1 00:02:28,900 --> 00:02:30,800 Naik! Naik! 2 00:02:40,900 --> 00:02:42,800 Cepat! 3 00:02:48,900 --> 00:02:50,800 Jangan Dorong! 4 00:02:55,900 --> 00:02:57,800 Cepat! 5 00:03:05,900 --> 00:03:07,800 Diatas Pohon, Cepat! 6 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 Tarik Dia Cepat, Cepat! 7 00:03:16,900 --> 00:03:18,800 Ambil Benderanya, Cepat. 8 00:03:19,900 --> 00:03:21,800 Tunggu. 9 00:03:30,900 --> 00:03:32,800 Jangan Biarkan Dia Turun 10 00:03:45,900 --> 00:03:47,800 Cepat! 11 00:04:03,900 --> 00:04:05,800 Hati-Hati! 12 00:04:30,900 --> 00:04:32,800 Harap Tenang! 13 00:04:33,900 --> 00:04:37,800 Pemenang Untuk Tahun Ini... Adalah Ai Bak Tim 14 00:04:48,900 --> 00:04:50,900 Semuanya, Berdo'a ... 15 00:04:50,900 --> 00:04:52,900 Dipimpin Oleh Ban Nong Pradoo. 16 00:04:52,900 --> 00:04:54,900 Kita Berkumpul Untuk Berkah Baik Dari Festival Ini, 17 00:04:54,900 --> 00:04:58,900 Untuk Memberi Jubah Pada Biksu, Dan Pada Ong Bak, 18 00:04:58,900 --> 00:05:02,900 Yang Menjadi Pelindung Untuk Kesejahteraan Desa Kita. 19 00:05:02,900 --> 00:05:04,900 festival Ini... 20 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 Untuk Meningatkan Kita... 21 00:05:06,900 --> 00:05:08,900 Dalam 7 Hari Kita Akan Merayakan... 22 00:05:08,900 --> 00:05:11,200 Hari Kebesaran Ong Bak. 23 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 Teakhir Kali... 24 00:05:13,900 --> 00:05:17,800 Saat 24 Tahun Yang Lalu. 25 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 Itu Berarti... 26 00:05:20,900 --> 00:05:24,800 Semua Kesejahteraan Akan Diberikan Kepada Kita. 27 00:05:34,900 --> 00:05:36,800 Mana Jimatnya? 28 00:05:41,900 --> 00:05:43,900 Sudah Tidak Bagus Lagi. 29 00:05:43,900 --> 00:05:45,900 Agak Sedikit Rusak - 30 00:05:45,900 --> 00:05:47,900 Sudah Tidak Sempurna. 31 00:05:47,900 --> 00:05:50,900 200,000 baht Untuk Ini, Kau Sudah Untung. 32 00:05:50,900 --> 00:05:54,800 Kenapa Kau Tidak Mau Menjualnya? 33 00:05:55,900 --> 00:05:58,900 Owu! Berapa Harga Yang Kau Mau? 34 00:05:58,900 --> 00:06:01,900 Don. Aku Tidak Mau Menjualnya. 35 00:06:01,900 --> 00:06:04,900 Owu! Kenapa Kau Tidak Berubah Pikiran Saja? 36 00:06:04,900 --> 00:06:07,900 Aku Datang Jauh-Jauh Dari Bangkok, Hanya Untuk Ini. 37 00:06:07,900 --> 00:06:09,900 Aku Tidak Pernah Berjanji padamu... 38 00:06:09,900 --> 00:06:11,900 Untuk Menjual Ini. 39 00:06:11,900 --> 00:06:13,900 Aku Ingin Memberikan Ini Pada Anakku, Bak Hum Lae, 40 00:06:13,900 --> 00:06:17,800 Saat Dia Di Nobatkan Menjadi Biksu, Untuk Ong Bak. 41 00:06:19,900 --> 00:06:23,900 Telepon Aku Jika Kau Mau Menjualnya. 42 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 Tidak Akan. Aku Juga Tidak Punya Telepon. 43 00:06:26,900 --> 00:06:28,900 Aku Berikan Alamatku, 44 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 Jadi Kapanpun Kau Mau menjualnya, 45 00:06:30,900 --> 00:06:32,800 Kau Bisa Kirim Surat Padaku. 46 00:06:43,900 --> 00:06:45,900 Sudah Baguskan, Nenek? 47 00:06:45,900 --> 00:06:48,900 Aku Buat Ini Untuk Ai Tim Atas Kemenangannya. 48 00:06:48,900 --> 00:06:50,900 Sudah Bagus. 49 00:06:50,900 --> 00:06:53,900 Ai Tim Itu Berasal Dari Mana Nek?, 50 00:06:53,900 --> 00:06:55,900 Dan Kenapa Dia Bisa Tinggal Di Kuil? 51 00:06:55,900 --> 00:06:57,900 Dia Sekarang Sudah Dewasa. 52 00:06:57,900 --> 00:07:01,900 Ai Tim Itu Anak Yatim Piatu. 53 00:07:01,900 --> 00:07:03,900 Dia Ditinggalkan Oleh Seseorang Di Kuil... 54 00:07:03,900 --> 00:07:05,900 Ketika Dia Masih Bayi. 55 00:07:05,900 --> 00:07:08,900 Pra Kroo (Kepala Biksu) Kasihan Padanya, 56 00:07:08,900 --> 00:07:10,800 Dan Mengangkat Dia Sebagai Anak. 57 00:07:11,900 --> 00:07:13,900 Dan Sebagian Orang Bilang... 58 00:07:13,900 --> 00:07:17,800 Dia Tumbuh Dewasa Karena Ong Bak. 59 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Jurus Memukul Bumi! 60 00:07:27,000 --> 00:07:28,900 Jurus Ekor Buaya! 61 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Jurus Menghadap Gajah 62 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Jurus Cincin Monyet. 63 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Teknik Mengancam. 64 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Teknik Tendangan Belakang. 65 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Serangan Dua Siku... 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Serangan Lutut Tinggi. 67 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Teknik Bertemu Musuh. 68 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Teknik Mengambil Kekuatan. 69 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Teknik Memotong Musuh. 70 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Teknik Mengindari Serangan. 71 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Teknik Mengalang Kepala. 72 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Jurus Melempar Kapak. 73 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Jurus Ombak Menerjang Pantai. 74 00:07:53,000 --> 00:07:54,900 Teknik Penggabungan. 75 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Jurus Menangkap Monyet. 76 00:07:58,000 --> 00:07:59,900 Teknik Memecah Pertemuan. 77 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Jurus Ular Mengejar Kadal. 78 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Jurus Bukit Berguncang. 79 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Jurus Tongkat Membelah Air. 80 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Jurus Melempar Tombak. 81 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Jurus Mematahkan Pedang. 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Teknik Mengangkat Badan. 83 00:08:11,000 --> 00:08:12,900 Jurus Burung Diatas Kuda. 84 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Aku Telah Mengajarkanmu Semua Jurus Itu... 85 00:08:28,000 --> 00:08:31,900 Tapi Jangan Kamu Gunakan Untuk Mencari Uang. 86 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 Apa Kamu Mengerti, Bak Tim? 87 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Saya Mengerti, Pra Kroo. 88 00:08:39,000 --> 00:08:40,900 Bagus. 89 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Biksu Sudah Pergi. 90 00:08:50,000 --> 00:08:53,900 Kau Bilang Sudah Mengerti. Benarkah? 91 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Ada Sebuah Cerita... 92 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Pra Kroo Belajar Semua Jurus Itu... 93 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Dari Sebuah Buku Kuno. 94 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Lalu Pra Kroo Menantang Seseorang. 95 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Lalu Dia Masuk Ring Pertarungan Untuk Uang... 96 00:09:18,000 --> 00:09:21,900 Dan Menghabisi Lawannya Sampai Mati. 97 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Lalu Dia Merasa Bersalah, 98 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Maka Dari Itu Dia Menjadi Biksu. 99 00:09:28,000 --> 00:09:29,900 Thai boxing Itu Sangat Berbahaya. 100 00:09:31,000 --> 00:09:34,900 Aku Tidak Mau kau Menggunakanya, Kecuali Saat Benar-Benar Diperlukan. 101 00:09:36,000 --> 00:09:37,900 Mengerti? 102 00:09:39,000 --> 00:09:42,900 Atau Kau Masih Belum Jelas? 103 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Mari, Kita Bertarung. 104 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Ai Bak, Ayo. 105 00:09:48,000 --> 00:09:49,900 Ayo, Paman! 106 00:10:25,000 --> 00:10:28,900 Siapa Itu? Apa Yang Kau Lakukan? 107 00:10:38,000 --> 00:10:39,900 Cepat! 108 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Bak Don... 109 00:10:51,000 --> 00:10:54,900 Dialah Orang Yang Memotong Kepala Ong Bak. 110 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 Dia Juga Mengambil Semua Uang Sumbangan, Pra Kroo. 111 00:11:03,000 --> 00:11:06,900 Bak Don! Anak Setan! 112 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Jika Ong Bak Tidak Punya Kepala, 113 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Desa Kita Akan Tertimpa Bencana. 114 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Tenang, Semuanya, Tenang! 115 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 Kita Harus Bisa Membawa Kepala Ong Bak Kembali... 116 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Sebelum Acara Kebesaran Didesa Kita Dimulai. 117 00:11:26,000 --> 00:11:29,900 Dimana Kita Mencarinya, Pra Kroo ? 118 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Aku Akan Membawa Kepala Ong Bak Kembali. 119 00:11:35,000 --> 00:11:38,900 Kita Tidak Tahu Dimana Bak Don Sekarang? 120 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Harapan Orang-Orang Desa Ban Nong Pradoo Sukon... 121 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Sekarang Ada Ditanganmu. 122 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Didalam Bungkusan Kecil Ini Ada Obat-Obatan Suci. 123 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Guruku Berkata... 124 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Ini Dari Kroo Dum. 125 00:11:56,000 --> 00:11:57,900 Sekarang Ambillah. 126 00:12:04,000 --> 00:12:05,900 Ini Alamat Bak Don, 127 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Dan Ini Surat Untuk Bak Hum Lae. 128 00:12:11,000 --> 00:12:14,900 Tim, Kau Harus Kembali Membawa Kepala Ong Bak... 129 00:12:16,000 --> 00:12:17,900 Ke Desa Kita. 130 00:12:27,000 --> 00:12:30,900 Ini Uang Untuk Perjalananmu. 131 00:12:32,000 --> 00:12:33,900 Semua Harapanku Ada Padamu. 132 00:12:37,000 --> 00:12:40,900 Ibuku Memberikan Cincin Ini Sebelum Dia Meninggal. 133 00:12:42,000 --> 00:12:45,900 Wan, Tolong Jaga Nenek Ya. 134 00:13:03,000 --> 00:13:06,900 Kami Semua menyumbang... 135 00:13:08,000 --> 00:13:11,900 Untuk Jasamu. 136 00:13:47,000 --> 00:13:48,900 Dia Kalah. 137 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Hey! Motor Apa Yang Kau Gunakan Untuk Balap? 138 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Kenapa Kau Bisa Kalah Seperti Itu? 139 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Hey! Kenapa Kau Bicara Seperti Itu? 140 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Menang Atau Kalah Itu Normal Untuk Semua Taruhan. 141 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Ini Tidak Adil, Kau Menyalahkan Aku. 142 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Kenapa Kau Menyuruh Cewek Untuk Balapan Denganku? 143 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Kenapa Tidak? Ada Yang Salah Kalau Aku Cewek? 144 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Berani Sekali kau Menantang Aku! 145 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Dasar Sapi! 146 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Jika Kau Melaju Secepat Mulutmu, Mungkin Kau Bisa Menang! 147 00:14:23,000 --> 00:14:24,900 Hey! Hey! 148 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Hey! Kenapa Kau Tidak Membayarku Dengan Uang? 149 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Aku Pasang Taruhan Dengan Narkoba? 150 00:14:44,000 --> 00:14:47,900 Kau Bilang Tidak Boleh Pasang Pakai Narkoba Selain Uang. 151 00:14:49,000 --> 00:14:50,900 Baiklah 152 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 Aku Akan Memberimu 10,000, 153 00:15:00,100 --> 00:15:03,100 Setelah Dikurang Hutangmu 10,000 Padaku. 154 00:15:03,100 --> 00:15:05,100 Aku Membayar Bunganya Tiap Bulan, 155 00:15:05,100 --> 00:15:06,100 Dan Pinjaman Itu Belum Jatuh Tempo. 156 00:15:06,100 --> 00:15:08,100 Bisakah Kau Memberikan Semuanya Dengan Uang? 157 00:15:08,100 --> 00:15:10,100 Kau Mau Atau Tidak? 158 00:15:10,100 --> 00:15:14,000 Baiklah, Lebih Baik Daripada Tidak. 159 00:15:21,100 --> 00:15:24,100 Hey! Berikan Semuanya. 160 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 Apa! 161 00:15:26,100 --> 00:15:28,000 Berikan Padaku! 162 00:15:29,100 --> 00:15:31,100 kau Sudah Dapat Uang Dariku. 163 00:15:31,100 --> 00:15:34,100 kau Tidak Mau Memberikan Beberapa Tablet Untuk Teman-Temanku? 164 00:15:34,100 --> 00:15:37,100 Kau Bisa Cari Narkoba Dimana Saja - 165 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 kau Tidak Boleh Ambil Punyaku. 166 00:15:39,100 --> 00:15:41,100 Aku Punya Banyak Teman. 167 00:15:41,100 --> 00:15:44,100 Mereka Sangat Kuat. Teman-Temanmu Mungkin Tak Akan Menang. 168 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Percayalah. 169 00:15:46,100 --> 00:15:48,000 Huh? 170 00:15:59,100 --> 00:16:01,000 Anak Brengsek! 171 00:16:09,100 --> 00:16:13,100 Eh! Akhirnya Kau Kembali. Mana Bagianku! 172 00:16:13,100 --> 00:16:17,100 Cepat Bagikan. Cepat! 173 00:16:17,100 --> 00:16:19,100 Ai Keng Menghajarku. 174 00:16:19,100 --> 00:16:22,100 Dia Tahu Kita Taruhan Dengan Narkoba Palsu. Dia Ambil Semua Uangku 175 00:16:22,100 --> 00:16:24,100 Apa? Jangan Bercanda Ya - 176 00:16:24,100 --> 00:16:26,100 Ini Tidak Lucu. 177 00:16:26,100 --> 00:16:28,100 Muey, Lihat Muka ku. 178 00:16:28,100 --> 00:16:29,600 Kau Kira Aku Memukul Diriku Sendiri? 179 00:16:30,100 --> 00:16:31,100 Sial! 180 00:16:34,100 --> 00:16:38,100 Oy! Kenapa Kau Memukulku? Aku Masih Menderita. 181 00:16:38,100 --> 00:16:40,600 Baiklah. Bagaimana Kau Bisa ketahuan? 182 00:16:41,100 --> 00:16:42,100 Lupakan Saja! 183 00:16:42,100 --> 00:16:43,600 Kau Punya 200 baht? 184 00:16:44,100 --> 00:16:47,100 Apa! Aku Kehilangan bagianku Sekarang Kau Malah Minta Uang? 185 00:16:47,100 --> 00:16:49,100 Dengar! Muey. 186 00:16:49,100 --> 00:16:52,100 Waktu Aku Menang, Kau Ambil Semua Uangku. 187 00:16:52,100 --> 00:16:54,100 Sekarang Aku Kalah, jadi kau Harus Berbagi Atas Kekalahanku. 188 00:16:54,100 --> 00:16:57,100 kau Saja Yang Bodoh, Bisa Ketahuan, 189 00:16:57,100 --> 00:16:59,100 Dan Kehilangan Semua Uangmu. 190 00:16:59,100 --> 00:17:01,100 jadi, Aku Bodoh Dan kau Pintar! 191 00:17:01,100 --> 00:17:04,100 Ai Keng Beri Aku Waktu 3 Hari. 192 00:17:04,100 --> 00:17:08,100 Jika Aku Tidak Bayar Hutangku. Dia Akan Menghajarku Lagi! 193 00:17:08,100 --> 00:17:10,000 Ai Hum Lae? 194 00:17:12,100 --> 00:17:14,100 Ini Benar Kau, Ai Hum Lae? 195 00:17:14,100 --> 00:17:15,100 Hi. 196 00:17:15,100 --> 00:17:18,600 Er... Muay, Apa Dia Temanmu? Temanmu? 197 00:17:18,600 --> 00:17:20,100 Tidak Mungkin Di Temanku? 198 00:17:20,100 --> 00:17:23,100 Dia Memanggilmu Kan? 199 00:17:23,100 --> 00:17:25,100 - Kau Kenal Dia? - Iya! 200 00:17:25,100 --> 00:17:28,100 Masih Ingat Aku? Aku Bak Tim Dari Desa Ban Nong Pradoo. 201 00:17:28,100 --> 00:17:30,100 Hey! Bodoh! Aku Tidak Kenal Kau. 202 00:17:30,100 --> 00:17:34,100 Bodoh! Mengerti! Aku Sudah Bilang Aku Tidak Kenal Kau! 203 00:17:34,600 --> 00:17:36,100 Tapi Aku Kenal Kau, Ai Hum Lae 204 00:17:36,100 --> 00:17:38,100 Hum Lae, Hum Apa! 205 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 Nama Yang Bodoh! Hum Lae! 206 00:17:40,100 --> 00:17:42,100 Nama Sial! Aku Peringatkan Kau... Dasar Bodoh 207 00:17:42,100 --> 00:17:45,100 Tak Usah Bohong! Ai Hum Lae... Oops 208 00:17:45,100 --> 00:17:47,100 Maaf! Aku Keceplosan. 209 00:17:47,100 --> 00:17:50,100 Urus Urusanmu Sendiri. 210 00:17:50,100 --> 00:17:53,100 Pergi Sana! 211 00:17:53,100 --> 00:17:56,100 OK. Kau Bilang Kau Dari... Ban? Apa Tadi? 212 00:17:56,100 --> 00:17:57,100 Desa Ban Nong Pradoo. 213 00:17:57,100 --> 00:17:59,000 Itu Dia. Desa Ban Nong Pradoo. 214 00:18:00,100 --> 00:18:02,100 OK, Aku Pergi Dulu. 215 00:18:02,100 --> 00:18:04,100 Jadi Kalian Dari Desa Ban Nong Pradoo. Jadi Kalian Melepas Rindu! 216 00:18:04,100 --> 00:18:06,100 Lucu Sekali! Kau Mulai Membuat Masalah! 217 00:18:06,100 --> 00:18:09,100 Pulang Sana, Tapi Beri Aku Uang Dulu. 218 00:18:09,100 --> 00:18:11,000 Ini! Untuk Beli Obat. 219 00:18:12,100 --> 00:18:16,100 Aku Pergi Dulu, Ai Hum Lae 220 00:18:16,100 --> 00:18:20,100 Dengar, Orang Desa! Kau Harus Pulang Ke Desamu. 221 00:18:20,100 --> 00:18:21,000 Pergi! 222 00:18:22,100 --> 00:18:25,100 Ai Ham Lae, Aku Mau Memberimu Surat. 223 00:18:25,100 --> 00:18:29,000 Sudah Kubilang Aku Tidak Kenal Kau! Pergi Sana! 224 00:18:33,100 --> 00:18:35,100 Ini Rumahku. 225 00:18:35,100 --> 00:18:38,100 Jangan Marah Padaku. Tutup Pintunya. 226 00:18:38,100 --> 00:18:40,100 Jangan Biarkan Nyamuk Masuk. 227 00:18:40,100 --> 00:18:44,000 Aku Tadi Sedang Emosi Dan Marah 228 00:18:45,100 --> 00:18:47,000 Ai Hum Lae. 229 00:18:48,100 --> 00:18:52,000 Desa Kita Sedang Tertimpa Masalah... 230 00:18:53,100 --> 00:18:56,100 Karena Bak Don Mencuri Kepala Ong Bak 231 00:18:56,100 --> 00:19:00,100 Lalu Kepala Desa mengirimku, Untuk Menemuimu 232 00:19:00,100 --> 00:19:03,100 Agar Kau Bisa Membantuku Mencari Kepala Ong Bak 233 00:19:03,100 --> 00:19:06,100 Aku Punya Alamat Bak Don. 234 00:19:06,100 --> 00:19:09,100 Bicaranya Nanti Saja, Letakan Barang-Barangmu Disini 235 00:19:09,100 --> 00:19:10,100 Lebih Baik Kau Mandi Dulu Sana. 236 00:19:10,100 --> 00:19:12,100 Ayo, Cepat. 237 00:19:12,100 --> 00:19:14,100 Disana Kamar Mandinya. 238 00:19:14,100 --> 00:19:15,100 Masuklah. 239 00:19:15,100 --> 00:19:16,600 Aku Tidak Punya Pakaian yang Lain. 240 00:19:16,600 --> 00:19:19,100 Jangan Khawatir, Aku Pinjamkan Handukku. Sekarang, Mandilah. 241 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 Aku Akan Hidupkan lampunya. 242 00:19:21,100 --> 00:19:24,100 Sabun Ada Disebelah Kirimu, Sikat Gigi Ada Disebelah Kananmu. 243 00:19:24,100 --> 00:19:27,100 Hati-Hati Lantainya Licin. 244 00:19:27,100 --> 00:19:29,000 Hallo! Muay! 245 00:19:30,100 --> 00:19:32,000 Kita Bertemu Di Arena - 246 00:19:33,100 --> 00:19:35,000 Arena Pertarungan. OK. 247 00:20:16,100 --> 00:20:18,100 Apa Kau Masih Terima Taruhannya? 248 00:20:18,100 --> 00:20:20,100 Apa Aku Sudah Terlambat? 249 00:20:20,100 --> 00:20:22,000 Belum. 250 00:20:23,100 --> 00:20:25,000 Ini! Aku Taruhan Semuanya 251 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Kau Punya Jimatnya? 252 00:20:41,100 --> 00:20:43,100 Kepala Desa Berubah Pikiran Dan Tidak Mau Menjualnya, Boss. 253 00:20:43,100 --> 00:20:46,100 Tapi Aku Punya Kepala Ong Bak, Boss. 254 00:20:46,100 --> 00:20:49,100 Ini Adalah Benda Tersuci Di Desa Itu... 255 00:20:49,100 --> 00:20:53,000 Inilah Yang Mereka Sembah, Dan Ini Juga Yang Paling Berharga. 256 00:20:54,100 --> 00:20:57,100 Hanya Potongan kepala - 257 00:20:57,100 --> 00:20:59,000 Kenapa Kau Bawa Ini Padaku? 258 00:21:00,100 --> 00:21:04,100 Aku Tidak Tertarik. Buang Saja! 259 00:21:04,100 --> 00:21:07,100 Kepala Ku Sakit Melihat Itu... 260 00:21:07,100 --> 00:21:11,000 Kau Membuatku Muak. 261 00:21:16,100 --> 00:21:18,600 Hari Ini, Sang Kapten Terlihat Sedikit Rasa Kasihan. 262 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 Lihat Petarungmu, Si Pearl Harbour. 263 00:21:21,100 --> 00:21:24,600 Aku Rasa Dia Akan Kalah Dengan Arun, Petarungku, Dengan Teknik kami Kaze. 264 00:21:24,600 --> 00:21:26,000 Dia Pasti Kalah! 265 00:22:00,100 --> 00:22:03,100 Aku Belum Punya Uang Sekarang. Masih Mencoba Untuk Mendapatkannya. 266 00:22:03,100 --> 00:22:07,100 Aku Tidak Minta Uang, AKu Bisa Cari Sendiri. 267 00:22:07,100 --> 00:22:11,100 Sekarang Kau Juga Jualan Narkoba! 268 00:22:11,100 --> 00:22:12,100 Iya. 269 00:22:17,100 --> 00:22:19,600 Petarungku Akan Menang Lagi. 270 00:22:19,600 --> 00:22:23,100 Jika Kau Pikir Kau Akan Menang, Kenapa Kau Tidak Menaikkan Taruhanmu. 271 00:22:23,100 --> 00:22:26,100 Berapa Pun Kau mau.! 272 00:22:26,100 --> 00:22:27,100 Tak Perlu Kau Bilang, 273 00:22:27,200 --> 00:22:28,200 Kau Benar-Benar Tidak Mengerti Aku. 274 00:22:28,200 --> 00:22:30,200 Hanya Karena Seorang Laki-Laki Busuk... 275 00:22:30,200 --> 00:22:34,200 Kau Membuat Dirimu Begitu Rendah. 276 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 Muay! Kau Bukan Ibu! 277 00:22:36,200 --> 00:22:40,200 Karena Kita Tidak Punya Orang Tua Lagi, Kau Menjadi Seperti Ini. 278 00:22:40,200 --> 00:22:44,100 Iya, Orang Seperti Aku Yang Membawamu Menjadi Orang Baik. 279 00:22:44,200 --> 00:22:48,700 Mulai Sekarang, Orang Baik Sepertimu Harus Pergi Dari Sini. 280 00:22:55,200 --> 00:22:59,100 baiklah, Seperti Yang Kau Bilang. 281 00:23:10,200 --> 00:23:12,100 Serang, Serang. 282 00:23:13,200 --> 00:23:15,100 Habisi Dia. 283 00:23:25,200 --> 00:23:27,100 Bangun Dan Balas Dia. 284 00:23:37,200 --> 00:23:39,100 Yesss... 285 00:23:41,200 --> 00:23:45,200 Petarung Berikutnya Datang. 286 00:23:45,200 --> 00:23:48,200 Bilang Padaku Kalau Kau mau Taruhan Lagi. 287 00:23:48,200 --> 00:23:50,100 288 00:23:52,200 --> 00:23:54,100 Pemenangnya Adalah ... Pearl Harbour. 289 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 Sial! 290 00:23:58,200 --> 00:24:00,100 Pearl Habour Nomor 1. 291 00:24:02,200 --> 00:24:05,200 Dua Kali Menang, Dua Menit. Dua Kali Menang, Dua Menit. 292 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 Mana Bungkusan Ku? 293 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Apa? 294 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 Bungkusan Uangku, Mana Dia? 295 00:24:09,200 --> 00:24:11,200 Aku Tidak Tahu, Bukan Aku Yang Ambil. 296 00:24:11,200 --> 00:24:13,100 Dia. 297 00:24:18,200 --> 00:24:21,200 2 Dan 1... 298 00:24:21,200 --> 00:24:23,100 Oh! Penantang Baru. 299 00:24:29,200 --> 00:24:33,100 Taruhan Lagi, Taruhan Lagi. 300 00:24:36,200 --> 00:24:40,200 Aduh... Kenapa Orang Desa Itu Berada Di Arena Bertarung? 301 00:24:40,200 --> 00:24:44,100 Tidak Tahu... Ai Tim Pasti Akan Mati. 302 00:24:45,200 --> 00:24:48,200 Aku Kasi 10 Banding 1. 303 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 Labih Baik Kau Tidak Taruhan. 304 00:24:51,200 --> 00:24:55,100 OKe. Aku Taruhan 1.000.000, Jika Kau Berani Menerimanya. 305 00:24:56,200 --> 00:24:57,200 Aku Terima. 306 00:24:57,700 --> 00:25:00,200 Aku Kesini Bukan Untuk Bertarung. Aku Mau Uangku. 307 00:25:00,200 --> 00:25:04,100 Tenanglah, Aku Berikan Uangmu Nanti. Mulai! 308 00:25:23,200 --> 00:25:27,200 Kita Punya Juara Baru Malam Ini. 309 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Siapa Namamu? 310 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 Tim Dari Desa Ban Nong Pradoo. 311 00:25:31,200 --> 00:25:33,100 Tim Pradoo Prew! 312 00:25:41,200 --> 00:25:45,100 Hadiah Untuk Pemenang! 313 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 Aku Tidak Mau. AKu Cuma Mau Bungkusan Uangku. 314 00:25:52,200 --> 00:25:54,100 Benar-Benar Bodoh! 315 00:26:04,200 --> 00:26:08,200 Hey! Hey! Kenapa Kau Tidak Ambil Hadiah Uangnya? Kenapa Kau Begitu Bodoh? 316 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 Bilang Padaku Jika Kau Mau Bertarung Lagi. 317 00:26:10,200 --> 00:26:12,200 kau Punya Kemampuan Untuk Menang. 318 00:26:12,200 --> 00:26:16,200 Kita Bisa Punya Banyak Uang, Banyak. 319 00:26:16,200 --> 00:26:18,200 Kau Minta Aku Bertarung Demi Uang. 320 00:26:18,200 --> 00:26:20,200 Ai Hum Lae 321 00:26:20,200 --> 00:26:22,200 Kenapa Kau Mencuri Uang Orang Desa Untuk Main Judi? 322 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 Untuk Investasi... 323 00:26:24,200 --> 00:26:28,100 Untuk Dapat Uang Cukup, Agar Bisa Menolongmu Mencari Kepala Ong Bak. 324 00:26:29,200 --> 00:26:33,200 Apa Kau Benar-Benar Mau Membantuku? Iya. 325 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 Ini Alamatnya Don. Bisa Kau Bawa Aku Kesana? 326 00:26:36,200 --> 00:26:38,200 Simpan Saja. Aku Antar Kau kesana Nanti. 327 00:26:38,200 --> 00:26:40,200 Sekarang Bisakah Kau Beri Aku Uang. 328 00:26:40,200 --> 00:26:42,200 Berikan, Untuk Investasi. 329 00:26:42,200 --> 00:26:43,200 Ketika Sudah Banyak, Aku Akan Bayar Kembali, 330 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 Dan Aku Akan Membawamu kemanapun Kau Mau. 331 00:26:45,200 --> 00:26:49,100 Aku Janji! 332 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Pergi, Pergi Sana, Dasar Brengsek! 333 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 Aku Tidak Bisa Bicara Sama Orang Desa Yang Bodoh Sepertimu! 334 00:26:58,200 --> 00:27:00,200 Huh! Dimana Dia Akan Tidur Malam Ini? 335 00:27:00,200 --> 00:27:03,200 Aku Tidak Perduli, Atau Dia Bisa Tidur Denganmu! 336 00:27:03,200 --> 00:27:05,100 Dasar Gila! 337 00:27:07,200 --> 00:27:10,200 Apa Yang Harus Aku Lakukan? Ai Keng Akan Membunuhku. 338 00:27:10,200 --> 00:27:13,200 Muay! Bawa Narkoba Ini Dan Jual ke Tempat Yai Lao. 339 00:27:13,200 --> 00:27:15,200 ketika Uang Ku Cukup, Aku Akan Kembalikan Uangmu. 340 00:27:15,200 --> 00:27:17,200 Aku Yakin Bisa Dapat Uang. Aku Tahu Tempatnya. 341 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Setelah Yang Tadi, Kau Belum Kapok Juga. 342 00:27:20,200 --> 00:27:24,200 Sudah Kubilang, Aku Tidak Mau Menjual Narkoba. 343 00:27:24,200 --> 00:27:27,200 kau Harus Menolongku. AKu Tidak Mau Dihajar Lagi. 344 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 Oke? 345 00:27:29,200 --> 00:27:33,200 Yeah. Yeah... Aku Akan Coba, Tapi Besok Saja Ya??. 346 00:27:33,200 --> 00:27:37,100 Oke, Sekarang Aku Agak Tenang. 347 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 Kau Tidak Perlu Terlihat Tenang. 348 00:27:45,200 --> 00:27:49,200 Kau Akan Dapat 30% dan Aku 70%. 349 00:27:49,200 --> 00:27:51,200 Muay! 50 - 50. 350 00:27:51,200 --> 00:27:52,700 70 - 30. 351 00:27:52,700 --> 00:27:53,200 50 - 50. 352 00:27:53,200 --> 00:27:54,200 70 - 30. 353 00:28:27,200 --> 00:28:30,200 Uang Yang Kau Minta Untuk Memulai Bisnis Di Bangkok 354 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 Aku Tidak Punya... 355 00:28:32,200 --> 00:28:36,200 Karena Kita Dapat Musim Kering, 356 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Dan Kepala Ong Bak Sudah Dicuri Oleh Ai Don. 357 00:28:38,200 --> 00:28:42,200 Ayah Berharap Kau Bisa Bantu Bak Tim Menemukan Kepala Ong Bak Untuk Kami... 358 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Dan Selamatkan Kami Dari Bencana. 359 00:28:44,200 --> 00:28:46,100 Tidak Masuk Akal! 360 00:29:14,200 --> 00:29:18,100 Wan! Kolamnya Kering. Dimana Kita Akan Cari Air Untuk Minum? 361 00:29:23,200 --> 00:29:27,100 Aku Berdo'a Agar Ong Bak Kembali Pada Kita. 362 00:29:34,200 --> 00:29:38,100 Ai Rung, Kau Sendirian? 363 00:29:39,200 --> 00:29:41,100 Ai Piew, Apa kau Taruhan? 364 00:29:42,200 --> 00:29:44,200 Kakak, Aku Datang. 365 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 Sial Kau Ai Yod. Kemana Saja Kau 1 Bulan Ini? 366 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Aku Berkunjung Ketempat Temanku. 367 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 Aku Sadar Kalau Aku Punya Sedikit Waktu. 368 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 Kau Temani Aku Dulu, Cepat. 369 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 jangan Sekarang, Aku Harus Bertemu Temanku. 370 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Jangan Banyak Alasan, Bantu Aku Sekarang. 371 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Jangan Sekarang, Besok Saja. 372 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Tidak, Sekarang, Cepat! 373 00:30:00,300 --> 00:30:02,200 Ambil. 374 00:30:04,300 --> 00:30:06,200 Pergi Sana, Kau Tidak Pandai Main Kartu. 375 00:30:08,300 --> 00:30:10,300 Pasang taruhan Sekarang. 376 00:30:10,300 --> 00:30:14,200 Kau Belum Cukup Umur, Pulang Sana, Ibumu Pasti Mencarimu 377 00:30:16,300 --> 00:30:18,300 Kau Lihat Apa? Pergi Sana! 378 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Urus Meja Yang Disana... 379 00:30:20,300 --> 00:30:22,300 Kau Ganti Warna Rambutmu Ya. 380 00:30:22,300 --> 00:30:26,200 Warna Ini Cocok Untukmu, kau Harus Coba Juga. 381 00:30:28,300 --> 00:30:30,200 Pasang Taruhannya, Kalah, Kalah. 382 00:30:31,300 --> 00:30:34,300 Taruhan dan kalah Bukan Salahku. 383 00:30:34,300 --> 00:30:36,300 Buka Kartunya. Aku Dapat 19 - 19. 384 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Pay yje Uangnya. 385 00:30:42,300 --> 00:30:44,200 Pasang Taruhan Lagi, Taruh, Taruh. 386 00:30:46,300 --> 00:30:47,300 Ini Punyaku. 387 00:30:47,300 --> 00:30:48,300 Kau Punya Uang? 388 00:30:48,300 --> 00:30:50,300 Ini Dia 3000 Bath. 389 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 Kau Mau Main? Nanti Kau Kalah... 390 00:30:53,300 --> 00:30:55,300 Semua yang Kau Punya. 391 00:30:55,300 --> 00:30:59,300 Aku Taruhan 200. Oke, 200. 392 00:30:59,300 --> 00:31:01,200 Tidak Ada Ganti Kartu. 393 00:31:02,300 --> 00:31:04,200 Oh! 18 point. 394 00:31:05,300 --> 00:31:12,800 Bayar Uangnya. Tunggu... Punyaku 19. Bayar! 395 00:31:15,300 --> 00:31:17,200 Ini 400 Bath. 396 00:31:22,300 --> 00:31:26,300 Ai Aku Cuma Punya 6 Point, 1 Kartu. Punyaku 9 Point. 397 00:31:29,300 --> 00:31:33,800 8 point 3 Kartu. 9 point. 398 00:31:34,300 --> 00:31:36,300 kartu Macam Apa Ini? 399 00:31:38,300 --> 00:31:40,200 Dia Beruntung. 400 00:31:41,300 --> 00:31:46,300 Dia Beruntung, Sangat Beruntung. 9 point. 401 00:31:48,300 --> 00:31:50,300 8 point Lagi. 9 point Lagi. 402 00:31:51,300 --> 00:31:55,200 Kartu Sial, Terima Ini. 403 00:31:57,300 --> 00:31:59,300 8 point Lagi. 404 00:31:59,300 --> 00:32:03,200 Dapat Kau, Bayar! 405 00:32:04,300 --> 00:32:07,300 Sial! 8 point Lagi. 9 Lagi Untuk Taruhan. 406 00:32:09,300 --> 00:32:12,300 Kartu Ini, Tidak Mungkin. 407 00:32:12,300 --> 00:32:15,300 Aku Harus Periksa Dia, Dia Pasti Curang. 408 00:32:18,300 --> 00:32:21,300 Dia Dapat 9 point Dalam 15 Kali Permainan. Hampir Menghabiskan Semua Uangku. 409 00:32:21,300 --> 00:32:23,200 Kenapa Kau Bayar Dia? 410 00:32:24,300 --> 00:32:28,300 Aku Mau Lihat Apa Kau Dapat 9 Lagi. 411 00:32:28,300 --> 00:32:30,200 kau Curang, Pelacur! 412 00:32:31,300 --> 00:32:35,200 Aku Tahu Aku Dapat 8 Tanpa Membalik Kartu. 413 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 Point? Jika 9... 414 00:32:38,300 --> 00:32:40,200 Aku Curiga Kau Pasti Curang. 415 00:32:43,300 --> 00:32:46,300 Dengar! Pecundang! Dia Dapat 4 point. 416 00:32:46,300 --> 00:32:47,300 Aku Tidak Percaya. 417 00:32:48,300 --> 00:32:51,300 Aku Yakin Dia Pasti Menyimpan Kartu. Aku Harus Periksa. 418 00:32:51,300 --> 00:32:53,300 Tunggu... Tenang Dulu! 419 00:32:54,300 --> 00:32:56,300 Kau Harus Periksa Dia. 420 00:32:56,300 --> 00:32:57,300 Hey! Apa Kau Menyimpan Kartu? 421 00:32:57,300 --> 00:32:59,300 Tidak. Coba Lihat. 422 00:32:59,300 --> 00:33:01,300 Tidak Ada, kan Sudah Kubilang. 423 00:33:01,300 --> 00:33:02,300 Pasti Disimpan Dalam Tas? 424 00:33:02,300 --> 00:33:03,300 Biar Aku Perikas Sendiri. 425 00:33:03,300 --> 00:33:04,300 jangan Repot-repot. 426 00:33:04,300 --> 00:33:06,300 Kemari. Oke, Kau Boleh Pergi. 427 00:33:06,300 --> 00:33:07,300 Kau Harus Periksa Dia Lebih Teliti Lagi. 428 00:33:07,300 --> 00:33:09,300 Sudah Kok. kau Boleh Pergi, Pergi Sana. 429 00:33:09,300 --> 00:33:13,300 jangan Kembali Lagi, Pelacur! 430 00:33:13,300 --> 00:33:17,300 Menang Dengan Cara Curang Bisa Membuat Tempatku jadi Sial. 431 00:33:17,300 --> 00:33:19,300 Kita Lanjutkan Lagi, Kita Kalahkan Mereka. 432 00:33:19,300 --> 00:33:21,300 Tidak Ada Main Lagi, Mereka bangkrut. BANGKRUT! 433 00:33:21,300 --> 00:33:23,300 Dia Menang Semua Uang Mereka, Tak Tersisa. 434 00:33:23,300 --> 00:33:24,800 jangan Salahkan Aku. 435 00:33:24,800 --> 00:33:27,300 Total 8,000, Aku Beri Kau 3,000. 436 00:33:27,300 --> 00:33:29,300 Kenapa Cuma 3,000? 437 00:33:29,300 --> 00:33:31,300 Kau Tidak Butuh Banyak Uang. 438 00:33:31,300 --> 00:33:33,300 Apa? Aku Tidak Untung Sama Sekali. 439 00:33:33,300 --> 00:33:35,300 Er... Kau Ambil Uang Ini Dulu. 440 00:33:35,300 --> 00:33:36,300 Jangan Banyak Bicara. 441 00:33:36,300 --> 00:33:37,300 Kasi Aku 1,000 Lagi. 442 00:33:37,300 --> 00:33:39,300 3,000 Sudah Cukup Untukmu. 443 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Aku Mau Bayar Uang Kuliahku. 444 00:33:41,300 --> 00:33:44,300 Hey! Kelihatannya Kau Punya Banyak Uang. 445 00:33:44,300 --> 00:33:46,200 Dia Disini 446 00:33:47,300 --> 00:33:49,300 Kemarikan Uangmu. 447 00:33:49,300 --> 00:33:51,300 Ini Uangku. Er... Aku Akan Bayar Lagi. 448 00:33:51,300 --> 00:33:52,300 Aku Pasti Bayar Lagi. 449 00:33:52,300 --> 00:33:56,300 Hi! Aku Baru Mau Bayar Hutangku, Tapi Kau Sudah Datang! 450 00:33:56,300 --> 00:33:57,300 Itu Uangku. 451 00:33:57,300 --> 00:33:59,200 Apa? 452 00:34:01,300 --> 00:34:04,300 8,000 AKu Akan Bayar Sisanya. 453 00:34:04,300 --> 00:34:07,300 Jangan Melihatku dengan Mata Mengancam. 454 00:34:07,300 --> 00:34:09,300 Aku Tidak Terlalu Memikirkan sisa Hutangmu. 455 00:34:09,300 --> 00:34:13,200 Tapi Ketika Kalian Curang Padaku, Tak Bisa Kumaafkan! 456 00:34:15,300 --> 00:34:19,200 Tangkap Dia! Hajar Dia! Tidak, Aku Tidak Akan Bertarung. 457 00:34:21,300 --> 00:34:23,200 Ai Tim! Ai Tim! 458 00:34:25,300 --> 00:34:28,200 AKu Tidak Mau Bertarung. Tolong. 459 00:34:31,300 --> 00:34:34,300 Kau Curang padaku! 460 00:34:45,300 --> 00:34:46,300 Kau Mau Cari Masalah? 461 00:34:46,300 --> 00:34:48,200 Terima Ini! 462 00:34:58,300 --> 00:35:00,200 Awas Kau Ya! 463 00:35:03,300 --> 00:35:05,300 Terima Kasih, Ai Tim. 464 00:35:05,300 --> 00:35:09,200 Aku Akan Bantu Kau Mencari Ong Bak 465 00:35:10,300 --> 00:35:14,300 Maukah Kau Bertarung Sekali Lagi? 466 00:35:14,300 --> 00:35:16,300 Tunggu... Dengarkan Aku. 467 00:35:16,300 --> 00:35:19,300 Kau Lihatkan, Mereka Mengajarku. 468 00:35:19,300 --> 00:35:21,300 Jika Aku Tak Bayar Mereka, Mereka Akan Membunuhku. 469 00:35:21,300 --> 00:35:22,300 Maukah kau menolongku? 470 00:35:22,300 --> 00:35:24,300 Satu Kali Bertarung Saja. 471 00:35:25,300 --> 00:35:28,300 Baiklah, Tidak masalah. Orang Desa Bodoh! 472 00:35:28,300 --> 00:35:32,200 Orang Desa Bodoh, Orang Desa Bodoh! Menolak Uang Banyak... 473 00:35:33,300 --> 00:35:35,300 Mencari Kepala Ong Bak Untuk Desanya. Dasar Gila? 474 00:35:35,300 --> 00:35:39,300 Jila Ong Bak Sangat Hebat, Kenapa kepalanya Bisa Dicuri? 475 00:35:39,300 --> 00:35:42,200 Dia Hanya Dibuat Dari batu. 476 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 Pukul Aku! Kenapa kau Pukul Aku? 477 00:35:47,300 --> 00:35:49,300 jangan Kelahi, Kalian Kan Dari Desa yang Sama. 478 00:35:49,300 --> 00:35:50,300 Dia Pukul Aku! 479 00:35:50,300 --> 00:35:54,200 Sudah Lupakan! Disana! Orang Yang Mau kalian Hajar Disana! 480 00:35:55,300 --> 00:35:58,800 Ai Peng! Masih Belum Cukup? 481 00:35:58,800 --> 00:36:02,300 Kau Mau Ku Tendang Biar Tidur Nyenyak?. 482 00:36:04,300 --> 00:36:08,300 Umm... Kau Punya Banyak Teman. 483 00:36:08,300 --> 00:36:12,200 Ai Yod. Kau tahu Harus Lakukan Apa. 484 00:36:14,300 --> 00:36:18,200 Muay. Kau tahu Harus Lakukan Apa. 485 00:36:19,300 --> 00:36:23,200 Gunakan kemampuanmu. 486 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 jangan Tinggalkan Aku. 487 00:36:28,300 --> 00:36:30,200 Kejar Mereka! 488 00:36:42,300 --> 00:36:46,200 Kejar, Aku Akan Kejar Dari Arah Sana. 489 00:36:55,300 --> 00:36:57,300 Kau! Aku Akan! 490 00:37:21,300 --> 00:37:23,200 Pergi, Pergi! 491 00:37:36,400 --> 00:37:38,300 Oh! Kok Dia Bisa Lewat? 492 00:37:45,400 --> 00:37:49,300 Ooh! Pantatku Tidak Apa-apa? Aku Tidak tahu Bagaimana Aku Bisa Lewat? 493 00:38:36,400 --> 00:38:38,400 Pinjam Pisaunya. 494 00:38:38,400 --> 00:38:42,300 Kemari dan Akan Aku Tebas Kau. 495 00:38:55,400 --> 00:38:59,300 Pisau! Pisau! Yang Besar Dan Kecil. 496 00:39:35,400 --> 00:39:37,300 'Jurus Cabe' 497 00:39:58,400 --> 00:40:00,300 Tangkap! Bunuh Dia! 498 00:41:26,400 --> 00:41:29,400 Ai Tim! Tolong Aku! 499 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Aku Tidak Mau Menolongmu. Kau harus Bertarung sendiri. 500 00:41:31,400 --> 00:41:35,400 Ai Don! Aku tahu Alamatnya. Aku Akan Bawa Kau Kesana. 501 00:41:35,400 --> 00:41:39,300 Ai Tim! Aku Tahu Dimana Dia. 502 00:42:02,400 --> 00:42:06,300 Siapa Berikutnya! 503 00:42:07,400 --> 00:42:09,400 Aku Selalu Melihat Ai Don Disini. Dia Menjual narkoba 504 00:42:09,400 --> 00:42:13,400 Tanya Muay, Jika Tidak Percaya... 505 00:42:13,400 --> 00:42:17,300 Tapi Hari Ini... 506 00:42:24,400 --> 00:42:28,300 Anak Itu Disini, Boss. 507 00:42:32,400 --> 00:42:36,400 Bawa Dia Untuk Bertarung Disini, Sampai Taruhan Naik 508 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Lalu Singkirkan Dia. 509 00:42:38,400 --> 00:42:42,300 Tergantung Seberapa Banyak Taruhanmu? 510 00:42:53,400 --> 00:42:55,300 Dasar Maniak! 511 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 Ada Apa, Yod? 512 00:43:22,400 --> 00:43:26,400 Si "Big Bear" Menantang Ai Bertarung. 513 00:43:59,400 --> 00:44:03,300 Ayo! Ayo Kita Bertarung! Aku Akan Ajarkan Thai boxing! Ayo! 514 00:44:31,400 --> 00:44:33,400 Apa Kau Sudah Melihat Bak Don? 515 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 Tidak, Tapi Aku Melihat Orang thailand Sendang Dihajar. 516 00:44:35,400 --> 00:44:37,300 Dasar Pengecut. 517 00:44:47,400 --> 00:44:51,300 Apa Kau Akan Menolongnya? Kalau Tidak Dia Akan Mati. 518 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Ai Tim! 519 00:45:01,500 --> 00:45:05,000 Jika Aku tahu Kau Seperti Ini, Aku Tidak Mau Membantumu Mencari Ong Bak 520 00:45:05,000 --> 00:45:09,400 Huh! Kau Bisa Cari Nanti. Tapi Kau Harus Menolongnya. 521 00:45:50,000 --> 00:45:53,500 Pasang Taruhan! Pasang taruhan! 522 00:45:53,500 --> 00:45:55,400 Pasang taruhan ... Cepat. 523 00:45:55,500 --> 00:45:58,500 Aku Berikan Kau 2 Banding 1, Mau Taruhan? 524 00:45:58,500 --> 00:46:01,500 Oke, Aku taruhan 3.000.000. 525 00:46:12,500 --> 00:46:14,400 Teknik Serangan. 526 00:46:25,500 --> 00:46:27,400 Jurus Monyet Menyeberangi Kota. 527 00:46:30,500 --> 00:46:34,500 Jika Temanku Menang, Aku Yang Ambil Uangnya Ya. 528 00:46:34,500 --> 00:46:36,000 Oke, Aku Tahu! 529 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Terima Kasih. 530 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Ai Tim! Ai Tim! Kau Hebat!!! 531 00:47:23,000 --> 00:47:27,400 Aku Rasa Sudah Cukup. Tidak Ada Kesempatan Untuk Uangmu Kembali Hari Ini 532 00:48:42,500 --> 00:48:46,500 Luar Biasa, Kau Hebat! 533 00:48:46,500 --> 00:48:50,500 - Muay, Berikan Padaku. - Tidak, Setengah Saja. 534 00:48:50,500 --> 00:48:54,400 - Tidak Mau. - Percaya Padaku. 535 00:50:33,500 --> 00:50:37,500 Apa Kau Mau Bersaing Denganku? 536 00:50:37,500 --> 00:50:39,500 Iya, Jika Kau Berani?? 537 00:50:39,500 --> 00:50:41,400 Oh! Tidak masalah. 538 00:50:50,500 --> 00:50:54,400 Mundur! Itu "Mother of God" 539 00:52:59,100 --> 00:53:01,600 Bagaimana Rasanya? Menyerahlah? 540 00:53:04,600 --> 00:53:07,100 Ay! Lepaskan Aku! 541 00:53:13,600 --> 00:53:15,600 Ay! Lepaskan Aku! 542 00:53:52,600 --> 00:53:54,600 Kau Mengecewakan Aku. 543 00:54:23,600 --> 00:54:33,100 Bagus! Kau Hebat! Sudah Kubilang Kan, Muay, Aku Taruhan Untuknya. Kita Kaya, KAYA!! 544 00:55:25,600 --> 00:55:27,600 Muay! Ambil Semua Koinnya! 545 00:55:27,600 --> 00:55:32,100 Cukup Untuk Hari Ini! Kau Tidak Akan Mendapat Uangmu Kembali. 546 00:55:35,100 --> 00:55:38,900 Ai Tim! Kau Sangat Hebat, Kita Dapat Kesempatan Jadi Orang Kaya. 547 00:55:38,900 --> 00:55:40,900 Ide Brilian 548 00:55:41,800 --> 00:55:42,900 Ai Don! 549 00:55:45,800 --> 00:55:47,800 Ikuti Mereka! 550 00:55:49,800 --> 00:55:51,700 Tangkap! 551 00:55:53,800 --> 00:55:57,700 Cepat! Kita Pergi Dari Sini! 552 00:55:59,800 --> 00:56:01,700 Ai Don! 553 00:56:05,800 --> 00:56:07,700 Ikuti Mereka. 554 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 Minggu Ini Aku Mau Melihat Pelangganku. 555 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Aku Mau Kau Mempersiapkan Semuanya. 556 00:56:12,800 --> 00:56:15,800 Bilang Padaku Kalau Ada Masalah. 557 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 Ya Boss. 558 00:56:17,800 --> 00:56:19,900 Aku Mau Kau Melaporkan Semuanya Padaku. 559 00:56:21,900 --> 00:56:24,900 Ai Hum Lae! Dimana Kita Akan Menemukan Bak Don? 560 00:56:25,400 --> 00:56:27,400 Makanlah Dulu. Makan! 561 00:56:27,800 --> 00:56:28,800 Jangan Khawatir. 562 00:56:28,800 --> 00:56:32,800 Aku Akan Cari Dia! Di Tempat Penggilingan Padi, Semua Orang Tahu Dia. 563 00:56:32,800 --> 00:56:34,800 Makanlah! 564 00:56:34,800 --> 00:56:37,800 Muay! Besok Kau Ikut Denganku. 565 00:56:37,800 --> 00:56:40,800 Mungkin Kita Dapat Kesempatan Mendapatkan Uang. 566 00:56:40,800 --> 00:56:42,800 Tidak Bisa, Aku Ada Ujian Besok. 567 00:56:42,800 --> 00:56:44,800 Ujian, Aku Tidak Pernah Melihat Kau Masuk Kuliah. 568 00:56:44,800 --> 00:56:48,700 Bagaimana Kau Bisa Lulus? Apa Kau Punay Hubungan Khusus Dengan Dosenmu? 569 00:56:49,400 --> 00:56:51,800 - Apa! - Bercanda, Bercanda. 570 00:56:51,800 --> 00:56:55,700 Kau Mahasiswa Yang Baik Dan Pintar. Sekarang Makan... 571 00:56:58,900 --> 00:57:01,800 Terima Kasih Telah Membantu Menemukan Ong Bak. 572 00:57:02,800 --> 00:57:03,700 Jangan Berterima Kasih Padaku. 573 00:57:04,800 --> 00:57:07,800 Ai Yod, Uang Sewamu Belum Bayar 3 Bulan. 574 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 Apa yang Akan kau Lakukan? 575 00:57:09,900 --> 00:57:11,800 Er... Beri Aku 3 Hari Lagi. 576 00:57:12,800 --> 00:57:14,800 Aku Akan Bayar. Aku Janji. 577 00:57:14,800 --> 00:57:16,800 Kau Banyak Berjanji Padaku. 578 00:57:16,800 --> 00:57:19,800 Aku Mau Uangnya Sekarang - Atau Kau Harus Pindah. 579 00:57:20,800 --> 00:57:21,800 Maukah Kau Terima Cincin Ini Dulu? 580 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 Oke 581 00:57:23,800 --> 00:57:27,800 Kau Harus Bayar Dalam 7 Hari Ini. 582 00:57:27,800 --> 00:57:28,800 Jika Kau Tidak Ada Uang Lagi, 583 00:57:28,800 --> 00:57:32,700 Aku Usir Kau Dari Sini, Mengerti? 584 00:58:01,400 --> 00:58:04,800 Nak, Aku Mau Kau Ikut Pulang Bersama Bak Tim. 585 00:58:04,800 --> 00:58:06,800 Tidak Apa-Apa Kau Tidak Bawa Uang. 586 00:58:06,800 --> 00:58:09,800 Kau Tidak Perlu Menjadi Biksu Disini. 587 00:58:09,800 --> 00:58:13,800 Aku Cuma Ingin Kau Mengunjungi Kami. 588 00:58:13,800 --> 00:58:15,700 Aku Rindu Padamu, Nak. 589 00:59:03,800 --> 00:59:07,700 Ada Apa! Apa Aku Bukan Mantan Suami Yang Baik? 590 00:59:11,400 --> 00:59:12,700 Kau Membuatku Emosi. 591 00:59:16,200 --> 00:59:18,100 Don! 592 00:59:18,800 --> 00:59:20,700 Aku Tidak Mau Menjual Narkoba Lagi. 593 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 Kenapa? 594 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Aku Mau Berhenti Menjadi Pemakai. 595 00:59:41,400 --> 00:59:43,300 Kau Mau Berhenti? 596 00:59:45,800 --> 00:59:49,700 Benarkah, Kau Mau Berhenti? Cepat Kemari! 597 00:59:50,800 --> 00:59:54,800 Kau Kira Kau Mau Berhenti Semudah Itu. 598 00:59:54,800 --> 00:59:58,700 Aku Kira Kau Bisa Berhenti Semudah Itu. 599 01:00:22,900 --> 01:00:24,800 SIAPA? 600 01:00:34,900 --> 01:00:36,800 Huh! Ai Don. 601 01:00:43,500 --> 01:00:45,800 Kakak, Kakak, Bangun Kakak. 602 01:00:48,500 --> 01:00:50,000 - Dimana Ong Bak? - Aku Tidak Tahu. 603 01:00:49,900 --> 01:00:53,900 - Kau Yang Membawanya Kemari! - Aku Tidak Tahu. 604 01:00:53,900 --> 01:00:55,900 Ai Tim. 605 01:00:55,900 --> 01:00:57,800 Minggir. 606 01:01:00,900 --> 01:01:02,800 Kakak! 607 01:01:10,900 --> 01:01:14,800 Cepat Keluar, Don. 608 01:01:17,900 --> 01:01:19,800 Jalan, Jalan. 609 01:01:21,900 --> 01:01:25,000 Panggil Ambulan Ke Ruang 212. Ada Yang Sekarat, Cepat`! 610 01:01:36,900 --> 01:01:40,800 Ai Tim! Cepak Naik. 611 01:01:41,900 --> 01:01:43,800 Cepat. 612 01:01:44,900 --> 01:01:46,800 Mati kau. 613 01:02:43,900 --> 01:02:45,800 Tetap Ikuti Aku! 614 01:03:04,900 --> 01:03:06,800 Datanglah! Kau Akan Mati. 615 01:03:18,900 --> 01:03:20,800 Huh! Ai Tim. 616 01:03:25,900 --> 01:03:29,800 Ai Tim! Rem! Rem! Cepat Rem! 617 01:03:32,900 --> 01:03:34,800 Oh Bhudda! Oh! 618 01:03:49,900 --> 01:03:51,900 Pisahkan Mereka. 619 01:04:56,900 --> 01:04:58,800 Oh! Sial! 620 01:05:13,900 --> 01:05:16,800 Cepat Keluar! 621 01:05:24,900 --> 01:05:26,000 Mati Kau. 622 01:06:20,900 --> 01:06:24,900 Ingat! Kau Harus Cari Disetiap Sudut. Jangan Tinggalkan Apapun. 623 01:06:24,900 --> 01:06:28,800 Yang Paling Penting, jangan Biarkan Orang Lain Masuk Kesini. Mengerti? 624 01:06:29,900 --> 01:06:31,800 Brengsek Mereka! Mereka Terus Mengejarku. 625 01:08:32,000 --> 01:08:33,900 Cepat Masuk. 626 01:08:37,000 --> 01:08:39,900 Hari Ini Polisi dan Komite Warisan Negara Sedang Menemukan... 627 01:08:41,000 --> 01:08:44,000 Banyak Patung Budha dan Benda Bersejarah Di Tepi Sungai Chao Praya 628 01:08:44,000 --> 01:08:47,000 Ini Penemuan Benda Paling Berharga Yang Sangat Signifikan. 629 01:08:47,000 --> 01:08:50,900 karena Semuanya Adalah Harta Milik Negara. 630 01:08:53,000 --> 01:08:57,100 Komite Warisan Negara Membuat Katalog Untuk Perlindunga Benda Tersebut. 631 01:08:57,100 --> 01:09:01,900 kami Akan Laporkan Perkembangan Dari Berita Ini. 632 01:09:12,000 --> 01:09:16,000 Sudah Kubilang, Jangan Buat Masalah Denganku. 633 01:09:16,000 --> 01:09:19,900 Bukan Aku, Tapi Mereka. Mereka Mencari Ong Bak. 634 01:09:21,000 --> 01:09:22,900 Apa Itu Ong Bak? 635 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Kepala Patung Budha Yang Kubawa Padamu Waktu Itu. 636 01:09:26,000 --> 01:09:30,000 Kenapa Anak itu Selelu Membawa Masalah Untukku? 637 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Aku Kalah Taruhan, 638 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Dan Koleksi Benda Sejarahku Pun Hilang... 639 01:09:34,000 --> 01:09:37,100 Hanya Karena Anak Dari Desa. 640 01:09:46,000 --> 01:09:49,900 Aku Mohon Maaf Sebesar-Besarnya, Aku Tidak Bisa Menyelamatkannya. 641 01:09:54,000 --> 01:09:55,900 Kakak! Kakak! 642 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Jangan Tinggalkan Aku, Kakak. 643 01:10:03,000 --> 01:10:04,900 Siapa Perempuan Itu? 644 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Kakak Muay. 645 01:10:08,000 --> 01:10:11,900 Jangan Tinggalkan Aku. Aku Tidak Punya Siapa-Siapa Lagi. 646 01:10:18,000 --> 01:10:19,900 Muay, Muay. 647 01:10:25,000 --> 01:10:26,900 Kakakmu Ingin Aku Memberikan Ini Padamu... 648 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 'Untuk Biaya Kuliahmu' 649 01:10:32,000 --> 01:10:33,900 Aku Tidak Mau, Aku Tidak Mau 650 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 Aku Mau kakakku. Aku Tidak Punya Siapa-Siapa Lagi. 651 01:10:41,000 --> 01:10:44,900 Kakak jangan Pergi. Aku Tidak Punya Siapa-Siapa Lagi. 652 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Jangan Sedih, Muay. 653 01:10:48,000 --> 01:10:49,900 Lahir dan Meninggal Adalah Bagian Dari Kita. 654 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Kau Masih Punya Aku. 655 01:10:53,600 --> 01:10:57,000 Ada Apa Ini? 656 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Kau mau Bawa Aku Kemana? 657 01:10:59,000 --> 01:11:02,900 - Lepaskan Aku. - Ayo, Jalan! 658 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 kau Tahu Siapa Aku? 659 01:11:15,000 --> 01:11:16,900 Beraninya kau Melawanku! 660 01:11:18,000 --> 01:11:22,000 Aku Tidak Tahu. Ini Anatara Ai Tim dan Ai Don. 661 01:11:22,000 --> 01:11:23,900 Benar, Aku Tidak Tahu Apa-Apa. 662 01:11:38,000 --> 01:11:41,900 Aku Tahu Kau Mencari Kepala Ini. 663 01:11:43,000 --> 01:11:46,900 Apa Kau Mau Kepala Ini? 664 01:11:48,000 --> 01:11:51,900 Jika Kau mau, Kau Harus bertarung Untukku. 665 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Aku Lihat Kepala Ong Bak Ada Padanya. 666 01:12:01,000 --> 01:12:04,000 Jika Kau mau Bertarung Untuknya, 667 01:12:04,000 --> 01:12:07,900 Dia Akan Memberi Kepala Ong Bak dan Melapaskan Muay. 668 01:12:09,000 --> 01:12:12,900 Apa Yang Akan Kau Lakukan? Bilang Padaku. 669 01:12:15,000 --> 01:12:16,900 Aka Lakukan Apapun... 670 01:12:19,000 --> 01:12:23,000 Agar Kepala Ong Bak Kembali Kedesa. 671 01:12:23,000 --> 01:12:26,900 Aku Akan Korbankan Apapun, Termasuk Nyawaku Sendiri. 672 01:12:44,100 --> 01:12:46,900 Kenapa Kau Membawaku Kewilayah Perbatasan? 673 01:12:49,600 --> 01:12:56,900 Untuk Memperingatkanmu Agar Menjauh Dari Isu Politik dan Pasang Taruhan. 674 01:12:57,900 --> 01:13:01,900 Kau Mau Balas Dendam Di Pertarungan Sampai Mati! 675 01:13:02,600 --> 01:13:04,900 Berapa Taruhanmu? Kau Duluan. 676 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 Bukan kau Yang Mengatur Pertarungan Ini! 677 01:14:03,000 --> 01:14:07,900 Dis Sudut Kiri Seorang Thai Boxer. Dia Orang Baru . 678 01:14:11,000 --> 01:14:16,900 Di Sebelah Kanan "The Burmese" . Sang Juara bertahan. 679 01:14:19,000 --> 01:14:26,900 Pertarungan Dimulai 680 01:16:09,200 --> 01:16:13,700 Ai Tim! Ai Tim! Kau Baik-Baik Saja Cukup. 681 01:16:53,200 --> 01:16:56,000 Hey! Jika Kau Mau Kepala Ong Bak, Ikut Aku. 682 01:17:25,200 --> 01:17:30,200 Dasar Brengsek. Anak Ini kalah Taruahanku Juga Kalah. 683 01:17:40,200 --> 01:17:41,200 Huh! Ini Bukan Kepalanya. 684 01:17:42,200 --> 01:17:46,200 Itu Kepala Patung Yang Tidak Berharga Yang Kau Inginkan. 685 01:17:47,200 --> 01:17:51,800 Aku Tidak Tertarik Dengan Itu, Aku Cuma Mau Kau Bertarung Untukku. 686 01:17:52,200 --> 01:17:58,200 Jangan Sekali-Sekali Menantangku Aku Bisa Buat kau Mati. 687 01:18:00,400 --> 01:18:03,200 Brengsek Kau! Kau Menghianati Kami. 688 01:18:04,200 --> 01:18:07,200 Ai Tim Kalah Bertarung Sesuai Keinginanmu, Kenapa Kau Tidak Kembalikan Kepalanya? 689 01:18:07,700 --> 01:18:09,800 Anak Brengsek! 690 01:18:14,700 --> 01:18:18,800 Cukup. habisi Mereka Setelah Aku Pergi. 691 01:18:20,200 --> 01:18:27,700 Kau Kalah Dan Aku Dapat Uangnya. Ingat, Aku Yang Mengaturnya. 692 01:18:28,800 --> 01:18:31,800 Habisi Mereka. karena Tidak Mau Kerjasama denganku. 693 01:18:48,200 --> 01:18:49,700 Huh! Bunuh Mereka! 694 01:19:01,200 --> 01:19:02,200 Pi Yod! 695 01:19:04,200 --> 01:19:07,200 Sial! Sudah Kubilang Jangan Terlalu Berisik. 696 01:19:21,200 --> 01:19:24,200 Hey! Cepat Bunuh! Polisi Sebentar Lagi Datang. 697 01:19:32,700 --> 01:19:34,800 Hey! Pergi Kesana. 698 01:21:25,900 --> 01:21:27,800 Dimana Ong Bak? 699 01:21:43,200 --> 01:21:48,800 Hey! Aku Ikut Denganmu. Tidak, Aku Tidak Akan Biarkan kau Mati Demi Ong Bak. 700 01:21:49,200 --> 01:21:51,800 Kecuali Aku, dan Hanya Aku. 701 01:21:57,700 --> 01:22:00,800 Ai Tim, Ai Tim. 702 01:22:03,200 --> 01:22:05,200 Biar Aku Bantu Kau. 703 01:22:07,700 --> 01:22:12,500 Akut Tidak Ingin Itu Terjadi. Aku Mau Minta Maaf Padamu. 704 01:22:12,700 --> 01:22:15,800 Beri Aku Kesempatan Untuk Berbuat Baik Demi Desa Ban Nong Pradoo. 705 01:22:17,200 --> 01:22:20,700 AKhirnya... Biar Aku Yang Bawa Motornya. 706 01:22:23,300 --> 01:22:28,200 Aku, Bak Hum Lae, Dari Desa Ban Nong Pradoo. 707 01:22:39,300 --> 01:22:45,000 Don Bilang Ada Gua Rahasia Disebelah Gunung 708 01:26:23,800 --> 01:26:25,800 Masih Belum Mati! 709 01:26:33,300 --> 01:26:36,800 Kau Mau Ong Bak! Kau Harus Tukar Dengan Nyawamu. 710 01:26:37,300 --> 01:26:39,300 Kami Memotong Kepala Terbesar. 711 01:28:17,500 --> 01:28:22,100 Ai Tim! Ai Tim.....Ai Ti... 712 01:29:34,300 --> 01:29:37,300 Ai Ham Lae! Kau Baik-Baik Saja? 713 01:29:43,300 --> 01:29:47,300 Pergi Dan Bawa Kepala Ong Bak. Pergilah! 714 01:29:48,800 --> 01:29:50,800 jangan Khawatirkan Aku. Pergi Dan Bawa Kepala Ong Bak. 715 01:29:51,200 --> 01:29:52,300 Cepat! 716 01:30:55,800 --> 01:31:02,400 Huh! Kenapa Kalian Berhenti? Lanjutkan Bekerja! Potong Kepalanya! 717 01:31:10,900 --> 01:31:14,400 hati-Hati! Kemarin Aku paksa Dia Untuk kalah. 718 01:32:23,900 --> 01:32:29,000 kepalanya Mulai bergoyang Boss. Bagus, Cepat Teruskan. 719 01:34:20,900 --> 01:34:23,000 Mati Kau. 720 01:36:10,400 --> 01:36:16,000 Kau Mau Kepala Ini! Aku mau Lihat Apa Kepala Ini Bisa Pecah. 721 01:37:36,900 --> 01:37:37,900 Ai Hum Lae! 722 01:37:40,000 --> 01:37:43,100 Ai Hum Lae... Bertahanlah? 723 01:37:45,700 --> 01:37:52,500 Bawa... Bawa... Ong Bak Kembali... ke Desa. 724 01:37:54,500 --> 01:37:57,100 Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Apa Yang Terjadi? 725 01:38:00,500 --> 01:38:01,700 Ai Hum Lae. 726 01:38:01,700 --> 01:38:17,000 Muay.. Selesaikan.. Kuliahmu Dan Cari.. Pekerjaan yang Halal. 727 01:38:21,500 --> 01:38:31,500 Bak Tim..Bilang Pada Ayahku Aku Tidak Bisa Jadi Biksu. 728 01:38:31,500 --> 01:38:37,000 Huh! Apa Yang Kau Katakan? Ayo Kita Ke Rumah sakit, Pi Yod. 729 01:38:37,000 --> 01:38:41,500 Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. Huh! 730 01:38:42,500 --> 01:38:48,100 jangan Mati! Kau janji Tidak Akan meninggalkan Aku. 731 01:38:48,100 --> 01:38:54,100 Jangan Mati! Kau Bohong Padaku, Jangan Berbohong Padaku. 732 01:38:54,500 --> 01:38:59,500 Kau mengerti! Kau Sudah Janji! Aku Tidak Punya Siapa-Siapa Lagi! 733 01:38:59,500 --> 01:39:05,800 Bangun! jangan mati! 734 01:39:05,800 --> 01:39:12,100 Bangun! Ai Pi Yod. 735 01:39:16,500 --> 01:39:40,500