1
00:01:46,125 --> 00:01:47,500
<i>শুভ সন্ধ্যা লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।</i>

2
00:01:47,583 --> 00:01:50,125
<i>প্লাইটের ডেক থেকে ক্যাপ্টেন রুপার্ট বলছি।</i>

3
00:01:50,375 --> 00:01:53,041
<i>আমরা খুব শীঘ্রই ভুবনেশ্বর বন্দরে অবতরণ করব।</i>

4
00:01:53,458 --> 00:01:55,000
<i> আশা করি ফ্লাইটটি ভালো লেগেছে।</i>

5
00:01:55,250 --> 00:01:59,250
<i>আবহাওয়া একটু মেঘলা
এবং হালকা বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে।</i>

6
00:02:01,583 --> 00:02:03,708
<i>লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান্ট,
আপনাদের সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।</i>

7
00:02:03,791 --> 00:02:08,208
<i>ভুবনেশ্বর থেকে কলকাতাগামী
ফ্লাইট IE 6044,

8
00:02:08,291 --> 00:02:10,166
<i>খারাপ আবহাওয়ার কারণে বাতিল করা হয়েছে।</i>

9
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
<i> বিস্তারিত তথ্যের জন্য,
অনুগ্রহ করে এয়ারলাইন সেন্টারে যোগাযোগ করুন।

10
00:02:13,958 --> 00:02:20,666
<i>ভুবনেশ্বর থেকে কলকাতাগামী
ফ্লাইট নম্বর IE 6044,

11
00:02:21,000 --> 00:02:23,333
<i>খারাপ আবহাওয়ার কারণে বাতিল করা হয়েছে।</i>

12
00:02:25,166 --> 00:02:26,083
ট্যাক্সি !

13
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
হ্যাপি ক্রিসমাস, স্যার।

14
00:03:23,583 --> 00:03:24,500
স্যার?

15
00:03:25,291 --> 00:03:26,125
স্যার!

16
00:03:26,791 --> 00:03:28,625
কলকাতা, বাস। ক'টা বাজে?

17
00:03:29,041 --> 00:03:30,000
বাস নেই।

18
00:03:30,458 --> 00:03:31,666
বাস ভোর ছয়টায় এখানে আসবে।

19
00:03:32,333 --> 00:03:33,666
স্যার, ইংরেজি?

20
00:03:34,208 --> 00:03:35,166
যাও তো।

21
00:03:35,375 --> 00:03:36,333
কোন বাস নেই।

22
00:04:06,208 --> 00:04:07,250
আমি পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছি না?

23
00:04:07,666 --> 00:04:09,041
বারবার ফোন করছো কেন?

24
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
আমার সময় দরকার।

25
00:04:10,958 --> 00:04:12,166
আমাকে আবার ফোন করলে..

26
00:04:12,916 --> 00:04:14,000
আমি ফোন বন্ধ করে দিব।

27
00:04:14,750 --> 00:04:15,916
তুমি আমাকে ভালো করেই চিনো।

28
00:04:16,916 --> 00:04:17,791
বাই।

29
00:04:19,041 --> 00:04:19,958
বাই!

30
00:04:21,583 --> 00:04:22,500
বাই।

31
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
কে তুমি?

32
00:04:51,125 --> 00:04:52,000
আমি চেন্নাই থেকে এসেছি।

33
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
তো?

34
00:04:53,208 --> 00:04:55,416
কলকাতার বাস কখন আসবে বলতে পারবে?

35
00:04:56,375 --> 00:04:57,666
আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?

36
00:04:58,250 --> 00:04:59,291
এখানে শুধু আমাকেই দেখতে পাচ্ছো?

37
00:04:59,708 --> 00:05:00,750
তাকে জিজ্ঞেস করছো না কেন?

38
00:05:01,208 --> 00:05:03,333
-আমি এখানে তোমার চেহারা...
-দাঁড়াও, দাঁড়াও।

39
00:05:04,291 --> 00:05:05,708
তোমাকে তামিল বলতে শুনেছি
তাই এখানে এসেছি।

40
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
পারলে সাহায্য করো।

41
00:05:07,333 --> 00:05:08,916
না পারলে বাদ দাও।
আমি দেখে নিব।

42
00:05:35,625 --> 00:05:36,541
হাই।

43
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
দুঃখিত,
আমি অন্য একটা ব্যাপার নিয়ে টেনশনে  ছিলাম।

44
00:05:45,000 --> 00:05:45,916
আমিও দুঃখিত।

45
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
তুমি কি বলতে চেয়েছ ঠিক বুঝিনি।

46
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
তোমার কী সাহায্য লাগবে?

47
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
আমাকে কলকাতা যেতে হবে।

48
00:05:51,916 --> 00:05:54,125
জানি না কীভাবে যাব বা কোন বাসে যাব।

49
00:05:54,541 --> 00:05:56,666
এখানের কারো কথাও বুঝতে পারছি না।

50
00:05:57,125 --> 00:05:59,500
খুব জরুরী হলে,
ফ্লাইটে চলে যেতে।

51
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
আমি ফ্লাইটেই এসেছি
এবং এখান থেকে অন্য ফ্লাইটে করে যাওয়ার কথা।

52
00:06:01,916 --> 00:06:03,916
কিন্তু ঘূর্ণিঝড়ের কারণে
সব ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে।

53
00:06:04,500 --> 00:06:05,541
এটা ছাড়া আর কোন সমস্যা নেই তো।

54
00:06:06,333 --> 00:06:07,208
মানে...

55
00:06:07,291 --> 00:06:08,833
অন্য কোন সমস্যা থাকলে বলতে পারো।

56
00:06:08,916 --> 00:06:09,833
শুনো...

57
00:06:10,208 --> 00:06:11,500
বাস এলে আমাকে জানিও।

58
00:06:11,666 --> 00:06:12,541
এটুকুই করো।

59
00:06:12,708 --> 00:06:13,833
আমি তোমার সাথে
মন খুলে কথা বলার চেষ্টা করছি।

60
00:06:14,375 --> 00:06:17,541
কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
আমরা ভিন্ন বাসে নিজ নিজ রাস্তায় চলে যাবো।

61
00:06:17,791 --> 00:06:18,666
তাহলে এসবের কী দরকার?

62
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
সেজন্য তুমি কাঁদছিলে কেন
ওই ব্যাপারেও জিজ্ঞেস করছি না।

63
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
তোমার জন্য খারাপ লাগায়
তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।

64
00:06:23,375 --> 00:06:24,416
আর তুমি কিনা ভাব দেখাচ্ছো।

65
00:06:25,083 --> 00:06:27,458
ওই ঘুম কাতুরেকে জিজ্ঞেস করো,
তোমার বাস কখন আসবে।

66
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
আচ্ছা...

67
00:07:03,416 --> 00:07:05,375
এটা ঠিক যে
আমাদের নিজ নিজ রাস্তায় যেতে হবে।

68
00:07:06,500 --> 00:07:08,166
কিন্তু, ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কথা বলতে পারি?

69
00:07:09,583 --> 00:07:11,583
আমি একা থাকা আর চুপচাপ স্বভাবের মানুষ না।

70
00:07:11,916 --> 00:07:13,791
আমি তোমার মত বদমেজাজিও না!

71
00:07:14,250 --> 00:07:15,541
তাই সকাল পর্যন্ত।

72
00:07:16,375 --> 00:07:17,250
প্লীজ।

73
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
কী ব্যাপারে কথা বলতে চাও?

74
00:07:22,250 --> 00:07:23,125
বেশ।

75
00:07:23,500 --> 00:07:24,541
তোমাকে নিয়ে কথা বলতে পারি।

76
00:07:25,125 --> 00:07:26,666
তুমি কে?
কোথা থেকে এসেছ?

77
00:07:26,750 --> 00:07:27,583
তোমার নাম কী?

78
00:07:36,375 --> 00:07:37,666
<i>আমার নাম অর্জুন।</i>

79
00:07:38,250 --> 00:07:39,458
<i>তোমাকে থেকে আলাদা…</i>

80
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
<i>আমি কথা বলার চেয়ে,
পড়তে বেশী পছন্দ করি।</i>

81
00:07:42,625 --> 00:07:43,875
<i>আমি কেবল পড়িই না।</i>

82
00:07:44,458 --> 00:07:48,000
<i>পড়া গল্পের চরিত্রে নিজেকে কল্পনা করে বসি।</i>

83
00:08:39,333 --> 00:08:40,875
গ্রামের মানুষ বীরাপ্পানকে স্থানীয় অভিভাবক,

84
00:08:40,958 --> 00:08:43,041
এবং হিরো হিসেবে বিবেচনা করে।

85
00:08:43,791 --> 00:08:44,833
পাঁচ পৃষ্ঠায় বিস্তারিত।

86
00:08:45,791 --> 00:08:46,916
পাঁচ পৃষ্ঠা।

87
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
পাঁচ পৃষ্ঠা কোথায়?

88
00:08:50,041 --> 00:08:50,875
মা!

89
00:08:51,583 --> 00:08:52,500
মা!

90
00:08:52,833 --> 00:08:54,125
কী হলো, অর্জুন?

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,916
সংবাদপত্রের দুই পৃষ্ঠা গায়েব।

92
00:08:56,041 --> 00:08:57,000
তোর বাবাকে জিজ্ঞেস কর।

93
00:08:59,333 --> 00:09:00,250
বাবা!

94
00:09:01,541 --> 00:09:02,500
-বাবা!
-দাঁড়া!

95
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
কী হলো?

96
00:09:10,750 --> 00:09:12,666
বীরাপ্পানের জীবনী নিয়ে
তুমি বাথরুমে কী করছো?

97
00:09:13,291 --> 00:09:15,458
দশ মিনিট দেরীতে পড়লে,
বীরাপ্পান রাগ করবে না।

98
00:09:15,541 --> 00:09:16,375
কিন্তু আমার রাগ হবে!

99
00:09:18,541 --> 00:09:20,708
অর্জুন, সব রেডি।

100
00:09:22,416 --> 00:09:23,250
টনি…

101
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
বাবা!

102
00:09:51,791 --> 00:09:53,000
কী খুঁজছো?

103
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
কী খুঁজছো তা বললে
আমি হয়তো সাহায্য করতে পারি।

104
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
ছাতা।

105
00:10:00,041 --> 00:10:00,875
বুঝিনি।

106
00:10:00,958 --> 00:10:01,791
ছাতা! ছাতা!

107
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
ওহ্, আচ্ছা।

108
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
টেবিলের উপর রাখো।

109
00:10:34,250 --> 00:10:35,208
গুড মর্ণিং, অর্জুন।

110
00:10:36,250 --> 00:10:37,125
গুড মর্ণিং।

111
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
আমি পৌঁছে গেছি।

112
00:11:03,125 --> 00:11:04,625
আমি আধ ঘন্টার পর তোমাকে কল করবো।

113
00:11:04,708 --> 00:11:05,666
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

114
00:11:07,208 --> 00:11:09,625
হেই, অর্জুন।
মনে হচ্ছে আজ একটু দ্রুত চলে এসেছ।

115
00:11:11,166 --> 00:11:12,125
তুমি দেরীতে এসেছো।

116
00:11:14,750 --> 00:11:15,625
হাই, গাইজ।

117
00:11:16,416 --> 00:11:18,416
আমরা জরুরী মিটিংয়ের জন্য এখানে এসেছি।

118
00:11:18,875 --> 00:11:21,291
তার আগে, সবার ফোন বন্ধ করতে হবে।

119
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
অথবা সাইলেন্ট মোডে রাখো।

120
00:11:23,625 --> 00:11:25,166
হেই, অর্জুন। শুরু করো।

121
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
ঠিক আছে, স্যার।

122
00:11:31,375 --> 00:11:34,625
তো, আজ আমরা আমাদের গ্রাহকদের
শেয়ার কমিশন নিয়ে আলোচনা করব।

123
00:11:34,708 --> 00:11:38,250
আর এজেন্টদের জেলা এবং
অঞ্চল অনুযায়ী শ্রেণীবন্ধ করা হয়।

124
00:11:38,333 --> 00:11:42,250
আমাদের কোম্পানিকে এজেন্টদের 
সরাসরি জবাব দিতে হবে--

125
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
স্যার, আমি ভেবেছিলাম মিটিংয়ে নীরবতা আবশ্যক।

126
00:11:50,666 --> 00:11:53,250
এইচআর টিম কোন পদক্ষেপ,

127
00:11:53,333 --> 00:11:55,458
নেয়ার জন্য অত্যন্ত দুর্বল...

128
00:11:57,875 --> 00:11:59,833
বাবু, বলেছিলাম না আমি পরে ফোন করব।

129
00:11:59,916 --> 00:12:01,541
যদি জরুরী কোন কল হয় তাহলে...

130
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
প্লীজ বাইরে যান।

131
00:12:04,500 --> 00:12:06,083
দুঃখিত। 
ধন্যবাদ।

132
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
ছুতার নেই?
তো আমি কী করব?

133
00:12:09,166 --> 00:12:10,041
যাই হোক…

134
00:12:10,333 --> 00:12:14,958
এইচআর টিমকে ভালো কর্মচারীদের তালিকা
থেকে প্রতিযোগী তালিকায় নিয়ে যেতে হবে।

135
00:12:15,333 --> 00:12:16,416
গ্রাহক শ্রেণীকরণ…

136
00:12:16,500 --> 00:12:17,541
-হেই!
-হ্যাঁ?

137
00:12:18,791 --> 00:12:20,375
সে সবসময় এমন মুখ গোমরা করে থাকে কেন?

138
00:12:20,875 --> 00:12:22,500
এতদিন তোমাকে এটাই বলে আসছি।

139
00:12:22,583 --> 00:12:23,750
কিন্তু, তুমিই তার পিছে পড়ে আছো।

140
00:12:24,375 --> 00:12:26,416
যাইহোক, তাকে বেশ লাগছে।

141
00:12:26,708 --> 00:12:27,666
শুরুতে সবকিছুই ভালো লাগে।

142
00:12:28,041 --> 00:12:30,791
যদি তাকে বিয়ে করো,
তার অত্যাচার তুমি সহ্য করতে পারবে না।

143
00:12:30,875 --> 00:12:32,166
এবং শেষ পর্যন্ত তার মাথা
পাথর দিয়ে থুঁতলে দিতে বাধ্য হবে।

144
00:12:44,083 --> 00:12:45,041
দেখেছ?

145
00:12:45,125 --> 00:12:46,041
অন্তর্মুখী একটা।

146
00:12:46,250 --> 00:12:47,083
শুধু তুমি না,

147
00:12:47,166 --> 00:12:49,166
কোন মেয়েই তাকে একদিনের বেশী
সহ্য করতে পারেনি।

148
00:12:49,250 --> 00:12:50,541
কোনকিছু ভাবা ছাড়াই
সে তাকে ছুড়ে ফেলে দিবে।

149
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
-ঠিক আছে…
- এক্সকিউজ মি।

150
00:12:57,291 --> 00:13:00,500
<i>মেট্রিমোনি ওয়েবসাইট থেকে
দুই দিনে আমি দশটা সম্বন্ধ পেয়েছি।

151
00:13:00,958 --> 00:13:03,708
<i>আমার মা আমাদের রাশিফলের সাথে
মিলিয়ে উপযুক্ত একজনকে বেছে নিয়েছে।

152
00:13:04,083 --> 00:13:05,041
<i>জননী।</i>

153
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
<i>আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি।</i>

154
00:13:07,833 --> 00:13:10,916
<i>আমার জীবনে একমাত্র মেয়ে যাকে আমি পছন্দ করেছি,
এবং একমাত্র মেয়ে যে আমাকে পছন্দ করেছে,

155
00:13:11,291 --> 00:13:12,166
<i>সে ছিল জননী।</i>

156
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
স্যার?

157
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
গুড মর্ণিং, অর্জুন।

158
00:13:41,041 --> 00:13:41,875
হ্যাঁ।

159
00:13:46,666 --> 00:13:49,500


160
00:13:51,375 --> 00:13:53,125
হেই, জননী আমি কিছুক্ষণ পর তোমাকে কল করব।

161
00:14:04,041 --> 00:14:04,958
দেখ তাকে।

162
00:14:05,375 --> 00:14:06,958
তুমি বলেছিলে সে কখনো কোন মেয়ে পাবে না।

163
00:14:08,083 --> 00:14:09,416
কাহিনী সবে শুরু।

164
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
মানে?

165
00:14:11,291 --> 00:14:12,583
তারা সবেমাত্র কথা বলা শুরু করেছে।

166
00:14:12,833 --> 00:14:13,833
জননী…

167
00:14:15,666 --> 00:14:17,750
আমি কি তোমার জন্য পারফেক্ট?

168
00:14:19,500 --> 00:14:21,583
-আসলে, না।
-উহু?

169
00:14:21,791 --> 00:14:24,291
আপনার সাথে দেখা হওয়ার এক মাস আগ পর্যন্ত...

170
00:14:24,708 --> 00:14:27,208
আমি বিয়ে করতে চাইনি।

171
00:14:27,291 --> 00:14:28,250
কেন?

172
00:14:28,333 --> 00:14:31,500
ভেবেছিলাম বিয়ে করলে
আমি আমার স্বাধীনতা হারিয়ে ফেলব।

173
00:14:32,250 --> 00:14:35,250
কিন্তু, তোমার ছবি দেখার পর মা কিছু বলেছে,

174
00:14:36,041 --> 00:14:38,541
তারপর বাবা কিছু বললো,
তারপর রাশিফল…

175
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
এবং তারপর তারা আমাকে
বিয়েতে রাজি করিয়েছে।

176
00:14:41,583 --> 00:14:42,541
এখন এতে তোমার কোন সমস্যা নেই তো?

177
00:14:44,166 --> 00:14:46,583
অর্জুন, তুমি বেশ বাস্তবিক।

178
00:14:47,000 --> 00:14:48,791
তুমি মন থেকে কথা বল।

179
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
মনোরম স্বভাবের।

180
00:14:50,625 --> 00:14:51,916
কেউ কীভাবে তোমাকে পছন্দ না করে থাকতে পারে?

181
00:14:53,125 --> 00:14:54,041
আর একটা ব্যাপার।

182
00:14:54,208 --> 00:14:57,666
আমার মনে হয় না বিয়ের পর
আমাদের কখনো ঝগড়া হবে।

183
00:14:58,250 --> 00:14:59,083
কেন?

184
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
কারণ তুমি কোন কথাই বলো না!

185
00:15:03,875 --> 00:15:05,416
ভাইয়া, আমাকে এক প্লেট পানিপুরী দিন।

186
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
-একটু খেয়ে দেখবে?
-না, সমস্যা নেই।

187
00:15:15,041 --> 00:15:15,875
জানতাম আমি।

188
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
পানিপুরী পছন্দ করো না?

189
00:15:18,291 --> 00:15:19,666
এটা মোটেও স্বাস্থ্যকর নয়।

190
00:15:20,208 --> 00:15:21,708
তারা চারদিন পরপর পানি বদলায়।

191
00:15:22,250 --> 00:15:24,000
খাদ্যের গুনগত মান অনুযায়ী
এটা ১৪%ও পূরণ করে না।

192
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
এতে তোমার সর্দি্, জ্বর
এমনিতে সংক্রমণও হতে পারে।

193
00:15:28,833 --> 00:15:29,875
আমি এখন কী করব?

194
00:15:30,750 --> 00:15:31,625
ফেলে দাও।

195
00:15:32,833 --> 00:15:33,750
সিরিয়াসলি?

196
00:15:34,541 --> 00:15:35,416
আরো একটা বাকী আছে।

197
00:15:42,666 --> 00:15:43,541
ধন্যবাদ।

198
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
- আমরা যাবো?
-হুম।

199
00:15:48,125 --> 00:15:49,208
-জননী।
-হ্যাঁ?

200
00:15:50,333 --> 00:15:53,625
আমার ছবি দেখে তোমার মা কী বলেছে?

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,208
বিয়ের পরে বলবো।

202
00:16:17,333 --> 00:16:22,791


203
00:16:22,875 --> 00:16:27,166


204
00:16:28,541 --> 00:16:33,916


205
00:16:34,291 --> 00:16:38,750


206
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
নাও, চোখের জল মুছে ফেল।

207
00:16:46,625 --> 00:16:49,458
আরে,আমি সাধারণভাবেই তাকে দেখেছি।

208
00:16:49,916 --> 00:16:50,916
তোমাকে যা বলেছি তুমি বিশ্বাস করে ফেলেছ?

209
00:16:51,916 --> 00:16:52,875
দেখ তাকে।

210
00:16:53,500 --> 00:16:54,375
তাকে এখনোও সুন্দর লাগছে?

211
00:16:55,916 --> 00:16:56,833
না, তাই না?

212
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
না, না।

213
00:16:58,833 --> 00:17:01,333


214
00:17:01,625 --> 00:17:04,375


215
00:17:04,458 --> 00:17:07,166


216
00:17:07,250 --> 00:17:10,375


217
00:17:10,458 --> 00:17:15,375


218
00:17:16,083 --> 00:17:20,833


219
00:17:21,750 --> 00:17:23,541
দেখো সে কেমন হাসছে!

220
00:17:23,625 --> 00:17:26,500
ছবি তোলার সময়
এই প্রথম তাকে হাসতে দেখেছ, তাই না?

221
00:17:28,125 --> 00:17:29,666
এটা ফ্রেম করে ঘরে ঝুলিয়ে রেখো।

222
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
আর এটাই তার জীবনের শেষ হাসা।

223
00:17:33,416 --> 00:17:38,583


224
00:17:39,083 --> 00:17:43,416


225
00:17:44,875 --> 00:17:50,125


226
00:17:50,375 --> 00:17:54,625


227
00:17:55,125 --> 00:18:01,000


228
00:18:01,291 --> 00:18:06,833


229
00:18:09,041 --> 00:18:12,958


230
00:18:13,041 --> 00:18:14,458
-হাই!
-স্যার।

231
00:18:14,541 --> 00:18:15,375
হাই।

232
00:18:15,666 --> 00:18:18,250
-আমার বস।
-তোমাকে দেখতে দীপিকা পাড়ুকোনের মতো লাগছে।

233
00:18:18,666 --> 00:18:19,875
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

234
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
আমরা একটু কথা বলতে পারি?

235
00:18:26,250 --> 00:18:27,166
এসো।

236
00:18:28,708 --> 00:18:30,583
অর্জুন, বিয়ের আর মাত্র দুদিন বাকি আছে।

237
00:18:30,916 --> 00:18:32,000
হানিমুনের জন্য তোমার পরিকল্পনা কী?

238
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
-স্যার…
- বলো কোথায় যেতে চাও।

239
00:18:36,125 --> 00:18:39,916
কোম্পানির তরফ থেকে
আমি তোমাকে একটা অফার দিতে পারি।

240
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
-স্যার…
-আচ্ছা, একটা আইল্যান্ড হলে কেমন হয়?

241
00:18:43,000 --> 00:18:45,666
চারদিকে পানি আর মধ্যখানে একটা কুটির।

242
00:18:45,750 --> 00:18:47,708
স্যার, এটাই আমার পরিকল্পনা।

243
00:18:47,791 --> 00:18:50,875
ও আচ্ছা? মালদ্বীপ?
মরিশাস? আন্দামান?

244
00:18:50,958 --> 00:18:51,875
না, স্যার।

245
00:18:52,833 --> 00:18:54,375
এটা বাড়ি থেকে ১৩ কিঃমি দূরে।

246
00:18:55,416 --> 00:18:57,916
আপনি যেমনটা বলেছেন,
ইসিআরেও ঠিক এমন একটা রিসোর্ট আছে।

247
00:18:58,000 --> 00:18:59,041
ব্লু মুন রিসোর্ট।

248
00:18:59,625 --> 00:19:01,333
যতদূর চোখ যাবে ততদূর
কেবলই পানি আর পানি।

249
00:19:01,458 --> 00:19:02,500
পানির মধ্যখানে একটা কুটির।

250
00:19:02,791 --> 00:19:04,375
এবং কুটিরের ভিতরে,
জননী আর আমি থাকব।

251
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
তুমি সত্যিই ওখানে যাবে?

252
00:19:06,625 --> 00:19:07,541
জ্বী, স্যার।

253
00:19:07,791 --> 00:19:10,333
শহরের ভিতরে থাকলে
আমরা রাতেই বাসায় ফিরতে পারবো।

254
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
এবং আমার রুমে, আমার বিছানায় ঘুমাতে পারব।

255
00:19:13,083 --> 00:19:14,708
বাইরে থাকা আমার পক্ষে সম্ভব না।

256
00:19:16,666 --> 00:19:18,708
ঠিক আছে, চলো আপোষ করা যাক।

257
00:19:18,791 --> 00:19:21,166
মেয়ে হলে আমার মায়ের নামে নাম রাখবো,
ছেলে হলে তোমার বাবার নামে নাম রাখবো।

258
00:19:22,083 --> 00:19:23,583
-হলেই তো!
-কী?

259
00:19:23,750 --> 00:19:25,791
- কেমন ছেলে জন্ম দিয়েছে!
-সে কী বলেছে?

260
00:19:30,666 --> 00:19:31,583
জননী…

261
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
জননী, শুনলাম তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?

262
00:19:34,000 --> 00:19:35,375
অর্জুন, তার নাম শিবা।

263
00:19:36,333 --> 00:19:38,208
শুরুতে আমরা কেবল বন্ধুই ছিলাম।

264
00:19:39,083 --> 00:19:41,291
পরে আমরা একে অপরে পছন্দ করে ফেলেছি
এবং আমরা সম্পর্কে জড়িয়ে গেছি।

265
00:19:41,916 --> 00:19:43,666
প্রথম দিকে একে অপরকে খুব ভালোবাসতাম,
এবং ছোট-খাটো ঝগড়াও হতো।

266
00:19:44,416 --> 00:19:46,541
কিন্তু কিছু সময় বাদে
আমাদের বড় ধরণের ঝগড়া হয়,

267
00:19:48,416 --> 00:19:49,958
- মাত্র দুই মাস আগে আমাদের ব্রেক আপও--
-ব্যাপার না।

268
00:19:51,416 --> 00:19:53,875
তোমার অতীত সম্পর্কে জানতে চাইলে
তোমাকে আগেই জিজ্ঞেস করতাম।

269
00:19:54,166 --> 00:19:55,500
অর্জুন, আমি জানতাম তুমি জিজ্ঞেস করবে না।

270
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

271
00:19:58,750 --> 00:20:00,041
ছোট-খাটো ঝগড়া দিয়ে শুরু হয়।

272
00:20:00,500 --> 00:20:03,458
কিন্তু, একদিন এক রাতে রেগে গিয়ে
আমি তার সাথে ব্রেক-আপ করি।

273
00:20:03,875 --> 00:20:06,875
সে প্রতিনিয়ত আমার দোষ খুঁজে
আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে চাইতো।

274
00:20:06,958 --> 00:20:08,583
এমনকি খাওয়ার সময়ও, অর্জুন!

275
00:20:09,666 --> 00:20:13,416
মনে হয়েছিল তাকে বিয়ে করে
নিজের গলায় নিজেই ঘন্টা বাঁধতে যাচ্ছি।

276
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।

277
00:20:21,708 --> 00:20:23,958
তোমার কি মনে হয় এসব বললে
তাদের কোন সমস্যা হবে না?

278
00:20:25,333 --> 00:20:28,958
এখনো, আমার বাবার
ডায়েট করার সিদ্ধান্ত আমার মা নেয়।

279
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
বেশীরভাগ সময় আমার
মায়ের শাড়ি আমার বাবাই পছন্দ করে।

280
00:20:34,375 --> 00:20:35,416
কিন্তু এসবের বাইরে…

281
00:20:36,583 --> 00:20:39,791
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন হলো
তারা আমাদের নিয়ে ভাবে কি ভাবে না।

282
00:20:41,916 --> 00:20:46,041
শেষ পর্যন্ত আমরা যদি ভাবি 
কার জন্য আমরা নিজেদের বদলেছি।

283
00:20:47,208 --> 00:20:48,083
তাহলে কোন শিকায়েত থাকবে না।

284
00:20:48,875 --> 00:20:49,708
ব্যাপারটা খুব সোজা।

285
00:21:02,833 --> 00:21:03,666
একে বলা হয় গ্যামোফোবিয়া।

286
00:21:05,083 --> 00:21:07,916
বিয়ের আগে প্রতিটা মেয়েই বিভ্রান্তিতে থাকে।

287
00:21:08,375 --> 00:21:09,375
এরপর?

288
00:21:16,250 --> 00:21:17,125
হাই।

289
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, অর্জুন।

290
00:21:19,583 --> 00:21:20,416
কিজন্য?

291
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
গতকাল যদি আমার সাথে কথা না বলতে...

292
00:21:23,083 --> 00:21:24,291
আমি কিছুই বুঝতাম না।

293
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
আমি সারারাত ভেবেছি।

294
00:21:26,416 --> 00:21:28,583
আমার সব বিভ্রান্তি দূর হয়ে গেছে।

295
00:21:28,666 --> 00:21:30,250
ও আমাকে গতকাল কল করেছে...

296
00:21:31,000 --> 00:21:31,916
এবং আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি।

297
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
মনে হয় আমাদের মিটমাট হয়ে গেছে।

298
00:21:35,125 --> 00:21:36,000
বুঝিনি।

299
00:21:50,125 --> 00:21:51,083
দুঃখিত, অর্জুন।

300
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
<i>সে বললো, সব শেষ হয়ে গেছে।</i>

301
00:22:48,500 --> 00:22:50,041
<i>কিন্তু আসল সমস্যা তখনই শুরু হলো।</i>

302
00:23:06,000 --> 00:23:08,666
<i>বিয়ে ভেঙ্গে যাওয়ার
কষ্টের চেয়ে বেশী কষ্ট লেগেছে,

303
00:23:08,750 --> 00:23:10,666
<i>চারপাশের মানুষের এব্যাপারে বলাবলি নিয়ে।</i>

304
00:23:11,583 --> 00:23:14,916
<i>গত ২৬ বছরে এটাই ছিল আমার সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা।

305
00:23:15,750 --> 00:23:18,208
{\an8}<i>জানতাম না কীভাবে পরিস্থিতি সামাল দিব

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
<i>আমি ডিপ্রেশনে চলে গেলাম।</i>

307
00:23:26,000 --> 00:23:27,041
-হ্যালো?
<i>-অর্জুন।</i>

308
00:23:27,125 --> 00:23:29,208
<i>শুনলাম তোর বিয়ে ভেঙ্গে গেছে।</i>

309
00:23:29,291 --> 00:23:30,458
<i>এটা নিয়ে চিন্তা করিস না।</i>

310
00:23:30,541 --> 00:23:31,958
<i>-আমি একটা শিক্ষিত মেয়ে পাবো--</i>
-চুপ কর!

311
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
স্যরি, স্যার।

312
00:24:20,083 --> 00:24:23,166
আমি সবসময় অর্জুনকে নিয়ে মজা করতাম
যে, সে কখনো বিয়ে করতে পারবে না।

313
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
কখনই ভাবিনি এমনটা আসলেই ঘটবে।

314
00:24:26,541 --> 00:24:27,583
আমার নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।

315
00:24:28,000 --> 00:24:29,958
আমি ব্যক্তিগতভাবে অর্জুনের সাথে
দেখা করে, তার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।

316
00:24:30,041 --> 00:24:32,250
মা, ওকে এখান থেকে চলে যেতে বল।

317
00:24:32,416 --> 00:24:33,250
হেই!

318
00:24:33,333 --> 00:24:34,625
অর্জুন, আমার কথা শোন।

319
00:24:34,708 --> 00:24:36,875
বের হও!

320
00:24:39,875 --> 00:24:41,416
প্রিয়…

321
00:24:43,875 --> 00:24:47,083
-অর্জুন, অতিথির সাথে এভাবে কথা বলে?
-হ্যাঁ মা!

322
00:24:47,541 --> 00:24:48,416
ভালো।

323
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
ভালোই হয়েছে বিয়ে ভেঙ্গেছে।

324
00:24:51,541 --> 00:24:52,625
ওই মেয়ের জন্য ভালো, তোর জন্য নয়।

325
00:24:54,291 --> 00:24:56,416
এই পরিস্থিতিই সামলাতে পারছিস না?

326
00:24:56,500 --> 00:24:58,416
জীবনে এমন হাজারো পরিস্থিতির মুখোমুখি হবি।

327
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
-সেগুলো কিভাবে সামলাবি?
-হ্যাঁ, আমি পারব না!

328
00:25:01,333 --> 00:25:02,250
এভাবেই তুমি আমাকে বড় করেছ।

329
00:25:02,958 --> 00:25:05,041
আবার যদি কখনো আমার বিয়ে নিয়ে কথা বলো,

330
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
এমনই হবে।

331
00:25:06,833 --> 00:25:07,666
এই!

332
00:25:12,875 --> 00:25:14,666
বাসন্তী, আমি মাত্রই হাসপাতালে পৌঁছেছি।

333
00:25:14,750 --> 00:25:15,625
শান্ত হও।

334
00:25:16,583 --> 00:25:17,708
সে এখানেই আছে।

335
00:25:17,875 --> 00:25:18,916
আমি তার সাথে কথা বলে
তোমাকে কল করছি।

336
00:25:25,250 --> 00:25:28,208
এত বছরে কখনো
তোমার মা'কে এভাবে কাঁদতে দেখিনি।

337
00:25:29,166 --> 00:25:31,541
যখন তোমার বয়স আট বছর
তখন তোমার মা হাসপাতালে এসে বললো যে,

338
00:25:31,833 --> 00:25:33,791
"আমার ছেলে কারো সাথে কথা বলে না।
আমরা এখন কি করি?"

339
00:25:34,208 --> 00:25:36,916
আর আজ সে কাঁদতে কাঁদতে বললো,
"আমার ছেলে খুব বেশি কথা বলে।"

340
00:25:42,000 --> 00:25:43,750
জানি এটা সহজে ভুলবার মতো জিনিস না।

341
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
কিন্তু এসব চিন্তা-ভাবনা থেকে
নিজেকে দূরে রাখতে পারো।

342
00:25:51,958 --> 00:25:54,541
মানুষ খুব সহজেই বলে দেয় যে,
"তুমি তাকে মাত্র দুই মাস ধরে চিনো,

343
00:25:54,625 --> 00:25:56,166
এতে তোমার এত খারাপ লাগছে কেন?"

344
00:25:58,250 --> 00:26:02,125
দুই বছর, দুই মাস এমনকি দুইদিন হলেও
আমার কিছু যায় আসে না।

345
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
আমি তার প্রতি বিশ্বাসী ছিলাম, ডাক্তার।

346
00:26:12,833 --> 00:26:13,750
বাদ দিন।

347
00:26:14,000 --> 00:26:15,458
এই কষ্ট কেবল আমিই বুঝি।

348
00:26:15,875 --> 00:26:16,750
ছাড়ুন।

349
00:26:16,833 --> 00:26:17,916
বাহ!

350
00:26:18,000 --> 00:26:20,125
এই প্রথম তুমি আমার কাছে মুখ ফুটে কথা বলেছ।

351
00:26:21,666 --> 00:26:22,791
শোন অর্জুন।

352
00:26:23,916 --> 00:26:25,333
এই সবককিছুই অস্থায়ী।

353
00:26:26,458 --> 00:26:30,500
আজ না হলেও,
একদিন না একদিন তোমাকে এটা ভুলতে হবে।

354
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
অথবা সময়ের সাথে সাথে ভুলে যাবে।

355
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
শুধু নিজেকে ব্যস্ত রাখো।

356
00:26:37,208 --> 00:26:38,750
আমি একাকী থাকি, ডাক্তার।

357
00:26:39,291 --> 00:26:40,541
আপনি যা বলতে চাচ্ছেন বুঝতে পারছি...

358
00:26:40,958 --> 00:26:42,666
কিন্তু যতবারই কিছু করার চেষ্টা করি...

359
00:26:43,833 --> 00:26:45,000
জননীর কথা মনে পড়ে যায়।

360
00:26:45,083 --> 00:26:49,250
আমাদের কথা-বার্তা, কাটানো সময়গুলো,
এবং বিয়ে ভাঙ্গাসহ।

361
00:26:53,791 --> 00:26:55,541
আমার মাথা নেগেটিভ চিন্তা-ভাবনায় ভরপুর, ডাক্তার।

362
00:26:57,500 --> 00:26:59,458
ইতিবাচক চিন্তা-ভাবনা থাকলে
অবশ্য আমার কাছে আসতে না!

363
00:27:01,208 --> 00:27:02,083
ঠিক আছে।

364
00:27:02,666 --> 00:27:04,791
আমি এখন যা বলবো
তুমি কিছুই বুঝবে না।

365
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
এই মুহূর্তে পরামর্শ তোমার কোন কাজে দিবে না।

366
00:27:08,791 --> 00:27:09,750
তোমার দরকার অন্যকিছু।

367
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
কোথাও গিয়ে ঘুরে এসো, অর্জুন।

368
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
কিছু নতুন মানুষের সাথে পরিচিত হও।
কিছু আত্মা-বন্ধন তৈরী করো।

369
00:27:15,666 --> 00:27:16,500
ডাক্তার…

370
00:27:17,666 --> 00:27:19,083
ভ্রমণ আমাকে দিয়ে হবে।

371
00:27:19,708 --> 00:27:22,125
ঠিক আছে, এই ব্যাপারে পরে কথা বলব।

372
00:27:22,208 --> 00:27:23,875
আজ রাতে এখানে থাকো, ঠিক আছে?

373
00:27:24,291 --> 00:27:25,250
আমি তোমার সাথে কথা বলবো।

374
00:27:26,083 --> 00:27:27,166
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।

375
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
অর্জুন?

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,333
ডাক্তার, আমার এখানে ঘুমানো কি জরুরী?

377
00:27:51,916 --> 00:27:53,708
এটা পুরোপুরী নতুন জায়গা।
আমি এখানে ঘুমাতে পারব না।

378
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
আমি তাদের বলে দিয়েছি
তোমাকে ইনজেকশন দিয়ে দিতে।

379
00:27:56,500 --> 00:28:00,000
তোমার ভিতরের সব মানসিক চাপ
একপাশে রেখে ভালো একটা ঘুম দাও।

380
00:28:00,458 --> 00:28:02,833
এতে তোমার সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সুবিধা হবে, কেমন?

381
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
নাও।

382
00:28:08,041 --> 00:28:08,875
এটা কী?

383
00:28:08,958 --> 00:28:12,750
অর্জুন, আমিও ঠিক তোমার মতো,
মাঝে-মধ্যে চাপ অনুভব করি।

384
00:28:13,208 --> 00:28:16,750
যতবারই আমি এমন অনুভব করি,
ততবারই আমি উপভোগ্য কিছু করার চেষ্টা করি।

385
00:28:17,250 --> 00:28:18,541
আমি লিখতে পছন্দ করি।

386
00:28:19,041 --> 00:28:21,333
যখন মন খারাপ থাকতো
তখন আমি এমন ছোটগল্প লিখতাম।

387
00:28:21,875 --> 00:28:23,666
তুমি অনেক বই পড়ো, তাই না?

388
00:28:23,916 --> 00:28:24,833
এটা পড়ে আমাকে জানিও।

389
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
সকালে দেখা হবে।

390
00:28:29,083 --> 00:28:30,041
গুড নাইট।

391
00:28:30,125 --> 00:28:31,000
গুড নাইট।

392
00:28:32,708 --> 00:28:33,833
ছোট গল্প?

393
00:28:34,625 --> 00:28:35,541
কী গল্প ছিল?

394
00:28:41,833 --> 00:28:45,708
বীরা - মীনাক্ষী

395
00:28:50,916 --> 00:28:55,000
<i>আমি সাধারণত যখন গল্প পড়ি,
তখন গল্পের চরিত্রে নিজেকে কল্পনা করে বসি।

396
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
<i>সেদিনও এর ব্যাতিক্রম হয়নি।</i>

397
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
তুমি কোথায়?
তারাতারি কর।

398
00:29:11,500 --> 00:29:13,833


399
00:29:15,083 --> 00:29:17,791


400
00:29:18,791 --> 00:29:21,708


401
00:29:22,041 --> 00:29:25,125


402
00:29:25,208 --> 00:29:27,500
সামনের সারিতে চেকের শার্টর্ট পরা লোকটা।

403
00:29:39,291 --> 00:29:40,916
ওখানে ঠিক কে?

404
00:30:00,958 --> 00:30:03,666


405
00:30:04,958 --> 00:30:07,583


406
00:30:08,625 --> 00:30:11,416


407
00:30:11,875 --> 00:30:15,125


408
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
প্লিজ না…

409
00:31:48,375 --> 00:31:49,333
এমন করো না...

410
00:31:59,916 --> 00:32:06,166


411
00:32:07,208 --> 00:32:13,291


412
00:32:13,375 --> 00:32:20,250


413
00:32:20,625 --> 00:32:26,833


414
00:32:27,833 --> 00:32:31,291


415
00:32:31,375 --> 00:32:34,916


416
00:32:35,000 --> 00:32:41,958


417
00:32:44,416 --> 00:32:45,458
এমন করো না...

418
00:32:46,208 --> 00:32:47,333
আমার কথা শোন।
প্লিজ না…

419
00:33:00,208 --> 00:33:02,375
যদিও আমরা কিছুই করিনি,
তবুও তারা আমাদের দশ দিনের সাসপেনশন দেবে।

420
00:33:02,708 --> 00:33:04,875
তোর কী মনে হয় আমাদের
এমন কুকর্মের পর তারা আমাদের ছেড়ে দিবে?

421
00:33:05,791 --> 00:33:09,291
আমরা যদি বলি এটা ভুলে করেছি
তারা কখনোই বিশ্বাস করবে না।

422
00:33:10,166 --> 00:33:11,125
তা ঠিক।

423
00:33:11,708 --> 00:33:12,791
কিন্তু সে বেশ সুন্দর ছিল, তাই না?

424
00:33:14,125 --> 00:33:15,583
এতদিন পর্যন্ত তাকে আমরা দেখিনি কেন?

425
00:33:15,666 --> 00:33:17,666
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি।
সে তাকে চড় মেরেছে।

426
00:33:18,291 --> 00:33:19,208
হেই!

427
00:33:19,291 --> 00:33:20,208
কসম...

428
00:33:21,125 --> 00:33:22,375
তুই তাকে চড় মেরেছিস, আমি দেখেছি।

429
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
যা, গিয়ে নিজের চরকায় তেল দে।

430
00:33:27,000 --> 00:33:27,958
আচ্ছা, যাচ্ছি।

431
00:33:28,041 --> 00:33:29,166
তুই তোর চিন্তা জারি রাখ।

432
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
খাবার রেডি?

433
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
এখনো না।

434
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
বলছি তো, সে আমায় সবখানে ফলো করছে।

435
00:34:02,291 --> 00:34:03,625
তুই যা ভাবছিস তা না আসলে..

436
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
ঘুরে দেখ।

437
00:34:08,041 --> 00:34:09,875
-চল যাই।
-হেই!

438
00:34:15,916 --> 00:34:17,375
-এই! তুমি!
-এই!

439
00:34:59,625 --> 00:35:01,375
যখন কেউ তোমার পিছে পিছে আসে,
তাদের ভয়ে পেয়ে পালিয়ে যেও না।

440
00:35:01,833 --> 00:35:03,000
ঘুরে তাদের মুখোমুখি হও।

441
00:35:07,125 --> 00:35:08,041
দেখ…

442
00:35:09,125 --> 00:35:10,083
এটা আমার দোষ ছিল।

443
00:35:11,125 --> 00:35:13,666
আমি ভুল করে তোমাকে আঘাত করেছি,
এবং সেজন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি।

444
00:35:19,500 --> 00:35:20,333
যাওয়ার আগে বলে যাও।

445
00:35:22,916 --> 00:35:24,500
তুমি এখানে কিছু বলতে এসেছ, তাই না?

446
00:35:33,375 --> 00:35:34,291
দুঃখিত।

447
00:35:57,541 --> 00:35:58,416
হেই!

448
00:35:59,208 --> 00:36:01,291
শেষ পর্যন্ত তুমি তাকে
ক্লাসরুমে আসতে বাধ্য করেছ।

449
00:36:01,666 --> 00:36:03,083
সে ক্ষমাও চেয়েছে!

450
00:36:04,333 --> 00:36:06,166
যাইহোক, সব তোমাকে খুশী করানোর জন্য।

451
00:36:06,500 --> 00:36:07,416
অভিনন্দন।

452
00:36:08,541 --> 00:36:09,791
তার দেখাশোনা করো, ঠিক আছে?

453
00:36:13,625 --> 00:36:14,541
শুভ সকাল, বোন।

454
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
-কি হচ্ছে এসব?
-ছেলেরা ইতিমধ্যে জেনে গেছে।

455
00:36:22,541 --> 00:36:24,583
আমার চিল্লা-পাল্লা আর জ্বালাতন করা পছন্দ না।

456
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
এটা কি কেবলই চিল্লা-পাল্লা আর জ্বালাতন?

457
00:36:28,208 --> 00:36:29,958
আমার তোকে বলাই উচিত হয়নি।
আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলবো।

458
00:36:30,666 --> 00:36:31,500
বন্ধু, এদিকে।

459
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
-এদিকে!
-হেই, মীনাক্ষী এসেছে।

460
00:36:33,833 --> 00:36:34,666
হেই!

461
00:36:35,375 --> 00:36:37,083
মজা করছি না!
ও সত্যিই এসেছে।

462
00:36:45,750 --> 00:36:46,583
হেই!

463
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
তোমার সাথে একটু কথা ছিল।

464
00:36:49,125 --> 00:36:50,041
বলো।

465
00:36:50,250 --> 00:36:51,166
হেই!

466
00:36:51,250 --> 00:36:52,166
যা।

467
00:36:53,333 --> 00:36:54,708
ভয় পেও না।

468
00:36:56,458 --> 00:36:57,541
আমার সাথে কথা বলো।

469
00:36:58,000 --> 00:36:59,041
যাওয়ার আগে বল দিয়ে যা!

470
00:37:04,541 --> 00:37:05,875
ইচ্ছে কী আসলে?

471
00:37:08,333 --> 00:37:10,083
আমি ভেবেছিলাম তুমি
সেখানে ক্ষমা চাওয়ার জন্য এসেছ।

472
00:37:10,791 --> 00:37:12,250
কিন্তু তুমি আমায় সমস্যায় ফেলে দিয়েছ।

473
00:37:12,791 --> 00:37:14,208
আমি তোমার কাছে
একাকী ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

474
00:37:14,875 --> 00:37:16,208
কিন্তু তুমি আমাকে ক্লাসরুমে যেতে বাধ্য করেছ।

475
00:37:17,458 --> 00:37:19,166
যদি জানতাম ব্যাপারটা এতদূর গড়াবে...

476
00:37:19,625 --> 00:37:21,166
আমি তোমার সাথে সেদিনই কথা বলে নিতাম।

477
00:37:21,833 --> 00:37:23,916
কিন্তু সেদিন বললে এতকিছু ঘটতো না।

478
00:37:27,958 --> 00:37:28,916
-এদিকে।
-হেই…

479
00:37:29,375 --> 00:37:30,250
বোন, বল।

480
00:37:43,791 --> 00:37:46,916
স্কুলে থাকতে আমি বাস্কেটবল খেলোয়ার ছিলাম।

481
00:37:47,916 --> 00:37:49,750
ক্রীড়া কোটার মাধ্যমেই কলেজে ভর্তি হয়েছি।

482
00:37:50,708 --> 00:37:52,791
বাবা বললো একজন মেয়ের খেলাধুলা করা,

483
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
সমাজে তার জন্য কলঙ্ক বয়ে আনবে।

484
00:37:55,208 --> 00:37:57,791
আমি তাকে কথা দিয়েছি যে
আমি আর কখনো বল ছুঁয়েও দেখব না।

485
00:37:57,875 --> 00:37:59,000
আর আমাকে কলেজে ভর্তি করিয়ে দিয়েছে।

486
00:38:00,250 --> 00:38:02,250
যতবারই তোমাকে খেলতে দেখি...

487
00:38:02,375 --> 00:38:04,750
মন চায় ড্রাফটার'টা দিয়ে একদম মাথা ফাটিয়ে দিই।

488
00:38:10,041 --> 00:38:10,958
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

489
00:38:14,291 --> 00:38:15,166
যাচ্ছি আমি।

490
00:38:18,708 --> 00:38:19,541
মীনাক্ষী…

491
00:39:09,250 --> 00:39:10,166
কিসের সারপ্রাইজ?

492
00:39:10,625 --> 00:39:13,041
কথা বলার সময়ও কিছু বলোনি।

493
00:39:13,833 --> 00:39:15,041
এখানে আসতে বললে কেন?

494
00:39:15,708 --> 00:39:16,625
ড্রাফটার'টা দাও।

495
00:39:17,291 --> 00:39:18,125
বলছি।

496
00:39:19,833 --> 00:39:21,958
আমি কোচকে চিনি।
আমি উনার সাথে কথা বলেছি।

497
00:39:22,458 --> 00:39:23,750
২০ মিনিটের মধ্যে ম্যাচ শুরু হবে।

498
00:39:24,375 --> 00:39:25,291
তোমার খেলতে হবে।

499
00:39:26,083 --> 00:39:27,083
ওটা দাও।

500
00:39:27,666 --> 00:39:28,500
দাও!

501
00:39:30,500 --> 00:39:31,416
মজা করো না।

502
00:39:32,125 --> 00:39:33,250
না, আমি তোমাকে খেলতে বলছি।

503
00:39:35,750 --> 00:39:39,375
এভাবে আর কতদিন ভয় পেয়ে থাকবে?

504
00:39:40,916 --> 00:39:43,333
পদমর্যাদা, বাবাকে দেয়া কথা, ইত্যাদি,
সবকিছু ভুলে যাও।

505
00:39:44,916 --> 00:39:46,333
জীবনে যা চাও তা কর।

506
00:39:46,750 --> 00:39:47,958
তোমার যা ভালো মনে হয়,

507
00:39:48,291 --> 00:39:49,166
তা করো।

508
00:39:50,208 --> 00:39:52,875
না চাইলেও করো।

509
00:39:53,541 --> 00:39:54,416
প্লীজ।

510
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
আমার জন্য হলেও।

511
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
তোমার জন্য?

512
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
অনেকদিন হয়ে গেছে।

513
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
এখন এমন হঠাৎ করে...

514
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
সাত্যিয়া!

515
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
যাও।

516
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
নাও।

517
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
কাপড় বদলে এসো।

518
00:40:23,416 --> 00:40:24,375
এটুকুই?

519
00:40:26,583 --> 00:40:28,458
সাবধানে, মেয়ে।
কীভাবে খেলে জানো তো।

520
00:40:28,541 --> 00:40:29,375
-হ্যাঁ।
-এই!

521
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
যাও।

522
00:40:35,708 --> 00:40:36,541
যাও।

523
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
ওহহো!

524
00:41:45,625 --> 00:41:46,916
তোমাকে কি দ্রুত ফিরে যেতে হবে?

525
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
কী করতে চাও?

526
00:41:49,416 --> 00:41:50,250
কফি?

527
00:41:56,375 --> 00:41:57,291
কফি।

528
00:41:58,916 --> 00:42:01,666
তোমার একাডেমিক বইগুলি ফেলে,
বাস্কেটবল খেলা শুরু করো।

529
00:42:03,458 --> 00:42:05,250
অনেক বছর পর মন হাল্কা লাগছে।

530
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
আমার আশেপাশের কেউ বুঝতে পারেনি,
যে আমি এটাই করতে চেয়েছিলাম…

531
00:42:08,500 --> 00:42:10,125
সেই ১২ বছর থেকে।

532
00:42:11,333 --> 00:42:12,750
তুমি কীভাবে বুঝেছ?

533
00:42:17,041 --> 00:42:18,625
-আমি কিছু বলতে পারি?
-হ্যাঁ।

534
00:42:19,458 --> 00:42:21,375
জানি না, কীভাবে সুন্দর করে কথা বলতে হয়।

535
00:42:23,958 --> 00:42:25,958
কিন্তু এই চোখ, নাক,
মুখ আর চেহারা…

536
00:42:27,083 --> 00:42:28,375
আমি সবসময় দেখতে চাই।

537
00:42:30,458 --> 00:42:31,291
ঠিক এভাবে।

538
00:42:32,500 --> 00:42:33,583
ভালোই কথা বলতে পারো দেখি।

539
00:42:35,500 --> 00:42:36,416
ওমা।

540
00:42:46,375 --> 00:42:48,291
আমি আমার জীবনে
আর ভয়ের ছাঁয়া মাড়াতে চাইনা।

541
00:42:49,000 --> 00:42:52,208
আমার মন যা চায় তাই করতে চাই।

542
00:43:43,833 --> 00:43:44,708
আমার যেতে হবে।

543
00:43:45,000 --> 00:43:45,833
যেও না।

544
00:43:46,500 --> 00:43:47,875
আমার যেতে হবে!

545
00:44:00,375 --> 00:44:01,208
যাও।

546
00:44:08,541 --> 00:44:09,416
বাবা!

547
00:44:09,500 --> 00:44:10,875
বাবা, এক মিনিট।

548
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
বাবা!

549
00:44:13,333 --> 00:44:14,250
বাবা!

550
00:44:14,875 --> 00:44:17,166
বাবা, আমার কথা শোন।

551
00:44:18,000 --> 00:44:19,500
বাবা, দরজা খোল।

552
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
বাবা…

553
00:44:23,666 --> 00:44:24,583
প্লীজ...

554
00:44:25,708 --> 00:44:27,250
বাবা, আমার কথা শোন।

555
00:44:32,625 --> 00:44:35,208
স্যার, বেরিয়ে আসুন।
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

556
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
স্যার, আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই।

557
00:44:39,625 --> 00:44:40,583
স্যার!

558
00:45:06,541 --> 00:45:07,791
-আমি সব সামলে নেব।
-কোনো সমস্যা?

559
00:45:07,875 --> 00:45:08,708
কিছু না।

560
00:45:08,791 --> 00:45:09,708
বল!

561
00:45:10,458 --> 00:45:14,083
গতকাল থেকে তার বাবা একবারও ফোন করেনি।

562
00:45:14,666 --> 00:45:16,208
সেটা বাদ দাও।
আমি কী করব?

563
00:45:17,375 --> 00:45:19,833
সে আমার সাথে থাকার জন্য
সবকিছু পিছনে ফেলে চলে এসেছে।

564
00:45:20,375 --> 00:45:22,958
বুঝতে পারছি না কি করব।
খুব চাপে আছি।

565
00:45:23,291 --> 00:45:24,958
ভেবে দেখ ও কী পরিমাণ টেনশনে আছে।

566
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
দেখ তার দিকে।

567
00:45:53,666 --> 00:45:54,708
-ঠিক আছে, বাই।
-বাই।

568
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
- পৌঁছে কল করো।
-ঠিক আছে।

569
00:46:01,708 --> 00:46:02,666
বাই, দোস্ত।

570
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
-যত্ন নিস।
-পরে দেখা হবে।

571
00:46:05,708 --> 00:46:06,583
যত্ন নিও।

572
00:46:06,666 --> 00:46:10,250


573
00:46:10,666 --> 00:46:14,750


574
00:46:14,833 --> 00:46:18,625


575
00:46:18,708 --> 00:46:22,708


576
00:46:22,791 --> 00:46:26,541


577
00:46:27,041 --> 00:46:30,750


578
00:46:31,000 --> 00:46:34,916


579
00:46:35,250 --> 00:46:39,500


580
00:46:40,083 --> 00:46:46,250


581
00:46:48,291 --> 00:46:52,541


582
00:46:53,166 --> 00:46:54,541
তোমার সাথে আমার অনেক কথা আছে।

583
00:46:55,333 --> 00:46:56,375
এখনো অনেক পথ বাকী।

584
00:46:57,041 --> 00:46:57,916
পথে বলো।

585
00:46:59,166 --> 00:47:00,041
এখন খাও।

586
00:47:00,750 --> 00:47:04,333


587
00:47:04,750 --> 00:47:09,583


588
00:47:12,000 --> 00:47:15,791


589
00:47:16,250 --> 00:47:20,208


590
00:47:20,291 --> 00:47:22,333


591
00:47:22,416 --> 00:47:24,875
ঠিক আছে, বন্ধু। যত্ন নিস।
যাচ্ছি আমি।

592
00:47:24,958 --> 00:47:26,541
বন্ধু, আশা করি কোন সমস্যা হবে না।

593
00:47:26,625 --> 00:47:27,916
আরে, সব ঠিক আছে।

594
00:47:28,000 --> 00:47:29,875
এটা আমার মামার বাড়ি।
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

595
00:47:29,958 --> 00:47:31,041
- কিছু নিয়ে চিন্তা করিস না।
-ঠিক আছে।

596
00:47:31,125 --> 00:47:32,416
- কিছু দরকার হলে আমাকে ফোন করিস।
-ঠিক আছে।

597
00:47:49,583 --> 00:47:50,500
কী করছো?

598
00:47:51,500 --> 00:47:53,041
শেভ করছি।
আমার একটা ইন্টারভিউ আছে।

599
00:47:54,000 --> 00:47:56,375
চাকরি পাওয়ার জন্য যদি শেভ করতে হয়..

600
00:47:56,458 --> 00:47:58,333
সেই চাকরি আমার দরকার নেই।

601
00:47:58,750 --> 00:47:59,708
মুছো।

602
00:48:01,458 --> 00:48:02,375
তাহলে খাব কী?

603
00:48:10,458 --> 00:48:13,750


604
00:48:14,541 --> 00:48:18,125


605
00:48:18,583 --> 00:48:23,958


606
00:48:26,875 --> 00:48:30,458


607
00:48:30,875 --> 00:48:34,625


608
00:48:35,083 --> 00:48:41,208


609
00:48:43,250 --> 00:48:45,666


610
00:48:47,375 --> 00:48:50,708


611
00:48:51,458 --> 00:48:58,458


612
00:48:59,666 --> 00:49:05,833


613
00:49:07,875 --> 00:49:13,291


614
00:49:16,083 --> 00:49:22,166


615
00:49:24,125 --> 00:49:29,500


616
00:49:48,916 --> 00:49:52,250


617
00:49:53,000 --> 00:49:56,583


618
00:49:57,083 --> 00:50:02,333


619
00:50:05,208 --> 00:50:08,750


620
00:50:09,416 --> 00:50:13,250


621
00:50:13,541 --> 00:50:19,416


622
00:50:21,750 --> 00:50:24,125


623
00:50:25,791 --> 00:50:29,250


624
00:50:29,875 --> 00:50:36,875


625
00:50:42,250 --> 00:50:46,666


626
00:50:50,458 --> 00:50:55,208


627
00:50:58,583 --> 00:51:05,583


628
00:51:06,875 --> 00:51:11,083


629
00:51:11,166 --> 00:51:13,125
তামিলনাড়ুতে বৃষ্টি অব্যাহত থাকবে।

630
00:51:13,208 --> 00:51:15,208
আমরা এব্যাপারে কথা বলতে পারি।
আমি পথেই আছি।

631
00:51:15,291 --> 00:51:16,125
তুমি কত চাও?

632
00:51:17,041 --> 00:51:18,125
আমি পথেই আছি।
ঠিক আছে।

633
00:51:20,583 --> 00:51:21,750
কোথায় যাচ্ছো?

634
00:51:21,875 --> 00:51:22,791
আমি আসছি।

635
00:51:23,041 --> 00:51:24,375
চলো, দরজা বন্ধ করে দাও।

636
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
আস্তে-আস্তে।

637
00:51:32,666 --> 00:51:34,416
এমন বৃষ্টিতে তোমাকে বাইরে যেতেই হবে?

638
00:51:34,500 --> 00:51:35,541
হেই!

639
00:51:36,500 --> 00:51:37,625
আমি গতি পঞ্চাশের উপরে তুলবো না।

640
00:51:37,791 --> 00:51:39,666
তুমি গতি একশোর উপরেও চালাতে পারো।

641
00:51:39,750 --> 00:51:41,458
কিন্তু আমাকে এখানে একা থাকতে হবে।

642
00:51:42,583 --> 00:51:44,083
আমি আমার রানীকে রেখে যাচ্ছি।

643
00:51:44,166 --> 00:51:45,000
আমার কী হবে তাহলে?

644
00:51:45,083 --> 00:51:46,666
তুমি আমার জানসীরাণী।

645
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
আমার সাহসী বউ।

646
00:52:17,458 --> 00:52:18,458
সবাই কি চলে গেছে?

647
00:52:18,541 --> 00:52:19,916
বাবা, আসলে..

648
00:52:24,541 --> 00:52:27,125
-কিছু ক্যাশ টাকা তুলে সবাইকে দিয়ে দিন। 
-ঠিক আছে।

649
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
-পিন নম্বর ২৮০৮।
-ঠিক আছে।

650
00:52:28,208 --> 00:52:29,083
সাবধানে।

651
00:52:45,000 --> 00:52:46,375
বৃষ্টি এত দ্রুত থামবে না।

652
00:52:46,791 --> 00:52:48,708
ভিতরে পানি ঢুকছে।
এখানে নিরাপদ নয়।

653
00:52:48,791 --> 00:52:49,708
এখানে বাচ্চারাও আছে।

654
00:52:49,791 --> 00:52:51,000
ফোরম্যান শীঘ্রই এখানে আসবে।

655
00:52:51,083 --> 00:52:53,583
তোমাদের টাকা নিয়ে চলে যাও।
আমি ফোন করার পর ফিরে এসো।

656
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
স্যার, ফোন করতে ভুলবেন না যেন।

657
00:52:55,583 --> 00:52:57,083
- আমি অবশ্যই কল করব।
-ঠিক আছে।

658
00:52:58,541 --> 00:52:59,958
এক সেকেন্ড।
হ্যালো?

659
00:53:02,125 --> 00:53:03,000
হ্যালো?

660
00:53:03,250 --> 00:53:04,083
হ্যালো?

661
00:53:04,541 --> 00:53:06,041
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

662
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
হ্যালো?

663
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
হ্যালো?

664
00:53:13,166 --> 00:53:14,166
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো?

665
00:53:19,166 --> 00:53:20,041
মীনাক্ষী?

666
00:53:20,333 --> 00:53:21,208
হ্যালো?

667
00:53:30,250 --> 00:53:31,208
এই...

668
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
সিস্টার, ডাক্তার কোথায়?

669
00:53:54,958 --> 00:53:55,916
উনি বাসায় চলে গেছেন, স্যার।

670
00:53:57,291 --> 00:53:58,166
তাকে কল করুন।

671
00:53:59,625 --> 00:54:00,541
হ্যালো?

672
00:54:01,125 --> 00:54:03,291
-ডাক্তার, অর্জুন বলছি।
-কী হয়েছে?

673
00:54:03,375 --> 00:54:05,291
আপনার বইয়ের শেষ পৃষ্ঠাগুলো কোথায়?

674
00:54:05,541 --> 00:54:06,958
এটা আপনি লিখেছেন, তাই না?
বলুন এরপর কী হয়েছে?

675
00:54:07,333 --> 00:54:09,083
আমার কী হয়েছে?
মানে, ভিরার কী হয়েছে?

676
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
অর্জুন !

677
00:54:10,375 --> 00:54:12,500
শান্ত হও।
ঘাবড়ানো বন্ধ করো।

678
00:54:12,916 --> 00:54:14,500
তোমাকে দুটো ডায়েরি দিয়েছি।

679
00:54:14,708 --> 00:54:15,875
তুমি কেবল একটাই পড়েছ, তাই না?

680
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
অন্যটাও পড়ো।

681
00:54:17,666 --> 00:54:19,666
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর ওটাতে আছে।

682
00:54:19,750 --> 00:54:20,708
ঠিক আছে!

683
00:54:28,708 --> 00:54:32,541
মাথি - প্রভা।

684
00:54:46,791 --> 00:54:47,708
স্বাগত।

685
00:54:48,166 --> 00:54:49,166
আমি ভালো আছি।

686
00:54:49,541 --> 00:54:52,916
আমি দুদিন আগেই বিয়ের ব্যাপারে শুনেছি।

687
00:54:53,041 --> 00:54:55,208
তাও কেবল গহনা কিনতে গিয়েছেন বলে!

688
00:54:55,291 --> 00:54:57,375
আমরা দুদিন আগেই বিয়ে ঠিক করেছি।

689
00:54:57,458 --> 00:54:59,458
এত তাড়াহুড়োর কী আছে?
মেয়েটা কি কারো প্রেমে পড়েছে?

690
00:54:59,541 --> 00:55:02,041
জ্যোতিষী বলেছে যতদ্রুত সম্ভব
বিয়ের কাজ সম্পন্ন করতে।

691
00:55:02,125 --> 00:55:03,500
ভালোই।

692
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
মেয়ে প্রস্তুত।
বর কোথায়?

693
00:55:05,500 --> 00:55:06,625
মেয়ে তৈরি হচ্ছে।

694
00:55:06,708 --> 00:55:08,708
বরের ফ্লাইট মাত্রই ল্যান্ড করেছে।
সে পথেই আছে।

695
00:55:09,625 --> 00:55:11,875
তুমি এখনো বরকে দেখাওনি।

696
00:55:11,958 --> 00:55:12,875
পরে দেখাব।

697
00:55:12,958 --> 00:55:13,958
তাকে খাবার টেবিলে নিয়ে যাও।

698
00:55:15,166 --> 00:55:16,083
স্বাগত।

699
00:55:16,166 --> 00:55:18,125
-আঙ্কেল, মেয়ে কোথায়?
-সে উপরে আছে।

700
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
উপরে গিয়ে তাকে দেখে আসো।

701
00:55:21,708 --> 00:55:24,750
ফুলগুলো দিয়ে মালা বানিয়ে উপরে পাঠাও।

702
00:55:27,625 --> 00:55:29,791
এটা কেমন লা্ড্ডু?
এত ছোট!

703
00:55:31,500 --> 00:55:33,541
বোন, এত দেরি করলে হবে?

704
00:55:33,750 --> 00:55:34,666
আমি তো এখানেই।

705
00:55:34,750 --> 00:55:36,958
- মাথি একা, উপরে যাও।
-ঠিক আছে।

706
00:55:37,750 --> 00:55:38,875
মাথি?

707
00:55:40,166 --> 00:55:41,166
মাথি…

708
00:55:42,250 --> 00:55:43,083
মাথি?

709
00:55:44,500 --> 00:55:45,333
মাথি?

710
00:55:49,041 --> 00:55:50,041
<i>আমার নাম মাথি।</i>

711
00:55:50,416 --> 00:55:52,916
<i>অন্য সব মেয়ের মত,
আমিও আমার বাবাকে অনেক ভালোবাসি।

712
00:55:53,333 --> 00:55:55,958
<i>কিন্তু, আমি তার দুইটা জিনিস খুব ঘৃণা করি।

713
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
<i>এক, তার বেহায়া হাসি।

714
00:55:59,208 --> 00:56:00,041
<i>এবং দুই…</i>

715
00:56:00,958 --> 00:56:03,250
মা, এইসহ চার বছর ধরে বলছি।

716
00:56:03,333 --> 00:56:05,083
তুই কখন বিয়ে করবি?

717
00:56:07,041 --> 00:56:09,208
আমিও তোমাকে চার বছর ধরে বলছি।

718
00:56:09,666 --> 00:56:11,041
আমি প্রেম করে বিয়ে করতে চাই।

719
00:56:12,125 --> 00:56:14,583
বা আমাকে অন্তত আমার নিজের বর খুঁজতে দাও
এবং এরপর তোমাকে বিয়ের ব্যবস্থা করতে বলবো।

720
00:56:14,958 --> 00:56:16,166
তুমি অন্তত এটুকুই করতে পারো।

721
00:56:16,875 --> 00:56:18,041
আমি প্রেমে পড়তে চাই, বাবা।

722
00:56:19,208 --> 00:56:20,916
-সামি।
- আসছি, স্যার।

723
00:56:21,375 --> 00:56:22,333
এতে কোন কাজ হবে না।

724
00:56:23,166 --> 00:56:26,333
বিয়ে অনেক বড় একটা ব্যাপার।
এটা আমার কথা মতোই হতে হবে।

725
00:56:27,083 --> 00:56:29,375
প্লীজ, বাবা। আমি সবেমাত্র
ফেসবুক অ্যাকাউন্ট খুলেছো।

726
00:56:29,458 --> 00:56:30,791
কোনো না কোনোভাবে কাউকে খুঁজে বের করব।

727
00:56:31,500 --> 00:56:32,416
কিভাবে?

728
00:56:32,541 --> 00:56:35,541
তুই স্কুলে থাকলে বলেছিলি
তোর পাশে বসা ছেলেটাকে তোর পছন্দ হয়েছে।

729
00:56:35,625 --> 00:56:37,666
আমি জিজ্ঞেস করেছি কেন,
তুই বলেছিলি তার হেয়ারকাট তোর পছন্দ হয়েছে।

730
00:56:37,750 --> 00:56:39,916
-তাই না?
-হ্যাঁ।

731
00:56:40,000 --> 00:56:43,416
কলেজে থাকতে,
তুই বলেছিলি বাস কন্ডাক্টরকে তোর পছন্দ হয়েছে।

732
00:56:43,500 --> 00:56:44,708
যখন জিজ্ঞেস করলাম কেন...

733
00:56:44,791 --> 00:56:47,750
তুই বলেছিলি সে গাড়িতে ভাব নিয়ে
ফুটবোর্ডের সাথে দাঁড়িয়ে থাকে।

734
00:56:49,041 --> 00:56:50,791
তোর সিলেকশন সবসময় ভুল হয়।

735
00:56:50,875 --> 00:56:51,916
আমি আমার মন স্থির করে নিয়েছি।

736
00:56:52,166 --> 00:56:54,541
কাল সকালে সুন্দর একটা শাড়ি পরবি...

737
00:56:54,625 --> 00:56:57,583
এবং ফিল্টার কফি দিয়ে
অতিথিদের স্বাগত জানাবি।

738
00:56:57,666 --> 00:56:58,666
বাকিটা আমি দেখে নিব।

739
00:56:59,000 --> 00:56:59,958
ঠিক আছে?

740
00:57:00,625 --> 00:57:02,250
ঠিক আছে, তাদের আসতে বলো।

741
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
আরেকটা বিষয়…

742
00:57:07,666 --> 00:57:10,041
তোর ফিল্টার কফি বেশ ভয়ানক।

743
00:57:10,583 --> 00:57:12,125
তোর দাদী কোন পথ না পেয়ে এটা খেয়ে নেয়।

744
00:57:12,541 --> 00:57:14,083
তো, রেগুলার কফিই তৈরী করিস।

745
00:57:14,833 --> 00:57:18,625
আমি চাইনা তোর কফির কারণে
বিয়ে ভেঙ্গে যাক!

746
00:57:18,875 --> 00:57:19,750
কী বলিস?

747
00:57:32,583 --> 00:57:34,875
-সামি !</i>
-স্যার? জী, স্যার?

748
00:57:34,958 --> 00:57:35,958
এত দেরী হচ্ছে কেন?

749
00:57:36,041 --> 00:57:38,333
-পনেরো মিনিটের মধ্যেই হয়ে যাবে।
-ঠিক আছে।

750
00:57:38,416 --> 00:57:40,750
দেখুন বরের পরিবার এসেছে কিনা
আসলে তাদের স্বাগত জানান।

751
00:57:40,833 --> 00:57:41,666
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর!

752
00:57:41,750 --> 00:57:45,625
শুধু শাড়ি পরার জন্য এতদূর এসেছে।
কী একটা লজ্জার ব্যাপার, স্যার।

753
00:57:45,708 --> 00:57:47,000
-আ্প্পি…
-হ্যাঁ?

754
00:57:47,583 --> 00:57:48,666
আমাকে সুন্দর লাগছে?

755
00:57:48,750 --> 00:57:50,041
খুব সুন্দর লাগছে।

756
00:57:51,000 --> 00:57:51,958
সত্যি বলছো?

757
00:57:53,000 --> 00:57:55,458
আমি যদি ছেলে হয়ে জন্মাতাম...

758
00:57:55,541 --> 00:57:57,875
তোমাকে জোর করে তুলে নিয়ে
বিয়ে করে ফেলতাম।

759
00:57:59,291 --> 00:58:00,708
আপ্পি, এখানেই থাক।

760
00:58:01,875 --> 00:58:03,041
-ঠিক আছে, স্যার।
-সামি !

761
00:58:03,250 --> 00:58:04,166
হ্যাঁ ম্যাম?

762
00:58:05,291 --> 00:58:06,125
কী হলো ম্যাডাম?

763
00:58:06,208 --> 00:58:08,000
ছেলে কী করে?

764
00:58:09,291 --> 00:58:10,916
ভাগ্যবতী রাইস মিলের মালিক।

765
00:58:11,208 --> 00:58:13,000
কাঙ্গেয়ামের সবচেয়ে বড় রাইস মিল।

766
00:58:13,083 --> 00:58:15,750
শুধু তাই নয়, একশো একর খামারের মালিকও।

767
00:58:15,833 --> 00:58:17,500
খামারে একটা দোতলা বাড়ি…

768
00:58:17,583 --> 00:58:18,750
পনেরটা লরি--

769
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
কী হয়েছে, মা?

770
00:58:24,333 --> 00:58:27,458
আপ্পি, তুমি বরং বাবার দেখা
ছেলেটাকে বিয়ে করে নাও।

771
00:58:27,541 --> 00:58:29,625
কাঙ্গিয়ামে গিয়ে সেই রাইস মিলে কাজ কর।

772
00:58:30,125 --> 00:58:31,500
-অথবা…
-অথবা কী?

773
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
মানে...

774
00:58:34,583 --> 00:58:36,666
এটাই কি এখান থেকে বেরোনের একমাত্র দরজা?

775
00:58:37,333 --> 00:58:38,916
- পিছনে আরো একটা দরজা আছে।
- দারুণ।

776
00:58:39,125 --> 00:58:40,041
সরো।

777
00:58:41,750 --> 00:58:47,000


778
00:58:47,083 --> 00:58:51,416


779
00:58:51,500 --> 00:58:54,125


780
00:58:54,208 --> 00:58:56,541


781
00:58:56,625 --> 00:58:59,000


782
00:58:59,083 --> 00:59:01,541


783
00:59:12,500 --> 00:59:13,958
দেখুন ওখানে বসে আছে।

784
00:59:14,041 --> 00:59:15,000
চলুন গিয়ে তার সাথে কথা বলি।

785
00:59:20,750 --> 00:59:24,000
তো, তুই তোর বাবাকে
অপমান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?

786
00:59:26,208 --> 00:59:27,375
এভাবে পালিয়ে পালিয়েই বেড়াবি?

787
00:59:28,291 --> 00:59:30,916
বাড়িতে অনেক ভিড় ছিল
তাই এখানে চলে এসেছি।

788
00:59:31,041 --> 00:59:32,250
কিন্তু তারা সবাই চলে গেছে।

789
00:59:32,833 --> 00:59:34,291
তাই নাকি?
তাহলে তো ভালোই।

790
00:59:35,250 --> 00:59:39,416
অতিথিদের ফিল্টার কফি পরিবেশন করেছ?

791
00:59:40,708 --> 00:59:42,583
নাকি রেগুলার কফি পরিবেশন করেছ?

792
00:59:45,166 --> 00:59:46,375
কিছু না।
কিছু হয়নি।

793
00:59:47,500 --> 00:59:51,208
মা, তোর সাথে ঝগড়া করার শক্তি আমার নেই।

794
00:59:51,291 --> 00:59:52,916
দয়া করে গাড়িতে উঠ।

795
00:59:53,000 --> 00:59:54,041
-চল।
-দেখা হবে, পাজানি।

796
00:59:54,500 --> 00:59:55,750
ধন্যবাদ।

797
00:59:56,041 --> 00:59:57,000


798
00:59:57,083 --> 00:59:59,375
বাড়িতে যান,
সন্তানদের পড়ালেখায় মনোযোগ দিন।

799
01:00:01,750 --> 01:00:04,500
-হেই, পাশের গোছাটাও কাটো।
-ঠিক আছে।

800
01:00:04,583 --> 01:00:08,250
কারণ যাই হোক না কেন,
তোমার বাসস্ট্যান্ডে যাওয়া উচিত হয়নি।

801
01:00:08,333 --> 01:00:10,333
-স্যারের খ্যাতির ব্যাপারে ভাবো।
-চুপ কর, সামি।

802
01:00:10,541 --> 01:00:12,791
তাকে চুপ করানোর জন্যই
আমাকে এমন করতে হয়েছে।

803
01:00:13,041 --> 01:00:15,250
নাহলে ভিন্ন ভিন্ন লোকের জন্য আমাকে
প্রতি সপ্তাহে ফিল্টার কফি বানাতে হতো।

804
01:00:18,416 --> 01:00:20,708
বাবা, তুমি কবে থেকে পত্রিকা পড়া শুরু করলে?

805
01:00:21,125 --> 01:00:22,291
২৩ নং পৃষ্ঠায় যা।

806
01:00:29,583 --> 01:00:31,958
বাবা! আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, তাই না?

807
01:00:32,791 --> 01:00:34,083
আমাকে ভালো লাগছে, বাবা!

808
01:00:34,750 --> 01:00:36,250
কেউ আমার ছবি খুব সুন্দর করে তুলেছে।

809
01:00:37,083 --> 01:00:40,833
পার্লারের মহিলাটা এরজন্য
পুরো ২৫০০ টাকা নিয়েছে!

810
01:00:42,833 --> 01:00:43,708
কিন্তু তুমি কিনা অভিযোগ করছো!

811
01:00:44,791 --> 01:00:47,708
ওইদিনের প্রতিক্রিয়ার পর,
আমি বুঝে গেছি তার পরবর্তী পদক্ষেপ কি ছিল।

812
01:01:02,125 --> 01:01:04,583
বাবা, তোমাকে খুব খুশি লাগছে।

813
01:01:04,666 --> 01:01:06,333
তারমানে নিশ্চিত আমার জন্য খারাপ খবর আছে।

814
01:01:06,416 --> 01:01:08,500
মা, এদিকে আয়।
নীচে নাম।

815
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
আয়, আয়, আয়।

816
01:01:12,083 --> 01:01:13,833
আয়।

817
01:01:16,166 --> 01:01:17,000
কী হলো বাবা?

818
01:01:17,083 --> 01:01:18,000
এক সেকেন্ড।

819
01:01:18,291 --> 01:01:19,708
-সামি...
-স্যার?

820
01:01:19,958 --> 01:01:22,125
-আমার মেয়ের বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
-ঠিক আছে।

821
01:01:22,541 --> 01:01:23,791
আগামী শুক্রবার।

822
01:01:23,916 --> 01:01:24,750
তোমার পরিবার নিয়ে এসো।

823
01:01:24,833 --> 01:01:26,041
সানন্দে, স্যার।
আমি আসব।

824
01:01:26,125 --> 01:01:27,166
ভালো!

825
01:01:27,666 --> 01:01:28,916
-সামি !
-জ্বী, ম্যাডাম?

826
01:01:29,000 --> 01:01:30,708
আমি এই শুক্রবার বাড়ি থেকে পালাচ্ছি।

827
01:01:31,333 --> 01:01:33,666
আপ্পি, তোমরা সবাই এসে
আমাকে বিদায় দিয়ে যেও।

828
01:01:35,250 --> 01:01:37,250
বাপের সাথে গন্ডগোল পাকানোর চেষ্টা করছিস?

829
01:01:38,625 --> 01:01:40,750
তোমার কাছ থেকেই শিখেছি, বাবা।

830
01:01:41,166 --> 01:01:42,666
তোমাকে ছাড়া আর কার সাথে গন্ডগোল পাকাবো?

831
01:01:43,416 --> 01:01:45,875
আচ্ছা।

832
01:01:46,041 --> 01:01:48,541
দেখা যাক কে জেতে।
সেনিয়াপ্পান নাকি তার মেয়ে?

833
01:01:49,666 --> 01:01:51,500
বাড়ি থেকে পালানোর সিদ্ধান্ত নেয়ার পর..

834
01:01:51,791 --> 01:01:53,500
কেবল দুজনের সাথে
ভদ্রভাবে কথা বলার চেষ্টা করেছি।

835
01:01:55,958 --> 01:01:57,416
-ঠাকুমা !
-হ্যাঁ, মা?

836
01:01:57,833 --> 01:01:59,416
তোমার ছেলেকে বুঝাও।

837
01:01:59,708 --> 01:02:01,541
আমি বিয়ে করতে চাই না।

838
01:02:02,041 --> 01:02:03,625
আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও।

839
01:02:03,708 --> 01:02:05,208
এভাবে বলছিস কেন, মা?

840
01:02:05,291 --> 01:02:07,291
তুই না চাইলে বরং আমি বিয়ে করে নিই।

841
01:02:08,208 --> 01:02:09,625
আমার তোমার কাছে আসাই উচিত হয়নি!

842
01:02:10,833 --> 01:02:11,916
কী উপলক্ষে, সোনা?

843
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
আমাকে কফি কিনে খাওয়াচ্ছিস কেন?

844
01:02:15,666 --> 01:02:17,541
তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই, আন্টি।

845
01:02:18,458 --> 01:02:20,208
জানতাম।
বলে যা।

846
01:02:20,833 --> 01:02:22,875
তুমি কি বাবার সাথে একটু কথা বলবে?

847
01:02:23,625 --> 01:02:26,875
তোর বাবা সব সময়ই ঠিক কাজ করে।

848
01:02:27,125 --> 01:02:29,000
তার ইচ্ছে অনুযায়ী বিয়ে করে নে।

849
01:02:29,333 --> 01:02:31,875
ছেলে সুদর্শন, নওজোয়ান, তাই না?

850
01:02:32,291 --> 01:02:33,666
আমি এখনো তাকে দেখিনি!

851
01:02:35,250 --> 01:02:36,083
আচ্ছা।

852
01:02:36,333 --> 01:02:37,791
ধরো আমি বিয়ে করে নিলাম।

853
01:02:38,458 --> 01:02:40,916
বাচ্চাদের স্কুল ছুটি নেয়া যাবেনা বলে
আন্টি নিজের বাড়িতে ফিরে যাবে।

854
01:02:41,583 --> 01:02:44,166
নানা অসুস্থ বলে নানী নিজ বাড়িতে ফিরে যাবে।

855
01:02:44,708 --> 01:02:45,625
তুমিও চলে যাবে।

856
01:02:45,791 --> 01:02:47,208
আমিও স্বামীর বাড়িতে চলে যাবো।

857
01:02:47,541 --> 01:02:50,083
এত বড় বাড়িতে বাবা একা হয়ে যাবে।

858
01:02:51,250 --> 01:02:52,708
কিন্তু আমি যদি আমার
পছন্দের ছেলেকে নিয়ে করি,

859
01:02:52,791 --> 01:02:54,791
সে আমার সাথে থাকবে,
আর আমি আমার বাবার সাথে থাকব।

860
01:02:54,875 --> 01:02:57,041
এত চটপটে কথা-বার্তা কার থেকে শিখেছিস?

861
01:02:57,500 --> 01:02:59,916
তুই আমার বোনের মতো কথা বলছিস।

862
01:03:00,791 --> 01:03:02,125
প্লীজ, এই এক্সপ্রেশন নিয়ে বাবার কাছে যাও,

863
01:03:02,208 --> 01:03:03,833
এবং তাকে বিয়ে-বিয়ে করতে না বলো।

864
01:03:03,916 --> 01:03:05,666
কফি খা!
বরফ হয়ে যাচ্ছে।

865
01:03:06,833 --> 01:03:07,791
মাথি…

866
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
মাথি?

867
01:03:10,666 --> 01:03:11,583
মাথি?

868
01:03:16,208 --> 01:03:17,916
দাঁড়া, তোর বাবার কাছে তোর পুল খুলছি।

869
01:03:18,000 --> 01:03:19,041
আন্টি, এমন করো না।

870
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
তোকে বেঁধে রাখতে বলছি।

871
01:03:22,333 --> 01:03:23,458
বাঁধা শেষ।

872
01:03:24,125 --> 01:03:25,708
কোথায় যাচ্ছিস?

873
01:03:26,291 --> 01:03:28,166
তোমার আমাকে কিছু বলতে হবে না।

874
01:03:28,750 --> 01:03:31,541
আমার হাত ব্যাথা করছে।
গিঁট খোল।

875
01:03:31,625 --> 01:03:33,750
এতদ্রুত খুলে দেয়ার জন্য
তোমাকে এত কষ্ট করে বাধিঁনি।

876
01:03:33,833 --> 01:03:35,625
আমার কথাটা শোন!

877
01:03:36,458 --> 01:03:38,333
কিছুক্ষণের জন্য খোমা'টা বন্ধ করো।

878
01:03:38,416 --> 01:03:39,458
-হেই মা--
-আমি যাচ্ছি।

879
01:03:39,541 --> 01:03:43,000
মা, আমার কথা শোন!
গিঁট খুলে দে!

880
01:03:53,541 --> 01:03:54,750
এসব কী, ম্যাডাম?

881
01:03:54,833 --> 01:03:57,333
তুমি কি মনে করো তোমার
স্যারই কেবল তার রাখে।

882
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
আমিও আমার কথা রাখবো।

883
01:03:59,083 --> 01:04:01,583
বলেছিলাম না, আমি বাড়ি থেকে পালাবো।

884
01:04:01,791 --> 01:04:02,708
আমি এখন পালাচ্ছি।

885
01:04:03,166 --> 01:04:06,166
এই বিয়ের আয়োজনে
স্যার কতটাকা খরচ করেছে জানো?

886
01:04:06,375 --> 01:04:07,708
আর তুমি কিনা পালিয়ে যাবে!

887
01:04:07,791 --> 01:04:09,458
যদি বিয়ে না হয়...

888
01:04:09,541 --> 01:04:10,666
সে তার সুনাম খোয়াবে।

889
01:04:12,500 --> 01:04:17,041
সামী, এই বিয়ে যদি না হয়,
তোমার স্যার শুধু তার সুনাম খোয়াবে।

890
01:04:17,500 --> 01:04:20,750
কিন্তু যদি এই বিয়ে হয়,
আমি আমার জীবন খোয়াবো!

891
01:04:22,375 --> 01:04:23,458
আমাকে যেতে হবে।
সামনে থেকে সরো।

892
01:04:23,875 --> 01:04:24,791
না।

893
01:04:24,916 --> 01:04:26,125
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

894
01:04:26,333 --> 01:04:28,166
আমি তোমাকে আমার
স্যারকে শরমিন্দা করতে দিব না।

895
01:04:31,250 --> 01:04:34,875
জিন্দা থাকতে আমার মা তোমাকে কী বলেছে?

896
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
"আমার মেয়ের যত্ন নিও।"

897
01:04:43,916 --> 01:04:45,583
"সে যা চায় তা কিনে দিও।"

898
01:04:46,500 --> 01:04:49,541
"তুমিই তার সবকিছু।"
এটাই বলেছে।

899
01:04:49,916 --> 01:04:51,083
ও এটা বলেছে, তাই না?

900
01:04:52,125 --> 01:04:53,125
এখন বলো...

901
01:04:53,333 --> 01:04:55,583
কোনটা বেশী গুরুত্বপূর্ণ?
স্যারের প্রতি তোমার আনুগত্য?

902
01:04:55,916 --> 01:04:57,500
নাকি তোমার প্রতি মায়ের স্নেহ?

903
01:04:58,208 --> 01:05:00,083
তুমি আমাকে তোমার
মায়ের কথা মনে করিয়ে দিয়েছ।

904
01:05:00,750 --> 01:05:03,583
জানো, সে আমাকে কতবার
তার নিজ হাতে খাইয়ে দিয়েছে?

905
01:05:05,500 --> 01:05:06,541
স্নেহ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

906
01:05:09,166 --> 01:05:10,166
আমাকে দিয়ে তুমি কী করাতে চাও?

907
01:05:10,416 --> 01:05:11,708
বলো, আমার কী করা উচিত?

908
01:05:12,500 --> 01:05:14,166
খুব ভালো, সামি।
একেই বলে সাহস।

909
01:05:14,375 --> 01:05:16,041
বাড়ি থেকে আমাকে পালাতে হবে।

910
01:05:16,125 --> 01:05:16,958
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।

911
01:05:17,333 --> 01:05:18,916
তুমি পালাতে চাও, এইতো?

912
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
আমি আগে যাচ্ছি।

913
01:05:20,541 --> 01:05:21,708
তুমি আমার পিছে পিছে আসো।

914
01:05:21,791 --> 01:05:23,000
দেখি কে আমাদের আটকায়!

915
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
চলুন, ম্যাডাম।

916
01:05:25,083 --> 01:05:25,916
বেচারা!

917
01:05:26,000 --> 01:05:27,166
যেই বাঁধা দিবে তার ক্ষের নেই!

918
01:05:34,791 --> 01:05:35,750
আসো।

919
01:05:36,750 --> 01:05:37,625
আসো।

920
01:05:37,916 --> 01:05:40,083
খামার দিয়ে পালিয়ে যাও।

921
01:05:40,166 --> 01:05:41,041
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

922
01:05:41,625 --> 01:05:43,500
সামি, বাবার ভালোমতো যত্ন নিও।

923
01:05:43,583 --> 01:05:44,750
আমি খেয়াল রাখব।

924
01:05:44,833 --> 01:05:45,750
মা, এক মিনিট দাঁড়াও।

925
01:05:46,250 --> 01:05:47,083
কী হলো, সামি?

926
01:05:47,166 --> 01:05:49,166
তোমাকে কি এখনই যেতে হবে?

927
01:05:49,458 --> 01:05:51,708
-দাঁড়াও...
-আচ্ছা...আচ্ছা...আচ্ছা।

928
01:05:51,791 --> 01:05:52,875
যাও।

929
01:05:53,333 --> 01:05:54,250
যাও।

930
01:05:56,708 --> 01:06:02,250


931
01:06:02,333 --> 01:06:06,458


932
01:06:06,541 --> 01:06:08,875


933
01:06:08,958 --> 01:06:11,416


934
01:06:11,500 --> 01:06:13,750
থামুন।

935
01:06:13,833 --> 01:06:16,875


936
01:06:18,875 --> 01:06:19,875
ওঠো!

937
01:06:20,416 --> 01:06:22,041
-যা ভাগ!
-ওহ, ওঠো।

938
01:06:22,166 --> 01:06:23,000
ভাগ তো!

939
01:06:33,250 --> 01:06:35,291
স্যার, আপনি কি আমাকে
শহর পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবেন?

940
01:06:35,375 --> 01:06:36,375
না, সরুন।

941
01:06:36,458 --> 01:06:37,416
স্যার, প্লিজ।

942
01:06:37,500 --> 01:06:38,916
ঝামেলা করো না।
সরো!

943
01:06:39,375 --> 01:06:40,291
ধ্যাত!

944
01:06:41,958 --> 01:06:44,625
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
আর তুমি গাড়িতে উঠে যাচ্ছো?

945
01:06:46,250 --> 01:06:47,375
এখান থেকে না গেলে...

946
01:06:47,708 --> 01:06:49,291
আমি চিৎকার করে বলব যে
তুমি আমাকে অপহরণের চেষ্টা করছো!

947
01:06:49,541 --> 01:06:50,500
চালাও!

948
01:07:05,708 --> 01:07:06,583
কী?

949
01:07:06,958 --> 01:07:08,166
-কিছু না।
- রাস্তার দিকে তাকাও।

950
01:07:11,291 --> 01:07:12,625
আরেকটু দ্রুত চালাতে পারবে?

951
01:07:13,750 --> 01:07:15,833
এই গতিতেই আমি যাই।

952
01:07:18,750 --> 01:07:20,833
আচ্ছা, গাড়িটা কতদূর পর্যন্ত যাবে?

953
01:07:21,750 --> 01:07:23,416
গাড়ি অনেক দূরে যাবে।

954
01:07:23,875 --> 01:07:26,833
কিন্তু আর পনেরো মিনিটের মধ্যে,
আমি স্বর্গে চলে যাবো।

955
01:07:26,916 --> 01:07:27,791
কী?

956
01:07:28,125 --> 01:07:30,625
তুমি কি মনে কর?
তিন বছরের সম্পর্ক,

957
01:07:31,166 --> 01:07:33,000
সে বলেছিল যাইহোক না কেন
সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে,

958
01:07:33,125 --> 01:07:35,208
কিন্তু আমি পৌঁছানোর আগেই 
সে বিয়ে করে নিয়েছে।

959
01:07:36,500 --> 01:07:38,666
তোমার কী মনে হয়, দাড়ি বড় করে,
কুকুর পালন করে, তার কথা চিন্তা করেই,

960
01:07:38,750 --> 01:07:40,041
বাকী জীবন কাটিয়ে দিব?

961
01:07:41,333 --> 01:07:43,041
নাকি অন্য কাউকে বিয়ে করে নিব?

962
01:07:44,791 --> 01:07:46,500
আমি খুব অহংকারী মানুষ!

963
01:07:47,958 --> 01:07:49,583
গোবরের গুঁড়ো চিনো?

964
01:07:49,958 --> 01:07:50,916
গোবরের গুঁড়ো?

965
01:07:51,458 --> 01:07:55,166
আমি এটা খাবারের সাথে
মিশিয়ে খেয়ে ফেলেছি।

966
01:07:56,416 --> 01:07:57,416
হায়রে হতভাগা!

967
01:07:57,666 --> 01:07:58,708
তুমি বিষ খেয়েছো?

968
01:07:59,125 --> 01:08:00,333
হ্যাঁ।

969
01:08:00,666 --> 01:08:02,083
আমি তোমার উপর ভরসা করে গাড়িতে উঠেছি!

970
01:08:03,750 --> 01:08:05,750
আচ্ছা, খেয়েছ যে কতক্ষণ হয়েছে?

971
01:08:06,000 --> 01:08:07,375
অল্প কিছুক্ষণ হবে।

972
01:08:07,791 --> 01:08:09,000
নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

973
01:08:09,458 --> 01:08:10,625
প্রায় ছয়…

974
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
কী হলো?

975
01:08:12,708 --> 01:08:13,583
ওমা।

976
01:08:15,250 --> 01:08:17,583
এই! শুনছো!

977
01:08:20,541 --> 01:08:21,416
ওহ, খোদা!

978
01:08:25,750 --> 01:08:26,666
সরো!

979
01:08:31,916 --> 01:08:33,791
এমনিতেই ঝামেলায় আছি।
আরেকটা বোঝার দরকার নেই।

980
01:08:34,833 --> 01:08:36,625
এই মুহূর্তে আমাদের একটা গান দরকার!

981
01:08:38,375 --> 01:08:40,083
হাসপাতাল কোনদিনে বুঝতে পারছি না।

982
01:08:40,458 --> 01:08:41,500
সহজ।

983
01:08:42,166 --> 01:08:44,333
এখান থেকে প্রায় দেড় কিলোমিটার দূরে 
একটা সেতু আছে।

984
01:08:44,416 --> 01:08:47,083
সেতুর পাশে একটা বিয়ের হল আছে।

985
01:08:47,166 --> 01:08:49,791
এর পাশের হলুদ বিল্ডিংটাই হাসপাতাল।

986
01:08:50,125 --> 01:08:51,958
পার্বতী নামে একজন নার্স আছে।

987
01:08:52,666 --> 01:08:54,000
আমাকে ওখানে ভর্তি করাও।

988
01:08:55,291 --> 01:08:57,625
তোমার মতো ছেলেরা ছ্যাকা খেয়ে
আত্মহত্যা করতে যায়,

989
01:08:57,750 --> 01:09:01,083
কিন্তু তুমি কিনা হাসপাতাল আর
সেখানের নার্সকে নিয়ে পড়ে আছো?

990
01:09:01,750 --> 01:09:02,666
বলদ!

991
01:09:12,750 --> 01:09:13,708
-ডাক্তার।
-হ্যাঁ?

992
01:09:13,875 --> 01:09:15,583
-আমি কি ভিতরে গিয়ে তাকে দেখতে পারি?
- অবশ্যই, যান।

993
01:09:18,708 --> 01:09:21,125
আমাকে বাঁচালে কে ?
আমাকে মরতে দিতে।

994
01:09:21,875 --> 01:09:24,166
আমি তোমাকে ছেড়ে দিলে তুমি মরতে,
এজন্যই আমার তোমাকে বাঁচাতে হয়েছে।

995
01:09:24,541 --> 01:09:28,458
বলদের মতো বিষ খেয়ে
তাকে নিয়ে চিন্তা করছো।

996
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
আপনি সুখে মারা যেতে!

997
01:09:29,833 --> 01:09:32,500
প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে আমাকে জেলে পুরে দিত।

998
01:09:32,833 --> 01:09:35,416
এবং তারপর আমাকে আমার
বাবার কাছে ফিরে যেতে হতো।

999
01:09:35,958 --> 01:09:36,833
দাঁড়ান...

1000
01:09:37,041 --> 01:09:38,708
আমি তোমার কাছে সাফাই গাইছি কেন?

1001
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
-আমি যাচ্ছি।
-দাঁড়াও!

1002
01:09:40,333 --> 01:09:42,666
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে,
আমি মারা যেতাম। তুমি কেন...

1003
01:09:43,083 --> 01:09:44,000
ডাক্তার কী বলেছিল?

1004
01:09:44,666 --> 01:09:45,708
তারা আমার পেট পরিষ্কার করেছে।

1005
01:09:45,791 --> 01:09:46,916
তারা আমায় বাসায় যেতে বলেছে।

1006
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
দুই বোতল গ্লুকোজ গুলে খেতে বলেছে।

1007
01:09:48,708 --> 01:09:49,541
দারুণ!

1008
01:09:49,625 --> 01:09:51,875
বাড়ি যাও, যা বলেছে তা কর,
আর যদি মরতে চাও...

1009
01:09:51,958 --> 01:09:52,833
তাহলে মরো গিয়ে।

1010
01:10:10,458 --> 01:10:11,291
বাপ রে!

1011
01:10:12,291 --> 01:10:13,166
আমার বাবা এখানে এসে গেছে।

1012
01:10:13,583 --> 01:10:16,166
আমাকে ছেড়ে যেতে
তোমার মন চাইছে না, না?

1013
01:10:16,916 --> 01:10:19,458
আমার বাবা যদি আমাদের দেখে,
আমরা দুজনেই মারব!

1014
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
দুজনেই?

1015
01:10:21,375 --> 01:10:22,291
শোন...

1016
01:10:22,541 --> 01:10:24,333
যদি তোমার বাবা আসে তাহলে তুমি মরবে!

1017
01:10:24,708 --> 01:10:25,625
আমি কেন মারব?

1018
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
ব্যাপারটা হলো গগিয়ে…

1019
01:10:28,125 --> 01:10:30,041
আমি অনড় ছিলাম যে
আমি প্রেম করে বিয়ে করব।

1020
01:10:30,125 --> 01:10:32,500
কিন্তু আমার বাবা অনড় ছিল যে
সে আমার বিয়ের বন্দোবস্ত করবে।

1021
01:10:32,625 --> 01:10:35,000
কাল আমার বিয়ে,
আর আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।

1022
01:10:35,208 --> 01:10:36,375
আমার বাবা এখানে এসে পড়েছে।

1023
01:10:37,333 --> 01:10:39,000
আমাদের দুজনকে
একসাথে দেখলে বাবা কী ভাববে?

1024
01:10:39,083 --> 01:10:40,291
কী ভাববে?

1025
01:10:40,375 --> 01:10:41,750
হ্যাঁ, সে কী ভাববে?

1026
01:10:42,166 --> 01:10:43,791
তিনি ভাববেন যে
এটা আমাদের দুজনের প্ল্যান ছিল,

1027
01:10:44,291 --> 01:10:46,750
এবং আমি তোমার বাড়িতে গিয়ে,

1028
01:10:46,916 --> 01:10:49,291
তোমাকে বিয়ের আসর থেকে তুলে এনেছি।

1029
01:10:49,375 --> 01:10:50,333
ঠিক তাই!

1030
01:10:51,083 --> 01:10:52,000
আরে!

1031
01:10:53,916 --> 01:10:57,000
গোবরের গুড়ো খেয়ে
আমি শান্তিতে মরতে পারতাম!

1032
01:10:57,166 --> 01:10:59,791
তুমি আমাকে এখানে এনেছো,
আমার পেট পরিষ্কার করেছো,

1033
01:10:59,875 --> 01:11:02,166
আর এখন বলছো তোমার বাবা
আমাকে মেরে ফেলবে। এ কেমন কথা?

1034
01:11:02,291 --> 01:11:03,541
কী বেহায়া পরিবার!

1035
01:11:05,916 --> 01:11:07,041
এখন আমরা পালাবো কীভাবে?

1036
01:11:09,541 --> 01:11:10,625
তিনটা অপশন আছে।

1037
01:11:10,708 --> 01:11:12,166
প্রথম অপশন বলো।

1038
01:11:12,333 --> 01:11:15,125
আমরা জানালা থেকে লাফ দিয়ে,

1039
01:11:15,250 --> 01:11:16,958
ঐ দেয়ালটা দেখছো?

1040
01:11:17,041 --> 01:11:19,000
এর অপর পাশে চলে যেতে পারি।

1041
01:11:19,666 --> 01:11:20,625
-যাব আমি?
-হ্যাঁ।

1042
01:11:24,916 --> 01:11:25,958
-যত্ন নিও।
-হ্যাঁ।

1043
01:11:27,250 --> 01:11:28,583
এক সেকেন্ড।

1044
01:11:29,916 --> 01:11:31,958
দেয়ালে ওপারে লাফ দিলেও...

1045
01:11:32,083 --> 01:11:33,458
বাবার লোকবল সেখানে থাকবে।

1046
01:11:33,666 --> 01:11:35,916
সে যদি তোমাকে লাফ দিতে দেখে,

1047
01:11:36,000 --> 01:11:37,416
তুমি তোমার ডান পা খোয়াবে।

1048
01:11:38,583 --> 01:11:39,416
হ্যাঁ।

1049
01:11:46,208 --> 01:11:48,875
আল্লাহর দোহাই লাগে, দ্বিতীয় অপশনটা বলো!

1050
01:11:49,500 --> 01:11:51,416
না, এতে কোন কাজ হবে না।

1051
01:11:51,916 --> 01:11:53,583
অপশনটা তো বলো!

1052
01:11:53,958 --> 01:11:55,500
কাজ হবে কি হবে না সেটা আমি দেখব।

1053
01:11:57,125 --> 01:11:58,041
বাইরে গিয়ে…

1054
01:11:58,125 --> 01:12:00,791
আমার বাবা এবং তার লোকেদের মেরে,

1055
01:12:00,875 --> 01:12:01,833
আমাকে সাথে করে নিয়ে চলো!

1056
01:12:03,250 --> 01:12:05,166
তোমার বাবা আর তার লোকেদের মেরে,

1057
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
তোমাকে কেন সাথে করে নিয়ে যাব?

1058
01:12:08,375 --> 01:12:10,083
তোমার যে গন্ডারের শরীর!

1059
01:12:10,583 --> 01:12:11,750
তোমাকে তুলবো কীভাবে?

1060
01:12:13,166 --> 01:12:15,583
তৃতীয় অপশনটা কী?

1061
01:12:15,875 --> 01:12:17,750
হেই! বের হ দুইজন!

1062
01:12:20,500 --> 01:12:23,541
শোন, বাবা যাই বলুক শুধু মাথা নাড়বে।

1063
01:12:23,625 --> 01:12:25,500
সে পাল্টা জবাব দেয়া মানুষদের ঘৃণা করে!

1064
01:12:25,750 --> 01:12:27,666
আর আমি মাথা নাড়ানো ঘৃণা করি।

1065
01:12:28,708 --> 01:12:30,041
তোমার জীবনের প্রতি মায়া নেই, তাই না?

1066
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে ছিল না।

1067
01:12:34,000 --> 01:12:34,833
কী?

1068
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
কিছু না।

1069
01:12:36,625 --> 01:12:37,500
কিছু না।

1070
01:12:42,541 --> 01:12:43,416
আচ্ছা।

1071
01:12:43,666 --> 01:12:45,500
তুমিই সে রাজপুত্র যে
আমার মেয়েকে অপহরণ করেছো?

1072
01:12:45,958 --> 01:12:49,166
তোমার বাবা কি নাট্যদলের সাথে কাজ করে?

1073
01:12:50,000 --> 01:12:51,666
সে আমাকে "রাজপুত্র" বলে ডাকছে!

1074
01:12:51,750 --> 01:12:53,166
সে এভাবেই কথা বলে।

1075
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
শুধু মাথা নেড়ে হ্যাঁ বলো।

1076
01:12:54,791 --> 01:12:56,833
আমার বাবা ফিশাফিশি ঘৃণা করে।

1077
01:12:57,083 --> 01:12:58,208
সে…

1078
01:13:02,291 --> 01:13:03,250
জ্বী, স্যার।

1079
01:13:03,875 --> 01:13:06,000
আমি যদি এখানে না আসতাম,
তুমি তাকে নিয়ে চলে যেতে?

1080
01:13:08,625 --> 01:13:09,458
জ্বী, স্যার।

1081
01:13:10,250 --> 01:13:13,208
তোর সাহস বেড়েছে না?

1082
01:13:13,291 --> 01:13:14,916


1083
01:13:15,250 --> 01:13:17,291
স্যার, বলুন শুধু..

1084
01:13:17,458 --> 01:13:19,333
আমি তার হা-পা বেঁধে খালে ফেলে দিব।

1085
01:13:19,416 --> 01:13:21,291
হেই, সামনে থেকে সর!

1086
01:13:21,458 --> 01:13:22,541
মা, এদিকে আসো।

1087
01:13:23,416 --> 01:13:24,458
দিয়ে আসো।

1088
01:13:35,875 --> 01:13:37,666
আমার নাম অম্বিকাবতী।

1089
01:13:37,750 --> 01:13:38,583
আচ্ছা।

1090
01:13:38,666 --> 01:13:40,125
-আমার নাম প্রভা।
-ঠিক আছে।

1091
01:13:40,208 --> 01:13:41,458
তাতে কিছু যায় আসে না!

1092
01:13:45,125 --> 01:13:46,708
মা, কাহিনী করা বন্ধ করো।

1093
01:13:47,000 --> 01:13:47,958
এদিকে আসো।

1094
01:13:50,375 --> 01:13:51,750
বাবা, এসব কী?

1095
01:13:52,208 --> 01:13:53,250
তুই কি মনে করিস?

1096
01:13:53,791 --> 01:13:55,916
তোদের দুইজনকে যদি
বিয়ে দিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাই,

1097
01:13:56,125 --> 01:13:57,666
তোরা যে আবার পালাবি না
তার কী বিশ্বাস?

1098
01:13:59,416 --> 01:14:02,041
আমার আয়োজন করা
বিয়েতেই আমার মেয়েকে বিয়ে করতে হবে।

1099
01:14:02,750 --> 01:14:03,791
হোক এভাবেই।

1100
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
সুতো বাঁধো।

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,000
উনি কি আমাকে তোমায় বিয়ে করতে বলছে?

1102
01:14:08,541 --> 01:14:11,458
তৃতীয় অপশনটা বলো।

1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,291
এটাই তৃতীয় অপশন।

1104
01:14:18,166 --> 01:14:21,166
আমাদের দেখা হয়েছে যে ঘন্টাখানিক হবে।

1105
01:14:21,458 --> 01:14:23,208
তারমধ্যেই তোমাকে কীভাবে বিয়ে করতে পারি?

1106
01:14:24,791 --> 01:14:27,750
আমি যখন তোমার গাড়িতে উঠেছি,
তুমি একটা ইলাইয়ারাজার গান শুনছিলে।

1107
01:14:28,541 --> 01:14:32,541
তোমাকে খুব সংবেদনশীল
আর আবেগপ্রবণ লেগেছে।

1108
01:14:33,666 --> 01:14:36,750
যখন তুমি ছ্যাকা খেয়ে মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছো,

1109
01:14:37,500 --> 01:14:38,958
আমি বুঝে ফেলেছি যে তুমি নিষ্পাপ।

1110
01:14:40,875 --> 01:14:43,250
তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
তোমাকে দেখতে ভালো ছেলে...

1111
01:14:43,333 --> 01:14:44,166
হেই!

1112
01:14:44,375 --> 01:14:45,291
কী হচ্ছে?

1113
01:14:45,375 --> 01:14:47,833
"বিয়ে হচ্ছে হাজার বছরের ফসল"।
তাই না?

1114
01:14:47,916 --> 01:14:49,125
আমার একটু সময় দরকার।

1115
01:14:49,625 --> 01:14:50,458
তুমি বলে যাও।

1116
01:14:50,791 --> 01:14:53,708
তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
তোমাকে দেখতে ভালো ছেলে মনে হয়েছে।

1117
01:14:57,916 --> 01:14:59,333
ভালোই হিসেব-নিকাশ করেছ।

1118
01:15:00,791 --> 01:15:02,291
যদি...

1119
01:15:03,166 --> 01:15:05,208
বিয়ের পর আমি খারাপ ছেলে হয়ে যাই?

1120
01:15:05,708 --> 01:15:06,541
বল....

1121
01:15:07,625 --> 01:15:12,250
যে আমাকে বড় করেছে
তার থেকে ২৫ বছর পালিয়ে এসেছি।

1122
01:15:12,583 --> 01:15:13,458
সে তুলনায় তুমি কিছুই না!

1123
01:15:16,625 --> 01:15:17,541
খুব আত্মবিশ্বাসী।

1124
01:15:20,250 --> 01:15:21,875
মঙ্গলসূত্র বেঁধে দাও।

1125
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
করছি তো!

1126
01:15:24,375 --> 01:15:26,000
আমাকে জামাই বলে ডাকা শুরু করুন।

1127
01:15:45,000 --> 01:15:45,916
মাথি !

1128
01:15:46,000 --> 01:15:47,208
মা!

1129
01:15:47,666 --> 01:15:48,625
মাথি?

1130
01:15:57,208 --> 01:15:58,083
হেই!

1131
01:16:00,000 --> 01:16:00,958
<i>মাথি !</i>

1132
01:16:14,416 --> 01:16:15,291
ডাক্তার?

1133
01:16:15,416 --> 01:16:16,333
ডাক্তার!

1134
01:16:19,291 --> 01:16:20,125
ডাক্তার!

1135
01:16:21,083 --> 01:16:21,958
ডাক্তার!

1136
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
ডাক্তার, এমন করলেন কেন?

1137
01:16:30,166 --> 01:16:31,000
অর্জুন, রিল্যাক্স!

1138
01:16:31,083 --> 01:16:32,500
ডা্ক্তার, প্লীজ, ডাক্তার।

1139
01:16:32,750 --> 01:16:33,666
আমি সামলাতে পারছি না।

1140
01:16:34,875 --> 01:16:35,791
ভিরার কী হয়েছে?

1141
01:16:36,000 --> 01:16:36,958
মাথির কী হয়েছে?

1142
01:16:38,083 --> 01:16:40,041
ডা্ক্তার, আমার মাথায়
নেগেটিভ চিন্তা-ভাবনা আসছে।

1143
01:16:40,666 --> 01:16:41,875
আশা করি তারা ঠিক আছে।

1144
01:16:42,250 --> 01:16:43,916
ডাক্তার, এটা আপনি লিখেছেন, তাই না?

1145
01:16:44,041 --> 01:16:44,916
গল্পের বাকীটা দিন।

1146
01:16:45,708 --> 01:16:47,125
অথবা বলুন যে তাদের কী হয়েছে?

1147
01:16:47,208 --> 01:16:51,458
অর্জুন, ওই গল্পগুলো আমি কল্পনা থেকে লিখিনি।

1148
01:16:51,833 --> 01:16:54,791
গল্পগুলো ছিল আমার
বাস্তব জীবনে দেখা দুইজনকে ঘিরে।

1149
01:16:55,625 --> 01:16:59,750
মাথি আর ভিরার কী হয়েছে তা জানতে চাইলে...

1150
01:16:59,875 --> 01:17:00,833
অপেক্ষা কর।

1151
01:17:09,666 --> 01:17:10,583
নাও।

1152
01:17:11,041 --> 01:17:12,458
ভিরা আর মীনাক্ষী
কলকাতায় আছে।

1153
01:17:12,666 --> 01:17:14,083
মাথি ও প্রভা হিমাচলে আছে।

1154
01:17:16,333 --> 01:17:18,041
নিজেই গিয়ে তাদের সাথে দেখা কর।

1155
01:17:18,958 --> 01:17:21,250
তাদের জীবনের বাকী গল্প তাদের থেকেই শুনে নাও।

1156
01:17:21,791 --> 01:17:24,125
আর যদি বলো তুমি ভ্রমন পছন্দ করো না,

1157
01:17:24,208 --> 01:17:26,541
বা অন্যদের সমস্যা নিয়ে তুমি উদ্বিগ্ন নও,

1158
01:17:27,000 --> 01:17:27,833
তাহলে বাই।

1159
01:17:30,500 --> 01:17:31,708
সিদ্ধান্ত তোমার।

1160
01:17:34,625 --> 01:17:36,375
<i>যাত্রীদের মনোযোগ আর্কষণ করছি।</i>

1161
01:17:37,000 --> 01:17:40,208
<i>কলকাতার পরবর্তী বাস…</i>

1162
01:17:40,291 --> 01:17:44,041
- হ্যালো, ওরা কিছু বলছে?
<i>- ২২ নম্বর পিলার থেকে ছাড়বে</i>

1163
01:17:44,958 --> 01:17:49,083
<i>যাত্রীদের মনোযোগ আর্কষণ করছি </i>
<i>কলকাতার পরবর্তী বাস…</i>

1164
01:17:49,833 --> 01:17:50,791
অর্জুন।

1165
01:17:51,083 --> 01:17:53,583
কলকাতা যাওয়ার বাস
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।

1166
01:18:04,875 --> 01:18:06,291
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1167
01:18:08,125 --> 01:18:09,000
যত্ন নিও।

1168
01:18:12,500 --> 01:18:13,375
অর্জুন !

1169
01:18:19,083 --> 01:18:22,458
সময় কাটানোর জন্য
মানুষ উপন্যাস আর ছোটগল্প পড়ে।

1170
01:18:23,041 --> 01:18:23,916
আমিও সেগুলো পড়েছি।

1171
01:18:25,333 --> 01:18:26,500
যখন আমি সেগুলো পড়ি...

1172
01:18:26,833 --> 01:18:30,083
আমি কেবল নিজেকে তাদের চরিত্রে কল্পনা করি।

1173
01:18:31,458 --> 01:18:34,708
কিন্তু তুমি তোমার পড়া
চরিত্রগুলোর সাথে দেখা করতে যাচ্ছো।

1174
01:18:36,375 --> 01:18:38,458
তারা সবাই বাস্তবে আছে।

1175
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
তাদের একটা জীবন আছে।

1176
01:18:40,916 --> 01:18:41,875
আমি খুব উত্তেজিত!

1177
01:18:43,958 --> 01:18:47,791
আমিও ভিরা-মীনাক্ষী আর
মাথি-প্রভার সাথে দেখা করতে চাই।

1178
01:18:49,541 --> 01:18:50,541
যদি কিছু মনে না করো...

1179
01:18:51,250 --> 01:18:52,166
আমি তোমার সাথে আসতে পারি?

1180
01:19:01,333 --> 01:19:02,875
আমি ভেবেছি তোমার কোথাও যেতে হবে?

1181
01:19:03,958 --> 01:19:05,375
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।

1182
01:19:05,750 --> 01:19:06,583
আমি সাথে আসতে পারি?

1183
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
- অবশ্যই, কিন্তু তার আগে আমার একটা প্রশ্ন,
-হ্যাঁ?

1184
01:19:13,458 --> 01:19:14,333
তোমার নাম কী?

1185
01:19:14,875 --> 01:19:15,708
সুভাদ্রা।

1186
01:19:15,791 --> 01:19:16,708
আমাকে সুভা বলেই ডাকো।

1187
01:19:27,708 --> 01:19:28,708
হেই, অর্জুন।

1188
01:19:29,291 --> 01:19:32,875
তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছো তার একমাত্র
কারণ হলো তুমি হিন্দি জানো না, তাই না?

1189
01:19:36,416 --> 01:19:37,625
স্বার্থপর! যাও!

1190
01:20:40,500 --> 01:20:41,375
সুভা।

1191
01:20:41,875 --> 01:20:43,500
সুভা, ওরা এখানে থামলো কেন?

1192
01:20:43,875 --> 01:20:45,541
-যাতে আমরা হাল্কা নাস্তা-পানি করতে পারি।
-এইখানে?

1193
01:20:46,250 --> 01:20:48,416
হ্যাঁ, এখানে প্রচুর পানি রয়েছে।

1194
01:20:48,750 --> 01:20:49,583
লাফ দাও তাতে।

1195
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
বলদা!

1196
01:20:57,583 --> 01:20:58,541
কফি?

1197
01:21:00,583 --> 01:21:01,541
-কফি?
-না, ধন্যবাদ।

1198
01:21:02,125 --> 01:21:03,875
-ও খাবে না। আমার জন্য একটি কফি।
-ঠিক আছে।

1199
01:21:03,958 --> 01:21:04,833
ঠিক আছে।

1200
01:21:05,291 --> 01:21:06,291
- কড়া করে।
-ঠিক আছে।

1201
01:21:14,375 --> 01:21:17,000
অর্জুন, তোমাকে কে বলেছে
তারা কলকাতায় থাকে?

1202
01:21:17,291 --> 01:21:18,166
মাথি আর প্রভা?

1203
01:21:18,250 --> 01:21:20,208
নাকি ভিরা আর মীনাক্ষী?

1204
01:21:21,000 --> 01:21:22,708
বলব,
কিন্তু তার আগে…

1205
01:21:23,083 --> 01:21:24,291
বলো টয়লেট কোথায়?

1206
01:21:25,708 --> 01:21:27,500
কলকাতার বাস পেতে
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

1207
01:21:27,875 --> 01:21:28,958
তোমাকে সঙ্গ নিতে তোমার সাথে এসেছি।

1208
01:21:30,000 --> 01:21:32,500
এখন টয়লেটও আমাকেই খুঁজে দিতে হবে?

1209
01:21:33,750 --> 01:21:35,791
যতদূর চোখ যায় সব টয়লেট আর টয়লেট।

1210
01:21:36,166 --> 01:21:37,000
যাও।

1211
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
জনসমক্ষে কীভাবে যেতে পারি?

1212
01:21:39,833 --> 01:21:41,083
তবে ডায়পার ব্যবহার করবে?

1213
01:22:00,083 --> 01:22:00,958
হ্যাঁ, ডাক্তার?

1214
01:22:01,083 --> 01:22:02,791
হ্যালো, অর্জুন?
কেমন চলছে?

1215
01:22:02,875 --> 01:22:04,458
ভালোই যাচ্ছে।
কাল কলকাতায় পৌছাবো।

1216
01:22:05,125 --> 01:22:06,958
আমি তোমাকে প্রভার কন্টাক্ট নম্বর পাঠিয়েছি।

1217
01:22:07,041 --> 01:22:08,791
হিল স্টেশন হওয়াতে সিগন্যাল কম থাকতে পারে।

1218
01:22:09,000 --> 01:22:10,708
তাই সেখানে যাওয়ার আগে
তাকে ফোন করে জানিয়ে দিও।

1219
01:22:10,791 --> 01:22:11,833
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1220
01:22:26,916 --> 01:22:28,458
ওহ না। বাস…

1221
01:22:29,708 --> 01:22:30,666
সুভা…

1222
01:22:30,750 --> 01:22:31,833
সুভা, সুভা!

1223
01:22:32,208 --> 01:22:33,500
বাস চলে গেছে।
সব ব্যাগ ভেতরে।

1224
01:22:33,916 --> 01:22:34,916
এইতো এখানে।

1225
01:22:35,000 --> 01:22:35,958
মানে, আমার ট্রলি ব্যাগ।

1226
01:22:37,375 --> 01:22:38,208
তোমার ব্যাগও।

1227
01:22:39,500 --> 01:22:40,666
কিন্তু আমার ব্যাগ আমার কাছেই আছে।

1228
01:22:42,000 --> 01:22:42,875
আমার ট্রলি ব্যাগের কী হবে?

1229
01:22:43,833 --> 01:22:44,791
এটা খুইয়েছো।

1230
01:22:47,291 --> 01:22:49,125
এখন কী করব?

1231
01:22:50,500 --> 01:22:51,416
এখন আমরা কিভাবে যাব?

1232
01:22:54,166 --> 01:22:55,000
সুভা !

1233
01:22:55,541 --> 01:22:56,541
বলছি, আসো তো আগে।

1234
01:23:17,791 --> 01:23:24,166


1235
01:23:25,000 --> 01:23:31,416


1236
01:23:32,041 --> 01:23:35,458


1237
01:23:35,541 --> 01:23:38,291


1238
01:23:38,416 --> 01:23:41,458


1239
01:23:41,958 --> 01:23:45,083


1240
01:23:45,500 --> 01:23:52,416


1241
01:23:53,208 --> 01:23:56,708


1242
01:23:56,791 --> 01:23:59,583


1243
01:24:00,208 --> 01:24:07,041


1244
01:24:34,833 --> 01:24:35,791
ধন্যবাদ।

1245
01:24:37,458 --> 01:24:40,708


1246
01:24:41,083 --> 01:24:44,250


1247
01:24:44,416 --> 01:24:47,750


1248
01:24:48,125 --> 01:24:51,125


1249
01:24:51,416 --> 01:24:54,875


1250
01:24:54,958 --> 01:24:57,625


1251
01:25:01,375 --> 01:25:04,416


1252
01:25:08,458 --> 01:25:11,083


1253
01:25:12,208 --> 01:25:14,875


1254
01:25:15,541 --> 01:25:18,333


1255
01:25:19,291 --> 01:25:22,333


1256
01:25:22,416 --> 01:25:25,958


1257
01:25:40,833 --> 01:25:44,291


1258
01:25:44,375 --> 01:25:47,166


1259
01:25:50,750 --> 01:25:54,208


1260
01:25:54,291 --> 01:26:01,041


1261
01:26:01,958 --> 01:26:05,416


1262
01:26:05,500 --> 01:26:08,208


1263
01:26:08,958 --> 01:26:15,416


1264
01:26:22,958 --> 01:26:24,791
আমি একটা ক্যাব বুক করেছি।
ছয় মিনিটের মধ্যেই এসে পড়বে।

1265
01:26:27,458 --> 01:26:28,291
হ্যালো!

1266
01:26:31,500 --> 01:26:33,208
হেই সুভা!
কোথায় যাচ্ছো?

1267
01:26:33,291 --> 01:26:34,666
দাঁড়াও, সুভা!

1268
01:26:39,166 --> 01:26:41,583
ক্যাব পাঁচ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে।

1269
01:26:42,500 --> 01:26:44,000
- ভাইয়া, এক প্লেট পানিপুরী দাও।
-ঠিক আছে।

1270
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
আলু বেশী করে দিবেন।

1271
01:26:45,333 --> 01:26:46,458
- মসলা?
-অবশ্যই।

1272
01:27:01,791 --> 01:27:04,125
এটা স্বাস্থ্যকর নয়।
তারা চারদিনে মাত্র একবার পানি বদলায়।

1273
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
খাদ্যের গুনগত মান অনুযায়ী
এটা ১৪%ও পূরণ করে না।

1274
01:27:05,750 --> 01:27:07,666
এতে তোমার সর্দি, জ্বর
এমনকি সংক্রমণও হতে পারে।

1275
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
আমার এখন কী করা উচিত?

1276
01:27:09,083 --> 01:27:10,000
ফেলে দাও।

1277
01:27:10,416 --> 01:27:11,333
ফেলে দিব?

1278
01:27:18,125 --> 01:27:20,041
যা ইচ্ছা কর।
ক্যাব দুই মিনিটের মধ্যেই এসে পড়বে।

1279
01:27:24,000 --> 01:27:25,458
-কত?
-বিশ টাকা, ম্যাডাম।

1280
01:27:26,750 --> 01:27:27,583
চলো।

1281
01:27:27,750 --> 01:27:28,708
তোমার হাতে ময়লা।

1282
01:27:34,625 --> 01:27:35,458
শুনছো?

1283
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
তাকে ভয়ানক লাগছে।

1284
01:27:38,291 --> 01:27:39,500
আশা করি সে আমাদের
ভুল-ভাল জায়গায় নিয়ে যাবে না।

1285
01:27:40,750 --> 01:27:42,208
তুমি তার যোগ্য না!

1286
01:27:45,500 --> 01:27:46,541
সে কী বলেছে আপনি বুঝেছেন?

1287
01:27:46,958 --> 01:27:48,208
আমি মালয়ালি।
আমি তামিল বুঝি।

1288
01:27:48,666 --> 01:27:51,125
তাই নাকি?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1289
01:27:51,625 --> 01:27:53,291
কোয়িলন্দি, কোঝিকোড়ি জেলা।

1290
01:27:53,416 --> 01:27:56,000
ওখানের ঝিনুক আমার খুব পছন্দ।

1291
01:27:56,083 --> 01:27:56,958
আচ্ছা?

1292
01:27:57,458 --> 01:27:59,333
আপনি কবে কলকাতায় এসেছেন?

1293
01:27:59,416 --> 01:28:00,416
এখন প্রায় দশ বছর।

1294
01:28:00,875 --> 01:28:02,916
আমি এখানের একটা মেয়েকে বিয়ে করেছি।

1295
01:28:03,125 --> 01:28:04,083
আমাদের একটা মেয়েও আছে।

1296
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
বাসায় আসবেন কখনো!

1297
01:28:06,541 --> 01:28:07,541
ভয়ানক ব্যাপার তো!

1298
01:28:07,875 --> 01:28:10,916
আপনার বাঙ্গালী বউ কীভাবে
কেরালা স্টাইলে ঝিনুক রান্না করবে?

1299
01:28:11,333 --> 01:28:13,333
সেটা আমি দেখব।
আপনি বাসায় তো আসুন।

1300
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
অবশ্যই আসব!

1301
01:28:18,583 --> 01:28:19,916
মনে হচ্ছে তুমিও মালায়লাম ভাষায় কথা বলছো!

1302
01:28:21,833 --> 01:28:23,208
আমি সব আঞ্চলিক ভাষা জানি।

1303
01:28:24,791 --> 01:28:25,666
ঠিক আছে!

1304
01:28:39,250 --> 01:28:42,125
যে দুই হাজার কিলোমিটার ভ্রমণ করেছি
তার চেয়ে,

1305
01:28:42,625 --> 01:28:44,333
এই দশ ফিট হাঁটতে আরো বেশী টেনশন হচ্ছে।

1306
01:28:44,500 --> 01:28:45,375
কেন?

1307
01:28:46,791 --> 01:28:49,000
গল্পটা পড়ার সময় মিনাক্ষীকে আমি
নির্দিষ্ট একটা উপায়ে কল্পনা করেছিলাম।

1308
01:28:50,125 --> 01:28:52,333
কিন্তু বাস্তব জীবনে
সে নিশ্চয় ভিন্ন ব্যক্তি হবে, তাই না?

1309
01:28:53,916 --> 01:28:54,791
পাস!

1310
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
কাম অন।

1311
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
বল পাস করো।

1312
01:29:03,958 --> 01:29:04,791
মীনাক্ষী?

1313
01:29:09,958 --> 01:29:10,833
অর্জুন?

1314
01:29:11,916 --> 01:29:13,125
আমাকে বলা হয়েছে তুমি গতকাল আসবে।

1315
01:29:13,208 --> 01:29:16,041
ঘূর্ণিঝড়ের কারণে
আমার ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে।

1316
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
-তাই দেরি হয়েছে।
-আচ্ছা।

1317
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
উনি..

1318
01:29:20,083 --> 01:29:21,541
ও সুভা।
আমার ফ্রেন্ড।

1319
01:29:21,875 --> 01:29:22,791
- হাই।
- হাই।

1320
01:29:25,000 --> 01:29:25,875
ভিরা স্যার কোথায়?

1321
01:29:26,458 --> 01:29:27,458
এক সেকেন্ড।

1322
01:29:34,083 --> 01:29:36,000
বাইরে এলে কেন?

1323
01:29:36,625 --> 01:29:37,541
বাইরেই ভালো লাগছে।

1324
01:29:37,708 --> 01:29:38,541
বসো।

1325
01:29:38,625 --> 01:29:40,458
কলকাতা পরিপূর্ণ একটা শহর।

1326
01:29:40,791 --> 01:29:42,833
এখানটা শান্ত আর নিস্তব্ধ আছে।

1327
01:29:44,541 --> 01:29:47,958
এই ক্যাম্পাসে বাস্কেটবলের শব্দ ছাড়া
আর কিছুই শুনতে পাবে না।

1328
01:29:48,041 --> 01:29:50,958
তাই কোয়ার্টারে একটা বাসা নিলাম।

1329
01:29:51,041 --> 01:29:51,958
আমার বাড়ি…

1330
01:29:52,875 --> 01:29:53,791
এবং মাঠ ছাড়া…

1331
01:29:54,250 --> 01:29:56,166
আমি আর কোথাও বের হই না।

1332
01:30:00,250 --> 01:30:01,083
জিজ্ঞেস করো।

1333
01:30:01,583 --> 01:30:02,416
-বল।
-দাঁড়াও।

1334
01:30:02,500 --> 01:30:03,375
কী হলো?

1335
01:30:03,541 --> 01:30:04,375
বলো।

1336
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
ম্যাডাম…

1337
01:30:07,416 --> 01:30:08,375
স্যার কেমন আছেন?

1338
01:30:09,000 --> 01:30:11,333
হ্যাঁ, সে ভালোই আছে।

1339
01:30:12,833 --> 01:30:14,000
কেন? কী হয়েছে?

1340
01:30:14,416 --> 01:30:16,583
ম্যা'ম আমরা দুজনেই
আপনাদের সম্পর্কে একটু-আধটু জানি।

1341
01:30:17,000 --> 01:30:18,750
আপনার কলেজ জীবন সম্পর্কে
অর্জুন আমাকে বলেছে।

1342
01:30:19,083 --> 01:30:20,041
অত্যন্ত সুন্দর লাভ স্টোরি!

1343
01:30:23,000 --> 01:30:24,791
স্যারের সাথে দেখা করতে পারি?

1344
01:30:51,541 --> 01:30:53,625
<i>মেট্রোলজিক্যাল সেন্টার পূর্বাভাস দিয়েছে যে</i>

1345
01:30:53,708 --> 01:30:57,666
<i>তামিলনাড়ুতে ভারী বৃষ্টি কারণে
ঘূর্ণিঝড় নিম্নচাপের সৃষ্টি হতে পারে।

1346
01:30:57,750 --> 01:31:00,708
<i>মিঃ রামানন গতকাল
গণমাধ্যম বলেছে যে </i>

1347
01:31:00,791 --> 01:31:04,291
<i>ঘূর্ণিঝড়টি কনিয়াকুমারীর
কাছে নিম্নচাপের সৃষ্টি করেছে।</i>

1348
01:31:29,125 --> 01:31:30,291
<i>-হ্যালো?</i>
-হ্যালো।

1349
01:31:30,375 --> 01:31:32,083
-বল সোনা।</i>
-কোথায় তুমি?

1350
01:31:32,375 --> 01:31:33,666
আমি পনেরো মিনিটের মধ্যে বাড়িতে আসছি।</i>

1351
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
তোমার পনেরো মিনিট অনেক আগেই শেষ।

1352
01:31:36,375 --> 01:31:37,375
<i>-হ্যালো?</i>
-হ্যালো?

1353
01:31:37,458 --> 01:31:38,833
<i>হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাও?</i>

1354
01:31:38,916 --> 01:31:39,875
হ্যালো?

1355
01:31:41,708 --> 01:31:42,708
হ্যালো?

1356
01:31:45,666 --> 01:31:48,833
<i>আপনি যে নম্বরে কল করছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।

1357
01:32:07,083 --> 01:32:11,958
<i> ভারী বৃষ্টির কারণে আজ সন্ধ্যায় 
একুশ তলা কন্সট্রাকশন ধসে পড়েছে।</i>

1358
01:32:12,166 --> 01:32:14,791
<i>একটি রিস্কিউ</i>
<i>টিম বিল্ডিংয়ে আটকে পড়া,

1359
01:32:14,875 --> 01:32:17,583
<i> শ্রমিকদের লাশ উদ্ধারের চেষ্টা করছে।

1360
01:32:17,833 --> 01:32:20,750
<i>সূত্রানুযায়ী, তারা দশটিরও বেশী লাশ
উদ্ধার করেছে।

1361
01:32:21,041 --> 01:32:26,250
<i>এবং ভিতরে কিছু শিশু এবং মহিলা আটকা পড়েছে।

1362
01:32:55,166 --> 01:32:58,375
আমার কথা শুনন।
কেউ ভেতরে যেতে পারবেন না।

1363
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
আমার কথা শুনুন।

1364
01:33:00,208 --> 01:33:03,333
সবাই শান্ত হোন।
ম্যাডাম পিছনে যান।

1365
01:33:03,416 --> 01:33:04,250
স্যার!

1366
01:33:06,125 --> 01:33:08,333
-আপনি তাকে দেখেছেন?
-আপনি এখন কাউকে দেখতে পারবেন না।

1367
01:33:08,416 --> 01:33:10,375
-ইঞ্জিনিয়ার আমার স্বামী।
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1368
01:33:10,458 --> 01:33:12,458
বার বার একই কথা বলে আসছি।
অপেক্ষা করুন ম্যাডাম।

1369
01:33:12,833 --> 01:33:15,541
দয়া করে আমাদের কাজ করতে দিন।
যান।

1370
01:33:15,875 --> 01:33:16,791
স্যার!

1371
01:33:17,208 --> 01:33:18,583
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1372
01:33:19,541 --> 01:33:20,833
-স্যার!
-আমাদের কাজ করতে দিন।

1373
01:33:21,375 --> 01:33:23,750
আমরা সকাল থেকে খুঁজছি।
দয়া করে এখন যান।

1374
01:33:23,833 --> 01:33:27,166
স্যার, স্যার।
উনি ইঞ্জিনিয়ারের স্ত্রী।

1375
01:33:27,250 --> 01:33:29,583
যে সাইটে ছিল?
ঠিক আছে, নিয়ে যান।

1376
01:33:29,666 --> 01:33:31,291
শুধু ম্যাডাম ভিতরে আসুন।

1377
01:33:31,375 --> 01:33:33,000
আসুন।

1378
01:33:33,291 --> 01:33:34,791
ওহ খোদা!

1379
01:33:36,375 --> 01:33:37,333
ওহ, ইশ্বর।

1380
01:33:38,708 --> 01:33:39,583
কি হলো?

1381
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
রাত ১০টার বা  ১১টার দিকে,

1382
01:33:42,458 --> 01:33:46,208
স্যার আমাকে এটিএম কার্ড দিয়ে
ক্যাশ তুলে আনতে বলেছেন।

1383
01:33:46,500 --> 01:33:51,041
টাকা তুলতে গিয়ে,
ভারী বৃষ্টির কারণে সেখানেই আটকা পড়েছি।

1384
01:34:00,250 --> 01:34:02,791
বৃষ্টি থামার পর যখন ফিরলাম...

1385
01:34:04,208 --> 01:34:06,041
দেখি সব ভেঙ্গেচূরে পড়ে আছে।

1386
01:34:08,708 --> 01:34:10,458
ওহ খোদা!

1387
01:34:23,791 --> 01:34:24,708
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1388
01:34:26,000 --> 01:34:26,958
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

1389
01:34:32,833 --> 01:34:33,666
তোমার কিছু হবে না।

1390
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
ওহ, খোদা!

1391
01:34:58,291 --> 01:34:59,166
কিছু হয়নি!

1392
01:35:00,000 --> 01:35:00,958
কিছু হয়নি।

1393
01:36:17,083 --> 01:36:18,625
ওহ ঈশ্বর!

1394
01:36:32,250 --> 01:36:33,416
কিছু লাগলে আমাকে কল করো।

1395
01:36:36,625 --> 01:36:37,916
<i>ভেবেছিলাম, আমার আর কেউ না থাকলেও...</i>

1396
01:36:38,000 --> 01:36:39,333
<i>সে যতদিন আমার জীবনে থাকবে
ততদিন আমি ভালো থাকব।</i>

1397
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
<i>কিন্তু একটি রাতে সব হারিয়ে ফেললাম।</i>

1398
01:36:42,833 --> 01:36:45,958


1399
01:37:28,666 --> 01:37:33,166


1400
01:37:33,500 --> 01:37:38,083


1401
01:37:38,416 --> 01:37:43,125


1402
01:37:43,250 --> 01:37:46,916


1403
01:37:47,416 --> 01:37:52,083


1404
01:37:52,333 --> 01:37:57,375


1405
01:37:57,666 --> 01:38:03,541


1406
01:38:04,791 --> 01:38:08,541


1407
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
যাই ঘটুক না কেন...

1408
01:38:09,916 --> 01:38:14,291
আমি পিছনে ফেলে আসা মানুষদের কাছে
ফিরে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1409
01:38:16,791 --> 01:38:20,041
তার স্থির দৃষ্টি এবং হাসি
আমার কানে কাছে কিছু বলে গিয়েছে।

1410
01:38:20,166 --> 01:38:25,375
আমি তাকে ভালোভাবে বড় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1411
01:38:25,875 --> 01:38:28,583
ভিরা আমাকে যে জীবন দিয়েছে
তাতে আমার খুশী হওয়া উচিত।

1412
01:38:28,750 --> 01:38:30,333
এবং আমাকে খুশী থাকতেই হবে।

1413
01:38:32,041 --> 01:38:32,875
[এসএআই
ইন্ডিয়ান স্পোর্টস অথরিটি]

1414
01:38:33,875 --> 01:38:35,125
ও সবসময় বলতে...

1415
01:38:35,208 --> 01:38:37,583
জীবনে যা চাও তাই করো।

1416
01:38:47,916 --> 01:38:51,958


1417
01:38:52,583 --> 01:38:57,208


1418
01:38:57,750 --> 01:39:02,083


1419
01:39:02,458 --> 01:39:06,416


1420
01:39:06,500 --> 01:39:11,083


1421
01:39:11,375 --> 01:39:15,833


1422
01:39:16,125 --> 01:39:20,791


1423
01:39:20,958 --> 01:39:25,958


1424
01:39:26,250 --> 01:39:32,750


1425
01:39:33,375 --> 01:39:35,541


1426
01:39:35,916 --> 01:39:40,416


1427
01:39:40,708 --> 01:39:45,208


1428
01:39:45,583 --> 01:39:50,041


1429
01:39:50,333 --> 01:39:54,041


1430
01:40:23,791 --> 01:40:28,333


1431
01:40:28,708 --> 01:40:33,291


1432
01:40:33,500 --> 01:40:38,125


1433
01:40:38,458 --> 01:40:42,416


1434
01:40:42,708 --> 01:40:47,333


1435
01:40:47,541 --> 01:40:52,416


1436
01:40:52,666 --> 01:40:58,458


1437
01:41:01,541 --> 01:41:04,250
গত বছর আমাদের মাধুরাই থেকে
আমুধা নামের একটা মেয়ে এখানে এসেছিল।

1438
01:41:04,541 --> 01:41:06,375
সে ইন্ডিয়ান বাস্কেটবল টিমে নির্বাচিত হয়েছে।

1439
01:41:06,791 --> 01:41:07,666
এ ব্যাপারে কিছু জানো?

1440
01:41:10,791 --> 01:41:12,208
সে এই গ্রাউন্ডে প্রশিক্ষণ নিয়েছে।

1441
01:41:13,625 --> 01:41:14,750
প্রতি বছরই একজন করে আমুধা আসে।

1442
01:41:15,333 --> 01:41:16,291
এতেই আমি খুশী থাকি।

1443
01:41:18,750 --> 01:41:19,791
ভিরা কোথাও যায়নি।

1444
01:41:20,875 --> 01:41:23,708
সে এখানেই আছে।
আসলে, সে আমার আশে-পাশেই আছে।

1445
01:41:29,875 --> 01:41:31,166
আরে, ইয়াত্রা!

1446
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
হাই বলো।

1447
01:41:32,916 --> 01:41:34,500
-হাই!
-ও অর্জুন।

1448
01:41:34,833 --> 01:41:35,875
-আর ও সুভা।
-হাই।

1449
01:41:35,958 --> 01:41:36,791
হাই।

1450
01:41:44,208 --> 01:41:45,041
হাই।

1451
01:41:45,125 --> 01:41:46,000
হাই!

1452
01:41:53,791 --> 01:41:54,708
যাচ্ছি তাহলে।

1453
01:41:55,208 --> 01:41:57,125
কিছুদিন থেকে গেলে হয়না?

1454
01:41:57,250 --> 01:41:58,083
পরে কখনো।

1455
01:41:59,208 --> 01:42:00,041
যাচ্ছি।

1456
01:42:01,666 --> 01:42:02,583
পরে দেখা হবে।

1457
01:42:02,666 --> 01:42:03,666
-বাই।
-বাই।

1458
01:42:10,208 --> 01:42:11,041
অর্জুন !

1459
01:42:12,250 --> 01:42:13,083
অর্জুন, থামো।

1460
01:42:15,000 --> 01:42:17,000
অর্জুন, কোথায় যাচ্ছ?

1461
01:42:17,958 --> 01:42:19,083
অর্জুন, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1462
01:42:20,291 --> 01:42:21,166
অর্জুন !

1463
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
অর্জুন…

1464
01:42:26,125 --> 01:42:27,083
কোথায় যাচ্ছো?

1465
01:42:29,833 --> 01:42:30,750
আমি চেন্নাই ফিরে যাচ্ছি।

1466
01:42:32,791 --> 01:42:33,666
তোমার কী মনে হয়, সুভা?

1467
01:42:34,583 --> 01:42:35,541
মাত্র দুই মাস হয়েছে।

1468
01:42:36,500 --> 01:42:38,750
একটা মেয়ে আমার জীবনে এসেছে,
এসে বললো আমাদের সম্পর্ক শেষ...

1469
01:42:39,208 --> 01:42:41,625
আমি কষ্ট পেয়েছি,
এবং আমার পাশে থাকা মানুষদের কষ্ট দিয়েছি।

1470
01:42:42,500 --> 01:42:43,333
যথেষ্ট হয়েছে।

1471
01:42:45,458 --> 01:42:47,458
সে চার বছর ধরে
একজনকেই ভালোবেসে এসেছে।

1472
01:42:47,541 --> 01:42:49,625
তাকে বিয়ে করার জন্য পরিবার ছেড়ে দিয়েছে।

1473
01:42:50,041 --> 01:42:52,541
জীবনের সূচনা হতেই উপসংহারে পৌঁছে গেছে।

1474
01:42:53,083 --> 01:42:54,916
তারপরও সে একটা বাচ্চাকে বড় করছে।

1475
01:42:55,000 --> 01:42:56,833
এবং সে এখনো ভাবছে
জীবনে আমাদের অনেক কিছুই করার আছে।

1476
01:42:58,791 --> 01:43:00,041
আমি তো কিছুই করিনি!

1477
01:43:03,583 --> 01:43:06,250
আমার জীবন মুভির মতো চলছে,
যেন কেউ মধ্যখানে এসে পজ করে রেখেছে।

1478
01:43:07,875 --> 01:43:09,041
আমার অনেক কিছু করার বাকী, সুভা।

1479
01:43:09,625 --> 01:43:10,458
আমি যাচ্ছি।

1480
01:43:10,708 --> 01:43:11,583
অর্জুন।

1481
01:43:12,666 --> 01:43:13,541
আবার ভেবে দেখ।

1482
01:43:14,500 --> 01:43:17,875
আসার আগে জানতাম না,
এখানে এসে আমরা এমন অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হবো।

1483
01:43:19,208 --> 01:43:20,416
আমরা আসার পরই হয়েছে।

1484
01:43:21,833 --> 01:43:23,583
আমরা জানতাম না যে এমনটা ঘটবে।

1485
01:43:23,750 --> 01:43:26,875
সুভা, আমরা এখানে ভিরা এবং
মিনাক্ষীর সাথে দেখা করতে এসেছি।

1486
01:43:27,375 --> 01:43:29,000
ভিরা আর নেই,
ব্যাপারটা আমি মেনে নিতে পারছি না।

1487
01:43:29,583 --> 01:43:30,708
- যদি ওখানে মাথি না থাকে?
-অর্জুন !

1488
01:43:31,958 --> 01:43:33,000
নেগেটিভ চিন্তা করো না।

1489
01:43:34,416 --> 01:43:35,416
আমার জন্য হলেও আসো, অর্জুন।

1490
01:43:36,666 --> 01:43:37,500
তুমি কি প্রত্যাশা কর, সুভা?

1491
01:43:38,375 --> 01:43:39,208
ভিরা এখানে নেই।

1492
01:43:39,833 --> 01:43:41,166
মাথি ওখানে থাকবে না।

1493
01:43:41,416 --> 01:43:43,083
সমস্যা হলো,
আমি জানি না গল্পের সমাপ্তি কীভাবে হবে।

1494
01:43:43,333 --> 01:43:44,541
কিন্তু সমাপ্তি কী হবে
তার সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো না।

1495
01:43:47,708 --> 01:43:49,125
আমি প্রভা স্যারকে কল করে "না" করে দিচ্ছি।

1496
01:43:49,708 --> 01:43:51,708
-অর্জুন, আমার কথা শোন।
-আমি করছি।

1497
01:43:52,333 --> 01:43:53,250
আমার কথা শোন অর্জুন।

1498
01:43:54,458 --> 01:43:55,875
অর্জুন, আমার কথা শোন।

1499
01:43:55,958 --> 01:43:57,958
-অর্জুন, কল কাটো!
-দাঁড়াও, সুভা।

1500
01:43:58,541 --> 01:43:59,375
সুভা, ছাড়ো!

1501
01:44:03,208 --> 01:44:04,041
<i>হ্যালো?</i>

1502
01:44:05,666 --> 01:44:06,500
<i>হ্যালো?</i>

1503
01:44:08,208 --> 01:44:10,458
হ্যালো, আমি অর্জুন বলছি।

1504
01:44:11,125 --> 01:44:11,958
প্রভা স্যার কি আশপাশে আছেন?

1505
01:44:12,041 --> 01:44:14,708
<i>অর্জুন, একটু দাঁড়াও।</i>
<i>আমি তাকে ফোন দিচ্ছি।</i>

1506
01:44:16,750 --> 01:44:17,791
<i>হ্যালো, অর্জুন?</i>

1507
01:44:18,708 --> 01:44:19,625
হ্যালো? প্রভা স্যার?

1508
01:44:22,000 --> 01:44:24,041
আমি পথেই আছি, স্যার।
আমি পৌঁছানোর পর আপনাকে ফোন করব।

1509
01:44:24,958 --> 01:44:26,708
পৌঁছে আপনাকে কল করব।
ধন্যবাদ।

1510
01:44:31,916 --> 01:44:32,750
অর্জুন…

1511
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
ওটা মাথির গলার আওয়াজই ছিল, তাই না?

1512
01:45:04,833 --> 01:45:06,208
[কুল্লু মানালি]

1513
01:45:14,791 --> 01:45:16,041
এটা নিরাপদে আছে।
চিন্তা করো না।

1514
01:46:32,791 --> 01:46:34,291
এটা আরো আগে করতে পারোনি!

1515
01:46:35,083 --> 01:46:36,500
তুমি এখনো ঘুমাওনি?

1516
01:46:37,250 --> 01:46:38,166
ঘুমাচ্ছি, ঘুমাচ্ছি!

1517
01:46:38,708 --> 01:46:39,541
গুড নাইট।

1518
01:46:55,125 --> 01:46:57,083
-কি হলো?
-শুনুন সবাই!

1519
01:46:59,041 --> 01:47:01,416
বাসে একটু সমস্যা হয়েছে।
সকালে মেকানিক আসবে।

1520
01:47:01,500 --> 01:47:03,000
ঘুমাতে চাইলে গাড়িতেই ঘুমিয়ে পড়ুন।

1521
01:47:04,416 --> 01:47:05,791
সুভা, এখন আমরা কি করব?

1522
01:47:19,208 --> 01:47:20,750
-হেই অর্জুন।
-হ্যাঁ?

1523
01:47:21,458 --> 01:47:23,083
তখনই ভালো লাগে,

1524
01:47:23,625 --> 01:47:27,458
যখন ভুলতে চাওয়া স্মৃতিগুলো,
সুখকর হয়ে উঠে।

1525
01:47:29,375 --> 01:47:30,250
বুঝিনি ঠিক।

1526
01:47:31,416 --> 01:47:33,333
তুমি কখনো রিলেশনশীপে ছিলে?

1527
01:47:33,541 --> 01:47:34,625
-কী?
-ভালবাসা।

1528
01:47:34,916 --> 01:47:35,750
আচ্ছা।

1529
01:47:37,541 --> 01:47:38,541
দুই বছর।

1530
01:47:39,250 --> 01:47:41,208
দিনগুলো আমার জীবনের সেরা দিন ছিল।

1531
01:47:42,166 --> 01:47:43,583
আমি খুব খুশি ছিলাম।

1532
01:47:44,458 --> 01:47:45,375
এখন সব শেষ।

1533
01:47:48,375 --> 01:47:50,375
সমস্যা কী হয়েছিল?

1534
01:47:51,416 --> 01:47:52,583
না, ব্যাপার না।

1535
01:47:54,416 --> 01:47:55,291
জানি না, অর্জুন।

1536
01:47:56,208 --> 01:47:57,291
আমাদের সম্পর্ক ভালোই চলছিলো।

1537
01:47:58,375 --> 01:48:01,916
হঠাৎ, সে আমার ফোন তোলা বন্ধ করে দিলো।

1538
01:48:03,583 --> 01:48:05,791
এক মাস পর,
হোয়াটসঅ্যাপে তার ছবি দেখলাম।

1539
01:48:06,875 --> 01:48:08,333
তার বিয়ের ছবি ছিল।

1540
01:48:10,041 --> 01:48:12,166
আমি তাকে কল করা বন্ধ করে দিলাম।

1541
01:48:14,958 --> 01:48:16,625
কিন্তু আমি তার সাথে একদিন দেখা করতে চাই।

1542
01:48:17,500 --> 01:48:20,500
তার কলার চেপে ধরে জিজ্ঞেস করব
কেন আমাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।

1543
01:48:28,708 --> 01:48:30,541
-বাড়িটা দেখেছো?
-এটা তোমার বাড়ি?

1544
01:48:31,500 --> 01:48:32,375
এটা তার বাড়ি।

1545
01:48:33,291 --> 01:48:34,375
আমি একদিন সেখানে যেতে চাই।

1546
01:48:35,375 --> 01:48:37,166
তার সাথে দেখা করে
তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।

1547
01:48:38,250 --> 01:48:39,708
তোমার সাথে কথা বলা সহজ।

1548
01:48:40,750 --> 01:48:42,500
কিন্তু তার সাথে কথা বলার সাহস আমার নেই।

1549
01:48:46,291 --> 01:48:48,375
সুভা, বাইরে একদম জমে যাচ্ছি।

1550
01:48:48,875 --> 01:48:49,833
আমি আর পারছি না।

1551
01:48:49,916 --> 01:48:50,750
দাঁড়াও।

1552
01:48:58,208 --> 01:48:59,083
নাও।

1553
01:49:30,416 --> 01:49:31,500
সুভা !

1554
01:49:32,500 --> 01:49:33,375
সুভা?

1555
01:50:09,375 --> 01:50:10,250
সুভা !

1556
01:50:14,208 --> 01:50:15,125
সুভা !

1557
01:50:17,875 --> 01:50:19,416
-হেই!
-তুমি এখানে কী করছো?

1558
01:50:20,125 --> 01:50:21,041
অর্জুন, হাত ছাড়ো!

1559
01:50:21,875 --> 01:50:22,958
যাওয়ার আগে আমাকে বলে যেতে!

1560
01:50:23,125 --> 01:50:24,083
আধ ঘন্টা ধরে তোমাকে খুঁজেছি।

1561
01:50:24,458 --> 01:50:26,500
জেগে উঠে দেখে তুমি নেই।
কত ভয় পেয়েছি, জানো?

1562
01:50:29,166 --> 01:50:30,000
সরো।

1563
01:50:30,916 --> 01:50:31,750
হেই!

1564
01:50:31,875 --> 01:50:32,708
দেখে চল।

1565
01:50:32,791 --> 01:50:34,583
যদি গাড়ির সাথে ধাক্কা লাগতো?
কিছু নিয়েই ভাবো না।

1566
01:50:34,666 --> 01:50:35,833
এজন্যই বলি সবসময় সাবধানে থাকবে।

1567
01:50:35,916 --> 01:50:37,541
কিছু করার আগে কখনোই কিছু বলো না!

1568
01:50:57,291 --> 01:51:02,416


1569
01:51:06,750 --> 01:51:11,875


1570
01:51:16,375 --> 01:51:20,500


1571
01:51:21,333 --> 01:51:23,750


1572
01:51:26,083 --> 01:51:32,291


1573
01:51:33,291 --> 01:51:36,750


1574
01:51:38,291 --> 01:51:42,041


1575
01:51:42,875 --> 01:51:48,041


1576
01:51:48,208 --> 01:51:52,166


1577
01:51:52,375 --> 01:51:56,458


1578
01:51:57,250 --> 01:52:01,541


1579
01:52:02,000 --> 01:52:06,833


1580
01:52:06,916 --> 01:52:11,458


1581
01:52:52,541 --> 01:52:57,416


1582
01:53:01,958 --> 01:53:07,375


1583
01:53:11,625 --> 01:53:18,625


1584
01:53:21,291 --> 01:53:27,791


1585
01:53:28,708 --> 01:53:31,791


1586
01:53:33,250 --> 01:53:37,166


1587
01:53:37,958 --> 01:53:42,875


1588
01:53:43,416 --> 01:53:47,166


1589
01:53:47,625 --> 01:53:51,791


1590
01:53:52,416 --> 01:53:56,791


1591
01:53:57,208 --> 01:54:02,083


1592
01:54:02,166 --> 01:54:07,250


1593
01:54:43,083 --> 01:54:44,041
-অর্জুন...
-হ্যাঁ?

1594
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
-তাড়াতাড়ি কল করো।
-হ্যাঁ।

1595
01:54:51,000 --> 01:54:52,250
কেবল একটা সিগন্যালই আছে।

1596
01:54:52,333 --> 01:54:53,166
চেষ্টা কর!

1597
01:54:53,291 --> 01:54:54,458
-আচ্ছা।
-তারাতারি কর।

1598
01:55:02,291 --> 01:55:03,208
হ্যালো?

1599
01:55:03,541 --> 01:55:04,625
স্যার, অর্জুন বলছি।

1600
01:55:06,500 --> 01:55:07,333
হ্যাঁ।

1601
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
ঠিক আছে, স্যার।

1602
01:55:14,250 --> 01:55:15,166
কী হলো?

1603
01:55:15,875 --> 01:55:17,458
-কী বলেছেন?
-তার বন্ধু পথে আছে।

1604
01:55:18,166 --> 01:55:19,833
-সে যে কোনো মুহূর্তে এখানে চলে আসবে।
-ঠিক আছে।

1605
01:55:26,166 --> 01:55:27,333
তুমি অর্জুন, তাই না?

1606
01:55:27,958 --> 01:55:29,166
-উনি কে?
-আপনি কে?

1607
01:55:29,500 --> 01:55:31,250
তামিল বলতে পারো না?

1608
01:55:31,333 --> 01:55:32,750
প্রভা স্যার আমাকে পাঠিয়েছেন।
আসো।

1609
01:55:32,833 --> 01:55:33,708
ঠিক আছে!

1610
01:55:34,166 --> 01:55:35,291
- প্রভা স্যার তাকে পাঠিয়েছে।
-ঠিক আছে।

1611
01:55:35,833 --> 01:55:36,666
আসো।

1612
01:55:38,791 --> 01:55:39,666
দেখে চলো অর্জুন।

1613
01:55:42,416 --> 01:55:45,875
জানি আমি এত ধীরে গাড়ি চালাচ্ছি কেন
তা নিয়ে তুমি ভাবছো।

1614
01:55:45,958 --> 01:55:46,791
একেবারেই না।

1615
01:55:46,875 --> 01:55:48,416
এমন আবহাওয়ায় এভাবেই গাড়ি চালাই।

1616
01:55:48,625 --> 01:55:51,541
এই পাহাড়ি রাস্তায় যদি দ্রুত চালাই,
পাছায় ভালোমতো বাঢ়ি পড়বে।

1617
01:55:51,708 --> 01:55:52,625
দুঃখিত, ম্যাডাম।

1618
01:55:53,666 --> 01:55:56,375
আমি এভাবেই কথা বলায় অভ্যস্ত।

1619
01:55:56,833 --> 01:55:57,916
নাজারা উপভোগ করুন।

1620
01:55:58,208 --> 01:55:59,958
বাড়িতে ফিরে এমন নাজারা কখনোই পাবেন না।

1621
01:56:00,333 --> 01:56:02,750
গতকাল থেকে
আমরা অনেক তুষারপাত দেখেছি।

1622
01:56:02,916 --> 01:56:04,041
আচ্ছা।

1623
01:56:04,333 --> 01:56:06,916
আরও দশ কিলোমিটার পর,
আমরা আমাদের এলাকায় প্রবেশ করব।

1624
01:56:07,000 --> 01:56:09,375
একবার পৌঁছে গেলে,
কোন বৃষ্টিপাত দেখবেন না।

1625
01:56:09,458 --> 01:56:11,583
আপনিও কি এখানে থাকেন?

1626
01:56:11,958 --> 01:56:13,500
আমি এখানে থাকি না।

1627
01:56:14,416 --> 01:56:16,041
আমি ক্রিসমাস পালন করতে এখানে এসেছি।

1628
01:56:16,208 --> 01:56:19,291
প্রভার সাথে দশ দিন থাকব,
ড্রিংক করব, ভালো সময় কাটাব।

1629
01:56:19,500 --> 01:56:21,458
এরপর ব্যাগ-ট্যাগ গুছিয়ে
নববর্ষের পর বাড়িতে চলে যাবো।

1630
01:56:23,375 --> 01:56:24,416
স্যার কেমন আছে?

1631
01:56:24,708 --> 01:56:26,083
সে ভালো আছে।

1632
01:56:27,416 --> 01:56:28,333
সে কি বিবাহিত?

1633
01:56:28,416 --> 01:56:29,583
অবশ্যই।

1634
01:56:32,750 --> 01:56:34,708
লাভ ম্যারেজ ছিল নাকি অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ ছিল?

1635
01:56:35,375 --> 01:56:36,875
ওহ্, এটা অনেক বড় কাহিনী!

1636
01:56:37,666 --> 01:56:39,166
উনার স্ত্রীর নাম মাথি, তাই না?

1637
01:56:39,625 --> 01:56:41,625
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানেন?

1638
01:56:41,791 --> 01:56:42,916
আগে কখনো দেখা করেছেন নাকি?

1639
01:56:43,750 --> 01:56:46,000
আমরা উনার সম্পর্কেও অনেক কিছু জানি।

1640
01:56:46,958 --> 01:56:49,208
উনার আর উনার বাবার মধ্যকার লড়াই।
আরো কত কিছু।

1641
01:56:49,958 --> 01:56:50,958
কিন্তু প্রভা স্যারের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

1642
01:56:51,708 --> 01:56:53,166
প্রভা স্যার আসলেই নিষ্পাপ, তাই না?

1643
01:56:55,333 --> 01:56:57,458
তুমি তাকে নিষ্পাপ মনে করছো?

1644
01:56:58,250 --> 01:57:01,291
নাম কী বললে?
তুমি তাকে শুধু প্রভা নামেই চেনেন।

1645
01:57:01,916 --> 01:57:03,666
তুমি তার পুরো নাম জানো?

1646
01:57:04,500 --> 01:57:05,333
প্রভাকরণ।

1647
01:57:05,416 --> 01:57:07,291
ডেপুটি সুপেরিটেন্ডেন্ট পুলিশ।

1648
01:57:29,416 --> 01:57:30,416
স্যার, আপনি এতটাও খারাপ না!

1649
01:57:30,791 --> 01:57:32,666
অল্প সময়ের মধ্যে
আপনি আমার সাথে গোল-মিলে গেছেন।

1650
01:57:33,125 --> 01:57:34,708
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

1651
01:57:35,166 --> 01:57:37,083
আগে যে অফিসারের এখানে পোস্ট হয়েছিল,

1652
01:57:37,166 --> 01:57:38,666
তিনি খুব রূঢ় ছিলেন।

1653
01:57:39,416 --> 01:57:40,250
যেমন?

1654
01:57:40,416 --> 01:57:41,541
অনেক কঠোর।

1655
01:57:46,583 --> 01:57:47,458
েদখ তো!

1656
01:57:47,750 --> 01:57:49,208
তোমার কাছে
আমাদের ডিজিপি'র মতো ফোন রয়েছে।

1657
01:57:49,916 --> 01:57:50,958
এত দিয়ে কিনেছ?

1658
01:57:51,416 --> 01:57:53,041
এসব জিনিস কেনা আমার পক্ষে সম্ভব না।

1659
01:57:53,166 --> 01:57:54,541
আমার শালা দুবাই থাকে।

1660
01:57:54,708 --> 01:57:56,625
এটা আমার যৌতুকের অংশ হিসেবে ছিল!

1661
01:57:56,791 --> 01:57:58,583
ওইদিকেও ঘুষ খাও!

1662
01:57:58,916 --> 01:58:00,833
এখানে লক দেখাচ্ছে!

1663
01:58:01,333 --> 01:58:04,208
হ্যাঁ, কঠিন কোন লক না!

1664
01:58:04,291 --> 01:58:05,833
১২৩৪ দিলেই লক খুলে যাবে।

1665
01:58:12,541 --> 01:58:14,666
স্যার, ছবি তুলবেন না।
আমার লজ্জা করছে।

1666
01:58:14,833 --> 01:58:15,875
আরে, দাঁত কেলিয়ে হাঁসো।

1667
01:58:16,083 --> 01:58:17,333
তুমি হাসলে তোমাকে সুন্দর দেখায়।

1668
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
সত্য, স্যার।
সবাই তাই বলে।

1669
01:58:20,416 --> 01:58:21,833
আমি সেটা বুঝাইনি।

1670
01:58:22,958 --> 01:58:24,541
আপনি খুব মজার লোক, স্যার।

1671
01:58:24,875 --> 01:58:27,166
<i>মন্দির বাস স্ট্যান্ড।</i>
<i>জিপসি টহল রিপোর্ট। ওভার</i>

1672
01:58:28,541 --> 01:58:29,666
রিপোর্টিং, প্রভাকরণ।

1673
01:58:29,750 --> 01:58:32,000
<i>বাসস্ট্যান্ডে লোকজন সমস্যা করছে।</i>
<i>একটা মেয়ের কারণে এখানে ভিড় জমেছে।</i>

1674
01:58:32,083 --> 01:58:33,916
<i>আশেপাশে থাকলে রিপোর্ট করুন। ওভার</i>

1675
01:58:34,291 --> 01:58:35,208
ঠিক আছে। পথেই আছি।

1676
01:58:36,791 --> 01:58:38,791
-হেই, বাস স্ট্যান্ডে চলো।
-ঠিক আছে, স্যার।

1677
01:58:39,208 --> 01:58:41,083
-গোবি বাস স্ট্যান্ড? ঠিক আছে, স্যার।
-হ্যাঁ।

1678
01:58:41,375 --> 01:58:42,500
[আন্না বাস স্ট্যান্ড]

1679
01:58:49,416 --> 01:58:54,583


1680
01:58:54,666 --> 01:58:58,958


1681
01:58:59,041 --> 01:59:01,291


1682
01:59:01,375 --> 01:59:03,000
রাস্তা দিন।

1683
01:59:04,291 --> 01:59:05,791
এখানে বসে আছো কেন?

1684
01:59:06,000 --> 01:59:07,375
ভাবো তোমার বাবা জানতে পারলে কী হবে।

1685
01:59:07,625 --> 01:59:08,875
দেখছো না লোকজন ভিড় করছে।

1686
01:59:08,958 --> 01:59:10,625
হ্যাঁ, এখানে লোকজন ভিড় করছে।

1687
01:59:10,750 --> 01:59:11,958
তাদের মেরে এখান থেকে দূর করো।

1688
01:59:12,083 --> 01:59:13,375
এরজন্যই তো আপনাকে বেতন দেয়া হয়, না?

1689
01:59:14,833 --> 01:59:17,125
তোমার সাথে কথা বলাই আমার উচিত হয়নি!

1690
01:59:19,000 --> 01:59:21,041
স্যার, তার কথার জোর বেড়েছে।

1691
01:59:21,166 --> 01:59:23,458
সে সবসয়ই এমন কথা বলে।
দাঁড়াও আমি কথা বলছি।

1692
01:59:23,541 --> 01:59:25,208
-তার সাথে কথা বলুন।
-এই রাস্তা ছাড়ো।

1693
01:59:28,166 --> 01:59:29,000
চা পান কর।

1694
01:59:29,166 --> 01:59:30,041
স্যার?

1695
01:59:30,416 --> 01:59:31,250
কী?

1696
01:59:31,333 --> 01:59:32,791
ভোর হয়ে গেছে।
আমি কি বাড়ি যেতে পারি, স্যার?

1697
01:59:32,875 --> 01:59:36,333
তুমি মাতাল হয়ে রাতে গন্ডগোল পাকিয়েছ..

1698
01:59:36,500 --> 01:59:37,541
আর এখন ভদ্র সাজছো?

1699
01:59:37,791 --> 01:59:38,750
বাড়িতে যেতে চাও?

1700
01:59:40,500 --> 01:59:43,625
স্যার, ও বাড়ি যেতে চায়।
তার সাথে কথা বলুন।

1701
01:59:43,708 --> 01:59:44,583
এখানে আয়।

1702
01:59:45,041 --> 01:59:45,875
স্যার?

1703
01:59:46,833 --> 01:59:48,250
স্যার…

1704
01:59:48,333 --> 01:59:50,958
দশটার পর মাতাল হয়ে বাড়ি থেকে বের হলে,

1705
01:59:51,041 --> 01:59:52,375
-না, স্যার।
-জিন্দা ছাড়বো না।

1706
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
-যা।
-ঠিক আছে, স্যার।

1707
01:59:55,875 --> 01:59:56,708
স্যার!

1708
01:59:57,875 --> 01:59:58,750
এটা দেখুন।

1709
02:00:01,583 --> 02:00:02,500
কী এটা?

1710
02:00:03,125 --> 02:00:04,458
-ছবিটা আপনি তুলেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

1711
02:00:04,791 --> 02:00:05,875
কিন্তু আমার ফোনে তুলেছেন।

1712
02:00:06,250 --> 02:00:07,125
আমি তাদের কাছে পাঠিয়েছি।

1713
02:00:07,458 --> 02:00:10,166
কারণ তারা বলেছিল দিপাবলির জন্য
সেখানে কিসের বিশেষ পুরষ্কার রয়েছে।

1714
02:00:10,416 --> 02:00:12,833
কে বলেছে এ মেয়েটাই ছিল?

1715
02:00:13,083 --> 02:00:14,208
আমি তো কিছু বলিনি।

1716
02:00:15,833 --> 02:00:16,958
আচ্ছা, বুঝেছি।

1717
02:00:17,666 --> 02:00:19,708
মেয়েটার নাম মাথি।
মাথিবর্ধিনী।

1718
02:00:20,083 --> 02:00:21,458
তার বাবার নাম সেনিয়াপ্পান।

1719
02:00:21,541 --> 02:00:24,958
গোবি মার্কেটের সব দোকান সে ভাড়া দিয়েছে।

1720
02:00:26,500 --> 02:00:27,375
তার সাথে দেখা করতে চান?

1721
02:00:28,625 --> 02:00:29,875
না চাইলে, আমি যা বলেছি ভুলে যান।

1722
02:00:29,958 --> 02:00:31,541
এক কাপ চা দাও।

1723
02:00:45,750 --> 02:00:46,875
কি বলছো তুমি?

1724
02:00:49,000 --> 02:00:49,916
হ্যাঁ?

1725
02:00:50,958 --> 02:00:51,875
তারপর?

1726
02:00:53,291 --> 02:00:54,166
কী?

1727
02:00:54,958 --> 02:00:55,833
ট্যাঙ্ক ফুল করে দাও।

1728
02:00:56,125 --> 02:00:59,458
- আমাকে জোর করে বিয়ে করার চেষ্টা করো না...
-কতটাকার পেট্রোল দিব?

1729
02:00:59,916 --> 02:01:02,250
- আমি বাবাকে পরিষ্কার বলে দিয়েছি।
-কতটাকার পেট্রোল দিব?

1730
02:01:02,708 --> 02:01:05,541
-শুধু লাভ ম্যারেজ করব, বুঝেছ?
- বাঙ্কে ফোন ব্যবহার করবেন না।

1731
02:01:05,791 --> 02:01:07,916
একটা কলে তোমার বাঙ্ক পুড়ে যাবে নাকি?

1732
02:01:08,000 --> 02:01:09,041
আপনার কথাতেই বাঙ্ক পুড়ে যাচ্ছে।

1733
02:01:12,291 --> 02:01:14,125
স্যার, তাকে লকআপে পুরে দিন।

1734
02:01:14,833 --> 02:01:16,041
কী একটা অভদ্র!

1735
02:01:23,666 --> 02:01:25,666
কোন সাহসে পালানোর চেষ্টা করেছ?

1736
02:01:26,416 --> 02:01:27,791
তুমি ভেবেছিলে আমরা তোমাকে পালাতে দেব?

1737
02:01:28,458 --> 02:01:30,250
পুলিশকে কি জোকার মনে হয়?

1738
02:01:31,708 --> 02:01:33,166
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-শুভেচ্ছা।

1739
02:01:33,791 --> 02:01:35,333
-ডিএসপি ভিতরে আছেন?
-জী, স্যার।

1740
02:01:35,416 --> 02:01:36,625
উনি মেয়ের বাবা।

1741
02:01:36,708 --> 02:01:38,083
কথা বলার জন্য উনাকে নিয়ে এসেছি।

1742
02:01:38,166 --> 02:01:39,041
- অবশ্যই, আসুন স্যার।
-হ্যাঁ।

1743
02:01:43,625 --> 02:01:46,250
স্যার, মেয়েটার বাবা এসেছেন।

1744
02:01:46,708 --> 02:01:47,833
ওয়ার্নিং দিয়ে পাঠিয়ে দাও।

1745
02:01:47,958 --> 02:01:49,250
এই মেয়ে না!

1746
02:01:49,708 --> 02:01:51,458
যে মেয়েটার ছবি তুলেছেন তার বাবা এসেছে!

1747
02:01:52,375 --> 02:01:53,208
সে এখানে কী করছে?

1748
02:01:53,291 --> 02:01:54,750
-ঠিক আছে, আমি ওকে ভিতরে ডাকছি।
-বলদ!

1749
02:01:55,166 --> 02:01:56,375
স্যার, ভিতরে আসুন।
শুধু আপনি।

1750
02:01:56,458 --> 02:01:57,333
ঠিক আছে।

1751
02:01:59,416 --> 02:02:00,833
- নমস্কার স্যার।
- নমস্কার।

1752
02:02:01,541 --> 02:02:02,416
প্লিজ বসুন।

1753
02:02:03,083 --> 02:02:04,333
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1754
02:02:04,416 --> 02:02:05,500
না, সমস্যা নেই।

1755
02:02:06,458 --> 02:02:07,875
আমি মেয়েটাকে চিনি।

1756
02:02:09,333 --> 02:02:10,166
কোন মেয়ে?

1757
02:02:10,250 --> 02:02:12,625
ছেলে দুটোর সাথে যে মেয়েটাকে ধরেছেন।

1758
02:02:13,000 --> 02:02:15,375
-প্রেমে পড়া মেয়েটা?
- আরে কোন প্রেম-টেম না।

1759
02:02:15,750 --> 02:02:17,333
বলদরাই সবসময় প্রেমে পড়ে।

1760
02:02:19,166 --> 02:02:20,500
তারা এখনো স্কুলে পড়ছে।

1761
02:02:20,750 --> 02:02:22,250
তাদের সবার সাথে আমার সম্পর্ক রয়েছে।

1762
02:02:24,541 --> 02:02:27,333
কেস করলে খবরটা টিভিতে
আর সংবাদপত্রে দেখানো হবে।

1763
02:02:27,416 --> 02:02:28,708
তাদের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।

1764
02:02:28,791 --> 02:02:30,250
এমন কিছু হবে না, স্যার।
আমি তাদের আগেই বলে দিয়েছি।

1765
02:02:30,375 --> 02:02:31,291
ঠিক আছে।

1766
02:02:31,541 --> 02:02:32,541
আপনার এতদূর আসার দরকার ছিল না।

1767
02:02:32,833 --> 02:02:35,166
কিন্তু আপনার সাথে
ব্যক্তিগত কথা বলাটাই সঠিক মনে হয়েছে।

1768
02:02:35,625 --> 02:02:36,500
চা-কফি কিছু চান?

1769
02:02:36,583 --> 02:02:38,500
আপনার আরো আগে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল!
আমি এখন যাচ্ছি।

1770
02:02:43,500 --> 02:02:44,625
আরেকটা সাহায্য দরকার ছিল।

1771
02:02:45,750 --> 02:02:48,583
কেউ একজন আমার মেয়ের ছবি
ম্যাগাজিনে ছেড়ে দিয়েছে।

1772
02:02:48,666 --> 02:02:49,541
২৮ নং পৃষ্ঠাতে আছে।

1773
02:02:50,750 --> 02:02:53,958
জানি না কে করেছে। পাবলিশিং হাউস
থেকেও কোন তথ্য পাবো না।

1774
02:02:54,541 --> 02:02:57,041
এটা দেখে আত্ম-স্বজনের মুখোমুখি হতে
আমার খুব খারাপ লাগছে।

1775
02:02:57,208 --> 02:02:59,500
এটা কে করেছে তাকে খুঁজে দিলে
আমার জন্য খুব ভালো হবে।

1776
02:03:00,166 --> 02:03:01,708
স্যার, আমি এটা নিয়েই
আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1777
02:03:06,833 --> 02:03:08,166
আমি কেবল আমার মনের কথা বলেছি।

1778
02:03:09,416 --> 02:03:10,458
আপনি রাজী না হলে, সমস্যা নেই।

1779
02:03:10,750 --> 02:03:11,916
আসলে তা না।

1780
02:03:12,875 --> 02:03:14,250
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

1781
02:03:14,333 --> 02:03:17,666
আমি চাই আমার মেয়ের বিয়ে হোক,
আর হাসি-খুশী একটা জীবন কাটাক।

1782
02:03:18,375 --> 02:03:19,458
এটা ছাড়া আর কিছুই ভাবি না।

1783
02:03:19,541 --> 02:03:20,375
তো?

1784
02:03:20,916 --> 02:03:22,250
আরেকটি সমস্যা...

1785
02:03:25,583 --> 02:03:26,541
আমার সম্প্রদায়?

1786
02:03:26,625 --> 02:03:28,041
আরে, মোটেই না!

1787
02:03:28,125 --> 02:03:29,458
আমি এব্যাপারে ধার ধারি না।

1788
02:03:29,541 --> 02:03:30,625
এটা আরো জটিল।

1789
02:03:30,708 --> 02:03:32,291
কী?

1790
02:03:34,625 --> 02:03:35,541
বাবা, ব্যাপারটা হল...

1791
02:03:36,208 --> 02:03:39,416
আমি যদি আমার মেয়েকে গিয়ে বলি যে,

1792
02:03:39,666 --> 02:03:43,000
"আমি তোর জন্য একটা ভাল বর খুঁজে পেয়েছি।
সে একজন পুলিশ।"

1793
02:03:43,791 --> 02:03:44,708
তোমার হাত দাও।

1794
02:03:45,500 --> 02:03:48,375
আমি মাসানি দেবীর নামে শপথ করছি,
সে ভুলেও বিয়েতে রাজি হবে না।

1795
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
কেন, স্যার?

1796
02:03:50,666 --> 02:03:52,875
-সে আপনার মেয়ে, তাই না?
-অবশ্যই।

1797
02:03:54,208 --> 02:03:57,541
সে একদম আনাড়ি।
ঠিক আমার মতো।

1798
02:03:58,958 --> 02:04:01,083
ও বলেছে ও কেবল প্রেম করেই বিয়ে করবে।

1799
02:04:01,208 --> 02:04:04,583
অথবা ও ছেলে খুঁজে আনবে,
আমাকে বিয়ের বন্দোবস্ত করতে হবে।

1800
02:04:10,250 --> 02:04:11,208
আমাকে নিয়ে আপনার কোন সমস্যা নেই তো?

1801
02:04:12,541 --> 02:04:13,416
চলবে।

1802
02:04:14,458 --> 02:04:15,916
তাহলে বিয়ের জন্য একটা প্ল্যান করি।

1803
02:04:16,125 --> 02:04:19,166
মেয়েটার বাবা সেনিয়াপ্পন,
প্ল্যানের প্রধান ছিল।

1804
02:04:19,583 --> 02:04:22,458
আগামী শুক্রবার আমার
মেয়ের বিয়ে ঠিক করেছি।

1805
02:04:22,541 --> 02:04:23,833
তোমার পরিবার নিয়ে এসো।

1806
02:04:23,916 --> 02:04:25,958
এই শুক্রবার আমি বাড়ি থেকে পালাচ্ছি।

1807
02:04:38,166 --> 02:04:40,458
এত চালাকী কথা-বার্তা কার থেকে শিখেছ?

1808
02:04:41,041 --> 02:04:43,125
একদম আমার মতো কথা বলো।

1809
02:04:44,041 --> 02:04:46,291
প্লীজ,
এই এক্সপ্রেশন নিয়ে আমার বাবার কাছে যাও,

1810
02:04:46,375 --> 02:04:48,291
এবং তাকে এই বিয়ে বন্ধ করতে বলো।

1811
02:04:59,041 --> 02:05:00,208
মাথি !

1812
02:05:01,333 --> 02:05:03,666
মা, আমার কথা শোন।

1813
02:05:05,250 --> 02:05:07,416
তুমি যেতে চাও?
আমার আগে যাচ্ছি।

1814
02:05:07,500 --> 02:05:08,666
তুমি আমার পিছন পিছন আসো।

1815
02:05:08,750 --> 02:05:10,791
দেখি কে আমাদের আটকায়!

1816
02:05:15,583 --> 02:05:16,458
স্যার!

1817
02:05:16,541 --> 02:05:19,833
[স্বাগত]

1818
02:05:19,916 --> 02:05:20,875
-স্যার।
-হ্যাঁ?

1819
02:05:21,125 --> 02:05:22,125
মাথি চলে গেছে।

1820
02:05:22,208 --> 02:05:23,416
সে আমাদের খাবার দিয়ে যাচ্ছে।

1821
02:05:23,500 --> 02:05:24,750
জামাইবাবা, দ্রুত যাও।

1822
02:05:24,833 --> 02:05:26,625
আমি আপনার সাথে আসতে পারি?

1823
02:05:27,458 --> 02:05:29,083
-অবশ্যই!
-ঠিক আছে তাহলে।

1824
02:05:29,166 --> 02:05:31,750
- বয়স অনুযায়ী কাজ করো, ভাই!
-জামাইবাবা...

1825
02:05:31,833 --> 02:05:34,458
আপনাকে বলতে চাইনি, শ্বশুর বাবা।

1826
02:05:35,625 --> 02:05:40,208
মিঃ প্রভাকরণ, তুমি হাসপাতালেই
বিয়ে করবে বলে ভেবে নিয়েছো?

1827
02:05:41,375 --> 02:05:42,750
যা ইচ্ছা কর!

1828
02:05:42,875 --> 02:05:44,458
আমার রোগী দেখার সময় সকাল ৭টা।

1829
02:05:44,666 --> 02:05:47,083
তার আগেই হাসপাতাল খালি হওয়া চাই, বুঝেছ?

1830
02:05:52,541 --> 02:05:54,291
মঙ্গলসূত্র বাঁধো।

1831
02:05:54,541 --> 02:05:55,416
ঠিক আছে!

1832
02:05:55,583 --> 02:05:57,208
আমাকে জামাই বলে ডাকা শুরু করুন।

1833
02:06:11,250 --> 02:06:12,250
মাথি !

1834
02:06:12,333 --> 02:06:13,958
-মা!
-মা!

1835
02:06:18,625 --> 02:06:21,333
প্লীজ ডাক্তার বলুন যে আমার মেয়ে ঠিক আছে।

1836
02:06:21,416 --> 02:06:24,083
স্যার, যেকোন কিছু হতে পারে।

1837
02:06:24,458 --> 02:06:26,083
আমি নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছি না।

1838
02:06:26,291 --> 02:06:27,208
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ…

1839
02:06:27,833 --> 02:06:30,875
তার উপর যাতে কোন চাপ না আসে।

1840
02:06:31,041 --> 02:06:32,541
সে অন্যকোথাও গিয়ে জীবন কাটাতে পারে।

1841
02:06:33,000 --> 02:06:35,291
এটা আপনি তাকে বলবেন না।

1842
02:06:35,916 --> 02:06:38,166
যাইহোক, আমরা তার চিকিৎসা শুরু করছি।

1843
02:06:38,708 --> 02:06:40,375
এটি অবশ্যই নিরাময়যোগ্য হবে।

1844
02:06:40,500 --> 02:06:41,500
তাছাড়া…

1845
02:06:42,041 --> 02:06:45,125
সে যাতে অনুভব করে যে
"আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।"

1846
02:06:45,208 --> 02:06:47,875
এরপর সে তার জীবনের সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

1847
02:06:48,208 --> 02:06:50,041
আপনার উপর বিশ্বাস রাখছি।
আশা করি ভালো কিছু ঘটবে।

1848
02:06:53,791 --> 02:06:54,625
হেই।

1849
02:06:57,583 --> 02:06:59,666
আমার মেয়ের লালন-পালনে
আজ পর্যন্ত কখনো কমতি রাখিনি।

1850
02:07:01,291 --> 02:07:02,875
যতদিন পর্যন্ত শক্তি আছে
আমি তার যত্ন নিব।

1851
02:07:04,041 --> 02:07:04,875
কিন্তু…

1852
02:07:06,333 --> 02:07:08,916
আমার মনে হয়না
আমার মেয়ের বোঝা তোমার নেওয়া উচিত।

1853
02:07:10,041 --> 02:07:11,291
-তাই কষ্ট করে তুমি আরেকটা...
-বাবা।

1854
02:07:15,083 --> 02:07:16,208
শান্ত হও।

1855
02:07:17,208 --> 02:07:18,291
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

1856
02:07:30,375 --> 02:07:31,375
ডিএসপি স্যার…

1857
02:07:32,250 --> 02:07:34,541
প্ল্যানে গড়বড় হওয়ায় খারাপ লাগছে?

1858
02:07:37,041 --> 02:07:38,166
তুমি কীভাবে জানলে?

1859
02:07:43,375 --> 02:07:44,666
আমি সব জানি।

1860
02:07:45,541 --> 02:07:48,250
মনে হচ্ছে যেন কেউ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে তোমার আমাকে দরকার নেই।

1861
02:07:48,833 --> 02:07:50,583
এ সিদ্ধান্ত কেউ নিতে পারবে না।

1862
02:07:51,166 --> 02:07:52,208
এখনো খুব দেরী হয়নি..

1863
02:07:52,583 --> 02:07:53,666
সময় থাকতে পালাও।

1864
02:07:54,041 --> 02:07:57,000
তুমি একটা হাসি-খুশী
বিবাহিত জীবন কাটাতে চাও।

1865
02:07:57,333 --> 02:07:58,541
আমি তোমার যোগ্য না, ডিএসপি।

1866
02:07:59,916 --> 02:08:03,541
আমি যদি অনড় থাকি যে,
্আমি সবসময় হাসি-খুশী থাকা একটা মেয়েকে চাই।

1867
02:08:04,625 --> 02:08:07,583
তুমি তোমার জীবন
নষ্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ।

1868
02:08:07,791 --> 02:08:08,750
তাহলে তো আমার আর কিছুই করার নেই।

1869
02:08:10,416 --> 02:08:12,208
যদি তোমাকে বিয়ে করতে হয়...

1870
02:08:12,291 --> 02:08:13,125
আমার একটা শর্ত আছে।

1871
02:08:13,875 --> 02:08:14,750
কী?

1872
02:08:15,333 --> 02:08:18,125
আমি যদি একজন পুলিশের স্ত্রী বা প্রেমিকা হই,

1873
02:08:18,458 --> 02:08:21,458
তাহলে তারা নিশ্চয় আমাকে
লাল ওমনি ভ্যানে করে অপহরণ করবে।

1874
02:08:21,666 --> 02:08:23,625
আমাকে একটা পরিত্যক্ত গুদামে নিয়ে যাবে...

1875
02:08:23,750 --> 02:08:25,708
এবং আমার স্বামীকে কল করতে বলবে।

1876
02:08:26,000 --> 02:08:29,125
আর আমি তোমাকে কল করে বলবো,
"সোনা, দয়া করে এখানে আসো।"

1877
02:08:30,250 --> 02:08:33,791
তুমি আতঙ্কিত হয়ে সেখানে ছুটে যাবে,
আমার নাম ধরে চিৎকার করবে,

1878
02:08:35,541 --> 02:08:39,416
এবং অবশেষে তোমার চোখের সামনে
তারা আমার কিছু করে বসবে।

1879
02:08:40,625 --> 02:08:41,541
তাই না?

1880
02:08:43,000 --> 02:08:44,458
তুমি অনেক সিনেমা দেখ।

1881
02:08:45,916 --> 02:08:46,833
এমন হয় নাকি না?

1882
02:08:47,958 --> 02:08:48,833
হতে পারে।

1883
02:08:49,291 --> 02:08:50,750
একশতে একজনের হয়।

1884
02:08:51,208 --> 02:08:54,125
বাকি নিরানব্বইজনের কথা ভুলে যাও।
শুধু আমার কথা বলো।

1885
02:08:54,708 --> 02:08:56,250
তোমার কারণে আমি ঝামেলায় পড়তে পারি।

1886
02:08:57,000 --> 02:09:00,708
তাই তোমার হাতে অন্য কোন অপশন নেই ভেবে,
আমার প্রতি দয়া দেখিয়ে যদি আমাকে বিয়ে করো,

1887
02:09:01,666 --> 02:09:03,583
সারাজীবন এরজন্য পস্তাবে।

1888
02:09:04,083 --> 02:09:05,166
তবে আমি খুশি হব।

1889
02:09:06,000 --> 02:09:07,208
এতে তোমার কোন সমস্যা না থাকলে,

1890
02:09:07,333 --> 02:09:08,250
আমারও কোন সমস্যা নেই।

1891
02:09:09,083 --> 02:09:09,958
কথা দাও।

1892
02:09:12,583 --> 02:09:13,500
ঠিক আছে।

1893
02:09:15,000 --> 02:09:15,958
কথা দিচ্ছি।

1894
02:09:19,041 --> 02:09:20,166
আরেকটা কথা দাও,

1895
02:09:20,875 --> 02:09:21,708
বলো।

1896
02:09:21,916 --> 02:09:23,250
তাকে ছাড়তে পারবে না।

1897
02:09:23,541 --> 02:09:24,416
কাকে?

1898
02:09:24,500 --> 02:09:26,291
লাল ওমনি ভ্যানের লোকটাকে।

1899
02:09:26,958 --> 02:09:29,041
তোমার হাতে তার মৃত্যু হওয়া চাই, ডিএসপি!

1900
02:09:30,625 --> 02:09:31,875
সে যেখানেই থাকুক না কেন...

1901
02:09:32,041 --> 02:09:34,583
আমি তাকে খুঁজে খতম করে দিব।

1902
02:09:41,125 --> 02:09:42,750
<i>আমি যদি তার জায়গায় থাকতাম...</i>

1903
02:09:43,000 --> 02:09:44,458
<i>অনেক কাঁদতাম।</i>

1904
02:09:45,041 --> 02:09:47,833
<i>কিন্তু তাদের উপর কোন কিছুই প্রভাব ফেলেনি </i>

1905
02:09:48,083 --> 02:09:50,750
<i> তারা সবসময় খুশী থাকার চেষ্টা করতো।

1906
02:09:51,208 --> 02:09:53,750
<i>আমি যখনই তাদের দেখি,</i>
<i>আমি শুধু একটা জিনিসই চাইতাম।</i>

1907
02:09:54,041 --> 02:09:55,791
<i>তারা যাতে সবসময় খুশি থাকে।</i>

1908
02:09:56,041 --> 02:09:57,208
<i>এবং ওইদিন থেকে তারা দুজন খুশীতেই আছে।

1909
02:10:10,541 --> 02:10:12,666
হেই, ওরা প্রভা স্যারের অতিথি।

1910
02:10:12,791 --> 02:10:14,375
- রুম নম্বর ৩০৫।
-ঠিক আছে, স্যার।

1911
02:10:14,458 --> 02:10:15,958
আমি তাকে সব তথ্য দিয়ে দিয়েছি।

1912
02:10:16,208 --> 02:10:17,083
আপনি?

1913
02:10:17,416 --> 02:10:19,666
সন্ধ্যায় পার্টিতে দেখা হবে!
গিয়ে রেডি হয়ে নাও।

1914
02:10:20,125 --> 02:10:21,083
প্রভা স্যার কোথায়?

1915
02:10:21,291 --> 02:10:22,583
তাকে ছাড়া তো পার্টিই হবে না!

1916
02:10:24,041 --> 02:10:25,166
-তুমি ড্রিংক করো, তাই না?
-একেবারেই না!

1917
02:10:28,166 --> 02:10:29,041
ওটা অনেকটা ওর মতই!

1918
02:10:29,750 --> 02:10:30,583
আমরা একই দলের!

1919
02:10:30,666 --> 02:10:31,666
আমি গিয়ে রেডি হয়ে আসি।

1920
02:10:40,000 --> 02:10:40,833
ওয়াও!

1921
02:10:41,000 --> 02:10:41,833
তো, অর্জুন।

1922
02:10:41,916 --> 02:10:44,583
তুমি কখনোই এমনকি হানিমুনের জন্যও,
এমন জায়গায় আসতে চাওনি, তাই না?

1923
02:10:46,541 --> 02:10:50,500
চল এখন থেকে,
প্রতিবছর একবার করে ভ্রমণ করি।

1924
02:10:51,083 --> 02:10:52,083
আমাদের এখানে আসতে হবে।

1925
02:10:52,416 --> 02:10:54,291
পুরানো স্মৃতির জন্য কেবল।

1926
02:10:54,541 --> 02:10:56,291
অবশ্যই, পারব।

1927
02:10:57,291 --> 02:10:59,041
কিন্তু তোমার স্বামী আর
আমার স্ত্রী'কে মানাতে হবে।

1928
02:11:00,041 --> 02:11:01,000
যদি কখনো বিয়ে করি।

1929
02:11:01,083 --> 02:11:03,041
হ্যাঁ, যদি…

1930
02:11:07,416 --> 02:11:10,250
হেই, তুমি মানুষের সাথে খুব কম কথা বলো।

1931
02:11:10,500 --> 02:11:12,500
তাহলে আমাদের প্রথম দেখাতেই 
তুমি আমাকে সবকিছু বলে দিলে কেন?

1932
02:11:15,250 --> 02:11:17,875
আসলে, এটা প্রথম দেখা ছিল না।
দ্বিতীয়।

1933
02:11:19,500 --> 02:11:22,416
প্রায় ২০ দিন আগে, আমি মেয়েটাকে
চেন্নাইয়ের একটা কফি শপে দেখেছি।

1934
02:11:22,833 --> 02:11:26,041
সে ফোনে কারো সাথে চিল্লা-চিল্লি করছিল
আর কাদঁছিল।

1935
02:11:26,416 --> 02:11:28,083
আমি তাকে কারণ জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।

1936
02:11:29,625 --> 02:11:30,583
কিন্তু সেটা আমার চরিত্র ছিল না।

1937
02:11:32,041 --> 02:11:35,666
যখন তাকে আবার বাস স্ট্যান্ডে দেখলাম,
সে আবার ফোনে কথা বলতে বলতে কাঁদছিল।

1938
02:11:36,750 --> 02:11:38,333
কিন্তু এবার আমি তার সাথে
দেখা করতে গেলাম,

1939
02:11:40,166 --> 02:11:41,000
আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বললাম।

1940
02:11:44,000 --> 02:11:46,750
চিন্তা করো না।
আমি এখনো "কারণ" জিজ্ঞেস করবো না।

1941
02:11:48,750 --> 02:11:49,875
আমি আর কখনো কাঁদব না।

1942
02:12:24,208 --> 02:12:26,375
হেই! দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেল।

1943
02:12:26,458 --> 02:12:27,750
- সমস্যা নেই।
-হেই…

1944
02:12:28,333 --> 02:12:29,500
এভাবেই তোমাকে দারুণ লাগছে।

1945
02:12:31,416 --> 02:12:32,333
তোমার ড্রেসটাও সুন্দর।

1946
02:12:33,541 --> 02:12:34,375
খারাপ না!

1947
02:12:34,458 --> 02:12:35,875
জানতাম না তুমি প্রশংসাও করতে পারো।

1948
02:12:42,416 --> 02:12:44,083
অর্জুন, এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1949
02:12:44,375 --> 02:12:45,250
ভিতরে আসো।

1950
02:12:46,833 --> 02:12:48,875
ড্রিংক করো না।
অন্তত ভিতরে তো আসতে পারো!

1951
02:12:49,000 --> 02:12:50,125
- হ্যালো, স্যার।

1952
02:12:50,541 --> 02:12:51,375
ও অর্জুন।

1953
02:12:51,458 --> 02:12:53,041
স্বাগত! আমার জামাই
তোমার সম্পর্কে বলেছে।

1954
02:12:53,375 --> 02:12:54,958
ঠিক আছো তো?
ভিতরে যাও।

1955
02:12:55,083 --> 02:12:56,208
-ওদের ভিতরে নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।

1956
02:12:57,250 --> 02:12:58,125
হেই!

1957
02:12:58,208 --> 02:13:00,166
তাকে চিনতে পারছ না?
উনি সেনিয়াপ্পান।

1958
02:13:00,833 --> 02:13:01,708
মাথির বাবা।

1959
02:13:02,083 --> 02:13:02,916
আচ্ছা।

1960
02:13:03,916 --> 02:13:04,833
আসো।

1961
02:13:06,291 --> 02:13:07,750
তো, তুমি কী খেতে চাও?

1962
02:13:09,500 --> 02:13:11,125
আচ্ছা, প্রভা স্যার...

1963
02:13:12,000 --> 02:13:13,916
এখানেই তো ছিল!

1964
02:13:14,666 --> 02:13:16,250
আমি উনাকে নিয়ে আসছি!

1965
02:13:47,666 --> 02:13:48,500
হেই, অর্জুন।

1966
02:13:48,791 --> 02:13:50,333
-হাই স্যার।
-কী অবস্থা?

1967
02:13:50,875 --> 02:13:51,833
ও হলো সুভা।

1968
02:13:52,125 --> 02:13:53,000
-হ্যালো, সুভা।
-হাই!

1969
02:13:54,500 --> 02:13:55,666
ওহ, আমি দুঃখিত।

1970
02:13:55,958 --> 02:13:57,625
কিছু কাজে আটকে গেছিলাম,
তাই আসতে পারিনি।

1971
02:13:57,708 --> 02:13:59,541
কোন সমস্যা নেই, স্যার।

1972
02:14:02,416 --> 02:14:03,291
ম্যাডাম কোথায়?

1973
02:14:27,958 --> 02:14:28,916
আমার শরীর খারাপ লাগছে, স্যার।

1974
02:14:29,000 --> 02:14:30,000
আরে, আসো তো।

1975
02:14:30,083 --> 02:14:31,041
স্যার…

1976
02:14:33,208 --> 02:14:35,208
মাথি, ও অর্জুন।

1977
02:14:35,875 --> 02:14:37,500
হাই, অর্জুন।
কেমন আছো?

1978
02:14:38,708 --> 02:14:41,666
মীনাক্ষী কেমন আছে?
তুমি তার মেয়ে ইয়াত্রার সাথে দেখা করেছো?

1979
02:14:43,291 --> 02:14:44,958
আসলে আমি তাদেরও আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

1980
02:14:45,166 --> 02:14:47,750
বললো টুর্নামেন্ট খেলা আছে
তাই আসতে পারবে না।

1981
02:14:50,625 --> 02:14:51,708
-হাই ম্যাডাম।
-হেই!

1982
02:14:52,041 --> 02:14:52,958
হাই।

1983
02:14:53,125 --> 02:14:54,916
-তুমি খুব সুন্দর।
-ধন্যবাদ।

1984
02:14:55,125 --> 02:14:56,083
কিন্তু কিভাবে স্যার?

1985
02:14:56,166 --> 02:14:57,125
এভাবেই।

1986
02:14:58,833 --> 02:15:01,208
এটাই বাস্তবতা।
এটা আমাদের মেনে নিতে হবে।

1987
02:15:02,166 --> 02:15:04,125
আমি প্রতি রাতে তাকে গুড নাইট বলে
ঘুম পাড়িয়ে দিই।

1988
02:15:04,916 --> 02:15:08,500
এবং পরেরদিন যখন আমি ঘুম থেকে উঠি
গুড মর্ণিং বলে তাকেও জাগিয়ে দিই।

1989
02:15:09,833 --> 02:15:10,833
ভয় লাগে খুব।

1990
02:15:12,416 --> 02:15:14,625
<i>আমাদের বিয়ের পনেরো দিন পরে হবে হয়তো</i>

1991
02:15:15,000 --> 02:15:17,250
<i>আমি তাকে জাগানোর চেষ্টা করলাম
কিন্তু সে উঠছিল না।

1992
02:15:19,208 --> 02:15:23,083
<i>দু-এক মিনিট পরে,
সে আমার দিকে ঘুরে তাকাল।

1993
02:15:24,541 --> 02:15:25,625
<i>আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।</i>

1994
02:15:27,666 --> 02:15:28,625
<i>ওটাই আমার মাথি!</i>

1995
02:15:31,958 --> 02:15:33,291
<i>সে আমার পুরো জীবন বদলে দিয়েছে।</i>

1996
02:15:35,250 --> 02:15:37,541
জানি আমার স্ত্রী একদিন মারা যাবে।

1997
02:15:37,625 --> 02:15:40,166
-স্যার, আপনি কিভাবে...
-উহু কাম অন!

1998
02:15:40,958 --> 02:15:42,708
সবাইকেই একদিন না একদিন মরতে হবে।

1999
02:15:42,791 --> 02:15:44,416
আমি-তুমি, আমাদের সবাইকে।

2000
02:15:45,083 --> 02:15:47,250
ও শুধু আমাদের একটু আগে মারা যাবে।

2001
02:15:50,500 --> 02:15:52,000
কাল যদি মাথি মারা যায়...

2002
02:15:52,583 --> 02:15:54,000
এবং আমি যদি কাঁদতে শুরু করি...

2003
02:15:54,083 --> 02:15:56,000
ওর ভূত আমাকে জ্বালিয়ে মরবে।

2004
02:15:56,958 --> 02:15:58,625
জীবনটা খুব সাধারণ, অর্জুন।

2005
02:15:58,875 --> 02:16:01,791
অনেকে বলে একজন মানুষের
আয়ুষ্কাল একশ বিশ বছর।

2006
02:16:03,458 --> 02:16:06,291
আমাদের দাদারা হয়তো একশ বছর বেঁচেছে।

2007
02:16:06,750 --> 02:16:09,250
এরপর একশ থেকে নব্বই এসে গেল।
এবং এরপর আশি, এরপর সত্তর।

2008
02:16:09,666 --> 02:16:11,750
বর্তমান প্রজন্মে,
আমি-তুমিসহ

2009
02:16:12,083 --> 02:16:14,333
পঞ্চাশ বছর পার হলেই
আমাদের জন্য অনেক।

2010
02:16:16,666 --> 02:16:20,666
কথাটা শুনেছ, মানুষ বলে
"একশ বছর বেঁচে থাকো!"

2011
02:16:20,833 --> 02:16:23,666
আর এটা শুনে এখন আমরা বলি,
"না, ধন্যবাদ!"

2012
02:16:25,166 --> 02:16:27,416
আমরা জানি
আমাদের চারপাশের সবকিছুই ভুয়া।

2013
02:16:27,750 --> 02:16:32,083
এই ভুয়া জীবনের মাঝে আমরা দুজন
ভালো একটা জীবন-যাপনের চেষ্টা করছি।

2014
02:16:34,000 --> 02:16:35,916
জীবন পুরোপুরি উপভোগ কর, অর্জুন।

2015
02:16:37,708 --> 02:16:41,208
কাল কেউ যদি তোমাকে হাই বলে...

2016
02:16:41,416 --> 02:16:43,666
তুমিও তাদের দিকে হেসে "হাই" বলো।
এটাই জীবনের সবকিছু।

2017
02:16:45,500 --> 02:16:47,541
স্যার, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তারাতারি আসুন।

2018
02:16:47,666 --> 02:16:48,500
আসছি।

2019
02:16:48,583 --> 02:16:49,458
আসো।

2020
02:16:55,458 --> 02:18:35,458
<u><b><small><font color="#f26d">••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>
<b><BIG><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>

2021
02:18:41,958 --> 02:18:42,916
অর্জুন।

2022
02:18:58,166 --> 02:19:01,666
<i>সুভা, এই জার্নিটা আমি কখনো ভুলবো না।

2023
02:19:02,750 --> 02:19:05,041
<i>আমার সব ভয় এবং শঙ্কা দূর হয়ে গেছে।</i>

2024
02:19:06,041 --> 02:19:07,250
<i>নিজেকে এখন হালকা লাগছে।</i>

2025
02:19:08,208 --> 02:19:10,791
<i>আমার তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে।</i>
<i>অনেক কথা বলার আছে।</i>

2026
02:19:13,000 --> 02:19:14,166
<i>শিঘ্রই দেখা হবে।</i>

2027
02:19:14,958 --> 02:19:15,875
<i>ধন্যবাদ, সুভা।</i>

2028
02:19:24,291 --> 02:19:25,208
মা…

2029
02:19:26,166 --> 02:19:27,750
আমি দশ মিনিটের মধ্যে বাসায় আসছি।

2030
02:19:28,875 --> 02:19:32,250
বাবা যাতে পুরনো কথাগুলো না তোলো।

2031
02:20:43,958 --> 02:20:46,083
অর্জুন, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

2032
02:20:46,291 --> 02:20:47,208
অপেক্ষা কর, সুভা!

2033
02:20:48,375 --> 02:20:50,666
-বল!
-আর মাত্র দুই মিনিট।

2034
02:21:10,250 --> 02:21:11,125
অর্জুন…

2035
02:21:24,916 --> 02:21:25,875
তাড়াতাড়ি শেষ করো, কেমন?

2036
02:21:26,833 --> 02:21:27,708
হেই!

2037
02:21:35,333 --> 02:21:37,083
-হ্যালো, সুভা।
-কে এসেছে?

2038
02:21:38,583 --> 02:21:39,833
আমি এখানে হাই-হ্যালো বলতে আসিনি।

2039
02:21:41,208 --> 02:21:42,916
-কী?
-আমাকে ছুড়ে ফেলে দিলে কেন?

2040
02:21:43,291 --> 02:21:45,166
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আমি...

2041
02:21:52,750 --> 02:21:54,791
তুমি এই গাড়ির যোগ্য না।

2042
02:21:56,708 --> 02:21:57,666
সুভা !

2043
02:21:57,958 --> 02:21:58,875
দৌঁড়াও!

2044
02:22:00,041 --> 02:22:01,208
পিছনে তাকিও না।

2045
02:22:04,083 --> 02:22:04,916
সুভা !

2046
02:22:14,500 --> 02:22:15,333
সুভা !

2047
02:22:17,166 --> 02:22:18,208
আসো!

2048
02:22:32,125 --> 02:22:34,208
দীর্ঘ সময় ধরে এটা আমাকে তাড়িয়ে এসেছে।

2049
02:22:35,125 --> 02:22:36,125
অবশেষে আজ তার অবসান ঘটেছে।

2050
02:22:37,458 --> 02:22:38,375
অর্জুন…

2051
02:22:38,541 --> 02:22:39,458
আমি তাকে চড় মেরেছি!

2052
02:22:40,041 --> 02:22:41,291
তুমি মিস করে ফেলেছ।

2053
02:22:43,166 --> 02:22:44,041
সুভা…

2054
02:22:45,375 --> 02:22:47,333
দীর্ঘ সময় ধরে আমাকেও
কিছু জিনিস তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।

2055
02:22:49,166 --> 02:22:50,333
জানি কীভাবে...

2056
02:22:51,875 --> 02:22:52,875
যদি কিছু মনে না করো...

2057
02:22:58,000 --> 02:22:58,833
সুভা…

2058
02:23:02,416 --> 02:23:03,291
অর্জুন !

2059
02:23:03,375 --> 02:23:04,291
সুভা !

2060
02:23:04,625 --> 02:23:06,500
রেডি, স্টেডি, গো!

2061
02:23:06,666 --> 02:23:07,666
সর!

2062
02:23:08,416 --> 02:23:09,458
চলো।

2063
02:23:10,291 --> 02:23:11,625
সুভা, থামো।

2064
02:23:15,250 --> 02:23:16,250
সুভা !

2065
02:23:16,375 --> 02:23:17,625
আমি তোমাকে ছাড়বো না!

2066
02:23:19,041 --> 02:23:20,208
সুভা, থামো!

2067
02:23:23,916 --> 02:23:25,541
স্যরি ভাই!