3
00:00:00,468 --> 00:00:04,847
REVENANT
6
00:00:09,936 --> 00:00:16,772
এপিসোড ১০
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
8
00:00:18,986 --> 00:00:19,987
তুমি...
9
00:00:23,824 --> 00:00:24,992
তুমিই মোকদান, তাই না?
15
00:00:39,632 --> 00:00:43,094
সান ইয়ং, আমি।
দরজা খোল।
16
00:00:43,552 --> 00:00:44,553
মা।
18
00:00:48,432 --> 00:00:50,685
সান ইয়ং, তুই ভিতরে আছিস?
20
00:00:52,311 --> 00:00:54,605
বাইরে খুব ভয় লাগছে।
21
00:00:54,689 --> 00:00:55,731
কেন...
22
00:00:58,776 --> 00:01:00,653
মা এই সময়ে এখানে কেন?
24
00:01:03,155 --> 00:01:04,198
সান ইয়ং।
25
00:01:04,699 --> 00:01:07,618
আমার খুব ভয় লাগছে।
26
00:01:08,285 --> 00:01:10,496
সান ইয়ং, আমি।
27
00:01:10,788 --> 00:01:12,498
ভয় লাগছে আমার।
29
00:01:14,959 --> 00:01:16,585
দরজাটা খুলবি?
30
00:01:16,669 --> 00:01:19,547
বাইরে খুব ভয় লাগছে। সান ইয়ং।
32
00:01:21,799 --> 00:01:23,968
- সান ইয়ং, আমার ভয় লাগছে।
33
00:01:25,678 --> 00:01:26,762
সান ইয়ং।
35
00:01:31,100 --> 00:01:32,268
সান ইয়ং।
40
00:01:47,658 --> 00:01:48,826
তুই ঠিক আছিস?
42
00:01:50,536 --> 00:01:53,080
কী হয়েছে?
টেবিলগুলো সব ঊল্টানো-পাল্টানো।
45
00:01:58,419 --> 00:01:59,712
সান ইয়ং।
46
00:02:00,504 --> 00:02:02,673
কী হয়েছে? বাড়িতে চল।
47
00:02:03,049 --> 00:02:04,675
জায়গাটা কেমন অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
48
00:02:04,759 --> 00:02:06,427
ফোন ধরিস নি কেন?
49
00:02:06,510 --> 00:02:09,096
এখানে কেন এসেছো?
51
00:02:12,224 --> 00:02:15,478
সকালে এক তদন্ত কর্মকর্তা এসে
তুই কেমন আছিস তা জানতে চেয়েছিলো।
52
00:02:17,521 --> 00:02:18,856
কিছু হয়েছে নাকি?
53
00:02:18,939 --> 00:02:20,733
- বল আমাকে।
- মা!
55
00:02:24,070 --> 00:02:25,196
তুমি বাড়ি চলে যাও।
56
00:02:26,197 --> 00:02:27,239
আমি...
57
00:02:28,449 --> 00:02:30,493
আমি কাল আসবো, বুঝলে?
59
00:02:33,120 --> 00:02:34,455
রাতটা অনেক ভয়ংকর।
60
00:02:36,624 --> 00:02:37,750
তাই দিনের বেলা
61
00:02:38,709 --> 00:02:40,044
দেখা করবো।
65
00:02:52,056 --> 00:02:53,224
তুই...
66
00:02:53,891 --> 00:02:54,892
একথা বলছিস কেনো?
67
00:02:55,392 --> 00:02:56,852
মানে কী?
68
00:02:57,895 --> 00:03:01,065
ঠিক একথায় তোর বাবা আমাকে বলেছিলো।
70
00:03:03,442 --> 00:03:05,611
সাল ২০০২
72
00:03:08,656 --> 00:03:10,407
আমার মার মৃত্যুর পর,
73
00:03:11,283 --> 00:03:14,411
তোকে আমার সাথে নিয়ে যাবার জন্য
শেষবারের মতো এখানে এসেছিলাম।
76
00:03:48,320 --> 00:03:50,322
চল বাড়ি যাই, সান ইয়ং।
81
00:04:27,067 --> 00:04:28,194
রাতটা অনেক ভয়ংকর।
82
00:04:29,320 --> 00:04:30,487
তুমি যদি তাকে সাথে নিতে চাও,
83
00:04:32,114 --> 00:04:33,657
সূর্য উঠার পর যাবে।
89
00:05:28,128 --> 00:05:30,381
- ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
- আর একটু সময় লাগবে।
90
00:05:30,464 --> 00:05:31,924
তোর বাবাও সেদিন...
91
00:05:33,342 --> 00:05:34,468
একই কথা বলেছিলো।
92
00:05:34,551 --> 00:05:36,637
সে বলেছিলো রাতটা অনেক ভয়ংকর।
93
00:05:36,720 --> 00:05:38,013
তাহলে আজও তুই
94
00:05:38,097 --> 00:05:40,057
একই কথা বলছিস কেনো?
96
00:05:42,059 --> 00:05:44,270
মা, এদিকে এসো।
98
00:05:47,356 --> 00:05:48,941
তোমার ওষুধ আনো নি?
100
00:05:51,735 --> 00:05:53,195
আমি দেখছি।
101
00:05:54,947 --> 00:05:57,408
মা? মা!
103
00:05:59,326 --> 00:06:00,703
তরুণ মাস্টার ইয়েম।
104
00:06:01,578 --> 00:06:03,872
দয়া করে দরজা খুলুন।
105
00:06:03,956 --> 00:06:06,041
- তরুণ মাস্টার ইয়েম!
- কী করছো তুমি?
106
00:06:06,125 --> 00:06:07,876
- দয়া করে দরজা খুলুন।
- মৃত মেয়েটি কে?
107
00:06:07,960 --> 00:06:09,378
লি-মোকদান, তাই না?
108
00:06:10,504 --> 00:06:11,797
তার নাম কী?
110
00:06:15,718 --> 00:06:16,802
তুমিও কী...
112
00:06:19,722 --> 00:06:21,974
...সেই প্রেতাত্মা থেকে মুক্তি পেতে চাও?
113
00:06:22,057 --> 00:06:23,934
তুমি কী লুকাতে চাইছো?
114
00:06:25,019 --> 00:06:26,520
তাতে তোমার কী?
115
00:06:27,396 --> 00:06:30,149
সেই প্রেতাত্মাকে যদি ধ্বংস করি তাতে তোমার কী?
116
00:06:31,025 --> 00:06:32,860
আমি কোনকিছু গোপন করতে চাইছি না।
117
00:06:33,652 --> 00:06:35,654
আমি তোমাকে সবকিছু বলেছিলাম।
118
00:06:36,238 --> 00:06:38,657
যে মেয়েটিকে মারা হয়েছিলো সে লি-মোকদান।
119
00:06:39,491 --> 00:06:40,909
এটাই তার নাম।
121
00:06:43,871 --> 00:06:45,456
আমি জানতাম।
124
00:06:49,710 --> 00:06:51,211
কী করছো তুমি?
125
00:06:51,295 --> 00:06:53,714
- চাবি দাও! দ্রুত!
- আমি এমন কিছু খুঁজছি
126
00:06:53,797 --> 00:06:55,507
যা আমাকে বলে দেবে মেয়েটি কে ছিলো!
127
00:06:57,176 --> 00:06:58,594
তুমিও মরবে।
130
00:07:03,599 --> 00:07:06,310
অন্যদের মতো তুমিও মরবে।
132
00:07:17,112 --> 00:07:20,199
ক্ষমা করে দেন, ম্যাম।
সে এখানে হঠাৎ চলে এসেছিলো।
133
00:07:20,282 --> 00:07:22,076
এখনি ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও।
134
00:07:24,912 --> 00:07:27,956
দয়া কর, আমাদের বিপদের ফেলবে না।
135
00:07:28,499 --> 00:07:29,750
প্লিজ।
138
00:07:38,175 --> 00:07:40,969
যদি মরতে হয় মরবো।
তবুও আমি সেই মেয়েটির নাম বের করবো।
140
00:07:43,597 --> 00:07:45,224
তোমার বানানো সেই অশুভ প্রেতাত্মাকে
141
00:07:45,808 --> 00:07:47,309
আমি নিজ হাতে শেষ করবো।
145
00:07:56,235 --> 00:07:57,903
হয়েছেটা কী তোমার?
146
00:08:02,783 --> 00:08:03,909
তুমি কেন
147
00:08:05,077 --> 00:08:06,578
বাড়ি আসছো না?
148
00:08:07,663 --> 00:08:08,997
ফোনও ধরছো না।
149
00:08:10,749 --> 00:08:12,042
তোমার কী হয়েছে?
150
00:08:16,213 --> 00:08:17,881
তুমি কী আসলেই জানতে না?
151
00:08:18,382 --> 00:08:19,716
কী?
152
00:08:19,800 --> 00:08:21,927
এই ঘরে কী হচ্ছে তা কী
তুমি আসলেই জানতে না।
153
00:08:23,595 --> 00:08:26,515
কেন আর কীভাবে আমার মা মারা গেছে?
154
00:08:30,394 --> 00:08:31,854
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
155
00:08:33,021 --> 00:08:35,482
তোমার মায়ের মৃত্যুর ব্যাপার আমি কিছুই জানি না।
157
00:08:40,612 --> 00:08:42,072
"দুই সপ্তাহ ধরে তরুণী নিখোঁজ"
159
00:08:54,668 --> 00:08:56,044
কিছু পেয়েছেন?
160
00:08:57,421 --> 00:08:58,964
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।
163
00:09:14,062 --> 00:09:15,439
আমি একবার দেখেছিলাম সান ইয়ং
164
00:09:15,981 --> 00:09:18,650
এই বাড়িটির সামনে উন্মাদের মত আচরণ করছিলো।
165
00:09:19,318 --> 00:09:20,736
আমি ঐ সময় ব্যাপারটা বুঝতে পারি নি।
166
00:09:21,445 --> 00:09:22,571
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।
167
00:09:23,614 --> 00:09:25,532
তুমি চাইলে তাদের গালি দিতে পারো।
168
00:09:25,616 --> 00:09:27,910
তারা এটাই আশা করে।
169
00:09:28,410 --> 00:09:30,621
চাইলেই আমি তাদের গালি দিতে পারি।
170
00:09:31,121 --> 00:09:33,081
কিন্তু এতে কী কিছু পরিবর্তন হবে?
171
00:09:34,249 --> 00:09:36,251
আমার উচিত তদন্ত কাজে মনোযোগ দেয়া।
172
00:09:37,753 --> 00:09:38,962
এক দশক আগে
আপনার দাদা আর বাবা মিলে
173
00:09:39,046 --> 00:09:41,423
কী করেছিলো তা আমি উন্মোচন করবো।
174
00:09:41,840 --> 00:09:44,718
আর তাদের কোম্পানি কোথায়
টাকা খরচ করেছে তাও বের করবো।
175
00:09:45,761 --> 00:09:47,596
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়,
176
00:09:47,679 --> 00:09:50,182
আমরা নিশ্চয় জুং-হ্যেওন ক্যাপিটালের
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার বিষয়টা জানতে পারবো।
177
00:09:51,308 --> 00:09:53,185
তুমিও ঠিক ডিটেকটিভ স্যেও মুন-ছুনের মতো।
178
00:09:56,355 --> 00:09:59,066
আমি জাংজিন মাধ্যমিক স্কুলসহ
অন্যান্য জায়গায় খুঁজে দেখবো।
179
00:09:59,858 --> 00:10:01,777
কিছু খুঁজে পেলে আমাকে জানাবে।
180
00:10:02,528 --> 00:10:03,570
আচ্ছা।
181
00:10:04,446 --> 00:10:05,489
দাঁড়ান।
182
00:10:13,789 --> 00:10:16,625
ওষুধ খাওয়ানোর পর
উনাকে বিছানায় শুইয়ে দিয়েছি।
183
00:10:18,502 --> 00:10:20,295
মনে হয় তিনি সুস্থ আছেন।
184
00:10:21,672 --> 00:10:24,132
এতো রাতে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
185
00:10:25,592 --> 00:10:28,804
তিনি এই মাত্র জেগে উঠেছেন।
186
00:10:28,887 --> 00:10:31,139
আপনাকে পরে ফোন করবো। ধন্যবাদ।
187
00:10:34,142 --> 00:10:36,728
মা, পানি লাগবে?
188
00:10:37,145 --> 00:10:38,272
পানি দিবো?
190
00:10:39,940 --> 00:10:40,941
এই জায়গাটি...
191
00:10:47,197 --> 00:10:48,282
এই জায়গায় কথা মনে আছে?
192
00:10:50,617 --> 00:10:52,786
কোন কিছুই পালটাই নি।
সবকিছুই আগের মতো।
193
00:10:54,037 --> 00:10:55,330
সান ইয়ং, আমার ভয় লাগছে।
194
00:10:55,414 --> 00:10:57,624
চল, বাড়ি ফিরে যাই। চল?
195
00:10:58,750 --> 00:10:59,918
না, মা।
196
00:11:01,169 --> 00:11:04,006
ভয় পাবার কিছু নেই আর চারদিক দেখো একবার?
197
00:11:05,799 --> 00:11:08,594
বাবা তোমাকে ভালোবাসতো
198
00:11:10,178 --> 00:11:12,598
তাই তিনি এই জায়গাটা এভাবেই রেখে দিয়েছেন।
199
00:11:12,681 --> 00:11:14,808
না, তোর কোন ধারণা নাই।
200
00:11:14,891 --> 00:11:17,603
ঐ সময়ে তার তাকানো আর ভাবভঙ্গি দেখে...
202
00:11:19,313 --> 00:11:20,689
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
204
00:11:23,400 --> 00:11:24,901
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে, মা।
205
00:11:27,487 --> 00:11:28,864
বাবা অসুস্থ ছিলেন।
206
00:11:32,034 --> 00:11:33,076
না।
208
00:11:49,134 --> 00:11:50,552
বাবা এই মেডিসিন খেতেন।
209
00:11:52,387 --> 00:11:55,891
মি. গু কাং-মো।
ইয়ন-আই বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল ফার্মেসি।
210
00:11:58,769 --> 00:12:00,562
এটি কিসের ওষুধ?
211
00:12:02,564 --> 00:12:04,885
অপটিক অ্যাট্রোফির জন্য।
[অপটিক অ্যাট্রোফিঃ এই রোগে দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পায় এবং সময়ের সাথে সাথে সম্পূর্ণ দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পায়।]
212
00:12:05,359 --> 00:12:09,112
এই রোগের কোন প্রতিষেধক নেই,
এবং সময়ের সাথে সাথে তুমি অন্ধ হয়ে যাবে।
213
00:12:09,196 --> 00:12:12,741
আমি হাসপাতালে গিয়ে জেনে নিয়েছিলাম।
214
00:12:15,827 --> 00:12:16,953
অসম্ভব।
215
00:12:19,623 --> 00:12:20,957
এসব বিশ্বাস করিস না।
216
00:12:21,041 --> 00:12:23,710
বাবা তোমাকে সত্যটা বলেনি
কারণ তুমি তাতে কষ্ট পেতে।
217
00:12:23,794 --> 00:12:25,045
তুই কিভাবে জানলি?
218
00:12:27,089 --> 00:12:28,840
তুমি বলছো, বাবা আর আমি একই কথা বলছি।
219
00:12:29,966 --> 00:12:31,551
রাতটা ভয়ংকর ছিলো।
221
00:12:34,721 --> 00:12:35,847
সম্ভবত...
222
00:12:37,224 --> 00:12:39,101
তিনি অসুস্থ ছিলেন।
223
00:12:39,685 --> 00:12:41,895
কিন্তু বাবা এমন কিছু অনুভব করতো যা আমিও করি।
224
00:12:44,648 --> 00:12:47,943
আমি কথাগুলো বলছি
কারণ আমি তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছি।
225
00:12:54,825 --> 00:12:55,909
মা।
226
00:12:56,910 --> 00:12:57,994
বাবার কাছ থেকে...
227
00:13:00,580 --> 00:13:02,332
তুমি কী শুধু কষ্টই ভোগ করেছো?
228
00:13:02,416 --> 00:13:05,794
তার সাথে তোমার কোন
সুখের স্মৃতি নেই?
229
00:13:11,049 --> 00:13:12,134
কী বলবো।
230
00:13:13,719 --> 00:13:15,846
এখানে যখন প্রথম আসি...
231
00:13:19,182 --> 00:13:20,308
আমার খুব ভালো লেগেছিলো।
232
00:13:21,643 --> 00:13:22,978
ভেবেছিলাম দু'জনে মিলে সুখে থাকবো।
233
00:13:24,271 --> 00:13:26,106
সাল ১৯৯৯
234
00:13:26,189 --> 00:13:27,774
এই বাড়িটা কিভাবে পেলে?
235
00:13:29,568 --> 00:13:31,069
আমার পছন্দ হয়েছে।
236
00:13:32,362 --> 00:13:34,489
আমি জানি সে তার সাধ্যমত চেষ্টা করেছে।
237
00:13:36,867 --> 00:13:39,870
আচ্ছা, সান-ইয়ং রাতে খেয়েছিলো?
238
00:13:40,370 --> 00:13:43,290
সে বিছানায় এদিক-ওদিক করছিলো
তাই সারারাত ঘুমাতে পারে নি।
239
00:13:43,373 --> 00:13:44,875
তাই তাকে ঘুমাতে দে।
240
00:13:44,958 --> 00:13:47,461
- ঘুম থেকে উঠলে মনে করে খাওয়াবি।
- আচ্ছা।
242
00:13:50,338 --> 00:13:51,423
আমি দেখছি।
243
00:13:55,135 --> 00:13:56,219
কে?
244
00:13:56,553 --> 00:13:58,513
প্রফেসর গু কাং-মো বাড়ি আছেন?
245
00:14:00,015 --> 00:14:01,433
এখানে কেন এসেছো?
246
00:14:01,975 --> 00:14:03,143
সাথে আমার পরিবার আছে।
247
00:14:04,728 --> 00:14:06,646
আপনাকে আমার কিছু দেয়ার ছিলো।
248
00:14:08,315 --> 00:14:09,483
কী জিনিস?
249
00:14:10,484 --> 00:14:12,444
হ্যেওন-জাই
250
00:14:12,527 --> 00:14:15,405
ড্রয়ারে এই জিনিসটা পড়ে ছিলো...
251
00:14:18,200 --> 00:14:19,284
এটি মিসেস জিওনের
252
00:14:20,327 --> 00:14:21,578
যা আমি দেখেছিলাম।
253
00:14:24,331 --> 00:14:27,167
আমি যে এটা নিয়ে এসেছি
ম্যাডাম না তা জানে না।
254
00:14:28,502 --> 00:14:31,922
আপনি যা চেয়েছিলেন তা দিয়ে দিয়েছি,
দয়া করে আমাকে আর ডাকবেন না।
255
00:14:32,839 --> 00:14:36,051
এই বাড়িতে কী ঘটেছে তা যদি
তরুণ মাস্টার ইয়েম জানতে পারে,
256
00:14:37,761 --> 00:14:40,347
তিনি হয়তো আঘাত পাবেন।
257
00:14:40,931 --> 00:14:44,726
দয়া করে তাকে এসবের সাথে জড়াবেন না।
258
00:14:45,352 --> 00:14:46,686
আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
259
00:14:48,396 --> 00:14:50,857
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
260
00:14:52,108 --> 00:14:53,235
ক্যামেরা?
261
00:14:55,237 --> 00:14:56,613
সেই ক্যামেরাটা...
264
00:15:04,663 --> 00:15:05,747
এইটা নাকি?
266
00:15:11,419 --> 00:15:14,673
ঠিক জানি না। তবে দেখে একই মনে হচ্ছে।
267
00:15:14,756 --> 00:15:15,966
লোকটা কে ছিলো?
268
00:15:16,383 --> 00:15:18,718
তোর বাবাকে লোকটার কথা জিজ্ঞাসা করেছিলাম
কারণ তাকে খুব সিরিয়াস মনে হচ্ছিলো।
269
00:15:19,719 --> 00:15:21,388
কিন্তু, সে আমাকে কখনোই বলেনি।
271
00:15:36,319 --> 00:15:37,904
জ্যেওন মারা গিয়েছিলো
272
00:15:38,905 --> 00:15:41,575
যখন সে প্রেতাত্মা থেকে
মুক্ত হতে চাচ্ছিলো, তাই না?
273
00:15:42,450 --> 00:15:44,286
যখন সে মারা যাচ্ছিলো,
274
00:15:45,078 --> 00:15:47,122
আপনি তখন আমাকে
তরুণ মাস্টার ইয়মকে নিতে পাঠিয়েছিলেন।
275
00:15:47,706 --> 00:15:49,040
তখন আমি সেখানে
276
00:15:49,624 --> 00:15:51,668
সেই মৃত্যুর দৃশ্যটি দেখেছিলাম।
278
00:15:53,962 --> 00:15:55,046
মিস জ্যেওন।
279
00:16:01,303 --> 00:16:04,222
সেও এভাবেই মরবে।
280
00:16:04,514 --> 00:16:06,266
আপনি তাকে থামান।
281
00:16:09,519 --> 00:16:12,147
কোনো না জেনে না বুঝে কথা বলবে না।
283
00:16:22,032 --> 00:16:24,242
হ্যে-সাংকে বলার চেষ্টা করো না।
284
00:16:25,452 --> 00:16:26,536
বুঝতে পেরেছো?
285
00:16:29,956 --> 00:16:31,583
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ
286
00:16:31,666 --> 00:16:33,001
তথ্য অনুসন্ধান কক্ষ
291
00:16:52,938 --> 00:16:54,564
মামলার তথ্য অনুসন্ধান
292
00:16:54,648 --> 00:16:57,734
জুং হ্যেওন কর্পোরেশন
জুং হ্যেওন ক্যাপিটাল।
293
00:16:57,817 --> 00:16:59,653
ইয়েম সেউং-গোক, ইয়েম জ্যে-উ।
294
00:17:00,278 --> 00:17:02,072
কোনো তথ্য অন্তত দেখাও
295
00:17:05,659 --> 00:17:07,494
তোমার ঘুমানো উচিত, মা।
296
00:17:08,912 --> 00:17:09,913
তুই...
297
00:17:10,789 --> 00:17:12,248
আমাকে জ্ঞান দিচ্ছিস?
298
00:17:13,583 --> 00:17:15,293
কিসের কথা বলছো?
299
00:17:15,377 --> 00:17:17,629
তুই গাড়ি নেয়ার পর থেকে ভালোভাবে চড়ি নি,
300
00:17:17,712 --> 00:17:18,964
আজকে মাত্র চড়লাম ভালো করে।
302
00:17:23,301 --> 00:17:26,346
না, আমি...আমি ভেবেছিলাম
303
00:17:26,930 --> 00:17:29,683
তোমাকে নিয়ে লং ড্রাইভে যাবো।
304
00:17:34,604 --> 00:17:37,273
এভাবে ভেবো না।
তুমি জানো, তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
305
00:17:38,358 --> 00:17:42,112
তাহলে বাড়ি ফেরার আগে
এখানে কোথাও গাড়ি পার্ক কর।
306
00:17:42,195 --> 00:17:44,447
- কোথায়?
- আমাদের কফিসপে।
307
00:17:45,281 --> 00:17:46,282
কফি সপে?
308
00:17:47,242 --> 00:17:48,952
সংস্কার কাজ শেষ হয়েছে?
309
00:17:49,035 --> 00:17:50,870
পুরোপুরি হয়নি এখনো,
310
00:17:51,162 --> 00:17:53,748
তারপরও তোকে দেখানোর জন্য যথেষ্ট।
313
00:18:02,882 --> 00:18:04,050
দেখে কেমন লাগছে?
314
00:18:04,718 --> 00:18:08,096
তোর পছন্দমতো সাজানোর চেষ্টা করেছি।
315
00:18:08,555 --> 00:18:09,597
তোর পছন্দ হয়েছে?
316
00:18:11,391 --> 00:18:13,351
কী হয়েছে রে?
পছন্দ হয় নি?
318
00:18:15,729 --> 00:18:18,106
না। খুব সুন্দর হয়েছে।
319
00:18:19,357 --> 00:18:20,400
ভালো হয়েছে।
320
00:18:21,776 --> 00:18:25,155
এখানে বস।
তোকে কফি বানিয়ে দিচ্ছি।
321
00:18:27,323 --> 00:18:29,951
কফিসপের একটা নাম আমার মনে এসেছে।
322
00:18:31,286 --> 00:18:32,287
স্প্রিং[বসন্ত]
323
00:18:33,204 --> 00:18:34,289
"স্প্রিং[বসন্ত]"?
324
00:18:35,415 --> 00:18:37,208
শীতের তো প্রায় শেষ।
325
00:18:38,793 --> 00:18:40,253
বসন্ত দরজায় কড়া নাড়ছে।
326
00:18:41,796 --> 00:18:45,759
বাজি ধরে বলতে পারি রাস্তা থেকে
এটিকে অনেক সুন্দর দেখাবে।
327
00:18:46,801 --> 00:18:47,844
"স্প্রিং[বসন্ত]।"
328
00:18:48,636 --> 00:18:50,013
তোর কফি রেডি!
329
00:18:58,021 --> 00:18:59,731
ছ্যে স্যেও-রিন
ও-ইয়াং এপার্টমেন্ট,২য় ভবন, ইউনিট ১০১
330
00:19:02,067 --> 00:19:05,528
ও-ইয়াং অ্যাপার্টমেন্ট পুনর্নির্মাণ রক্ষণাবেক্ষণ ব্যবসা
332
00:19:10,950 --> 00:19:13,286
গু সান-ইয়ং
333
00:19:28,885 --> 00:19:30,553
কিছু জানতে পেরেছো?
334
00:19:31,930 --> 00:19:33,515
আপনি অবশিষ্ট...
335
00:19:35,266 --> 00:19:38,728
দুইটা জিনিসের নাম জানতে চাচ্ছেন?
336
00:19:40,313 --> 00:19:41,606
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
337
00:19:46,027 --> 00:19:48,530
অশুভ প্রেতাত্মার সাথে সম্পর্কিত
যে কোন কিছুকে স্পর্শ করলে,
338
00:19:49,989 --> 00:19:51,282
আমি তা দেখতে পাই।
339
00:19:53,326 --> 00:19:54,327
সত্য নাকি?
340
00:19:56,830 --> 00:19:57,831
তাহলে এসব
341
00:19:58,331 --> 00:20:00,375
তুমি এখন বলছো কেন?
342
00:20:01,751 --> 00:20:03,878
তোমাকে কী বিশ্বাস করা উচিত?
343
00:20:03,962 --> 00:20:05,588
তুমি কী আসলেই দেখতে পাও?
344
00:20:09,551 --> 00:20:10,718
হ্যা।
345
00:20:13,721 --> 00:20:16,057
প্রথম প্রথম ভেবেছিলাম আমার ভুল হচ্ছে।
346
00:20:17,433 --> 00:20:18,768
কিন্তু, এখন আমার সামনে দৃশ্যমান হয়।
347
00:20:19,978 --> 00:20:21,020
মনে হয়
348
00:20:22,230 --> 00:20:23,857
সে অশুভ আত্মাটির স্মৃতি।
350
00:20:26,609 --> 00:20:28,987
যখন চুলের লাল ব্যান্টটা স্পর্শ করেছিলাম,
351
00:20:29,070 --> 00:20:32,157
দেখেছিলাম একটা মেয়ে
আয়নার সামনে বসে আছে।
352
00:20:33,658 --> 00:20:36,035
যখন নদীর পাড়ে কালো রাবার ব্যান্ডটি স্পর্শ করেছিলাম,
353
00:20:36,411 --> 00:20:37,871
দেখলাম এক মেয়ে আত্মহত্যা করেছে।
354
00:20:38,788 --> 00:20:39,789
আর সেই সাগর।
356
00:20:42,500 --> 00:20:43,668
আর তারপর,
357
00:20:43,751 --> 00:20:46,588
আমি আপনার বাড়িতে
নীল টুকরোগুলো দেখতে পেয়েছিলাম।
358
00:20:47,505 --> 00:20:49,924
তারপর আমি দেখতে পেয়েছিলাম
359
00:20:50,008 --> 00:20:51,926
কাউকে একটা ঘরে খুন করা হচ্ছে।
360
00:20:53,469 --> 00:20:55,722
যদি অবশিষ্ট ওই দুটি জিনিস খুঁজে পাই,
361
00:20:56,806 --> 00:21:00,935
ওই অশুভ প্রেতাত্মা সম্পর্কে
আরো অনেক কিছু জানতে পারবো।
363
00:21:11,446 --> 00:21:13,198
এখনো খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
364
00:21:14,616 --> 00:21:16,242
আমাদের শুধু একটা টর্চলাইট দরকার।
365
00:21:19,871 --> 00:21:23,666
প্রফেসর গু সম্পর্কিত দুইটা
জায়গা শুধু খোঁজ করা বাকি আছে।
366
00:21:23,750 --> 00:21:24,834
প্রথমটা
367
00:21:25,460 --> 00:21:28,171
সেই ভবনটা, যেখান থেকে সেই লাইব্রেরিয়ান
ছ্যে স্যেও-রিন লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিলো।
368
00:21:28,755 --> 00:21:32,884
কিন্তু এখন সেই ভবনের পুনঃনির্মাণ চলছে
আমরা সহজে ঢুকতে পারবো না।
369
00:21:34,844 --> 00:21:36,304
আর সর্বশেষটি হলো
370
00:21:36,971 --> 00:21:38,014
এই জায়গাটি
371
00:21:41,184 --> 00:21:44,312
নাম্বু রেস্টুরেন্ট
372
00:21:44,395 --> 00:21:46,606
নগর পরিকল্পনার কারণে
এই এলাকাটি জনপ্রিয়তা হারিয়েছে।
373
00:21:46,689 --> 00:21:48,233
প্রায় এক দশকের বেশি সময় ধরে
এই জায়গাটি এমন পরিত্যক্ত হয়ে পড়ে আছে।
374
00:21:48,858 --> 00:21:51,945
যেহেতু এখানে কোনো মালিক নেই
তাই আমাদের নিজ দায়িত্বে খোঁজ করতে হবে।
376
00:22:15,510 --> 00:22:16,928
এখান থেকে শুরু করবো?
377
00:22:17,804 --> 00:22:20,431
ভিক্টিম টয়লেটে আত্মাহত্যা করেছিলো।
378
00:22:21,724 --> 00:22:23,434
চল সেখানে যাওয়া যাক।
381
00:22:46,708 --> 00:22:49,377
আমি ধীরে ধীরে সবকিছু ভুলে যাচ্ছি।
382
00:22:50,086 --> 00:22:51,796
আমি এও বলে পারছি না যে...
383
00:22:54,799 --> 00:22:56,509
এটা আমি নাকি সেই অশুভ প্রেতাত্মাটি।
385
00:22:59,846 --> 00:23:02,348
সে অশুভ প্রেতাত্মা
নাকি সান-ইয়ং নিজেই?
386
00:23:03,433 --> 00:23:06,853
সে আমাকে যা কিছু বলেছে,
সব সত্য নাকি মিথ্যা?
387
00:23:09,314 --> 00:23:12,108
কিন্তু এখন, সান-ইয়ংকে কাজে লাগাতে হবে।
390
00:23:33,421 --> 00:23:35,673
তুমি মোকদান বা যে-ই হও না কেন
তাতে আমার কিছু যায়-আসে না।
391
00:23:36,507 --> 00:23:37,967
সেই চুলের লাল জিনিসটি,
392
00:23:38,051 --> 00:23:40,261
নীল শিল্পকর্ম,
আর কালো রাবারের এই ব্যান্ট।
393
00:23:41,512 --> 00:23:43,389
আমাকে অন্য জিনিসগুলো
খুঁজে পেতে হবে।
394
00:23:43,473 --> 00:23:44,807
তোর কফি রেডি!
396
00:23:52,565 --> 00:23:53,566
বসন্ত।
397
00:23:54,400 --> 00:23:55,735
শুধু বসন্তের কথা ভাবো।
399
00:24:07,580 --> 00:24:11,292
১৯৭৯, জুং-হ্যেওন ক্যাপিটালের অনৈতিক লোন
অফিসার পার্ক হান-ইউল।
401
00:24:23,638 --> 00:24:25,515
অর্থ আত্মসাৎ, অনৈতিক আচরণ।
402
00:24:26,099 --> 00:24:27,392
অনৈতিক লোন।
403
00:24:28,184 --> 00:24:32,397
আর এই ধরনের সন্দেহজনক মামলাগুলো
কখনোই আদালতে নেওয়া হয়নি।
404
00:24:34,816 --> 00:24:36,359
এসব নয়।
405
00:24:38,486 --> 00:24:40,363
এখানে অন্য কোনো ঝামেলা আছে।
407
00:25:01,008 --> 00:25:03,553
ইয়েম জ্যে-উ'লের অর্থ আত্মসাৎ ও অপকর্মের বিষয়টি
408
00:25:03,636 --> 00:25:05,346
কিম দো-ছুল কতৃক ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টকে জানানো হয়...
409
00:25:15,565 --> 00:25:19,694
"সন্দেহভাজনের মৃত্যুর কারণে অনুসন্ধানের
সমাপ্ত ঘোষণা করা হল, ইয়েম জ্যে-উ।"
410
00:25:20,736 --> 00:25:23,281
ইয়েম জ্যে-উ আত্মসাৎ ও অপকর্ম মামলা
লেফটেন্যান্ট ক্যাং সাং-মুন।
411
00:25:23,364 --> 00:25:24,574
প্রধান তদন্তকারী
ক্যাং সাং-মুন
413
00:25:27,160 --> 00:25:28,202
ভেতরে আসুন।
414
00:25:33,332 --> 00:25:36,252
হ্যালো, আমি লি হং-স্যে,
ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইনভেস্টিগেশন ইউনিট ফোর।
415
00:25:36,335 --> 00:25:37,879
- আমি আপনাকে চিনি।
- স্যার?
416
00:25:38,212 --> 00:25:40,965
আপনি ডিটেকটিভ সিও মুনচুনের
শেষকৃত্য অনুষ্ঠান পরিচালনা করেছিলেন।
417
00:25:41,674 --> 00:25:44,093
তাকে ভালোভাবে বিদায় জানিয়েছিলেন?
418
00:25:45,219 --> 00:25:46,345
অবশ্যই।
419
00:25:46,429 --> 00:25:48,681
আসুন, বসে কথা বলা যাক।
420
00:25:50,183 --> 00:25:52,727
জুং-হ্যেওন ক্যাপিটালের কার্যনির্বাহী ইয়েম জ্যে-উ?
421
00:25:53,019 --> 00:25:54,353
হ্যা, তার কথা মনে আছে।
422
00:25:55,188 --> 00:25:57,398
তার মৃত্যুর আগের দিন আমাদের দেখা হয়েছিলো।
423
00:25:57,482 --> 00:26:00,735
তাকে হাসপাতালে দেখতে গিয়েছিলাম।
424
00:26:01,652 --> 00:26:03,738
দেখতেই পাচ্ছেন,
তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটছে।
425
00:26:03,821 --> 00:26:06,199
সে খাচ্ছেও না; মানুষও চিনতে পারছে না।
427
00:26:10,995 --> 00:26:11,996
তার কব্জিতে কী
428
00:26:12,997 --> 00:26:14,624
লাল আঘাতের চিহ্ন ছিলো?
429
00:26:14,707 --> 00:26:16,000
হ্যা, ছিলো।
430
00:26:16,083 --> 00:26:20,004
মনে হচ্ছে, তারা তাকে বেধে রেখেছিলো।
431
00:26:23,382 --> 00:26:25,510
সান্যে(সানায়ে) হাসপাতাল
433
00:26:34,810 --> 00:26:37,480
জুং-হ্যেওন মিউচুয়াল ফাইনান্স
কার্যনির্বাহী ইয়েম সেউং-গোক এর মৃত্যু।
434
00:26:40,149 --> 00:26:43,277
প্রফেসর ইয়েম এর দাদা আর বাবা,
435
00:26:43,694 --> 00:26:45,196
ইয়েম সেউং-গোক, ইয়েম জ্যে-উ,
436
00:26:45,947 --> 00:26:50,034
দুজনেই খুব অল্প বয়সে
এই হাসপাতালে মারা গিয়েছিলেন।
437
00:26:50,117 --> 00:26:51,244
কেনো?
438
00:26:55,373 --> 00:26:58,709
আমাদের হাসপাতালে কেনো এসেছেন,
ডিটেকটিভ লি?
439
00:26:58,793 --> 00:27:02,880
হাসপাতালটি প্রতিষ্ঠাকালীন সময় থেকে
আপনি এখানে কর্মরত আছেন, তা আমি জানি।
440
00:27:04,799 --> 00:27:05,800
আর?
441
00:27:05,883 --> 00:27:08,344
কয়েকজন রোগীর বিষয়ে
আমার কিছু প্রশ্ন আছে
442
00:27:08,427 --> 00:27:10,638
যারা এই হাসপাতালে মারা গিয়েছিলো।
443
00:27:11,222 --> 00:27:12,682
বুঝতে পারলাম না।
444
00:27:12,765 --> 00:27:16,477
এই হাসপাতালের সাথে জুং-হ্যেওন
ক্যাপিটালের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।
445
00:27:17,812 --> 00:27:20,022
তাদের আগের কোম্পানি,
জুং-হ্যেওন মিউচুয়াল ফাইনান্স থেকে
446
00:27:20,106 --> 00:27:23,859
আপনারা হাসপাতালের উন্নয়ন তহবিল পেয়েছিলেন।
447
00:27:24,443 --> 00:27:28,114
মোট অর্থের পরিমাণ প্রায় পাঁচ বিলিয়ন ওন।
448
00:27:28,197 --> 00:27:30,908
তারা কী কারণে এত বিপুল অর্থ
এই হাসপাতালে লগ্নি করেছিলো?
449
00:27:32,410 --> 00:27:34,870
নাম দেখেই তো বোঝা যায়,
তহবিলগুলো উন্নয়নের উদ্দেশ্যে দেয়া হয়েছিলো।
450
00:27:35,454 --> 00:27:38,291
জানি না এতো প্রশ্ন কেন করছেন,
দয়া করে চলে যান।
451
00:27:38,374 --> 00:27:40,084
এর বেশি কিছু আসলে বলার নেই।
452
00:27:41,252 --> 00:27:42,795
এর মেয়াদকাল শেষ হয়ে গিয়েছে।
453
00:27:44,213 --> 00:27:45,631
কারো কোনো ক্ষতি হবে না।
454
00:27:46,549 --> 00:27:49,093
আমি কিছুই জানি না। চলে যান।
455
00:27:49,176 --> 00:27:50,219
প্রফেসর লি
456
00:27:50,303 --> 00:27:53,097
আমাকে এখন সবকিছু বললেই ভালো হয়।
457
00:27:54,098 --> 00:27:56,142
পরবর্তীতে আমি সাথে করে
একজন রিপোর্টার নিয়ে আসবো।
458
00:27:59,020 --> 00:28:00,187
আমি কিছুই জানি না।
459
00:28:00,771 --> 00:28:03,774
আসলে আমার কিছুই করার ছিলো না।
461
00:28:09,864 --> 00:28:10,906
আমি শুধু...
462
00:28:12,033 --> 00:28:14,035
ম্যাডাম না'র কথামত কাজ করেছি।
463
00:28:15,077 --> 00:28:16,412
ওই ছেলেটিকে...
464
00:28:19,415 --> 00:28:21,083
মরতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
465
00:28:21,542 --> 00:28:22,835
ওই ছেলেটি?
468
00:28:29,216 --> 00:28:31,093
টয়লেটে বা এখানে কিছুই নেই।
469
00:28:31,844 --> 00:28:34,680
মাটি গর্ত বা পুঁতে রাখার কোনো চিহ্ন নেই।
471
00:28:39,310 --> 00:28:40,978
মেঝেতেও তেমন কিছু পাওয়া যায় নি।
472
00:28:43,105 --> 00:28:44,815
আমরা ভুল করেছি।
473
00:28:44,899 --> 00:28:46,901
তোমার দাদীর বাড়ি ব্যেওক ছা-গোল গ্রামে।
474
00:28:46,984 --> 00:28:49,612
আর জলাধারটা মন্দিরের কাছেই
আর ওই জিনিস দুইটাও বাইরে ছিলো।
475
00:28:50,112 --> 00:28:51,822
কিন্তু, আমরা এখানে ভিতরে।
476
00:28:51,906 --> 00:28:54,283
ভেতর থেকে দুর্ভাগ্য আটকানোটা একটু কঠিন।
477
00:28:55,993 --> 00:28:58,329
মানুষ যখন নতুন বাড়ি নির্মাণ করতো
বা নতুন কোনো বাড়িতে উঠতো,
478
00:28:58,412 --> 00:29:00,206
তাদেরকে আচার অনুষ্ঠান পালন করতে হতো।
479
00:29:00,956 --> 00:29:04,335
গৃহদেবতাকে আমন্ত্রণ জানানোর একটি উপায় হিসেবে তারা একটি বস্তুকে বাড়ির ছাদের কাঠের নীচে ঝুলিয়ে রাখতো।
480
00:29:04,919 --> 00:29:07,254
যখনই তাদের দুঃস্বপ্ন বা আশেপাশে দুর্ভাগ্য ঘটত,
481
00:29:07,838 --> 00:29:09,256
তারা একটি শুকনো পোলক মাছ ঝুলিয়ে রাখত,
482
00:29:09,340 --> 00:29:11,759
যাতে দেবতা দুর্ভাগ্য প্রতিরোধ করতে পারে।
483
00:29:11,842 --> 00:29:13,344
"দুর্ভাগ্য প্রতিরোধ করতে পারে"?
484
00:29:15,513 --> 00:29:17,306
এটি অশুভ আত্মাকে মোহর লাগানোর মতো।
486
00:29:21,102 --> 00:29:23,020
কিন্তু এখানে ছাদের শীর্ষ দেখা যাচ্ছে না।
487
00:29:25,064 --> 00:29:26,982
সিলিং এর ভিতরে দেখতে হবে।
491
00:29:39,036 --> 00:29:40,329
জায়গাটা এখানে নয়।
499
00:30:29,670 --> 00:30:30,755
সান-ইয়ং?
500
00:30:49,565 --> 00:30:50,941
কিছু দেখতে পেয়েছো?
501
00:30:57,865 --> 00:30:59,325
এটা আমাকে দাও।
502
00:31:08,501 --> 00:31:12,171
পানি...
503
00:31:16,258 --> 00:31:17,426
কী বললে তুমি?
505
00:31:36,153 --> 00:31:39,156
পানি...
506
00:31:41,534 --> 00:31:43,202
পানি!
513
00:32:12,606 --> 00:32:14,483
আমি তৃষ্ণায় মারা যাচ্ছি!
514
00:32:23,409 --> 00:32:24,910
কী করছেন আপনি?
516
00:32:39,967 --> 00:32:41,468
প্লিজ, পুলিশকে ফোন করবেন না।
517
00:32:41,552 --> 00:32:43,012
এর জন্য আমি আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিবো।
523
00:33:09,747 --> 00:33:11,498
পানি...
525
00:33:15,252 --> 00:33:16,462
পানি!
526
00:33:16,545 --> 00:33:17,838
যথেষ্ট হয়েছে!
530
00:33:31,143 --> 00:33:33,270
আমি তাদের কাছে ভিক্ষা চেয়েছিলাম...
532
00:33:34,980 --> 00:33:36,148
...আমাকে যেন কিছু
533
00:33:36,982 --> 00:33:38,692
খেতে দেয়।
535
00:33:43,489 --> 00:33:46,241
আমি এক চুমুক পানির জন্য অনুরোধ করেছিলাম।
536
00:33:47,409 --> 00:33:49,620
আমি বার বার ভিক্ষা চেয়েছি,
537
00:33:50,079 --> 00:33:51,288
অনেক বার ভিক্ষা চেয়েছি।
541
00:34:07,054 --> 00:34:08,097
সাত দিন
542
00:34:10,975 --> 00:34:12,768
আমি জীবিত ছিলাম।
543
00:34:15,312 --> 00:34:17,272
সাত সাতটি দিন...
544
00:34:19,024 --> 00:34:20,651
পানি ছাড়া আমি কষ্ট পেয়েছি।
545
00:34:22,361 --> 00:34:24,488
কিন্তু, তুমি কী জানো,
546
00:34:25,698 --> 00:34:27,366
তারা আমাকে কী বলেছিলো?
548
00:34:33,706 --> 00:34:35,124
"তুমি তো এখনো মরো নি।"
550
00:34:42,172 --> 00:34:43,757
তোমারা আমাকে মেরে ফেলেছো।
551
00:34:46,760 --> 00:34:49,930
সবাই মিলে আমাকে মেরে ফেলেছো।
553
00:34:54,852 --> 00:34:56,353
হ্যা, তুমি ঠিকি বলছো।
554
00:34:58,897 --> 00:35:00,691
আমরা তোমাকে মেরেছি।
556
00:35:10,159 --> 00:35:12,036
কিন্তু, তুমিও একই।
557
00:35:12,119 --> 00:35:13,704
তুমিও আমাকে ব্যবহার করেছো।
558
00:35:15,914 --> 00:35:17,291
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছিলে
559
00:35:18,167 --> 00:35:20,377
সেই পাঁচটা জিনিস হাতে পেতে।
560
00:35:21,462 --> 00:35:23,464
এই।জিনিসগুলো পেয়ে গেলে কী হবে?
562
00:35:35,642 --> 00:35:36,894
যত দ্রুত সম্ভব খুঁজে বের কর।
563
00:35:39,188 --> 00:35:40,314
শেষ জিনিসটি।
564
00:35:43,942 --> 00:35:45,235
তাহলেই তুমি জানতে পারবে।
566
00:35:56,246 --> 00:35:59,374
যদি ওই পাঁচটি জিনিস খুঁজে পাই তবেই
আমি অশুভ আত্মাটিকে শেষ করতে পারবো।
567
00:36:01,085 --> 00:36:05,422
কিন্তু অশুভ আত্মাটি আমাকে ব্যবহার করে
সেই পাঁচটি জিনিস খুঁজে পেতে চাইছে।
568
00:36:06,548 --> 00:36:08,675
এমনটা করার কারণ কী?
570
00:36:14,056 --> 00:36:16,308
ডিটেকটিভ লি হং-স্যে
571
00:36:16,892 --> 00:36:19,937
আমার বাবার কব্জিতে কী
কোন লাল দাগের চিহ্ন ছিলো?
572
00:36:21,021 --> 00:36:22,106
হ্যা।
573
00:36:22,940 --> 00:36:27,027
আপনার বাবার মামলার দায়িত্বে থাকা
তদন্ত কর্মকর্তা আমাকে সে কথায় জানিয়েছে।
574
00:36:27,111 --> 00:36:30,072
এটা হতে পারে না।
আমার বাবা আত্মহত্যা করে নি।
575
00:36:30,656 --> 00:36:31,949
আমি বলেছিলাম যে,
576
00:36:32,032 --> 00:36:35,702
বাবা কাজ করার সময় হঠাৎ অজ্ঞান
হয়ে পড়ে যান, তারপর আর উঠেন নি।
577
00:36:35,786 --> 00:36:37,204
এভাবেই তিনি মারা গিয়েছিলেন।
578
00:36:38,372 --> 00:36:40,082
সান্যে(সানায়ে) হাসপাতালে, তাই না?
579
00:36:41,166 --> 00:36:42,167
হ্যা।
580
00:36:43,544 --> 00:36:45,879
আমার পরিবারের সবাই
ঐ হাসপাতালেই চিকিৎসা নিতো।
581
00:36:47,798 --> 00:36:48,841
আমি...
582
00:36:50,968 --> 00:36:52,469
ঐ হাসপাতাল সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু তথ্য পেয়েছি।
585
00:37:03,647 --> 00:37:04,857
হ্যে-সাং।
586
00:37:06,275 --> 00:37:07,734
কী আশ্চর্য!!
587
00:37:08,235 --> 00:37:10,404
শুনলাম অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো।
588
00:37:10,487 --> 00:37:12,948
আমাকে বলতে পারতে যে তুমি আসবে।
589
00:37:19,204 --> 00:37:20,330
কী ব্যাপার?
590
00:37:22,457 --> 00:37:23,458
কোনো সমস্যা হয়েছে?
591
00:37:33,302 --> 00:37:34,720
কী এটা?
592
00:37:34,803 --> 00:37:36,972
আপনার এটা শোনা উচিত।
593
00:37:43,145 --> 00:37:44,396
কিম উ-জিন।
594
00:37:44,479 --> 00:37:48,775
ছেলেটি দূর্ঘটনায় গুরুতর আহত হয়েছে
তাছাড়া তার অবস্থা খুবই সংকটাপন্ন
595
00:37:48,859 --> 00:37:52,863
কিন্তু ম্যাডাম না তাকে আদেশ দিয়েছে
আমাদের হাসপাতালে স্থানান্তর করতে।
596
00:37:52,946 --> 00:37:54,156
সে কেমন আছে?
597
00:37:55,157 --> 00:37:58,827
সে এখন কোমায়, কিন্তু এখনো বেঁচে আছে।
599
00:38:01,413 --> 00:38:03,707
মারা যাওয়াটাই তার জন্য ভালো হবে।
600
00:38:05,042 --> 00:38:06,084
মানে?
601
00:38:12,883 --> 00:38:13,884
ভিতরে আসবে না।
602
00:38:13,967 --> 00:38:16,220
ড. কিম উ-জিন
603
00:38:16,929 --> 00:38:18,263
কিন্তু ম্যাডাম...
604
00:38:20,390 --> 00:38:21,516
বাইরে অপেক্ষা কর।
608
00:38:42,287 --> 00:38:45,582
কিছুক্ষণ পর ম্যাডাম
রুম থেকে বের হয়ে আসলেন।
609
00:38:46,500 --> 00:38:48,210
যখন আমি ভিতরে গেলাম,
610
00:38:49,127 --> 00:38:50,754
ছেলেটি
611
00:38:51,338 --> 00:38:52,547
মৃত।
612
00:38:53,674 --> 00:38:55,926
আর বালিশটা
613
00:38:57,177 --> 00:39:00,138
মাটিতে পড়ে ছিলো।
614
00:39:05,477 --> 00:39:06,603
এসব কী?
616
00:39:09,481 --> 00:39:10,816
কে সে?
617
00:39:10,899 --> 00:39:12,234
তিনি স্যানে হাসপাতালের পরিচালক,
618
00:39:13,860 --> 00:39:15,570
যেখানে উ-জিন মারা গিয়েছিলো।
619
00:39:18,282 --> 00:39:19,783
এ হতে পারে না।
620
00:39:22,119 --> 00:39:23,161
তিনি এসব করেননি।
621
00:39:25,998 --> 00:39:27,666
উ-জনের মৃত্যু ছিলো দূর্ঘটনাজনিত।
622
00:39:29,126 --> 00:39:30,711
তিনি দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন।
623
00:39:36,717 --> 00:39:39,052
এতদিন ধরে আমি এটাই জেনে এসেছি।
624
00:39:39,136 --> 00:39:41,972
তুমি এখন যাও। এসব আমি বিশ্বাস করি না।
625
00:39:46,268 --> 00:39:47,769
মি. কিম।
626
00:39:47,853 --> 00:39:49,438
সে মিথ্যা বলছে।
627
00:39:51,148 --> 00:39:52,566
কেন...
628
00:39:54,026 --> 00:39:55,610
তিনি কেন করবেন?
629
00:39:57,529 --> 00:40:00,324
তোমাকে একটা বাড়ি কিনে দিবো,
এই টাকাগুলো নাও আর বেরিয়ে যাও।
630
00:40:01,742 --> 00:40:04,328
অযথা মিথ্যা কথা বলে বেড়াবে না
আর দ্বিতীয়বার যোগাযোগের চেষ্টা করবে না।
631
00:40:04,411 --> 00:40:05,871
যদি আবার কর,
632
00:40:07,122 --> 00:40:08,290
তোমাকে মেরে ফেলবো।
633
00:40:13,211 --> 00:40:14,379
না বিউং-হি
634
00:40:14,463 --> 00:40:15,714
চলে যাও।
639
00:40:51,083 --> 00:40:52,793
এমনটাই হওয়ার কথা ছিলো।
640
00:40:53,460 --> 00:40:54,961
আসলেই।
641
00:40:55,045 --> 00:40:58,048
যখন সে গোপন বিষয়টি জানতে পারলো
যা সে লুকাতে চেয়েছিলো।
642
00:40:58,131 --> 00:40:59,132
না।
643
00:40:59,591 --> 00:41:00,592
না।
644
00:41:02,928 --> 00:41:03,929
আমি দুঃখিত।
645
00:41:07,557 --> 00:41:08,975
আমি সত্যিই দুঃখিত।
647
00:41:16,483 --> 00:41:18,110
ম্যাডাম না...
648
00:41:20,737 --> 00:41:21,905
তিনি কিভাবে?
649
00:41:25,158 --> 00:41:26,201
মি. কিম।
650
00:41:27,869 --> 00:41:30,247
আমার দীদা যা গোপন রাখতে চেয়েছিলো তা হলো
651
00:41:30,831 --> 00:41:32,958
আমার পরিবার থেকেই মূলত
সেই অশুভ প্রেতাত্মাটির সৃষ্টি হয়েছিলো।
652
00:41:33,458 --> 00:41:35,460
আপনি কী আসলেই
এ সম্পর্কে কিছুই জানেন না?
653
00:41:36,878 --> 00:41:39,047
আপনি যতটুকু জানেন দয়া করে বলুন।
655
00:41:56,857 --> 00:41:59,192
ম্যাডাম না'র সাথে আমার প্রথম যেদিন দেখা হয়েছিলো আমি এখানে স্বাক্ষর করেছিলাম।
656
00:42:02,362 --> 00:42:04,865
তার বাড়িতে পা রাখলেই তাকে স্বাক্ষর করতে হতো।
657
00:42:09,035 --> 00:42:12,789
আমি, কিম চি-ওয়ন শপথ নিচ্ছি যে,
658
00:42:13,206 --> 00:42:15,876
গোপনীয়তা কখনো ফাঁস করবো না।
659
00:42:16,418 --> 00:42:18,712
যতদিন পর্যন্ত কার্যনির্বাহী ইয়েম জ্যে-উ
660
00:42:18,795 --> 00:42:21,173
এবং জুং-হ্যেওন ক্যাপিটালের হয়ে কাজ করবো।
661
00:42:21,590 --> 00:42:24,092
যদি কোনো গোপনীয়তা কখনো ফাঁস করি,
662
00:42:24,176 --> 00:42:27,596
আমি যে কোনো শাস্তি মাথা পেতে নেবো।
663
00:42:29,556 --> 00:42:32,142
আমি এই শপথ কখনো ভঙ্গ করিনি।
664
00:42:47,115 --> 00:42:48,283
তোমার মা
665
00:42:49,284 --> 00:42:51,703
সবসময় দ্বিতীয় তলায় তোমাকে
শোয়ার ঘরে তাড়াতাড়ি শুইয়ে দিতো।
666
00:42:53,038 --> 00:42:54,831
আর তোমার পাশে শুয়ে পড়তেন।
667
00:42:55,999 --> 00:42:57,167
মনে পড়ে তোমার?
668
00:42:58,418 --> 00:42:59,461
হ্যা।
669
00:42:59,544 --> 00:43:01,922
কারণ, তিনি চাইতেন
তুমি যাতে কিছু জানতে না পারো।
670
00:43:03,256 --> 00:43:04,466
তোমার বাবা
671
00:43:05,258 --> 00:43:07,677
সবসময় সূর্যাস্তের আগে বাড়ি ফিরতেন।
672
00:43:09,471 --> 00:43:11,389
তিনি কখনো রাতে বের হতেন না।
673
00:43:13,141 --> 00:43:14,809
এমনকি ব্যবসায়িক কোনো কাজে গেলেও,
674
00:43:16,394 --> 00:43:18,563
রাতে তিনি হোটেল থেকে বের হতেন না।
675
00:43:19,064 --> 00:43:21,983
কারণ অস্বাভাবিক ঘটনাগুলো
সবসময় রাতের বেলায় ঘটতো।
676
00:43:23,193 --> 00:43:24,653
সাল ১৯৯৫
679
00:43:37,082 --> 00:43:38,124
স্যার।
680
00:43:39,084 --> 00:43:40,085
কেন...
681
00:43:49,094 --> 00:43:51,137
আমার সাথে খেতে বস। খেতে ভালোই।
682
00:43:51,221 --> 00:43:52,681
কিছু বলো না, চলে যাও।
684
00:44:03,733 --> 00:44:06,861
আমি ভেবেছিলাম উনি অসুস্থ।
685
00:44:09,447 --> 00:44:13,159
আমি চিন্তিত ছিলাম,
কিন্তু, খুব একটা ভাবিনি এটা নিয়ে।
687
00:44:15,870 --> 00:44:17,289
কিন্তু সেদিনের রাতটা ছিলো ভিন্ন।
694
00:44:55,785 --> 00:44:56,786
তুমিও...
695
00:44:57,871 --> 00:44:58,997
মরবে।
698
00:45:05,503 --> 00:45:07,714
সে আমার মাকে মারার হুমকি দিচ্ছিলো?
699
00:45:07,797 --> 00:45:09,966
তোমার মা ছিলো একমাত্র ব্যক্তি
700
00:45:11,384 --> 00:45:13,053
যাকে তিনি বেশি পছন্দ করতেন।
701
00:45:15,013 --> 00:45:17,015
আমরা যথেষ্ট অর্থ আয় করেছি।
702
00:45:17,098 --> 00:45:19,601
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
703
00:45:20,435 --> 00:45:21,728
সেই অশুভ আত্মাটি
704
00:45:22,520 --> 00:45:24,731
আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলতে চাইছে।
705
00:45:25,899 --> 00:45:27,025
কেন তা জানো?
706
00:45:29,194 --> 00:45:30,820
কারণ, তাকেই সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতো।
707
00:45:32,447 --> 00:45:33,740
কী বলতে চাইছো?
708
00:45:35,158 --> 00:45:37,994
সৌভাগ্য,যশ,খ্যাতি লাভ করতে হলে,
709
00:45:38,078 --> 00:45:40,246
আমাদের অবশ্যই অশুভ আত্মার
ইচ্ছাগুলোকে পূরণ করতেই হবে।
710
00:45:41,122 --> 00:45:42,749
তোমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।
711
00:45:44,000 --> 00:45:45,669
যা এই অশুভ আত্মাটির কাঙ্ক্ষিত বস্তু।
712
00:45:46,503 --> 00:45:47,712
আমার বাবার ক্ষেত্রেও কী...
713
00:45:49,798 --> 00:45:51,299
একই ঘটনা ঘটেছিলো?
714
00:45:52,092 --> 00:45:54,469
তিনি কী তার প্রিয় কাউকে হত্যা করেছিলেন?
715
00:45:54,803 --> 00:45:55,970
আর এসব জানা সত্ত্বেও তুমি
716
00:45:56,554 --> 00:45:58,431
আমার সাথে এসব হতে দিচ্ছো?
717
00:45:58,515 --> 00:45:59,641
কিন্তু এটাই তো একবার ভাবো,
718
00:46:01,309 --> 00:46:02,852
যে আমরা বিত্তশালী হয়ে উঠবো।
719
00:46:03,395 --> 00:46:04,771
এইসব অর্থ, বিত্ত
720
00:46:05,355 --> 00:46:07,023
তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে,
721
00:46:07,107 --> 00:46:08,400
কিন্তু আমার জন্য নয়।
722
00:46:08,983 --> 00:46:11,236
আমি এভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না।
723
00:46:11,319 --> 00:46:12,362
তাহলে?
726
00:46:20,870 --> 00:46:21,913
ওই ওঝা নিশ্চয় তোমাকে বলেছে,
727
00:46:22,580 --> 00:46:24,582
অশুভ প্রেতাত্মা থেকে কিভাবে
মুক্ত হওয়া যায়, তাই না?
728
00:46:27,210 --> 00:46:30,672
যদি কখনো ওই অশুভ প্রেতাত্মা থেকে
মুক্তি পেতে চান তাহলে,
729
00:46:30,755 --> 00:46:32,924
এই নিয়মগুলো অনুসরণ করতে হবে।
730
00:46:36,553 --> 00:46:38,221
সঠিকভাবে করতে হবে।
731
00:46:38,680 --> 00:46:42,392
আপনি যদি ওই পাঁচটি জিনিস
বা জিনিসের নাম ভুল করেন,
732
00:46:42,475 --> 00:46:46,104
যে ব্যক্তি এই প্রেতাত্মা থেকে মুক্ত হতে চাইবে
তাকে এর ফল ভোগ করতে হবে।
733
00:46:47,981 --> 00:46:50,817
কিভাবে মুক্তি পেতে হয় তা আমাকে জানতে হবে।
734
00:46:52,110 --> 00:46:53,695
কাগজটা আমাকে দাও।
737
00:47:11,045 --> 00:47:12,505
তুমি ভেবে বলছো তো...
738
00:47:14,299 --> 00:47:15,383
পারবে তো?
739
00:47:16,509 --> 00:47:17,677
হ্যা।
740
00:47:17,761 --> 00:47:20,305
ওই নিরাপদে রাখা লিখাটি দিয়ে
কী প্রেতাত্মাকে ধ্বংস করা সম্ভব?
741
00:47:22,724 --> 00:47:23,725
আমাকে তা খুঁজে বের করতে হবে।
742
00:47:23,808 --> 00:47:25,518
না, হ্যে-সাং!
743
00:47:27,395 --> 00:47:30,940
তোমার বাবা এটার জন্যই মারা গিয়েছিলেন।
744
00:47:31,858 --> 00:47:34,611
তিনি অসুস্থতার কারণে মারা যাননি।
745
00:47:35,445 --> 00:47:37,447
সাল ১৯৯৫
746
00:47:37,530 --> 00:47:39,365
ডাক্তারের সাথে দেখা করতে চাই।
747
00:47:39,449 --> 00:47:41,034
আমার সাথে আসুন।
749
00:47:46,206 --> 00:47:47,665
জ্যে-উ'র খেয়াল রেখো।
750
00:48:09,437 --> 00:48:10,438
স্যার।
751
00:48:12,106 --> 00:48:13,483
একটু পানি খান।
758
00:48:47,392 --> 00:48:48,476
স্যার।
759
00:48:50,395 --> 00:48:52,564
আপনাকে কিছু অন্তত খেতে হবে।
760
00:48:53,064 --> 00:48:56,317
গত পাঁচদিন ধরে আপনি কিছুই খাচ্ছেন না।
761
00:48:56,401 --> 00:48:59,445
সাহায্য কর...
763
00:49:02,824 --> 00:49:04,450
- কী?
- সাহায্য...
766
00:49:19,591 --> 00:49:23,261
তিনি খাওয়া-দাওয়া একেবারে ছেড়ে দিয়েছিলেন।
767
00:49:23,803 --> 00:49:27,640
তারা তার শরীরে স্যালাইন দিয়েছিলো,
কিন্তু তিনি নিজে নিজে তা খুলে ফেলেন।
768
00:49:28,057 --> 00:49:29,809
এসব কোনো কাজে আসেনি।
769
00:49:29,893 --> 00:49:32,645
অসুস্থতার জন্য তার মৃত্যু হয়নি।
770
00:49:34,147 --> 00:49:36,274
না খেয়ে নিজেকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে।
771
00:49:40,028 --> 00:49:41,696
অশুভ আত্মাটি তাকে হত্যা করেছে।
772
00:49:43,781 --> 00:49:45,617
প্রেতাত্মাটি তাকে অনাহারে থাকতে বাধ্য করেছিলো।
773
00:49:50,038 --> 00:49:52,999
মাফ করবেন, আপনি মুন-ছুনের
সাথে কাজ করতেন না?
774
00:49:53,082 --> 00:49:54,584
তার শেষকৃত্য পরিচালনা করেছিলেন।
775
00:49:54,667 --> 00:49:56,044
হ্যা, ঠিক বলেছেন।
776
00:49:57,337 --> 00:49:59,297
শুনেছিলাম আপনি ছুটিতে ছিলেন,
কিন্তু, আপনি এখন কাজে যোগ দিয়েছেন।
777
00:50:00,340 --> 00:50:02,342
আমার কিছু জরুরি কাজ ছিলো।
778
00:50:04,135 --> 00:50:06,012
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
779
00:50:06,596 --> 00:50:08,723
মুন-ছুন একটি বিশেষ
মামলা সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলেন।
780
00:50:09,307 --> 00:50:11,976
হ্যেওন-জ্যে'তে আত্মহত্যার একটি মামলা ছিলো।
এই ব্যাপারে শুনেছেন আপনি?
781
00:50:13,353 --> 00:50:14,729
হ্যা, এ ব্যাপারে আমি জানি।
782
00:50:14,812 --> 00:50:17,941
অস্বাভাবিক কিছু পেলে তিনি
আমাকে জানাতে বলেছিলেন।
783
00:50:18,483 --> 00:50:22,362
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম, তাই ভাবলাম
অন্তত আপনাকে হলেও বিষয়টা জানায়।
793
00:51:32,223 --> 00:51:33,433
দং স্যে-উং ইনসুরেন্স
796
00:51:56,205 --> 00:51:57,665
ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
797
00:52:05,757 --> 00:52:06,799
কী নিয়ে?
798
00:52:07,925 --> 00:52:09,260
বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
799
00:52:10,053 --> 00:52:11,054
আমি বেশিক্ষণ সময় নিবো না।
800
00:52:17,101 --> 00:52:18,227
এখানে বস।
802
00:52:42,376 --> 00:52:44,128
এখানে কেন এসেছো?
803
00:52:45,296 --> 00:52:46,672
এই কাজটা কী তোমার ছিলো?
804
00:52:46,756 --> 00:52:48,966
নাকি ঐ অশুভ আত্মাটির?
805
00:52:50,009 --> 00:52:51,010
কী বলতে চাইছো?
806
00:52:52,553 --> 00:52:54,889
এটা কী?
807
00:52:58,893 --> 00:53:00,561
আমার দিকে তাকাচ্ছো না কেন?
808
00:53:03,397 --> 00:53:04,440
তুমি কী অসুস্থ?
809
00:53:07,527 --> 00:53:08,778
হ্যা।
810
00:53:08,861 --> 00:53:11,072
আজকে খুব একটা ভালো লাগছে না।
811
00:53:12,073 --> 00:53:13,908
তুমি চলে গেলেই ভালো হয়।
812
00:53:21,040 --> 00:53:22,750
আসলে কী হচ্ছে বুঝতে পারছি না।
813
00:53:22,834 --> 00:53:24,794
সুস্থবোধ করলে আমাকে জানাবেন।
814
00:53:24,877 --> 00:53:27,046
তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলার আছে।
822
00:54:20,766 --> 00:54:22,810
সান-ইয়ং, তুমি ঠিক আছো?
823
00:54:25,897 --> 00:54:27,148
কী হয়েছে?
824
00:54:28,357 --> 00:54:30,109
কিছু না। আমি ঠিক আছি।
825
00:54:30,193 --> 00:54:32,236
- সান-ইয়ং, আমার দিকে তাকাও।
- প্লিজ, চলে যাও।
826
00:54:32,737 --> 00:54:35,615
তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছো না?
তাই না?
827
00:54:36,240 --> 00:54:37,366
আমার দিকে তাকাও।
828
00:54:38,367 --> 00:54:39,702
আমি বলছি আমার দিকে তাকাও।
829
00:54:50,546 --> 00:54:54,258
তুমি... দেখতে পাচ্ছো না?
832
00:55:00,264 --> 00:55:01,891
আরে, বল আমাকে।
833
00:55:03,976 --> 00:55:04,977
দেখতে পাচ্ছি না।
834
00:55:07,939 --> 00:55:09,273
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
835
00:55:12,193 --> 00:55:13,569
এখন,
836
00:55:15,321 --> 00:55:16,989
একবার দেখতে পাচ্ছি, আবার পাচ্ছি না
837
00:55:18,324 --> 00:55:20,117
কিন্তু, আমি শেষ পর্যন্ত একেবারে অন্ধ হয়ে যাবো।
838
00:55:21,118 --> 00:55:22,203
কী?
839
00:55:22,286 --> 00:55:23,621
এটা অন্যায়।
840
00:55:27,083 --> 00:55:29,418
আমার এখনো অনেক কিছু করার আছে।
841
00:55:30,670 --> 00:55:32,797
আমি ভেবেছি কোনো একদিন
842
00:55:32,880 --> 00:55:35,591
সবার মতো আমিও
843
00:55:35,675 --> 00:55:39,136
ভালোভাবে বেঁচে থাকতে পারবো।
844
00:55:39,220 --> 00:55:41,013
এটাই ছিলো আমার আশা।
846
00:55:44,058 --> 00:55:45,309
কিন্তু তুমি কি জানো?
847
00:55:48,062 --> 00:55:50,690
আমি অশুভ আত্মার কারণে দেখতে পাই।
848
00:55:52,149 --> 00:55:53,776
সে বলেছে, সে যতদিন আমার মধ্যে থাকবে
849
00:55:54,652 --> 00:55:56,195
ততদিন আমি দেখতে পাবো।
850
00:55:57,113 --> 00:55:58,948
ও লোকজনকে হত্যা করছে।
851
00:55:59,824 --> 00:56:01,742
অশুভ আত্মাটি ভয়ানক।
852
00:56:04,203 --> 00:56:05,830
কিন্তু, তারপরও আমার তার শক্তির প্রয়োজন।
854
00:56:12,461 --> 00:56:14,463
গতকাল সন্ধ্যায় তুমি কী করেছিলে
855
00:56:15,047 --> 00:56:16,090
তোমার কী মনে পড়ে?
856
00:56:16,841 --> 00:56:17,925
ওই কাগজগুলো।
858
00:56:32,189 --> 00:56:35,526
দং স্যে-উং জীবন
বিমার আবেদন পত্র।
859
00:56:39,488 --> 00:56:40,740
এগুলো কিসের?
860
00:56:40,823 --> 00:56:43,409
যে ডিটেকটিভ তোমার দাদীর
মামলার তদন্ত করেছিলেন
861
00:56:43,492 --> 00:56:44,577
উনি আমার সাথে দেখা করেছেন।
862
00:56:45,411 --> 00:56:46,871
সাক্ষীদের মাঝে একজন ছিলেন
863
00:56:46,954 --> 00:56:50,958
জীবন বীমা এজেন্ট,
যিনি প্রফেসর গু কাং-মো'কে চিনতেন।
864
00:56:51,375 --> 00:56:53,794
তিনি গোয়েন্দাকে একটি অদ্ভুত বিষয় রিপোর্ট করেন।
866
00:57:00,593 --> 00:57:03,054
তোমার দেরি হবে তা ফোন করে জানাও নি কেনো?
867
00:57:03,137 --> 00:57:04,263
আমার সাথে আসো।
868
00:57:10,186 --> 00:57:12,521
দং স্যে-উং জীবন
বিমার আবেদন পত্র।
869
00:57:12,605 --> 00:57:14,732
গু...
870
00:57:27,828 --> 00:57:29,288
দং স্যে-উং জীবন
বিমা।
871
00:57:30,498 --> 00:57:33,667
এই কাগজে আমি স্বাক্ষর করেছিলাম?
872
00:57:33,751 --> 00:57:35,961
- হ্যা।
- তারা কারা?
873
00:57:37,171 --> 00:57:38,464
উপকারভোগী,
874
00:57:39,256 --> 00:57:40,341
গু সান-ইয়ং
875
00:57:40,925 --> 00:57:42,009
বিমাকারী,
876
00:57:43,177 --> 00:57:44,220
ইয়ুন গ্যেওং-মুন।
877
00:57:45,763 --> 00:57:46,972
আমার মা?
878
00:57:48,682 --> 00:57:49,725
হ্যা।
879
00:57:52,645 --> 00:57:54,855
জীবন বিমায় উল্লেখ আছে যে,
880
00:57:55,898 --> 00:57:58,943
তোমার মায়ের মৃত্যুর পর তুমি
মোটা অংকের অর্থ পাবে।
881
00:58:00,361 --> 00:58:02,029
ওই অশুভ প্রেতাত্মাটি পরবর্তী টার্গেট
882
00:58:02,905 --> 00:58:04,156
তোমার মা।
885
00:58:14,708 --> 00:58:17,336
না! আমি এখন কী করবো?
886
00:58:19,630 --> 00:58:21,549
- সান-ইয়ং,
- মা!
887
00:58:22,675 --> 00:58:24,093
- মা...
- কোথায় যাচ্ছো?
888
00:58:24,760 --> 00:58:27,221
- কোথায়?
- মার কাছে। আমাকে যেতে হবে!
889
00:58:27,304 --> 00:58:28,305
পাগলামি করো না।
890
00:58:28,806 --> 00:58:30,266
আমাকে যেতে দাও!
891
00:58:30,349 --> 00:58:32,226
এই অবস্থায় তুমি কিভাবে যাবে?
894
00:58:38,774 --> 00:58:39,859
একটু বিশ্রাম নাও।
895
00:58:41,277 --> 00:58:42,528
নিজেকে শান্ত কর।
901
00:59:07,803 --> 00:59:08,804
সান-ইয়ং।
902
00:59:10,723 --> 00:59:11,724
তোমার মধ্যে থাকা সে অশুভ আত্মাকে
903
00:59:12,266 --> 00:59:14,768
আমাকে ধরতেই হবে।
904
00:59:14,852 --> 00:59:16,520
তুমি আমার জন্য কী করতে পারবে?
905
00:59:21,525 --> 00:59:22,985
প্রফেসর ইয়েম হ্যে-সাং।
906
00:59:24,695 --> 00:59:26,572
উনার সাথে দেখা করতে হবে।
910
00:59:39,460 --> 00:59:42,379
অশুভ আত্মাটি তোমার মায়ের নামে
জীবন বীমা করেছে?
911
00:59:43,881 --> 00:59:44,882
হ্যা।
912
00:59:47,218 --> 00:59:48,302
বিনিময়ে...
913
00:59:49,678 --> 00:59:51,764
তার প্রার্থীত ব্যক্তির সম্পদ বৃদ্ধি করতে,
914
00:59:51,847 --> 00:59:54,391
এই অশুভ প্রেতাত্মাটি
মানুষের প্রিয় বস্তুটিকে কেড়ে নেয়।
915
00:59:56,227 --> 00:59:57,269
আমি এই অশুভ আত্মাটি
916
00:59:58,312 --> 00:59:59,563
থেকে মুক্তি পেতে চাই।
918
01:00:03,943 --> 01:00:05,444
তোমার চোখের এই সমস্যা কখন থেকে?
919
01:00:06,987 --> 01:00:08,656
আর চাঁদের এই যে আর্ট এসব কী?
920
01:00:08,739 --> 01:00:11,408
চাঁদের আর্ট? কিসের কথা বলছেন?
921
01:00:14,078 --> 01:00:16,539
তুমি আমাদের বিস্তারিত কিছুই বল নি, বলেছিলে?
922
01:00:19,375 --> 01:00:20,626
এখন বল।
923
01:00:20,709 --> 01:00:22,169
আসলে ব্যাপারটা কী?
924
01:00:22,753 --> 01:00:24,171
তুমি যদি আমাদের সবকিছু বলে দাও
925
01:00:24,880 --> 01:00:27,174
সেকি আমাদের কোনো ক্ষতি করবে?
926
01:00:28,926 --> 01:00:31,554
এসব আমি পরোয়া করি না,
প্রয়োজনে তার মুখোমুখি হবো।
927
01:00:33,305 --> 01:00:34,473
সব খুলে বল।
928
01:00:37,268 --> 01:00:38,519
আমার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
929
01:00:39,562 --> 01:00:40,604
আমাদেরকে বল।
930
01:00:55,578 --> 01:00:58,122
ডিটেকটিভ স্যেও যখন মারা যাচ্ছিলেন,
931
01:00:58,205 --> 01:00:59,456
উনার হাতে আমার বাবার স্বাক্ষর করা
932
01:00:59,540 --> 01:01:02,251
কিছু কাগজ ছিলো,
যা আসলে মালিকানা নির্দেশ করে।
933
01:01:02,835 --> 01:01:03,919
সম্ভবত তুমি যা বলছো তা হয়।
934
01:01:05,713 --> 01:01:06,964
আমি ফর্মটা চেক করেছিলাম।
935
01:01:10,718 --> 01:01:12,720
সেই কাগজটা পিছনে আরো একটা কাগজ ছিলো।
936
01:01:13,345 --> 01:01:16,265
সেখানে চাইজিন ভাষায় তিনটি অক্ষর লিখা ছিলো।
938
01:01:24,857 --> 01:01:26,525
১ম অক্ষরটা ছিলো এমন।
939
01:01:27,526 --> 01:01:29,361
কিন্তু, অন্য অক্ষর দুইটা কিছুটা জটিল।
940
01:01:29,445 --> 01:01:31,030
এই অক্ষরটা "হো" মানে "হাউজ"?
941
01:01:31,530 --> 01:01:34,742
একদম ঠিক। তিন অক্ষরের একটা শব্দ
যার শুরুটা হবে "হো" দিয়ে।
942
01:01:39,872 --> 01:01:41,373
তুমি বলছো অক্ষরগুলো
লম্বালম্বিভাবে লিখা ছিলো?
943
01:01:42,207 --> 01:01:43,208
হ্যা।
944
01:01:50,591 --> 01:01:51,592
এভাবে?
945
01:01:55,346 --> 01:01:58,307
"পারিবারিক নিবন্ধন।"
946
01:01:59,141 --> 01:02:00,142
হ্যা।
947
01:02:01,226 --> 01:02:02,353
মনে হচ্ছে এটাই ঠিক।
948
01:02:03,771 --> 01:02:04,897
পারিবারিক নিবন্ধন।
949
01:02:05,481 --> 01:02:08,275
ডিটেকটিভ স্যেও বলেছিলেন যে, তিনি
লি-মোকদানের মামলাটি খতিয়ে দেখেছিলেন।
950
01:02:08,651 --> 01:02:10,319
তার পরিবার।
951
01:02:13,197 --> 01:02:15,532
এই অশুভ প্রেতাত্মাটি তার পরিবারেরই কেউ।
952
01:02:15,616 --> 01:02:17,951
জাংজিন মাধ্যমিক স্কুলের ছাত্রী।
953
01:02:18,035 --> 01:02:20,746
যতটুকু মনে হচ্ছে সম্ভবত
সে মোকদানের ছোট বোন।
954
01:02:22,956 --> 01:02:23,957
কিন্তু...
955
01:02:26,752 --> 01:02:28,962
আমরা তার নাম জানি না।
956
01:02:30,673 --> 01:02:33,258
আমরা তার পরিবারের কোন
নিবন্ধন কপি তো পেতে পারি?
957
01:02:33,342 --> 01:02:34,551
না।
958
01:02:35,886 --> 01:02:38,597
আমাদের তাদের বাসস্থান এবং
তাদের পরিবারের প্রধান সম্পর্কে জানতে হবে।
959
01:02:38,681 --> 01:02:40,683
কিন্তু এই তথ্যগুলো নথি থেকে
বাদ দেওয়া হয়েছিলো।
960
01:02:40,766 --> 01:02:42,893
যদিও এই মামলার নথিগুলো অনেক পুরাতন।
961
01:02:45,771 --> 01:02:48,399
যখন গ্লাসের বোতলটা স্পর্শ করেছিলে,
তুমি কী দেখতে পেয়েছিলে?
963
01:02:56,365 --> 01:02:59,118
দেখলাম বোতলে রঙ্গিন পাউডার ছিলো।
964
01:02:59,618 --> 01:03:01,620
বোতলটি মাটিতে পড়ে ভেঙ্গে গেল
আর পাউডারগুলো ছড়িয়ে পড়লো।
965
01:03:02,204 --> 01:03:05,874
আর কেউ একজনকে একটি বোতলে
লাল রঙ্গের পাউডার নিয়ে দৌঁড়াতে দেখলাম...
966
01:03:07,459 --> 01:03:09,420
আপনার বাড়ির সামনে গিয়ে দাঁড়িয়েছিলো।
967
01:03:10,421 --> 01:03:12,506
এসব যদি ঐ অশুভ আত্মাটির স্মৃতি হয়,
968
01:03:13,882 --> 01:03:16,510
তাহলে ঐ বাড়িতে নিশ্চয় কিছু ঘটেছিলো।
969
01:03:16,593 --> 01:03:18,512
আমার দাদী নিশ্চয় এ সম্পর্কে জানেন।
970
01:03:20,180 --> 01:03:21,640
সহ-সভাপতি কিম চি-ওয়ন?
971
01:03:23,142 --> 01:03:24,393
তিনি কিছু বলেছেন?
972
01:03:25,227 --> 01:03:27,312
অশুভ আত্মাটির বিষয়ে তিনি
তেমন বিস্তারিত কিছু জানেন না।
973
01:03:28,856 --> 01:03:31,734
প্রেতাত্মা থেকে কিভাবে রক্ষা পাওয়া যায়
তিনি শুধু সেই বিষয় পরামর্শ দিয়েছিলেন,
974
01:03:31,817 --> 01:03:32,901
কিন্তু, আমি নিশ্চিত এসব ভূয়া।
975
01:03:34,403 --> 01:03:38,449
এসব পরামর্শ মানার পরও
বাবাকে প্রাণ দিতে হয়েছিলো।
976
01:03:39,158 --> 01:03:42,619
আর আমার মাও একই পরামর্শ মেনে চলতেন।
977
01:03:44,788 --> 01:03:46,582
প্রফেসর গু কাং-মো'র বেলায়ও একই।
978
01:03:47,374 --> 01:03:48,792
আর জাংজিন মাধ্যমিক স্কুল?
979
01:03:48,876 --> 01:03:51,503
সেই স্কুলটি ২০০০ সালে বন্ধ হয়ে যায়।
980
01:03:52,379 --> 01:03:55,841
এখনো, তাদের স্কুলের তথ্যগুলো
জেলা শিক্ষা অফিসে গেলে হয়ত পাওয়া যাবে।
981
01:03:55,924 --> 01:03:57,718
কর্মকর্তাদের হয়ত কোনো রেকর্ড থাকবে না,
982
01:03:57,801 --> 01:03:59,678
কিন্তু শিক্ষার্থীদের তথ্য নিশ্চিয় থাকবে।
983
01:03:59,762 --> 01:04:01,513
এভাবে আমরা অশুভ আত্মাকে
চিহ্নিত করতে পারবো না।
984
01:04:02,723 --> 01:04:05,392
আগে আমাদের জানতে হবে
কোন শিক্ষার্থীর তথ্য আমরা খুঁচ্ছি।
986
01:04:12,858 --> 01:04:14,777
এভাবেই আমরা একটা সমাধান পাবো।
987
01:04:15,402 --> 01:04:16,612
আপনার দাদী।
988
01:04:18,363 --> 01:04:20,949
না বিউং-হি যাতে সবকিছু বলে দেন
সেই ব্যবস্থা করতে হবে।
990
01:04:30,459 --> 01:04:31,627
আজকের দিনটা সুবর্ণ সুযোগ।
991
01:04:37,508 --> 01:04:39,259
নিরাপদ দিন।
992
01:04:39,885 --> 01:04:41,053
নিরাপদ দিন?
993
01:04:41,136 --> 01:04:44,264
আজকের দিনটা নিরাপদে থাকার দিন,
দেবতাদের অখুশি করা হোক অথবা
994
01:04:44,890 --> 01:04:47,059
মৃতদেহকে উল্টো করেও রাখা হোক না কেন।
996
01:04:55,901 --> 01:04:57,694
বৃহস্পতিবার, মার্চ ১০
(পূর্ণিমা) বৃহস্পতিবার, ফেব্রুয়ারি ৮
997
01:05:13,627 --> 01:05:16,171
বৃহস্পতিবার, মার্চ ১০
(পূর্ণিমা) বৃহস্পতিবার, ফেব্রুয়ারি ৮
998
01:05:16,255 --> 01:05:18,006
শুক্রবার, মার্চ ১১
(পূর্ণিমা) শুক্রবার, ফেব্রুয়ারি ৯
999
01:05:37,442 --> 01:05:39,069
বছরের একটি মাত্র দিন
1000
01:05:39,152 --> 01:05:40,988
যেদিন ভূত-প্রেতরা নিজেদের প্রকাশ করতে পারে না।
1001
01:05:42,865 --> 01:05:44,408
দিনটি ফেব্রুয়ারির ৯ তারিখ, পূর্ণিমা।
1002
01:05:44,491 --> 01:05:46,827
এই বছরের ২৮ ফেব্রুয়ারি, পূর্ণিমা।
1003
01:05:46,910 --> 01:05:48,036
আমাদের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য
1004
01:05:49,204 --> 01:05:50,664
এই দিনটিকে আমরা বেছে নিতে পারি।
1007
01:06:27,826 --> 01:06:29,745
সোমবার, ফেব্রুয়ারি ২৭
(পূর্ণিমা) সোমবার, ফেব্রুয়ারি ৮
1009
01:06:36,376 --> 01:06:37,377
ভিতরে আসো।
1010
01:06:41,757 --> 01:06:42,841
একজন অতিথি এসেছে।
1011
01:06:52,809 --> 01:06:54,144
তুমি।
1012
01:06:56,605 --> 01:06:57,981
মৃত প্রফেসরের মেয়ে।
1014
01:07:05,238 --> 01:07:06,531
দাঁড়িয়ে থেকো না। বসো।
1015
01:07:21,755 --> 01:07:22,923
কেনো এসেছো?
1016
01:07:24,383 --> 01:07:25,467
তোমার নাতি।
1017
01:07:26,718 --> 01:07:28,553
আমার নাম জানতে মরিয়া।
1018
01:07:34,434 --> 01:07:36,228
আমার সম্পর্কে জানতে সে
1019
01:07:36,311 --> 01:07:37,854
আগামীকাল এখানে আসবে।
1020
01:07:42,067 --> 01:07:43,110
আচ্ছা।
1021
01:07:43,986 --> 01:07:45,237
নিরাপদ দিন।
1022
01:07:47,364 --> 01:07:49,658
লোকজ বিভাগের এক প্রফেসর
দিনটি সম্পর্কে জানতেন।
1023
01:07:50,450 --> 01:07:51,451
তাতে কী?
1024
01:07:52,452 --> 01:07:54,663
যদি মেয়েটি জানে, তাহলে আমি জেনে যাবো।
1027
01:08:08,760 --> 01:08:10,345
তুমি হ্যে-সাংকেও মেরে ফেলবে নাকি?
1028
01:08:12,514 --> 01:08:13,557
কেনো?
1029
01:08:15,392 --> 01:08:16,643
মারতে পারবো না?
1030
01:08:16,727 --> 01:08:19,187
আমি আমার স্বামী-সন্তানকে মেরে ফেলেছি।
1031
01:08:20,689 --> 01:08:22,441
আমার নাতিও বাদ যাবে কেনো?
1033
01:08:24,818 --> 01:08:26,111
সাল ১৯৭৯
1035
01:08:30,574 --> 01:08:31,575
কী বললে?
1036
01:08:33,035 --> 01:08:34,077
পারবো না?
1037
01:08:36,329 --> 01:08:37,706
এই অধিকার কে দিয়েছে?
1040
01:08:44,463 --> 01:08:46,465
যথেষ্ট টাকা-পয়সা আয় হয়েছে।
1041
01:08:47,382 --> 01:08:49,593
অবশেষে আমি প্রত্মাতা থেকে মুক্ত হয়ে
1042
01:08:49,676 --> 01:08:51,845
জীবনকে উপভোগ করতে চাই।
1043
01:08:53,805 --> 01:08:55,140
এই সব সামান্য ধন সম্পদে...
1044
01:08:57,184 --> 01:08:58,894
তুমি কী আসলেই সুখী?
1046
01:09:08,320 --> 01:09:11,823
ভালোই ভালোই বলছি
1047
01:09:13,408 --> 01:09:14,534
ঐ ভোল্ট থেকে এখনি খামটা নিয়ে আসো।
1048
01:09:15,744 --> 01:09:18,038
বেজন্মার বাচ্চা,
এতোদূর আসতে
আমাদের অনেক কিছু করতে হয়েছে।
1050
01:09:20,248 --> 01:09:23,335
আমি শুধু কিছু টাকার জন্য
1051
01:09:23,418 --> 01:09:25,212
এই অশুভ প্রেতাত্মাকে সৃষ্টি করিনি।
1052
01:09:26,838 --> 01:09:28,423
তাহলে আমি কী...
1053
01:09:29,132 --> 01:09:30,258
এই বেজন্মার বাচ্চাকে মেরে ফেলবো?
1055
01:09:39,976 --> 01:09:41,520
তাহলে তার অন্য একটা নাম দাও।
1056
01:09:42,854 --> 01:09:46,191
এবং আমার আসল নাম নিজের কাছেই রাখো।
1057
01:09:46,858 --> 01:09:47,943
তাহলে...
1058
01:09:49,152 --> 01:09:50,153
আমার কী হবে?
1059
01:09:56,284 --> 01:09:57,619
তুমি বেঁচে থাকবে...
1060
01:09:59,746 --> 01:10:00,789
যদি আমি বাঁচি।
1062
01:10:23,478 --> 01:10:25,480
মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি ২৮
(পূর্ণচন্দ্র) মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি ৯
1063
01:10:29,609 --> 01:10:30,944
আমি বেঁচে থাকবো...
1064
01:10:32,279 --> 01:10:33,613
যদি তুমি বেঁচে থাকো।
1065
01:10:35,282 --> 01:10:37,117
আমি এই শপথ রক্ষা করবো,
1066
01:10:38,118 --> 01:10:39,202
হ্যে-গি।
1068
01:10:46,376 --> 01:11:32,881
REVENANT
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ