1
00:00:22,637 --> 00:00:26,126
{\an5}<font color="#ffff00"><b><i>বাংলায় রুপান্তরঃ 
আতিকুল গনি রিপন।</i></b></font>

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,525
আমি কয়েকটা ফুল নিয়ে আসছি।

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,669
বিশ মিনিটের মধ্যে আসছি।

4
00:00:33,090 --> 00:00:37,049
আজ থেকে টিউলিপের মৌসুম শুরু,
আর মনে আমার রঙ লেগেছে।

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,733
আয় সুইটি।

6
00:00:52,344 --> 00:00:56,178
হ্যাঁ, এইতো আয় সুইটি।

7
00:00:59,118 --> 00:01:03,384
একটু ঘুরে আসি,
তারপর সারা শহর জুড়ে পস্রাব করিস।

8
00:01:04,858 --> 00:01:06,348
বেড়াতে যাই চল।

9
00:01:06,393 --> 00:01:09,020
আয়, যাদু সোনা।

10
00:01:10,697 --> 00:01:14,724
থাম! পা নামা, পা নামা।

11
00:01:15,636 --> 00:01:19,732
এইতো,
এখন আয়।

12
00:01:21,784 --> 00:01:24,897
না, বান্দরের মতো কানওয়ালা কুত্তার বাচ্চা!

13
00:01:24,948 --> 00:01:28,923
এই শেষবারের মতো মেঝেতে পস্রাব করেছিস।

14
00:01:30,452 --> 00:01:33,353
তুই আসলেই জাতে কুত্তা।

15
00:01:34,556 --> 00:01:37,354
ওহ, তোর শালা কান কুত্তার মতো
হলেও জাতে বান্দর।

16
00:01:40,164 --> 00:01:41,722
এটা নিউইয়র্ক।
এখান থেকে যদি বাচঁতে পারিস,

17
00:01:41,799 --> 00:01:44,427
যেকোনো জায়গায় পারবি.........

18
00:01:44,503 --> 00:01:46,595
নোংরা, কুৎসিত............

19
00:01:54,179 --> 00:01:56,772
- ভার্ডেল!
- আহ-ওহ।

20
00:02:00,685 --> 00:02:02,949
কোথায় গেলো আমার লক্ষী কুকুরটা?
ভার্ডেল?

21
00:02:05,179 --> 00:02:07,112
এসো, কলিজার টুকরোটা।

22
00:02:08,694 --> 00:02:10,628
- ইউডাল সাহেব?
- হু- হুহ?

23
00:02:13,199 --> 00:02:14,324
ভার্ডেলকে দেখছেন?

24
00:02:16,135 --> 00:02:18,228
উনি দেখতে কেমন?

25
00:02:20,207 --> 00:02:23,768
আমার কুকুর, জানেন না? ঐ যে....

26
00:02:23,844 --> 00:02:26,107
আমার ছোট্ট কুকুরটা,
নাদুসনুদুস দেখতে।

27
00:02:27,215 --> 00:02:29,911
জানেন না আমার কুকুর দেখতে কেমন?

28
00:02:29,986 --> 00:02:32,681
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
কুত্তার কথা বলছো।

29
00:02:33,721 --> 00:02:37,157
আমি মনে করলাম হলরুমে যে নিগ্রোটাকে
দেখলাম ওর নাম।

30
00:02:39,228 --> 00:02:41,195
কী রঙের?

31
00:02:41,664 --> 00:02:44,633
দেখতে পিত কালো..............

32
00:02:44,700 --> 00:02:46,895
- চওড়া নাক.........
- ফ্রাঙ্ক!

33
00:02:47,236 --> 00:02:49,796
নিশ্চিত মুসিবতের আলামত।

34
00:02:50,739 --> 00:02:54,038
- সাইমন, কাপড় পড়ে নাও।
- ফ্রাঙ্ক স্যাকস, উনি মেলভিন ইউডাল।

35
00:02:54,109 --> 00:02:55,439
কী অবস্থা?

36
00:02:55,746 --> 00:02:58,442
ইউডাল সাহেব,
ফ্রাঙ্ক আমার কাজ দেখাশোনা করে।

37
00:02:58,515 --> 00:03:00,710
- মনে হয় আপনি জানেন।
- মানুষজনের যাতায়াত হবে।

38
00:03:00,784 --> 00:03:05,152
শুধু জানি যতক্ষণ তোমাদের কাজকর্মে
আমার সমস্যা না হচ্ছে,

39
00:03:05,222 --> 00:03:08,282
ততক্ষণ তোমরা কী বা কোথায় কী করলে
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

40
00:03:08,259 --> 00:03:11,125
প্রতিবেশীর দায়িত্ব শেষ হয়েছে?

41
00:03:16,102 --> 00:03:18,263
- আমাকে বলতে......
- না! বাদ দাও, লাভ নেই।

42
00:03:18,268 --> 00:03:21,396
অবশ্য কোনো লাভ হবে না।
ভার্ডেল এপার্টমেন্টে আছে।

43
00:03:22,873 --> 00:03:24,306
আচ্ছা।

44
00:03:25,642 --> 00:03:29,134
আশা করি পেয়ে যাবে।
কুত্তাটাকে পছন্দ করতাম।

45
00:03:30,481 --> 00:03:33,575
ইউডাল সাহেব, আপনি কিছুই পছন্দ করেন না।

46
00:03:52,971 --> 00:03:56,099
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

47
00:03:57,742 --> 00:04:00,267
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

48
00:04:04,450 --> 00:04:06,543
আচ্ছা।

49
00:04:25,037 --> 00:04:27,767
গরম, গরম, গরম, গরম।

50
00:04:45,865 --> 00:04:48,994
- হাই, কার্ল।
- ফ্রাঙ্ক, উনি কোথায়?

51
00:04:49,069 --> 00:04:51,127
- নেই এখানে? এখানেই তো থাকেন।
- আস্তে।

52
00:04:51,204 --> 00:04:54,037
- কুকুরের সাথে ওর সামান্য মাখামাখি আছে।
- কুকুরও এটা দেখতে তেমন না।

53
00:04:54,107 --> 00:04:55,472
তুলতুলে কুকুর।

54
00:04:55,543 --> 00:04:58,340
আমার চেয়ে বেশি কে কিনে?
কাজ শুধু উনি একাই করেন না।

55
00:04:59,914 --> 00:05:01,972
মাবুদ।
কোথায় ছিলে?

56
00:05:04,151 --> 00:05:06,984
ওহ, দেখি আমার লক্ষিটাকে।

57
00:05:07,054 --> 00:05:09,750
দেখো কান্ড।

58
00:05:12,895 --> 00:05:16,023
- আমি পেয়েছি, বিশপ সাহেব।
- জানি আপনি পেয়েছেন। আমরা জানি।

59
00:05:16,899 --> 00:05:19,129
আমার ছোট্ট সোনাটা ছিল কোথায়?

60
00:05:19,202 --> 00:05:23,137
বেসমেন্টে ময়লার বালতিতে ডায়াপার খাচ্ছিল।

61
00:05:27,577 --> 00:05:31,307
- যান জন, গিয়ে মজা লন।
- দুঃখিত, ব্যাপারটা ধাক্কার মতো লেগেছে।

62
00:05:31,381 --> 00:05:34,009
- মজার কান্ড।
- ওহ, দাঁড়ান।

63
00:05:35,652 --> 00:05:37,949
এলিভেটরে উঠলেও........

64
00:05:38,021 --> 00:05:39,955
বেসমেন্টে গেলো কী করে?

65
00:05:40,425 --> 00:05:44,623
হয়ত কোনো সুশীল প্রতিবেশি ময়লা ফেলার
ট্রেতে ফেলেছিল।

66
00:05:46,966 --> 00:05:47,100
অন্ধকারে কোথাও..........

67
00:05:47,100 --> 00:05:49,226
অন্ধকারে কোথাও........

68
00:05:49,302 --> 00:05:53,067
মেয়েটি স্বীকার করেছিল,
আর ক্ষমাও পেয়েছিল।

69
00:05:53,139 --> 00:05:56,040
"এজন্যই তুমি বেঁচে ছিলে,"
ছেলেটি বলল।

70
00:05:56,110 --> 00:05:59,977
"মাথা দুটি এক বালিশে,
যেখানে কোনো বাধা নেই.......

71
00:06:00,046 --> 00:06:02,071
ভাবনাহীন নির্ভয়.......

72
00:06:02,148 --> 00:06:05,242
একে অপরের পাশে।"

73
00:06:05,319 --> 00:06:08,719
কিভাবে, ভাবনায় মেয়েটি,
কিভাবে সে এত আশার আলো পেল.......

74
00:06:08,789 --> 00:06:10,814
জীবনের সবচেয়ে লজ্জাজনক সময়ে?

75
00:06:12,393 --> 00:06:16,624
অবশেষে মেয়েটি বুঝতে পারল ভালোবাসা কী।

76
00:06:17,531 --> 00:06:19,158
ভালোবাসা......

77
00:06:19,233 --> 00:06:22,224
ইউডাল সাহেব, আপনার সাথে কথা ছিল।

78
00:06:22,304 --> 00:06:24,931
আমি দেখছি।

79
00:06:25,005 --> 00:06:28,168
- ভালোবাসা......
- আছেন?

80
00:06:28,243 --> 00:06:29,573
হারামি!

81
00:06:30,512 --> 00:06:32,843
অকর্মার দল।

82
00:06:32,914 --> 00:06:34,643
হ্যাঁ?

83
00:06:35,917 --> 00:06:38,680
এটা পরে দেখা যাবে।

84
00:06:38,753 --> 00:06:41,779
ভার্ডেলকে পেয়েছি।

85
00:06:47,096 --> 00:06:51,498
বেশ, দুশ্চিন্তার অবসান হয়েছে।

86
00:06:51,567 --> 00:06:55,697
আহ-হাহ।
আপনি কি কিছু করেছিলেন?

87
00:06:55,771 --> 00:06:58,604
তোমরা কি জানো আমি বাড়িতে কাজ করি?

88
00:07:00,543 --> 00:07:01,702
না, আমি জানতাম না।

89
00:07:01,777 --> 00:07:06,976
বাগানে কাজ করার সময় কেউ বিরক্ত করলে
ভালো লাগে?

90
00:07:09,418 --> 00:07:12,080
না। আমি আসলে.......

91
00:07:12,154 --> 00:07:15,089
ফোনের রিংটোন বন্ধ করে কাপবোর্ডে রেখে দেই।

92
00:07:15,157 --> 00:07:18,024
বেশ, আমি সবসময় কাজ করি,

93
00:07:18,095 --> 00:07:22,326
তো কক্ষণোই বিরক্ত করবে না, কেমন?

94
00:07:22,399 --> 00:07:25,027
আগুন লাগলেও।

95
00:07:25,103 --> 00:07:27,367
এমনকি আমার ঘর থেকে বজ্রপাতের
শব্দ হলেও।

96
00:07:27,437 --> 00:07:29,962
আর সপ্তাহখানেক পরে যদি গন্ধও নাকে আসে

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,873
যা শুধু মানুষের শরীরে পচন ধরার কারণে হয়..........

98
00:07:32,944 --> 00:07:34,877
আর তোমার মুখে রুমাল ঢাকা দিতে হয়........

99
00:07:34,946 --> 00:07:38,176
কারণ তোমার মনে হতে পারে গন্ধের তীব্রতায়
অজ্ঞান হয়ে যাবে।

100
00:07:38,249 --> 00:07:41,514
এমনকি, তখনও দরজায় কড়া নাড়বে না।

101
00:07:41,586 --> 00:07:44,851
বা যদি নির্বাচনী রাত হয়..........

102
00:07:44,924 --> 00:07:47,619
আর তুমি খুশিতে আত্মহারা,
উদযাপন করতে চাও......

103
00:07:47,692 --> 00:07:49,750
কারন যে যৌনকর্মীর সাথে তুমি ডেট করো,

104
00:07:49,828 --> 00:07:53,263
সে আমেরিকার প্রথম LGBTর সভাপতি
নির্বাচিত হয়েছে,

105
00:07:53,332 --> 00:07:58,662
আর তোমাকে নিয়ে.....

106
00:07:56,000 --> 00:07:58,662
ডেভিড ক্যাম্পে যাবে।

107
00:07:58,736 --> 00:08:01,865
আর সেই মূহুর্ত কারো সাথে শেয়ার করতে চাও।

108
00:08:01,941 --> 00:08:04,432
এমনকি.........

109
00:08:04,477 --> 00:08:06,273
তখনও.......

110
00:08:06,345 --> 00:08:08,540
এই দরজায় কড়া নাড়বে না,

111
00:08:08,614 --> 00:08:11,879
কোনো কারণেই না।

112
00:08:13,018 --> 00:08:15,043
বুঝতে পারছো সোনা?

113
00:08:17,357 --> 00:08:19,052
হ্যাঁ।

114
00:08:19,125 --> 00:08:23,220
ব্যাপারটা না বুঝার মতো কিছু না।

115
00:08:24,464 --> 00:08:26,397
তবে বেশ।

116
00:08:39,146 --> 00:08:43,377
তো বুঝাপড়াটা হলোঃ
"আমার সাথে লাগার আগে আরেকবার ভাববে।"

117
00:08:49,223 --> 00:08:51,157
আচ্ছা।

118
00:08:52,995 --> 00:08:54,928
ভালোবাসা যেন.....

119
00:08:58,467 --> 00:09:00,400
ভালোবাসা কী ছিল?

120
00:09:01,737 --> 00:09:03,670
ভালোবাসা......

121
00:09:08,978 --> 00:09:12,937
এখন মানা যায় না।
এবার সত্যিই মেজাজ বিগড়ে গেছে!

122
00:09:14,583 --> 00:09:17,143
ধরবে না! ধরবে না!

123
00:09:17,219 --> 00:09:20,347
চুপ! মনে করেছেন এই মেজাজ দেখিয়ে
দুনিয়ার সবাইকে ভয় দেখাবেন।

124
00:09:20,422 --> 00:09:23,823
আমাকে পারবেন না।
আমার পয়দায় হয়েছে জাহান্নামে, বাছাধন।

125
00:09:23,892 --> 00:09:26,156
আমার দাদীর মেজাজ আরো চড়া ছিল।

126
00:09:26,229 --> 00:09:29,790
পুলিশ!
অসভ্য সমকামী।

127
00:09:29,866 --> 00:09:33,063
বাঁচাও!

128
00:09:33,136 --> 00:09:34,933
চুপ!

129
00:09:35,005 --> 00:09:37,496
নিগ্রোর হাতে দৈহিক ও মানসিক নির্যাতন!

130
00:09:37,540 --> 00:09:42,102
আমি সাইমনকে এতটা পছন্দ করি,
যার জন্য আপনার চেহারার মানচিত্র পাল্টে দিতে পারি......

131
00:09:42,178 --> 00:09:45,636
যদি মুখের কথাতেও তাকে অবজ্ঞা করেন বা
ওর কুত্তাকে আবার ছুঁয়ে দেখেন।

132
00:09:49,853 --> 00:09:52,219
আর এখন পর্যন্ত.......

133
00:09:52,290 --> 00:09:55,747
আমার মনে হয় কোনো না কোনোভাবে
আপনি এর জন্য দায়ী।

134
00:09:55,826 --> 00:09:57,555
এসব করতে আমার ঘৃনা হয়!

135
00:09:57,628 --> 00:10:00,062
আমি একজন আর্ট ডিলার।

136
00:10:01,332 --> 00:10:04,732
দিনটা ভালো যাক।
ওকে, পার্টি!

137
00:10:25,091 --> 00:10:27,924
- মাফ করবেন।
- আস্তে, গা লাগাবেন না।

138
00:10:27,993 --> 00:10:29,551
জীবনটা উপভোগ করেন।

139
00:10:32,298 --> 00:10:33,788
- দেখে যান।
- গা লাগাবেন না।

140
00:10:41,674 --> 00:10:44,700
- বাহ, একদম সুস্থ দেখি।
- নতুন ওষুধ।

141
00:10:44,777 --> 00:10:48,474
আমার ছেলের সবকিছুই জানেন, তাই না?
না, না। আজ রাতে ডেট আছে।

142
00:10:48,548 --> 00:10:51,039
আসার সময় বলল, "মা, কথা দিলাম.........

143
00:10:51,118 --> 00:10:53,450
তোমার ডেটিংয়ের দিন আমার জ্বর বা সর্দি হবে না।"

144
00:10:53,520 --> 00:10:56,613
- ভাল বলছে।
- ছোট্ট একটা দেবদূত।

145
00:10:57,892 --> 00:11:01,156
আমি বললামঃ "তুমি তোমার রিমোট কন্ট্রোল যেমন
ভালোবাসো আমাকেও তেমন ভালোবাসো।"

146
00:11:01,228 --> 00:11:03,890
"আমি যতবার সরে যাই তুমি ততবার আমার
কোথাও না কোথাও টিপে দাও।"

147
00:11:03,964 --> 00:11:05,898
অস্থির।

148
00:11:05,966 --> 00:11:09,026
মানুষ রুপক দিয়ে কথা বললে আমার ইয়ে
দিয়ে শ্যাম্পু বেরিয়ে যায়।

149
00:11:11,105 --> 00:11:14,472
- খাওয়া শেষ করো।
- ওখানে থাকো, তোমার টাকা জোগাড় হয়েছে।

150
00:11:14,542 --> 00:11:16,702
- না, সামনের সপ্তাহে দিয়ো।
- তুমি পাও আমার কাছে।

151
00:11:16,777 --> 00:11:18,710
আজকের কথা বলেছিলাম।
এটাই নিয়ম।

152
00:11:18,779 --> 00:11:20,804
সরো, মেলভিন।

153
00:11:23,985 --> 00:11:27,114
- এই নাও। ধীরে সুস্থে খাও।
- ধন্যবাদ।

154
00:11:29,558 --> 00:11:31,491
সরো।

155
00:11:33,162 --> 00:11:35,153
টাকা রাখো।
ঋনের বোঝা অস্থির করে তুলে।

156
00:11:35,230 --> 00:11:38,630
এই টাকা দিয়ে ক্যাবে করে বাড়ি ফিরতে পারবে,
যাতে ডেটে যাওয়ার জন্য তৈরি হতে পারো।

157
00:11:38,700 --> 00:11:41,498
তৈরি হওয়া আমার সমস্যা না।

158
00:11:41,571 --> 00:11:42,969
ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি।

159
00:11:43,039 --> 00:11:46,338
গিয়ে বসো। জানো এখানে আসার অনুমতি নেই।

160
00:11:46,409 --> 00:11:48,171
স্পেন্স আমার চেয়ে বেশি উতলা হয়ে আছে।

161
00:11:48,244 --> 00:11:52,078
বলল, "মা, কথা দিলাম
তোমার ডেটিংয়ের দিন আমার জ্বর বা সর্দি হবে না।"

162
00:11:52,148 --> 00:11:55,777
মাঝেমাঝে ছেলেটা,
তোমার মন চাইবে.....

163
00:11:55,852 --> 00:11:58,615
আমার টেবিলে ইহুদি বসে আছে।

164
00:11:58,688 --> 00:12:01,281
টেবিল তোমার না, বলো রেস্টুরেন্টের।
আদব কায়দা একটু শেখো।

165
00:12:01,357 --> 00:12:03,416
অন্য কোথাও বসতে পারো।

166
00:12:05,161 --> 00:12:07,356
অথবা ওরা উঠলে বসো।

167
00:12:13,637 --> 00:12:16,036
- ওর প্রতি দুর্বলতা আছে?
- মানে। হ্যাঁ।

168
00:12:16,106 --> 00:12:18,006
আর কত খাবে?

169
00:12:22,581 --> 00:12:26,209
খাবারের পরিমান তো তোমার নাকের সমানও না।

170
00:12:26,283 --> 00:12:28,547
- কী?
- যথেষ্ট, বাদ দাও।

171
00:12:28,620 --> 00:12:31,817
- আমি দেখছি।
- কিছু যায় আসে না কতগুলো বই উনার বেরিয়েছে।

172
00:12:31,890 --> 00:12:35,347
- আরেকটা সুযোগ দাও।
- জীবনের জন্য নিষিদ্ধ।

173
00:12:45,937 --> 00:12:48,997
- ওরা চলে গেছে।
- হ্যাঁ। তাই নাকি?

174
00:12:52,877 --> 00:12:55,004
ব্রায়ান বলেছে তুমি কতদিন ধরে আসছ,
এসব আর বিবেচনায় আনবে না।

175
00:12:55,081 --> 00:12:58,481
আবার যদি এমন করো আজীবনের জন্য এখানে নিষিদ্ধ।

176
00:12:58,551 --> 00:13:01,645
আমি মজাটা মিস করব, তবে মানিয়ে নিতে পারব।

177
00:13:03,122 --> 00:13:05,419
তিনটা ডিম পোচ.......

178
00:13:05,491 --> 00:13:07,857
দুটো সসেজ। ছয়টা বেকন ভাঁজা সাথে ফ্রাইস।

179
00:13:07,927 --> 00:13:09,827
আজকে ফ্রাইস।

180
00:13:09,896 --> 00:13:14,059
প্যানকেক, কড়া মিষ্টি করে ক্রিম দেয়া কফি।

181
00:13:14,134 --> 00:13:16,227
এভাবে খেলে তো শীঘ্রই মারা যাবে।

182
00:13:17,304 --> 00:13:19,897
সবাই মারা পড়ব, শীঘ্রই।
আমি, তুমি।

183
00:13:19,973 --> 00:13:22,066
শোনে বুঝলাম তোমার ছেলে নিশ্চিত।

184
00:13:40,328 --> 00:13:43,627
আবার যদি আমার ছেলের কথা তুলবে,

185
00:13:43,698 --> 00:13:46,564
এখানে আর কোনোদিন খেতে পারবে না,
বুঝতে পারছো?

186
00:13:54,542 --> 00:13:58,477
আকারে ইঙ্গিতে অন্তত বুঝাও যে বুঝতে পারছো।

187
00:14:01,450 --> 00:14:05,044
বুঝতে পারছো,
অসামাজিক কোথাকার?

188
00:14:10,726 --> 00:14:11,818
বুঝতে পারছো?

189
00:14:20,537 --> 00:14:22,630
জি।

190
00:14:24,074 --> 00:14:26,007
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

191
00:14:29,413 --> 00:14:30,504
খাবার নিয়ে আসছি।

192
00:14:33,650 --> 00:14:36,016
আমার কানের দুলগুলো আজরাতে পরো।

193
00:14:39,656 --> 00:14:42,181
ডিনারে যা বললে বেশ লাগছে।

194
00:14:42,259 --> 00:14:44,590
এমনভাবে বললে যেন কিছুই না।

195
00:14:49,667 --> 00:14:52,636
বেডরুম কোথায়?

196
00:14:52,704 --> 00:14:57,368
এটাই।
আমি এখানে ঘুমাই।

197
00:15:07,786 --> 00:15:09,720
এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।

198
00:15:34,080 --> 00:15:35,513
কী?

199
00:15:37,484 --> 00:15:38,916
জানি না।

200
00:15:47,261 --> 00:15:48,557
দাদী।

201
00:15:50,597 --> 00:15:53,190
বরং দেখে এসো।

202
00:15:53,267 --> 00:15:55,200
আমি কী করব বলে তুমি কী মনে করেছিলে?

203
00:15:58,105 --> 00:16:01,234
- অহ, দুঃখিত।
- মা!

204
00:16:01,309 --> 00:16:04,243
তুই কী করছিলে আমি সব শুনছিলাম,

205
00:16:04,312 --> 00:16:07,712
তোর গোপনীয়তার জন্য, তাই এটা কানে দিয়েছিলাম।

206
00:16:07,782 --> 00:16:11,445
- তো ডিনার কেমন হয়েছে?
- স্পেন্স।

207
00:16:11,519 --> 00:16:13,248
- তোমার বন্ধু কেমন?
- তুই ঠিক আছিস?

208
00:16:13,321 --> 00:16:16,289
- খারাপ না।
- জ্বর আছে?

209
00:16:16,357 --> 00:16:18,450
একটু সরো।

210
00:16:18,526 --> 00:16:22,586
- তোমার বন্ধু ডিনারে কোথায় নিয়ে গিয়েছিল?
- একটা সুন্দর জায়গায়।

211
00:16:23,635 --> 00:16:25,094
ক্যারল, ওকে আমি দেখছি।

212
00:16:26,992 --> 00:16:30,602
- আরেকবার থুথু ফেলবি?
- ক্যারল, আমি দেখছি। ও বসে আছে।

213
00:16:30,672 --> 00:16:33,334
- যা।
- দাদী দেখবে।

214
00:16:33,408 --> 00:16:35,740
- আচ্ছা, জড়িয়ে ধর।
- ক্যারল।

215
00:16:35,811 --> 00:16:39,211
- ভাল করে ধর।
- ক্যারল, আমি দেখছি।

216
00:16:39,281 --> 00:16:42,307
মা, আমি ঠিক আছি।
দাদী আছে, তুমি যাও।

217
00:16:46,990 --> 00:16:48,957
পর্দা নামিয়ে যা।

218
00:16:53,797 --> 00:16:56,765
না, ধূমপান করবে না!
স্পেন্স সিগারেটের ধূয়া নিতে পারে না!

219
00:17:00,036 --> 00:17:01,969
- ম্যাজিক।
- ওহ।

220
00:17:10,314 --> 00:17:13,009
আহ, কপাল।
বেশ, তোমারও জানা রইল।

221
00:17:13,084 --> 00:17:15,984
আমিও একদম খেয়াল করিনি।

222
00:17:16,053 --> 00:17:18,715
ঠিক আছে, দেখি।

223
00:17:29,401 --> 00:17:32,302
এত বিব্রত হতে হবে না।
সামান্য বমি।

224
00:17:32,371 --> 00:17:34,531
সামান্য বমি।

225
00:17:36,174 --> 00:17:39,632
যাক, আমরা কী করব তাহলে?

226
00:17:39,711 --> 00:17:42,874
কোন ট্রেনে বাড়ি যেতে পারবে লেখে দেবো,
না এখানে শোয়ে.......

227
00:17:42,948 --> 00:17:45,781
না, না।
আমি ক্যাব যাবো।

228
00:17:53,126 --> 00:17:55,959
শুক্রবার রাতের জন্য বাস্তবতাটা একটু
বেশিই হয়ে গেল আরকি।

229
00:18:01,401 --> 00:18:04,700
একদম পারব না। সাইমনকে কথা দিয়েছিলাম
ওর জন্য একটা মডেল খোঁজে দেবো।

230
00:18:04,772 --> 00:18:08,731
কার্ল, স্পিকার বন্ধ করো, তোমাকে বলেছিলাম
এগুলো ঘরে রাখার জন্য?

231
00:18:08,808 --> 00:18:11,174
ছুটি নিতে পারো,

232
00:18:11,245 --> 00:18:13,805
হ্যালো কার্ল?

233
00:18:13,881 --> 00:18:15,814
আছ নাকি?

234
00:18:17,318 --> 00:18:20,047
বেশ, মডেল পেয়েছি।

235
00:18:21,989 --> 00:18:25,856
- এই ছেলেরা!
- লোকটাকে চিনি। ডিনার করিয়েছিল।

236
00:18:25,926 --> 00:18:27,859
কার্ল, ঠিক?

237
00:18:29,296 --> 00:18:31,924
হেই, কী অবস্থা?

238
00:18:34,536 --> 00:18:37,027
- চিনতে পারছেন?
- আমার শুধু একজনকে দরকার।

239
00:18:37,072 --> 00:18:40,837
সপ্তাহখানেক আগে আমাকে নিয়েছিলেন,
কী জানি, কয়েকদিন আগে হয়ত।

240
00:18:40,909 --> 00:18:43,104
পোট্রেইট আঁকার জন্য।
ভালো চেহারা দরকার।

241
00:18:44,312 --> 00:18:46,041
পোট্রেইট?

242
00:18:46,114 --> 00:18:49,948
ঠিকানা দিচ্ছি, আগামীকাল সকালে যাবে।

243
00:18:50,018 --> 00:18:52,713
ব্র্যাড পিট।
যত্তসব।

244
00:18:52,787 --> 00:18:54,345
- বুঝলাম না।
- পড়তে জানো?

245
00:18:58,928 --> 00:19:00,861
কে রে, ভার্ডেল?

246
00:19:04,800 --> 00:19:06,734
কে এসেছে ভার্ডেল?

247
00:19:10,106 --> 00:19:13,234
দুঃখিত।
আজকের কথা বলেছিলাম।

248
00:19:13,309 --> 00:19:16,574
স্টুডিওতে কাজ করছিলাম, আর খেয়াল.......

249
00:19:17,748 --> 00:19:19,806
এখানে।

250
00:19:19,883 --> 00:19:23,250
- নিশ্চয় ভাল।
- গ্রেসউইন অনেক বড় মাপের, তাই না?

251
00:19:23,320 --> 00:19:25,515
আমি সাধারণত মডেল অনেক যাচাই বাছাই করে
ঠিক করি,

252
00:19:25,589 --> 00:19:27,579
তবে কার্ল একটু বেশিই বাড়বাড়ি করে।

253
00:19:27,658 --> 00:19:30,455
হলফ করে বলতে পারি জাত পরিচয়
নিয়ে অনেক ঘাঁটাঘাটি করেছে, না?

254
00:19:35,233 --> 00:19:36,723
কাপড় খোলা লাগবে না।

255
00:19:39,303 --> 00:19:42,500
মশকরা করছিলাম।

256
00:19:42,573 --> 00:19:44,836
প্রেম পিরীতের পর্ব শেষ।

257
00:19:46,511 --> 00:19:47,909
আরেকটা পোজ।

258
00:19:47,979 --> 00:19:50,948
তোমার পূর্ব অভিজ্ঞতা আসলে কী?

259
00:19:51,015 --> 00:19:55,316
এটা কেমন?
মাথায় আর কিছু আসছে না।

260
00:19:57,489 --> 00:19:59,581
তাহলে আপনি দেখিয়ে দেন।

261
00:19:59,657 --> 00:20:01,522
কিছু না।

262
00:20:01,593 --> 00:20:04,857
আমি শুধু তাকিয়ে থাকি যতক্ষণ না কিছু
মনে ধরে।

263
00:20:04,929 --> 00:20:07,921
মানে, এমন কিছু করো যেন তুমি ভাবছো।

264
00:20:08,000 --> 00:20:12,369
"হ্যাঁ এটাই" বলার জন্য অপেক্ষা করো,
আর ঠিক মতো এই পোজটা ধরে রাখার চেষ্টা করো।

265
00:20:15,741 --> 00:20:17,674
কোনো বাধাধরা নেই।

266
00:20:18,911 --> 00:20:20,344
আচ্ছা।

267
00:20:22,381 --> 00:20:23,779
আমি শুধু দেখব।

268
00:20:25,085 --> 00:20:28,053
কখনো এমন কাউকে খেয়াল করেছ যে
জানতে পারেনি তুমি তার দিকে তাকিয়ে আছ?

269
00:20:28,121 --> 00:20:31,352
যেমন বাসে একজন বয়স্ক মহিলা বসে আছে,

270
00:20:31,425 --> 00:20:33,551
বা বাচ্চারা স্কুলে যাচ্ছে,

271
00:20:33,626 --> 00:20:35,559
বা কেউ বসে অপেক্ষা করছে।

272
00:20:35,629 --> 00:20:39,257
আর তুমি তাদের দিকে তাকিয়ে ব্যাপারটা
ধরতে পারলে,

273
00:20:39,332 --> 00:20:43,463
আর ততক্ষণাৎ জেনে গেলে এটা
বাহ্যিক কিছু নয়,

274
00:20:43,537 --> 00:20:45,027
কারন দৃশ্যটা অপরিবর্তনীয়।

275
00:20:45,072 --> 00:20:47,938
আর যখন দেখবে,
এটাই অনেকটা বেশি বাস্তব মনে হবে।

276
00:20:48,008 --> 00:20:50,168
আর অনেক বেশি জীবন্ত।

277
00:20:51,078 --> 00:20:54,672
যদি কারো দিকে অনেক্ষণ তাকিয়ে থাকো,
ভেতরের মানুষটাকে আবিস্কার করতে পারবে।

278
00:20:57,251 --> 00:20:58,684
বাহ।

279
00:21:00,488 --> 00:21:03,251
পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি কী বলতে চাচ্ছেন।

280
00:21:07,829 --> 00:21:10,888
অপূর্ব।
নড়ো না।

281
00:21:14,903 --> 00:21:18,100
- হেই, দেখে চলেন!
- মাফ করবেন।

282
00:21:20,309 --> 00:21:24,244
- দুঃখিত।
- ৩য় সংলাপে আটকে গেলাম,

283
00:21:24,313 --> 00:21:28,613
মাথা পুরো ফাঁকা হয়ে গিয়েছিল।
একেবারেই মনে করতে পারছিলাম না পরের সংলাপটা কী।

284
00:21:28,684 --> 00:21:32,051
- পাত্তা দিলো না।
- বলল, " শেষ সুযোগ।"

285
00:21:32,121 --> 00:21:34,146
- শেষ সুযোগ।
- বলো কী!

286
00:21:34,223 --> 00:21:35,621
আবার শুরু করি।

287
00:21:35,691 --> 00:21:37,555
আবার আসছে দেখেও না দেখার ভান করতে।

288
00:21:37,627 --> 00:21:40,425
ঠিক আগের যায়গাতেই গন্ডগোল লাগিয়ে দেই।

289
00:21:40,497 --> 00:21:43,021
- অনুমান করো।
- কী?

290
00:21:43,099 --> 00:21:45,033
আমাকে নিলো!

291
00:21:45,101 --> 00:21:47,467
দুনিয়ার কী দরকার........
আরো একটা অভিনেত্রী।

292
00:21:47,537 --> 00:21:49,630
হয়েছে, হয়েছে।

293
00:21:56,713 --> 00:21:59,614
আমায় ছাড়া চলে না, হুহ?

294
00:22:01,618 --> 00:22:03,482
শেষবার জিজ্ঞেস করি।

295
00:22:03,554 --> 00:22:07,615
পিকনিকের প্লাস্টিক কী জন্য?

296
00:22:07,692 --> 00:22:09,887
আমাদেরগুলো কেন ব্যবহার করো না?
পরিস্কার মনে হয় না?

297
00:22:09,961 --> 00:22:13,328
- ভালো আছ?
- জি।
- চেষ্টাটা চোখে পড়ে। নিজস্ব মতবাদ।

298
00:22:14,933 --> 00:22:16,866
তো নিজের সাথেই বিড়বিড় করো।

299
00:22:16,935 --> 00:22:19,426
বাইরে খেতে গেলে অন্যদের পরিষ্কার
থালা বাসন

300
00:22:19,505 --> 00:22:21,996
ব্যবহার করাটাও বাইরে খাওয়ার মজার একটা অংশ।

301
00:22:24,175 --> 00:22:26,574
তোমার ছেলের সমস্যা কী?

302
00:22:26,644 --> 00:22:29,135
হাহ। তাতে তোমার কী?

303
00:22:37,857 --> 00:22:41,622
শ্বাসকষ্ট আছে।
মাত্রা ছাড়া এজমার সমস্যা।

304
00:22:41,694 --> 00:22:43,423
ধূলাবালিতে এলার্জি।

305
00:22:43,495 --> 00:22:47,089
আর এটা নিউইয়র্ক, তাই যখনই সমস্যা দেখা দেয় তখনই পেয়ে বসে।

306
00:22:47,167 --> 00:22:50,659
- তো কানের কানের সংক্রমন থাকাতে.........
বিরক্ত হচ্ছো?
- না।

307
00:22:55,008 --> 00:22:58,704
যাইহোক, কানের সংক্রমনের জন্য
মাসে ৬বার জরুরি বিভাগে যেতে হয়,

308
00:22:58,778 --> 00:23:03,180
যেখানে আর যাইহোক গিয়ে দেখি ৯ বছরের
একটা বাচ্চাকে ওরা ডাক্তার বানিয়ে ফেলেছে।

309
00:23:03,250 --> 00:23:05,309
আলাপ করে ভাল লাগল।

310
00:23:07,354 --> 00:23:09,720
- নাম?
- স্পেন্সার।

311
00:23:11,725 --> 00:23:12,817
আচ্ছা।

312
00:23:15,029 --> 00:23:17,155
স্পেন্স।

313
00:23:22,371 --> 00:23:22,503
সমস্যা নেই। ভেতরে যা। যা।

314
00:23:22,503 --> 00:23:26,563
সমস্যা নেই। ভেতরে যা। যা না।

315
00:23:35,884 --> 00:23:39,445
এখন চাইলে গায়ে কিছু দিতে পার।
মনে হয় শেষের দিকে।

316
00:23:39,521 --> 00:23:42,547
গত দুই সপ্তাহ ধরে শুধু কাজই করছি।
গান বাজানো যাক!

317
00:23:45,827 --> 00:23:47,260
ভিনসেন্ট!

318
00:23:57,607 --> 00:24:00,404
বলতে গেলে তোমার কাজ শেষ?

319
00:24:01,811 --> 00:24:04,712
হ্যাঁ।
আরেকটা ধাপ বাকি।

320
00:24:10,920 --> 00:24:12,615
কোথায় যাচ্ছ?

321
00:24:12,690 --> 00:24:14,748
কোথাও না।
একটু উঁকি মেরে দেখে আসি।

322
00:24:28,272 --> 00:24:30,763
- চকলেট খাবে?
- না, ওর চকলেট নিষেধ।

323
00:24:30,841 --> 00:24:33,138
দাঁড়াও।

324
00:24:33,210 --> 00:24:36,475
আমার যেতে হবে।
বিদায়-টিদায় নিতে হবে?

325
00:24:36,548 --> 00:24:40,176
- হ্যাঁ। ওর বাইরে যেতে হবে, এক সেকেন্ড।
- না, থামো।

326
00:24:40,250 --> 00:24:43,617
আমি ছবিটা একটু দেখি।

327
00:24:47,125 --> 00:24:49,058
কোথায় যাচ্ছিস, ভার্ডেল?

328
00:24:51,830 --> 00:24:55,356
পানি লাগবে?
তোর সমস্যা কী রে?

329
00:24:55,433 --> 00:24:57,628
পানি খাবি?

330
00:25:01,474 --> 00:25:03,669
সাইমন, দাঁড়াও!

331
00:25:16,222 --> 00:25:17,484
এসব কেন করছো?

332
00:25:18,991 --> 00:25:22,119
না, না, থামো।

333
00:25:22,194 --> 00:25:23,685
বুঝলে।

334
00:25:23,764 --> 00:25:25,993
- ওই ছবিটা.........
- কী, ওরে মনোরঞ্জন করছিস?

335
00:25:37,010 --> 00:25:38,135
সরো দেখি।

336
00:25:38,212 --> 00:25:41,045
- বাঁচাও!
- কেটে পড়তে হবে।

337
00:25:42,350 --> 00:25:44,978
- চল।
- চল, জলদি!

338
00:25:57,432 --> 00:26:00,400
তো আপনি ৯১১এ ফোন দিয়েছেন,
আর নিজের নাম বলতে চান না?

339
00:26:00,468 --> 00:26:01,730
ঠিক তাই।

340
00:26:01,804 --> 00:26:04,466
ভূলোমনা বয়স্ক লোকও জানে জরুরি........

341
00:26:04,540 --> 00:26:06,700
- কেউ তো আর মারা যায়নি।
- ওহ, মারা গেছে নাকি?

342
00:26:06,774 --> 00:26:08,207
ওরে জিজ্ঞেস করেন।

343
00:26:08,277 --> 00:26:09,642
তোর সমস্যা কী?

344
00:26:09,711 --> 00:26:12,508
ঘেউঘেউ করিস না।
আমি নাম বলিনি।

345
00:26:12,581 --> 00:26:17,678
আমরা বলব। যদি না পারি।
বারবার এসে জিজ্ঞেস করব।

346
00:26:17,753 --> 00:26:20,847
কী, আমার এই ব্যবহারে জন্য হুমকি দিচ্ছেন নাকি?

347
00:26:20,923 --> 00:26:24,757
জাহান্নাম থেকে উঠে এসেছি।
আমার দাদীর মেজাজ আপনার থেকেও চড়া ছিল।

348
00:26:24,828 --> 00:26:28,491
এই মেজাজ অন্য কোথাও গিয়ে দেখান।

349
00:26:28,565 --> 00:26:32,091
স্যার, শীঘ্রই জানা যাবে।
ওদের একজনের পেইন্টিং পাওয়া গেছে।

350
00:26:32,168 --> 00:26:34,101
টেপ মারো।

351
00:26:35,905 --> 00:26:38,873
শোনার পর থেকেই দোয়া করে যাচ্ছি।

352
00:26:38,942 --> 00:26:41,239
তো, আমি হাসপাতালের দিকেই যাচ্ছিলাম।

353
00:26:41,311 --> 00:26:43,904
- কুকুরটাকে যদি আজ রাতের জন্য রাখতেন।
- না, না।

354
00:26:46,217 --> 00:26:50,017
- দুঃখিত, না।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

355
00:26:50,087 --> 00:26:52,054
বুড়ি মাগি।

356
00:26:52,123 --> 00:26:54,056
যন্ত্রনার কুত্তা।

357
00:26:57,661 --> 00:27:00,926
আপনি রাখবেন।
হ্যাঁ, আপনিই!

358
00:27:00,999 --> 00:27:03,262
সরেন সামনে থেকে!

359
00:27:03,334 --> 00:27:06,531
আপনি রাখবেন।
বই হিসেবে রেখে দেন, এক রাত।

360
00:27:07,372 --> 00:27:09,737
থামো, থামো।

361
00:27:09,807 --> 00:27:13,607
আমার মুখের উপর না করবেন?

362
00:27:13,678 --> 00:27:15,111
হুহ?

363
00:27:18,617 --> 00:27:21,051
আমি তোমাকে কিছুই বলতে চাচ্ছি না।

364
00:27:22,787 --> 00:27:26,154
কারন জীবনেও এত চড়া মেজাজ দেখাইনি,
এখন যেমন দেখাচ্ছি।

365
00:27:26,225 --> 00:27:28,385
আমি চাচ্ছি "না" বলেন।

366
00:27:32,731 --> 00:27:34,926
দেখভাল করার জন্য ধন্যবাদ।

367
00:27:35,001 --> 00:27:37,834
হেই! কোথায় যাচ্ছ?

368
00:27:37,904 --> 00:27:42,000
- এটা করতে পারো না।
- আজ আমার সাথে লাগতে যাবেন না!

369
00:27:42,074 --> 00:27:46,009
আমি কুত্তা রাখতে পারব না।
এর আগে কেউ এখানে থাকেনি।

370
00:27:47,581 --> 00:27:50,743
হেই, ফ্রাঙ্ক।

371
00:28:39,635 --> 00:28:40,726
কপালে তোর শনির দশা আছে।

372
00:28:42,438 --> 00:28:46,807
এখানে কুত্তার খাবার নেই।
এখানে কুত্তার খাবার আনা হবে না।

373
00:28:46,875 --> 00:28:49,638
যা আছে, যা খাই তাই খেতে হবে।

374
00:28:52,916 --> 00:28:54,849
বেশ।

375
00:29:00,490 --> 00:29:01,855
কিছুই করিছ না।

376
00:29:17,742 --> 00:29:19,675
কোথায় গেলো আস্থা?

377
00:29:29,654 --> 00:29:31,679
নিস্তার নেই।

378
00:29:31,757 --> 00:29:33,951
কুত্তা।

379
00:29:42,167 --> 00:29:47,035
জীবনের ইতিবাচক দিকে নজর দাও।

380
00:29:50,475 --> 00:29:55,310
আলোর দিকে নজর দাও।

381
00:30:05,058 --> 00:30:06,889
মাবুদ।

382
00:30:06,959 --> 00:30:07,093
কিছুই বিক্রি করতে পারব না যদি ওরা জানতে পারে,
আমরা মাঝপথে শো........

383
00:30:09,996 --> 00:30:12,122
আর একটা পেইন্টিংও বিক্রি হয়নি।

384
00:30:12,198 --> 00:30:14,256
এই পর্যায়ে এসে দাম কমাতে পারব না।

385
00:30:14,335 --> 00:30:16,928
কী...
আমি এখানে নিচের দিকেই যাচ্ছি।

386
00:30:17,004 --> 00:30:18,800
- হ্যাঁ?
- আমরা সাইমনকে দেখতে যাচ্ছি।

387
00:30:18,871 --> 00:30:21,772
আচ্ছা। ওর এখানে দেখা করব।

388
00:30:21,842 --> 00:30:24,333
ওর এখানে দেখা করব।

389
00:30:24,410 --> 00:30:26,343
কেমন?
এক মিনিট।

390
00:30:27,481 --> 00:30:29,312
ধন্যবাদ।
না, আছি।

391
00:30:31,885 --> 00:30:33,648
কেমন আছ? ভাল?

392
00:30:33,722 --> 00:30:35,951
এখনো নিজেকে দেখিনি।

393
00:30:36,023 --> 00:30:38,320
ধরে নিছি তোমার মুখের ভাব দেখে
বুঝতে পারব।

394
00:30:38,392 --> 00:30:40,189
ওহ, মাবুদ।

395
00:30:42,030 --> 00:30:43,326
খুব খারাপ, না?

396
00:30:44,199 --> 00:30:46,826
ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে,
আর......... ওহ!

397
00:30:49,838 --> 00:30:51,964
বেশ, তত খারাপ না।

398
00:30:52,040 --> 00:30:55,372
ডাক্তার বলল কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
আগের চেহারা ফিরে পাবে।

399
00:30:55,443 --> 00:30:57,035
দাগ মিলাতে হয়ত......

400
00:30:57,113 --> 00:30:59,706
ওহ, বাল!

401
00:31:06,454 --> 00:31:08,479
- জ্যাকি।
- হ্যাঁ?

402
00:31:08,556 --> 00:31:10,649
একটা আয়না দিতে পারবে, প্লিজ?

403
00:31:19,302 --> 00:31:22,135
অপেক্ষা করো।
ছোট একটা আছে।

404
00:31:33,150 --> 00:31:36,642
তো অন্যসবের কী খবর?

405
00:31:36,720 --> 00:31:38,347
ভার্ডেল কেমন আছে?

406
00:31:38,422 --> 00:31:40,855
তোমার প্রতিবেশি, মি. ইউডাল,

407
00:31:40,924 --> 00:31:43,017
দেখাশোনা করছেন।

408
00:31:43,093 --> 00:31:45,425
কী করে পারলে?

409
00:31:45,496 --> 00:31:47,463
- না, সাইমন।
- উনি মারধর করবে।

410
00:31:47,532 --> 00:31:50,365
কথা দিলাম, একদম না।

411
00:31:50,435 --> 00:31:53,268
উনাকে বশ করে ফেলেছি।
তাছাড়া, আর কেউ ছিল না।

412
00:31:53,337 --> 00:31:55,201
আমি থাকি সবসময় দৌঁড়ের উপর।

413
00:31:56,508 --> 00:31:58,441
আস্থা রাখো।

414
00:31:59,644 --> 00:32:02,272
তুমি এতটা নিশ্চিত আমার কুকুর ভাল আছে,
কারন তোমার কোনো ধারণাই নেই.........

415
00:32:02,347 --> 00:32:04,337
সাইমন, তোমার কুকুর ভাল আছে।

416
00:32:06,651 --> 00:32:08,084
আচ্ছা।

417
00:32:11,123 --> 00:32:13,056
শয়তানের শয়তানি দেখার জন্য অপেক্ষা করছো।

418
00:32:31,010 --> 00:32:32,943
মাবুদ।

419
00:32:43,690 --> 00:32:45,623
কোথায় গিয়েছিলাম?

420
00:32:46,793 --> 00:32:49,057
- দেখো উনি কত বন্ধুসুলভ।
- তোমার কুকুর?

421
00:32:51,798 --> 00:32:55,097
কুকুর নিয়ে কী করছো?

422
00:32:55,168 --> 00:32:58,035
মোহমুগ্ধ, ফাঁদে আটক, ঠেলায় পড়ে।

423
00:32:58,105 --> 00:33:01,073
দুশ্চিন্তা হচ্ছে না, কেউ যদি নিয়ে যায়?

424
00:33:02,810 --> 00:33:06,337
না, এখন পর্যন্ত না, সত্যি বলতে।

425
00:33:06,413 --> 00:33:08,847
- দুঃখিত।
- এখানে বসব।

426
00:33:10,585 --> 00:33:12,143
হেই, পাপি।

427
00:33:12,220 --> 00:33:14,312
সুন্দর আছে।

428
00:33:14,389 --> 00:33:17,357
ওর মুখটা পছন্দ হয়েছে।
খুব সুন্দর।

429
00:33:17,425 --> 00:33:19,016
না জানি কোন জাতের।

430
00:33:23,865 --> 00:33:26,298
কুকুর ছোট আছে।

431
00:33:26,368 --> 00:33:29,496
পরেরবার ব্রায়ান না থাকলে ভেতরে নিয়ে এসো।

432
00:33:31,573 --> 00:33:34,269
তোমার বয়স কত?

433
00:33:34,343 --> 00:33:36,867
যদি চোখ দেখে বলি, ৫০ বলা যায়।

434
00:33:38,213 --> 00:33:40,340
আমি যদি তোমার চোখ দেখে বলি,
তাহলে বলতে হয় তোমার দয়ার শরীর।

435
00:33:40,416 --> 00:33:44,317
চোখের আলাপ বাদ।
তো বয়সের কথা যখন তুললে তোমার কত?

436
00:33:44,387 --> 00:33:46,149
তুমিই তো তুললে।

437
00:33:46,222 --> 00:33:48,885
- না, জানার আগ্রহ।
- বলিনি দেখতে খারাপ।

438
00:33:48,959 --> 00:33:52,359
হ্যাঁ, আস্তে ভাই।
প্রশংসা হিসেবে নিলাম।

439
00:33:52,429 --> 00:33:56,125
তবে তোমার মুখের লাগাম খুললে
ভয়ে আমার হাঁটু ঠকঠক করে কাঁপা শুরু করে।

440
00:33:57,334 --> 00:34:00,894
না মানে, চোখের নিচে কালো দাগ কিসের?

441
00:34:03,340 --> 00:34:05,535
ভোর পর্যন্ত সজাগ ছিলাম।

442
00:34:05,610 --> 00:34:09,569
একদম নির্ঘুমা।
স্পেন্সের অবস্থা পুরোপুরি বিগড়ে গিয়েছিল।

443
00:34:09,646 --> 00:34:14,015
এবার ওরা মজা দেখার জন্য ভুলভাল
এন্টিবায়োটিক দেয়।

444
00:34:14,085 --> 00:34:16,815
- তো ওকে নিয়ে বাড়ি ফিরি......
- না, না!

445
00:34:18,322 --> 00:34:22,418
বেকন কুত্তার জন্য নিয়ে যাব।

446
00:34:23,561 --> 00:34:28,396
গত সপ্তাহে পিয়ানো বাজাচ্ছিলাম,
ও পছন্দ করেছে।

447
00:34:28,466 --> 00:34:32,401
তো সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

448
00:34:32,471 --> 00:34:33,836
একটু মজা নিই।

449
00:34:33,906 --> 00:34:35,429
তো তোমার হয়েছে।

450
00:34:35,506 --> 00:34:36,939
হ্যাঁ।

451
00:34:43,715 --> 00:34:46,946
ভেবে দেখলাম হাঁটার জন্য আজকের দিন
ঠিক আছে।

452
00:34:47,019 --> 00:34:48,952
খুব ভাল।

453
00:35:00,133 --> 00:35:03,796
দেখো দেখি। দেখো কান্ড।

454
00:35:03,870 --> 00:35:05,632
কিছু একটা দেবো তোকে।

455
00:35:05,705 --> 00:35:09,232
ভাল কিছু।

456
00:35:09,309 --> 00:35:13,268
দেখাচ্ছি।
আয় ব্যাটা।

457
00:35:14,547 --> 00:35:17,448
আমার মতো হবি না।

458
00:35:17,518 --> 00:35:20,544
যেমন আছিস, তেমনই থাকিস,
কারন তুই মানুষ হিসেবে নিখুঁত.........

459
00:35:20,621 --> 00:35:23,419
আর তোকে নিয়ে বাড়ি যাচ্ছি,
আর গিয়ে কিছু খেতে দেবো।

460
00:35:23,491 --> 00:35:27,689
- যা তোর পছন্দ, বুঝলি?
- কেউ যদি এভাবে আদর করত।

461
00:35:27,762 --> 00:35:32,095
এখনি বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি, আর কিছু খেতে দেবো।

462
00:35:32,166 --> 00:35:34,326
বাড়ি চল, গিয়ে লেখালেখি করি।

463
00:35:35,636 --> 00:35:37,661
ছেলেটি মেয়েটিকে পরিপূর্ণতা দিয়েছিল......

464
00:35:37,738 --> 00:35:40,901
আর মেয়েটি.........

465
00:35:40,976 --> 00:35:43,842
বলল "আমার জীবন বাঁচালে,"

466
00:35:45,614 --> 00:35:48,582
"এবার আমার উপর ছেড়ে দাও।"

467
00:35:51,853 --> 00:35:53,286
শেষ।

468
00:35:54,823 --> 00:35:58,020
হ্যাঁ, কুত্তা আমার অপছন্দ।

469
00:35:58,093 --> 00:36:00,527
ওহ, ৬২টা বই,

470
00:36:00,595 --> 00:36:02,790
শেষ করলাম।

471
00:36:02,999 --> 00:36:05,490
পারলে সবকিছুতেই খরচ কমাতে হবে।

472
00:36:05,535 --> 00:36:08,799
- স্বাস্থ্যবীমা নেই?

473
00:36:08,871 --> 00:36:13,535
খাবারের রশিদগুলো দেখি,
গৃহস্থালীর খরচ।

474
00:36:13,609 --> 00:36:15,543
এই যে আরো একটা কুকুরের।

475
00:36:15,611 --> 00:36:18,205
- আমি পড়ছি। বুঝতে পেরেছি।
- এই যে।

476
00:36:18,281 --> 00:36:21,147
- লন্ড্রি আর ক্লিনার।
- আচ্ছা, বেশ।

477
00:36:23,353 --> 00:36:25,377
এটা দেখেছিস?

478
00:36:25,456 --> 00:36:29,551
ওহ, মেলভিনের এখানে থাকতে পছন্দ, না?

479
00:36:31,495 --> 00:36:34,157
এখানে কেন এসেছিস?
ওইদিকে না বসতে বললাম।

480
00:36:34,231 --> 00:36:38,633
কাছে কুত্তা থাকলে রান্না করতে পারি না।
আচ্ছা, চুপ করে বসে থাক। বেশ।

481
00:36:38,702 --> 00:36:41,694
আমাদের কোনো বন্ধুবান্ধব লাগবে না।
আমি তোকে রালফ ওয়াল্ডো এমারসন পড়ে শোনাব।

482
00:36:41,772 --> 00:36:43,705
আচ্ছা, তোর পছন্দমতো।

483
00:36:54,052 --> 00:36:55,542
ভার্ডেল কেমন আছে?

484
00:36:56,922 --> 00:37:00,084
বুঝলে, বিশাল যন্ত্রনা।

485
00:37:01,426 --> 00:37:02,859
বেশ।

486
00:37:03,963 --> 00:37:05,055
সাইমন বাড়ি ফিরেছে।

487
00:37:06,132 --> 00:37:08,895
আশা করছি যতদিন না ও মানিয়ে নিতে
পারবে বলে স্থির করছে......

488
00:37:08,968 --> 00:37:10,559
ততদিন থাকল আপনার কাছে।

489
00:37:10,635 --> 00:37:14,731
ওহ, সপ্তাহের পর সপ্তাহ পার হয়ে গেছে।
আর কয়েক সপ্তাহ ব্যাপার না।

490
00:37:14,807 --> 00:37:16,933
না, সাইমন এখনি নিতে চেয়েছিল।

491
00:37:18,077 --> 00:37:20,010
আগামিকালের মধ্যে হয়ে যাবে।

492
00:37:22,783 --> 00:37:23,908
আচ্ছা।

493
00:37:23,983 --> 00:37:25,916
আমার পক্ষ থেকে আচ্ছা।

494
00:37:32,058 --> 00:37:34,788
ক্ষুধা লাগছে।
এক্ষুনি দিচ্ছি।

495
00:37:40,033 --> 00:37:43,730
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

496
00:37:51,813 --> 00:37:53,575
আমি ঠিক আছি।

497
00:38:38,895 --> 00:38:40,829
মি. ইউডাল।

498
00:38:48,004 --> 00:38:50,768
ওরা তোমার মুখের আদল দিয়েছে বটে,
দেখতে.........

499
00:38:50,841 --> 00:38:53,036
মি. ইউডাল.....

500
00:38:53,110 --> 00:38:55,601
ব্যাপারটাকে.........

501
00:38:55,679 --> 00:38:58,170
একটু সহজ করে নেবেন?

502
00:39:02,052 --> 00:39:04,281
ধন্যবাদ।

503
00:39:10,094 --> 00:39:12,722
এদিকে আয়, আমার লক্ষীসোনা।

504
00:39:12,797 --> 00:39:14,822
এদিকে আয়.

505
00:39:14,899 --> 00:39:17,060
চল, বাড়ি গিয়ে সুস্থ হবি।

506
00:39:18,637 --> 00:39:21,504
উদ্ভট আচরণের জন্য দোষারোপ করো না।

507
00:39:22,306 --> 00:39:25,799
আয়নায় নিজেকে দেখে নিয়ো।

508
00:39:28,980 --> 00:39:30,571
ধন্যবাদ।

509
00:39:34,452 --> 00:39:36,385
এদিকে আয়, সোনা।

510
00:39:39,024 --> 00:39:41,390
এদিকে আয়।

511
00:39:43,129 --> 00:39:46,098
জানি তুই কী চাস।

512
00:39:50,303 --> 00:39:52,236
আমার লক্ষীটা কোথায় গেল?

513
00:39:58,478 --> 00:40:00,411
না, জোরাজুরি করো না।

514
00:40:32,814 --> 00:40:34,748
কুত্তার জন্য।

515
00:40:38,220 --> 00:40:40,484
কুৎসিত কুত্তার জন্য।

516
00:40:49,031 --> 00:40:51,362
নিউইয়র্কের সবচেয়ে জগণ্য ফুটপাত।

517
00:40:51,433 --> 00:40:53,366
দেখো কোন জায়গায় বানিয়েছে।

518
00:41:00,075 --> 00:41:01,975
কিছু করেন!

519
00:41:02,045 --> 00:41:05,480
দেখা করতে চাইলে এটা আর করবেন না,
দিন-ক্ষণ ঠিক করে আসবেন।

520
00:41:05,547 --> 00:41:09,482
ড. গ্রিন, কাউকে OCD'র রোগী মনে করে কিভাবে
কী চিকিৎসা করলেন,

521
00:41:09,552 --> 00:41:12,521
আর ধরে নিলেন জোর করে ভিতরে ঢোকায় আমার
কোনো নিয়ন্ত্রন ছিল?

522
00:41:12,589 --> 00:41:14,818
তর্কে যাচ্ছি না, আপনি যান।

523
00:41:14,891 --> 00:41:18,826
বলেছিলেন ভালো করতে পারবেন।
কী এসব, ক্ষেপিয়ে দেয়া?

524
00:41:18,895 --> 00:41:21,796
ভালো করতে পারব, যদি আপনি গুরুত্ব দেন,

525
00:41:21,866 --> 00:41:24,357
- নিয়মিত সাক্ষাত করেন।
- ঘরের মধ্যেও উলট পালট করেছেন।

526
00:41:24,401 --> 00:41:27,336
দুই বছর আগে।
দাড়িও বড় করেছি।

527
00:41:27,405 --> 00:41:29,998
কিন্তু আমার পরিবর্তনেও আপনার আগ্রহ নেই।

528
00:41:30,074 --> 00:41:34,101
আমার হাতে অফুরন্ত সময় নেই।
সময়মতো রেস্টুরেন্টে যেতে হবে।

529
00:41:34,178 --> 00:41:37,670
আপনি জানেন আমার জন্য এখানে
আসাটা কত কঠিন?

530
00:41:37,748 --> 00:41:39,874
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

531
00:41:39,950 --> 00:41:42,851
না, এখন পারব না।

532
00:41:42,920 --> 00:41:47,857
আপনার কথামতো একটা মাত্র প্যাটার্ন বদলাতে পেরেছি।
যেমন বলেছিলেন বদলানো উচিত।

533
00:41:59,705 --> 00:42:02,400
ভালো যা হওয়ার এতেই যদি হয়?

534
00:42:16,222 --> 00:42:18,417
এসব তামাশা আবার কী জন্য?

535
00:42:21,327 --> 00:42:23,887
না, ক্যারলকে পাঠাও।

536
00:42:23,963 --> 00:42:25,692
ওর পরিবর্তে আমি।

537
00:42:25,766 --> 00:42:27,699
জানি না আসবে কিনা।

538
00:42:27,768 --> 00:42:30,760
হয়ত বাড়ির কাছাকাছি চাকরি নিয়েছে।

539
00:42:33,073 --> 00:42:36,007
- প্লাস্টিক কেন?
- তোমার মতলব কী?

540
00:42:37,411 --> 00:42:39,902
মানে কী?

541
00:42:39,947 --> 00:42:41,538
দেখো, হাতি কন্যা......

542
00:42:41,615 --> 00:42:44,641
ক্যারলকে গিয়ে পাঠাও।

543
00:42:44,718 --> 00:42:47,380
আমার খাবার ওকেই দিতে বলো।

544
00:42:47,454 --> 00:42:49,718
যত চাও দিচ্ছি।
আমি অপেক্ষা করছি।

545
00:42:53,261 --> 00:42:54,888
যাও!

546
00:42:57,832 --> 00:43:00,528
- ব্রায়ান, নীল সংকেত।
- কী হলো?

547
00:43:06,509 --> 00:43:09,306
বের হোন!
একদম চুপ আর সোজা বেরিয়ে যান!

548
00:43:09,377 --> 00:43:11,674
যান!

549
00:43:11,746 --> 00:43:14,078
আমি চুপ করে থাকব।

550
00:43:14,150 --> 00:43:16,583
থাকতে দাও।

551
00:43:16,652 --> 00:43:19,212
কোনো সমস্যা নেই।
ক্যারলকে ডেকে দাও।

552
00:43:20,789 --> 00:43:22,415
এখানে আসতে বলো।

553
00:43:22,491 --> 00:43:26,326
আমি মেজাজ খারাপ করছি না,
তুমি করছো। আমি খূত ধরছি না।

554
00:43:26,395 --> 00:43:28,556
আমি ভাল ক্রেতা।

555
00:43:28,631 --> 00:43:29,825
দিনটা......

556
00:43:30,733 --> 00:43:32,666
খারাপ গেছে।

557
00:43:34,171 --> 00:43:38,005
- আমিও নিশ্চিত না সামাল দিতে পারব কিনা।
- বের হোন।

558
00:43:39,042 --> 00:43:40,475
জলদি বের হোন.........

559
00:43:40,544 --> 00:43:42,943
নয়ত ঝামেলা হবে।

560
00:43:43,013 --> 00:43:44,946
দেখুন, যা বলেছি তাই করেন।

561
00:43:53,624 --> 00:43:55,488
আচ্ছা।

562
00:44:00,398 --> 00:44:02,331
দেখা হবে। বিদায়।

563
00:44:03,401 --> 00:44:05,163
এই দিনটার অপেক্ষা করেছিলাম!

564
00:44:07,038 --> 00:44:08,971
ক্যারলের শেষ নাম।

565
00:44:10,875 --> 00:44:13,638
- কনেলি।
- ধন্যবাদ।

566
00:44:14,879 --> 00:44:17,370
হেই, বাবা, এদিকে!

567
00:44:21,119 --> 00:44:23,781
- প্রায়ই দেখে যায়?
- না, একেবারেই না।

568
00:44:23,855 --> 00:44:25,151
কী করবেন?

569
00:44:33,632 --> 00:44:35,725
দাদা, একটু আইস্ক্রিম দেবে?

570
00:44:35,801 --> 00:44:37,962
কেন নয়? তুমি লক্ষি মেয়ে।

571
00:44:38,037 --> 00:44:39,469
হ্যালো।

572
00:44:55,155 --> 00:44:56,247
যন্ত্রনা।

573
00:45:15,576 --> 00:45:16,702
আমার ক্ষুধা লাগছে।

574
00:45:18,513 --> 00:45:21,379
আমার সারাটা দিন নষ্ট করলে।
খাওয়া হয়নি।

575
00:45:21,449 --> 00:45:23,076
এখানে কী করছো?

576
00:45:23,151 --> 00:45:26,210
হৃদয়ঘটিত কিছু না।
তুমি যদি রেস্টুরেন্টে.................

577
00:45:26,288 --> 00:45:29,189
পুরোপুরি গেছো?
এটা আমার ব্যক্তিগত বাড়ি।

578
00:45:31,794 --> 00:45:35,024
আমি এই ব্যাপারটাকে আবেগের বাইরে
রাখতে চাচ্ছি,

579
00:45:35,096 --> 00:45:37,587
যদিও এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু,

580
00:45:37,666 --> 00:45:40,965
আর এই বিষয়ে আমার অনুভূতি বেশ কড়া।

581
00:45:41,036 --> 00:45:42,798
কী বিষয়?

582
00:45:42,871 --> 00:45:45,567
যে তোমার রসকষহীন আলাপ শুনিনি আর
ডিম এনে দেইনি?

583
00:45:45,641 --> 00:45:48,871
কোনো ধারনা আছে দিনকে দিন নিজেকে কত
অসহ্যকর করে তুলছো?

584
00:45:54,618 --> 00:45:57,814
সত্যি বলতে, হ্যাঁ আছে।

585
00:45:59,256 --> 00:46:01,280
আর এটা প্রমান করার জন্য,

586
00:46:01,358 --> 00:46:03,951
ব্যপারটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছি না,
তুমি নিচ্ছ।

587
00:46:05,795 --> 00:46:07,990
কাজে গেলে না কেন?

588
00:46:08,065 --> 00:46:09,657
অসুস্থ?

589
00:46:12,336 --> 00:46:14,269
দেখে অসুস্থ লাগে না।

590
00:46:16,206 --> 00:46:18,139
ক্লান্ত আর বিধ্বস্থ।

591
00:46:21,878 --> 00:46:24,004
আমার ছেলে অসুস্থ, বুঝলে?

592
00:46:27,552 --> 00:46:29,610
তোমার মা কোথায়?

593
00:46:30,922 --> 00:46:32,412
আমার মা'র কথা কিভাবে জানলে?

594
00:46:33,826 --> 00:46:36,317
বসে বসে তোমাদের কথা শুনি।

595
00:46:36,361 --> 00:46:39,853
- মা, জুস খেয়েছি।
- দুঃখিত, আসছি রে বাবা।

596
00:46:49,775 --> 00:46:50,867
কেমন আছো?

597
00:46:57,783 --> 00:47:00,274
কেউ কথা বললে উত্তর দিতে হয়।

598
00:47:00,352 --> 00:47:03,719
দুঃখিত মেলভিন, যথেষ্ট হয়েছে।
আমার ছেলেকে তুমি আদব কায়দা শেখাচ্ছ এ মানা যায় না!

599
00:47:07,961 --> 00:47:09,894
দাসী বাদীর মতো কাজ করো।

600
00:47:17,971 --> 00:47:20,804
আহ-ওহ। কী সমস্যা?

601
00:47:20,875 --> 00:47:23,775
এক হাজার পাঁচ,
এক হাজার চার,

602
00:47:23,843 --> 00:47:27,006
এক হাজার তিন,
এক হাজার দুই, এক হাজার এক............

603
00:47:27,081 --> 00:47:28,514
সাবাস।

604
00:47:30,049 --> 00:47:34,076
- ১০৪.৯।
- ক্যাবে চড়া যাক।

605
00:47:35,723 --> 00:47:38,418
দেখি তো বাচ্চারা।
রাস্তা দাও।

606
00:47:41,729 --> 00:47:44,823
- মা!
- ঠিক আছে।

607
00:47:46,700 --> 00:47:49,328
মেলভিন, দাঁড়াও!

608
00:47:50,739 --> 00:47:51,831
মেলভিন, দাঁড়াও!

609
00:47:58,480 --> 00:48:00,277
চুপ, পোলাপান!

610
00:48:02,651 --> 00:48:04,584
মেলভিন, লিফট দিতে পারবে?

611
00:48:04,653 --> 00:48:06,586
লিফট, বেশ।

612
00:48:09,091 --> 00:48:12,117
সর্দি লাগলে মুখ ঢেকে রাখবে।

613
00:48:14,931 --> 00:48:17,455
ব্রুকলিন প্রেসব্যাটেরিয়ান হাসপাতাল, জলদি।

614
00:48:17,533 --> 00:48:19,296
আচ্ছা।

615
00:48:19,368 --> 00:48:21,062
- হাসপাতাল?
- হ্যাঁ।

616
00:48:21,137 --> 00:48:24,537
- আজ কাজে যেতে পারবে?
- না!

617
00:48:24,607 --> 00:48:27,132
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো,
অসহ্য!

618
00:48:30,646 --> 00:48:30,813
সাইমন, আর দেরি করা যায় না।

619
00:48:34,485 --> 00:48:37,078
বলতে খুব খারাপ লাগছে যে......

620
00:48:37,154 --> 00:48:38,985
- সাইমন?
- হুহ?

621
00:48:39,056 --> 00:48:42,218
কুকুর থেকে মনযোগ একটু সরাবে?

622
00:48:43,460 --> 00:48:45,485
দুঃখিত।

623
00:48:49,466 --> 00:48:52,094
- এই কার্ড কিসের?

624
00:48:52,169 --> 00:48:54,160
ওর ধারনা নোট করা থাকলে ঠিকঠাক.........

625
00:48:55,240 --> 00:48:58,640
মনযোগ ঠিক থাকবে, আবেগতাড়িত হবো না,
আর তোমাকেও আতংকিত করা হবে না।

626
00:49:00,512 --> 00:49:04,073
দেখলে?
ওর কথাই ঠিক, কার্ডের দরকার আছে।

627
00:49:09,921 --> 00:49:11,752
সাইমন, তুমি নিঃস্ব।

628
00:49:13,925 --> 00:49:17,292
চিকিৎসা খরচ এরমধ্যেই ৬১,০০০ ডলার,

629
00:49:17,363 --> 00:49:19,263
আর প্রদর্শনিও ভাল জমছে না।

630
00:49:19,331 --> 00:49:21,628
তোমার বাবা-মা'র সাথে কথা বলেছিলাম।

631
00:49:21,700 --> 00:49:24,362
ওরা ফোন রেখে দেয়নি......

632
00:49:24,436 --> 00:49:27,768
তবে বলল তোমাকে ফোন করলে উনাদের
অস্বস্থি লাগবে।

633
00:49:27,840 --> 00:49:32,106
বেশ, আমি ফোন করব না।

634
00:49:32,178 --> 00:49:33,270
এদিকে আয়।

635
00:49:36,582 --> 00:49:39,516
ভার্ডেল, কী সমস্যা?

636
00:49:40,620 --> 00:49:45,181
বদমেজাজি লোকটার জন্য খারাপ লাগছে?
বেশ, এই যে আমি, সোনা!

637
00:49:45,258 --> 00:49:47,521
আমাকে দেখে খুশি, পুচকে হারামি?

638
00:49:47,594 --> 00:49:50,461
ময়লার ট্রেতে আবার ফেলব?

639
00:49:50,531 --> 00:49:53,022
ওহ, খোদা, আমি দুঃখিত।
এভাবে বলতে চাইনি।

640
00:49:53,100 --> 00:49:55,192
- সাইমন।
- এভাবে বলতে চাইনি, সোনা।

641
00:49:55,269 --> 00:49:57,065
দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

642
00:49:59,239 --> 00:50:02,140
আমার এপার্টমেন্ট আর স্টুডিও তো রাখতে পারব,

643
00:50:02,209 --> 00:50:04,142
তাই না?

644
00:50:07,582 --> 00:50:09,981
ওয়াও।

645
00:50:10,051 --> 00:50:12,177
ওহ, খোদা।

646
00:50:41,350 --> 00:50:44,683
হ্যাঁ, আপনি অন্যদের চেয়ে বেশি লেখেন,
আর টাকাও বেশি কামিয়ে দেন।

647
00:50:44,754 --> 00:50:46,687
- তবে, আরো ভাল হতো.........
- দেখো।

648
00:50:47,857 --> 00:50:51,054
আমার দরকার।
শুধু বলো, " মেলভিন, আমি চেষ্টা করব।"

649
00:50:51,128 --> 00:50:52,789
ঠিক আছে?

650
00:50:55,632 --> 00:50:59,591
- মেলভিন, আমি চেষ্টা করব।
- ধন্যবাদ, এবার ঠিক আছে।

651
00:50:59,669 --> 00:51:04,766
খুশির খবর, আমার ছেলে ব্রাউনে সুযোগ পেয়েছে।

652
00:51:04,841 --> 00:51:07,002
আমার স্বামী খুব পেরেশান ছিল।

653
00:51:07,077 --> 00:51:10,569
হ্যাঁ, ভালো, চমৎকার, উচ্বসিত,
আত্মহারা।

654
00:51:10,648 --> 00:51:13,139
আমার জন্য তোমার অপেক্ষা করতে হবে না।

655
00:51:19,823 --> 00:51:21,723
আর সামলাতে পারলাম না।

656
00:51:21,793 --> 00:51:24,056
আপনি এখান থেকে সাধারনত জলদি বেরিয়ে যান।

657
00:51:24,128 --> 00:51:27,461
আমার অনেক কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।

658
00:51:27,532 --> 00:51:31,126
আপনার কোনো ধারনাই নেই আপনার লেখার
মানে আমার কাছে কী।

659
00:51:31,202 --> 00:51:33,102
কী মানে?

660
00:51:34,673 --> 00:51:39,576
সবাই জানে এখানে আর এখানে কত আলোড়ন তোলে।

661
00:51:40,646 --> 00:51:43,273
ওহ, যন্ত্রনা।
দুঃস্বপ্ন।

662
00:51:43,349 --> 00:51:48,013
মাত্র কয়েকটা প্রশ্ন।
কঠিন বুঝি?

663
00:51:51,256 --> 00:51:53,417
নারীদের নিয়ে এত ভাল করে কিভাবে লেখেন?

664
00:51:53,492 --> 00:51:55,721
আমি পুরুষ নিয়ে ভাবি,

665
00:51:55,795 --> 00:51:58,696
আর ওদের থেকে পৌরুষ আর দায়িত্ববোধ
সরিয়ে নেই।

666
00:52:20,388 --> 00:52:22,787
"M.D." (মেডিসিন ডক্টর)

667
00:52:29,697 --> 00:52:31,755
- কী হলো?
- কী সমস্যা?

668
00:52:31,832 --> 00:52:34,562
- মা!
- এখানে, মিসেস. কনেলি।

669
00:52:34,635 --> 00:52:36,865
কী? আগে বলেন।

670
00:52:39,006 --> 00:52:41,372
- আমি মার্টিন বেটস, ড. বেটস।
- আপনার নাম না!

671
00:52:41,442 --> 00:52:44,934
- আপনার নাম বলতে হবে না! আমার ছেলে কোথায়?
- বাথরুমে।

672
00:52:45,980 --> 00:52:47,674
- কী হয়েছে?
- কিছু না।

673
00:52:47,749 --> 00:52:50,650
- তুমি জানতে ডাক্তার আমাদের ঘরে আসবে?
- না, জানতাম না।

674
00:52:50,719 --> 00:52:53,482
- আমি ঘরে!
- আপনি এখানে কী করছেন?

675
00:52:53,555 --> 00:52:56,581
- জানতাম না তো তোর গোপন শুভাকাঙ্খী আছে।
- কী?

676
00:52:56,658 --> 00:52:59,821
- ওহ, প্রতিভাবান কারো সাথে তোর পরিচয় আছে।
- উনি ভাল আছে।

677
00:52:59,895 --> 00:53:04,525
- আমি ডাক্তার বিষেশজ্ঞ।
- আচ্ছা। ডাক্তার।

678
00:53:05,969 --> 00:53:09,495
আমার স্ত্রী মেলভিন ইউডালের প্রকাশক।

679
00:53:09,571 --> 00:53:12,301
বলল এই ছেলের ভাল চিকিৎসা করতে,

680
00:53:12,375 --> 00:53:15,105
কারন আপনাকে অতিসত্বর কাজে যেতে হবে।

681
00:53:15,178 --> 00:53:17,271
কী কাজ করেন?

682
00:53:18,381 --> 00:53:21,009
- রেস্টুরেন্টের ওয়েট্রেস।
- ম্যানহ্যাটনে।

683
00:53:23,653 --> 00:53:26,645
আহ, হ্যাঁ টেরি। মাফ করবেন।

684
00:53:27,725 --> 00:53:30,659
দুঃখিত, অনেক সময় লেগেছে।
আমি ব্রুকলিন চিনি না।

685
00:53:30,728 --> 00:53:33,321
আমিও পেতাম না। এগুল ল্যাবে দিতে পারবে?

686
00:53:33,397 --> 00:53:36,662
বলবে, CBC, ডিফারেনশিয়াল, প্লেটলেট,
সবকিছুই আমার লাগবে।

687
00:53:36,734 --> 00:53:39,065
- আর আজকেই লাগবে।
- আচ্ছা।

688
00:53:39,136 --> 00:53:42,070
দুঃখিত। কী বললেন, রিপোর্ট আজকেই দিতে?

689
00:53:42,139 --> 00:53:44,072
নিশ্চয়। বসেন।

690
00:53:45,976 --> 00:53:49,503
এগুলো সব প্রেস্ক্রিপসান,

691
00:53:49,580 --> 00:53:51,844
বছরের প্রথম থেকে।

692
00:53:51,917 --> 00:53:56,444
- ক্যালেন্ডার।
- আর এই ক্যালেন্ডারে কোনদিন.........

693
00:53:56,520 --> 00:53:59,182
কেমন ছিল আর কী খেয়েছিল।

694
00:53:59,257 --> 00:54:02,818
খুব ভাল। খুব ভাল।
কতদিন ধরে এই সমস্যা?

695
00:54:02,894 --> 00:54:05,590
জন্মের পর থেকেই। ছয় মাস বয়স থেকে।

696
00:54:05,664 --> 00:54:08,497
- ওরা রক্ত পরিক্ষা করেছিল?
- হ্যাঁ।

697
00:54:08,568 --> 00:54:10,865
শুধু জুরুরি বিভাগে না সুস্থ থাকা অবস্থায়?

698
00:54:10,937 --> 00:54:14,872
- শুধু জুরুরি বিভাগে।
- স্কিন টেষ্ট করেছিল এলার্জির জন্য?

699
00:54:14,941 --> 00:54:18,240
- না।
- স্ট্যান্ডার্ড স্ক্রেচ টেস্ট?

700
00:54:18,311 --> 00:54:23,475
না, জিজ্ঞেস করেছিলাম।
ওরা বলে আমার বীমাতে কূলাবে না, আর দরকার নেই।

701
00:54:23,549 --> 00:54:26,109
- কেন? উচিত ছিল?
- যাক......

702
00:54:26,185 --> 00:54:29,586
হারামি HMO কুলাঙ্গার!

703
00:54:31,624 --> 00:54:35,185
- দুঃখিত।
- আসলে, এক হিসেবে এটাই ওদের নাম।

704
00:54:37,431 --> 00:54:39,728
তো, রিপোর্ট হাতে এলে........

705
00:54:39,800 --> 00:54:42,769
আপনার অফিসে কেউ আছে যার সাথে কথা বলতে হবে?

706
00:54:42,836 --> 00:54:47,000
আহ, আমার সাথে।
এটা আমার বাড়ির নাম্বার।

707
00:54:48,508 --> 00:54:50,441
উনার বাড়ির নাম্বার।

708
00:54:56,718 --> 00:55:00,154
- কী
- এটা আপনার নাম্বার!

709
00:55:03,892 --> 00:55:08,386
আপনাকে কিছু দেবো?
চা কফি বা অন্য কিছু?

710
00:55:08,463 --> 00:55:11,591
- না, ধন্যবাদ।
- দাসী বাদি?

711
00:55:13,702 --> 00:55:16,364
মিসেস. কনেলি, আরো অনেক টেস্ট করাতে হবে,

712
00:55:16,438 --> 00:55:18,496
অনেক কিছুই জানতে হবে।

713
00:55:18,573 --> 00:55:22,441
কিন্তু দেখুন, যাই জানি না কেন,
কথা দিচ্ছি , অন্তত.........

714
00:55:22,510 --> 00:55:26,674
আজকের পর থেকে আপনার ছেলে অনেক সুস্থ
থাকবে, কেমন?

715
00:55:35,091 --> 00:55:36,182
ডক!

716
00:55:41,063 --> 00:55:44,032
না, না। আচ্ছা। বেশ।

717
00:55:44,100 --> 00:55:45,691
ভাল।

718
00:55:51,675 --> 00:55:54,769
তো, শোনেন, অতিরিক্ত খরচ যা হবে
আমাকে জানাবেন।

719
00:55:54,844 --> 00:55:56,140
কোনো না কোনোভাবে, আমরা......

720
00:55:56,212 --> 00:55:58,611
বেশ, খরচের ব্যপারটা বিবেচনা করা হবে।

721
00:56:00,384 --> 00:56:03,978
তবে চিন্তা করবেন না।
মি. ইউডাল বিল উনার নামে করতে বলেছেন।

722
00:56:08,159 --> 00:56:10,593
অসাধারন!

723
00:56:14,466 --> 00:56:17,992
যাইহোক, নোরা।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

724
00:56:18,069 --> 00:56:22,733
এই কদিনের পাগলামীর জন্য ক্ষমা করো।
সবকিছু ঠিকঠাক হলে ফোন দেবো।

725
00:56:30,816 --> 00:56:32,716
হুহ? কী সমস্যা?

726
00:56:32,784 --> 00:56:36,310
- ভার্ডেলকে কে বাইরে নেবে?
- ওহ, না!

727
00:56:55,308 --> 00:56:58,141
- এখনো মরেনি?
- না।

728
00:57:00,414 --> 00:57:04,373
আপনি কী সাইমনের কুকুরটাকে......

729
00:57:04,451 --> 00:57:06,544
বাইরে নিয়ে যেতে পারবেন?

730
00:57:06,620 --> 00:57:08,178
অবশ্যই।

731
00:57:09,523 --> 00:57:11,752
আপনি অসাধারন মানুষ।

732
00:57:14,895 --> 00:57:18,262
২টার দিকে ভাল হয়, আর এই যে চাবি.........

733
00:57:18,333 --> 00:57:20,391
যদি সাইমন ঘুমে থাকে।

734
00:57:21,668 --> 00:57:23,601
জানলার পর্দা সরিয়ে দেবেন,

735
00:57:23,670 --> 00:57:26,935
যেন সৃষ্টিকর্তার অপরুপ সৃষ্টি দেখতে পারে।

736
00:57:27,008 --> 00:57:31,239
আর যেন জানতে পারে সৃষ্টিকর্তা যা করেন,
মঙ্গলের জন্য করেন।

737
00:57:32,414 --> 00:57:36,874
শুড়িখানায় কি এভাবে বুলি আওড়াতে শেখায়?

738
00:57:36,951 --> 00:57:39,920
না আজ মুক্তির দিন বলে, না ওর বোতল
থেকে শেষবারের হুইস্কি খেয়েছ বলে?

739
00:57:39,989 --> 00:57:43,617
আঁতলামি অন্যখানে দেখাও।
ভান্ডার আমার ভরা।

740
00:57:54,837 --> 00:57:58,829
এসবের পেছনে গুরুতর অসুস্থ একটা মানুষের হাত আছে।
তুমি এটাকে আড়াল করতে পারবে না।

741
00:57:58,909 --> 00:58:01,240
তুই কি সত্যিই ইমার্জেন্সিতে দৌঁড়াবি,

742
00:58:01,310 --> 00:58:04,404
যেখানের মুর্খ ডাক্তাররা বারবার বলবে
ওরা পারবে না?

743
00:58:04,481 --> 00:58:07,678
- এতে এই পাগল লোকটাকে আমাদের ব্যপারে নাক গলানোর সুযোগ করে দেবে।
- ঝগড়া করিস না।

744
00:58:07,751 --> 00:58:09,718
নিজেই জানিস ফলাফল কী হবে।

745
00:58:15,825 --> 00:58:18,589
স্টকিং তো আর দিচ্ছে না, না মনি মুক্তার মালা।

746
00:58:18,662 --> 00:58:21,061
এটাকে পায়ে ঠেলিস না।

747
00:58:25,503 --> 00:58:26,662
ঠিক আছে?

748
00:58:33,110 --> 00:58:36,307
না, আমি.... আমি বুঝতে পারছি।

749
00:58:36,379 --> 00:58:38,870
শোনো, আমি রাখলাম।
ঠিক আছে?

750
00:58:43,721 --> 00:58:45,154
রাখি।

751
00:58:52,296 --> 00:58:54,662
মরার দিন। এদিকে আয়।

752
00:58:54,733 --> 00:58:57,667
দেখি ওর জন্য কিছু খাবার দিয়ে যাব।

753
00:58:57,736 --> 00:59:00,260
ওকে নিয়ে বাইরে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

754
00:59:02,774 --> 00:59:05,140
যদি কিছু মনে না করেন,
শরীর ভালো যাচ্ছে না।

755
00:59:05,210 --> 00:59:08,202
গোয়ালঘরের মতো দুর্গন্ধ।

756
00:59:08,280 --> 00:59:09,713
যান আপনি।

757
00:59:10,984 --> 00:59:14,612
- কাজের মহিলা আসেনি......
- যান আপনি, প্লিজ!

758
00:59:17,924 --> 00:59:20,084
তোমার সুসময়ের বন্ধুরা কই?

759
00:59:20,160 --> 00:59:21,717
বেরিয়ে যাও!

760
00:59:28,001 --> 00:59:31,129
তোমার সামনে এই অবস্থায় পড়ার
চেয়ে খারাপ কিছু নেই।

761
00:59:31,204 --> 00:59:34,696
(সমকামী) হতাশায় অপমানিত লাগছে।

762
00:59:38,711 --> 00:59:40,235
জাহান্নামে পঁচে মরো, মেলভিন।

763
00:59:41,347 --> 00:59:43,281
পুরুষত্ব দেখানোর দরকার নেই।

764
00:59:43,350 --> 00:59:44,874
দুশ্চিন্তা করো না।

765
00:59:44,952 --> 00:59:47,978
খুব জলদিই নিজের পায়ে খাড়া হতে পারবে।

766
00:59:56,831 --> 00:59:58,263
মজা লাগতেছে?

767
01:00:00,734 --> 01:00:04,227
ভাগ্যবান শয়তান। দিনকে দিন ভালোর দিকে
যাচ্ছে, তাই না?

768
01:00:04,306 --> 01:00:06,933
এপার্টমেন্ট হাত ছাড়া হয়ে যাচ্ছে।

769
01:00:07,008 --> 01:00:12,571
আর ফ্রাঙ্ক চাচ্ছে বাবা মা'র পায়ে ধরি
যারা একটা ফোনও করেনি পাশে দাঁড়ানোর জন্য।

770
01:00:12,647 --> 01:00:14,615
আর আমিও ফোন করব না।

771
01:00:14,684 --> 01:00:18,051
আর ছবিও আঁকতে পারব না।

772
01:00:18,120 --> 01:00:21,680
তো যে জীবনের জন্য লড়াই করছিলাম,
তা শেষ।

773
01:00:21,757 --> 01:00:23,917
যে জীবন ছিল তা আজ গত,

774
01:00:23,993 --> 01:00:28,224
আর নিজের জন্য নিজের দুঃখ হচ্ছে,
যেখানে শ্বাস নেয়ায় কঠিন।

775
01:00:28,297 --> 01:00:30,857
তোমার বৃহস্পতি তুঙ্গে, তাই না?

776
01:00:30,933 --> 01:00:34,596
সমকামী প্রতিবেশী ভয়ে দিশেহারা।

777
01:00:34,671 --> 01:00:35,967
ভয়ে দিশেহারা!

778
01:00:48,418 --> 01:00:51,147
আমি তোমাকে চাঙ্গা করতে চেষ্টা করছিলাম।

779
01:00:52,589 --> 01:00:54,523
তোমাকে হিংসা হচ্ছে।

780
01:00:54,591 --> 01:00:57,355
আমার চুড়ান্ত দুর্দশা দেখতে এসেছ।

781
01:00:57,428 --> 01:01:01,363
তুমি নিঃসন্দেহে একজন ভয়ংকর মানুষ।

782
01:01:14,613 --> 01:01:18,844
তোমার জন্য একটা কাজ করতে পারি,
হয়ত তোমার মন ভালো হবে।

783
01:01:19,918 --> 01:01:21,408
বের হও।

784
01:01:22,487 --> 01:01:24,978
তোমার কুকুর আমাকে কেন পছন্দ
করে জানতে চাও?

785
01:01:25,056 --> 01:01:28,048
ভালবাসার টানে না, কারসাজি।

786
01:01:31,497 --> 01:01:34,090
আমি পকেটে বেকন রাখি।

787
01:01:35,200 --> 01:01:36,131
দেখলে?

788
01:01:37,936 --> 01:01:39,369
ওহ, আশ্চর্য।

789
01:01:43,543 --> 01:01:46,477
আমরা দুজনেই ডাক দেবো।
দেখতে পাবে।

790
01:01:46,546 --> 01:01:47,978
কারসাজি।

791
01:01:57,424 --> 01:01:58,857
এদিকে আয়, ভার্ডেল।

792
01:02:05,700 --> 01:02:07,190
আয়।

793
01:02:08,602 --> 01:02:11,934
এদিকে আয়, সোনা। ঠিক আছে।

794
01:02:17,745 --> 01:02:20,009
নির্বোধ, মূর্খ কুত্তা।

795
01:02:22,650 --> 01:02:24,083
এখন তো যাবেন?

796
01:02:25,854 --> 01:02:27,286
প্লিজ?

797
01:02:28,890 --> 01:02:30,823
বুঝলাম না।

798
01:03:25,283 --> 01:03:26,773
টেক্সি!

799
01:03:58,617 --> 01:04:01,950
Classic TVRewind আবার দেখুন
Nick At Nite-এ,

800
01:04:02,021 --> 01:04:04,683
পুনরায় দেখার পর, কারো সন্দেহ হতে পারে।

801
01:04:04,757 --> 01:04:08,852
ফোনবুথে হয়ত মেজর র‍্যালি ছিলেনেই না.........

802
01:04:12,799 --> 01:04:15,165
- ওয়েট্রেস ক্যারল?
- হ্যাঁ।

803
01:04:26,062 --> 01:04:28,827
ডাক্তার তোমার ঠিকানা দিয়েছে।
অসময়ে আসার জন্য দুঃখিত।

804
01:04:36,040 --> 01:04:37,837
তুমি যদি......

805
01:04:41,480 --> 01:04:44,711
তুমি যদি আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার জন্য......

806
01:04:46,084 --> 01:04:47,574
এজন্য আসিনি।

807
01:04:47,620 --> 01:04:52,217
যদিও তোমার কোনো ধারণা নেই,
স্পেন্সারের ব্যাপারে.......

808
01:04:52,292 --> 01:04:53,953
ডাক্তারের সাথে কথা বলে কেমন লাগছে।

809
01:04:56,530 --> 01:04:59,158
নোট, নোটে লেখে রাখো।

810
01:05:10,847 --> 01:05:12,337
হেয়ার ড্রায়ার আছে।

811
01:05:13,282 --> 01:05:15,716
আমার জন্য এসব কেন করলে?

812
01:05:18,889 --> 01:05:21,255
যাতে তুমি কাজে ফিরে আমার খাবার
এনে দিতে পার।

813
01:05:22,326 --> 01:05:25,727
কোনো ধারণা আছে শুনতে কত খাপছাড়া লাগছে?

814
01:05:25,797 --> 01:05:27,230
যাক, আমি বলতে.....

815
01:05:27,299 --> 01:05:30,234
বলতে ভয় হচ্ছে তুমি এটা করেছ কারন......

816
01:05:46,221 --> 01:05:49,349
আমার কিছু বলার জন্য অপেক্ষা করছো?

817
01:05:53,496 --> 01:05:54,928
দেখো।

818
01:05:57,733 --> 01:05:59,667
আমি আগামীকাল রেস্টুরেন্টে থাকব।

819
01:05:59,735 --> 01:06:03,263
মনে হয় না এটা আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করার মতো।
আমার এখনি মিমাংসা করতে হবে।

820
01:06:04,508 --> 01:06:05,599
কী মিমাংসা করতে হবে?

821
01:06:08,880 --> 01:06:11,178
আমি তোমার সাথে বিছানায় যাচ্ছি না।

822
01:06:11,249 --> 01:06:14,115
কক্ষনোই তোমার সাথে শোব না!
কক্ষনো না!

823
01:06:15,688 --> 01:06:17,451
কোনোদিনও না!

824
01:06:24,664 --> 01:06:26,598
দুঃখিত, তবে.....

825
01:06:28,401 --> 01:06:32,168
আমরা সেক্স না করার শপথ সকাল ৯টার আগে নেই না।

826
01:06:34,142 --> 01:06:35,575
ইয়ার্কি করছি না।

827
01:06:37,311 --> 01:06:38,744
আর কিছু?

828
01:06:42,484 --> 01:06:44,042
শুধু.....

829
01:06:46,421 --> 01:06:48,356
ধন্যবাদ।

830
01:06:52,595 --> 01:06:54,530
তো আগামিকাল কাজে যাবে?

831
01:06:59,037 --> 01:07:00,629
হ্যাঁ।

832
01:07:15,656 --> 01:07:17,714
বলল "কক্ষনো না।"

833
01:07:37,447 --> 01:07:40,383
ভাবলাম তুমি সজাগ।

834
01:07:41,786 --> 01:07:44,118
চাইনিজ স্যুপ আনলাম।

835
01:07:47,292 --> 01:07:48,884
ধন্যবাদ।

836
01:08:05,813 --> 01:08:08,578
জীবনে এত ক্লান্ত লাগেনি।

837
01:08:16,425 --> 01:08:18,359
ঘুমাতে পারছি না।

838
01:08:21,231 --> 01:08:23,825
মাথা কাজ করছে না,

839
01:08:23,900 --> 01:08:26,164
আমি আর আমি নেই।

840
01:08:29,172 --> 01:08:30,264
মুসিবতে পড়লাম।

841
01:08:32,176 --> 01:08:35,202
শুধু ক্লান্তি না।

842
01:08:35,280 --> 01:08:39,011
- ভাই।
- অসুখ, গা গোলানো।

843
01:08:39,084 --> 01:08:41,052
অঘুমা।

844
01:08:41,121 --> 01:08:43,281
যেখানে সবকিছু এলোমেলো,

845
01:08:43,356 --> 01:08:45,483
আর ভেতরের সবকিছুই যেন............

846
01:08:45,558 --> 01:08:49,927
ব্যাথাময়, আর অভিযোগ করার মতোও কিছু নেই।

847
01:08:49,996 --> 01:08:51,759
হ্যাঁ।

848
01:08:55,469 --> 01:08:58,370
ভাল লাগছে, আমরা পারছি বটে।

849
01:08:59,775 --> 01:09:01,867
তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগছে।

850
01:09:10,553 --> 01:09:12,987
তুই এখনো ধন্যবাদ নোট লেখছিস?

851
01:09:13,057 --> 01:09:15,651
শেষ পাতায় আছি।
"সচেতনতা" কিভাবে লেখে?

852
01:09:17,162 --> 01:09:20,757
স-চে-ত-ন-তা।

853
01:09:20,832 --> 01:09:24,393
দেখ, বেকারির শনকে বলেছি স্পেন্সারকে দেখার জন্য,
যাতে আমরা বাইরে যেতে পারি।

854
01:09:26,238 --> 01:09:28,729
স্পেন্সারকে এখনো অন্য কারো সাথে রেখে
যাওয়া নিরাপদ মনে হচ্ছে না।

855
01:09:28,808 --> 01:09:31,901
- বানানটা আবার বলবে?
- স্পেন্সার ঠিক আছে।

856
01:09:31,978 --> 01:09:35,345
অবসর কাটানোর জন্য তুই বরং অন্য কাউকে
খোঁজে বের কর।

857
01:09:36,550 --> 01:09:39,178
- শন, ক্ষুধা লাগছে?
- হ্যাঁ।

858
01:09:39,253 --> 01:09:41,686
আচ্ছা, পিজ্জা আছে।

859
01:09:41,756 --> 01:09:44,919
ক্যারল আর আমি বের হচ্ছি।
সসেজ আর পেপারনি।

860
01:09:44,993 --> 01:09:47,222
তোমার আর স্পেন্সারের জন্য পরে বানালে হবে?

861
01:09:48,964 --> 01:09:51,956
আমরা বাইরে যাচ্ছি, অন্যদের মতো।

862
01:09:54,537 --> 01:09:57,801
এতে যদি তোর ভালো না লাগে,

863
01:09:57,874 --> 01:10:01,037
একটুও যদি মুক্তি না দেয়,

864
01:10:01,112 --> 01:10:03,910
তাহলে ইউডালকে সাহেবকে বলে দেখ.........

865
01:10:03,981 --> 01:10:06,142
তোকে কোনো মানসিক ডাক্তারের কাছে পাঠাতে।

866
01:10:06,217 --> 01:10:10,119
দরকার নেই, কারন আমি জানি কী হচ্ছে!

867
01:10:12,458 --> 01:10:15,018
চিঠি শেষ করতে হবে, না হয় পাগল হয়ে যাব।

868
01:10:15,094 --> 01:10:17,688
এটা ঠিক না।
"স্ব-চেতনতা?

869
01:10:25,572 --> 01:10:26,664
কী?

870
01:10:43,593 --> 01:10:47,359
যে অমূলক ভয়টা আমার ভেতরে সবসময় ছিল....

871
01:10:47,431 --> 01:10:50,332
এখন না থাকাতে খুব অস্বাভাবিক লাগছে।

872
01:10:52,470 --> 01:10:55,632
এটা ছাড়া, আমি নিজের জন্য ভাবতে শুরু করছি।

873
01:10:55,706 --> 01:10:58,641
আর এতে কে কখন ভালটা পেয়েছে?

874
01:11:02,548 --> 01:11:06,076
আজ বাসে একটা সুখি দম্পতি দেখলাম,

875
01:11:06,152 --> 01:11:08,120
আর নিজেকে আবিষ্কার করলাম............

876
01:11:10,157 --> 01:11:11,488
ওদের দিকে বাঁকা চোখে তাকিয়ে আছি।

877
01:11:14,495 --> 01:11:18,898
আমার কোনো ধারণাই ছিল না সবকিছু.........

878
01:11:27,643 --> 01:11:29,235
বল।

879
01:11:31,481 --> 01:11:34,417
ভুল পথে যাচ্ছে।

880
01:11:35,487 --> 01:11:37,647
সময় যত যাচ্ছে.........

881
01:11:37,721 --> 01:11:41,680
যখন মনে করতে পারতাম কিছু একটার জন্য হলেও
পাশে একজন পুরুষ থাকলে কেমন লাগত।

882
01:11:41,759 --> 01:11:44,489
বিছানায় ছড়িয়ে.....

883
01:11:45,563 --> 01:11:47,758
- দুঃখিত.
- না, ঠিক আছে.

884
01:11:47,833 --> 01:11:51,166
হাত ধরাধরি, দুর বাল!

885
01:11:54,306 --> 01:11:58,106
খুব খারাপ লেগেছিল.........

886
01:11:58,178 --> 01:11:59,736
যে ড. বেটস বিবাহিত।

887
01:12:03,951 --> 01:12:07,888
সম্ভবত এজন্যই চেয়েছিলাম স্পেন্সার যেন আরো
বেশি করে আমাকে জড়িয়ে ধরে।

888
01:12:11,026 --> 01:12:12,960
বেচারা ছেলেটার সমস্যাও তত বেশি নেই।

889
01:12:13,028 --> 01:12:15,963
মা'র যেন কোনো সমস্যা না হয় এজন্য ওর ভান করতে হয়।

890
01:12:20,203 --> 01:12:22,137
এসব কে চায়?

891
01:12:23,073 --> 01:12:26,133
তো কী বলতে চাচ্ছিস?
তুই হতাশ?

892
01:12:26,210 --> 01:12:28,838
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও!

893
01:12:28,914 --> 01:12:31,405
চাও কী তুমি?

894
01:12:31,449 --> 01:12:33,609
আশা করি এর একটা উদ্দেশ্য আছে

895
01:12:33,685 --> 01:12:35,653
যখন আমি অনিচ্ছা সত্তেও ভাবতে বাধ্য হই

896
01:12:35,721 --> 01:12:37,655
যে সবকিছু ভুল।

897
01:12:39,325 --> 01:12:43,762
সত্যিই মা, কী চাও?

898
01:12:43,830 --> 01:12:46,161
আমরা বাইরে ঘুরতে যেতে চাই।

899
01:12:54,543 --> 01:12:56,806
আচ্ছা।

900
01:13:17,102 --> 01:13:18,592
ধন্যবাদ।

901
01:13:18,637 --> 01:13:20,900
এখন আমি তোমার কাছে একটা ধন্যবাদ নোট পাঠাব।

902
01:13:22,108 --> 01:13:25,669
ওহ দেখ, এভেলিনও এখানে দানব জোয়ি সহ।

903
01:13:29,016 --> 01:13:29,148
এজন্য ডেকেছেন?
ঠিক এই জন্য এখানে এনেছেন?

904
01:13:31,518 --> 01:13:34,248
আসলে বুঝলে, আমার জন্য না।

905
01:13:34,321 --> 01:13:37,381
আর মনে হচ্ছে সাইমন ছেলেটা মনে মনে কিছু একটা
গুছিয়ে রেখেছিল।

906
01:13:37,459 --> 01:13:41,589
কিন্তু কুকুরটা গতরাতে দুইবার
বমি করায় বেচারার আলোটা নিভে গেছে।

907
01:13:41,664 --> 01:13:44,599
- বেশ, পশু ডাক্তারের কাছে নেন।
- নিয়েছি।

908
01:13:44,667 --> 01:13:48,899
বলল পেট ঠিকমতো কাজ করছে না।
কয়েকদিন লাগবে।

909
01:13:48,971 --> 01:13:50,529
বেশ, তাই করেন!

910
01:13:51,742 --> 01:13:54,404
- দুঃখিত।
- একটু দেখি।

911
01:13:55,779 --> 01:13:58,770
- এটা পরে দেখবে।
- কী এটা?

912
01:14:00,051 --> 01:14:02,542
- নোট।
- নোট?

913
01:14:03,621 --> 01:14:05,350
হ্যাঁ, ধন্যবাদ নোট।

914
01:14:05,424 --> 01:14:07,551
ধন্যবাদ নোট?
না, না।

915
01:14:07,626 --> 01:14:10,151
- পরে পড়তে পারবে।
- না, ধন্যবাদ।

916
01:14:10,230 --> 01:14:11,959
ধন্যবাদ নোট লাগবে না।

917
01:14:15,168 --> 01:14:16,965
ধন্যবাদ।

918
01:14:23,844 --> 01:14:24,936
ভালো মেয়ে।

919
01:14:26,847 --> 01:14:28,872
- হ্যাঁ।
- আসলেই ভালো।

920
01:14:28,950 --> 01:14:30,884
সত্যিকারের ভালো।

921
01:14:33,056 --> 01:14:38,050
কাউকে "ধন্যবাদ বলতে হবে না" বলাটা
ভালো না?

922
01:14:39,462 --> 01:14:42,158
এটাও নিশ্চিত উপর দিয়েই গেছে।

923
01:14:44,969 --> 01:14:46,903
আকাশ থেকে পড়লেন দেখি!

924
01:14:49,240 --> 01:14:52,868
আপনি নাকি সেবা করে বেড়াচ্ছেন।
সাইমন বললো স্যুপ কিনে দিয়েছেন।

925
01:14:58,250 --> 01:15:00,217
- কী?
- তোমার কান্ড কারখানা দেখতেছি।

926
01:15:00,286 --> 01:15:03,984
- তুমি মনে করছো আমি মিষ্টি গুড়।
- কুকুরের জন্য করলেন আর এখন এসব।

927
01:15:04,057 --> 01:15:06,923
হেই, আমিও আপনার মতো
সাইমনের জন্য চিন্তিত।

928
01:15:06,994 --> 01:15:10,088
- চিন্তিত?
- শুধু টাকা-পয়সার দিক থেকে না।

929
01:15:10,164 --> 01:15:13,292
কাল বাল্টিমোর ওর বাবা-মা'র কাছে
টাকা চাইতে যাবে।

930
01:15:13,367 --> 01:15:17,030
তা বটে, যদি উনারা বেঁচে থাকেন।

931
01:15:17,106 --> 01:15:19,074
দিতে তো হবে।
নিয়ম তো তাই।

932
01:15:19,141 --> 01:15:22,235
বেশ ভালো।
ওনাদের করতে দাও।

933
01:15:24,581 --> 01:15:26,845
শুধু, আহ....

934
01:15:26,916 --> 01:15:31,250
নামি দামী পেইন্টার আসছে,
তো আমি থাকছি না।

935
01:15:32,323 --> 01:15:33,756
আপনি পারবেন, নিয়ে যেতে?

936
01:15:36,027 --> 01:15:38,120
সহজভাবে চিন্তা করো, আর মাঠিতে পা ফেলো।

937
01:15:39,965 --> 01:15:41,523
আমার গাড়ি নেন, ছাদ খোলা।

938
01:15:43,769 --> 01:15:45,498
চালাতে জানেন?

939
01:15:45,571 --> 01:15:48,631
বাতাসের মতো।
তবে যাচ্ছি না!

940
01:15:48,709 --> 01:15:51,200
গলা চড়ে যাচ্ছে কিন্তু।

941
01:15:52,946 --> 01:15:55,676
ফ্রাঙ্ক চাচ্ছে ওর মক্কেলকে নিয়ে
বাল্টিমোর যাই।

942
01:15:55,750 --> 01:15:58,445
এক মিনিটের জন্য তোমাকে দরকার,
বড় সমস্যা হলো.....

943
01:15:58,519 --> 01:16:02,115
একজন ছাদ খোলা গাড়ি ধার দিয়েছে,
যেন শহর ছাড়তে পারি।

944
01:16:09,466 --> 01:16:13,129
- বালিকা, আগে চলো।
- বেশ, আমি রাজি।

945
01:16:13,203 --> 01:16:14,829
আমি নিয়ে যাব।

946
01:16:14,906 --> 01:16:16,964
হ্যাঁ, গোছগাছ করে তৈরি করো।

947
01:16:17,040 --> 01:16:19,531
আগামীকাল সকালে নিয়ে যাব।

948
01:16:19,610 --> 01:16:22,374
- আচ্ছা, বেশ।
- আচ্ছা।

949
01:16:24,248 --> 01:16:27,149
কাল দেখা হচ্ছে।
এটা নিয়ে আর কথা বাড়িয়ো না।

950
01:16:27,219 --> 01:16:29,653
আমরা একে অপরের সঙ্গ ততটা সহ্য করি না।

951
01:16:34,994 --> 01:16:37,930
আপনার মতো লোকদের চিকিৎসার জন্য
কোনো.....

952
01:16:37,997 --> 01:16:40,056
মানসিক সংস্থা চাঁদা তুললে জানাবেন।

953
01:16:41,035 --> 01:16:42,899
শেষ কথা তারেই বলা লাগবে।

954
01:16:42,970 --> 01:16:46,599
শুভ কামনা, আপা।

955
01:16:46,675 --> 01:16:50,076
- আর কিছু?
- হ্যাঁ।

956
01:16:52,280 --> 01:16:55,113
- সমকামি প্রতিবেশীকে বাল্টিমের নিয়ে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।

957
01:16:57,613 --> 01:16:58,713
আচ্ছা।

958
01:16:58,790 --> 01:16:59,990
হেই,

959
01:17:00,624 --> 01:17:03,616
যা করেছি তাতে কাজ হচ্ছে?

960
01:17:08,132 --> 01:17:10,292
যা করলে তাতে আমার জীবন পাল্টে গেছে।

961
01:17:15,206 --> 01:17:17,766
ধন্যবাদ নোট লাগবে না।

962
01:17:17,843 --> 01:17:21,210
যাক, যে অংশে আমার জীবনী লেখেছি.....

963
01:17:21,280 --> 01:17:23,248
যা তুমি পড়তে চাচ্ছো না....

964
01:17:24,751 --> 01:17:26,879
যেভাবেই হোক যা করেছ....

965
01:17:26,954 --> 01:17:29,252
আমার মা'র জন্য, ছেলের জন্য আর আমার জন্য.....

966
01:17:29,323 --> 01:17:32,655
যে কারোর চেয়ে অনেক বেশি।

967
01:17:32,727 --> 01:17:35,890
এই অংশটা পড়ে শোনাতে চাচ্ছি।

968
01:17:37,733 --> 01:17:40,861
"আর এতে করে তুমি আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

969
01:17:40,936 --> 01:17:43,063
বিষ্ময়কর, মহৎ মানুষ হয়ে থাকবে।

970
01:17:43,139 --> 01:17:46,039
আর তুমি আমাদের প্রতিদিনের প্রার্থনায়....

971
01:17:46,109 --> 01:17:48,043
চিরদিন দৈনিক মোনাজাতে থাকবে"

972
01:17:49,513 --> 01:17:50,604
দারুণ।

973
01:17:53,117 --> 01:17:55,847
আরও একটা লেখা শোনাতে যাচ্ছি....

974
01:17:55,920 --> 01:17:57,478
লেখেছি "আমি দুঃখিত।"

975
01:17:59,557 --> 01:18:04,688
সেদিনের কথা, যেদিন আমি রাগ করেছিলাম....

976
01:18:04,764 --> 01:18:08,029
যখন বাসায় এসে আমার ছেলেকে
বললে ওর প্রতিউত্তর দেয়া উচিত।

977
01:18:08,100 --> 01:18:11,035
তাই এ ব্যপারে"দুঃখিত" লেখেছি,
আমি....

978
01:18:11,104 --> 01:18:15,439
এই কথায় তোমাকে মর্মাহত করার জন্য দুঃখিত,
আর দঃখিত ঐ রাতে যখন............

979
01:18:15,509 --> 01:18:16,942
বলেছিলাম কোনোদিন তোমার সাথে.........

980
01:18:19,781 --> 01:18:22,978
আমি দুঃখিত, প্রতিবার ঠান্ডা খাবার দেয়ার জন্য,

981
01:18:23,051 --> 01:18:25,987
আর কফি ফিল্টারের জন্য অপেক্ষা করানোর জন্য।

982
01:18:26,054 --> 01:18:29,023
আমি দুঃখিত, যে মানুষটার মনে আমাদের প্রতি এত কিছু ছিল,

983
01:18:29,092 --> 01:18:33,153
তাকে চোখের সামনে রেস্টুরেন্টের টেবিলে
বসার পরেও সুনজরে দেখিনি।

984
01:18:34,698 --> 01:18:36,893
বুঝলে, প্রথম থেকে শুরু করছি।

985
01:18:36,967 --> 01:18:39,333
"তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা.....

986
01:18:39,403 --> 01:18:41,963
বলে প্রকাশ করতে পারব না।"

987
01:18:42,039 --> 01:18:44,030
এমনকি 'কৃতজ্ঞতা' শব্দটাকে এখন

988
01:18:44,109 --> 01:18:46,134
যেমন দেখাচ্ছে তাতে যথার্থ মনে হচ্ছে না।

989
01:18:50,482 --> 01:18:55,317
এ তোমার উদারতা।
ধন্যবাদ।

990
01:18:57,490 --> 01:18:58,923
ধন্যবাদ।

991
01:19:09,638 --> 01:19:11,696
এখন আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু করো।

992
01:19:20,283 --> 01:19:22,877
মাফ করো।
আমি কি "কী" বলিনি?

993
01:19:22,953 --> 01:19:25,547
ভাবলাম "কী?" বলেছি।

994
01:19:28,358 --> 01:19:29,450
কী?

995
01:19:29,527 --> 01:19:31,893
আমি চাই তুমি আমার সাথে বেড়াতে যাবে।

996
01:19:32,865 --> 01:19:33,957
না, মশাই।

997
01:19:34,033 --> 01:19:36,023
তোমাকে ছাড়া একা পারব না।

998
01:19:36,100 --> 01:19:40,298
ফ্রাঙ্ক হয়ত আমার ঘাড়ে একটা বোঝা ছাপিয়ে দেবে।

999
01:19:40,372 --> 01:19:42,034
আমার একজন নারী অভিভাবক দরকার।

1000
01:19:42,108 --> 01:19:44,599
গাড়ি ছাড়া সব আলাদা।

1001
01:19:44,677 --> 01:19:47,237
তুমি না বললে ছাদ খোলা গাড়ি পছন্দ করো।

1002
01:19:47,314 --> 01:19:49,805
দুঃখিত, বোঝা?

1003
01:19:49,884 --> 01:19:51,909
- দু'দিন।
- পারব না, কাজ আছে।

1004
01:19:51,986 --> 01:19:54,477
- চাইলেই ছুটি পাবে।
- আমার ছেলে?

1005
01:19:54,555 --> 01:19:56,216
বেটস বলল এখন সুস্থ আছে।

1006
01:19:57,926 --> 01:20:00,554
- মেলভিন, আমি যাচ্ছি না।
- এটার সাথে এর কী সম্পর্ক?

1007
01:20:00,629 --> 01:20:04,759
- ভেবেছিলাম এটাই একটা বড় ইস্যু হবে।
- নোট লেখো, মেয়েটা মিষ্টি না?

1008
01:20:04,834 --> 01:20:07,235
একটা বাড়তি মানুষ দরকার,
এখন আবার কোথায় গেল?

1009
01:20:07,304 --> 01:20:10,170
কী বলতে চাও, হেল্প নিয়েছি বলে
আমি তোমার বাধ্যগত?

1010
01:20:12,109 --> 01:20:14,134
অন্য কোনোভাবে দেখার কী সুযোগ আছে?

1011
01:20:24,790 --> 01:20:27,520
ছোট্ট একটা সুটকেস...

1012
01:20:27,594 --> 01:20:30,460
মোজা দিয়ে ঠাসা।

1013
01:20:39,373 --> 01:20:42,171
এমন ট্রিপে গোছগাছ করার
কোনো মানে হয় না।

1014
01:21:05,937 --> 01:21:09,839
- তুমি আসছো তো, নাকি?
- হ্যাঁ।

1015
01:21:11,077 --> 01:21:13,204
মেলভিন, আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?

1016
01:21:15,148 --> 01:21:19,585
বাল্টিমোরের একটু দক্ষিনে, মেরিল্যান্ড।
জানি পরে কী বলবে।

1017
01:21:19,653 --> 01:21:22,918
মানে, মনে হয় আমি জানি।

1018
01:21:22,991 --> 01:21:25,322
ঠিক করে বলতে পারব না,

1019
01:21:25,392 --> 01:21:28,020
তবে আন্দাজ করতে পারি।

1020
01:21:28,096 --> 01:21:30,394
সাথে জমকালো পোশাক-আশাক নিতে হবে?

1021
01:21:32,500 --> 01:21:33,933
জানি না,

1022
01:21:34,003 --> 01:21:36,527
তবে ড্রেস কোড আছে এমন কোনো
রেস্টুরেন্টে খেতে গেলে অন্য কথা।

1023
01:21:38,074 --> 01:21:41,531
মানে, কী জানি....

1024
01:21:41,610 --> 01:21:43,738
আবার, হবে হয়ত,

1025
01:21:43,814 --> 01:21:46,077
মানে, হ্যাঁ! নাও।

1026
01:21:47,919 --> 01:21:49,010
আচ্ছা।

1027
01:21:52,191 --> 01:21:56,183
- কী জিজ্ঞেস করব মনে করেছিলে?
- এখন কাঁকড়ার মৌসুম কিনা।

1028
01:21:57,262 --> 01:22:00,356
আচ্ছা রাখি।
শুভরাত্রি।

1029
01:22:05,138 --> 01:22:08,073
কুকুরে খাবারে অনিয়মিত কিছু আছে?

1030
01:22:10,545 --> 01:22:12,843
- সবার খাঁচা আলাদা?
- নিশ্চই।

1031
01:22:12,914 --> 01:22:16,145
এটার সাথে রাখেন, ওইটার সাথে না।
আত্ববিশ্বাস বাড়বে।

1032
01:22:17,619 --> 01:22:19,052
লিপ কিস।

1033
01:22:22,925 --> 01:22:25,416
আই লাভ ইউ।
মিস করব।

1034
01:22:25,494 --> 01:22:28,622
হেই! খেয়াল করে!

1035
01:22:29,433 --> 01:22:32,459
- রইলাম।
- পৌঁছে ফোন দিস।

1036
01:22:41,346 --> 01:22:43,371
মা, চিন্তা করো না।
সময়টা ভালো কাটুক।

1037
01:22:43,448 --> 01:22:46,144
- দৌড়াসনে।
- মজা করো। চিন্তা করো না।

1038
01:22:46,218 --> 01:22:50,552
- মজা করিস, কিন্তু দৌড়াবি না।
- দাদী খেয়াল রাখবে। বাই!

1039
01:22:54,962 --> 01:22:58,419
- দুঃখিত, নিজে নিয়ে যেতে পারলাম না।
- আমিও, ফ্রাঙ্ক।

1040
01:22:58,499 --> 01:23:00,433
কোলাকুলি করি।

1041
01:23:02,404 --> 01:23:05,133
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1042
01:23:05,206 --> 01:23:06,799
লেগে থাক।

1043
01:23:08,543 --> 01:23:11,034
কতদিনের মধ্যে এটাই শেষ কোলাকুলি।

1044
01:23:26,397 --> 01:23:28,332
সময়মত আসার জন্য ধন্যবাদ।

1045
01:23:33,506 --> 01:23:35,735
ক্যারল, ওয়েট্রেস।
সাইমন, সমকামী।

1046
01:23:39,279 --> 01:23:42,043
হ্যালো।
ওরে খোদা! এই দশা কে করেছে?

1047
01:23:45,053 --> 01:23:47,647
আহ, ধোলাই খেয়েছি।

1048
01:23:47,722 --> 01:23:50,156
ডাকাতের খপ্পরে পড়েছিলাম।

1049
01:23:50,224 --> 01:23:53,216
পরে হাসপাতালে।

1050
01:23:55,297 --> 01:23:58,529
- প্রায় মরেই গিয়েছিলাম।
- টুকটাক আলাপ গাড়িতে করো।

1051
01:23:58,600 --> 01:24:00,535
চলো।

1052
01:24:02,739 --> 01:24:04,899
স্যার, কেমন আছেন?
ওহ, আমিই খুলে দিচ্ছিলাম।

1053
01:24:04,975 --> 01:24:07,102
ঠিক আছে।
কোথায় বসব?

1054
01:24:07,178 --> 01:24:10,443
আমি, আহ...... কে কোথায় বসবে এমন নামটাম
কিছু লেখা নেই।

1055
01:24:10,514 --> 01:24:14,951
মনে হচ্ছে তোমার জায়গা বেশি লাগবে।
আমি পেছনে বসলাম।

1056
01:24:29,903 --> 01:24:33,235
নিস্তার নেই, একেবারেই না।

1057
01:24:33,307 --> 01:24:36,242
সিটের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার সুবিবেচনা।

1058
01:24:37,178 --> 01:24:40,977
- মনে হচ্ছে গাদাগাদি করে বসতে হচ্ছে।
- ঠিক আছে।

1059
01:24:43,886 --> 01:24:45,319
ধন্যবাদ।

1060
01:24:54,398 --> 01:24:56,262
ধন্যবাদ।

1061
01:24:57,835 --> 01:24:59,769
ব্যাপার না।

1062
01:25:03,675 --> 01:25:06,769
সারা রাস্তার আয়োজন করে রেখেছি।

1063
01:25:11,284 --> 01:25:14,811
মজা করলাম।
তোমাদের মুখের ভাবটা কী দেখার জন্য।

1064
01:25:16,523 --> 01:25:18,684
সত্যিই।

1065
01:25:18,759 --> 01:25:21,421
ভালো জিনিসও আছে।

1066
01:25:42,085 --> 01:25:44,645
গানটা পছন্দ হয়েছে।

1067
01:25:59,139 --> 01:26:03,303
সাইমন, আমি নিশ্চিত তোমার এমন মনে হওয়ার জন্য
ওরা সত্যিই অস্বাভাবিক কিছু একটা করেছে,

1068
01:26:03,376 --> 01:26:06,778
তবে এটাই যদি তোমার মা-বাবা বা তোমার সন্তানের বেলায়
হয়...........

1069
01:26:06,847 --> 01:26:11,251
তখনও অস্বাভাবিক কিছু হবে, যতক্ষন না তুমি
স্বাভাবিকভাবে নিচ্ছ।

1070
01:26:11,320 --> 01:26:16,087
আর হয়ত তোমার সাথে এমনটা হয়েছে একটা সুযোগ দেয়ার জন্য।

1071
01:26:16,158 --> 01:26:19,093
বাজে কথা।
আর জানতে চাও কেন?

1072
01:26:19,162 --> 01:26:22,097
মেলভিন কী বলবে কারো শোনার আগ্রহ হলে হাত তোলো।

1073
01:26:31,776 --> 01:26:34,642
আমার বাবা-মা'র সাথে কী হয়েছে শুনবে?

1074
01:26:34,713 --> 01:26:36,442
হ্যাঁ।

1075
01:26:37,517 --> 01:26:39,280
- ছোট থাকতে..............
- না, দাঁড়াও।

1076
01:26:39,352 --> 01:26:42,218
গাড়ি থামিয়ে, পুরো মনযোগ দিয়ে শুনব।

1077
01:26:45,858 --> 01:26:51,024
তো, আকাআকি সবসময় করতাম,
আর মা'ও উৎসাহ দিত সবসময়।

1078
01:26:51,098 --> 01:26:55,228
মানে, উনার আসলে এটার প্রতি কিছুটা মুগ্ধতা ছিল।

1079
01:26:55,303 --> 01:26:58,397
আর উনি......

1080
01:26:58,473 --> 01:27:02,102
এতে যে কোনো ভুল আছে তা বোঝার জন্য আমি নিতান্তই
ছোট ছিলাম।

1081
01:27:02,177 --> 01:27:07,410
তিনি ছিলেন খুব স্বাভাবিক,
তো নগ্ন হয়ে পোজ দিতেন।

1082
01:27:08,885 --> 01:27:11,614
আর আমি সবসময় ভাবতাম, বা ধরে নিয়েছিলাম......

1083
01:27:11,688 --> 01:27:13,747
যে বাবা ব্যাপারটা জানেন।

1084
01:27:13,824 --> 01:27:15,655
আকামের আলাপ।

1085
01:27:15,726 --> 01:27:19,321
- হেই, ওকে শেষ করতে দাও।
- দু;খের কাহিনী শুনবে? আমারটা শুনো।

1086
01:27:19,397 --> 01:27:20,557
থামো।

1087
01:27:23,735 --> 01:27:27,466
তুমি বলো তো।
ওর কথায় কান দিয়ো না।

1088
01:27:29,408 --> 01:27:35,074
একদিন এসে আমাদের দেখে ফেলে,
আর চেচামেচি শুরু করে।

1089
01:27:35,148 --> 01:27:37,913
বাবা নিজের রুম থেকে বের হয়নি
১১ বছর।

1090
01:27:37,984 --> 01:27:41,010
পিয়ানো বাজাতে ভুল করলে

1091
01:27:41,089 --> 01:27:42,953
ছড়ি দিয়ে মারত।

1092
01:27:47,096 --> 01:27:48,528
বলো, সাইমন।

1093
01:27:48,597 --> 01:27:52,125
তো বলতে চাচ্ছো, তোমার রুমে এসে
চেচামেচি করত?

1094
01:27:52,201 --> 01:27:54,828
- আহ-হাহ।
- আরেহ, বলো।

1095
01:27:56,973 --> 01:27:59,942
- তিনি, আহ....
- পরে বলো।

1096
01:28:00,010 --> 01:28:02,876
হ্যাঁ, জানি, আমি......

1097
01:28:02,947 --> 01:28:05,381
মনে আছে আমি মা'র পক্ষ নিয়েছিলাম,

1098
01:28:05,449 --> 01:28:08,077
আর আমি চেষ্টা করছিলাম....

1099
01:28:08,152 --> 01:28:11,349
একটা হাস্যকর উপায়ে শান্তি আনার।

1100
01:28:11,423 --> 01:28:13,948
বললাম....

1101
01:28:14,026 --> 01:28:16,517
"মা উলঙ্গ ছিল না, এটা একটা শিল্প।"

1102
01:28:19,532 --> 01:28:21,227
বাবা মারতে লাগলেন.....

1103
01:28:22,802 --> 01:28:26,602
আর মেরে বেহুশ করে ফেলে।

1104
01:28:26,674 --> 01:28:29,973
আর এরপর থেকে কথা বলা
আস্তে আস্তে কমিয়ে দেয়।

1105
01:28:30,044 --> 01:28:33,206
মানে, আমি কী সেটা জানার
আগেই বাবা জানতেন

1106
01:28:33,280 --> 01:28:36,841
আর সকালে কলেজে যাওয়ার
সময় আমার....

1107
01:28:36,918 --> 01:28:38,853
রুমে এলেন,

1108
01:28:38,920 --> 01:28:41,889
হাতে একতাড়া

1109
01:28:41,958 --> 01:28:44,722
টাকা নিয়ে।

1110
01:28:45,963 --> 01:28:50,332
মুটো ভরা এক বান্ডিল টাকা।

1111
01:28:52,337 --> 01:28:56,171
আর বললেন, "আমি চাই না কোনোদিন
ফিরে আসো।"

1112
01:28:57,677 --> 01:29:01,772
আর আমি উনাকে জড়িয়ে ধরলাম,

1113
01:29:01,846 --> 01:29:04,441
আর পেছন ফিরে বেরিয়ে এলাম।

1114
01:29:16,763 --> 01:29:20,096
আমাদের সবাইকে এমন দুঃখের পথ
পেরিয়ে আসতে হয়েছে, আর তুমি.....

1115
01:29:20,169 --> 01:29:21,692
মিছে কথা।

1116
01:29:21,769 --> 01:29:24,567
আমাদের কারো কারো বেশ ভালো
গল্প আছে, বেশ ভালো....

1117
01:29:24,640 --> 01:29:26,767
যেখানে খালের মাঝে......

1118
01:29:26,842 --> 01:29:30,744
বন্ধুবান্ধব সহ নৌকায় বসে নুডুলসের সালাদ
খাওয়া।

1119
01:29:30,814 --> 01:29:32,748
শুধু এই গাড়ির কারো নসিবে জুটেনি।

1120
01:29:32,816 --> 01:29:34,443
তবে অনেকের....

1121
01:29:34,518 --> 01:29:38,386
গল্পটা এমনিইঃ সুসময়, নুডুলস সালাদ।

1122
01:29:38,456 --> 01:29:42,483
যা তোমার কাছে এত কঠিন লাগছে তা
তোমার সাথে খারাপ হওয়ার জন্য না,

1123
01:29:42,561 --> 01:29:46,259
বরং অনেকের সাথে ভালো হয়েছে বলে
এতটা রেগে আছ।

1124
01:29:46,332 --> 01:29:50,632
- না! আমার তা মনে হয় না।
- আসলে, একেবারেই না।

1125
01:29:52,171 --> 01:29:53,603
একেবারেই না, হুহ?

1126
01:29:57,578 --> 01:30:01,378
হোটেলে যাওয়া যাক।

1127
01:30:01,449 --> 01:30:04,111
আগামিকাল দেখা যাবে উনার হাত থেকে

1128
01:30:04,185 --> 01:30:06,449
আরো এক বান্ডিল কচকচে টাকা বের হয় কিনা।

1129
01:30:15,799 --> 01:30:18,323
একটা ব্যাক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?

1130
01:30:21,304 --> 01:30:22,862
নিশ্চয়।

1131
01:30:24,275 --> 01:30:26,209
নারী দেখে তোমার কখনোই কামনা জাগেনি?

1132
01:30:29,915 --> 01:30:33,372
মানে, তাহলে কি তোমার জীবনটা আরেকটু
সহজ হতো না, যদি...

1133
01:30:33,452 --> 01:30:35,544
তুমি ধরে নিলে তোমার জীবনটা বুঝি সহজ?

1134
01:30:37,589 --> 01:30:40,524
বেশ।
তোমার কথাই ঠিক।

1135
01:30:44,230 --> 01:30:45,663
গোছগাছ বেশ হয়েছে।

1136
01:30:55,577 --> 01:30:57,737
- হেই, স্পেন্স।
- হাই, মা।

1137
01:30:58,548 --> 01:31:01,312
- শুনার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
- জোরে নিঃশ্বাস নিচ্ছিস কেন?

1138
01:31:01,384 --> 01:31:04,444
মা, একজনের গায়ে পড়ে গিয়েছিলাম,
আর একটা গোল করেছি।

1139
01:31:04,520 --> 01:31:08,513
- তাই?
- হ্যাঁ, বিশাল বড়, চার্লি, বুঝলে,

1140
01:31:08,592 --> 01:31:10,958
কী যে ভালো লাগছে!

1141
01:31:11,029 --> 01:31:13,997
- হ্যাঁ, অসাধারন,
- ওহ, অসাধারণ, ঠিক না?

1142
01:31:14,065 --> 01:31:16,761
মা, আবার খেলব
গেলাম, বাই।

1143
01:31:16,836 --> 01:31:18,894
দাড়াঁ, শুধু....

1144
01:31:20,573 --> 01:31:24,942
- স্পেন্স গোল করেছে,
- মা, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

1145
01:31:25,010 --> 01:31:27,171
- ওহ, তুই যদি দেখতি।
- ওহ, অবিশ্বাস্য!

1146
01:31:29,014 --> 01:31:33,952
আমার ছেলে বাইরে ফুটবল খেলছে।
আরে চলো।

1147
01:31:34,020 --> 01:31:37,183
বাইরে নিয়ে চলো, সময়টা উদযাপন করি।
নাচতে নিয়ে চলো।

1148
01:31:37,258 --> 01:31:38,384
নাচানাচি?
স

1149
01:31:39,494 --> 01:31:42,121
পারব না, অনেক ক্লান্ত।

1150
01:31:42,196 --> 01:31:45,029
আরে চলো না, প্লিজ

1151
01:31:47,536 --> 01:31:49,026
বেশ।

1152
01:31:49,104 --> 01:31:51,265
তোমার কথাই ঠিক।

1153
01:31:51,341 --> 01:31:56,278
- মন মেজাজ খারাপ নাকি?
- না, নার্ভাস।

1154
01:31:56,347 --> 01:32:00,215
ক্যারল, খুব কঠিন হতো, যদি তুমি সাথে না থাকতে।

1155
01:32:00,284 --> 01:32:02,047
কী সুন্দর কমপ্লিমেন্ট।

1156
01:32:15,335 --> 01:32:16,494
আমি খুশি।

1157
01:32:18,171 --> 01:32:20,229
আর তুমি আমার ডেট।

1158
01:32:21,976 --> 01:32:23,499
কাপড় পাল্টানো যাক।

1159
01:32:32,788 --> 01:32:35,221
- আমি গোসল করতে গেলাম।
- আচ্ছা।

1160
01:32:35,291 --> 01:32:37,782
- এক্ষুনি আসছি।
- আচ্ছা।

1161
01:33:15,704 --> 01:33:18,502
- সব ঠিক?
- হ্যাঁ।

1162
01:33:22,578 --> 01:33:25,138
- আপনারা খোলসসহ কাঁকড়া বেচেন?
- হ্যাঁ।

1163
01:33:25,214 --> 01:33:28,012
- ওরা কী খোলস সহ কাঁকড়া বেচে?
- হ্যাঁ।

1164
01:33:36,928 --> 01:33:39,623
- ওরা কী খোলস সহ কাঁকড়া বেচে?
- হ্যাঁ।

1165
01:33:41,000 --> 01:33:42,990
ধন্যবাদ।

1166
01:33:43,068 --> 01:33:44,729
শুভসন্ধ্যা।

1167
01:33:44,803 --> 01:33:47,966
- হাই, আপনারা খোলস সহ কাঁকড়া বেচেন, ঠিক?
- জনে জনে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করো।

1168
01:33:48,041 --> 01:33:51,373
শুধু উনাকে। বেশ উত্তর দেন।
আমরা জানতে চাচ্ছি।

1169
01:33:51,444 --> 01:33:52,934
হ্যাঁ, আছে।

1170
01:33:52,979 --> 01:33:56,005
ওহ, আমরা আপনাকে টাই ও জ্যাকেট দিচ্ছি।

1171
01:33:56,083 --> 01:33:59,052
- কী?
- এখানে টাই ও জ্যাকেট লাগে।

1172
01:33:59,121 --> 01:34:00,553
আমাদের কাছে কয়েকটা আছে।

1173
01:34:14,537 --> 01:34:16,471
না, আমি গায়ে দিতে পারব না।

1174
01:34:17,474 --> 01:34:21,604
যদি জানতে চান, তবে বলে রাখি
গায়ে বিখাউজ বাধানোর সুযোগও দিচ্ছি না।

1175
01:34:21,679 --> 01:34:23,977
জায়াগাটা খুব সুন্দর।

1176
01:34:24,049 --> 01:34:26,540
আপনাদের এগুলো সবসময় পরিষ্কার
করে রাখা হয়, তাই না?

1177
01:34:26,618 --> 01:34:28,449
আসলে, আমার তা মনে হয় না।

1178
01:34:36,562 --> 01:34:40,555
বেশ, তুমি অপেক্ষা করো।

1179
01:34:42,002 --> 01:34:43,435
দেখি একটু।

1180
01:34:55,418 --> 01:34:57,352
শুভ সন্ধ্যা।

1181
01:34:59,289 --> 01:35:02,281
- আমার টাই-কোট লাগবে।
- বেশ, ভেতরে আসুন।

1182
01:35:06,363 --> 01:35:09,526
- আহ, এটা।
- এটা?

1183
01:35:09,601 --> 01:35:12,330
আর এটা, হ্যাঁ।
আর টাই এটা।

1184
01:35:21,681 --> 01:35:23,343
একটু দেখি।

1185
01:35:27,287 --> 01:35:31,189
ওই যে উনি।
আপনাদের জন্য একটা টেবিল খালি রেখেছি।

1186
01:35:31,259 --> 01:35:34,922
- ধন্যবাদ।
- উনাকে ডেকে আনবো?

1187
01:35:34,996 --> 01:35:38,227
না, ঠিক আছে।
একটু দেখি।

1188
01:35:43,939 --> 01:35:47,841
- আরেকটা ড্রিঙ্ক খাওয়াই?
- অনেক হয়েছে, না ধন্যবাদ।

1189
01:36:31,995 --> 01:36:33,292
ওহ, দাঁড়ান।

1190
01:37:04,232 --> 01:37:06,792
তোমাকে অনেক......
অসাধারন লাগছে।

1191
01:37:08,803 --> 01:37:11,294
অসাধারণ লাগছে।

1192
01:37:25,623 --> 01:37:27,113
নাচবে নাকি?

1193
01:37:28,760 --> 01:37:32,059
বেশ, তুমি বলার আগে থেকেই ভাবছিলাম।

1194
01:37:32,130 --> 01:37:34,188
- তো
- না।

1195
01:37:36,502 --> 01:37:38,993
ওদের ব্যাপারটা বুঝলাম না।

1196
01:37:40,273 --> 01:37:43,971
আমাকে দিয়ে নতুন পোশাক কিনালো,
আর তোমাকে ঘরের পোশাকেই থাকতে দিলো।

1197
01:37:44,945 --> 01:37:46,606
বুঝলাম না।

1198
01:37:47,681 --> 01:37:50,205
কী? না, দাঁড়াও।
কেন?

1199
01:37:50,284 --> 01:37:53,345
যাচ্ছ কোথায়? আর কেন?

1200
01:37:56,391 --> 01:38:00,089
আসলে এভাবে বলতে চাইনি।
তুমি বসো আগে।

1201
01:38:00,162 --> 01:38:03,359
অগ্নিদৃষ্টিতে তারপরেও তাকাতে পারবে।
আগে বসো পরে তাকাও।

1202
01:38:03,432 --> 01:38:05,661
মেলভিন, আমাকে নিয়ে একটা কমপ্লিমেন্ট বলো।

1203
01:38:05,734 --> 01:38:08,828
একটা বলতে হবে।
জলদি।

1204
01:38:08,905 --> 01:38:12,341
কোনো ধারণা নেই মাত্র যা বললে তা আমাকে
কতটুকু আঘাত করেছে।

1205
01:38:12,410 --> 01:38:15,742
মুহূর্তের মধ্যে ব্যাপরটা যে কেউ ধরতে পারবে....

1206
01:38:15,813 --> 01:38:17,973
বুঝবে তুমি তাড়িয়ে দিচ্ছো।

1207
01:38:18,050 --> 01:38:21,143
কমপ্লিমেন্ট হলো কাউকে নিয়ে ভালে কিছু বলা।

1208
01:38:22,788 --> 01:38:26,518
- এখন নয়ত কক্ষনো না।
- আচ্ছা।

1209
01:38:35,736 --> 01:38:37,169
আর আমি কিন্তু সত্যি সত্যিই বলেছি।

1210
01:38:49,018 --> 01:38:50,451
আগে অর্ডার করি?

1211
01:38:58,362 --> 01:39:00,886
দুইটা হার্ড শেল কার্ব ডিনার!

1212
01:39:00,964 --> 01:39:02,693
বড় পেগে বরফ-ঠান্ডা বিয়ার!

1213
01:39:02,767 --> 01:39:04,598
বেকড না ফ্রাইস?

1214
01:39:04,669 --> 01:39:06,102
ফ্রাইস।

1215
01:39:10,476 --> 01:39:12,774
একটা বেকড, একটা ফ্রাইস।

1216
01:39:12,845 --> 01:39:15,540
আপনার ওয়েটারকে বলছি।

1217
01:39:15,614 --> 01:39:17,445
আমার ওয়েটার।

1218
01:39:17,517 --> 01:39:23,080
আচ্ছা, তো তোমাকে নিয়ে একটা দারুন
কমপ্লিমেন্ট আছে,

1219
01:39:23,156 --> 01:39:25,283
আর একদম সত্য.

1220
01:39:25,358 --> 01:39:27,486
ভয় হচ্ছে খারাপ কিছু না আবার বলো।

1221
01:39:28,563 --> 01:39:31,123
হতাশ হয়ো না।
হতাশা তোমার সাথে যায় না।

1222
01:39:32,367 --> 01:39:34,891
তো, বলি।

1223
01:39:36,338 --> 01:39:38,499
নিশ্চয় ভুল হয়েছে।

1224
01:39:40,243 --> 01:39:44,612
কী জানি বলে, আমার একটা ব্যরাম আছে।

1225
01:39:48,685 --> 01:39:52,212
আমার চিকিৎসক, মানে যে ডাক্তারের কাছে যাই,
সবসময় বলে,

1226
01:39:52,290 --> 01:39:55,054
৫০/৬০ ভাগ রোগীর ক্ষেত্রে.........

1227
01:39:55,126 --> 01:39:57,526
ওষুধে কাজ হয়।

1228
01:39:58,597 --> 01:40:00,030
আমি ওষুধ ঘৃনা করি।

1229
01:40:00,098 --> 01:40:02,362
ওষুধ, বড়ই ভয়ঙ্কর জিনিস।

1230
01:40:02,435 --> 01:40:07,237
ওষুধের ক্ষেত্রে আমি "ঘৃনা" শব্দটা ব্যহার করছি।

1231
01:40:07,307 --> 01:40:10,275
আমার কমপ্লিমেন্ট হলো, ওইদিন রাতে............

1232
01:40:10,343 --> 01:40:13,801
যখন তুমি আমার এখানে এসে বললে
কোনোদিনও.........

1233
01:40:15,416 --> 01:40:19,648
যাক, তুমি ছিলে সেখানে।
নিজেই জানো কী বলেছিলে।

1234
01:40:19,721 --> 01:40:22,281
তো, তোমাকে নিয়ে আমার কমপ্লিমেন্ট হলো......

1235
01:40:23,593 --> 01:40:28,155
পরদিন সকাল থেকে আমি ওষুধ খাওয়া শুরু করি।

1236
01:40:31,835 --> 01:40:34,497
ঠিক বুঝলাম না আমাকে নিয়ে এটা কিভাবে
কমপ্লিমেন্ট হলো।

1237
01:40:40,178 --> 01:40:42,738
তুমি আমাকে আগের চেয়ে ভালো হওয়ার
তাগিদটা যুগিয়েছ।

1238
01:40:55,629 --> 01:40:58,689
হয়ত এটা আমার জীবনের সেরা কমপ্লিমেন্ট।

1239
01:41:03,905 --> 01:41:05,930
বেশ, হয়ত একটু বাড়িয়ে বলেছি।

1240
01:41:06,007 --> 01:41:08,942
কারন আমি শুধু তোমার চলে যাওয়াটাকে
থামাতে চেয়েছি।

1241
01:41:21,425 --> 01:41:23,359
ওষুধে কাজ হচ্ছে?

1242
01:41:24,896 --> 01:41:27,558
ভাল, আশা করি, আশা করি...

1243
01:41:33,205 --> 01:41:34,638
একটু একটু করে।

1244
01:41:37,911 --> 01:41:40,846
এভাবে কথা বলা বিরক্তিকর।

1245
01:42:01,470 --> 01:42:04,802
কোনোদিন রোমান্টিক মুহূর্তে এমন কিছু করেছ,
যা তোমার জানামতে ছেলেমানুষি?

1246
01:42:06,343 --> 01:42:07,435
কক্ষনোই না।

1247
01:42:08,946 --> 01:42:11,574
"কক্ষনোই না'র" সমস্যাটা এই।

1248
01:42:33,808 --> 01:42:37,073
- এর প্রতিদান লাগবে না।
- এটা প্রতিদান না।

1249
01:42:39,514 --> 01:42:42,449
প্রথম যেদিন নাস্তা করতে এলে,
যখন প্রথম তোমায় দেখি......

1250
01:42:42,517 --> 01:42:44,007
ভেবেছিলাম তুমি সুপুরুষ।

1251
01:42:46,122 --> 01:42:48,056
অবশ্য পরে তুমি মুখ খুললে।

1252
01:42:51,295 --> 01:42:54,627
আর এখন.........

1253
01:42:54,698 --> 01:42:56,962
তোমার নরম দুর্বল জায়গাটা একেবারে খোলাসা হয়ে গেছে।

1254
01:42:57,035 --> 01:43:00,128
বলো, এখানে কেন নিয়ে এলে?

1255
01:43:06,612 --> 01:43:08,045
এটা......

1256
01:43:11,984 --> 01:43:13,918
ব্যক্তিগত প্রশ্ন।

1257
01:43:13,987 --> 01:43:17,388
- ভয় লাগলেও বলো।
- ভয়?

1258
01:43:17,457 --> 01:43:19,755
বলো, আমাকে এখানে কেন আনতে চেয়েছ?

1259
01:43:21,729 --> 01:43:23,253
ঠিক আছে।

1260
01:43:23,331 --> 01:43:26,266
জানতে চাইলে, আমি হ্যাঁ বলব।

1261
01:43:27,568 --> 01:43:30,059
আসলে, আমি.........

1262
01:43:30,105 --> 01:43:33,872
জানি না।

1263
01:43:33,942 --> 01:43:36,638
অনেক কারন আছে।

1264
01:43:36,713 --> 01:43:40,114
ভেবেছিলাম......... একটা হলো হয়ত তুমি
সাইমনের সাথে সেক্স করবে কিনা......

1265
01:43:40,183 --> 01:43:41,844
কী?

1266
01:43:44,021 --> 01:43:46,683
বেশ, একটা ধারনা মাত্র।

1267
01:43:46,757 --> 01:43:48,622
এজন্য এখানে এনেছ?

1268
01:43:48,694 --> 01:43:51,491
মানে আমি একটা......

1269
01:43:51,563 --> 01:43:54,259
আর আমি তোমার কেনা.........?

1270
01:43:54,333 --> 01:43:56,766
জানি না কেন এনেছি।

1271
01:43:56,836 --> 01:44:01,398
একটা ধারনা মাত্র।
প্রথমেই এটাই মনে গলো, এইটুকুই।

1272
01:44:01,474 --> 01:44:03,806
ভেবেছি, তুমি তাকে চুমু দেবে, আমি......

1273
01:44:03,877 --> 01:44:06,812
তোমরা দুজনের ঘনিষ্টতা যখন.........

1274
01:44:06,881 --> 01:44:09,076
না, দাঁড়াও।
এটা বলতে চাইনি......

1275
01:44:09,150 --> 01:44:11,413
ভুলে যাও তো ,সাইমন সম্পর্কে যা বলেছি।

1276
01:44:11,486 --> 01:44:14,422
- কোনোদিন ভুলব না।
- ভুল হয়েছে।

1277
01:44:16,158 --> 01:44:17,784
ভুল করেছি।

1278
01:44:24,267 --> 01:44:26,598
- হ্যালো, ফ্রেড বিশপ বলছি।
- আর বেটি।

1279
01:44:26,670 --> 01:44:28,934
আমরা এই মুহূর্তে ফোন ধরতে না পারার জন্য দুঃখিত।

1280
01:44:29,006 --> 01:44:31,372
দয়া করে প্রাসঙ্গিক তথ্যাদি দিয়ে মেসেজ করুন।

1281
01:44:31,442 --> 01:44:33,205
- বিদায়।
- বিদায়।

1282
01:44:33,277 --> 01:44:35,006
ধন্যবাদ।

1283
01:44:35,080 --> 01:44:37,014
আমি সাইমন।

1284
01:44:38,584 --> 01:44:40,518
শহরে আছি।

1285
01:44:45,658 --> 01:44:48,786
দেখো, তোমারা সারাজীবন কোনোদিন
রাত দশটার পর বাইরে থাকোনি।

1286
01:44:48,862 --> 01:44:51,263
প্লিজ, ফোনটা ধরো।

1287
01:44:53,768 --> 01:44:55,201
আসলেই?

1288
01:45:00,041 --> 01:45:02,066
সকালে ফোন দেবো।

1289
01:45:02,144 --> 01:45:04,442
তোমাদের সাথে দেখা করতে হবে।

1290
01:45:04,513 --> 01:45:07,778
না হয় অন্তত ফোন ধরো।

1291
01:45:16,361 --> 01:45:19,227
কেমন আছ?

1292
01:45:19,297 --> 01:45:21,628
- এটা কী তোমার রুম?
- আমাদের রুম।

1293
01:45:21,699 --> 01:45:24,793
আমি ওকে দেখতে চাই না।
আর ও তোমার রুমে নক করবে না।

1294
01:45:24,869 --> 01:45:25,961
কী হয়েছে?

1295
01:45:27,172 --> 01:45:29,107
জিজ্ঞেস করো না।

1296
01:45:31,677 --> 01:45:34,612
- এত মারমুখো না হলে হয় না?
- আমার তা মনে হয় না।

1297
01:45:34,681 --> 01:45:36,979
- তোমার কিছুর দরকার লাগলে......
- না!

1298
01:45:39,220 --> 01:45:42,485
আমি আচ্ছা করে গোসল করতে যাচ্ছি,
আর প্রচুর খাবার অর্ডার করছি।

1299
01:45:42,557 --> 01:45:43,750
দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছ?

1300
01:45:46,128 --> 01:45:49,495
নিজের অভিযোগে ক্লান্ত।
চিন্তা করতেছি নতুন কিছু করার।

1301
01:45:49,565 --> 01:45:51,191
কী কী নিয়ে ভাবছো?

1302
01:45:52,734 --> 01:45:54,099
কিভাবে মরা।

1303
01:45:56,172 --> 01:45:59,404
বিশ্বাস হয়, আমাদের অল্প একটু মিলের কারনে
রুমমেট হিসেবে তুমি ভাল?

1304
01:46:13,058 --> 01:46:15,549
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

1305
01:46:58,343 --> 01:47:00,277
নড়ো না।

1306
01:47:20,268 --> 01:47:23,361
- আমি তোমাকে আঁকব।
- হুহ?

1307
01:47:25,207 --> 01:47:27,004
আমি তোমাকে আঁকব।

1308
01:47:29,178 --> 01:47:31,772
একদম না।
মানুষ যতটা মনে করে আমার শরম তারচেয়েও বেশি।

1309
01:47:31,847 --> 01:47:33,872
- আমি বিভ্রান্ত I give off the wrong impression.
- I have to.

1310
01:47:33,951 --> 01:47:35,816
কয়েক সপ্তাহ ধরে একটা আঁচড়ও দেইনি।

1311
01:47:35,887 --> 01:47:38,651
তাকানো বন্ধ করো।
ফুলদানি আঁকো।

1312
01:47:39,957 --> 01:47:41,049
কিন্তু তুমি সুন্দর।

1313
01:47:41,125 --> 01:47:43,958
তোমার ত্বক, লম্বা গলা......

1314
01:47:45,396 --> 01:47:48,126
পেছনের দিক, শরীরের ভাঁজ।

1315
01:47:50,270 --> 01:47:53,136
তোমার মতো কারো জন্য গুহামানবেরা দেয়াল
খোদাই করে আঁকত।

1316
01:47:56,743 --> 01:47:58,233
বেশ, একটু নিস্তার দাও।

1317
01:48:21,804 --> 01:48:23,829
পরে যা হলো আরকি, সে.........

1318
01:48:23,907 --> 01:48:27,070
আমার পাশে এসে বসল।

1319
01:48:27,144 --> 01:48:29,806
যাক, বিস্তারিত বলা ঠিক হবে না।

1320
01:48:29,881 --> 01:48:32,441
নার্ভাস হয়ে পড়ি।

1321
01:48:32,517 --> 01:48:35,179
তালগোল লাগিয়ে দেই।
ভুলভাল বলি।

1322
01:48:38,791 --> 01:48:40,816
যদি না বলতাম,

1323
01:48:40,893 --> 01:48:44,329
একজন মানবিসহ বিছানায় থাকতাম,

1324
01:48:44,398 --> 01:48:49,165
যাকে খুশি করতে পারলে জীবনের
একটা গতি হতো।

1325
01:48:51,706 --> 01:48:54,607
তা না, তোমার সাথে পড়ে আছি।

1326
01:48:54,676 --> 01:48:58,304
মনে কষ্ট নিয়ো না, তুমি মাথামোটা বৈধ মদ
পরিবেশন করা ছাড়া এসব বুঝবে না।

1327
01:49:03,253 --> 01:49:05,187
হুইস্কি, অল্প সোডাসহ।

1328
01:49:07,724 --> 01:49:09,919
দুঃখিত।
কিছু যায় আসে না তুমি কিভাবে দেখছো।

1329
01:49:09,993 --> 01:49:14,054
- আমরা নষ্টামি করছি, ব্যস।
- না।

1330
01:49:14,132 --> 01:49:17,329
দারুন হচ্ছে।
অসাধারণ হচ্ছে।

1331
01:49:17,402 --> 01:49:20,530
কসম করে বলছি, আমার হাত পর্যন্ত তাল মেলাতে পারছে না।

1332
01:49:20,605 --> 01:49:22,869
- নড়ো না।
- পাশ ফিরছি।

1333
01:49:22,941 --> 01:49:25,739
- তাহলে নড়ো না। যেকোনো একপাশ ফিরে স্থির হয়ে থাকো।
- আচ্ছা। এভাবে?

1334
01:49:25,812 --> 01:49:29,578
ব্যপার না।
আমার হাত পর্যন্ত বিরক্ত হচ্ছে না।

1335
01:49:29,649 --> 01:49:32,641
শুধু... পারছি না......

1336
01:49:32,719 --> 01:49:35,745
এই কোণ থেকে আঁকতে।

1337
01:49:39,994 --> 01:49:41,928
ওহ, সাবধানে।

1338
01:49:53,477 --> 01:49:56,105
ভেতরে আসছি।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1339
01:50:02,687 --> 01:50:04,349
ওর সাথে সেক্স করছো?

1340
01:50:05,257 --> 01:50:07,224
তোমার শ্যাম্পু লাগবে না তাহলে?

1341
01:50:12,332 --> 01:50:14,823
দুঃখিত।

1342
01:50:14,901 --> 01:50:18,029
জানতাম না ও এখনো এখানে আছে।

1343
01:50:18,104 --> 01:50:21,130
- ওর সাথে সেক্স করছো?
- সেক্সের সাথে আরও কত কী।

1344
01:50:21,208 --> 01:50:23,699
সেক্সের চেয়েও ভাল কিছু।
একে অপকে জড়িয়ে ছিলাম।

1345
01:50:25,212 --> 01:50:28,670
আমার যা দরকার ছিল ও যথেষ্ট দিয়েছে।

1346
01:50:28,750 --> 01:50:31,742
জলদি কাপড় পড়ে আসছি।

1347
01:50:36,659 --> 01:50:38,593
ওকে পছন্দ হয়েছে।

1348
01:50:44,735 --> 01:50:46,669
তোমার কী অবস্থা?
How are you doin'?

1349
01:51:02,556 --> 01:51:05,047
- হ্যালো?
- মা? হাই।

1350
01:51:05,091 --> 01:51:08,651
হ্যালো, সাইমন তুই ঠিক বলেছিস।
গতরাতে আমরা ঘরে ছিলাম।

1351
01:51:08,729 --> 01:51:10,753
ফিসফিস করে কেন বলছো?
কথা শোনা যাচ্ছে না।

1352
01:51:10,831 --> 01:51:13,526
- আমি জোরে কথা বলি না।
- না, না।

1353
01:51:13,601 --> 01:51:16,297
বড়ই সৌভাগ্য আমার,
গতরাতে তোমরা ফোন ধরোনি।

1354
01:51:16,371 --> 01:51:18,498
- তোর বাবার শরীর ভালো ছিল না।
- শুনতে পাচ্ছি না।

1355
01:51:18,574 --> 01:51:21,475
- নতুন করে শুরু করার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে। একটু ধর।
- কেন?

1356
01:51:21,543 --> 01:51:23,909
কী করছো?
কোথায় যাচ্ছ?

1357
01:51:23,980 --> 01:51:26,881
বুঝতে পারছি আমার উপর কেন রেগে আছ,
কিন্তু হঠাৎ করে......

1358
01:51:26,950 --> 01:51:29,941
- সাইমন ওর বাবা-মা'র সাথে কথা বলছে।
- তাহলে তুমি আমার কথা শোনো।

1359
01:51:30,020 --> 01:51:33,148
রাগ দেখানোর কিছু হয়নি, ঠিক আছে।
সত্যিই।

1360
01:51:33,224 --> 01:51:37,490
আমি ব্যাথা পেয়েছি শোনেও যখন তোমরা এলে না........

1361
01:51:37,562 --> 01:51:40,997
- আমরা প্রায় রওনা দিয়েছিলাম,
- আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।

1362
01:51:41,066 --> 01:51:44,126
আসল কথা হলো তোমাদের ছেলে সুখে আছে।

1363
01:51:44,203 --> 01:51:47,296
- তোর কথাও অন্য রকম শোনাচ্ছে।
- হ্যাঁ, আবার কাজ শুরু করেছি।

1364
01:51:47,373 --> 01:51:50,673
- ভাল, টাকার ব্যাপারে.......
- কোনো টাকাপয়সা লাগবে না।

1365
01:51:50,743 --> 01:51:53,234
যেখানেই থাকি তোমাকে বিস্তারিত লেখে জানাব।

1366
01:51:53,313 --> 01:51:56,339
তারপর তুমি কী করবে সেটা তোমার উপর।

1367
01:51:56,417 --> 01:51:58,442
সে থাকতে চায়।

1368
01:51:58,519 --> 01:52:02,148
ওরা খালে-বিলে বেড়াতে নিয়ে যেতে চায়।

1369
01:52:02,224 --> 01:52:05,250
- আচ্ছা। রাখি।
- রাখি, বাবা।

1370
01:52:05,327 --> 01:52:08,353
- সে উতলা হয়ে আছে।
- মা, রাখি।

1371
01:52:08,430 --> 01:52:10,761
সম্ভবত ভ্রমনের জন্য ৪/৫ ঘন্টার
একটা ভালো সময় পাবো।

1372
01:52:10,833 --> 01:52:13,529
- রাগ ভাঙানোর একটা সুযোগ……
- তো?

1373
01:52:13,603 --> 01:52:16,094
- আর নিরিবিলি একসাথে……
- আমি তোমার আসছি।

1374
01:52:17,007 --> 01:52:19,999
- তোমার বাবা-মা?
- না, নিজের দেখাশোনা নিজেই পারব।

1375
01:52:20,077 --> 01:52:23,843
কী বলছো?
তোমার সমস্যাটা জটিল।

1376
01:52:24,783 --> 01:52:28,115
জানি, একটু নার্ভাস লাগছে।

1377
01:52:28,186 --> 01:52:32,020
হঠাৎ করেই সবকিছু পানির মতো সহজ মনে হচ্ছে।

1378
01:52:32,090 --> 01:52:35,218
ক্যারল, বুকের পাথর নেমে গেছে।

1379
01:52:37,897 --> 01:52:41,128
- আমার সাথে একরাত থেকেই।
- তুমি মনে করেছিলে ইয়ার্কি করছো।

1380
01:52:42,803 --> 01:52:47,035
- আহ, যন্ত্রনা রে। উপায় নেই।
- তোমার জন্য উপহার আনলাম।

1381
01:52:47,107 --> 01:52:50,805
এড়ানোর উপায় না থাকলে বরং উপভোগ করো।

1382
01:52:50,880 --> 01:52:53,075
আমি দেখছি।

1383
01:52:53,149 --> 01:52:55,582
আহ, অসাধারণ।

1384
01:52:55,651 --> 01:53:00,554
তাই করো, আর কুকুর নিয়ে এসো।
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি সেখানে রেখে এসেছ।

1385
01:53:00,624 --> 01:53:02,056
রইলাম।

1386
01:53:03,627 --> 01:53:05,890
তোমার শনির দশা শুরু হয়েছে।

1387
01:53:05,962 --> 01:53:09,558
তোমার বাসা ভাড়া দিয়ে দিয়ে দিছে।
তুমি এখন গৃহহীণ।

1388
01:53:11,569 --> 01:53:14,936
ফ্রান্ক আপাতত থাকার অন্য একটা ব্যবস্থা করেছে।

1389
01:53:15,007 --> 01:53:18,534
- অন্য জায়গায় কোথায়?
- কোনো লাভ আছে?

1390
01:53:23,183 --> 01:53:25,343
না, নেই।

1391
01:53:26,253 --> 01:53:28,618
বেশ আছি।
টুপি পছন্দ হয়েছে?

1392
01:53:30,591 --> 01:53:32,252
দুঃখিত।

1393
01:54:04,663 --> 01:54:07,223
এই সময়ে এই গান শোনতে চাই না।

1394
01:54:07,299 --> 01:54:10,290
- তোমার না পছন্দ।
- না, পছন্দ না।

1395
01:54:12,706 --> 01:54:16,108
- এটার একটা মানে আছে।
- তোমার কাছে।

1396
01:54:16,176 --> 01:54:19,077
আর মানে থাকলেও আমি শোনতে চাই না।

1397
01:54:38,836 --> 01:54:41,167
জি জনাব। ঠিক আছে।

1398
01:54:41,238 --> 01:54:45,504
আমার বাসার চাবি।

1399
01:54:45,577 --> 01:54:49,946
উপরে গিয়ে বসো, আমি ক্যারলকে
বাড়ি পৌঁছে দিতে গেলাম।

1400
01:54:50,882 --> 01:54:53,373
- আমি বাসে যাব।
- না, আমি নিয়ে যাব।

1401
01:54:59,993 --> 01:55:02,621
একটু এদিকে আসবে?

1402
01:55:02,696 --> 01:55:05,631
- আমার জন্য কী করেছে, কিছুই যায় আসে না।
- কী সমস্যা?

1403
01:55:06,934 --> 01:55:09,425
মনে হয় না তোমাকে আর পরিচিতদের দলে
রাখতে চাই।

1404
01:55:09,504 --> 01:55:12,199
তুমি যা করেছ তাতে শুধু নিজের কাছে নিজেকে
খারাপ মনে হচ্ছে।

1405
01:55:15,778 --> 01:55:17,712
আমার নাম্বার তোমার কাছে রইল।

1406
01:55:20,216 --> 01:55:22,309
মেলভিনকে বাড়ি নিয়ে যেতে দাও।

1407
01:55:22,385 --> 01:55:24,320
আমি চাই না।

1408
01:55:25,423 --> 01:55:28,620
- আই লাভ ইউ।
- আই লাভ ইউ টূ।

1409
01:55:38,470 --> 01:55:40,404
কিছু বলো না।

1410
01:55:43,376 --> 01:55:47,176
আমি ফ্রাঙ্ককে বিস্তারিত জানাচ্ছি।
দেখি টুপি কোথায় ঝুলানো যায়।

1411
01:55:47,248 --> 01:55:49,579
বেশ......

1412
01:55:49,650 --> 01:55:52,414
মনে হয় এখানেই তোমার আস্তানা গাড়তে হবে।

1413
01:55:52,486 --> 01:55:55,547
- কিসের কথা বলছো?
- অহ, দেখো! ভার্ডেল!

1414
01:55:55,624 --> 01:55:56,954
দেখো দেখি!

1415
01:55:57,025 --> 01:55:59,083
- এদিক আয়।
- আয় দেখি।

1416
01:56:05,134 --> 01:56:07,694
মা, বাবা বাড়ি ফিরেছে।

1417
01:56:10,173 --> 01:56:13,199
দুঃখিত।
তোমাকে ক্ষেপাতে মজা লাগে।

1418
01:56:15,679 --> 01:56:20,810
তোমার থাকার জায়গা গোছানোর জন্য ভাড়া দিয়েছে।
জ্যাকি তোমার ব্যাক্তিগত নিয়ে এসেছে।

1419
01:56:20,885 --> 01:56:24,321
এখানে থাকার ব্যবস্থা করে গেছে।
আলাদা একটা রুমে।

1420
01:56:24,390 --> 01:56:26,324
কোনোদিন ব্যবহার করিনি।

1421
01:56:26,392 --> 01:56:29,418
ভালো আলো আছে।
অন্য বিকল্প নেই, সত্যি বলতে।

1422
01:56:29,495 --> 01:56:31,429
আসছি।

1423
01:56:33,633 --> 01:56:38,127
সুন্দর।

1424
01:56:38,205 --> 01:56:40,298
দেখতে ভালো।

1425
01:56:41,676 --> 01:56:44,611
তোমার গান..........

1426
01:56:44,680 --> 01:56:47,240
পেইন্টিং, রঙ, সব এনেছে।

1427
01:56:47,316 --> 01:56:49,511
বলতে হয়, কাজ ভালোই করেছে।

1428
01:56:52,822 --> 01:56:55,416
বেশ, চলবে তো?

1429
01:56:55,491 --> 01:56:58,482
- আরামদায়ক, না?
- হ্যাঁ।

1430
01:57:04,202 --> 01:57:05,293
ধন্যবাদ, মেলভিন।

1431
01:57:07,538 --> 01:57:09,028
মুগ্ধ করে দিলে।

1432
01:57:16,115 --> 01:57:17,513
আই লাভ ইউ।

1433
01:57:24,091 --> 01:57:26,525
একটা কথা বলি, সাইমন।

1434
01:57:26,594 --> 01:57:30,030
এসব যদি আমার জন্য করতো নিজেকে
সবচেয়ে ভাগ্যবান মনে করতাম।

1435
01:57:42,912 --> 01:57:45,142
নিজের বাড়ি মনে করবে।

1436
01:57:47,384 --> 01:57:50,751
ব্যাগে আরো কিছু আছে?

1437
01:57:50,821 --> 01:57:54,450
- তুমি বাইরে থাকতে আমি ফুটবল খেলেছিলাম।
- হ্যাঁ, জানি।

1438
01:57:54,526 --> 01:57:57,984
রান্নার বই পছন্দ হয়েছে।

1439
01:57:58,063 --> 01:58:01,430
চমৎকার। অসাধারণ সব রান্নার রেসিপি দেয়া।

1440
01:58:01,501 --> 01:58:05,028
শার্ক নিয়েও কিছু আছে।
আগে কোনোদিন শার্ক রান্না করিনি।

1441
01:58:05,104 --> 01:58:08,562
"Shark With A Bite."
স্পেনসার, তোর পছন্দ হবে?

1442
01:58:08,641 --> 01:58:11,667
কিছু রেসেপির নাম "Wasps' Nest."

1443
01:58:14,983 --> 01:58:18,510
কই আমার ঝাঁকড়া চুলের বাবুটা?

1444
01:58:18,587 --> 01:58:21,078
কোথায় সে?

1445
01:58:21,157 --> 01:58:24,558
আমার সুন্দর বাবুটা কোথায়?
সুইটহার্ট।

1446
01:58:25,928 --> 01:58:28,192
ওহ, শোয়েছিলে।

1447
01:58:28,264 --> 01:58:30,027
ওহ, না।

1448
01:58:31,033 --> 01:58:32,694
হ্যাঁ।

1449
01:58:34,671 --> 01:58:38,971
মনে হয় না ভার্ডেল এখানে শোয়ে

1450
01:58:39,043 --> 01:58:40,978
- খুব একটা আরাম পাবে।
- দেখো।

1451
01:58:41,045 --> 01:58:43,605
- এতে.....
- ভার্ডেল যথেষ্ট আরামে আছে।

1452
01:58:47,553 --> 01:58:48,883
ধরবো?

1453
01:58:53,693 --> 01:58:55,490
হাই! আমি সাইমন।

1454
01:58:55,562 --> 01:58:57,325
হ্যাঁ।

1455
01:58:57,397 --> 01:59:01,128
আমাকে থাকতে দিলো, হ্যাঁ।
ক্যারল কথা বলবে।

1456
01:59:01,202 --> 01:59:04,399
যখন ভেতরে ঢুকলাম বাস্তবিকভাবেই জ্ঞান
হারানোর অবস্থা।

1457
01:59:04,473 --> 01:59:06,566
- কুকুর নিয়ে যাও।
- আমি গেলাম।

1458
01:59:06,641 --> 01:59:10,737
- কুকুর নিয়ে যাও।
- ওহ, যাও।

1459
01:59:12,414 --> 01:59:14,541
যাও, জলদি।

1460
01:59:14,618 --> 01:59:18,644
- খুড়িয়ো না, দ্রুত যাও।
- শুভ কামনা।

1461
01:59:32,638 --> 01:59:35,731
- হ্যাঁ।
- কেমন আছো?

1462
01:59:35,809 --> 01:59:40,370
- মন মেজাজ ভাল না।
- কেন? কী হয়েছে?

1463
01:59:40,447 --> 01:59:43,609
বুঝতেছিনা আমি তোমার প্রতি দুর্বল না কঠোর।

1464
01:59:43,683 --> 01:59:45,776
হয়ত দুটোই, হয়ত।

1465
01:59:45,853 --> 01:59:49,983
দেখলে, ঠিক এটাই জানি না তুমি
স্বাভাবিক না পাগল।

1466
01:59:50,057 --> 01:59:53,185
- স্বাভাবিক।
- সবকিছুতেই উত্তর দেবে না।

1467
01:59:53,261 --> 01:59:56,719
শুধু শোনো, ঠিক আছে?
আমার কথা শোনো।

1468
01:59:58,201 --> 02:00:02,466
সাইমনের দেখাশোনা করছো,
এটাই অনেককিছু।

1469
02:00:02,538 --> 02:00:05,599
আর রাস্তায় যা বলেছি,

1470
02:00:05,675 --> 02:00:08,075
বলার জন্য খারাপ কথা।

1471
02:00:08,145 --> 02:00:12,480
এটা বলে পেট খারাপ হয়ে গেছে।
বলার জন্য খারাপ কথা।

1472
02:00:15,020 --> 02:00:19,752
তোমার সঙ্গ ভাল লাগেনি বললে মিথ্যা
বলা হবে।

1473
02:00:21,327 --> 02:00:24,558
তবে সত্যি হলো তুমি অনরবত আমাকে
উত্ত্যক্ত করেছ।

1474
02:00:24,630 --> 02:00:27,225
আর আমি জানি.....

1475
02:00:27,301 --> 02:00:30,030
তোমার সঙ্গে যোগাযোগ না রাখাই
মনে হয় আমার জন্য ভাল,

1476
02:00:30,102 --> 02:00:31,763
কারন তুমি প্রস্তুত না,

1477
02:00:31,840 --> 02:00:34,069
আর তুমি প্রস্তুত না হওয়ার জন্য
যথেষ্ট বয়স্ক,

1478
02:00:34,142 --> 02:00:36,769
আর উপেক্ষা করার জন্য আমিও
যথেষ্ট বয়স্ক।

1479
02:00:36,845 --> 02:00:40,109
তবে অসাধারণ উদারতা.....

1480
02:00:40,181 --> 02:00:42,115
সবকিছু ছাপিয়ে আছে।

1481
02:00:50,092 --> 02:00:51,719
যাইহোক, বেড়াতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1482
02:00:54,197 --> 02:00:56,722
শুভরাত্রি।

1483
02:00:56,801 --> 02:00:58,564
আচ্ছা, এবার কিছু বলতে পারব?

1484
02:01:03,709 --> 02:01:04,801
বলো।

1485
02:01:07,413 --> 02:01:09,540
তোমার সাথে নাচা উচিত ছিল।

1486
02:01:14,554 --> 02:01:16,488
শুভরাত্রি।

1487
02:01:37,614 --> 02:01:41,482
- কথা-টথা বলবে নাকি?
- আসছি।

1488
02:01:52,731 --> 02:01:56,098
- কী বলল।
- আমি ভালো মানুষ।

1489
02:01:56,168 --> 02:01:57,862
অসাধারণ।

1490
02:01:57,937 --> 02:02:01,304
আর সে আমার সাথে যোগাযোগ রাখবে না।

1491
02:02:03,310 --> 02:02:05,244
মরমে মরে যাচ্ছি।

1492
02:02:07,481 --> 02:02:09,745
কারণ......

1493
02:02:09,817 --> 02:02:11,909
তুমি তাকে ভালবাস।

1494
02:02:13,587 --> 02:02:16,954
আর তোমরা মনে করো আবেগ আর মেধা
তোমাদেরেই আছে?

1495
02:02:17,025 --> 02:02:19,994
তবে তুমি বলো কেন।
তুমিই না মরমে মরে যাচ্ছ।

1496
02:02:21,430 --> 02:02:22,522
কী জানি।

1497
02:02:22,598 --> 02:02:25,362
- আমার ব্যাপার আমাকে সইতে দাও।
- আরে রাখো।

1498
02:02:25,435 --> 02:02:28,802
- আমি দেখছি কী করা যায়।
- ওহ, বাদ দাও।

1499
02:02:30,975 --> 02:02:33,603
ফাঁসে আটকে আছি।

1500
02:02:33,677 --> 02:02:36,976
আগের জীবনে ফেরত যেতে পারছি না।

1501
02:02:39,217 --> 02:02:41,412
নিজের জীবন থেকে উৎখাত করে দিছে।

1502
02:02:41,487 --> 02:02:43,421
তুমি এই জীবনটাকে এতই পছন্দ করতে?

1503
02:02:43,489 --> 02:02:46,151
বেশ, অন্তত ভাল ছিল।

1504
02:02:46,225 --> 02:02:49,058
দেখো, আমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান।

1505
02:02:49,129 --> 02:02:52,098
যদি আশার কথা বলতে চাও
তাহলে প্যাঁচাল রেথে বরং সেটা করো।

1506
02:02:52,165 --> 02:02:56,192
যদি একটুও মনমতো না হয়, তাহলে
বরং বাদ দাও।

1507
02:02:56,269 --> 02:03:00,400
আমি পানিতে ডুবে যাচ্ছি,
আর তুমি বর্ণনা করছো পানির রং কেমন!

1508
02:03:00,476 --> 02:03:01,999
আমার উপর রাগলে কাজ হবে না।

1509
02:03:04,613 --> 02:03:06,911
সত্যি যদি তাই হয়, তবে তো
বেশ মুসিবতে আছি।

1510
02:03:10,286 --> 02:03:12,880
মেলভিন, তুমি জানো তোমার কপাল ভাল?

1511
02:03:17,428 --> 02:03:19,055
তুমি জানো তোমার কাকে চাই।

1512
02:03:21,432 --> 02:03:24,458
আমি তোমার জায়গা যেকোনো দিন
দখল দিতে পারব।

1513
02:03:24,536 --> 02:03:26,697
এর একটা বিহিত করো।

1514
02:03:26,772 --> 02:03:29,434
এখনি যাও, আজরাতেই।
সইতে হবে না।

1515
02:03:29,509 --> 02:03:33,001
নীরব থাকা সবসময় ভাল না।

1516
02:03:33,079 --> 02:03:35,980
মেলভিন, তুমি পারবে।
পারবে তুমি।

1517
02:03:36,050 --> 02:03:39,451
বাধার দেয়াল উপড়ে ফেলো।
ওর কাছে মনের কথা বলো।

1518
02:03:39,520 --> 02:03:43,286
- তুমি পারবে।
- হেই, আমি টগবগ করে ফুটছি।

1519
02:03:43,357 --> 02:03:46,724
- জি হ্যাঁ।
- গেলে হয়ত খুন করে ফেলবে।

1520
02:03:46,795 --> 02:03:49,696
তাহলে ঘুমানোর পায়জামা পরো,
ঠাকুরমার ঝুলি পড়ে শোনাই।

1521
02:03:49,765 --> 02:03:51,823
আমার মন সত্যিই বলছে, তোমার সুযোগ আছে।

1522
02:03:51,901 --> 02:03:55,770
সবচেয়ে ভালো হবে নিজেকে চরমভাবে
অপমানিত করার প্রস্তুতি নিয়ে যাওয়া।

1523
02:03:55,838 --> 02:03:59,240
তো যাও সেখানে, তাই করো।
অপ্রস্তুত থাকতেই ধরো।

1524
02:04:04,848 --> 02:04:06,783
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

1525
02:04:09,287 --> 02:04:11,721
- অশেষ ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।

1526
02:04:13,725 --> 02:04:15,659
গেলাম কিন্তু।

1527
02:04:24,505 --> 02:04:26,268
আবার কী?

1528
02:04:29,844 --> 02:04:31,539
দরজা লাগাতে ভুলে গেছি।

1529
02:05:50,702 --> 02:05:52,636
কী চাও, মেলভিন?

1530
02:05:53,773 --> 02:05:56,799
- দুঃখিত, জাগিয়ে দিলাম।
- আমি ঘুমোচ্ছিলাম না।

1531
02:06:01,749 --> 02:06:03,545
স্বস্তির কথা।

1532
02:06:05,753 --> 02:06:08,586
গোপনীয় কিছু করছিলে নাকি?

1533
02:06:12,027 --> 02:06:13,459
তোমাকে দেখতে মন চেয়েছে।

1534
02:06:17,701 --> 02:06:18,793
কারন?

1535
02:06:22,405 --> 02:06:25,169
শান্তি লাগে।

1536
02:06:26,911 --> 02:06:31,109
ভালো লাগার জন্য তোমার বাসার সামনে
বসে থাকার চেয়ে…...

1537
02:06:31,182 --> 02:06:32,444
আর কোনো জায়গা......

1538
02:06:32,517 --> 02:06:35,849
আমার চিন্তায় বা কল্পনায় নেই।

1539
02:06:35,921 --> 02:06:38,651
না, থামো।
এটা বাড়িয়ে বলা।

1540
02:06:38,724 --> 02:06:42,422
সিড়িতে বসতে চেয়েছিলাম,

1541
02:06:42,495 --> 02:06:44,689
কারণ ড্রেনে পা চুবিয়ে বসতে চাইনি।

1542
02:06:44,765 --> 02:06:46,322
- কী বলছি এসব?
- থামো!

1543
02:06:46,400 --> 02:06:49,995
আমার কপালে স্বাভাবিক বয়ফ্রেন্ড
কেন জুটে না? কেন?

1544
02:06:50,070 --> 02:06:53,733
স্বাভাবিক বয়ফ্রেন্ডের মতো আমার সাথে
কেন হয় না?

1545
02:06:53,808 --> 02:06:57,869
মা'রে সবাই তাই চায়।
এমন মেলে না।

1546
02:07:01,083 --> 02:07:04,177
ওহ, দুঃখিত.

1547
02:07:04,253 --> 02:07:07,188
আমি আসলে নাক গলাতে চাইনি।

1548
02:07:12,697 --> 02:07:14,220
বয়ফ্রেন্ড।

1549
02:07:18,536 --> 02:07:22,870
ভেতরে এসো, আর আতঁলেমি করে
আবার সব নষ্ট করো না।

1550
02:07:24,209 --> 02:07:27,076
হয়ত আতঁলেমি না করেও আমরা বাঁচতে পারব।

1551
02:07:31,718 --> 02:07:33,652
হয়ত পারব।

1552
02:07:59,950 --> 02:08:03,386
ভেতরে কেমন জানি একটু বন্দী বন্দী লাগছে।

1553
02:08:03,455 --> 02:08:05,547
চলো বাইরে হাঁটি।

1554
02:08:08,361 --> 02:08:10,885
দেখো, ভোর চারটা।

1555
02:08:10,962 --> 02:08:14,523
বাইরে হাঁটা আমার কাছে পাগলামী মনে হচ্ছে,

1556
02:08:14,600 --> 02:08:16,090
যদি তোমার আপত্তি না থাকে।

1557
02:08:16,168 --> 02:08:20,605
বেশ, অজুহাত দরকার পরলে,

1558
02:08:20,674 --> 02:08:24,440
কোণায় একটা বেকারি আছে,
এখুনি খুলবে।

1559
02:08:24,511 --> 02:08:27,002
সে দিক থেকে আমাদের পাগল
মনে হবে না।

1560
02:08:27,048 --> 02:08:31,041
লোকে ধরে নেবে এই দু'জন গরম
গরম রোল পছন্দ করে।

1561
02:08:35,324 --> 02:08:36,757
আচ্ছা।

1562
02:08:55,147 --> 02:08:57,479
কী করছো?

1563
02:08:57,549 --> 02:09:00,485
গাড়ির গানটা মাথা থেকে যায়নি, শোনতে চাচ্ছি।

1564
02:09:00,552 --> 02:09:02,487
তোমার গাইতে হবে.....

1565
02:09:09,096 --> 02:09:11,360
<i>And darlin'</i>

1566
02:09:11,432 --> 02:09:14,526
<i>I'm never lonely</i>

1567
02:09:14,602 --> 02:09:18,594
<i>Whenever you're in sight</i>

1568
02:09:18,674 --> 02:09:20,608
ধন্যবাদ।

1569
02:09:22,044 --> 02:09:23,978
জানো, আশা করেছিলাম......

1570
02:09:38,930 --> 02:09:43,231
দুঃখিত, ঘটনা যা হোক কাজে আসবে না।

1571
02:09:52,579 --> 02:09:55,309
- আমি.....
- কী?

1572
02:09:57,384 --> 02:09:59,818
আমি ভাল বোধ করছি, ক্যারল।

1573
02:10:01,121 --> 02:10:04,649
এমনকি এখন এমন মনে হলেও,

1574
02:10:04,726 --> 02:10:07,820
তুমি আমাকে ততটা ভালো করে জানো না।

1575
02:10:07,897 --> 02:10:09,387
তোমার সমস্যার সমাধান আমি না।

1576
02:10:09,465 --> 02:10:13,196
তোমার জন্য একটা অসাধারণ
কমপ্লিমেন্ট আছে।

1577
02:10:14,737 --> 02:10:18,036
- কথা কী জানো?
- আমাকে বলতে.....

1578
02:10:18,108 --> 02:10:20,042
আমাকে বলতে দাও।

1579
02:10:26,050 --> 02:10:29,781
হয়ত দুনিয়ার বুকে আমিই একজন....

1580
02:10:29,854 --> 02:10:32,379
যে জানে তুমি দুনিয়ায় সর্বোত্তম নারী।

1581
02:10:32,458 --> 02:10:36,394
হয়ত আমিই একমাত্র মানুষ যে
তোমার সবকিছুই মূল্যায়ন করি……

1582
02:10:36,463 --> 02:10:41,093
কত অসাধারণভাবে প্রতিটা কাজ করো,

1583
02:10:41,168 --> 02:10:44,068
আর কতটা ভালোবাসো স্পেনসারকে।

1584
02:10:44,137 --> 02:10:45,399
স্পেনস।

1585
02:10:46,574 --> 02:10:50,408
তোমার প্রতিটা চিন্তা আর তা বলে বুঝানো

1586
02:10:50,479 --> 02:10:53,039
আর কিভাবে যেন বেশিরভাগ সময়ই.....

1587
02:10:53,115 --> 02:10:57,711
কত সহজভাবে ভালোটাই বলে থাকো।

1588
02:11:00,189 --> 02:11:02,713
মনে হয় অধিকাংশ মানুষ তোমার এই গুন
দেখে না।

1589
02:11:02,792 --> 02:11:04,920
আমি অবাক হই কিভাবে তারা
শুধু তোমাকে…...

1590
02:11:04,995 --> 02:11:07,986
খাবার এনে দিতে আর টেবিল পরিষ্কার
করতে দেখে,

1591
02:11:08,065 --> 02:11:11,728
আর বুঝতেই পারে না মাত্রই একজন মহিয়সী
নারীর সাথে তাদের দেখা হলো।

1592
02:11:12,904 --> 02:11:15,098
আর আমি এটা জানি বলেই

1593
02:11:15,174 --> 02:11:17,108
আমাকে আমার

1594
02:11:18,977 --> 02:11:20,501
ভালো লাগে।

1595
02:11:29,523 --> 02:11:32,288
তোমার চারপাশে কেউ.........

1596
02:11:32,359 --> 02:11:34,793
থাকাটা কি তোমার জন্য খারাপ?

1597
02:11:45,208 --> 02:11:46,898
না।

1598
02:11:50,180 --> 02:11:51,442
জড়িয়ে ধরলাম কিন্তু।

1599
02:11:53,317 --> 02:11:56,150
এরমানে প্রশ্ন করিনি।

1600
02:11:56,220 --> 02:11:58,154
জড়িয়ে ধরলাম।

1601
02:12:21,715 --> 02:12:23,683
জানি এরচেয়ে ভালো পারব।

1602
02:12:48,012 --> 02:12:50,344
আগের চেয়ে ভালো।
নিশ্চয় ভালো।

1603
02:12:56,089 --> 02:12:57,182
দেখলে?

1604
02:13:15,131 --> 02:13:17,008
গরম গরম রোল।

1605
02:13:26,369 --> 02:13:28,246
মাফ করবেন।

1606
02:13:39,303 --> 02:13:44,303
<font color="#ffff00"><b>বাংলায় রুপান্তরঃ 
আতিকুল গনি রিপন।</b></font>