1
00:02:40,092 --> 00:02:50,845
আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
2
00:02:53,049 --> 00:02:56,224
প্রত্যেকবার বলেন "আর কয়েকদিন।"
3
00:02:56,719 --> 00:02:58,888
তোমরা এখানে ৩ বছর ধরে কাজ করছ।
4
00:02:58,971 --> 00:03:01,766
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা
৩ মাস বেতন পাইনি।
5
00:03:01,849 --> 00:03:06,604
সেই ৩ বছরের কোনো মূল্য নেই,
আমরা ভুলে গেছি সেগুলো!
6
00:03:06,689 --> 00:03:09,107
আমরা আমাদের ৩ মাসের বেতন চাই!
7
00:03:09,191 --> 00:03:10,568
আমাদের ৩ মাসের বেতন চাই!
8
00:03:10,651 --> 00:03:12,611
ওর সাথে ফোনে কথা বলিয়েন না।
9
00:03:12,695 --> 00:03:14,613
তাকে আমাদের টাকা দিতে রাজি করান!
10
00:03:14,697 --> 00:03:15,823
যথেষ্ট হয়েছে!
11
00:03:20,453 --> 00:03:22,831
পূর্বে, এই নির্মাণ সাইটে,
12
00:03:22,914 --> 00:03:25,834
তোমাদের বলেছিলাম যে
আজকে বেতন দেওয়া হবে।
13
00:03:25,917 --> 00:03:29,212
কিন্তু আমরা এইমাত্র খবর পেলাম যে,
মি. এনজিয়েই ব্যবসার কাজে বাইরে গেছেন
14
00:03:29,295 --> 00:03:31,881
এবং কোনো টাকা রেখে যাননি।
15
00:03:31,965 --> 00:03:34,551
আমরা ওসব শুনতে চাই না।
16
00:03:38,097 --> 00:03:39,974
ফোন রেখে আমাদের সাথে কথা বলুন!
17
00:03:40,557 --> 00:03:42,101
চেইখ, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
18
00:03:42,184 --> 00:03:45,563
আর কোনো কথা হবে না।
আমরা আমাদের টাকা চাই!
19
00:03:45,646 --> 00:03:47,565
তাদের নেতা হিসেবে আমি
তোমার সাথে কথা বলছি।
20
00:03:47,648 --> 00:03:50,401
সবার সাথে কথা বলুন।
21
00:03:50,485 --> 00:03:53,446
এতে আমরা সবাই জড়িত।
22
00:03:53,529 --> 00:03:54,739
এখানে আমরা ৪ জন আছি।
23
00:03:54,822 --> 00:03:58,743
তোমাদের মতো আমরাও
এই অফিসে কাজ করি।
24
00:03:58,827 --> 00:03:59,870
বুঝতে পারছ?
25
00:04:00,536 --> 00:04:03,665
এখানে যা ঘটছে তাতে
আমাদের কোনো দোষ নেই।
26
00:04:05,125 --> 00:04:08,504
তোমরা এতে আশ্চর্য হতে পারো
কিন্তু আমি না।
27
00:04:08,587 --> 00:04:11,132
আমরা ৩ মাস বেতন পাইনি।
এটা নিয়ে ৪ হলো!
28
00:04:11,590 --> 00:04:16,637
ভালো। রেখে দেন টাকা।
29
00:04:17,972 --> 00:04:20,975
কিন্ত মনে রাখুন
আমাদেরও পরিবার আছে।
30
00:04:21,058 --> 00:04:22,018
আমি জানি।
31
00:04:22,101 --> 00:04:23,269
সে ঠিক বলেছে।
32
00:04:23,352 --> 00:04:26,188
আমাদের মা-বাপ ও ভাইয়েরা
আমাদের উপর নির্ভর করে আছে।
33
00:04:26,273 --> 00:04:28,024
তাদের জন্য আমরা কাজ করি।
34
00:04:28,525 --> 00:04:31,236
আমি এতটাই ঋণে ডুবে আছি যে,
বাড়িতে ঢুকার আগে
35
00:04:31,319 --> 00:04:36,033
রাত ৮ বা ৯ টা পর্যন্ত বাইরে
অন্ধকারে অপেক্ষা করি।
36
00:04:36,700 --> 00:04:38,118
এটা ঠিক না।
37
00:04:38,201 --> 00:04:40,287
এটা আমাদের বকেয়া বেতনের টাকা।
38
00:08:18,601 --> 00:08:20,060
সুলেইমান!
39
00:08:20,144 --> 00:08:21,312
সুলেইমান!
40
00:08:23,606 --> 00:08:25,233
জামাটা ধর।
41
00:08:25,858 --> 00:08:28,361
অ্যাডা, তুই এখনো ওই
ছেলেটার সাথে মিশছিস?
42
00:08:28,444 --> 00:08:29,905
জামাটা নে, দিয়ে যা।
43
00:08:51,135 --> 00:08:53,304
তুই শুধু সমুদ্রের দিয়ে তাকিয়ে আছিস।
44
00:08:53,387 --> 00:08:55,515
আমার দিকে তাকাচ্ছিসও না।
45
00:09:02,230 --> 00:09:03,731
তুই খুব সুন্দর।
46
00:09:05,692 --> 00:09:07,695
আজকে আরো বেশি সুন্দর।
47
00:09:09,613 --> 00:09:11,114
আমার মজা উড়াস না।
48
00:09:11,198 --> 00:09:12,450
সত্যি বলছি!
49
00:09:14,201 --> 00:09:16,119
তোকে আজকে আরো সুন্দর লাগছে।
50
00:09:17,037 --> 00:09:18,998
তোকে ৩ দিন দেখিনি বলে কি?
51
00:09:19,082 --> 00:09:20,583
হ্যাঁ, হয়তো।
52
00:09:20,666 --> 00:09:22,418
তুই খুব সুন্দর।
53
00:09:23,336 --> 00:09:24,628
কমস খেয়ে বলছি।
54
00:09:29,342 --> 00:09:31,094
তুই একটা জোকার।
55
00:09:31,177 --> 00:09:32,387
আমি?
56
00:09:35,682 --> 00:09:37,767
বিশ্বাস না করলে কী আর করার।
57
00:10:24,316 --> 00:10:25,151
থাম...
58
00:10:25,234 --> 00:10:26,319
কী হয়েছে?
59
00:10:26,403 --> 00:10:28,029
আমি পায়ের আওয়াজ শুনলাম।
60
00:10:28,112 --> 00:10:29,531
পায়ের আওয়াজ, এখানে?
61
00:10:30,115 --> 00:10:31,574
ভুল শুনেছিস হয়তো।
62
00:10:34,369 --> 00:10:35,620
এখানে কেউ নেই।
63
00:10:38,040 --> 00:10:39,332
আমি শব্দ শুনেছি।
64
00:10:40,584 --> 00:10:43,295
তোরা ওখানে কী করছিস?
তোরা কারা?
65
00:10:44,505 --> 00:10:46,465
- কী করছিস তোরা?
- আপনি কে?
66
00:10:46,549 --> 00:10:47,591
ভাগ এখান থেকে!
67
00:10:47,675 --> 00:10:49,093
ওই, শান্ত হন।
68
00:10:50,678 --> 00:10:52,138
আমাদের সাথে এভাবে
কথা বলবেন না।
69
00:10:52,721 --> 00:10:54,473
খবরদার তর্ক করবি না!
ভাগ!
70
00:10:54,557 --> 00:10:56,059
এটা কোনো বেশ্যাখানা না!
71
00:10:56,142 --> 00:10:57,018
কী বললি তুই?
72
00:10:57,101 --> 00:10:57,977
ভাগ এখান থেকে!
73
00:10:58,061 --> 00:10:59,062
তোর ভাগ্য ভালো যে...
74
00:10:59,145 --> 00:11:02,190
- বাদ দে, চল।
- ভাগ এখান থেকে!
75
00:11:10,615 --> 00:11:11,951
হাসির কী হলো?
76
00:11:12,034 --> 00:11:15,329
লোকটার উপর খুব
বিরক্ত হয়েছিস নাকি?
77
00:11:15,996 --> 00:11:17,832
যে কেউ বিরক্ত হবে।
78
00:11:17,915 --> 00:11:19,792
এইযে তোর ব্যাগ। আমি গেলাম।
79
00:11:19,875 --> 00:11:22,753
- সেজন্য তুই হাসছিস?
- হ্যাঁ।
80
00:11:22,837 --> 00:11:23,671
ঠিক আছে।
81
00:11:23,754 --> 00:11:25,881
আমি গেলাম। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
82
00:11:26,674 --> 00:11:28,509
- এতো জলদি কেন?
- আমাকে যেতে হবে।
83
00:11:28,593 --> 00:11:30,345
তোর বাড়িতে কোনো কাজ নেই।
84
00:11:30,428 --> 00:11:31,722
আমাকে যেতে হবে।
85
00:11:31,805 --> 00:11:32,723
আর কিছুক্ষণ থাক।
86
00:11:32,806 --> 00:11:34,850
আমাকে যেতে হবে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
87
00:11:35,642 --> 00:11:38,228
একটু পরই অন্ধকার হয়ে যাবে।
পরে দেখা হবে।
88
00:11:38,312 --> 00:11:39,355
আজ রাতে?
89
00:11:42,149 --> 00:11:43,275
কী হয়েছে?
90
00:12:00,668 --> 00:12:02,295
আমি তোকে এটা দিতে চাই।
91
00:12:03,796 --> 00:12:05,673
এটা সত্যিই সুন্দর। ধন্যবাদ।
92
00:12:06,591 --> 00:12:08,426
- আমি গেলাম।
- তুই সবচেয়ে সুন্দর।
93
00:12:09,469 --> 00:12:12,139
এত তাড়া কীসের?
তোকে একটা কথা বলতে চাই...
94
00:12:12,222 --> 00:12:15,643
কী বলতে চাস?
আমাকে এখন ফিরতে হবে। পরে বলিস।
95
00:12:15,726 --> 00:12:16,852
এদিকে আয়।
96
00:12:19,063 --> 00:12:20,606
আরেকবার কিস কর।
97
00:12:20,689 --> 00:12:21,941
রাত পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
98
00:12:26,696 --> 00:12:28,239
রাত পর্যন্ত অপেক্ষা কর!
99
00:12:28,322 --> 00:12:29,574
আমি গেলাম।
100
00:13:05,403 --> 00:13:06,947
কী হয়েছে?
101
00:13:07,030 --> 00:13:08,073
কিছু না।
102
00:13:08,574 --> 00:13:10,909
- তোর ব্যাগের জন্য এসেছিস?
- হ্যাঁ।
103
00:13:10,992 --> 00:13:12,078
এদিকে আয়।
104
00:13:16,874 --> 00:13:18,710
ওখানে রাখা আছে।
নিয়ে নে।
105
00:13:20,962 --> 00:13:22,171
মারিয়াম।
106
00:13:23,881 --> 00:13:25,091
মুখ গোমড়া করে আসছি কেন?
107
00:13:25,174 --> 00:13:27,427
তার কাছে তোর ভার্জিনিটিও
হারিয়েছিস নাকি?
108
00:13:28,428 --> 00:13:29,804
কী করেছিস তোরা?
109
00:13:29,887 --> 00:13:31,639
কিছু না,
এমনি হেঁটে বেড়িয়েছি।
110
00:13:34,226 --> 00:13:35,185
অ্যাডা।
111
00:13:35,268 --> 00:13:38,021
ভুলিস না ১০ দিনের মধ্যে
ওমারের সাথে তোর বিয়ে।
112
00:13:38,105 --> 00:13:39,064
ঈশ্বরের সামনে।
113
00:13:39,147 --> 00:13:40,899
কিন্তু আমি সুলেইমানকে ভালোবাসি।
114
00:13:40,983 --> 00:13:42,192
রসিকতা করিস না!
115
00:13:42,275 --> 00:13:43,986
তুই জানিস সে কী চায়?
116
00:13:44,069 --> 00:13:46,655
তোর সাথে বিছানায় যাবার পর
তোকে ছেড়ে চলে যাবে।
117
00:13:46,739 --> 00:13:48,157
বাদ দে তো, মারিয়াম।
118
00:13:51,911 --> 00:13:55,623
অ্যাডা, আমরা ছোটবেলা থেকে বন্ধু।
119
00:13:55,707 --> 00:13:58,376
তোকে সত্য বলা আমার কর্তব্য।
120
00:13:58,459 --> 00:14:01,755
ওই মাগীদের সাথে
মিশে তুই পাল্টে গেছিস।
121
00:14:01,838 --> 00:14:03,215
বাজে কথা!
122
00:14:03,298 --> 00:14:05,425
এটাকে আমাদের মাঝেই রাখ।
123
00:14:05,509 --> 00:14:07,469
কেউ যেন জানতে না পারে।
124
00:14:07,552 --> 00:14:09,013
সেটুকুই আমার অনুরোধ।
125
00:14:10,264 --> 00:14:12,182
কিন্তু... তুই কি বুঝতে পারছিস না?
126
00:14:13,058 --> 00:14:14,852
ঈশ্বর তোকে পরীক্ষা করছে।
127
00:14:15,435 --> 00:14:18,147
ওমারের প্রতি তোর আনুগত্য
পরীক্ষার জন্য
128
00:14:18,230 --> 00:14:20,775
তিনি সুলেইমানকে
তোর জীবনে এনেছেন।
129
00:14:22,860 --> 00:14:24,070
সেটা পরিষ্কার।
130
00:14:24,612 --> 00:14:26,614
সেটা না দেখতে পেলে
তুই অন্ধ ছাড়া কিছু না!
131
00:14:29,575 --> 00:14:31,494
মারিয়াম, সব ঠিক আছে,
চিন্তা করিস না।
132
00:14:33,163 --> 00:14:35,707
কিন্তু আমরা এটাকে আমাদের
মাঝে রাখতে পারি না?
133
00:14:40,128 --> 00:14:41,380
ঠিক আছে।
134
00:14:44,967 --> 00:14:46,593
কিন্তু তুই অনেক বেশি কিছু চাচ্ছিস।
135
00:14:48,721 --> 00:14:50,097
তুই পাগল!
136
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
যা এখন!
137
00:15:02,319 --> 00:15:03,653
তুই ওমারকে কল দিয়েছিস?
138
00:15:03,736 --> 00:15:04,654
ফোনে ব্যালেন্স নেই।
139
00:15:04,737 --> 00:15:07,074
সে প্লেনে উঠার আগেই
তাকে কল দে।
140
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
ঠিক আছে।
141
00:15:08,075 --> 00:15:09,117
কল দে, বুঝলি?
142
00:15:10,870 --> 00:15:11,913
দাদী...
143
00:15:13,832 --> 00:15:15,084
তুমি ঠিক আছ?
144
00:15:19,255 --> 00:15:21,675
রিকুয়েস্টিং কল দে,
ওমার কল ব্যাক করবে।
145
00:15:23,761 --> 00:15:25,179
তোর জামা দেখা যাক।
146
00:15:33,231 --> 00:15:34,233
হ্যালো।
147
00:15:34,733 --> 00:15:36,777
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুক।
148
00:15:36,861 --> 00:15:37,862
হ্যাঁ।
149
00:15:40,741 --> 00:15:41,783
না।
150
00:15:47,457 --> 00:15:48,458
হ্যাঁ।
151
00:15:50,878 --> 00:15:52,881
ঠিক আছে।
ভালোভাবে আসুন।
152
00:15:55,675 --> 00:15:58,888
হবু স্বামীর সাথে কেউ
এভাবে কথা বলে?
153
00:15:59,890 --> 00:16:01,892
স্বামীর সাথে এভাবে
কথা বলা উচিত না।
154
00:16:01,975 --> 00:16:03,602
কীভাবে কথা বলব তাহলে?
155
00:16:03,685 --> 00:16:06,814
পুরুষদের সাথে মিষ্টি
করে কথা বলতে হয়।
156
00:16:06,898 --> 00:16:08,691
"সোনা," "বাবু,"
157
00:16:08,776 --> 00:16:10,152
"তোমাকে মিস করছি"...
158
00:16:10,235 --> 00:16:11,695
- "সুইটি"।
- হু।
159
00:16:11,779 --> 00:16:12,989
এভাবে।
160
00:16:13,740 --> 00:16:16,869
অন্যথায় তুই প্রেগন্যান্ট হবার আগেই
সে দ্বিতীয় বিয়ে করে ফেলবে।
161
00:16:16,952 --> 00:16:17,787
বুঝলি?
162
00:16:21,541 --> 00:16:25,504
জানিস কতোগুলো মেয়ে তোর
জায়াগায় থাকতে পছন্দ করবে?
163
00:16:25,587 --> 00:16:28,716
সে জায়গা ধরে রাখ।
এখন সময় ভালো না!
164
00:16:30,052 --> 00:16:32,263
তুই কী প্রত্যাশা করেছিলি?
165
00:19:40,580 --> 00:19:42,582
অ্যাডা, ছেলেরা চলে গেছে।
166
00:19:42,666 --> 00:19:43,668
কী?
167
00:19:46,004 --> 00:19:47,714
সমুদ্রে চলে গেছে।
168
00:19:51,803 --> 00:19:52,762
অ্যাডা।
169
00:19:53,221 --> 00:19:56,600
তারা একটা নৌকায় করে গেছে।
সুলেইমান, চেইখ, তারা সবাই।
170
00:19:57,976 --> 00:19:59,228
আবদৌউ, আমার ছোট ভাই?
171
00:19:59,979 --> 00:20:04,234
কিন্তু আবদৌউ সমুদ্রের কিছুই জানে না!
172
00:20:04,318 --> 00:20:06,112
তোরা তো জানিস
সে সাঁতার পারে না!
173
00:20:06,863 --> 00:20:08,073
না, না!
174
00:20:08,156 --> 00:20:09,575
আমি বিশ্বাস করি না!
175
00:20:29,641 --> 00:20:33,062
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তারা চলে গেছে।
176
00:20:33,145 --> 00:20:34,731
দয়া করে শান্ত হ।
177
00:21:21,289 --> 00:21:22,373
সুলেইমান।
178
00:22:19,236 --> 00:22:21,154
আমি চিন্তিত যে
179
00:22:21,239 --> 00:22:23,617
হয়তো এর ফলে
ক্লাব বন্ধ হয়ে যাবে।
180
00:22:24,367 --> 00:22:27,204
না, একবার ছেলেদের
থেকে খবর পাওয়ার পর
181
00:22:27,287 --> 00:22:29,499
তারা নাচার জন্য এখানে ফিরে আসবে।
182
00:22:30,041 --> 00:22:32,503
মেয়েরা এখানে ছেলেদের জন্য আসে,
183
00:22:32,586 --> 00:22:36,132
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে
নাচার জন্য না।
184
00:22:42,306 --> 00:22:46,019
দোয়া কর যেন তারা
ভালোভাবে স্পেনে পৌঁছাতে পারে।
185
00:25:47,870 --> 00:25:49,288
কিছু খা, অ্যাডা।
186
00:25:54,253 --> 00:25:56,131
কিছু খা না হলে অসুস্থ হয়ে যাবি।
187
00:25:56,214 --> 00:25:57,257
আমাকে একলা ছেড়ে দে।
188
00:26:03,515 --> 00:26:05,392
তোকে শক্ত হতে হবে।
189
00:26:05,475 --> 00:26:06,769
এখন ভেঙ্গে পড়লে চলবে না।
190
00:26:17,741 --> 00:26:18,742
অ্যাডা।
191
00:26:19,493 --> 00:26:20,869
শুনতে পাচ্ছিস না?
192
00:26:21,996 --> 00:26:23,039
উঠ!
193
00:26:26,293 --> 00:26:27,378
উঠ।
194
00:26:27,461 --> 00:26:28,837
অ্যাডা, তুই ঠিক আছিস?
195
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
আমি ঠিক আছি।
196
00:26:29,839 --> 00:26:31,883
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ।
197
00:26:31,966 --> 00:26:35,430
তোর ফোন কোথায়?
কল দিয়ে পাচ্ছিলাম না।
198
00:26:35,513 --> 00:26:36,389
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
199
00:26:36,472 --> 00:26:39,059
তোমরা দরজা দিয়ে
ভেতরে আসছ না কেন?
200
00:26:39,142 --> 00:26:40,852
যেখানে আছি সেখানেই
থাকতে পারি না?
201
00:26:41,520 --> 00:26:44,899
আবার শুরু করিস না।
অ্যাডা, চল, হেঁটে আসি।
202
00:26:44,982 --> 00:26:46,735
আমার ইচ্ছে করছে না।
203
00:26:46,819 --> 00:26:50,740
চল, একটু সমুদ্রের হাওয়া খেয়ে আসি।
বেশি দূর যাব না।
204
00:26:50,824 --> 00:26:52,116
না, থাক।
205
00:26:52,200 --> 00:26:53,118
প্লিজ।
206
00:27:09,680 --> 00:27:12,308
এক স্থানীয় বৃদ্ধ জেলে
207
00:27:13,184 --> 00:27:14,769
এমন ভরা জাল নিয়ে
208
00:27:16,689 --> 00:27:19,067
ফেরত আসে যে
209
00:27:19,150 --> 00:27:23,239
সে কী ধরছে তা দেখার জন্য
সবাই তাকে অনুসরণ করতে থাকে।
210
00:27:28,496 --> 00:27:32,709
একটা বিশাল মাছ ধরা পড়েছে বলতে
বলতে আরো মানুষ আসতে থাকে।
211
00:27:33,710 --> 00:27:39,134
বাচ্চারা ও পুরো মহল্লা
দেখার জন্য আসে।
212
00:27:42,429 --> 00:27:45,433
যখন তারা জালের কাছে আসে,
213
00:27:46,726 --> 00:27:48,436
তারা সেখানে যা দেখতে
পায় তা মাছ ছিল না,
214
00:27:50,231 --> 00:27:51,941
ছিল সুলেইমানের প্রাণহীন দেহ।
215
00:28:36,413 --> 00:28:38,165
অ্যাডা, এদিকে আয়!
216
00:28:41,627 --> 00:28:43,880
অ্যাডা, এদিকে আয়!
কী করছিস তুই?
217
00:29:09,746 --> 00:29:12,583
আমি রঙের ব্যাপারে
নিশ্চিত ছিলাম না।
218
00:29:23,930 --> 00:29:25,241
ধন্যবাদ।
219
00:29:27,945 --> 00:29:29,951
এটা তোমার জীবন
পাল্টে দিবে, দেখে নিও।
220
00:29:33,515 --> 00:29:34,704
তোমার পছন্দ হয়েছে?
221
00:29:35,441 --> 00:29:36,483
হ্যাঁ।
222
00:29:43,865 --> 00:29:45,451
কী ব্যাপার?
223
00:29:46,618 --> 00:29:47,578
কিছু না।
224
00:29:48,704 --> 00:29:49,913
তুমি কিছুই খাওনি।
225
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
ক্ষুধা লাগেনি।
226
00:33:16,787 --> 00:33:21,167
আজকের এই মহান দিনে
আমরা অনেক খুশি।
227
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
এবং আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানায়।
228
00:33:23,710 --> 00:33:25,921
কারণ এই দিনটাই সকল
পিতামাতা দেখতে চায়।
229
00:33:26,463 --> 00:33:28,674
ওমারের জন্মের পর থেকে,
230
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
তার মা ও আমি তার বিয়েতে
231
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
উপস্থিত থাকার স্বপ্ন দেখে এসেছি।
232
00:33:34,805 --> 00:33:36,973
অ্যাডা, স্বাগতম।
233
00:33:37,057 --> 00:33:39,143
এখন এটা তোমার বাড়ি।
234
00:33:39,226 --> 00:33:41,312
যদি তোমার কোনো ভাই থাকতো,
235
00:33:42,020 --> 00:33:45,399
সে কখনোই এই বাড়িতে ততটা
236
00:33:45,482 --> 00:33:48,360
আমন্ত্রিত হতো না, যতটা তুমি হবে।
237
00:33:48,444 --> 00:33:50,654
একজন নারীকে কেবল
বৈবাহিক ঘোমটাতেই মানায়।
238
00:33:51,238 --> 00:33:52,739
বিয়ের মাধ্যমে একজন নারীর
239
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
সৌন্দর্য প্রকাশ পায়।
240
00:33:54,325 --> 00:33:56,743
এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছে।
241
00:33:56,827 --> 00:33:59,371
এবং এটা আমাদের ঐতিহ্যের অংশ।
242
00:33:59,455 --> 00:34:04,084
বিয়ের নিয়মটাই এমন
যা কিনা স্বর্গীয় আশীর্বাদ।
243
00:34:04,168 --> 00:34:05,919
তাই সবাই ঈশ্বরের প্রসংশা করুন।
244
00:34:06,002 --> 00:34:08,380
আমি আপনাদের সবাইকে
ধন্যবাদ জানায়।
245
00:34:08,464 --> 00:34:11,258
ঈমাম সাহেব, দোয়া শুরু করুন।
246
00:34:31,653 --> 00:34:33,239
ঘরটা দেখ একবার!
247
00:34:36,575 --> 00:34:37,951
কী সুন্দর!
248
00:34:38,034 --> 00:34:39,453
সত্যিই খুব সুন্দর।
249
00:34:40,078 --> 00:34:41,497
ঈশ্বর তোকে রক্ষা করুক।
250
00:34:42,289 --> 00:34:43,707
অ্যাডা, অভিনন্দন!
251
00:34:43,790 --> 00:34:44,750
ধন্যবাদ।
252
00:34:45,209 --> 00:34:48,003
অ্যাডা, তোর বেডরুমটা অসাধারণ!
253
00:34:48,879 --> 00:34:50,297
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
254
00:34:50,381 --> 00:34:51,965
আমিতো ভেবেছিলাম যে...
255
00:34:52,048 --> 00:34:53,509
বুঝছি না কী বলব।
256
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
ঠিক আছে, ফান্টা...
257
00:34:55,177 --> 00:34:57,679
না, কিন্তু তুই কি এই
ঘরটা দেখেছিস?
258
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
আমি এই ঘর ছেড়ে যাচ্ছি না।
259
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
ওমার আমাকেও বিয়ে
করে নিতে পারে।
260
00:35:02,684 --> 00:35:04,603
তোর বেডরুম দেখে
আমি বিমোহিত হয়ে গেছি।
261
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
এখানকার সবকিছু নতুন।
262
00:35:07,398 --> 00:35:08,940
অ্যাডা, আয় একটা ছবি তুলি।
263
00:35:09,024 --> 00:35:10,484
তোরা তুল।
264
00:35:10,567 --> 00:35:13,195
- আরে আয়!
- আমি তুলব না।
265
00:35:13,279 --> 00:35:15,572
- অ্যাডা, আয়।
- তোরা তুল তো।
266
00:35:15,656 --> 00:35:16,823
অ্যাডা, আয় না!
267
00:35:16,907 --> 00:35:18,450
এক কথা বারবার বলিস না তো।
268
00:35:18,534 --> 00:35:20,035
তুই একটা ঢঙ্গী!
269
00:35:20,494 --> 00:35:21,787
ঠিক আছে।
270
00:35:21,870 --> 00:35:23,414
- এভাবে।
- দেখ।
271
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
আর একটা পোজ।
272
00:35:27,501 --> 00:35:29,002
তুই সত্যিই খুব ঢং করছিস।
273
00:35:30,879 --> 00:35:32,423
তুই একেবারে জ্যাকপট মেরেছিস।
274
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
বাড়িটা অসাধারণ।
275
00:35:38,470 --> 00:35:39,846
আমরা এটা পোষ্ট করব।
276
00:35:40,931 --> 00:35:43,016
অ্যাডা, মাত্র একটা তুলব।
277
00:35:43,642 --> 00:35:45,186
আমার কথা শুনতে পাসনি?
278
00:35:45,269 --> 00:35:46,895
আর একটা।
279
00:35:48,897 --> 00:35:52,151
ওমারকে বল যে আমি
তার দ্বিতীয় বউ হতে চাই।
280
00:35:54,278 --> 00:35:56,822
সে নিজের মূল্য জানে না।
281
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
ওই মেয়েগুলা, যাদের সাথে
সে মেলামেশা করে...
282
00:36:00,075 --> 00:36:01,202
ওরা মাগী!
283
00:36:28,812 --> 00:36:30,564
অ্যাডা, আমি তোর সাথে কথা বলছি।
284
00:36:33,900 --> 00:36:36,612
অ্যাডা, কেন তুই নিজের সাথে
এমনটা করছিস?
285
00:36:37,488 --> 00:36:40,324
তাকা আমার দিকে,
এটা না করতে চাইলে চল এখান থেকে।
286
00:36:44,495 --> 00:36:46,747
যখন তোকে ওমারকে
বিয়ে করার জন্য বলেছিলাম,
287
00:36:47,331 --> 00:36:50,041
এই ভেবে বলেছিলাম যে তুই খুশি হবি।
এসবের জন্য না।
288
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
বলেছিলাম তোর খুশির জন্য।
289
00:36:53,670 --> 00:36:55,381
যাতে তুই সুখী হতে পারিস।
290
00:36:58,300 --> 00:36:59,801
যাতে তোর ভালো হয়।
291
00:37:07,100 --> 00:37:09,478
কিন্তু নিজের দিকে দেখ...
292
00:37:10,061 --> 00:37:12,273
এটা না করতে চাইলে
চল এখান থেকে।
293
00:37:12,898 --> 00:37:15,859
তুই পাগল হয়েছিস নাকি?
294
00:37:15,942 --> 00:37:19,696
তুই সবকিছুর চাইতে টাকাকে বেশি ভালোবাসিস
আর তুই তাকে এসব ছেড়ে চলে যেতে বলছিস?
295
00:37:19,780 --> 00:37:22,991
কোথায় যাবে সে?
এই সুন্দর বাড়িটা দেখেছিস?
296
00:37:23,074 --> 00:37:24,993
ডাইনী কোথাকার।
তুই তাকে এসব বলছিস?
297
00:37:25,076 --> 00:37:28,539
তুই পাগল। ওর কথা শুনিস না।
সে বাজে বকছে।
298
00:37:28,622 --> 00:37:30,040
ফান্টা, আমি তার জায়গায় থাকলে,
299
00:37:30,123 --> 00:37:33,919
কোনো দ্বিধা ছাড়াই তার
টাকা সাবাড় করে ফেলতাম।
300
00:37:34,002 --> 00:37:35,754
সেও সেটাই করুক তাহলে।
301
00:37:35,837 --> 00:37:39,216
তার অবস্থা দেখেছিস তুই।
সে এটা করতে পারবে না।
302
00:37:39,300 --> 00:37:40,634
তুই কোথায় যাবি, অ্যাডা?
303
00:37:40,717 --> 00:37:41,968
আমিও তোর সাথে যাব।
304
00:37:42,052 --> 00:37:44,430
কিন্তু তোকে একটা জিনিস বুঝতে হবে।
305
00:37:45,431 --> 00:37:47,224
বাইরের দুনিয়াতে একটা
কঠিন সংগ্রাম চলছে।
306
00:37:48,725 --> 00:37:50,894
তোর বাবা-মা তোর পাশে দাঁড়াবে না।
307
00:37:50,977 --> 00:37:53,814
তুই পুরোপুরি একলা হয়ে যাবি।
308
00:37:53,897 --> 00:37:56,567
এই সুখের বাড়িতে থাকার বদলে
309
00:37:56,650 --> 00:37:59,320
তুই যদি বাস্তবতার মুখোমুখি হতে চাস
310
00:37:59,403 --> 00:38:01,029
তাহলে চলে যা।
311
00:38:05,659 --> 00:38:07,953
আমাকে এটা বলিস না যে সুলেইমান...
312
00:38:08,036 --> 00:38:08,954
ফান্টা!
313
00:38:09,037 --> 00:38:11,332
তার দিকে তাকিয়ে ভাব একটু।
314
00:38:12,082 --> 00:38:13,709
আমি কখনো ওমারকে
ভালোবাসতে পারব না।
315
00:38:13,792 --> 00:38:15,419
ভালোবাসতে হবে কে বলেছে?
316
00:38:15,502 --> 00:38:17,212
তোর কাছে এখানে সবকিছু আছে।
317
00:38:17,296 --> 00:38:19,047
ফান্টা, এক মিনিটের জন্য চুপ কর।
318
00:38:19,130 --> 00:38:21,383
সে তোর বান্ধবী হয়ে থাকলে,
তার দিকে তাকিয়ে দেখ।
319
00:38:22,175 --> 00:38:26,096
ওমার বছরে মাত্র ৩ মাস এখানে থাকবে,
বাকি সময় সে ইতালিতে থাকবে।
320
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
তুই মাথা খাটাচ্ছিস না।
সে এখানে তেমন থাকবেই না।
321
00:38:28,974 --> 00:38:31,768
- পুরা বাড়িটা আমাদের হবে।
- চুপ কর!
322
00:38:33,312 --> 00:38:36,064
অ্যাডা, তোকে কিছু বলার আছে।
323
00:38:36,147 --> 00:38:37,190
অ্যাডা, শুন।
324
00:38:37,274 --> 00:38:38,317
এখন না।
325
00:38:38,400 --> 00:38:39,735
ওর কিছু বলার আছে।
326
00:38:39,818 --> 00:38:41,945
- কী?
- তুই আসছিস না?
327
00:38:42,028 --> 00:38:43,822
আমি কেবলই সুলেইমানকে দেখলাম।
328
00:38:43,905 --> 00:38:45,657
সে পালিয়ে গেছে।
329
00:38:45,741 --> 00:38:47,075
সুলেইমান? কী?
330
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
- আমি তাকে দেখেছি।
- কেন মিথ্যা বলছিস, মারিয়াম?
331
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
আমরা তাকে দেখেছি।
332
00:38:51,121 --> 00:38:53,624
- কোথায়?
- অ্যাডা, শান্ত হ।
333
00:38:54,500 --> 00:38:56,167
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, ডাইনী!
334
00:38:56,252 --> 00:38:57,753
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
335
00:38:58,587 --> 00:39:00,130
শব্দটা শুনতে পেলে?
336
00:39:00,213 --> 00:39:02,466
আগুন, আগুন!
337
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
আপনাকে স্টেটমেন্ট দিতে হবে।
338
00:41:07,090 --> 00:41:09,175
ওটা কেবলই আনুষ্ঠানিকতা
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ।
339
00:41:11,720 --> 00:41:12,846
এক সেকেন্ড।
340
00:41:14,180 --> 00:41:15,724
- ঈশা।
- কমিশনার।
341
00:41:15,807 --> 00:41:16,642
তুমি ঠিক আছ?
342
00:41:16,725 --> 00:41:18,226
- হ্যাঁ।
- তুমি নিশ্চিত?
343
00:41:18,309 --> 00:41:19,269
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
344
00:41:19,353 --> 00:41:22,063
কারণ গতকালকে তুমি জ্ঞান হারিয়ে...
345
00:41:22,689 --> 00:41:25,776
না, ওটা গুরুতর কিছু ছিল না।
শরীর একটু দুর্বল ছিল তাই...
346
00:41:25,859 --> 00:41:27,152
ডাক্তার দেখিয়েছ?
347
00:41:27,235 --> 00:41:30,196
দেখাব কমিশনার
কিন্তু সব ঠিক আছে।
348
00:41:30,280 --> 00:41:31,698
তুমি নিশ্চিত?
349
00:41:33,909 --> 00:41:35,619
ইন্সপেক্টর ঈশা ডিওপ।
350
00:41:35,702 --> 00:41:37,078
আমাদের তরুণ তারকা।
351
00:41:37,162 --> 00:41:39,039
সে তদন্ত করবে।
352
00:41:39,122 --> 00:41:41,041
মি. নিয়াং এই বাড়ির মালিক।
353
00:41:41,708 --> 00:41:43,251
পিয়ার তোমাকে ফাইল দিবে।
354
00:41:44,545 --> 00:41:45,421
ওটা ঈশাকে দাও।
355
00:41:45,504 --> 00:41:48,256
সব প্রত্যক্ষদর্শী প্রায়
একই কথা বলেছে।
356
00:41:49,257 --> 00:41:50,091
মি. নিয়াং।
357
00:41:50,175 --> 00:41:52,678
আপনি চলে যাচ্ছেন?
চলুন এগিয়ে দিয়ে আসি।
358
00:41:52,761 --> 00:41:53,595
ধন্যবাদ।
359
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
ছেলেরা...
360
00:41:56,807 --> 00:41:58,349
এখন শরীর ভালো আছে, ইন্সপেক্টর?
361
00:41:58,434 --> 00:42:00,268
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
362
00:42:00,351 --> 00:42:01,437
গ্লাভস পড়ো!
363
00:42:28,880 --> 00:42:30,591
দরজা বা জানাল ভেঙ্গে
প্রবেশের কোনো চিহ্ন নেই?
364
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
না, জোরপূর্বক প্রবেশ করেনি।
365
00:43:03,164 --> 00:43:05,542
এটা অদ্ভুত, কিছু থেকেই
আগুনের সূত্রপাত ঘটেনি।
366
00:43:06,543 --> 00:43:07,919
কিছু থেকেই সূত্রপাত ঘটেনি?
367
00:43:08,003 --> 00:43:10,088
তাহলে বিছানার তোশকে
এমনি এমনি আগুন ধড়ে গেছে?
368
00:43:11,339 --> 00:43:13,008
ফায়ারমেন সেটাই বলেছে।
369
00:43:40,869 --> 00:43:43,789
হ্যালো, ম্যাডাম।
আপনি কি সুলেইমান ফালের মা?
370
00:43:45,582 --> 00:43:46,667
পুলিশ।
371
00:43:47,626 --> 00:43:48,710
ওটাই কি সে?
372
00:43:50,045 --> 00:43:51,337
আমার ছেলের কী হয়েছে?
373
00:43:51,421 --> 00:43:54,340
- সুলেইমান কোথায়?
- সে এক সপ্তাহ আগে সমুদ্রে চলে গেছে।
374
00:43:54,424 --> 00:43:56,635
গতকাল রাত ১০ টার দিকে
তাকে দেখা গিয়েছে।
375
00:43:56,718 --> 00:43:57,928
তার ঘর কোনটা?
376
00:43:58,011 --> 00:43:59,680
আমার ছেলেকে?
কোথায় দেখা গেছে তাকে?
377
00:44:02,098 --> 00:44:03,058
তার ঘর কোনটা?
378
00:44:03,141 --> 00:44:05,936
কে আমার ছেলেকে দেখেছে?
সেটা অসম্ভব।
379
00:44:06,019 --> 00:44:07,312
সে সমুদ্রে গেছে।
380
00:44:07,395 --> 00:44:09,272
বলুন তাকে কোথায় দেখা গিয়েছে!
381
00:44:10,106 --> 00:44:11,567
কে আমার ছেলেকে দেখেছে?
382
00:44:14,653 --> 00:44:15,862
- স্যার...
- ম্যাডাম।
383
00:44:15,946 --> 00:44:16,780
শুনুন।
384
00:44:16,863 --> 00:44:18,782
না, না... থামুন!
385
00:44:18,865 --> 00:44:19,866
শান্ত হোন!
386
00:44:20,366 --> 00:44:23,787
একটা গুরুতর কারণে তাকে খোঁজা হচ্ছে।
আমাকে আমার কাজ করতে দেন।
387
00:44:23,870 --> 00:44:27,207
স্যার, আপনি এভাবে আমার
বাড়ি তল্লাশী করতে পারেন না!
388
00:44:27,290 --> 00:44:30,627
ম্যাডাম, ছাড়ুন আমাকে।
তার ঘর কোনটা?
389
00:44:31,920 --> 00:44:33,505
সুলেইমানের ঘর কোনটা?
390
00:46:13,104 --> 00:46:14,230
আমার দিকে তাকাও।
391
00:46:15,398 --> 00:46:17,442
আমি কথা বলার সময়
আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
392
00:46:21,154 --> 00:46:22,573
সুলেইমান ফাল কোথায়?
393
00:46:24,240 --> 00:46:25,867
আমি জানি না।
394
00:46:27,160 --> 00:46:28,161
তাই?
395
00:46:30,455 --> 00:46:32,082
কিন্তু তুমি তাকে চিনো, চিনো না?
396
00:46:33,834 --> 00:46:35,335
সামান্য।
397
00:46:38,004 --> 00:46:39,673
সামান্য?
398
00:46:42,133 --> 00:46:43,301
আমার দিকে তাকাও।
399
00:46:43,384 --> 00:46:44,803
তুমি জানো তুমি কোথায় আছ?
400
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
হ্যাঁ।
401
00:46:46,638 --> 00:46:47,764
কোথায়?
402
00:46:48,807 --> 00:46:50,350
পুলিশ স্টেশনে।
403
00:46:50,433 --> 00:46:51,643
জানো কেন তুমি এখানে?
404
00:46:51,727 --> 00:46:52,560
না।
405
00:46:53,103 --> 00:46:54,145
অগ্নিসংযোগের...
406
00:46:54,229 --> 00:46:55,856
অপরাধে সুলেইমানকে
407
00:46:57,190 --> 00:46:58,566
খোঁজা হচ্ছে।
408
00:46:59,234 --> 00:47:00,819
এবং তুমি তাকে সাহায্য করছ।
409
00:47:02,237 --> 00:47:03,739
সেটা একটা গুরুতর ব্যাপার।
410
00:47:03,822 --> 00:47:05,741
আমি বুঝছি না।
411
00:47:05,824 --> 00:47:07,367
- তুমি বুঝছ না?
- না।
412
00:47:08,118 --> 00:47:09,620
তুমি জানো না সে কী করেছে?
413
00:47:09,703 --> 00:47:11,329
কী ঘটছে আমি বুঝতে পারছি না।
414
00:47:13,081 --> 00:47:14,750
তুমি জানো তুমি কী করেছ?
415
00:47:14,833 --> 00:47:16,376
তোমার বিবাহ শয্যায় আগুন লাগাতে
416
00:47:16,459 --> 00:47:18,670
তাকে সাহায্য করেছ।
417
00:47:18,754 --> 00:47:19,880
সেটা অসম্ভব।
418
00:47:20,213 --> 00:47:21,047
তাই?
419
00:47:21,131 --> 00:47:24,384
সুলেইমান সমুদ্রে চলে গেছে।
সে কীভাবে আগুন লাগাতে পারে।
420
00:47:34,352 --> 00:47:36,312
সে অন্যদের সাথে নৌকায় করে গেছে।
421
00:47:37,022 --> 00:47:40,025
এক সপ্তাহ আগে।
সে এখন হয়তো সমুদ্রে আছে না হয় স্পেনে।
422
00:47:44,195 --> 00:47:46,823
তুমি চাও আমি এটা বিশ্বাস করি?
423
00:47:46,907 --> 00:47:48,158
তুমি মিথ্যা বলছ!
424
00:47:48,867 --> 00:47:49,868
না।
425
00:47:50,702 --> 00:47:52,913
তোমাদের দু'জনের মধ্যে
আমি মারিয়ামকে বিশ্বাস করি।
426
00:47:52,996 --> 00:47:54,956
তাকে শুধু সে একাই দেখেনি।
427
00:47:55,040 --> 00:47:56,833
আপনি কেন মারিয়ামকে বিশ্বাস করছেন?
428
00:47:57,918 --> 00:47:59,335
আমি সত্য বলছি।
429
00:48:04,257 --> 00:48:05,425
ইউসেফ!
430
00:48:05,508 --> 00:48:08,094
তোমাকে এসির ব্যাপারে
কতবার বলেছি?
431
00:48:08,178 --> 00:48:10,346
কালকের মধ্যে
ওটাকে ফিক্স করবে!
432
00:48:39,000 --> 00:48:40,085
সুলেইমান কোথায়?
433
00:48:40,168 --> 00:48:43,463
সত্যি বলছি,
আমি জানি না সে কোথায়।
434
00:48:43,546 --> 00:48:45,131
সে নৌকায় করে সমুদ্রে গেছে।
435
00:48:45,215 --> 00:48:46,382
এখানেই থাকো।
436
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
ইন্সপেক্টর।
437
00:49:10,073 --> 00:49:11,116
আপনি ঠিক আছেন?
438
00:49:12,784 --> 00:49:15,620
অ্যাডা নিয়াংকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
কালকে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
439
00:49:23,795 --> 00:49:24,838
ওটা কে?
440
00:49:25,630 --> 00:49:27,007
কে তোকে কল দিচ্ছে?
441
00:49:27,090 --> 00:49:30,301
- তোর ফোন দে!
- না, এটা আমার!
442
00:49:30,385 --> 00:49:31,594
এদিকে দে!
443
00:49:32,929 --> 00:49:38,018
এই নাও! যদি তাকে ঠিকমতো বড় করতে
তাহলে এরকম পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না!
444
00:49:38,101 --> 00:49:39,978
বাবা, ফেরত দাও। ওটা কেউ না।
445
00:49:42,981 --> 00:49:48,236
এই মেয়েরা ঠিকমতো বড় হয়নি।
সব তোমার দোষ।
446
00:49:48,319 --> 00:49:50,655
তোকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পেছনে
নিশ্চিয় ভালো কোনো কারণ আছে।
447
00:49:51,782 --> 00:49:55,911
যদি এতে তোমার কোনো হাত থাকে তাহলে
তোমাকে আমার কাছে জবাব দিতে হবে।
448
00:50:57,806 --> 00:51:00,851
ফান্টা, এটা পান কর।
449
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
এটা মিষ্টি।
450
00:51:02,853 --> 00:51:04,312
ফান্টা, কী হয়েছে তোর?
451
00:51:10,401 --> 00:51:12,070
তুই জমে যাচ্ছিস।
452
00:51:15,323 --> 00:51:16,741
কী হয়েছে তোর?
453
00:51:18,201 --> 00:51:19,410
আমি জানি না।
454
00:51:22,663 --> 00:51:24,332
কোথায় ব্যথা করছে? বল।
455
00:51:37,387 --> 00:51:41,975
দেখে যা মনে হচ্ছে
অবস্থা তার চেয়ে খারাপ।
456
00:51:43,101 --> 00:51:44,519
সে আচমকা অচেতন হয়ে পড়েছে।
457
00:51:45,395 --> 00:51:47,438
যখন মারিয়াম জেগে উঠবে,
458
00:51:47,522 --> 00:51:50,025
তাকে দু'টা ঔষুধ দিবেন।
459
00:51:50,775 --> 00:51:54,195
তারপর কালকে নাস্তার পর আরো দু'টা।
460
00:54:21,551 --> 00:54:22,843
ওহ, খোদা!
461
00:54:23,636 --> 00:54:25,972
তোমরা কারা?
এখানে কী করছ?
462
00:54:27,140 --> 00:54:29,100
- বলো?
- আমাদের টাকা কোথায়?
463
00:54:29,850 --> 00:54:33,229
- ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
- কী এসে যায়? আমরা ঢুকে পড়েছি।
464
00:54:33,313 --> 00:54:34,355
লায়ে...
465
00:54:35,398 --> 00:54:36,774
কী হচ্ছে এখানে?
466
00:54:37,984 --> 00:54:39,277
ওরা কারা?
467
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
সে জানে।
468
00:54:41,237 --> 00:54:42,780
হ্যাঁ, সে জানে।
469
00:54:44,115 --> 00:54:46,201
কী এসব? তোমরা কারা?
470
00:54:47,493 --> 00:54:49,287
আমরা তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
471
00:54:50,538 --> 00:54:51,789
বিল্ডিং ১৩।
472
00:54:52,290 --> 00:54:53,708
টাওয়ার নির্মাণ সাইট।
473
00:54:53,791 --> 00:54:55,335
আমাদের টাকাটা দাও!
474
00:54:56,669 --> 00:54:57,921
আমার সাথে রসিকতা করো না!
475
00:54:58,004 --> 00:55:00,423
অনেক হয়েছে।
বের হও এখান থেকে!
476
00:55:03,801 --> 00:55:04,844
আমাদের টাকা।
477
00:55:05,428 --> 00:55:06,471
হ্যাঁ।
478
00:55:07,138 --> 00:55:09,307
৩ কোটি ২০ লাখ, যা আমরা তোমার কাছে পাই।
[১ টাকা = ৬.৬০ ফ্রাংক (সেনেগালীয় মুদ্রা)]
479
00:55:09,390 --> 00:55:10,808
৪ মাসের বেতন।
480
00:55:14,437 --> 00:55:16,982
আমি পুলিশ ডাকছি। শুনতে পাচ্ছ?
481
00:55:17,440 --> 00:55:20,110
শান্ত হও, আমি সামলাচ্ছি।
482
00:55:24,655 --> 00:55:27,033
আমরা এখন এটা করব।
483
00:55:28,076 --> 00:55:30,954
ভালোই ভালোই আমার
বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
484
00:55:31,037 --> 00:55:33,414
বুঝা গেলো? আমার মেজাজ
গরম করিও না।
485
00:55:33,498 --> 00:55:35,041
সেটার কোনো প্রয়োজন নেই।
486
00:55:35,125 --> 00:55:37,043
আমরা শুধু তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
487
00:55:37,127 --> 00:55:40,338
আমরা ফেরত আসব।
৩ কোটি ২০ লাখ৷ আমাদের বেতন।
488
00:55:47,303 --> 00:55:48,304
আমাদের টাকা।
489
00:55:48,388 --> 00:55:49,889
আমাদের টাকাটা দাও!
490
00:56:48,698 --> 00:56:49,699
মা...
491
00:56:52,743 --> 00:56:53,744
মা!
492
00:57:16,392 --> 00:57:18,019
আমরা ক্লিনিক যাচ্ছি।
493
00:57:18,103 --> 00:57:21,522
ওমারের বাবা-মা তোর
সতীত্ব পরীক্ষা করাতে চায়।
494
00:57:22,440 --> 00:57:23,441
পরীক্ষা?
495
00:57:25,193 --> 00:57:26,736
তুই আমাদের জন্য আর
কোনো উপায় রাখিসনি।
496
00:57:31,824 --> 00:57:32,825
উঠ।
497
00:57:38,789 --> 00:57:40,208
আমি অপেক্ষা করছি।
498
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
আমার ফোন ফেরত পেতে পারি?
499
00:57:41,667 --> 00:57:42,710
দেখা যাবে।
500
00:57:42,793 --> 00:57:44,920
আমি বাইরে দাঁড়ালাম।
501
00:58:51,779 --> 00:58:53,281
হাত মুষ্টিবদ্ধ করুন।
502
00:59:49,003 --> 00:59:51,922
অভিনন্দন ম্যাডাম।
আপনার মেয়ে ভার্জিন।
503
00:59:52,006 --> 00:59:53,508
- ধন্যবাদ।
- নো প্রবলেম।
504
00:59:56,261 --> 00:59:57,803
আমার ফোন ফেরত দাও।
505
00:59:58,263 --> 01:00:00,515
এমন করে তাকাস না যেন আমি
তোকে শয়তানের কাছে নিয়ে গেছি।
506
01:00:00,598 --> 01:00:02,558
আমার ফোন দাও!
তুমি যা চেয়েছিলে তা পেয়ে গেছ।
507
01:00:02,642 --> 01:00:05,311
তোর বাবা এটা চেয়েছিল, আমি না।
508
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
অ্যাডা, এদিকে আয়!
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
509
01:00:10,275 --> 01:00:12,067
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
510
01:00:16,071 --> 01:00:19,950
- না, থামুন!
- সমস্যা নেই, ছাড়ুন।
511
01:00:53,108 --> 01:00:54,527
কবিরাজ বলেছে যে
512
01:00:55,403 --> 01:00:57,822
আমি ঠিকমতো জামা
পরি না বলে আমার নাভি দিয়ে
513
01:00:57,905 --> 01:00:59,615
একটা জ্বিন আমার
মাঝে প্রবেশ করেছে।
514
01:01:00,991 --> 01:01:02,493
কবিরাজ বাজে বকছে।
515
01:01:06,038 --> 01:01:08,833
গতরাতে কিছু একটা
আমার উপর ভর করেছিল।
516
01:01:09,959 --> 01:01:11,461
তুই কি সিরিয়াস?
517
01:01:11,544 --> 01:01:13,713
তোর মাথা পুরোপুরি খারাপ হয়ে গেছে।
518
01:01:14,547 --> 01:01:16,841
বিশ্বাস করিস না তাহলে।
আমি পরোয়া করি না।
519
01:01:24,849 --> 01:01:26,309
হ্যালো, অ্যাডা?
520
01:01:26,392 --> 01:01:27,852
আমি ৪ বার কল দিয়েছি!
521
01:01:27,935 --> 01:01:31,231
কী হয়েছে তোর?
আমি ফান্টার এখানে আছি।
522
01:01:31,314 --> 01:01:33,107
তোদের সবার কী হয়েছে?
523
01:01:33,190 --> 01:01:35,693
আমাদের কথা বলা দরকার।
ফাস্ট ফুডের দোকানটাতে আয়।
524
01:01:35,776 --> 01:01:37,695
ফোনে বলা সম্ভব না।
এখনি আয়।
525
01:01:42,408 --> 01:01:44,619
দেখ ছবিটাতে তোকে
কত সুন্দর দেখাচ্ছে।
526
01:01:44,702 --> 01:01:46,662
তখন কোনো জ্বিন ছিল না।
527
01:01:50,165 --> 01:01:51,959
এসব নিয়ে রসিকতা করা উচিত না।
528
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
তোকে যখন ধরবে তখন বুঝবি।
529
01:01:55,213 --> 01:01:58,383
আমাকে? জ্বিনেরা আমাকে ভয় পায়!
530
01:02:21,989 --> 01:02:24,199
দৈওর, কথা দে যে
তুই কাউকে কিছু বলবি না।
531
01:02:25,075 --> 01:02:27,995
বলিস না যে তোকেও জ্বিনে ধরেছে!
532
01:02:28,078 --> 01:02:29,997
বাদ দে। বল তুই।
533
01:02:30,080 --> 01:02:31,081
কথা দে আগে।
534
01:02:32,667 --> 01:02:34,294
কথা দে!
535
01:02:35,670 --> 01:02:36,921
কী নিবেন আপনারা?
536
01:02:37,004 --> 01:02:38,381
আমি কিছু নিব না।
537
01:02:38,464 --> 01:02:39,424
একটা কফি।
538
01:02:40,007 --> 01:02:41,050
আর শুনুন।
539
01:02:41,133 --> 01:02:42,552
একটা এসপ্রেসো, প্লিজ।
540
01:02:44,345 --> 01:02:45,930
- বল তাহলে।
- কথা দে।
541
01:02:46,013 --> 01:02:47,473
কথা দে কাউকে বলবি না।
542
01:02:47,557 --> 01:02:50,310
কথা দিলাম। এখন তো আমাকে
চিন্তায় ফেলে দিলি।
543
01:02:50,393 --> 01:02:51,686
সুলেইমান এখানে আছে।
544
01:02:52,687 --> 01:02:53,938
কী?
545
01:02:55,273 --> 01:02:56,649
তার ম্যাসেজটা দেখ।
546
01:02:59,151 --> 01:03:03,948
আজ রাত ৩ টায় দৈওরের ওখানে
সুলেইমান
547
01:03:04,782 --> 01:03:05,908
সিরিয়াসলি?
548
01:03:08,202 --> 01:03:09,579
কী এটা?
549
01:03:09,662 --> 01:03:11,038
মানে?
550
01:03:12,206 --> 01:03:13,499
অ্যাডা, এটা পুলিশের কাজ!
551
01:03:13,583 --> 01:03:15,751
পুলিশ? আমি কোনো অপরাধ করিনি।
552
01:03:15,835 --> 01:03:17,545
ভেবে দেখ।
553
01:03:19,339 --> 01:03:20,965
তারা তোকে ফাঁসাতে চায়।
554
01:03:21,048 --> 01:03:23,008
- আমাকে?
- এটা একটা ফাঁদ।
555
01:03:23,968 --> 01:03:25,428
আমি কল করে চেক করছি।
556
01:03:25,511 --> 01:03:29,014
দরকার নেই।
এটা সুলেইমান, আমি জানি।
557
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
দৈওর...
558
01:03:46,366 --> 01:03:47,367
হ্যালো।
559
01:03:48,200 --> 01:03:49,702
কে?
560
01:03:49,785 --> 01:03:53,706
গতরাতে আমাকে ম্যাসেজ দিয়েছিলেন।
কে আপনি?
561
01:03:54,790 --> 01:03:58,127
একটা লোক ম্যাসেজ পাঠাতে চাচ্ছিল
তাকে সাহায্য করেছিলাম।
562
01:03:58,210 --> 01:03:59,629
লোকটা দেখতে কেমন ছিল?
563
01:03:59,712 --> 01:04:02,340
তরুণ।
কী জানি, তাকে অন্ধ মনে হয়েছিল।
564
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
অন্ধ? আমার সাথে কি ঠাট্টা করছেন?
565
01:04:06,636 --> 01:04:08,763
এতো ভয় পাস না। আমি যাব।
566
01:04:08,846 --> 01:04:11,349
- অ্যাডা, না...
- তোর চাবি দে।
567
01:04:11,432 --> 01:04:13,100
এটা একটা ফাঁদ।
568
01:04:13,183 --> 01:04:15,311
আমি বাচ্চা না। তোর চাবি দে!
569
01:04:15,728 --> 01:04:17,438
এটা একটা ফাঁদ।
570
01:04:17,522 --> 01:04:19,231
দৈওর, আমি প্রাপ্তবয়স্ক।
571
01:04:19,315 --> 01:04:20,483
তোর চাবি!
572
01:04:20,566 --> 01:04:22,693
অ্যাডা, এমন করিস না।
573
01:04:36,248 --> 01:04:38,418
তোকে ছাড়া আমি কী করব?
574
01:04:46,926 --> 01:04:48,052
মিসেস. নিয়াং।
575
01:04:48,636 --> 01:04:50,971
- কী হচ্ছে এসব?
- দৈওর, তুই যা।
576
01:04:51,055 --> 01:04:52,598
তুমি যাও।
577
01:04:53,474 --> 01:04:54,809
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দেন।
578
01:04:54,892 --> 01:04:56,811
যা তুই।
579
01:04:56,894 --> 01:04:59,397
- তোমার সাথে কাজ এখনো শেষ হয়নি।
- আপনি কি বুঝছেন না?
580
01:04:59,480 --> 01:05:02,650
সুলেইমান কোথায় আছে আমি জানি না।
এভাবে আমার পিছা করতে পারেন না।
581
01:05:02,733 --> 01:05:04,109
তুমি আইন জানো না।
582
01:05:04,193 --> 01:05:07,154
কথা বলো না হলে আরো
খারাপ পরিস্থিতিতে পড়বে।
583
01:05:07,237 --> 01:05:09,323
- আপনি কী চান?
- বলো সুলেইমান কোথায়।
584
01:05:09,407 --> 01:05:10,825
আমি বলেছি আপনাকে।
585
01:05:11,492 --> 01:05:13,077
সুলেইমান সমুদ্রে চলে গেছে।
586
01:05:13,160 --> 01:05:15,788
না, সে আগুন লাগিয়েছে।
587
01:05:15,871 --> 01:05:18,458
তাকাও এদিকে। কথা বলো
না হলে জেলে ভরে দিব।
588
01:05:21,251 --> 01:05:22,587
আপনি সত্যিই জানতে চান?
589
01:05:23,838 --> 01:05:27,592
এটা সত্য, সুলেইমান বন্ধুর
চাইতে বেশি কিছু ছিল।
590
01:05:27,675 --> 01:05:29,093
সেটা সবাই জানে।
591
01:05:29,176 --> 01:05:30,428
এখন আমাকে একলা ছেড়ে দেন।
592
01:05:30,511 --> 01:05:32,388
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমার সাথে চলো।
593
01:05:32,472 --> 01:05:33,723
আমাকে একলা ছেড়ে দেন!
594
01:05:34,557 --> 01:05:36,809
- ছাড়ুন আমাকে!
- চুপ করো!
595
01:05:36,892 --> 01:05:40,020
ছাড়ুন আমাকে! আমি কিছু করিনি!
596
01:05:40,104 --> 01:05:41,397
বলুন আমি কী করেছি!
597
01:05:42,314 --> 01:05:43,983
আমাকে ওখানে আসতে বাধ্য করো না।
598
01:05:44,066 --> 01:05:45,275
আমি কিছু করিনি।
599
01:05:45,860 --> 01:05:47,277
কী করেছি আমি?
600
01:05:51,198 --> 01:05:55,035
হ্যাঁ, নৌকাটা কাসামান্সের
কাফাউন্টিন থেকে এসেছে।
601
01:05:55,119 --> 01:05:58,245
ঠিক আছে, কিন্তু আমি
ওটাকে খুঁজছি না।
602
01:05:58,623 --> 01:05:59,457
যাইহোক...
603
01:05:59,540 --> 01:06:02,709
- নৌকার বেঁচে যাওয়া যাত্রীরা কিছু
বলেছে যা তোমার কাজে লাগতে পারে।
- আমি শুনছি।
604
01:06:03,293 --> 01:06:07,255
- কয়েকদিন আগে সমুদ্রে একটা
ঝড় হয়েছিল, জানো হয়তো।
- হ্যাঁ, জানি।
605
01:06:11,343 --> 01:06:13,177
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, বলো।
606
01:06:13,888 --> 01:06:17,600
তারা নৌকা ভাসিয়ে রাখতে পেরেছিল।
তারা জেলে, তারা এসবে অভ্যস্ত।
607
01:06:17,683 --> 01:06:20,645
কিন্তু পরেরদিন তারা একটা
বিপর্যস্ত নৌকার দেখা পায়।
608
01:06:21,521 --> 01:06:23,355
আশেপাশে প্রাণের কোনো চিহ্ন ছিল না।
609
01:06:24,064 --> 01:06:26,859
হয়তো বেশকিছু সময় ধরে
নৌকাটা ভেসে বেড়াচ্ছিল।
610
01:06:27,485 --> 01:06:29,779
ভেঙ্গে প্রায় অর্ধেক হয়ে গেছিল।
611
01:06:30,362 --> 01:06:32,740
জীবিত কাউকে খুঁজে
পাওয়ার সম্ভাবনা প্রায় শূন্য।
612
01:06:34,241 --> 01:06:37,001
- হ্যালো?
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
613
01:06:38,245 --> 01:06:40,456
নতুন কিছু জানা গেলে
তোমাকে কল দিব।
614
01:06:42,159 --> 01:06:44,877
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- বাই, গুড লাক।
615
01:06:49,256 --> 01:06:51,341
চেঁচাতে থাকা মেয়েটাকে কি
তুমি আটকে রেখেছ?
616
01:06:51,426 --> 01:06:53,010
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
617
01:06:53,093 --> 01:06:54,386
তোমার হয়েছেটা কী?
618
01:06:56,180 --> 01:06:58,641
তার স্বামী এসেছে।
ছেড়ে দাও তাকে।
619
01:06:58,724 --> 01:07:00,350
পরের বার আগে
আমাকে জিজ্ঞেস করবে।
620
01:07:01,351 --> 01:07:03,771
গত রাতে তোমাকে ফোন দিয়ে পাইনি। কেন?
621
01:07:04,564 --> 01:07:05,940
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।
622
01:07:06,023 --> 01:07:07,942
ডাক্তার দেখিয়েছ?
623
01:07:08,025 --> 01:07:10,027
হ্যাঁ, গুরুতর কিছু না।
624
01:07:10,110 --> 01:07:13,030
যদি গুরুতর কিছু না হয়, তাহলে
২৪/৭ নাগালের মধ্যে থাকবে।
625
01:07:13,781 --> 01:07:14,740
জ্বি।
626
01:07:14,824 --> 01:07:18,368
কিছু মেয়ে এনজিয়েই এর বাড়িতে
ঢুকে টাকা দাবী করছিল।
627
01:07:18,994 --> 01:07:21,038
- মেয়ে?
- প্রায় ১০ জন।
628
01:07:21,121 --> 01:07:24,416
রাত ৮ থেকে সকাল ৬ টা পর্যন্ত সেখানে
একটা প্রহরী নিয়োগ দাও। বুঝলে?
629
01:07:24,500 --> 01:07:26,586
আমি এসবের ব্যাপারে
আর কিছু শুনতে চাই না।
630
01:07:28,170 --> 01:07:31,507
মেয়েগুলো কি অপরিশোধিত
বেতনের দাবী করছিল?
631
01:07:31,591 --> 01:07:33,968
কীসের অপরিশোধিত বেতন?
সেটা আমাদের সমস্যা না।
632
01:07:34,051 --> 01:07:36,679
বাড়িতে ঢুকেছে, সেটুকুই।
633
01:07:37,472 --> 01:07:39,348
সামলাও ব্যাপারটা।
আবার যেন না ঘটে।
634
01:07:39,974 --> 01:07:42,893
মি. এনজিয়েই আমাদের
জন্য অনেক কিছু করেছেন।
635
01:07:45,563 --> 01:07:47,106
এখন মেয়েটাও ছেড়ে দাও।
636
01:08:06,501 --> 01:08:08,460
আমার ফোন
এবং আমার ব্যাগ।
637
01:08:13,465 --> 01:08:14,550
- এটিই?
- হ্যাঁ।
638
01:08:34,111 --> 01:08:35,279
কী হয়েছে?
639
01:08:36,113 --> 01:08:37,823
কী করছ তুমি?
640
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
কী হয়েছে?
641
01:08:42,369 --> 01:08:43,203
কিছু না।
642
01:08:43,287 --> 01:08:45,330
তারা কি তোমার সাথে কিছু করেছে?
643
01:08:45,414 --> 01:08:47,875
- না, কিছু না।
- তাহলে চলো এখন।
644
01:08:50,878 --> 01:08:52,337
সমস্যা কী?
645
01:08:52,421 --> 01:08:53,756
আমি তোমার সাথে যাব না।
646
01:08:53,839 --> 01:08:56,592
পাগল হয়েছ নাকি?
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
647
01:08:56,676 --> 01:08:58,803
এসব বন্ধ করে চলো।
648
01:08:58,886 --> 01:09:00,304
আমাকে একলা ছেড়ে দাও, ওমার।
649
01:09:00,387 --> 01:09:01,972
আমি তোমার সাথে যাব না।
650
01:09:03,098 --> 01:09:05,935
কী হয়েছে?
কীসের অপেক্ষা করছ তুমি?
651
01:09:06,018 --> 01:09:07,937
এরকম আচরণ করছ কেন?
652
01:09:08,729 --> 01:09:11,774
কী হয়েছে তোমার।
গাড়িতে উঠো, এসব করার সময় নেই।
653
01:09:11,857 --> 01:09:12,692
ছাড়ো আমাকে!
654
01:09:12,775 --> 01:09:14,944
চেঁচাচ্ছ কেন?
655
01:09:15,027 --> 01:09:17,321
- আমার ইচ্ছা, আমি চেঁচাব।
- আমি তোমার স্বামী।
656
01:09:17,404 --> 01:09:19,073
আমি তোমার স্ত্রী না!
657
01:09:19,156 --> 01:09:20,157
কী?
658
01:09:20,950 --> 01:09:24,328
কী? আমাদের কেবলই বিয়ে হলো
আর তুমি আমার স্ত্রী না?
659
01:09:24,411 --> 01:09:25,830
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
660
01:09:25,913 --> 01:09:26,956
ছাড়ো আমাকে!
661
01:09:27,039 --> 01:09:28,415
সে পাগল হয়ে গেছে!
662
01:09:28,498 --> 01:09:29,542
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
663
01:09:30,125 --> 01:09:31,335
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
664
01:09:33,796 --> 01:09:35,631
ঠিক আছে, বিদায় হও!
665
01:09:35,715 --> 01:09:38,508
তুমি এমনিতেও আমারটা
দাঁড় করাতে পারতে না!
666
01:09:38,593 --> 01:09:39,719
সে পাগল।
667
01:10:46,576 --> 01:10:48,412
আমার ফোনটা বিক্রি করতে চাই।
668
01:10:51,081 --> 01:10:52,207
আইফোন।
669
01:10:59,381 --> 01:11:00,925
২ লাখ।
670
01:11:01,008 --> 01:11:02,176
আমি ১.৫ লাখ দিতে পারব।
671
01:11:02,259 --> 01:11:03,719
না, ২ লাখ।
672
01:11:04,594 --> 01:11:05,888
এটা কি আপনার?
673
01:11:05,971 --> 01:11:08,098
হ্যাঁ, উপহার হিসেবে পেয়েছি।
674
01:11:09,809 --> 01:11:11,977
- ১.৫ লাখ দিতে পারব।
- ২ লাখ।
675
01:11:13,478 --> 01:11:15,230
- এটাই আপনার শেষ প্রস্তাব?
- হ্যাঁ।
676
01:11:19,109 --> 01:11:20,695
নতুন কোনো ফোন নিবেন কি?
677
01:11:21,320 --> 01:11:22,529
এটা।
678
01:11:24,865 --> 01:11:27,534
দাম নিয়ে আলোচনা করা যাক তাহলে।
679
01:12:14,206 --> 01:12:15,708
তার ঘুম ভাঙ্গলেই,
680
01:12:15,791 --> 01:12:19,920
মারিয়ামকে কুরআন তিলাওয়াত করে
681
01:12:20,004 --> 01:12:21,630
একবাটি পরিষ্কার পানিতে ফুঁ দিতে হবে,
682
01:12:21,714 --> 01:12:24,717
এবং তারপর পবিত্র পানিটা
তার মাথায় ঢেলে দিবেন।
683
01:12:24,800 --> 01:12:28,262
তাহলে জ্বিন পালিয়ে যাবে।
684
01:12:29,722 --> 01:12:33,017
তারপর, যদি আপনার মেয়ে একজন
আদর্শ মুসলিমের মতো আচরণ করে,
685
01:12:33,100 --> 01:12:38,022
৫ ওয়াক্ত নামাজ পড়ে, পর্দা করে,
686
01:12:38,105 --> 01:12:40,690
তাহলে আর জ্বিন ফেরত এসে
687
01:12:40,775 --> 01:12:44,486
তাকে জ্বালাতন করবে না।
688
01:12:45,320 --> 01:12:47,740
ঈশ্বর আমাদের উপর দয়া করুক।
689
01:12:50,534 --> 01:12:51,660
ধন্যবাদ।
690
01:13:02,797 --> 01:13:05,049
আবারো ধন্যবাদ।
আপনার সন্ধ্যা ভালো কাটুক।
691
01:13:14,391 --> 01:13:15,600
মারিয়াম?
692
01:13:36,872 --> 01:13:40,167
ভালো করে দেখ।
এই অংশটা দেখতে পাচ্ছিস?
693
01:13:41,210 --> 01:13:42,586
এটাকে এটাতে ভরবি,
694
01:13:42,669 --> 01:13:44,254
তারপর পাক ঘুরিয়ে
695
01:13:45,005 --> 01:13:46,215
টান দিবি।
696
01:13:48,467 --> 01:13:53,430
অন্য প্রান্তটা সফট ড্রিংকস
ও বিয়ার খুলার জন্য।
697
01:13:55,640 --> 01:13:59,895
ভদকা ও লিক্যুয়র ছোট
গ্লাসে পরিবেশন করবি।
698
01:14:01,146 --> 01:14:02,564
আশা করি বুঝতে পারছিস।
699
01:14:02,647 --> 01:14:06,151
সফট ড্রিংক গ্লাস, ওয়াইন গ্লাস,
স্পিরিট গ্লাস।
700
01:14:07,152 --> 01:14:08,445
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।
701
01:14:08,528 --> 01:14:10,489
তোকে এসব মনে রাখতে হবে।
702
01:14:25,921 --> 01:14:30,300
তুই এখনো কীভাবে ভাবতে
পারিস যে ওটা সুলেইমান?
703
01:14:31,510 --> 01:14:32,761
তোর যাওয়া উচিত হবে না।
704
01:15:25,940 --> 01:15:27,399
টাকা কোথায়?
705
01:15:42,581 --> 01:15:45,625
কাল রাত ৩ টায় আমরা কবরস্থানে
তোমার অপেক্ষা করব।
706
01:15:48,253 --> 01:15:50,464
যদি টাকা নিয়ে না আসো,
707
01:15:50,547 --> 01:15:52,382
আমরা তোমার টাওয়ার পুড়িয়ে দিব।
708
01:17:06,790 --> 01:17:08,042
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
709
01:17:09,418 --> 01:17:10,794
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
710
01:18:29,664 --> 01:18:30,957
সুলেইমান?
711
01:18:33,168 --> 01:18:34,919
সুলেইমান, ওটা কি তুই?
712
01:18:40,884 --> 01:18:42,093
অ্যাডা...
713
01:18:45,764 --> 01:18:47,557
সুলেইমান, ওটা পুলিশ! পালা!
714
01:18:53,104 --> 01:18:54,314
অ্যাডা।
715
01:19:00,320 --> 01:19:02,071
অ্যাডা... আমি এসেছি।
716
01:19:08,495 --> 01:19:09,996
আমি সুলেইমান।
717
01:19:43,822 --> 01:19:44,906
দৈওর!
718
01:19:45,574 --> 01:19:47,075
- আমি...
- অ্যাডা।
719
01:19:49,202 --> 01:19:51,079
- বল আমাকে!
- ছেলেরা ফেরত এসেছে।
720
01:19:51,162 --> 01:19:52,205
কী?
721
01:19:53,206 --> 01:19:54,541
অ্যাডা, থাম!
722
01:20:09,931 --> 01:20:11,140
ফান্টা?
723
01:20:26,990 --> 01:20:28,032
অ্যাডা।
724
01:20:30,327 --> 01:20:34,080
সুলেইমান নৌকাতে
তোর কথা বলেছিল।
725
01:20:37,751 --> 01:20:38,960
জানিস...
726
01:20:41,796 --> 01:20:43,632
জীবনের শেষ মূহুর্তে এসে,
727
01:20:46,217 --> 01:20:48,261
মানুষ তার মনকে খুলে দায়।
728
01:20:51,765 --> 01:20:52,974
সে আমাকে বলেছিল...
729
01:20:55,727 --> 01:20:57,437
তোকে বিদায় না জানাতে পারার কারণে
730
01:20:58,522 --> 01:21:00,732
সে অনেক দুঃখ প্রকাশ করেছিল।
731
01:21:04,403 --> 01:21:05,987
সে বলতে পারেনি।
732
01:21:08,239 --> 01:21:10,283
আমরা কেউই পারিনি।
733
01:21:12,661 --> 01:21:13,662
অ্যাডা।
734
01:21:16,498 --> 01:21:17,666
সুলেইমান...
735
01:21:18,583 --> 01:21:20,126
তুই ছিলি তার জীবনের ভালোবাসা।
736
01:21:25,214 --> 01:21:26,925
সে তোর জন্য ফিরে আসতে চেয়েছিল।
737
01:21:29,386 --> 01:21:30,929
এবং তোর হতে চেয়েছিল।
738
01:21:40,146 --> 01:21:41,981
সময়টা ছিল ভোর ৫ টা।
739
01:21:44,443 --> 01:21:46,110
নৌকায় কোনো সাড়াশব্দ ছিল না।
740
01:21:49,864 --> 01:21:51,324
সূর্য যতটা উদিত হচ্ছিল
741
01:21:52,200 --> 01:21:55,620
সবাই ততটাই নিশ্চুপ হয়ে যাচ্ছিল।
742
01:21:58,998 --> 01:22:01,125
আমি ভেবেছিলাম আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি
743
01:22:02,544 --> 01:22:06,465
কারণ দিগন্তে একটা
পর্বত দেখতে পাচ্ছিলাম।
744
01:22:09,718 --> 01:22:13,430
ভেবেছিলাম আমরা স্পেন পৌঁছে গেছি
745
01:22:15,640 --> 01:22:17,934
এবং অবশেষে তোদের
সবাইকে কল দিতে পারব।
746
01:22:22,396 --> 01:22:26,275
আমি আনন্দে চিৎকার করে উঠেছিলাম।
747
01:22:27,777 --> 01:22:29,654
তারপর সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গেছে।
748
01:22:37,120 --> 01:22:42,959
ক্ষিপ্রবেগে সমুদ্রে বাতাস বইতে শুরু করে।
749
01:22:46,045 --> 01:22:49,591
ঢেউয়ের শক্তি দেখে
750
01:22:50,884 --> 01:22:52,636
আমরা খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম।
751
01:22:55,847 --> 01:22:59,142
কেউ কেউ ভয়ে কাঁপছিল।
752
01:23:03,021 --> 01:23:08,568
অন্যরা যন্ত্রনায় কাঁদছিল।
753
01:23:11,029 --> 01:23:14,699
যেটাকে পর্বত ভেবেছিলাম
754
01:23:15,449 --> 01:23:18,077
সেটা ছিল একটা ঢেউ।
755
01:23:19,453 --> 01:23:20,914
বিশাল ঢেউ।
756
01:23:23,500 --> 01:23:28,421
সেটা আমাদের নৌকাকে
কাগজের নৌকার মতো গুড়িয়ে দিয়েছিল।
757
01:23:31,883 --> 01:23:34,052
আমাদের সমুদ্রের অতল
গহ্বরে নিক্ষেপ করেছিল।
758
01:24:12,048 --> 01:24:13,216
চিফ!
759
01:24:15,301 --> 01:24:16,720
মেয়েটা উধাও হয়ে গেছে।
760
01:25:40,136 --> 01:25:46,184
মিস কল
কমিশনার সিয়
761
01:26:07,121 --> 01:26:10,208
জানো গত রাতে কী ঘটেছে?
আরেকটা আগুন।
762
01:26:10,959 --> 01:26:12,836
দাও দাও করে আগুন জ্বলছিল
আর তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
763
01:26:13,669 --> 01:26:16,380
মি. এনজিয়েই এর বাড়িতে।
এবারও কিছু থেকে আগুনের সুত্রপাত ঘটেনি।
764
01:26:16,464 --> 01:26:18,842
কমিশনার, আমাকে তদন্ত করতে দেন।
765
01:26:19,383 --> 01:26:20,426
প্লিজ।
766
01:26:28,434 --> 01:26:29,268
ঠিক আছে।
767
01:26:29,352 --> 01:26:30,269
ধন্যবাদ।
768
01:32:26,250 --> 01:32:27,251
২ কোটি।
769
01:32:28,627 --> 01:32:30,213
২ কোটি ২০ লাখ।
770
01:32:31,505 --> 01:32:32,631
২ কোটি ৪০ লাখ।
771
01:32:38,011 --> 01:32:39,722
২ কোটি ৬০ লাখ।
772
01:32:40,889 --> 01:32:42,725
২ কোটি ৮০ লাখ।
773
01:32:43,726 --> 01:32:44,560
৩ কোটি।
774
01:32:44,643 --> 01:32:46,979
আমাকে যেতে দাও।
তোমরা টাকা পেয়ে গেছ।
775
01:32:47,062 --> 01:32:48,481
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
776
01:32:48,564 --> 01:32:50,816
আমরা তোমার দোষে মরেছি।
কখনো সেটা ভুলো না।
777
01:32:50,899 --> 01:32:52,067
আমি দুঃখিত।
778
01:32:52,151 --> 01:32:53,277
"আমি দুঃখিত।"
779
01:32:55,613 --> 01:32:57,114
তোমরা টাকা পেয়ে গেছ।
780
01:32:57,198 --> 01:32:58,616
৩ কোটি ২০ লাখ।
781
01:32:58,699 --> 01:32:59,825
পুরোটা এখানে আছে।
782
01:33:00,368 --> 01:33:01,619
আমাকে যেতে দাও।
783
01:33:01,702 --> 01:33:02,703
এখনই না।
784
01:33:06,707 --> 01:33:08,459
আগে আমাদের কবর খুঁড়ো।
785
01:33:26,310 --> 01:33:28,312
দেখ, মাটি খুঁড়তেও জানে না।
786
01:33:34,443 --> 01:33:35,819
এটা হচ্ছে আসল কর্ম!
787
01:33:36,654 --> 01:33:37,905
হাতে ফোসকা পড়া পর্যন্ত খুঁড়ে যাও।
788
01:33:55,673 --> 01:33:57,174
আরো দ্রুত!
789
01:33:58,884 --> 01:34:00,469
প্রত্যেকবার যখন...
790
01:34:02,555 --> 01:34:05,766
টাওয়ারের উপরের দিকে তাকাবে,
791
01:34:06,975 --> 01:34:11,021
সমুদ্রের তলদেশে পড়ে থাকা আমাদের
792
01:34:11,689 --> 01:34:13,441
অসমাহিত লাশের কথা তোমার মনে পড়বে।
793
01:37:16,373 --> 01:37:18,751
আমি জানতাম তুই ফিরে আসবি।
794
01:37:22,880 --> 01:37:25,048
এটা শুধু তুই-ই হতে পারিস।
795
01:37:27,718 --> 01:37:29,637
আমার শরীরের ঘামে
796
01:37:30,971 --> 01:37:34,307
আমি সর্বদা তোর শরীরের
নুনের স্বাদ পাব।
797
01:37:37,394 --> 01:37:38,854
তুই কতো সুন্দর!
798
01:37:40,939 --> 01:37:45,110
আমাদের গিলে ফেলা বিশালাকার
ঢেউটাতে আমি তোকে দেখতে পেয়েছিলাম।
799
01:37:47,070 --> 01:37:50,533
আমি শুধু তোর অশ্রু ভরা
চোখ দেখতে পেয়েছিলাম।
800
01:37:52,409 --> 01:37:56,830
মনে হয়েছিল যেন তোর কান্না
আমাকে তীরে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
801
01:38:00,375 --> 01:38:04,046
তোর চোখ কখনো আমাকে ছেড়ে যায়নি।
802
01:38:05,213 --> 01:38:07,132
তুই ছিলি সেখানে, আমার মাঝে।
803
01:38:09,051 --> 01:38:12,220
সেই গভীরতায় আলো ঢেলে দিচ্ছিলি।
804
01:39:06,274 --> 01:39:07,359
ফান্টা?
805
01:39:28,922 --> 01:39:29,923
কমিশনার।
806
01:39:38,056 --> 01:39:39,474
কেস ক্লোজড।
807
01:40:32,736 --> 01:40:34,071
আর কত ঘুমাবি, উঠ!
808
01:40:53,131 --> 01:40:56,093
কিছু স্মৃতি হচ্ছে পূর্বাভাস।
809
01:40:58,595 --> 01:41:00,638
গতকালকের রাত চিরকাল
আমার সাথে থাকবে
810
01:41:00,723 --> 01:41:02,557
আমি কে তা মনে করানোর জন্য
811
01:41:05,477 --> 01:41:07,604
এবং আমি কী হতে পারব তা
দেখিয়ে দেওয়ার জন্য।
812
01:41:10,232 --> 01:41:11,900
অ্যাডা, ভবিষ্যৎটা যার।
813
01:41:15,362 --> 01:41:16,863
আমি অ্যাডা।
814
01:41:17,287 --> 01:41:27,289
আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247