি কাজ করছেন।
39
00:05:37,003 --> 00:05:41,549
আচ্ছা... সে এখন কোন মামলা নিয়ে কাজ করছে?
40
00:05:42,717 --> 00:05:45,386
এর আগে কখনোই
তুমি তার কোনো মামলায় আগ্রহী ছিলে না।
41
00:05:46,137 --> 00:05:49,265
তবে জানি না।
তুমি জানো তিনি আমাদের কিছুই বলেন না।
42
00:05:49,807 --> 00:05:50,892
কিছু হয়েছে?
43
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
এটা কোন বড় কিছু হতে পারে,
44
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে
এটা আগের মতো কিছু হতে পারে।
45
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
তোমার কাছে কোন রিজন আছে নাকি?
46
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
দূর থেকে কিছু লাল ধোঁয়া দেখতে পেয়েছিলাম।
47
00:06:04,280 --> 00:06:06,115
আমি কসম খেটে বলছি আমি এটুকুই দেখেছি।
48
00:06:07,492 --> 00:06:10,370
- লাল ধোঁয়া।
-তাহলে, এটা সোনার কথা।
49
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
এই ফুটেজটি কপি করা হয়নি, তাই না?
50
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
না।
51
00:06:25,802 --> 00:06:28,638
আমরা প্রমাণ হিসাবে হার্ড ড্রাইভগুলো নিব।
52
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
সিকিউরিটি
53
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
প্রথমে পরিচালকের সাথে কথা বলতে হবে।
54
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
আপনি জানেন এটা একটা ক্রাইম সিন, তাই না?
55
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
আমি যদি ওয়ারেন্ট নিয়ে এখানে আসি
এবং দৃষ্টি আকর্ষণ করি,
56
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
তাহলে পরিচালক খুব খুশি হবে না।
57
00:06:45,988 --> 00:06:48,116
সংবাদমাধ্যম যদি জানতে পারে,
এটা হাসপাতালের জন্যও খারাপ হবে।
58
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
আমরা এর দেখবাল করব...
59
00:06:53,454 --> 00:06:54,664
বিচক্ষণতার সাথে
60
00:06:58,167 --> 00:06:59,293
ধন্যবাদ।
61
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
তাহলে, টিপ আবার সঠিক ছিল?
62
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
হ্যাঁ।
63
00:07:13,766 --> 00:07:16,018
-কিন্তু
-কিন্তু?
64
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
দাঁড়াও।
65
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
গি-সেউক তোমাদের পাঠিয়েছে, তাই না?
66
00:07:36,122 --> 00:07:38,166
হেই! তুমি, কাছে এসো।
67
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
আসো।
68
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি, প্রশ্ন !
69
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
তাহলে, তুমি কি জানো গি-সেউক কে?
70
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
তোমার উত্তরের জন্য ধন্যবাদ, শালারা।
71
00:08:03,733 --> 00:08:08,279
এইভাবে কি সে আমাকে ব্যবহার করবে?
আমি অন্য মনুষদের এসব বালছাল পরিষ্কার করা ঘৃণা করি।
72
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
এই পোলাপানগুলোরে কী করব?
73
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
- আপাতত তাদেরকে নিয়ে যাও।
- আপনি?
74
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
আমাকে একটা চুক্তি লিখতে হবে।
75
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
জ্বী স্যার।
76
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
প্রবেশ করবেন না
77
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
জুন একটা সাহসী ছেলে, তাই সে ভালো থাকবে।
78
00:08:38,851 --> 00:08:42,980
নিশ্চয় তাকে ভালো থাকতে হবে,
নইলে তুমি নিজেকে অপরাধী বলে মনে করবে!
79
00:08:43,564 --> 00:08:44,607
আমি কি ঠিক বলেছি?
80
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
তুমি একজন পুলিশ, দো-জিন।
81
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
প্লিজ তাড়াতাড়ি করে জুনকে খুঁজে বের করো।
82
00:08:52,532 --> 00:08:57,286
ওকে ছাড়া আমি একদিনও বাঁচতে পারবো না।
83
00:08:59,705 --> 00:09:01,207
যদি তার কিছু হয়ে যায়,
84
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-আমি--
-ইউন-সুক।
85
00:09:03,834 --> 00:09:06,587
আমি জুনকে খুঁজে বের করব, যাই হোক না কেন।
86
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
কথা দিচ্ছি।
87
00:09:13,636 --> 00:09:16,556
-হেই দো-জিন। ধুর! বাল।
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
88
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
আমি যদি পরিচালক ভালো করে মারতে থাকি,
তাহলে সে কথা বলা শুরু করবে!
89
00:09:19,016 --> 00:09:22,061
-তুমি কি নিশ্চিত?
-তুমি জান না? সে তাদেরই একজন!
90
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
মিনসোক ভিলা বিল্ডিং বি
91
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
দাঁড়াও।
92
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
-তোমার প্ল্যান কি?
-আমাকে আটকে রাখছো কেন?
93
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
তারা কি তোমার পরিবার না?
94
00:09:28,943 --> 00:09:32,738
হেই শয়তান! আমি জানি তোমার মন খারাপ,
কিন্তু তুমি কিভাবে আমাকে এটা বলতে পারো?
95
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
তারা শুধু তোমার পরিবার নয়!
96
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
ইউন-সুক আমার ছোট বোনের মতো,
এবং জুন আমার ছেলের মতো।
97
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
তাই মুখটা বন্ধ রাখো!
98
00:09:43,040 --> 00:09:47,003
এবং এখানে কিছু উপদেশ আছে।
তাদের সাথে আরো ভাল আচরণ করো।
99
00:09:47,461 --> 00:09:50,089
তুমি যদি তাদের না দেখাও যে তুমি যত্নশীল,
তাহলে তারা কখনই জানবে না।
100
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
ধুর! বাল!
101
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
তুমি কি শান্ত হতে পারো? আমাকে ভাবতে হবে।
102
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
তারা কি বাবার গাড়ি দিয়ে এসেছে?
103
00:10:31,297 --> 00:10:33,799
গোলাপী? এটা বাবার না।
104
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
আমি এটা কোথাও দেখেছি।
105
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
-কিন্তু এটা গোলাপী...
-প্রকৃত পুরুষরা গোলাপী রঙ পছন্দ করে।
106
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-তারপর একটা আওয়াজ পেলাম!
-এটা ঠিক!
107
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
এটা একদম নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
108
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
তুমি কি শান্ত হয়েছ?
109
00:11:00,284 --> 00:11:02,745
চলো আগে এটাকে সোজা করা যাক, ঠিক আছে?
110
00:11:03,996 --> 00:11:07,249
ধরা যাক পরিচালক গো এর সাথে জড়িত।
111
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
আমি তোমাকে বলেছি সে জড়িত।
112
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
ফাইন। ধরা যাক সে জড়িত।
113
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
সে কেন জুনকে অপহরণ করবে?
114
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
হেই।
115
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
চলো প্রথমে আমরা যা জানি তা লিস্ট করি।
116
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
একটা ক্রুজ জাহাজ কোম্পানি,
লাভে লোকসানে ভুগছে,
117
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
লোকসান সত্ত্বেও তার রুট বড় হয়েছে।
118
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
টেস্ট ড্রাইভের দিন,
119
00:11:30,314 --> 00:11:32,900
ক্রুজ জাহাজটা আটকে যায়
এবং ক্যাপ্টেনকে হত্যা করা হয়।
120
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
তার চোরাচালানের হিস্টোরি ছিল।
121
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
জিওন কোয়াঙ্গিল, ক্যাপ্টেন
122
00:11:36,195 --> 00:11:38,948
মধ্যরাতের পর
বেক-চুল ও পরিচালক গো
123
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
গোপনে কিছু বের করে
আমাদের থেকে পালিয়ে যায়।
124
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
তাই?
125
00:11:43,536 --> 00:11:46,622
হয়তো সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি
কারন আমরা উপস্থিত ছিলাম।
126
00:11:46,872 --> 00:11:48,499
এর জন্য তারা কোন পুলিশ সদস্যের
পরিবারকে অপহরণ করবে না।
127
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
তারা করবে না।
সেটা খুব দূরে যাবে।
128
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
অপহরণকারীও কিছু দাবি করেনি।
129
00:11:56,674 --> 00:11:59,468
হতে পারে এটা জুনের সাথে
সম্পর্কিত কাউকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য।
130
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
আমার ভাই।
131
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
বেক-চুল?
132
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
সে…
133
00:12:11,188 --> 00:12:14,316
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর
আমাকে এবং জুনকে অনেক সাহায্য করেছে।
134
00:12:14,942 --> 00:12:17,486
এবং সম্প্রতি, সে…
135
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
জুনের হাসপাতালের বকেয়া বিল পরিশোধ করে।
136
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
আর এটা ছিল মোটা অঙ্কের।
137
00:12:22,867 --> 00:12:24,618
সে স্বাভাবিক উপায়ে
এতগুলো কোথাও পেত না।
138
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
অঙ্কটা অনেক বড় ছিল।
139
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
হেই, এখন এটা বুঝা যাচ্ছে।
140
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
চুলকে তাদের আদেশ পালন করতে
তারা ইউন-সুক এবং জুনকে অপহরণ করার পরিকল্পনা করেছিল।
141
00:12:34,879 --> 00:12:35,963
এটা বোধগম্য।
142
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
আগে চুলকে খুঁজে বের করা যাক।
নিশ্চিত আমরা কিছু খুঁজে পাব।
143
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-আমি এখানে।
-হেই, কর্পোরাল দো।
144
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
-তুমি জিসুকে কল কর নি?
-আমাকে এখানে থাকতে দেওয়া হবে না?
145
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে,
কিন্তু আমি অবাক হয়েছি।
146
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
কিছু হয়েছে কি?
147
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
ইউন-সুকের দেখবাল করো।
148
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-আমি ঠিক আছি।
-না, ওর সাথে থাক।
149
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
আমার বিশ্বাস করার মতো আর কেউ নেই।
150
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
তুমি বলতে পারছ না কেন,
"তুমিই একমাত্র যাকে আমি বিশ্বাস করি?"
151
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
যাও, আমি বরং জিসুকে কল করি।
152
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-আমি থাকব।
-হেই।
153
00:13:06,869 --> 00:13:09,121
-ধন্যবাদ।
-কি? তুমি কী বলেছ?
154
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
-সে বলেছে, "ধন্যবাদ।"
-কি?
155
00:13:10,956 --> 00:13:13,334
তিনি বলেছে, "ধন্যবাদ।"
শুভকামনা।
156
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
তুমি খাচ্ছ না কেন?
তুমি কি খাবারগুলো পছন্দ করনি?
157
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
-চলো যাই।
-তোমাকে আরো কিছুক্ষণ থাকতে হবে।
158
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
তুমি কি আর কিছু চাও?
159
00:13:33,437 --> 00:13:37,942
হ্যাঁ, চলুন আরোকটু সময় থাকি।
ভাটা পর্যন্ত আমাদের কিছু সময় বাকি আছে।
160
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
ভরা পেট নিয়ে আমরা আরও ভাল কাজ করব।
161
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
বুলগোগিটা সত্যিই মজা হয়েছে।
162
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
ধন্যবাদ. তুমি কি আরও ভাত চাও?
163
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
164
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
আমি করতে পারবো।
165
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
ধন্যবাদ।
166
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
জুনের বয়স কি প্রায় পাঁচ বছর?
167
00:14:05,886 --> 00:14:07,930
হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানো?
168
00:14:08,472 --> 00:14:09,723
আমি তাকে দেখেছি যেখানে…
169
00:14:12,476 --> 00:14:14,061
সার্জেন্ট হানের ভাইয়ের ছাই রাখা আছে।
170
00:14:16,605 --> 00:14:18,399
আমার ধারণা সে অন্তত তার ভাইকে দেখতে যায়।
171
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
-দুঃখিত?
-কিছু মনে করো না।
172
00:14:24,280 --> 00:14:28,158
আমার মনে হয় সার্জেন্ট হান তার ভাইকে দেখার
সাথে সাথে জুনকেউ দেখতে যায়।
173
00:14:30,578 --> 00:14:33,247
-তুমি কি প্রায়ই তাকে দেখতে যাও?
-হুম।
174
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
সত্যিই? তার উচ্চতা কত?
175
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
জুন…
176
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
...এত লম্বা হবে?
177
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
এটা আমার বাবা করতেন।
178
00:14:51,056 --> 00:14:54,852
আমি ঘুম থেকে ওঠার আগেই সে কাজে চলে যায়
এবং ঘুমানোর পর বাড়ি ফিরে ।
179
00:14:55,477 --> 00:14:57,438
তাই, আমি যখন ঘুমাতাম
তখন সে আমাকে সবসময় মাপতেন।
180
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
বোকাটা।
181
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
সে দিনের পরিবর্তে রাতে কেন জুনকে দেখতে যায়?
182
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
এটা এমন নয় যে সে দোষী।
183
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
মনে হচ্ছে তাকে আমার চেয়ে
তুমি অনেক ভালো জানো।
184
00:15:21,086 --> 00:15:25,507
সে সত্যিই তার ভাই
এবং তার পরিবারকে ভালোবাসে।
185
00:15:29,470 --> 00:15:30,638
আমার কোন ধারণা নেই।
186
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
সে এই ধরনের মানুষ।
187
00:15:38,604 --> 00:15:41,523
তোমার যাওয়া উচিত। আমি ঠিক থাকব।
188
00:15:42,024 --> 00:15:45,152
প্লিজ আমার জুন এবং দো-জিনকে সাহায্য করো।
189
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
তাড়াতাড়ি।
190
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
কিছু বলো।
191
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
- নীরবতা আমাকে মেরে ফেলছে।
- ভাবছি কী করব।
192
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
সার্জেন্ট হান!
লি জুংচান যে মামলাটা নিয়ে কাজ করছে
193
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
সেটা সোনা নিয়ে।
194
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
এটা কি তোমাকে ব্যাথা দিচ্ছে?
195
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
না স্যার।
196
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
এটা দিচ্ছে, তুমি ব্যাথা পাচ্ছ।
197
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
শুধু ছেলেটা এখানে কেন?
আমি দুজনকেই আনতে বলেছিলাম!
198
00:16:27,361 --> 00:16:29,989
আমার দিকে তাকাও।
তুমি বেসবল খেল না, তাই না?
199
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
-হ্যাঁ।
-তার মানে তুমি খেলেছ, নাকি না?
200
00:16:35,452 --> 00:16:36,704
আমি হাইস্কুল পর্যন্ত বেসবল খেলেছি।
201
00:16:37,287 --> 00:16:40,958
-তুমি কি দক্ষ?
-না। তুমি বেসবলে দক্ষ হতে পারবে না।
202
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
কেন না?
203
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
তাহলে ডাক্তারের কী অবস্থা? সে কি দক্ষ?
204
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
তুমি কেন নিজেকে অন্যের সাথে তুলনা করছো?
205
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
তুমি তো নিছক বোকা...
206
00:16:55,014 --> 00:16:58,308
ডাক্তার।
207
00:17:19,204 --> 00:17:20,748
সে এত জোরে চিল্লাপাল্লা করে।
208
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
দেখো?
209
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
সে একজন সত্যিকারের ডাক্তার।
210
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
হাঁদারাম।
211
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
গো গি-সেউক
212
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
মিঃ বেক।
213
00:18:02,623 --> 00:18:04,166
হান নদীতে কি জোয়ার হয়েছে নাকি অন্য কিছু?
214
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
আমি শীঘ্রই সেখানে যাব।
215
00:18:06,168 --> 00:18:07,252
চিন্তা করো না।
216
00:18:12,508 --> 00:18:15,094
হে ইশ্বর, মিঃ বেক।
217
00:18:16,095 --> 00:18:19,973
তুমি নিশ্চয়ই তোমার জায়গাটা ভুলে গেছ
কারণ আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছি।
218
00:18:20,224 --> 00:18:25,104
কিন্তু আমি অসুস্থ এবং চমৎকার খেলতে ক্লান্ত!
সুতরাং, আমাকে এসব মনোভাব দেওয়া বন্ধ করো।
219
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
আর আমি কেন চিন্তা করব?
220
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
তুমিই সেই ব্যাক্তি যার চিন্তা করা প্রয়োজন।
221
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
বাচ্চাটার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।
222
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
সে একটি হাসপাতালের ভিতরে আটকে ছিলো
এবং এমনকি বাইরে খেলতেও যেতে পারছিল না।
223
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
তাই…
224
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
তাকে কিছু তাজা বাতাস পেতে সাহায্য করার জন্য
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে এসেছি।
225
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
তার একটা চুলও স্পর্শ করলে...
226
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
- আমি তোমাকে খুন করব।
- চুল?
227
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
আমি কি তাহলে অন্য কিছু স্পর্শ করতে পারি?
তিনি সত্যিই জোরে চিল্লাপাল্লা করেছিল।
228
00:18:48,919 --> 00:18:52,131
-তাই, আমার ছেলেরা তাকে ঘুম পারিয়ে দিয়েছে।
-বাইঞ্চোদ!
229
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
তুমি জানো কিভাবে চিৎকার করতে হয়?
আ.হ, আমার কোন ধারণা ছিল না।
230
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
তোমাকে সব ধোঁকাবাজ এবং সিরিয়াস হতে দেখে
খুব বিরক্তিকর লাগছিল।
231
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
বেক।
232
00:19:04,726 --> 00:19:08,355
তুমি যদি বাচ্চাটিকে বাঁচাতে চাও
তাহলে তাড়াতাড়ি করে আমার সোনা নিয়ে আসো।
233
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
আমি নিশ্চিত যে সে পাগলামো করা বন্ধ করে...
234
00:19:19,074 --> 00:19:20,159
এগুলো নিয়ে আসবে।
235
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
চলো এটা নিয়ে আসি।
236
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
চেয়ারম্যান কি আপনাকে
দ্রুত শেষ করতে বলেননি?
237
00:19:27,833 --> 00:19:31,044
আমি তো সেটাই করতে যাচ্ছি।
তুমি কি একমত না?
238
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
আপনার কি মনে হয়
বেক-চুল আপনার আদেশ পালন করবে?
239
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
তুমি কি চিন্তিত যে
আমি তার সাথে খেলতে পারবো?
240
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-এটা না...
-তাহলে কি?
241
00:19:38,385 --> 00:19:42,181
বাচ্চা আর আমাদের মাল।
দুটোই পুলিশ ধরে ফেলবে।
242
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
আপনি কি মনে করেন না যে এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ?
243
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
- ট্রেস থেকে মুক্তি পাওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
-ডাক্তার।
244
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
জ্বী স্যার।
245
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
তুমি একজন স্মার্ট লোক,
তাই তুমি খুব বেশি চিন্তা করো।
246
00:19:55,861 --> 00:19:59,072
-ধন্যবাদ।
-এটা কোনো প্রশংসা নয়, বোকা।
247
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
হেই।
248
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
শুনো
শুনো।
249
00:20:06,246 --> 00:20:07,789
এটা খুব সহজ!
250
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
আমরা যদি পণ্য পাওয়ার পরে
সেই হারামিদের কাছ থেকে রেহাই পাই
251
00:20:10,751 --> 00:20:14,504
তাহলে সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে! পারফেক্ট!
তারপর আমার চাচা,
252
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
অবশেষে চেয়ারম্যান আমাকে চিনবেন।
তারপর তিনি দেখবে আমি যোগ্য!
253
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
জ্বী স্যার।
254
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
আমার সাথে আর তর্ক করবে না।
বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো।
255
00:20:33,523 --> 00:20:34,691
কী করছো?
256
00:20:43,951 --> 00:20:46,495
আমাকে কোন বাধা ছাড়াই এটা শেষ করতে হবে।
257
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
ঊরি জুয়েলারী পাইকারি দোকান
258
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
ঊরি জুয়েলারী পাইকারি দোকান
259
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
গোল্ড এক্সচেঞ্জ
ওয়াচ ম্যাটেরিয়ালস
260
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
সর্বোচ্চ দামে সোনা ক্রয় করা হয়
261
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
আমরা আজকের জন্য বন্ধ করে দিয়েছি।
262
00:21:56,481 --> 00:22:00,694
- আমি একজন কাস্টমারকে যেতে দেখেছি।
-হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখন বন্ধ করে ফেলেছি।
263
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
আচ্ছা,
264
00:22:04,656 --> 00:22:06,950
আপনি কি চুরি করা পণ্যের বেচাকেনা করেন না,
তাই না?
265
00:22:07,743 --> 00:22:09,911
আমরা চুরি করা মালামাল নিয়ে কাজ করি না।
266
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
আপনি চুরি করা পণ্য কেনা-বেচা করেন।
267
00:22:15,584 --> 00:22:18,545
আপনাকে তো বলছি আমি করি না।
268
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
গুজব শুনেছি
একটি বড় তিমি এখানে কিছু ব্যবসা করছে।
269
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
শুনেছি চেয়ারম্যান হোয়াংও জড়িত।
270
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
আমি জানি না আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন।
271
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
হান রিভার মুনলাইট
272
00:23:01,880 --> 00:23:05,175
হ্যেয়-সুন। হ্যেয়-সুন ! তুমি কি আছো?
273
00:23:05,342 --> 00:23:07,677
হ্যেয়-সুন ! বাইরে আস!
274
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
-হ্যেয়-সুন !
-সে আমার বন্ধু।
275
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
আমি তাকে চলে যেতে বাধ্য করব, দাঁড়াও।
276
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
হ্যেয়-সুন !
277
00:23:20,148 --> 00:23:21,191
আজ বন্ধ
278
00:23:21,316 --> 00:23:22,442
প্লিজ, কাল এসো।
279
00:23:22,567 --> 00:23:25,612
তুমি ওন-জিনকে চিনো,
সার্জেন্ট হানের ভাই, তাই না?
280
00:23:25,695 --> 00:23:28,907
আমাকে ঢুকতে দাও।
আমাদের কথা বলা দরকার।
281
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
কী হয়েছে?
282
00:23:32,911 --> 00:23:35,205
এখানে কি কেউ আছে?
283
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
- তোমার কী হয়েছে?
- শুধু…
284
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
এক সেকেন্ড সময় দাও।
285
00:23:45,340 --> 00:23:46,716
না।
286
00:24:00,355 --> 00:24:01,440
হ্যালো।
287
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
এগুলো কি ছিল?
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে আছ।
288
00:24:11,116 --> 00:24:13,243
-তোমরা সবাই একে অপরকে চেনো, তাই না?
-হ্যাঁ।
289
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
-ক্রুজ জাহাজের ঘটনা থেকে।
-তুমি কি এখানে সার্জেন্ট হানকে দেখতে এসেছো?
290
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
হ্যাঁ।
291
00:24:20,500 --> 00:24:21,501
চলো যাই।
292
00:24:23,336 --> 00:24:24,337
উঠো।
293
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
আমি বিরতিও নিতে পারছি না।
294
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
দাঁড়াও।
295
00:24:42,481 --> 00:24:43,940
তুমি তোমার ব্যাগ নিতে ভুলে গেছো।
296
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
গোলাপী?
297
00:24:52,491 --> 00:24:54,910
প্রকৃত পুরুষরা গোলাপী রঙ পছন্দ করে।
298
00:25:02,459 --> 00:25:04,085
কিন্তু তোমার মাত্র একটা কেন?
299
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
তুমি কি অন্যটা হারিয়ে ফেলেছো?
300
00:25:07,923 --> 00:25:11,134
উহু!দেখে মনে হচ্ছে তোমার পায়েও ব্যাথা পেয়েছ।
301
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
তুমি কি ডাইভিং করেছিলে?
302
00:25:32,447 --> 00:25:34,866
না!
303
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
যাচ্ছি।
304
00:26:15,570 --> 00:26:30,570
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
305
00:26:33,341 --> 00:26:36,261
আমি দুঃখিত, নাহি।
306
00:27:07,208 --> 00:27:09,044
তোমার এতো সময় লাগল কেন?
307
00:27:09,919 --> 00:27:11,129
নিশ্চয়ই তুমি দারোয়ান হবে।
308
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
বাল।
309
00:28:04,224 --> 00:28:07,268
সোনা এবং রুপা ক্রয় করা হয়
310
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
ও এখানে।
311
00:28:57,402 --> 00:28:58,486
জ্বী স্যার।
312
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
হেংজু মৎস্য ভিলেজ
উত্তর কিউঙ্গিন মৎস্য ইউনিয়ন
313
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
হেংজু মৎস্য ভিলেজ
উত্তর কিউঙ্গিন মৎস্য ইউনিয়ন
314
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
এটা বের করো।
315
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
বিরক্তিকর।
316
00:29:54,834 --> 00:29:55,919
কী হয়ছে?
317
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
এটা খুঁজছো?
318
00:30:04,177 --> 00:30:05,303
কী করছো?
319
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
এই নাও।
320
00:30:15,730 --> 00:30:17,232
লড়াই না করে চলো, ঠিক আছে?
321
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
- কী অবস্থা?
- তুমি এটা কোথাই চাও?
322
00:30:20,318 --> 00:30:23,279
উপরে নাকি নীচে?
323
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
চলো।
324
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
কী করছো?
325
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
বন্ধ করো!
326
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
যথেষ্ট হয়েছে!
327
00:31:00,608 --> 00:31:05,530
তুমি কি তোমার লড়াইয়ের দক্ষতা দেখাচ্ছো?
সে হাঁপাচ্ছে দেখো! তার এখন বয়স হয়েছে।
328
00:31:06,155 --> 00:31:09,409
আমি বুড়ো হইনি।
329
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
বাল, সিরিয়াসলি।
330
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
ঠিক আছে. কী মনে করে এখানে এসেছেন?
331
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
আপনি কি সেই ব্যক্তি নন
যিনি আমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছে?
332
00:31:31,139 --> 00:31:34,893
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে
আমি আপনাকে পরীক্ষা করেছি?
333
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
এটা কি ঠিক?
334
00:31:36,686 --> 00:31:39,564
তাই না?
আপনি এখানে না থাকলে আমি আসতাম না।
335
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
ভালো।
336
00:31:42,567 --> 00:31:45,528
আপনি যদি মনে করেন এটা একটি পরীক্ষা,
তাহলে সম্ভবত আপনি খালি হাতে আসেননি।
337
00:31:46,863 --> 00:31:48,907
আমি কি আগে
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
338
00:31:51,451 --> 00:31:53,870
ম্যাডাম চোই, আন্ডারগ্রাউন্ড সোনার ব্যবসার বড় তিমি।
339
00:31:56,039 --> 00:31:57,540
এটা কি সম্ভব যে আপনি ভয় পাচ্ছেন?
340
00:31:58,583 --> 00:32:00,960
এত অহংকারী হবেন না।
341
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
ঠিক আছে।
342
00:32:08,134 --> 00:32:10,553
হোয়াং মান্দ্যে এর পণ্য
সফলভাবে আমদানি করা হয়েছে।
343
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
যদিও পথে একটা সমস্যা ছিল।
344
00:32:15,183 --> 00:32:17,435
যদি কোন সমস্যা থাকে
তাহলে কেন তার সাথে বাণিজ্য করতে বলছেন?
345
00:32:20,813 --> 00:32:22,148
লাল ধোঁয়া।
346
00:32:22,982 --> 00:32:26,653
সোনা বিশুদ্ধ করার প্রক্রিয়ায়
বিষাক্ত গ্যাস এবং লাল ধোঁয়া নির্গত হয়।
347
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
আচ্ছা, আপনি তাহলে গল্পটা জানেন,
তাহলে আমি সব কিছু বাদ দিয়ে দিব।
348
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
তারা পালমি দ্বীপে বাক্সগুলো পরিবর্তন করেছিল।
349
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
ইওনান পিয়ার ছিল একটা টোপ।
350
00:32:35,411 --> 00:32:37,205
এটা সাহসী, কিন্তু প্রধান রুট হান নদী।
351
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
কেউ সন্দেহ করেনি
কারণ তিনি তার ক্রুজ জাহাজের ব্যবসাকে ব্যবহার করেছিলেন।
352
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
আমিও খুব অবাক হয়েছিলাম।
353
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
আপনার পয়েন্টা কী?
354
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
হোয়াং মান্দ্যে।
355
00:32:50,093 --> 00:32:52,220
হান নদীর উন্নয়ন ব্যবসা দখল করার জন্য,
356
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
তার ইমার্জেন্সি টাকার প্রয়োজন।
357
00:32:55,390 --> 00:32:56,975
তিনি দুই দিনের মধ্যে অধিগ্রহণের জন্য টাকা দিবে।
358
00:32:57,266 --> 00:32:59,310
আপনার সাথে লেনদেন করা ছাড়া
তার আর কোন উপায় নেই।
359
00:33:00,478 --> 00:33:04,774
এ পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে
তার চোরাচালান রুট দাবি করুন।
360
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
তাহলে আপনি নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারবেন...
361
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
আপনার আমদানি এবং রপ্তানির জন্য।
362
00:33:27,171 --> 00:33:28,256
তাকে ভিতরে নিয়ে আসো।
363
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
তাকে ঢুকতে দাও।
364
00:33:56,284 --> 00:33:57,326
দো-জিন।
365
00:34:05,460 --> 00:34:08,546
তুমি কি সত্যি জানতে চাও?
কী হয়েছিল সেদিন?
366
00:34:10,048 --> 00:34:13,301
বলতে থাকো।
যাইহোক, তোমার আমাকে কয়েক বছর আগে বলা উচিত ছিল।
367
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
ওন-জিন একজন দুর্দান্ত পুলিশ ছিলো।
368
00:34:28,441 --> 00:34:31,402
সে তার কাজকে ভালোবাসত,
এবং পরিশ্রমী ছিলো।
369
00:34:36,824 --> 00:34:39,660
ইউন-সুককে বিয়ে করার পর
সে সত্যিই খুশি ছিলো।
370
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
- জুন, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
- এবং তারপর তাদের জুন হয়েছিল।
371
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
- ওয়াও, দেখো তুমি কত নিদ্রাহীন।
-কিন্তু…
372
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
বর্তমানে, নিরাময়ের আশা করার পরিবর্তে,
373
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
তার অবস্থা বজায় রাখা ভাল
যেন এটা আরও খারাপ না হয়।
374
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
হিমাং জেনারেল হাসপাতাল
375
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
এটা কিভাবে হতে পারে?
376
00:34:54,926 --> 00:34:57,345
কিভাবে?
377
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
ঠিক আছে।
378
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
তোমার কি জুনের মুখোমুখি হতে লজ্জা করে না?
379
00:35:04,435 --> 00:35:06,813
হ্যাঁ. আমার।
380
00:35:07,355 --> 00:35:08,397
কিন্তু…
381
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
জুনকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমাদের টাকার প্রয়োজন।
382
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
জুন যতদিন বেঁচে থাকবে...
383
00:35:14,237 --> 00:35:17,115
আমি যতই লজ্জা বোধ করি না কেন
তাতে আমার কিছুই আসে যায় না।
384
00:35:17,323 --> 00:35:19,951
এখনও একটি লাইন আছে
যা তোমার অতিক্রম করা উচিত নয়, হারামী।
385
00:35:21,702 --> 00:35:23,412
আমি আর তোমার সাহায্য চাইব না।
386
00:35:24,789 --> 00:35:27,333
- দৃষ্টি ভঙ্গিকা একটু বড় করো।
- একজন পুলিশ কিভাবে চোরাচালান করতে পারে...
387
00:35:30,753 --> 00:35:34,423
-এটা করো না। আমি অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করব।
-আমাকে এটা করতেই হবে।
388
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
আমি ইতিমধ্যে বেতন পেয়েছি।
389
00:35:39,178 --> 00:35:43,599
-পাগল বদমাশ, তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
-আমার কি কোন বিকল্প আছে?
390
00:35:44,392 --> 00:35:47,478
-আমি তার অস্ত্রোপচারের খরচও দিতে পারব না।
-আমাকে সত্যিটা বলো।
391
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
এটাই প্রথম নয়, তাই না?
392
00:35:52,400 --> 00:35:55,236
- আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি!
- হেই, দুঃখিত আমরা একটু দেরি করে ফেলেছি।
393
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
হেই।
394
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
কী হয়েছে?
395
00:36:00,324 --> 00:36:01,617
এখানেই শেষ হওয়া ভাল।
396
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
কিসের শেষ?
397
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
বছরের সেরা অফিসার
হান ওন-জিন
398
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
"হান রিভার অফিসার অফ দ্য ইয়ার?"
399
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
তোমার জন্য লজ্জাজনক, বদমাশ।
400
00:36:17,175 --> 00:36:18,217
তোমার কী হয়েছে?
401
00:36:23,472 --> 00:36:25,892
হেই, ওন-জিন।
চুলের কী হয়েছে?
402
00:36:26,434 --> 00:36:27,977
-কী হয়েছে?
-কিছু না।
403
00:36:28,227 --> 00:36:29,604
আমাকে বলো।
404
00:36:42,992 --> 00:36:46,078
-এটা এখানে।
-আমিও তাই মনে করি, কিন্তু ওন-জিন...
405
00:36:51,417 --> 00:36:53,294
এই ট্যাঙ্কটা প্রায় খালি।
চলো একটা নতুন নিয়ে আসি।
406
00:36:53,377 --> 00:36:55,338
ঠিক আছে, খুব বেশি সময় লাগবে না।
407
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
দো-জিন।
408
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
ওন-জিন...
409
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
ওন-জিন !
410
00:37:42,510 --> 00:37:44,095
ওন-জিন !
411
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
ওন-জিন !
412
00:37:47,765 --> 00:37:49,058
কী হয়েছে?
413
00:38:01,445 --> 00:38:05,032
জুন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে! উঠো!
414
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-যথেষ্ট হয়েছে।
- ধুর, আমাকে থামতে বলবে না!
415
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
বললাম এটুকুই যথেষ্ট, বাল!
416
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
ধুর! ছাই!
417
00:38:14,166 --> 00:38:17,420
ওন-জিন !
418
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
ধুর! ছাই।
419
00:38:20,298 --> 00:38:22,591
আমাকে বলো, আমাকে বলো, কী হয়েছে!
420
00:38:23,092 --> 00:38:26,595
- কী হয়েছে? আমাকে বলো।
- আমি দুঃখিত।
421
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
আমি দুঃখিত, দো-জিন।
422
00:38:28,931 --> 00:38:33,394
বাল, দুঃখিত হওয়া এটা কোন সমস্যার সমাধান করে না!
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও! ওন-জিন !
423
00:38:33,769 --> 00:38:36,522
ওন-জিন, ওন-জিন! ওন-জিন !
424
00:38:39,859 --> 00:38:43,696
ওন-জিন ! উঠো, উঠো!
425
00:38:44,613 --> 00:38:47,700
উঠো, বাল!
426
00:38:48,951 --> 00:38:52,288
তোমরা সবাই জানতে ওন-জিন মাল পাচার করতো।
427
00:38:52,872 --> 00:38:55,875
তাকে থামানোর পরিবর্তে
সাহায্য করার জন্য তুমি আমাকে ঘৃণা করেছিলে।
428
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি!
429
00:38:59,211 --> 00:39:00,671
নিজেকে সংজম করো...
430
00:39:02,048 --> 00:39:03,257
এবং অবস্থার মুখোমুখি হও।
431
00:39:03,924 --> 00:39:05,051
অবস্থার মুখোমুখি?
432
00:39:05,718 --> 00:39:09,221
কিসের মুখোমুখি?
আমাকে বাজে বলবে না। তোমার খবর কি?
433
00:39:09,889 --> 00:39:13,476
জুনের জন্য তুমি যা করেছ
তাকে আরও বিপদে ফেলেছে!
434
00:39:14,894 --> 00:39:16,395
তুমি কি আমাকে যেতে দিতে পারবে?
435
00:39:17,521 --> 00:39:20,399
আমাদের জুনকে বাঁচাতে হবে।
এটা শেষ হওয়ার সাথে সাথেই আমি নিজেকে ফিরিয়ে নিব।
436
00:39:21,317 --> 00:39:25,863
বাল করবে তুমি, আমি জুন বাঁচাতে যাচ্ছি।
437
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
হ্যালো, আমি ব্যাকআপ অনুরোধ করতে চাই।
438
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
ব্যাকআপ?
মনে হয় না আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
439
00:39:47,259 --> 00:39:49,345
- কি?
- এটা আমার কেস।
440
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
তোমরা নিজেরাই ব্যাকআপ।
441
00:39:51,889 --> 00:39:52,932
ঠিক আছে।
442
00:39:55,226 --> 00:39:57,269
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও এবং সব ক্রেডিট নাও।
443
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
কল ধরার জন্য মাফ করবেন।
444
00:40:05,277 --> 00:40:07,822
কল ধরার আগ কি আপনার এটা বলা উচিৎ ছিল না?
445
00:40:08,489 --> 00:40:11,200
এছাড়াও, এই লোকটা এখানে কেন?
446
00:40:11,742 --> 00:40:15,454
কেন?
আপনি কি একজন পুলিশের পাশে বসে অস্বস্তি বোধ করছেন?
447
00:40:15,996 --> 00:40:18,999
- এটাই কি আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন?
-আমি তার সম্পৃক্ততার পক্ষে আছি।
448
00:40:20,918 --> 00:40:23,963
যদি তাই হয়, তাহলে অবশ্যই।
449
00:40:24,839 --> 00:40:27,925
তার একটা বেশ মজার গল্প আছে।
450
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
চেয়ারম্যান হোয়াং।
451
00:40:33,222 --> 00:40:37,518
আপনি যদি সফল হতে চান,
তাহলে জুজুর মুখ কিভাবে রাখতে হয় তা শিখতে হবে।
452
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
উহ।
453
00:40:40,312 --> 00:40:43,190
ঝোপের চারপাশে মারধর বন্ধ করে চালিয়ে যান।
454
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
পরিচালক গো।
455
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
সে খুব নিরলসভাবে কাজ করছে
সবকিছু নষ্ট করার জন্য।
456
00:40:49,780 --> 00:40:52,158
এটা কোন ধরনের আজেবাজে কথা?
আপনি কী চান?
457
00:40:52,450 --> 00:40:54,743
আপনি কি আমার কাছ থেকে
টাকা হাতিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছেন? আপনি কী চান?
458
00:40:56,454 --> 00:40:57,872
আপনার পরিবারকে খুঁজছেন?
459
00:40:59,248 --> 00:41:00,499
তাই, এটা এমন না।
460
00:41:00,875 --> 00:41:04,837
আমি আমার পরিবারের সমালোচনা করতে পারি,
কিন্তু আমি অন্যদেরকে একই কাজ করতে দিতে পারি না।
461
00:41:05,671 --> 00:41:06,714
ঠিক তা না?
462
00:41:07,923 --> 00:41:10,259
এছাড়াও, আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে?
463
00:41:11,093 --> 00:41:13,304
আপনি যদি শুধু ঘুরে বেড়ান...
464
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
আপনার পিছনে কে আছে তা নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না।
আমি এটাকে স্লাইড হতে দেব না।
465
00:41:18,642 --> 00:41:20,644
পুলিশ আপনার মামলার উপর নজার রাখছে।
466
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
তাকে ধরার আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার।
467
00:41:22,771 --> 00:41:26,108
তাহলে?
আপনি কি আমাকে সাহায্যের প্রস্তাব দিচ্ছেন?
468
00:41:26,734 --> 00:41:28,360
আপনার কি মনে হয়, আমি কে?
469
00:41:29,403 --> 00:41:32,948
-আমি নিজে থেকে এটার দেখবাল করতে পারবো।
-আপনি নিশ্চয়ই বেশ আত্মবিশ্বাসী।
470
00:41:33,657 --> 00:41:35,409
আপনি কি টাকার জন্য মরিয়া নন?
471
00:41:37,620 --> 00:41:39,079
আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
472
00:41:40,581 --> 00:41:41,957
আমি হলে কী হতো?
473
00:41:46,045 --> 00:41:49,840
জুজুর মতো মুখ রাখতে বলেছিলাম।
474
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
বলছিলাম রাজনীতিবিদদের বিশ্বাস করবেন না।
475
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
তাদের অবস্থান ধরে রাখার জন্য,
তারা পরিত্যাগ করতে দ্বিধা করবে না
476
00:41:57,223 --> 00:42:00,935
তাদের সমস্ত বিশ্বাস।
আমি নিশ্চিত আপনি এটি খুব ভাল করেই জানেন।
477
00:42:02,686 --> 00:42:05,731
আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি
তা আপনি ভাল করেই জানেন বলে মনে হচ্ছে।
478
00:42:07,149 --> 00:42:08,943
এটাকে বলা যাক কাস্টমার ম্যানেজমেন্ট।
479
00:42:10,069 --> 00:42:14,532
ঠিক আছে, আপনারা মাল বিক্রিতে মজা করুন।
480
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
আজকের জন্য এটুকুই।
481
00:42:25,417 --> 00:42:29,129
আপনি আমাকে নিয়ে কী করতে চান?
482
00:42:32,550 --> 00:42:34,969
আপনি যদি আমাকে আরেকবার
ঘুরে দাঁড় করিয়ে দিতে পারেন,
483
00:42:35,970 --> 00:42:39,431
আমি এটাকে স্লাইড হতে দিব না।
484
00:42:40,766 --> 00:42:43,352
বুঝেছি।
প্লিজ আমাকে বলুন আপনি কী চান।
485
00:42:50,401 --> 00:42:52,152
ক্রুজ জাহাজ ব্যবহার করে আপনার চোরাচালান রুট।
486
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-আপনি কেমন করে...
-আমাকে দিন।
487
00:42:58,033 --> 00:43:00,828
-এবং পাশাপাশি পরিচালক গো'কেউ। -
-হে ঈশ্বর...
488
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
হুম?
489
00:43:16,927 --> 00:43:19,430
হেই, জিসু, তোমার হাত কেমন আছে? ঠিক আছে?
490
00:43:20,514 --> 00:43:21,765
আমি বজরা অফিসে আছি।
[ বজরা: এক ধরনের বড় ছাতা ওয়ালা নৌকা ]
491
00:43:23,726 --> 00:43:25,728
তুমি যদি না আসতে পারো,
তাহলে আমি চুন-সেউকের সাথে যেতে পারবো।
492
00:43:27,605 --> 00:43:28,814
তুমি কি আসতে চাও?
493
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
নিশ্চয়ই, ঠিক আছে।
494
00:43:32,776 --> 00:43:35,279
তাকে আসতে বলেছ কেন?
সে ব্যাথা পেয়েছে।
495
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
আমরা একটা টিম।
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
496
00:43:38,991 --> 00:43:43,078
-আসলে ওকে না আসতে বলাই উচিৎ ছিল।
-যদি জিসু আসে তাহলে অদ্ভুত হবে, তাই না?
497
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
তুমি কি বলতে চাইছো?
498
00:43:45,247 --> 00:43:46,624
-কি?
-কি?
499
00:43:46,790 --> 00:43:48,959
আমি শুধু চিন্তিত যে জিসু আবার ব্যাথা পাবে।
500
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
মানে, জিসু যদি এখানে আসে,
501
00:43:52,046 --> 00:43:54,798
- তাহলে সে ওন-জিন সম্পর্কে জানতে পারবে।
-আর?
502
00:43:56,717 --> 00:44:00,137
আমার কাজ হচ্ছে জুনকে বাঁচানো
এবং সব চোরাকারবারিদের জেলে পাঠানো।
503
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-এটা একদম সহজ।
-হ্যাঁ এটা সত্যি।
504
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এতে ঠিক আছো?
505
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
ওন-জিন কী করেছে সে সম্পর্কে
সবাই জানতে পারবে।
506
00:44:10,147 --> 00:44:13,233
চলো এটা নিয়ে চিন্তা করি
এবং জুনের জন্য কোনটা সেরা সেটা ঠিক করি।
507
00:44:14,193 --> 00:44:15,444
তুমি কি এটা ধামাচাপা দিতে চাচ্ছো?
508
00:44:15,861 --> 00:44:17,488
হেই, আমি শুধু বলছি।
509
00:44:18,489 --> 00:44:21,283
-এর কোন দরকার নেই...
- যেভাবেই হোক সত্য বেরিয়ে আসবে।
510
00:44:22,201 --> 00:44:25,245
কোনো অপরিচিত ব্যক্তিকে এটা করতে দেওয়ার
চেয়ে আমি নিজেই এটা আলোকিত করবো।
511
00:44:25,579 --> 00:44:26,622
জুনের জন্য...
512
00:44:27,915 --> 00:44:29,124
আমি তার পাশে থাকব।
513
00:44:30,124 --> 00:44:33,896
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
514
00:44:34,338 --> 00:44:36,632
বেক, তুমি কোথায়?
তুমি আসছ না কেন?
515
00:44:37,174 --> 00:44:38,550
আমি এখোনি সেখানে চলে আসব।
516
00:44:49,186 --> 00:44:50,896
-আমরা কি এখন যাব?
-ঠিক আছে।
517
00:44:51,271 --> 00:44:54,692
চলো যাই. হেই, চল।
এটা স্মৃতি ফিরিয়ে আনে, তাই না?
518
00:44:54,858 --> 00:44:58,487
- স্মৃতি না, আমার বাল।
- এখনো মন খারাপ? চলো এখন।
519
00:45:01,487 --> 00:45:05,487
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
৪থ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
520
00:45:06,487 --> 00:45:10,487
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
521
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
আমরাই কাজটা শেষ করব।
522
00:45:13,961 --> 00:45:15,087
দুঃখিত।
523
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
হান রিভার পুলিশ
পর্ব ৫