1
00:01:42,961 --> 00:01:45,300
Beberapa tahun lalu,
negara kami mendirikan No-Do.
2
00:01:45,382 --> 00:01:49,751
Dengan tujuan memberikan info sinematografi
asli, objektif, dan utuh...
3
00:01:49,820 --> 00:01:52,197
...tentang semua kejadian penting...
4
00:01:52,279 --> 00:01:56,206
...dan disaat yang sama
memenuhi fungsi yang terstruktur.
5
00:01:56,811 --> 00:02:00,533
Sejak diterima oleh publik,
siaran ini...
6
00:02:00,634 --> 00:02:03,485
...telah mencoba kembalikan
rasa sayang dimana diterima...
7
00:02:03,624 --> 00:02:06,278
...dan hari ini dengan bangga menampilkan
beberapa aspek kerja siaran ini.
8
00:02:06,600 --> 00:02:08,488
Renungan kami adalah berita.
9
00:02:08,598 --> 00:02:11,477
Ditulis dan diarahkan secara tepat.
10
00:02:11,695 --> 00:02:15,581
Setiap minggu, teater menampilkan siaran ini,
membuat moto kami benar...
11
00:02:15,664 --> 00:02:19,010
...untuk menyajikan seluruh dunia
pada setiap warga Spanyol.
12
00:02:52,403 --> 00:02:55,988
Yang ini belum mati.
Dia masih punya denyut.
13
00:02:57,285 --> 00:02:59,280
Makhluk itu berpikir,
dia sedang tertidur.
14
00:03:27,563 --> 00:03:30,555
Dia sudah bangun!
15
00:03:38,072 --> 00:03:41,000
Dan siapa dia?-/
Dia yang tersisa di sayap ini.
16
00:03:41,151 --> 00:03:43,709
Dia baru tersadar selama 4 minggu.
17
00:03:43,830 --> 00:03:46,826
Dan gerakan ototnya sudah pulih,
dia sudah bisa jaga diri.
18
00:03:46,974 --> 00:03:49,005
Dia sudah bisa bergerak.
19
00:03:55,483 --> 00:03:57,001
Halo, Blanca.
20
00:04:01,494 --> 00:04:04,970
Menurut laporan, kau sudah tertidur
untuk waktu yang sangat, sangat lama.
21
00:04:06,524 --> 00:04:10,998
Tapi para suster sangat senang dengan
perkembanganmu beberapa minggu ini.
22
00:04:13,117 --> 00:04:16,018
Aku kesini untuk menutup sanatorium ini.
23
00:04:16,282 --> 00:04:18,513
Ada tempat yang ingin kau tuju?
24
00:04:21,210 --> 00:04:24,015
Rumahku...
25
00:04:25,001 --> 00:04:28,012
Ada diluar sana.
26
00:04:28,495 --> 00:04:29,996
Baiklah.
27
00:04:31,466 --> 00:04:33,518
Ini, barangmu.
28
00:04:33,970 --> 00:04:37,019
Dibawa kesini dari
ruang penyimpanan kemarin.
29
00:04:40,983 --> 00:04:42,980
Barang-barangku.
30
00:04:43,536 --> 00:04:46,013
Terima kasih, Don Juan Lorenzo.
31
00:04:46,898 --> 00:04:48,978
Juan Lorenzo Prada?
32
00:04:49,888 --> 00:04:52,022
Kau kenal dengan Uskup?
33
00:04:53,030 --> 00:04:54,987
Blanca, dengar.
34
00:04:56,209 --> 00:04:58,015
Namaku Miguel de Azpeitia.
35
00:04:58,214 --> 00:05:00,513
Miguel de Azpeitia.
36
00:05:01,014 --> 00:05:03,518
Uskup sudah meninggal
kurang lebih sebulan lalu.
37
00:05:03,771 --> 00:05:06,005
Aku orang lain.
38
00:05:08,376 --> 00:05:10,018
Sampai jumpa, Miguel...
39
00:05:10,220 --> 00:05:12,040
...de Azpeitia.
40
00:05:12,559 --> 00:05:14,475
Azpeitia.
41
00:07:02,845 --> 00:07:05,513
Aku membaptismu, Maria del Carmen.
42
00:07:06,192 --> 00:07:10,504
Dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
43
00:07:14,032 --> 00:07:15,510
Francesca.
44
00:07:17,693 --> 00:07:19,540
Mereka menunggumu dibawah.
45
00:07:20,537 --> 00:07:23,014
Terima kasih.-/
Semuanya baik-baik saja?
46
00:07:23,520 --> 00:07:25,025
Tentu saja.
47
00:07:27,180 --> 00:07:30,989
Aku rasa itu tempat yang indah.
--Dia bilang sesuatu?
48
00:07:31,968 --> 00:07:35,539
Tidak. Suamimu tidak bilang apapun.
Dia ingin memberimu kejutan.
49
00:07:36,166 --> 00:07:40,481
Tapi pedesaan baik untukmu.
Kehidupannya beda. Dunia lain.
50
00:07:42,339 --> 00:07:44,008
Mengapa kau ingin pergi?
51
00:07:44,255 --> 00:07:46,014
Aku ingin mengasuh bayiku.
52
00:07:46,304 --> 00:07:50,519
Cuti hamilmu berakhir beberapa hari lalu.
--Aku tidak tahu Dewan akan bilang apa.
53
00:07:50,912 --> 00:07:53,019
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
54
00:07:58,014 --> 00:08:00,026
Kita bisa bicara kapanpun kau mau.
55
00:08:39,244 --> 00:08:40,475
Halo!
56
00:08:44,058 --> 00:08:47,000
Apa kabar kalian?
Bagaimana perjalanannya?
57
00:08:47,671 --> 00:08:50,804
Jalannya membingungkan,
terkadang aku juga tersesat.
58
00:08:50,927 --> 00:08:53,476
Aku sungguh pelupa.-/ Mama?
59
00:08:57,877 --> 00:08:59,521
Tunggu aku disini.
60
00:09:08,234 --> 00:09:10,930
Inilah rumahnya.
61
00:09:11,099 --> 00:09:13,507
Dulunya dimiliki oleh Uskup.
Dia kesini tiap tahun.
62
00:09:13,646 --> 00:09:16,519
Dia baru saja meninggal jadi
pendeta menyewakannya.
63
00:09:17,095 --> 00:09:19,503
Bayi yang cantik.
Berapa umurnya?
64
00:09:19,884 --> 00:09:23,510
4 bulan.-/ Cantiknya!
65
00:09:24,030 --> 00:09:27,506
Bisa kami lihat rumahnya?
--Ya. Ikuti aku.
66
00:09:28,572 --> 00:09:33,170
Kalian akan hidup layaknya milioner.
Luasnya hampir 300 meter persegi.
67
00:09:33,325 --> 00:09:35,957
Dulunya bangunan apa ini?
--Dulunya sekolah.
68
00:09:36,067 --> 00:09:38,500
Tapi sudah ditutup hampir 50 tahun.
69
00:09:50,322 --> 00:09:53,017
Beberapa perkakas adalah barang antik.
70
00:09:53,566 --> 00:09:57,151
Bukankah sebaiknya ditaruh di gudang bawah?
Jika semuanya akan dibuang...
71
00:09:57,257 --> 00:10:00,055
Aku sudah bilang itu pada suamimu di telpon.
Gudang bawah ditutup.
72
00:10:00,124 --> 00:10:02,512
Akan diperbaiki.
Begitu juga dengan loteng atas.
73
00:10:04,336 --> 00:10:07,223
Pendeta setuju memperbaiki segalanya
dalam beberapa minggu.
74
00:10:07,347 --> 00:10:10,514
Tapi untuk sekarang,
dibiarkan terkunci untuk keamanan.
75
00:10:10,997 --> 00:10:14,008
Ada apa denganmu? Ada apa?
76
00:10:15,260 --> 00:10:17,012
Bagaimana menurutmu?
77
00:10:19,899 --> 00:10:20,980
Aku suka.
78
00:10:22,214 --> 00:10:24,034
Kau suka?-/ Ya.
79
00:10:24,445 --> 00:10:26,524
Benarkah?-/ Ya.
80
00:10:28,602 --> 00:10:30,486
Paqui, kami ambil rumah ini.
81
00:10:46,973 --> 00:10:48,556
Senel?
82
00:10:51,720 --> 00:10:53,020
Senel.
83
00:10:58,196 --> 00:10:59,537
Senel.
84
00:11:03,019 --> 00:11:04,524
Senel.
85
00:11:08,081 --> 00:11:09,025
Senel.
86
00:11:47,616 --> 00:11:51,881
Jendral Utama mengunjungi gereja
dan seminar St. Barbara.
87
00:11:52,045 --> 00:11:55,876
Dimana acara terebut diketuai
oleh Juan Lorenzo Prada.
88
00:11:56,013 --> 00:11:59,064
Ditempat ini, institusi untuk
Pembelajaran Kesucian Agama...
89
00:11:59,160 --> 00:12:01,021
...untuk Spanyol akan dibangun.
90
00:12:01,287 --> 00:12:03,247
Institusi ini didedikasikan untuk...
91
00:12:03,356 --> 00:12:06,462
...melatih pendeta baru
dan investigasi mujizat.
92
00:12:06,589 --> 00:12:08,694
Dengan tujuan utama merubah Spanyol...
93
00:12:08,831 --> 00:12:11,006
...menjadi pusat kebudayaan Kristiani.
94
00:12:18,932 --> 00:12:21,477
Halo, Bapa.-/ Halo, Miguel.
95
00:12:22,108 --> 00:12:24,023
Bagaimana dengan tugasmu?
96
00:12:25,024 --> 00:12:29,504
Aku tahu seminari sudah buruk
tapi selalu lebih baik dari tempat ini.
97
00:12:29,957 --> 00:12:31,982
Tidak jauh berbeda.
98
00:12:32,099 --> 00:12:34,841
Neraka penuh dengan orang jahat.
99
00:12:35,003 --> 00:12:37,192
Tempat ini sedikit berantakan.
100
00:12:37,367 --> 00:12:40,684
Uskup sudah meninggal dan lihat
apa yang dia tinggalkan, kekacauan.
101
00:12:40,830 --> 00:12:44,596
Dia tidak tinggalkan tulisan apapun.
Dibakar semuanya sebelum mati.
102
00:12:44,818 --> 00:12:49,080
Bagaimana mungkin dia bahkan
tidak tinggalkan wasiat?
103
00:12:49,416 --> 00:12:52,085
Mungkin dia harus sembunyikan sesuatu.
104
00:12:54,395 --> 00:12:56,046
Aku ingin membuat pengakuan.
105
00:12:56,606 --> 00:12:59,534
Akan lebih baik jika ditemani
sebotol anggur. Sebotol Rioja.
106
00:13:00,049 --> 00:13:02,522
Andaikan mereka tahu,
ini dipakai saat perjamuan.
107
00:13:03,140 --> 00:13:05,801
Aku sungguh memakainya
karena asam lambungku.
108
00:13:05,964 --> 00:13:08,043
Ampuni dosaku, Bapa.
109
00:13:08,528 --> 00:13:10,881
Baiklah.
Apa yang ingin kau katakan, Nak?
110
00:13:11,048 --> 00:13:12,936
Aku sulit melupakan itu.
111
00:13:19,350 --> 00:13:21,558
Pelacur tidak membuat mujizat terjadi.
112
00:13:22,504 --> 00:13:24,023
Tepat sekali.
113
00:13:28,449 --> 00:13:30,046
Kau sudah lakukan tugasmu.
114
00:13:30,632 --> 00:13:32,798
Kita secara paksa mengurungnya.
115
00:13:33,095 --> 00:13:36,557
Kita mengurungnya dan membuang kuncinya.
116
00:13:36,915 --> 00:13:40,227
Dia bunuh diri. Itu dosa.
Dosa manusia.
117
00:13:40,357 --> 00:13:43,997
Wanita itu bisa saja membuat mujizat.
--Dia adalah pelacur.
118
00:13:44,108 --> 00:13:47,802
Yang bisa sembuhkan penyakit,
melayang setengah meter dari tanah...
119
00:13:47,956 --> 00:13:50,515
...dan bicara dengan Tuhan tiap malam.
120
00:13:50,615 --> 00:13:53,028
Jadi kita sekarang punya
pelacur suci pertama?
121
00:13:53,124 --> 00:13:54,506
Kau sudah gila.
122
00:13:57,964 --> 00:14:02,000
Dimana kau dapatkan itu?
Harusnya ada disana.
123
00:14:02,908 --> 00:14:05,480
Beritahu aku dimana kau dapatkan itu.
124
00:14:05,645 --> 00:14:07,505
Aku serius, Miguel.
125
00:14:09,596 --> 00:14:11,047
Sampai jumpa.
126
00:14:12,358 --> 00:14:15,506
Kau ingin aku dipecat? Miguel?
127
00:14:28,760 --> 00:14:30,202
Atas nama cinta...
128
00:14:31,810 --> 00:14:33,366
...Tuhan.
129
00:15:20,696 --> 00:15:24,476
Bantu aku.
Kau suka wallpaper ini?
130
00:15:25,281 --> 00:15:26,686
Yang ini? Dan yang mana?
131
00:15:26,988 --> 00:15:31,519
Yang ini dengan apapun yang kau suka.
--Aku tidak suka yang itu.
132
00:15:33,715 --> 00:15:37,697
Dan satu ini?-/ Tidak.
Kau harus sedikit ke...
133
00:15:37,929 --> 00:15:40,036
Sedikit ke arah kanan.
134
00:15:40,457 --> 00:15:43,016
Sudah?-/ Sedikit...
Sedikit saja.
135
00:15:43,683 --> 00:15:47,381
Betul. Sedikit ke bawah.
--Oke, pas.
136
00:15:47,490 --> 00:15:48,676
Benar sekali.
137
00:15:50,871 --> 00:15:52,499
Akhirnya.
138
00:18:05,003 --> 00:18:07,493
Pedro, Pedro.
139
00:18:08,844 --> 00:18:11,991
Ada apa?-/ Kau dengar itu?
Ada suara.
140
00:18:12,155 --> 00:18:14,545
Suara apa?-/ Diatas sana.
141
00:18:16,164 --> 00:18:20,022
Tidak ada orang diatas sana, Francesca.
--Bunyinya sangat keras.
142
00:18:21,062 --> 00:18:24,478
Kau hanya mengigau.
Kau butuh sesuatu?
143
00:18:27,024 --> 00:18:30,007
Aku baik saja.-/ Baiklah.
144
00:20:38,183 --> 00:20:39,960
Pagi.-/ Pagi.
145
00:20:41,047 --> 00:20:43,242
Bagaimana tidurnya?-/ Nyenyak.
146
00:20:43,567 --> 00:20:47,017
Dia terbangun beberapa kali.
Punggungku sakit sedikit.
147
00:20:48,292 --> 00:20:50,761
Kau tidak boleh masuk terus menerus.
148
00:20:51,127 --> 00:20:54,042
Kita setuju dengan Jean bahwa
bayi tidak boleh tidur dengan kita.
149
00:20:54,167 --> 00:20:56,522
Bukan berarti aku tidak bisa melihatnya
kapanpun aku mau.
150
00:20:57,567 --> 00:21:01,203
Habiskan semalaman dengannya sama saja
dengan dia sekamar dengan kita.
151
00:21:01,367 --> 00:21:05,032
Akulah yang akan disibukkan.
--Hanya beberapa hari saja.
152
00:21:05,407 --> 00:21:08,009
Sampai dia terbiasa dengan rumah baru.
153
00:21:08,847 --> 00:21:11,965
Francesca.-/ Kita sudah telat.
154
00:21:34,847 --> 00:21:36,495
Apa artinya ini?
155
00:21:37,647 --> 00:21:40,018
Kita setuju terapinya sudah berakhir.
156
00:21:40,887 --> 00:21:44,009
Terapimu dimulai.
Efektif mulai dari detik ini.
157
00:21:47,087 --> 00:21:50,363
Pedro khawatir soal dirimu.
Dia rasa kita perlu bicara.
158
00:21:50,527 --> 00:21:52,990
Kau masih tidur di ruangan bayi.
159
00:21:53,687 --> 00:21:55,518
Aku tidak ingin apapun terjadi padanya.
160
00:21:55,687 --> 00:21:58,565
Dan kenapa kau berpikir begitu?
161
00:21:59,287 --> 00:22:03,039
Bisa saja ada kecelakaan.-/
Kau bilang ada kecelakaan.
162
00:22:03,567 --> 00:22:07,276
Ada hal dimana tidak bisa kau cegah.
163
00:22:07,527 --> 00:22:09,313
Mereka terjadi begitu saja.
164
00:22:09,767 --> 00:22:12,532
Aku harus fokus akan
apa yang kulakukan.
165
00:22:15,124 --> 00:22:18,476
Dan mengapa kau membaptis mayat bayi?
166
00:22:21,767 --> 00:22:26,010
Aku hanya memberinya nama.
Kita bukan apa-apa jika tanpa nama.
167
00:22:27,407 --> 00:22:31,004
Menurutmu itu perilaku wajar
sebagai seorang dokter?
168
00:22:33,367 --> 00:22:35,510
Itu tidak melukai siapapun.
169
00:22:35,975 --> 00:22:38,027
Kau melukai dirimu sendiri.
170
00:22:39,127 --> 00:22:42,000
Mulai malam ini,
kau tidak boleh tidur diruangan bayi.
171
00:22:42,127 --> 00:22:45,025
Demi kepentinganmu, Francesca.
Berjanjilah.
172
00:22:51,047 --> 00:22:52,040
Aku janji.
173
00:22:58,464 --> 00:23:00,006
Dasar keparat.
174
00:23:06,647 --> 00:23:08,981
Dia bisa melaluinya.
Terima kasih.
175
00:23:10,447 --> 00:23:14,385
Jangan khawatir.
Belilah intercom bayi.
176
00:23:14,607 --> 00:23:16,517
Itu akan berguna untuknya.-/ Oke.
177
00:23:17,327 --> 00:23:18,220
Sampai jumpa.
178
00:23:26,607 --> 00:23:27,756
Senel.
179
00:23:39,167 --> 00:23:40,805
Mama.-/ Apa?
180
00:23:41,607 --> 00:23:44,167
Aku bermimpi aneh.-/ Benarkah?
181
00:23:45,207 --> 00:23:48,085
Aku melihat hal aneh.
Dan beberapa gadis kotor.
182
00:23:48,327 --> 00:23:51,010
Mereka kotor dan sedih.
183
00:23:52,047 --> 00:23:55,988
Aku tidak mau tidur.
Aku tidak ingin memimpikan mereka lagi.
184
00:23:56,607 --> 00:23:59,015
Mimpi takkan mungkin
terjadi 2 kali, sayang.
185
00:23:59,567 --> 00:24:01,979
Aku memimpikan mereka tiap malam.
186
00:24:02,367 --> 00:24:04,994
Tidak mungkin.
Kau pasti hanya mengigau.
187
00:24:41,567 --> 00:24:45,505
Aku tidak dengar dia bernafas.
--Tunggu sebentar.
188
00:24:47,741 --> 00:24:50,518
Aku tidak dengar apapun.
--Tunggu saja.
189
00:24:56,167 --> 00:24:58,477
Dia hanya bergerak. Dengar?
190
00:24:59,247 --> 00:25:02,999
Benda itu untuk membantu.
Bukan membuatmu terobsesi.
191
00:25:17,807 --> 00:25:20,037
Konser Immaculate Fools.
192
00:25:22,086 --> 00:25:25,602
Bukankah disitu kita bertemu?-/ Ya.
193
00:25:26,727 --> 00:25:28,516
Sial, kita semakin tua.
194
00:25:31,767 --> 00:25:34,997
Aku lebih suka Marillion.
Aku suka Fish.
195
00:25:35,727 --> 00:25:38,924
Fish, pria botak,gendut, jelek...
196
00:25:39,687 --> 00:25:41,074
Fish tidak botak.
197
00:25:42,728 --> 00:25:44,986
Yang benar saja tapi dia tidak botak.
198
00:25:54,527 --> 00:25:58,042
Aku senang kau sudah kembali.
--Kembali dari apa?
199
00:26:00,647 --> 00:26:02,554
Kembali menjadi diri sendiri.
200
00:26:03,207 --> 00:26:06,995
Aku benci melihat kau sedih.
201
00:27:58,767 --> 00:28:00,549
Apakah aku bermimpi?
202
00:28:01,127 --> 00:28:02,116
Ya.
203
00:28:05,968 --> 00:28:07,487
Tidak, kumohon.
204
00:29:05,327 --> 00:29:06,494
Halo.
205
00:29:09,241 --> 00:29:12,478
Semuanya baik saja?-/
Aku tidak bisa tidur.
206
00:29:41,887 --> 00:29:44,479
Kau adalah tabib, dokter...
207
00:29:44,687 --> 00:29:48,486
Ada juga beberapa ahli teologi.
Tidak ada yang sempurna.
208
00:29:50,567 --> 00:29:51,556
Baiklah.
209
00:29:52,607 --> 00:29:54,996
Kami akan mengajarimu
pekerjaan tersulit...
210
00:29:55,073 --> 00:29:57,840
...yang mana akan menjadi lawan
anggota persekutuan.
211
00:29:58,127 --> 00:29:59,993
Menjadi utusan iblis.
212
00:30:00,847 --> 00:30:03,998
Kalian yang dalam proses
menjadi orang suci di gereja...
213
00:30:04,247 --> 00:30:06,317
...harus menolak mujizat...
214
00:30:06,397 --> 00:30:09,521
...yang dihasilkan oleh calon
sampai sekte orang suci.
215
00:30:11,007 --> 00:30:14,476
Dalan bertugas nanti,
kalian akan menemukan 3 jenis kasus.
216
00:30:15,007 --> 00:30:17,805
Tipe pertama : Kegilaan.
217
00:30:18,367 --> 00:30:21,250
Gangguan saraf atau kebohongan biasa.
218
00:30:22,447 --> 00:30:23,482
Tipe kedua...
219
00:30:24,447 --> 00:30:27,983
Sebuah peristiwa paranormal
dengan keajaiban otentik.
220
00:30:29,207 --> 00:30:30,535
Dan tipe ketiga...
221
00:30:33,007 --> 00:30:36,991
Sebaiknya kalian tidak terlibat
dengan yang satu ini.
222
00:30:38,019 --> 00:30:40,761
Karena tidak ada yang
bisa kalian persiapkan.
223
00:30:42,196 --> 00:30:45,325
Kau bermimpi soal itu lagi?
--Gadis itu?
224
00:30:46,803 --> 00:30:49,720
Aku rasa begitu.
Aku tidak mengingatnya.
225
00:30:50,009 --> 00:30:53,498
Kurasa mereka tinggal disini dan
ingin berkomunikasi dengan kita.
226
00:30:53,799 --> 00:30:56,550
Dan di dinding itu.
Ada sesuatu.
227
00:30:56,950 --> 00:30:58,592
Kau merasakannya?
228
00:31:00,832 --> 00:31:02,529
Aku tidak merasakannya.
229
00:31:05,690 --> 00:31:08,495
Itu pasti Papa yang kelupaan sesuatu.
230
00:31:15,196 --> 00:31:16,396
Permisi!
231
00:31:17,701 --> 00:31:20,515
Nyonya! Nyonya!
232
00:31:27,211 --> 00:31:29,537
Kita punya tetangga yang aneh.
233
00:31:30,210 --> 00:31:32,618
Mama.-/ Apa?
234
00:31:32,930 --> 00:31:34,526
Bayinya tidak akan mati.
235
00:31:35,904 --> 00:31:36,985
Apa?
236
00:31:37,412 --> 00:31:41,481
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi
apa-apa padanya. Itu hanya mimpi buruk.
237
00:31:43,494 --> 00:31:46,203
Terima kasih, sayang.
238
00:31:50,484 --> 00:31:52,536
Sungguh menyebalkan.
239
00:32:49,384 --> 00:32:51,040
Rosa, kembali ke dapur!
240
00:32:51,887 --> 00:32:52,990
Mama.
241
00:32:53,745 --> 00:32:54,956
Segera!
242
00:33:06,567 --> 00:33:07,556
Stop!
243
00:33:09,987 --> 00:33:11,600
Kumohon, stop!
244
00:33:45,007 --> 00:33:46,042
Francesca.
245
00:34:04,407 --> 00:34:06,693
Tidak ada yang mengetuk pintu depan!
246
00:34:06,887 --> 00:34:10,858
Tidak ada orang disini, tidak ada
yang hidup disini, jauh dari kita!
247
00:34:11,077 --> 00:34:14,089
Ada yang mendekati bayi kita tadi malam.
Bisa kurasakan.
248
00:34:16,407 --> 00:34:19,029
Dia sudah mati 10 tahun lalu, Francesca.
249
00:34:19,327 --> 00:34:22,956
10 tahun lalu.
Itu sulit dilupakan.
250
00:34:23,091 --> 00:34:25,197
Lantas apa hubungannya?
251
00:34:25,362 --> 00:34:27,261
Bahwa kau sulit melupakannya!
252
00:34:27,487 --> 00:34:29,993
Kau tidak bisa menjadi dirimu lagi.
253
00:38:51,460 --> 00:38:54,525
Semuanya baik-baik saja?-/ Ya.
254
00:38:57,155 --> 00:38:58,975
Aku mau mandi.
255
00:39:01,248 --> 00:39:04,491
Mau ikut?-/ Nanti saja.
256
00:39:15,996 --> 00:39:17,953
Mama, buah apa itu?
257
00:39:18,201 --> 00:39:21,019
Kau sudah tahu.
Aku pernah bilang padamu.
258
00:39:23,978 --> 00:39:26,078
Buah tropis. Rasanya enak.
259
00:39:28,201 --> 00:39:29,967
Aku tidak ingat.
260
00:39:30,793 --> 00:39:32,156
Berusahalah.
261
00:39:33,647 --> 00:39:34,709
Mangga.
262
00:39:35,007 --> 00:39:36,042
Tepat sekali.
263
00:39:41,447 --> 00:39:44,041
Kau dengar itu?-/ Ya.
264
00:39:44,527 --> 00:39:47,803
Itu gadis kotor.
Mereka sedang bermain.
265
00:39:49,967 --> 00:39:51,535
Aku hanya becanda.
266
00:39:52,927 --> 00:39:54,985
Jangan becanda dengan hal itu.
267
00:39:58,278 --> 00:39:59,989
Mama berdarah!
268
00:40:00,887 --> 00:40:03,496
Tidak apa. Lihat?
269
00:40:12,366 --> 00:40:14,403
Rosa, coba pergi lihat adikmu.
270
00:40:14,567 --> 00:40:17,011
Tapi Mama...-/ Pergilah.
271
00:40:25,607 --> 00:40:28,175
Rosa, aku bilang pergi lihat...
272
00:41:24,687 --> 00:41:27,069
Halo?-/ Ini aku.
Bagaimana keadaanmu?
273
00:41:27,807 --> 00:41:30,799
Lumayan.
Aku baru menidurkan bayi kita.
274
00:41:31,287 --> 00:41:34,882
Kau baik-baik saja?-/ Ya.
275
00:41:35,207 --> 00:41:37,118
Aku akan segera pulang.
Salam cium.
276
00:41:37,607 --> 00:41:39,245
Sampai nanti.
277
00:44:27,576 --> 00:44:29,838
WANITA ITU JAHAT.
278
00:44:44,449 --> 00:44:46,010
Mama, ada apa?
279
00:44:48,687 --> 00:44:49,995
Mama.
280
00:45:08,927 --> 00:45:10,044
Francesca.
281
00:45:11,567 --> 00:45:12,602
Francesca.
282
00:45:14,927 --> 00:45:16,538
Ini tidak boleh terus berlanjut.
283
00:45:17,247 --> 00:45:19,997
Kau tidak sehat untuk merawat bayi.
284
00:45:20,327 --> 00:45:24,543
Pedro dan aku berpikir akan lebih baik
jika kau tidak bersamanya sekarang.
285
00:45:27,007 --> 00:45:28,541
Apa maksudnya?
286
00:45:32,967 --> 00:45:36,039
Ini hanya untuk sementara.
Tidak ada yang ingin melukaimu.
287
00:45:37,087 --> 00:45:40,057
Aku akan membawa bayinya
ke rumah orangtua-ku.
288
00:45:48,346 --> 00:45:51,480
Ini bisa jadi gangguan kepribadian.
289
00:45:52,670 --> 00:45:56,323
"WANITA ITU JAHAT."
Sepertinya tulisan anak kecil.
290
00:46:01,530 --> 00:46:04,117
Aku ingin ini dianalisa di rumah sakit.
291
00:46:05,863 --> 00:46:08,545
Jika ini adalah darah,
ini bukan darahku.
292
00:46:11,639 --> 00:46:15,306
Bukan aku pelakukanya, cek saja.
Berjanjilah kau akan periksa.
293
00:46:15,531 --> 00:46:18,565
Berjanjilah.-/ Aku janji.
294
00:46:36,881 --> 00:46:39,193
Aku akan segera baikan.
295
00:47:33,389 --> 00:47:35,003
Dasar nenek tua!
296
00:47:36,472 --> 00:47:39,934
Hei, tunggu!
297
00:47:40,128 --> 00:47:42,880
Ada banyak teriakan dirumah itu.
298
00:47:43,078 --> 00:47:45,705
Kau bisa dengar, 'kan?
Begitu banyak teriakan.
299
00:47:45,827 --> 00:47:47,058
Siapa kau?
300
00:47:47,149 --> 00:47:50,802
Namaku Blanca.
Dan aku tidak bisa menemukan Senel.
301
00:47:51,062 --> 00:47:52,316
Senel.
302
00:47:52,829 --> 00:47:54,539
Foto ini untukmu.
303
00:47:55,861 --> 00:47:58,885
Azpeitia, Miguel.
Azpeitia, Miguel.
304
00:47:59,037 --> 00:48:00,967
Hanya tersisa dia saja.
305
00:48:01,238 --> 00:48:07,122
Azpeitia, Miguel. Janjilah padaku.
Cari dan temui dia.
306
00:49:49,287 --> 00:49:51,060
Apa maumu dariku?
307
00:50:56,854 --> 00:50:59,880
Siapa dia?-/ Miguel de Azpeitia.
308
00:51:00,162 --> 00:51:02,960
Salah satu psikiater terkenal
di negara ini.
309
00:51:03,275 --> 00:51:06,481
Aku bicara dengan wanita tua hari ini
dan dia terus mengulang namanya.
310
00:51:06,772 --> 00:51:08,524
Pengikut ajaran Yesus?
311
00:51:09,959 --> 00:51:13,804
Dan wanita tua itu memberiku foto ini.
312
00:51:15,197 --> 00:51:16,566
Gadis ini...
313
00:51:18,504 --> 00:51:20,046
Aku melihatnya dirumah ini.
314
00:51:21,008 --> 00:51:23,505
Kau ingin aku percaya cerita ini?
315
00:51:25,527 --> 00:51:27,990
Itulah kenapa aku bilang ini padamu.
316
00:51:32,367 --> 00:51:34,570
Kau tahu itu tidak nyata.
317
00:51:35,448 --> 00:51:39,600
Tapi masalah aku bingung
harus berbuat apa lagi.
318
00:51:40,667 --> 00:51:42,528
Aku tidak tahu cara untuk membantumu.
319
00:51:42,696 --> 00:51:45,680
Mengapa tidak bicara dengan Jean?-/
Aku tidak butuh bicara dengan Jean.
320
00:51:45,847 --> 00:51:47,497
Lalu apa maumu?
321
00:51:47,887 --> 00:51:50,003
Kau ingin kita tinggalkan rumah ini?
322
00:51:50,394 --> 00:51:52,542
Aku ingin mengerti,
apa yang sedang terjadi.
323
00:52:12,553 --> 00:52:14,031
Jangan khawatir.
324
00:52:16,746 --> 00:52:19,999
Apa yang kau lakukan?-/
Aku bosan jadi datang melihatmu.
325
00:52:23,101 --> 00:52:24,510
Terima kasih, sayang.
326
00:52:28,944 --> 00:52:30,486
Kita bisa pergi menemuinya.
327
00:52:31,767 --> 00:52:33,028
Jika kau mau.
328
00:52:43,007 --> 00:52:45,521
Apakah ini lelucon?
329
00:52:45,967 --> 00:52:47,559
Apa maksudmu?-/
Soal analisa itu.
330
00:52:47,727 --> 00:52:50,668
Mesinnya sudah gila.
Ya, itu darah.
331
00:52:50,807 --> 00:52:53,958
Tapi bukan darah biasa.
Setengah kromosomnya hilang.
332
00:52:54,127 --> 00:52:56,390
Apa?-/ Bukan dari hewan...
333
00:52:56,647 --> 00:52:58,216
...serangga, tumbuhan...
334
00:52:58,287 --> 00:53:01,006
Tidak ada di dunia ini
yang punya tipe darah itu.
335
00:53:01,687 --> 00:53:04,383
Jadi kau bisa lega karena
itu bukan darah Francesca...
336
00:53:04,567 --> 00:53:06,977
...kecuali istrimu seorang alien.
337
00:53:53,567 --> 00:53:57,116
Kau mencari seseorang?
--Miguel de Azpeitia
338
00:54:00,367 --> 00:54:03,996
Wanita ini terus mengikutiku.
339
00:54:05,047 --> 00:54:06,519
Dia bicara soal dirimu.
340
00:54:07,047 --> 00:54:09,720
Blanca sedang sakit.
Dia menderita Lethargic Encephalitis.
341
00:54:09,887 --> 00:54:13,026
Dia tertidur selama 60 tahun.
Dia menderita amnesia.
342
00:54:13,607 --> 00:54:15,767
Aku dikirim untuk menutup
salah satu sanatorium gereja.
343
00:54:15,835 --> 00:54:18,600
Aku baru saja membebaskan dia.
--Aku butuh bantuanmu.
344
00:54:20,367 --> 00:54:22,318
Maafkan aku.
Aku tidak mengobati siapapun.
345
00:54:22,687 --> 00:54:25,089
Aku bekerja untuk
Persekutuan Kejadian Suci.
346
00:54:25,207 --> 00:54:27,478
Kau mungkin tidak peduli
tapi percayalah...
347
00:54:27,607 --> 00:54:29,999
Mereka sangat menguras waktu.
Dan sekarang...
348
00:54:33,407 --> 00:54:35,002
Tolonglah dia.
349
00:54:39,767 --> 00:54:43,157
Berapa umurnya-/ 10 tahun.
350
00:54:43,807 --> 00:54:45,519
Umurnya 10 tahun.
351
00:54:47,767 --> 00:54:49,166
Apa yang bisa kubantu?
352
00:54:49,367 --> 00:54:53,032
Aku ingin kau membantuku mengerti,
apa yang sedang terjadi dirumah itu.
353
00:54:54,127 --> 00:54:55,801
Ada beberapa gadis kecil.
354
00:54:56,207 --> 00:55:00,054
Kurasa mereka tinggal disana dan
berusaha berkomunikasi dengan kami.
355
00:55:01,007 --> 00:55:03,001
Ini salah satu gadis itu.
356
00:55:05,687 --> 00:55:09,519
Dan masih ada lagi.
Aku tidak tahu tapi ada disana.
357
00:55:11,287 --> 00:55:13,483
Sudah berapa lama
kau tinggal dirumah itu?
358
00:55:15,127 --> 00:55:16,511
Belum hampir sebulan.
359
00:55:36,687 --> 00:55:38,990
Aku melihat jejak kaki disini.
360
00:55:43,367 --> 00:55:46,047
Dan diruangan ini,
aku melihat 3 gadis kecil itu.
361
00:55:54,807 --> 00:55:56,510
Persembahan nazar.
362
00:55:58,367 --> 00:55:59,989
Mereka sering digunakan.
363
00:56:00,367 --> 00:56:03,325
Mereka mewakili bagian tubuh
yang ingin disembuhkan.
364
00:56:03,567 --> 00:56:06,718
Yang tidak kumengerti adalah
alasan benda ini disini.
365
00:56:07,367 --> 00:56:09,992
Mereka biasanya ada di tempat suci.
366
00:56:10,807 --> 00:56:12,987
Dimana mujizat sering terjadi.
367
00:56:19,167 --> 00:56:21,509
Sekarang aku butuh keheningan.
368
00:57:13,552 --> 00:57:15,509
Apa maksudnya ini?
369
00:57:16,671 --> 00:57:19,531
Namanya Miguel,
psikiater yang kubilang sebelumnya.
370
00:57:22,567 --> 00:57:24,050
Kita akan bicara besok.
371
00:57:24,927 --> 00:57:28,004
Jangan ada yang ke atas
dengan alasan apapun.
372
00:57:57,327 --> 00:57:59,887
Miguel de Azpeitia?-/
Di ujung koridor.
373
00:58:00,047 --> 00:58:01,519
Terima kasih.-/ Sama-sama.
374
00:58:11,367 --> 00:58:12,493
Dengar.
375
00:58:13,007 --> 00:58:16,556
Jangan ganggu istriku. Mengerti?
Dia sudah cukup menderita.
376
00:58:17,127 --> 00:58:20,483
Dia sedang dibawah terapi kejiwaan.
Kau harusnya tahu itu.
377
00:58:20,967 --> 00:58:24,516
Hal yang berbau suara arwah
dan takhyul sudah melukai dia.
378
00:58:25,567 --> 00:58:27,444
Dengarkan, Pedro?
379
00:58:27,927 --> 00:58:28,916
Benar.
380
00:58:29,087 --> 00:58:32,159
Aku sudah berada di kedua sisi.
Aku bisa bedakan orang gila...
381
00:58:32,276 --> 00:58:35,524
...dan orang punya kemampuan khusus.
382
00:58:37,847 --> 00:58:39,537
Ayolah, kita sudah dewasa.
383
00:58:40,167 --> 00:58:43,567
Kau tinggal ditempat yang
tidak lagi percaya supranatural.
384
00:58:44,127 --> 00:58:47,005
Aku tidak tahu apa itu tapi
ada sesuatu dirumah itu.
385
00:58:48,847 --> 00:58:51,020
Kau ada waktu sebentar?
386
00:58:52,567 --> 00:58:53,556
Tentu.
387
00:58:56,727 --> 00:58:59,015
Aku merekam ini dirumahmu tadi malam.
388
00:59:05,927 --> 00:59:07,994
Tidak ada apa-apa dimenit awal.
389
00:59:09,447 --> 00:59:10,509
Sampai akhirnya...
390
00:59:30,847 --> 00:59:34,283
Direkaman ini terdengar
20 orang berdoa disaat bersamaan.
391
00:59:34,447 --> 00:59:37,158
Dewasa dan anak-anak.
Tapi ada lagi.
392
00:59:38,167 --> 00:59:40,522
Tersembunyi dibalik suara itu.
393
00:59:40,967 --> 00:59:43,496
Akan dimengerti jika diputar terbalik.
394
00:59:47,367 --> 00:59:50,757
"WANITA ITU JAHAT"
395
00:59:52,567 --> 00:59:56,037
"WANITA ITU JAHAT"
396
01:00:04,807 --> 01:00:07,027
Kami temukan ini dirumahmu.
397
01:00:08,527 --> 01:00:11,200
Ini kaleng kosong berisi
negatif film dari No-Do.
398
01:00:11,527 --> 01:00:14,166
Juru rekam dari rezim Franco.
399
01:00:14,367 --> 01:00:18,047
Tapi hanya beberapa orang yang
bisa melihatnya. Logonya berbeda.
400
01:00:21,607 --> 01:00:25,722
No-Do membuat film khusus
untuk Kantor Suci.
401
01:00:26,407 --> 01:00:30,286
Mujizat, pengusiran setan.
Hal-hal berbahaya.
402
01:00:30,727 --> 01:00:33,000
Mereka menyebutnya
"Rahasia No-Do."
403
01:00:33,478 --> 01:00:35,842
Hanya anggota gereja berpangkat tinggi
yang bisa menontonnya...
404
01:00:35,914 --> 01:00:38,008
...dibawah ancaman pemecatan.
405
01:00:41,127 --> 01:00:43,509
Aku ingin kau temui Francesca
sesegera mungkin.
406
01:01:25,207 --> 01:01:29,086
Dengar, Francesca. Beberapa tahun lalu
aku melakukan tugas khusus...
407
01:01:29,247 --> 01:01:32,003
...untuk Persekutuan Kejadian Suci.
408
01:01:32,327 --> 01:01:35,637
Aku dulunya "menangkap mujizat."
Kau mengerti apa itu?
409
01:01:36,167 --> 01:01:37,325
Tidak.
410
01:01:38,087 --> 01:01:39,577
Investigasi forensik.
411
01:01:40,087 --> 01:01:42,476
Aku pergi ke tempat
dimana mujizat terjadi...
412
01:01:42,545 --> 01:01:44,517
...dan mencari tahu,
apakah itu cuma bohongan.
413
01:01:45,127 --> 01:01:48,741
Orang tidak tahu tapi
ada 2 tipe mujizat.
414
01:01:48,919 --> 01:01:51,541
Mujizat baik dan mujizat buruk.
415
01:01:52,807 --> 01:01:55,162
Aku pikir yang dirumahmu,
dulunya,
416
01:01:55,327 --> 01:01:57,511
terjadi suatu mujizat.
417
01:01:58,687 --> 01:02:02,077
Tapi aku tidak yakin tipenya.
Kau mengerti maksudku?
418
01:02:04,447 --> 01:02:06,505
Dan apa laporannya?
419
01:02:11,397 --> 01:02:12,922
Miguel?
420
01:02:18,087 --> 01:02:20,803
Kau bisa melihat yang
tidak bisa dilihat orang lain.
421
01:02:21,367 --> 01:02:24,303
Yang lain bisa melihat setelah
latihan bertahun-tahun.
422
01:02:24,527 --> 01:02:27,678
Tapi kau dilahirkan dengan talenta itu.
423
01:02:28,807 --> 01:02:30,001
Waktu dulu...
424
01:02:30,567 --> 01:02:34,552
Seseorang mampu merekam
hal-hal yang hanya bisa kau lihat itu.
425
01:02:42,487 --> 01:02:46,480
Ini diambil oleh Samuel Ferren
pada abad ke-19.
426
01:02:47,247 --> 01:02:48,646
Dia menciptakan sebuah jenis film...
427
01:02:48,807 --> 01:02:51,480
...yang bisa merekam
sesuatu yang kasat mata.
428
01:02:52,687 --> 01:02:55,565
Seseorang berusaha mengulangi
kerja Ferren di Spanyol...
429
01:02:55,727 --> 01:02:58,878
...di tahun 40'an,
juru rekam No-Do.
430
01:02:59,727 --> 01:03:02,161
Namanya Senel Martin.
431
01:03:03,207 --> 01:03:06,014
Senel adalah suami dari Blanca.
432
01:03:07,047 --> 01:03:08,992
Mereka kerja bersama.
433
01:03:11,807 --> 01:03:14,484
Aku pikir ada hal khusus
yang direkam No-Do...
434
01:03:16,247 --> 01:03:18,020
...di dalam rumahmu.
435
01:03:20,207 --> 01:03:21,196
Azpeti...
436
01:03:24,087 --> 01:03:25,566
Azpeitia, Miguel!
437
01:03:31,527 --> 01:03:34,644
Kau tidak bisa paksakan orang...
438
01:03:35,007 --> 01:03:36,515
...untuk menjadi martir.
439
01:03:37,207 --> 01:03:39,596
Uskup itu bersalah.
440
01:03:40,087 --> 01:03:41,486
Tunggu, Blanca.
441
01:03:48,487 --> 01:03:50,159
Blanca, ini.
442
01:03:52,007 --> 01:03:52,996
Dengar.
443
01:03:53,247 --> 01:03:56,657
Jika kau butuh sesuatu
atau ingat sesuatu...
444
01:03:56,780 --> 01:03:58,993
Mintalah dibawa ke alamat ini.
Ini untukmu.
445
01:04:01,047 --> 01:04:02,116
Bersalah.
446
01:04:02,967 --> 01:04:04,366
Bersalah.
447
01:04:05,007 --> 01:04:06,235
Bersalah.
448
01:04:07,207 --> 01:04:09,596
Ada sebuah elemental dirumah itu.
449
01:04:09,767 --> 01:04:12,497
Jika benar ada,
tidak ada yang mampu tinggal disana.
450
01:04:13,087 --> 01:04:16,274
Uskup biasanya kesana
sebulan penuh tiap tahun.
451
01:04:16,527 --> 01:04:20,521
Benar. Ritual pengusiran.
Butuh waktu berminggu-minggu.
452
01:04:21,207 --> 01:04:24,515
Kurasa mereka berusaha membersihkan
tempat itu berkali-kali.
453
01:04:24,687 --> 01:04:26,522
Mereka tidak pernah berhasil.
454
01:04:26,967 --> 01:04:30,596
Bisakah makhluk itu dibersihkan?
--Tidak.
455
01:04:30,887 --> 01:04:32,531
Itu adalah kesalahan.
456
01:04:33,167 --> 01:04:35,505
Hanya seorang martir yang bisa.
457
01:04:37,727 --> 01:04:40,499
Suatu kesalahan menyewakan rumah itu.
458
01:05:02,527 --> 01:05:07,041
Mereka temukan lukisan ini saat dikembalikan
di Museum Prado pada tahun '39.
459
01:05:07,527 --> 01:05:10,996
Sebuah kasus yang mirip denganmu.
Abad ke-17.
460
01:05:11,647 --> 01:05:13,989
Sebuah elemental muncul di Toledo.
461
01:05:14,447 --> 01:05:16,563
Mereka pikir itu penampakan Bunda Maria.
462
01:05:16,727 --> 01:05:18,843
400 orang mati saat adorasi.
463
01:05:19,007 --> 01:05:22,363
Apa ada yang tahu?
Hanya lukisan ini buktinya.
464
01:05:22,647 --> 01:05:25,026
Dan ada disana,
tempat penyimpanan.
465
01:05:27,327 --> 01:05:30,005
Kau ingin aku melepaskan keluarga ini?
466
01:05:30,567 --> 01:05:33,546
Mereka akan benci
tinggal disana dan pergi.
467
01:06:31,847 --> 01:06:33,485
Atas nama...
468
01:06:35,047 --> 01:06:36,465
...Tuhan.
469
01:06:37,247 --> 01:06:39,506
Dia sudah meninggal
selama seminggu, Bapa.
470
01:06:39,767 --> 01:06:42,645
Dan darah masih keluar
dari stigmata miliknya.
471
01:06:42,807 --> 01:06:45,009
Ada orang lain yang tahu?
--Tidak.
472
01:06:46,167 --> 01:06:47,983
Jaga terus seperti itu.
473
01:06:48,559 --> 01:06:51,980
Pelacur tidak bisa hasilkan mujizat.
474
01:07:11,527 --> 01:07:14,014
Senel Martin membuat larutan Ferren.
475
01:07:14,567 --> 01:07:18,037
Suatu hari Uskup memintanya merekam
"Rahasia No-Do" dirumah ini.
476
01:07:18,407 --> 01:07:20,047
Dulunya masih sekolah.
477
01:07:20,327 --> 01:07:21,752
Dan kelihatannya...
478
01:07:22,007 --> 01:07:24,760
Ada gadis kecil yang bisa melihat
Perawan Maria dan membuat mujizat.
479
01:07:24,927 --> 01:07:28,761
Penampakan Bunda Maria.
Bahasan yang sulit.
480
01:07:33,527 --> 01:07:35,483
Mereka merobek halaman akhir.
481
01:07:48,007 --> 01:07:50,025
"Aku membawa 2 kamera."
482
01:07:55,327 --> 01:07:57,349
"Aku tidak percaya pada mereka."
483
01:07:57,927 --> 01:07:59,485
Tunggu sebentar.
484
01:08:02,687 --> 01:08:06,290
Menurut laporan,
kamera dibawa hanya satu.
485
01:08:06,647 --> 01:08:09,018
Jika dia sembunyikan kamera kedua...
486
01:08:09,687 --> 01:08:11,529
Berarti masih ada dirumah ini.
487
01:08:48,807 --> 01:08:50,006
Sebelah sini!
488
01:08:58,647 --> 01:09:00,489
Seseorang sudah mengambil film-nya.
489
01:09:03,767 --> 01:09:05,030
Baru saja.
490
01:09:26,087 --> 01:09:29,025
Kau tidak boleh berada disini
dibawah ancaman pemecatan
491
01:09:42,687 --> 01:09:45,541
Kami pendeta menyukai rahasia.
492
01:10:02,847 --> 01:10:05,041
Mereka disusun berdasarkan tahun.
493
01:10:05,887 --> 01:10:09,357
43, 45, 46...
494
01:10:10,207 --> 01:10:11,501
Ini dia.
495
01:10:15,487 --> 01:10:18,445
"Virgin of Charity School, 1947."
496
01:10:18,968 --> 01:10:20,090
Benar, ini.
497
01:10:25,972 --> 01:10:28,982
"Pelacur yang cocok menjadi orang suci."
Jangan ditunjukkan.
498
01:10:31,167 --> 01:10:35,687
Negatif asli disimpan
di gudang bawah tanah...
499
01:10:36,167 --> 01:10:37,998
...di Kantor Suci.
500
01:10:39,687 --> 01:10:41,008
Di Vatikan.
501
01:11:01,047 --> 01:11:04,542
Laporan 47-11 bagian pertama.
502
01:11:09,487 --> 01:11:11,623
Beberapa gadis kecil yatim piatu
di School of Charity...
503
01:11:11,727 --> 01:11:16,040
...berkata ada makhluk supranatural.
Mereka menyebutnya "Wanita."
504
01:11:22,687 --> 01:11:25,508
Mereka bilang makhluk itu
adalah Perawan Maria.
505
01:11:29,687 --> 01:11:31,901
Saat kedatangan kru film...
506
01:11:32,087 --> 01:11:34,999
Terlihat kehadiran beberapa peziarah.
507
01:11:36,927 --> 01:11:40,475
Orang sakit dan putus asa
mencari mujizat.
508
01:11:40,847 --> 01:11:43,527
Yang membuat investigasi semakin sulit.
509
01:11:49,687 --> 01:11:52,406
Kru menemukan ketimbang disembuhkan...
510
01:11:52,567 --> 01:11:54,502
Kondisi peziarah semakin memburuk.
511
01:11:54,847 --> 01:11:56,519
Gadis kecil itu,
ketimbang menyembuhkan...
512
01:11:56,687 --> 01:11:59,473
...malah menyebabkan penyakit aneh.
513
01:11:59,807 --> 01:12:02,480
Kasus "Dugaan Ketiga" diumumkan.
514
01:12:03,527 --> 01:12:06,485
Kehadiran makhluk primordial
sudah dipastikan.
515
01:12:06,687 --> 01:12:08,635
Hampir dipastikan sebuah elemental.
516
01:12:08,767 --> 01:12:12,540
Ketika film dibuat
dengan larutan Ferren.
517
01:12:15,047 --> 01:12:18,198
Sebagaimana ditetapkannya sebagai
kasus "Dugaan Ketiga".
518
01:12:18,367 --> 01:12:20,980
Kejadian ini sangat dirahasiakan.
519
01:12:21,207 --> 01:12:24,652
Tapi takutnya berita ini bocor
dan akan menarik lebih peziarah.
520
01:12:24,847 --> 01:12:27,897
Jadi diputuskan untuk mengakhiri
masalah ini sekaligus...
521
01:12:28,020 --> 01:12:29,513
...dan secara tepat.
522
01:12:30,047 --> 01:12:33,500
Uskup Prada mengusulkan solusi.
523
01:12:46,207 --> 01:12:48,960
Jadi, kau sudah puas?
524
01:12:49,127 --> 01:12:51,641
Rumah itu dikutuk.
Kita sudah tahu itu.
525
01:12:51,807 --> 01:12:53,940
Kita harus membantu mereka.
526
01:12:54,145 --> 01:12:55,842
Yang lain tidak penting.
527
01:12:56,007 --> 01:12:58,441
Kita adalah penjaga ajaran ribuan tahun.
528
01:12:58,607 --> 01:13:01,786
Kita dedikasikan hidup kita untuk itu.
529
01:13:02,047 --> 01:13:05,756
Kita tinggalkan segala yang perlu,
termasuk nyawa kita.
530
01:13:06,047 --> 01:13:09,295
Semua yang mewakili kejahatan diperlukan
untuk menunjukan kebaikan.
531
01:13:09,487 --> 01:13:11,570
Itulah kenapa tidak semua orang bisa melihatnya.
Karena mereka takkan mengerti.
532
01:13:11,647 --> 01:13:14,111
Mereka adalah keselamatan.
Mereka itu nyata.
533
01:13:14,207 --> 01:13:16,984
Kau tidak peduli soal salah atau benar!
534
01:13:18,087 --> 01:13:20,518
Kau sudah terlalu lama melupakannya.
535
01:13:21,127 --> 01:13:25,048
Jangan hakimi aku.
Pelacur takkan bisa hasilkan mujizat.
536
01:13:25,167 --> 01:13:26,238
Ingat?
537
01:13:32,327 --> 01:13:34,511
Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
538
01:13:35,007 --> 01:13:39,005
Kita sudah sejauh ini.
Seseorang mengambil film itu.
539
01:13:41,688 --> 01:13:44,014
Dan bagaimana dengan kami?
Apa yang harus kami lakukan?
540
01:13:44,407 --> 01:13:46,074
Ada tempat lain yang bisa kalian pergi?
541
01:13:46,527 --> 01:13:50,015
Rumah kalian sekarang
tidak cocok untuk dihuni.
542
01:13:50,967 --> 01:13:53,559
Kami bisa ke rumah orangtua-ku.
543
01:13:54,247 --> 01:13:57,495
Aku akan kerumah, ambil beberapa barang
dan kita bertemu disana.
544
01:13:58,847 --> 01:14:00,041
Aku ikut denganmu.
545
01:14:00,687 --> 01:14:03,029
Telpon aku jika terjadi sesuatu.
546
01:14:40,286 --> 01:14:43,525
Laporan nomor 55-42.
547
01:14:45,093 --> 01:14:47,378
Di Canarian, kota tetangga Arapiles.
548
01:14:47,454 --> 01:14:50,639
Mereka bicara soal
orang suci berwujud wanita...
549
01:14:50,807 --> 01:14:52,399
...dengan rumor mujizat.
550
01:14:52,769 --> 01:14:55,766
Kecurigaan akan manifestasi
"Dugaan Ketiga"...
551
01:14:55,916 --> 01:14:59,376
...membawa kehadiran
2 anggota Persekutuan.
552
01:14:59,472 --> 01:15:01,853
Miguel de Azpeitia dan Gabriel Argumosa.
553
01:15:01,962 --> 01:15:05,124
Wanita itu dibawa ke Kantor Suci
untuk diinterogasi.
554
01:15:05,431 --> 01:15:08,633
Tidak tahan dibawah tekanan,
pelacur ini bunuh diri.
555
01:15:08,808 --> 01:15:12,160
Tubuhnya mengeluarkan darah
selama berhari-hari.
556
01:15:12,352 --> 01:15:16,640
Diputuskan untuk direkam mayatnya
dengan larutan Ferren.
557
01:15:17,291 --> 01:15:21,277
Terlihat ada "Plasma Suci" di mayatnya.
558
01:15:22,913 --> 01:15:25,335
Kejadian ini disembunyikan
dari masyarakat.
559
01:15:25,449 --> 01:15:27,529
Adanya kehadiran pendeta juga
tidak diberitakan.
560
01:15:27,697 --> 01:15:30,322
Supaya kesalahan mereka tidak diketahui.
561
01:15:30,562 --> 01:15:32,446
Mujizat itu nyata.
562
01:15:40,327 --> 01:15:43,603
Pria itu sembunyikan sesuatu dari kita.
Ada yang tidak dia katakan.
563
01:15:43,767 --> 01:15:47,476
Dia membantu kita tanpa meminta balasan.
Percayalah sedikit padanya.
564
01:15:47,847 --> 01:15:49,284
Ya, aku percaya.
565
01:15:49,600 --> 01:15:51,160
Rosa?-/ Siapa?
566
01:15:51,373 --> 01:15:52,846
Rosa, apa yang dia lakukan?
567
01:15:52,975 --> 01:15:55,475
Apa maksudmu, Francesca?
Rosa siapa?
568
01:16:02,997 --> 01:16:05,323
Aku memintanya membawaku kesini.
569
01:16:07,882 --> 01:16:10,158
Tapi kau harus membayar taksinya.
570
01:16:11,663 --> 01:16:15,535
Jika tidak dibayar,
supir taksi bisa marah.
571
01:16:18,253 --> 01:16:22,180
Rosa, putri kita.-/
Kau punya seorang putra, Francesca.
572
01:16:22,254 --> 01:16:24,562
Namanya Pablo dan kita orangtuanya.
Ingat?
573
01:16:24,727 --> 01:16:26,957
Rosa, putriku!-/ Putrimu,
Rossa sudah meninggal!
574
01:16:27,203 --> 01:16:30,001
10 tahun lalu, saat dilahirkan.
575
01:16:31,123 --> 01:16:32,696
Itu tidak benar!
576
01:16:33,224 --> 01:16:36,206
Rosa!-/ Francesca!
577
01:16:36,676 --> 01:16:40,302
Sekali lagi dihari yang sama?
Aku harus beritahu Roma.
578
01:16:40,387 --> 01:16:42,822
Kau tidak boleh bertindak sesuka hati.
579
01:16:42,967 --> 01:16:45,242
Ini kasus hidup atau mati, Gabriel.
580
01:16:45,487 --> 01:16:46,576
Persetan!
581
01:16:50,304 --> 01:16:52,000
Dia sungguh marah.
582
01:16:53,727 --> 01:16:55,446
Masuklah, Blanca.
583
01:17:03,921 --> 01:17:05,322
Rosa!
584
01:17:08,566 --> 01:17:09,916
Rosa!
585
01:17:11,668 --> 01:17:13,082
Francesca!
586
01:17:14,403 --> 01:17:15,916
Rosa!
587
01:17:17,939 --> 01:17:19,356
Francesca!
588
01:17:28,818 --> 01:17:30,269
Jangan ganggu dia.
589
01:17:31,160 --> 01:17:34,803
Ini adalah penutup lensa.
590
01:17:35,540 --> 01:17:37,206
Penutup lensa.
591
01:17:39,609 --> 01:17:41,246
Penutup lensa.
592
01:18:14,785 --> 01:18:18,037
Rekaman dan dokumenter.
593
01:18:18,699 --> 01:18:20,406
Dunia lain.
594
01:19:44,850 --> 01:19:46,521
Wanita itu jahat.
595
01:20:30,355 --> 01:20:32,160
Mereka membunuhnya.
596
01:20:33,868 --> 01:20:36,198
Mereka membunuhnya.
597
01:20:37,496 --> 01:20:39,445
Bersalah.
598
01:20:40,314 --> 01:20:42,160
Bersalah.
599
01:20:47,093 --> 01:20:49,515
Halo.-/ Miguel, ini Pedro.
600
01:20:50,647 --> 01:20:53,490
Francesca sudah gila.
Dia bilang bisa melihat putri kami...
601
01:20:53,607 --> 01:20:56,644
...yang sudah meninggal.-/
Pedro, dengarkan aku.
602
01:20:57,425 --> 01:21:01,306
Perhatikan apa yang dikatakan Francesca.
Yang dilihat olehnya adalah nyata.
603
01:21:01,619 --> 01:21:03,535
Aku segera kesana.
604
01:21:36,287 --> 01:21:37,276
Mama.
605
01:21:39,247 --> 01:21:40,236
Rosa!
606
01:21:46,887 --> 01:21:49,401
Dia disini. Rosa!
607
01:21:49,803 --> 01:21:52,645
Dia disini!
Kita harus kedalam!
608
01:21:53,087 --> 01:21:54,725
Tunggu!
609
01:23:15,635 --> 01:23:17,017
Gadis malang!
610
01:23:27,218 --> 01:23:28,715
Dasar bodoh.
611
01:23:29,087 --> 01:23:31,260
Mereka butuh martir
untuk bersihkan hal ini.
612
01:23:31,370 --> 01:23:34,484
Tapi mereka lupa menjadi
martir itu seperti apa.
613
01:23:37,943 --> 01:23:39,275
Senel.
614
01:23:40,707 --> 01:23:42,605
Kau sudah kutemukan.
615
01:23:44,632 --> 01:23:46,837
Mereka tinggalkan kau sendirian.
616
01:23:49,285 --> 01:23:50,602
Sayangku...
617
01:23:50,997 --> 01:23:52,475
Makhluk itu disini.
618
01:23:52,773 --> 01:23:55,044
Ada disini dari awal.
619
01:24:02,647 --> 01:24:04,010
Kau mau ikut?
620
01:24:05,624 --> 01:24:07,006
Francesca, jangan!
621
01:24:07,527 --> 01:24:10,320
Aku juga bisa lihat gadis itu.
Itulah kenapa aku tahu dia tidak nyata.
622
01:24:10,499 --> 01:24:13,551
Dia kesini untukku.
Keluar. Sekarang.
623
01:24:14,248 --> 01:24:16,013
Ayo, cepat.
624
01:24:39,000 --> 01:24:41,516
Jadi kau adalah "Dugaan Ketiga."
625
01:24:43,498 --> 01:24:45,797
Aku kesini untuk membasmimu.
626
01:24:46,847 --> 01:24:50,193
Kau tahu siapa aku?
Aku seorang martir.
627
01:25:37,754 --> 01:25:38,972
Ayo, cepat!
628
01:25:41,876 --> 01:25:43,076
Ayo!
629
01:26:37,647 --> 01:26:41,840
Hari ini, ahli teologi
Miguel de Azpeitia meninggal.
630
01:26:42,134 --> 01:26:46,845
Beliau berpartisipasi dalam penutupan
Charity Sanatorium beberapa bulan lalu.
631
01:26:47,146 --> 01:26:51,009
Beliau adalah guru di Causes of Saints
di seminari Madrid di St. Barbara.
632
01:26:51,833 --> 01:26:56,453
Menurut polisi, Azpeitia mengorbankan nyawanya
demi menyelamatkan sebuah keluarga...
633
01:26:56,576 --> 01:26:59,205
...yang akan meninggal
saat rumah mereka kebakaran...
634
01:26:59,367 --> 01:27:01,541
...diluar kota.
635
01:27:01,913 --> 01:27:04,077
Rumahnya sudah runtuh.
636
01:27:04,153 --> 01:27:06,520
Dan keluarga itu tidak terluka.
637
01:27:10,621 --> 01:27:12,718
Ini yang terakhir.
638
01:27:13,167 --> 01:27:15,036
Lihat siapa yang datang.
--Halo.
639
01:27:16,144 --> 01:27:17,471
Halo.
640
01:27:19,407 --> 01:27:21,125
Apa kabarmu, Ayah?-/ Baik.
641
01:27:21,287 --> 01:27:24,723
Apa dia bersikap baik?-/ Ya.
642
01:27:26,271 --> 01:27:29,843
Mari kita lihat apakah rumah ini
bertahan lebih lama.
643
01:27:30,087 --> 01:27:31,518
Aku harap begitu.
644
01:28:18,388 --> 01:28:20,960
Oh, imajinasi anak-anak!
645
01:28:22,925 --> 01:28:25,498
Beberapa gadis kecil di sekolah kecil
di desa di Madrid...
646
01:28:25,594 --> 01:28:27,977
...berkata bahwa mereka bisa
melihat Perawan Maria.
647
01:28:30,190 --> 01:28:32,147
Banyak orang di desa
percaya pada mereka.
648
01:28:32,229 --> 01:28:35,513
Sisi naif dari anak-anak bisa
memperdaya orang biasa.
649
01:28:38,727 --> 01:28:41,614
Tapi Uskup Prada yang
selalu melayani gereja...
650
01:28:41,737 --> 01:28:44,509
...berkunjung ke tempat ini.
651
01:28:46,598 --> 01:28:48,227
Sekarang pelawak kecil ini...
652
01:28:48,350 --> 01:28:51,673
...setelah menjadi serius
tapi ditegur oleh para suster.
653
01:28:51,783 --> 01:28:54,476
Supaya mereka kembali
bermain dan belajar.
654
01:28:57,169 --> 01:28:59,797
Sungguh sebuah imajinasi,
suatu kejujuran.
655
01:29:00,979 --> 01:29:05,288
Semoga imajinasi mereka bisa digunakan
lebih baik saat dewasa nanti.