1
00:00:50,922 --> 00:00:51,660
দশ

2
00:00:51,685 --> 00:00:52,517
নয়

3
00:00:52,628 --> 00:00:53,350
আট

4
00:00:53,375 --> 00:00:54,299
সাত

5
00:00:54,324 --> 00:00:55,272
ছয়

6
00:00:55,348 --> 00:00:56,242
পাঁচ

7
00:00:56,267 --> 00:00:57,267
চার

8
00:00:57,345 --> 00:00:58,091
তিন

9
00:00:58,116 --> 00:00:59,116
দুই

10
00:00:59,247 --> 00:01:00,247
এক

11
00:01:47,792 --> 00:01:49,999
ধরে ফেলেছি!

12
00:01:50,644 --> 00:01:53,017
- মোমিনা, কিছু একটা কোরো!
- তুমি পালাতে পারবে না!

13
00:01:53,115 --> 00:01:55,322
- তোমাকে সুড়সুড়ি দিয়ে শেষ করে ফেলব।
- চাচু, থামো!

14
00:01:55,470 --> 00:01:56,802
চলো অন্যকিছু খেলা যাক!

15
00:01:56,827 --> 00:01:59,200
আমাদের ভাই এসে তোমাকে হারাবে!

16
00:01:59,292 --> 00:02:01,749
এবার ভাই হবে আমাদের!

17
00:02:04,310 --> 00:02:06,017
ভেবেছে তাকে ধরতে পারব না।

18
00:02:06,068 --> 00:02:07,427
আমি এই খেলা খেলতে চাই না।

19
00:02:07,816 --> 00:02:08,857
হায়দার!

20
00:02:13,986 --> 00:02:15,110
কী হয়েছে?

21
00:02:15,475 --> 00:02:16,475
আমার পানি ভাঙছে।

22
00:02:16,720 --> 00:02:17,802
চিন্তা কোরো না।

23
00:02:18,308 --> 00:02:19,896
- আমি পরিষ্কার করছি।
- না, কোরো না।

24
00:02:19,976 --> 00:02:21,433
মোটরসাইকেল বের কর।

25
00:02:21,711 --> 00:02:23,169
মোমিনা...

26
00:02:23,768 --> 00:02:26,267
কিছু লাগলে, 
তোমার বোনকে বলবে।

27
00:02:26,385 --> 00:02:29,175
দাদাকে একদম 
বিরক্ত করবে না, কেমন?

28
00:02:29,517 --> 00:02:31,433
আমি দ্রুত আসব।

29
00:02:31,611 --> 00:02:34,694
- ফয়েজ চাচী জলদি চলে আসবে।
- আমাদের কি ভাইয়া বাবু হবে?

30
00:02:37,207 --> 00:02:38,831
হায়দার, বাইক বের কোরো!

31
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
হ্যা, বাইক বের করছি।

32
00:03:04,386 --> 00:03:08,385
একটু জোর লাগান,
 হয়ে যাবে।

33
00:03:12,251 --> 00:03:13,833
রাশিদা! বালতি নিয়ে আস!

34
00:03:14,204 --> 00:03:15,305
বাচ্চাটা উল্টো হয়ে আছে।

35
00:03:15,336 --> 00:03:16,711
আমাদের সার্জারি করা লাগতে পারে। 
ডাক্তার এসে বলবে।

36
00:03:16,736 --> 00:03:17,780
এই ওষুধ গুলো নিয়ে আসুন, প্লিজ।

37
00:03:17,805 --> 00:03:19,293
- এক মিনিট। 
- আসসালামু আলাইকুম, ভাই।

38
00:03:19,468 --> 00:03:20,508
ওষুধ কিসের জন্য?

39
00:03:20,579 --> 00:03:21,786
কে আপনি?

40
00:03:22,487 --> 00:03:23,611
আমিই বাচ্চার বাবা।

41
00:03:24,000 --> 00:03:25,351
- তাহলে উনি কে? 
- আমি তার ছোট ভাই।

42
00:03:25,600 --> 00:03:26,919
এত দেরিতে কেন কল দিয়েছিস?

43
00:03:26,944 --> 00:03:29,359
- বাবাকে বললাম যে--
- আচ্ছা?

44
00:03:29,671 --> 00:03:30,938
ম্যাসেজ দিলেই তো হতো।

45
00:03:30,963 --> 00:03:32,138
- আমি দিতেই যাচ্ছিলাম-
- চুপ থাক।

46
00:03:32,198 --> 00:03:34,249
- রাশিদা?
- ডাক্তার আলিয়া কোথায়?

47
00:03:34,598 --> 00:03:37,142
উনি আজ আসেন নি,
ডাক্তার ফাতিমা বাচ্চা ডেলিভারি করবেন।

48
00:03:37,260 --> 00:03:39,509
- রাশিদা, জলদি আস!
- ডাক্তার ফাতিমা কোথায়?

49
00:03:39,834 --> 00:03:41,750
স্যার, এটা আপনার স্ত্রীর
 চার নাম্বার বাচ্চা হবে,

50
00:03:41,918 --> 00:03:44,250
উনি ডাক্তার ছাড়াই
 বাচ্চার জন্ম দিতে পারবেন।

51
00:03:44,550 --> 00:03:45,932
রাশিদা, কোথায় গেলে তুমি?

52
00:03:46,786 --> 00:03:49,201
এই ওষুধটা
এখানে আছে বলে মনে হয় না।

53
00:03:49,556 --> 00:03:51,471
ভালো করে দেখবেন, প্লিজ?

54
00:04:27,588 --> 00:04:28,754
হায়দায়।

55
00:04:29,135 --> 00:04:30,181
তোর সমস্যা কী?

56
00:04:30,519 --> 00:04:33,102
এত সময় লাগছে ক্যান?

57
00:04:37,083 --> 00:04:39,082
কী হলো, চাচ্চু!
জলদি ধর!

58
00:04:39,500 --> 00:04:41,666
হায়দার, তুই একটু ধরতো।

59
00:04:44,542 --> 00:04:45,957
এইতো, এইতো।

60
00:04:47,458 --> 00:04:49,306
- আসসালামু আলাইকুম।

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
আস্তে করে ধর।

62
00:04:52,524 --> 00:04:53,815
কোথায় ছিলে?

63
00:04:54,673 --> 00:04:56,338
পার্লারে।

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,046
নোচি কেমন আছে?

65
00:04:58,686 --> 00:05:00,332
আমি পানি খেয়ে আসি।

66
00:05:00,419 --> 00:05:01,749
তুই দাঁড়া!

67
00:05:02,208 --> 00:05:03,707
তুমি নিয়ে এসো তো পানি!

68
00:05:04,917 --> 00:05:07,291
কসাই তো কল-ই ধরছে না।

69
00:05:08,292 --> 00:05:10,499
তোর কী হয়েছে?

70
00:05:12,167 --> 00:05:15,325
জানি না, হটাৎ গরমের কারণে 
হয়তো এমন হচ্ছে?

71
00:05:17,958 --> 00:05:22,041
মনে হয় না কসাই আসবে।

72
00:05:22,208 --> 00:05:24,582
তাইলে কি হায়দার চাচ্চু জবাই করবে?

73
00:05:24,750 --> 00:05:26,517
আরো অনেক কসাই আছে তো,

74
00:05:26,542 --> 00:05:28,374
তাদের একটু কল দিয়ে দেখবেন কি?

75
00:05:28,542 --> 00:05:32,041
বাড়িতে নওজোয়ান
ছেলে থাকার মানে টা কী?

76
00:05:32,260 --> 00:05:34,509
হায়দার, তুই জবাই কর।

77
00:05:35,134 --> 00:05:36,258
জলদি।

78
00:05:36,788 --> 00:05:37,855
আব্বা!

79
00:05:41,367 --> 00:05:42,367
কর তো!

80
00:05:48,088 --> 00:05:50,379
ওর সাথে হাত লাগাও।

81
00:05:52,583 --> 00:05:54,374
বেশি কষ্ট দিস না।

82
00:05:54,511 --> 00:05:56,957
- মোমো, ভেতরে যা।
- না আমি দেখব।

83
00:06:05,240 --> 00:06:07,155
জব কর, বাবা।

84
00:06:10,665 --> 00:06:11,706
হায়দার।

85
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
হাত শক্ত রাখ। 
পা দুটো ভালো করে ধর।

86
00:06:20,005 --> 00:06:21,005
এবার জবাই কর।

87
00:06:21,492 --> 00:06:23,408
বিসমিল্লাহ বল।

88
00:06:25,209 --> 00:06:26,291
হায়দার!

89
00:06:48,667 --> 00:06:50,791
আল্লাহ কুরবানিটা কবুল করুন।

90
00:07:01,795 --> 00:07:03,727
আলট্রাসাউন্ড রিপোর্টে তো 
বলেছিল 'ছেলে' হবে।

91
00:07:03,752 --> 00:07:04,752
তাই না কি?

92
00:07:04,878 --> 00:07:08,252
মাঝে মধ্যে ভুল হয়। সম্ভবত 
নতুন কোন ডাক্তার টেস্ট করেছিল।

93
00:07:08,476 --> 00:07:10,267
যদি আগেভাগে চেকও করেন,

94
00:07:10,292 --> 00:07:11,999
সবসময় সঠিক রেজাল্ট আসে না।

95
00:07:28,590 --> 00:07:30,464
আমি বাড়িতে কল দিয়ে আসি।

96
00:07:31,780 --> 00:07:34,195
তোমার জন্য কি জুস আনব?

97
00:08:07,301 --> 00:08:08,759
তো?

98
00:08:10,063 --> 00:08:12,603
তুই আর মুমতাজ 
এ ব্যাপারে কী ভাবলি?

99
00:08:13,667 --> 00:08:15,082
কী নিয়ে, বাবা?

100
00:08:16,295 --> 00:08:18,752
বাচ্চা নেওয়ার ব্যাপারে।

101
00:08:22,653 --> 00:08:25,360
আসলে, মুমতাজ এখন
 বাচ্চা নিতে চায় না।

102
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
নিতে চায় না, 
 না-কি তুই পারছিস না?

103
00:08:42,161 --> 00:08:43,910
আসলে ভাবছি,

104
00:08:44,206 --> 00:08:45,663
সামনে বেতন পেলে,

105
00:08:45,986 --> 00:08:47,694
একটা এসি কিনব।

106
00:08:47,908 --> 00:08:50,574
এসি কিনলে, দুইটা কিনতে হবে।
আব্বা'র রুমেও একটা লাগাতে হবে।

107
00:08:50,747 --> 00:08:53,621
তাহলে, দুইটা কিনব, কী বল?

108
00:08:54,330 --> 00:08:56,371
তোমার কি বেতন বেড়েছে?

109
00:08:58,863 --> 00:09:00,404
না-কি লটারি জিতেছ?

110
00:09:06,883 --> 00:09:09,632
- বল।
- না। বেতন বাড়েনি তো।

111
00:09:10,537 --> 00:09:12,994
কে জানে। বাড়তেও তো পারে।

112
00:09:14,893 --> 00:09:17,350
আমার জন্য ডাল 
রান্না করতে থাক, কেমন?

113
00:09:17,533 --> 00:09:20,032
পার্লারের সবাই 
তোমার রান্নার তারিফ করে।

114
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
যদি আমার চাকরি হয়?

115
00:09:25,370 --> 00:09:27,536
তখন কে রান্না করবে?

116
00:09:31,078 --> 00:09:32,244
কোথায়?

117
00:09:33,975 --> 00:09:34,975
এখনো জানি না।

118
00:09:35,000 --> 00:09:37,999
কেশর পরের সপ্তাহে দেখা করতে বলেছে।

119
00:09:38,625 --> 00:09:41,749
- দারুণ, তাই না?
- হ্যা।

120
00:09:44,070 --> 00:09:46,028
বাবাকে বলেছ?

121
00:09:46,723 --> 00:09:47,958
চাচ্চু--

122
00:09:48,423 --> 00:09:51,457
মোমোর খিদে পেয়েছে। 
তাকে খেতে দিবে?

123
00:09:51,875 --> 00:09:53,435
দাদু কসাইকে আনতে বলেছে।

124
00:09:53,556 --> 00:09:56,166
আচ্ছা যাও, আমি আসছি।
দরজা বন্ধ করে যাও।

125
00:10:00,042 --> 00:10:02,541
নোচি কি আবার বাচ্চা নিবে?

126
00:10:06,625 --> 00:10:08,082
কি যে বল না!

127
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়া আলাইকুম সালাম।

128
00:10:32,875 --> 00:10:36,041
অভিনন্দন!
 আবারও চাচ্চু হলে!

129
00:10:36,861 --> 00:10:39,444
বাবা আপনার জন্য
 দু'ব্যাগ মাংস পাঠিয়েছে।

130
00:11:09,906 --> 00:11:12,447
ভাবী কি কাল আসবে?

131
00:11:14,392 --> 00:11:17,100
শার্ট বের করে রেখেছি।
 ইস্ত্রি করে দিস।

132
00:11:21,250 --> 00:11:22,707
আস, সোনা।

133
00:11:25,958 --> 00:11:28,457
এখনো ঘুমাও নি কেন?

134
00:11:28,917 --> 00:11:31,916
চাচ্চু, ও আমাকে বলছে,

135
00:11:32,083 --> 00:11:35,916
বাবুনি টা না-কি দেখতে সুন্দর হয়নি।

136
00:11:38,917 --> 00:11:41,416
এবার চোখ বন্ধ করো!

137
00:12:12,675 --> 00:12:14,758
- কী অবস্থা? 
- ভালো।

138
00:12:15,060 --> 00:12:16,430
চল যাওয়া যাক।

139
00:12:16,716 --> 00:12:19,590
- কোথায়? 
- চল তো।

140
00:12:29,375 --> 00:12:30,999
ও কি নাচবে না?

141
00:12:31,167 --> 00:12:32,707
অবশ্যই নাচবে, স্যার।

142
00:12:32,954 --> 00:12:34,745
হায়দার, নাচ!

143
00:12:37,417 --> 00:12:38,874
চেষ্টা কর!

144
00:13:02,427 --> 00:13:03,801
শোন, হায়দার?

145
00:13:04,943 --> 00:13:06,983
সরি, স্যার, এক্ষুনি আসছি।

146
00:13:07,290 --> 00:13:08,570
হায়দার, দাঁড়া, শোন।

147
00:13:08,608 --> 00:13:10,565
এবার যত ইচ্ছে হেসে নে, গান্ডু।

148
00:13:10,873 --> 00:13:12,991
- কী হয়েছে তোর?
- এই তোর চাকরি?

149
00:13:13,016 --> 00:13:14,598
- তো কী হয়েছে?
- একদম বক্সোদের মত লাগছিল আমাকে।

150
00:13:14,667 --> 00:13:16,168
এখানে সবাই বক্সোদ।

151
00:13:16,193 --> 00:13:18,017
- কতদিন ধরে কাজ করিস এখানে?
- দুই বছর হবে।

152
00:13:18,122 --> 00:13:19,122
কী?

153
00:13:20,203 --> 00:13:21,410
বাসার কেউ জানে?

154
00:13:21,547 --> 00:13:23,142
প্রথমে বলিনি।

155
00:13:23,453 --> 00:13:25,035
তোরও বলার দরকার নেই।

156
00:13:25,060 --> 00:13:26,387
সালা আমাকে কী ভেবেছিস?

157
00:13:26,412 --> 00:13:28,500
- আরে ভাই, ভেবেছিলাম.. 
- আমার বাবাকে চিনিস তো...

158
00:13:28,542 --> 00:13:30,916
আমি ভেবেছি 
কাজটা তোর ভালো লাগবে।

159
00:13:31,810 --> 00:13:33,517
আমার বাবা কিন্তু
 তোর বাবার মতো নয়।

160
00:13:33,628 --> 00:13:35,960
কী বাবা বাবা বলে যাচ্ছিস?

161
00:13:36,201 --> 00:13:39,537
- তাদের এখনই কেন বলবি?
- বলতে হবে, ভোদায়!

162
00:13:39,568 --> 00:13:43,954
তাহলে বলবি প্রতি শো'তে বিশ হাজার দিবে, 
আর মাসে দুইটা করে শো হবে।

163
00:13:44,005 --> 00:13:46,962
টাকাগুলো বাড়িতে দেবার
পর কেউ কিছু জিজ্ঞেস করবে না।

164
00:13:47,143 --> 00:13:49,477
বউয়ের কামাই খাওয়ার চেয়ে 
এই কাজই ভালো।

165
00:13:49,502 --> 00:13:51,452
- চা ওয়ালা ছোকরাটা কোথায়? 
- পেত্নী এসে হাজির।

166
00:13:51,477 --> 00:13:53,642
ওর পেছনে নাচার জন্যই অডিশন দিবি।

167
00:13:53,739 --> 00:13:55,696
সবাই কেন আমার থেকে পালাচ্ছে?

168
00:13:56,102 --> 00:13:59,142
কোথায় যাচ্ছিস?
বিবা, আমাদের একটু একা থাকতে দে!

169
00:13:59,351 --> 00:14:01,664
অন্য কোথাও গিয়ে 
চেচামেচি করবি, প্লিজ?

170
00:14:01,729 --> 00:14:03,062
আমি কেন যাব?

171
00:14:03,435 --> 00:14:05,267
- এখানেই থাকব।
- থাক, তাহলে।

172
00:14:05,310 --> 00:14:06,730
না, তুই কি এই জায়গার মালিক?

173
00:14:06,755 --> 00:14:08,254
সরি। থাক তুই।

174
00:14:10,621 --> 00:14:11,995
এই মালটা কে?

175
00:14:12,226 --> 00:14:13,183
আমার বন্ধু।

176
00:14:13,208 --> 00:14:16,457
তোর পেছনে নাচার জন্য
নাচের অডিশন দিতে এসেছে।

177
00:14:19,852 --> 00:14:21,542
- আমার পেছনে? 
- হ্যা

178
00:14:21,725 --> 00:14:23,516
আমি আপনাকে আগেও দেখেছি

179
00:14:26,564 --> 00:14:27,675
হাসপাতালে।

180
00:14:28,892 --> 00:14:29,761
ওটা আমি ছিলাম না।

181
00:14:29,935 --> 00:14:31,517
আপনিই ছিলেন।

182
00:14:31,728 --> 00:14:33,435
কয়েক সপ্তাহ আগে।

183
00:14:34,741 --> 00:14:35,941
সেখানে কী করছিলি?

184
00:14:36,893 --> 00:14:38,409
আমার ভাবীর বাচ্চা হয়েছিল।

185
00:14:38,499 --> 00:14:39,870
- ছেলে না মেয়ে?
- মেয়ে।

186
00:14:40,094 --> 00:14:42,051
- তো?
- তো?

187
00:14:42,766 --> 00:14:43,766
কিছু না।

188
00:14:48,769 --> 00:14:50,351
জুতোজোড়া সুন্দর।

189
00:14:50,648 --> 00:14:53,272
নাচার সময় খুলে রাখিস।

190
00:14:54,071 --> 00:14:55,767
ম্যাম, আপানার চা।

191
00:14:55,792 --> 00:14:59,416
চেষ্টা কর। যদি না হয় বলিস।

192
00:14:59,823 --> 00:15:01,864
-না, আমি করব।
- সত্যি?

193
00:15:02,543 --> 00:15:03,842
চিনি দিয়েছিস না-কি বিষ?

194
00:15:03,872 --> 00:15:05,412
হ্যা, তুই ঠিক বলেছিস।

195
00:15:05,653 --> 00:15:07,944
অবশ্যই, ঠিক বলেছি।

196
00:15:09,311 --> 00:15:10,475
তো এবার তোর ক্যালমা দেখা।

197
00:15:35,810 --> 00:15:37,517
গান বন্ধ কর।

198
00:15:37,542 --> 00:15:39,624
স্যার, আগে ভালো করে দেখুন।

199
00:15:40,025 --> 00:15:41,399
দেখেছি।

200
00:15:41,800 --> 00:15:44,340
মাশাল্লাহ, খুব খারাপ নাচতেছে।

201
00:15:45,678 --> 00:15:47,052
চুপ!

202
00:15:47,622 --> 00:15:49,236
এই ছেলেটা সহ ছয়জন হবে, তাই না?

203
00:15:49,262 --> 00:15:50,292
জি, স্যার।

204
00:15:50,590 --> 00:15:52,255
তাহলে আমি চললাম।

205
00:15:53,735 --> 00:15:55,609
আমি জোর লাগিয়ে কাজ করব, স্যার।

206
00:15:55,935 --> 00:15:59,517
এটা কিন্তু রকেট সায়েন্স নয়।
কাল থেকে অনুশীলন শুরু হবে।

207
00:15:59,701 --> 00:16:01,991
সবাই পরের শো'তে কাজ করবে।

208
00:16:02,393 --> 00:16:03,393
আল্লাহ আমাদের উপর রহম করুন।

209
00:16:11,917 --> 00:16:15,291
<font color="cyan"><i>"মুখ বন্ধ রাখ"</font></i>

210
00:16:44,250 --> 00:16:48,332
<i>♪ The whole city shakes when I roar ♪</i>

211
00:16:48,708 --> 00:16:50,374
<i>♪ Yeah, when I roar ♪</i>

212
00:16:53,555 --> 00:16:57,308
<i>♪ The whole city shakes when I roar ♪</i>

213
00:16:57,578 --> 00:17:02,207
<i>♪ My enemies are burning with envy ♪</i>

214
00:17:02,377 --> 00:17:10,290
<i>♪ The whole city is dancing to my song ♪
♪ on my song ♪</i>

215
00:17:10,541 --> 00:17:14,790
<i>♪ ...yeah, they dance to my song ♪</i>

216
00:17:30,276 --> 00:17:32,567
- কী হয়েছে? 
- শো শেষ।

217
00:17:36,500 --> 00:17:39,499
<i>♪ ...no.. no.. no ♪</i>

218
00:17:40,412 --> 00:17:44,162
<i>♪ ...no.. no.. no ♪</i>

219
00:18:22,450 --> 00:18:26,449
<i>♪ You hugged me so hard you crushed me ♪</i>

220
00:18:30,587 --> 00:18:34,200
<i>♪ You hugged me so hard you crushed me ♪</i>

221
00:18:34,292 --> 00:18:38,332
<i>♪ Every part of me hurts, bring me some pain balm ♪</i>

222
00:18:38,500 --> 00:18:42,052
<i>♪ I can't even walk straight ♪
♪ Can I take a weekend break? ♪</i>

223
00:18:42,077 --> 00:18:46,582
<i>♪ ...oh my god, you're a monster ♪
♪ ...my God, you're a monster ♪</i>

224
00:18:51,210 --> 00:18:54,041
বিবা, সাউন্ড বক্সে সমস্যা করছে।
ফিরে আসো।

225
00:19:04,328 --> 00:19:06,970
- কীসের সমস্যা? 
- তুমি ভালো নাচ দেখিয়েছ!

226
00:19:06,995 --> 00:19:08,350
কী বালের সমস্যা হয়েছে?

227
00:19:08,375 --> 00:19:10,525
সবাই করতালি দিয়েছে, শোনো নি?

228
00:19:10,550 --> 00:19:13,067
- তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছিল!
- এটা বাইরে বসা কুত্তাদের গিয়ে বলেন।

229
00:19:13,268 --> 00:19:15,624
- শোন তো।
- নইতো ওই কুত্তিকে বলেন।

230
00:19:15,852 --> 00:19:18,268
- সে কী বলল?
- তুই চুপ থাক, সাবু।

231
00:19:18,293 --> 00:19:21,387
চুপ করবে?
বাইরে দর্শক বসে আছে।

232
00:19:21,412 --> 00:19:22,536
তাকাও আমার দিকে।

233
00:19:22,833 --> 00:19:24,393
তোমার পেছনে নাচার
জন্য ছয়জনকে এনেছি।

234
00:19:24,517 --> 00:19:25,526
তাদেরকে আসতে বলব?

235
00:19:25,577 --> 00:19:27,285
না। কাল আসতে বলুন।

236
00:19:27,333 --> 00:19:29,291
- কিন্তু... 
- অনেক হয়েছে, আশফাক সাহেব!

237
00:19:29,404 --> 00:19:31,820
হিজরার নাচ কে দেখতে চায়?

238
00:19:50,917 --> 00:19:52,291
মুখটা খোলো।

239
00:19:55,694 --> 00:19:58,693
- সে কি রেডি হয়েছে?
- স্রেফ দুই মিনিট লাগবে, ম্যাম।

240
00:19:58,896 --> 00:20:01,761
মুমতাজ। তোমাকে বলেছিলাম
এই শেডটা প্রথমে লাগিও না।

241
00:20:01,786 --> 00:20:04,368
এখন দেখতে একদম আজব লাগছে।

242
00:20:04,565 --> 00:20:06,148
সর।

243
00:20:07,601 --> 00:20:10,891
ওদেরকে তুমি দক্ষতা শেখাতে পারবে,
 কিন্তু রুচি শেখাতে পারবে না।

244
00:20:11,000 --> 00:20:13,753
জলদি গিয়ে আগে ছবি তোলার দরকার ছিলো।

245
00:20:13,773 --> 00:20:14,873
স্রেফ দুই মিনিট লাগবে।

246
00:20:15,142 --> 00:20:16,300
এসব কী বাল?

247
00:20:16,350 --> 00:20:17,183
কী হলো?

248
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
এখনই লোডশেডিং হবার প্রয়োজন পড়ল।

249
00:20:19,208 --> 00:20:20,808
জেনারেটর চালু করছ না কেন?

250
00:20:20,833 --> 00:20:22,433
আজকেই ওটা ঠিক করতে পাঠিয়েছি।

251
00:20:22,458 --> 00:20:23,987
তোমাদের মাথা কি খারাপ হয়েছে?

252
00:20:24,083 --> 00:20:26,249
অন্ধকারে এবার কিভাবে শেষ করবে এটা?

253
00:20:26,274 --> 00:20:27,768
এসবের জন্য একদম সময় নেই।

254
00:20:27,865 --> 00:20:29,239
একটু সময় দাও।

255
00:20:29,333 --> 00:20:30,642
ম্যাম, আমি চেষ্টা করে দেখি?

256
00:20:30,667 --> 00:20:33,249
সাফিনা, এলিনা আর সারাহ,
তোমাদের ফোনের লাইট জ্বালাও।

257
00:20:33,274 --> 00:20:34,278
জলদি! জলদি!

258
00:20:34,529 --> 00:20:36,486
চিন্তা করবেন না,
এখনই রেডি করে দিচ্ছি, ওকে?

259
00:20:44,101 --> 00:20:45,101
রেডি এবার।

260
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
দারুণ।

261
00:20:55,295 --> 00:20:56,575
আমি জানিয়ে দিচ্ছি।

262
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
কী?

263
00:20:57,804 --> 00:21:00,011
চাকরি না হলে সমস্যা নেই।

264
00:21:00,082 --> 00:21:02,069
- হয় নি, তাই না?
- মুমতাজ আসলে বলব।

265
00:21:02,094 --> 00:21:04,176
- আমাকে কেন বলছ না? 
- আসসালামু আলাইকুম।

266
00:21:04,343 --> 00:21:05,343
ওয়া আলাইকুম সালাম।

267
00:21:05,627 --> 00:21:07,001
ডিনার রেডি।

268
00:21:07,158 --> 00:21:08,365
মেয়েরা, ঘুমোতে যাও।

269
00:21:08,500 --> 00:21:10,707
হায়দার, কাল কুলারকে ডেকে নিয়ে আসবে।

270
00:21:13,078 --> 00:21:14,327
মুমতাজ।

271
00:21:15,876 --> 00:21:17,833
- শোনো।
- কী?

272
00:21:19,756 --> 00:21:21,005
আমি পেয়ে গেছি।

273
00:21:21,667 --> 00:21:23,166
- চাকরিটা?
- হ্যা।

274
00:21:23,508 --> 00:21:24,508
আল্লাহর কসম।

275
00:21:24,553 --> 00:21:27,052
দাঁড়াও... দাঁড়াও, কিন্তু...

276
00:21:27,769 --> 00:21:29,935
- কিন্তু কী?
- বলছি।

277
00:21:30,995 --> 00:21:32,202
কেশর..

278
00:21:33,315 --> 00:21:37,433
- কেশর?
- কেশর একটা নাচের থিয়েটারে কাজ করে।

279
00:21:38,343 --> 00:21:40,300
তো?
তোমারও কি নাচতে হবে?

280
00:21:40,325 --> 00:21:42,574
- মুমতাজ।
- হায়দার একটা থিয়েটারে চাকরি পেয়েছে!

281
00:21:42,705 --> 00:21:44,871
দারুণ খবর!
আমাকে আগে কেন বল নি?

282
00:21:45,066 --> 00:21:46,273
কেশর এতে সাহায্য করেছে?

283
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
আমার নতুন বাবুটার কপাল ভালো!

284
00:21:47,750 --> 00:21:49,082
থিয়েটারে?

285
00:21:50,256 --> 00:21:51,247
তুমি ঠিক আছো?

286
00:21:51,272 --> 00:21:53,229
যাত্রাপালার থিয়েটার?

287
00:21:53,586 --> 00:21:56,226
এমনতো না যে সে নাচানাচি করবে সেখানে।

288
00:21:56,292 --> 00:21:57,957
- আমিও তাই বলেছি। 
- চুপ কর!

289
00:22:00,890 --> 00:22:02,931
এতবছর বেকার থাকার পর,

290
00:22:03,080 --> 00:22:05,204
তুই এবার গিয়ে...

291
00:22:05,714 --> 00:22:07,296
থিয়েটারে নাচবি?

292
00:22:09,244 --> 00:22:10,826
কাজটা কী?

293
00:22:12,110 --> 00:22:14,317
থিয়েটারের ম্যানেজার পদে।

294
00:22:16,121 --> 00:22:19,037
তাদের শো সামলানোর কাজ।

295
00:22:22,458 --> 00:22:25,207
প্রতি শো'তে বিশ হাজার করে দিবে,

296
00:22:25,307 --> 00:22:26,972
মাসে দুইটা করে শো হবে,

297
00:22:27,206 --> 00:22:28,705
চল্লিশ হাজার করে পাবো।

298
00:22:33,947 --> 00:22:35,160
ঠিক আছে।

299
00:22:53,874 --> 00:22:58,207
তাহলে আশেপাশের কাউকে বলিস না।

300
00:22:58,292 --> 00:23:00,041
- থিয়েটারের ব্যাপারে।
- আচ্ছা।

301
00:23:13,307 --> 00:23:15,514
নোচি, তরকারি কাঁচা রয়েছে।

302
00:23:15,717 --> 00:23:18,966
যেমন হয়েছে, খাও, বুঝেছ?

303
00:23:19,518 --> 00:23:22,142
আর এখন থেকে 
হায়দারও তো চাকরি করবে।

304
00:23:22,300 --> 00:23:24,172
আমাকে বাড়ির কাজে
 কে সাহায্য করবে?

305
00:23:24,244 --> 00:23:26,285
- একটা ব্যবস্থা করে নিব।
- সে ঠিক বলেছে, আব্বা।

306
00:23:26,732 --> 00:23:29,433
নোচির সাথে তো বাড়িতে
একটা মেয়ে লাগবে।

307
00:23:29,458 --> 00:23:31,416
অনেক কাজই তো করতে হয়।

308
00:23:33,195 --> 00:23:35,448
কাউকে তো থাকা লাগবে।

309
00:23:35,942 --> 00:23:36,942
তাই না?

310
00:23:44,003 --> 00:23:45,808
তোমার তো খুশি হবার কথা।

311
00:23:45,941 --> 00:23:47,483
তোমার আর চাকরি করার প্রয়োজন নেই।

312
00:23:47,508 --> 00:23:49,590
প্রয়োজন বলে চাকরি করি নাহ,
কাজ করতে ভালো লাগে; তাই করি।

313
00:23:49,625 --> 00:23:51,058
মুমতাজের চাকরিটা করতে ভালো লাগে।

314
00:23:51,358 --> 00:23:53,542
- আমারও অনেক কিছু করতে ভালো লাগে। কিন্তু... 
- একা এসব কীভাবে করব?

315
00:23:53,850 --> 00:23:56,864
নয় জনের রান্না করার পর 
বাচ্চা কীভাবে সামলাব?

316
00:23:56,917 --> 00:23:58,624
ওরা তো আর আমার বাচ্চা না।

317
00:23:58,908 --> 00:24:00,324
কিন্তু স্ত্রী আমার।

318
00:24:00,863 --> 00:24:03,518
- তুমি বলবে যে কোনটা কার?
- আমি এটা বোঝায় নি।

319
00:24:03,542 --> 00:24:06,496
মুমতাজ এখন থেকে বাড়িতেই থাকবে।

320
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
পারবা না, আব্বা!

321
00:24:15,803 --> 00:24:18,469
তোমাকে আগে কখনো
চাকরি করতে নিষেধ করেছি?

322
00:24:21,198 --> 00:24:24,447
জীবনে ভারসাম্য বজায় রেখে চলতে হয়।

323
00:24:24,927 --> 00:24:26,551
হায়দার, তাকে বুঝিয়ে বল।

324
00:24:30,599 --> 00:24:31,599
হায়দার।

325
00:24:37,673 --> 00:24:39,095
মুমতাজ,

326
00:24:42,344 --> 00:24:45,843
তুমি বাড়িতে রেস্ট নিচ্ছ না কেন?
বাকিটা আমি সামলাচ্ছি।

327
00:24:47,268 --> 00:24:51,475
অবশেষে, এতবছর পর, 
হায়দার টাকা-পয়সা আয় করবে।

328
00:24:51,640 --> 00:24:54,726
এবার বাচ্চা নেবার কথা ভাবো।

329
00:24:54,986 --> 00:24:57,535
আমি দুইটা এসি কিনতে চাচ্ছি।

330
00:24:57,560 --> 00:24:58,767
কিছু টাকা জমিয়েছি...

331
00:24:59,051 --> 00:25:00,051
হায়দার কিনে দিতে পারবে।

332
00:25:00,076 --> 00:25:02,879
- কিন্তু সে সব টাকা বাড়িতে দিবে, তাই না?
- এসির দরকার নেই। ফ্যানই যথেষ্ট।

333
00:25:02,904 --> 00:25:04,667
কিস্তিতেও কিনতে পার।

334
00:25:04,692 --> 00:25:05,793
কত লাগবে?

335
00:25:05,843 --> 00:25:07,259
মাসে চার থেকে পাঁচ হাজার।

336
00:25:08,881 --> 00:25:10,464
ব্রান্ডের উপর নির্ভর করে।

337
00:25:10,500 --> 00:25:11,916
আমদানিকৃত না-কি এখানকার।

338
00:25:12,255 --> 00:25:15,504
ব্যান্ডের ধার ধারি না।

339
00:25:15,681 --> 00:25:17,013
নতুন একটা ব্রান্ড এসেছে..

340
00:25:17,102 --> 00:25:18,851
জিয়াং নামে।
ঐটা জোশ।

341
00:25:19,095 --> 00:25:20,097
আমদানিকৃত?

342
00:25:20,122 --> 00:25:22,037
না, চায়নার, তবে সস্তা।

343
00:25:22,851 --> 00:25:24,891
তাহলে এটা তো ভালো হবে না।

344
00:25:32,729 --> 00:25:34,603
তুমি আরাম কোরো।
আমি করছি।

345
00:25:34,867 --> 00:25:36,241
আমি করছি তো।

346
00:25:56,643 --> 00:25:57,892
সরি?

347
00:26:08,068 --> 00:26:10,255
আজকে পার্লারে কারেন্ট চলে গিয়েছিল।

348
00:26:10,280 --> 00:26:12,416
বস অনেক চেচামেচি করছিল।

349
00:26:12,729 --> 00:26:14,645
কনেও চেচামেচি করছিল।

350
00:26:16,083 --> 00:26:18,957
পরে সবার ফোনের আলো জ্বালিয়ে

351
00:26:19,125 --> 00:26:21,541
কনেকে সাজানো শেষ করি।

352
00:26:23,100 --> 00:26:24,284
সবাই করতালি দিয়েছিল।

353
00:26:24,309 --> 00:26:25,558
হায়দার!

354
00:26:26,086 --> 00:26:27,086
হায়দার...

355
00:26:27,321 --> 00:26:28,853
তাকে আজ তোমাদের সাথে রাখবে?

356
00:26:28,913 --> 00:26:32,162
অনেক জ্বালাতন করছে,
বাবুকে ঘুমোতে দিচ্ছে না।

357
00:26:34,638 --> 00:26:36,220
ধন্যবাদ।

358
00:27:00,441 --> 00:27:03,529
যদি আমাকে দেখে হাসতে চাও, 
হাসতে পারো!

359
00:27:03,569 --> 00:27:04,673
আমার সমস্যা নেই।

360
00:27:04,939 --> 00:27:07,615
কিন্তু আমার সামনে 
উল্টো পাল্টা কিছু করলে,

361
00:27:07,667 --> 00:27:09,541
খবর আছে।

362
00:27:09,768 --> 00:27:11,368
আমি তোমাদের নাচের স্টেপ শেখাব।

363
00:27:11,393 --> 00:27:12,889
পরের শো দুই সপ্তাহ পর হবে।

364
00:27:12,914 --> 00:27:15,955
বিরতির সময় যেন কেউ কোথাও না যায়।

365
00:27:16,083 --> 00:27:18,450
- কিন্তু, বিবা...
- আমাকে 'ম্যাম' ডাকবে।

366
00:27:18,475 --> 00:27:21,058
আচ্ছা, ম্যাম।
 পেশাব আসলে কী করব?

367
00:27:21,136 --> 00:27:24,719
আগে থেকে নিজেদের
মেশিন খালি করে আসবে।

368
00:27:29,413 --> 00:27:30,996
এখানে কী হচ্ছে?

369
00:27:31,136 --> 00:27:34,091
এখানে অনুশীলন করতে পারবে না 
 নতুন করে এটা সাজাচ্ছি।

370
00:27:34,116 --> 00:27:35,865
নতুন করে সাজাবে কেন?

371
00:27:36,364 --> 00:27:38,154
তা বলতে পারব না।

372
00:27:38,556 --> 00:27:39,880
তাহলে কোথায় অনুশীলন করব?

373
00:27:39,905 --> 00:27:43,821
এটাই তো চিন্তা করতে করতে
 রাত পার করেছি।

374
00:27:57,955 --> 00:27:59,787
তুই আয়,  ছোট।

375
00:28:00,111 --> 00:28:01,985
হ্যা, তুই, আয়।

376
00:28:08,798 --> 00:28:11,082
- এর আগে কোনো থিয়েটারে নেচেছিস?
- না।

377
00:28:11,250 --> 00:28:13,082
তাহলে? এখানে কী করছিস

378
00:28:13,860 --> 00:28:15,184
স্কুলে একবার নাটক করেছিলাম,

379
00:28:15,332 --> 00:28:16,622
রোমিও জুলিয়েট।

380
00:28:16,828 --> 00:28:18,327
তোর ক্যারেক্টার কী ছিলো?

381
00:28:18,858 --> 00:28:20,500
- জুলিয়েট।
- কী?

382
00:28:20,878 --> 00:28:22,805
- জুলিয়েট।
- জুলিয়েট?

383
00:28:23,799 --> 00:28:25,749
বেশ, জুলিয়েট, 
এবার একটু নেচে দেখা।

384
00:28:28,326 --> 00:28:29,825
খুব দাঁত কেলাচ্ছিস দেখি।

385
00:28:30,586 --> 00:28:31,933
নিনসন মেন্ডেলা।

386
00:28:32,089 --> 00:28:33,808
- মানে, নেনসন?
- না,  নিনসন।

387
00:28:33,935 --> 00:28:35,101
সালা কানে শুনিস না?

388
00:28:35,444 --> 00:28:36,541
ইন্ডিয়া।

389
00:28:36,953 --> 00:28:37,953
হায়দার।

390
00:28:38,255 --> 00:28:39,546
টিবো।

391
00:28:40,591 --> 00:28:43,882
Why bring lentils without
What does your face taste like?

392
00:28:44,025 --> 00:28:45,733
ওহ তুই...

393
00:28:45,966 --> 00:28:48,965
ধুর, হিসেব করতে ভুলে গেছি।

394
00:29:05,321 --> 00:29:07,308
তুই কী চাস, জুলিয়েট?

395
00:29:07,453 --> 00:29:08,744
সবাই চলে গেছে।

396
00:29:08,926 --> 00:29:10,952
তো আমিও যাব কি-না
জিজ্ঞেস করতে আসলাম।

397
00:29:11,007 --> 00:29:14,166
না-কি আরো অনুশীলন করব?

398
00:29:14,601 --> 00:29:16,052
- আমার সাথে চল।
- ওকে।

399
00:29:16,077 --> 00:29:17,457
এক্টিং করতে পারিস?
- না।

400
00:29:17,995 --> 00:29:19,968
- তুই না স্কুলে নাটক করেছিলি?
- হ্যা

401
00:29:20,000 --> 00:29:21,791
যা-হোক, আমি ভেতরে যাচ্ছি।

402
00:29:22,181 --> 00:29:23,725
এক মিনিট বাইরে থাকার পর,

403
00:29:23,750 --> 00:29:25,887
ভেতরে গিয়ে সাবুকে বলবি,

404
00:29:26,224 --> 00:29:29,307
হাফিজ এসে গার্ডের সাথে ঝগড়া করছে।

405
00:29:29,907 --> 00:29:30,907
হাফিজ কে?

406
00:29:30,932 --> 00:29:32,098
ওর বড়লোক বয়ফ্রেন্ড।

407
00:29:38,019 --> 00:29:39,767
- দেরি করে আসার জন্য সরি। 
- বিবা...

408
00:29:39,792 --> 00:29:41,041
এখানে কী হচ্ছে?

409
00:29:41,335 --> 00:29:44,293
তার ছবি লাগালে
পোষ্টার পড়ে যাবে না।

410
00:29:44,318 --> 00:29:45,323
আশফাক সাহেব?

411
00:29:45,348 --> 00:29:49,243
আমাকে বলতেই হচ্ছে যে
চ্যারিটি কিন্তু হাতের নাগালের বাইরে যাচ্ছে।

412
00:29:49,268 --> 00:29:51,034
তার ছবি কি পোষ্টারে থাকবে?

413
00:29:51,059 --> 00:29:54,350
তোর মোটকু চেহারা
পুরো জায়গা দখল করে নিবে।

414
00:29:54,530 --> 00:29:55,701
তার কথা শুনছেন?

415
00:29:55,726 --> 00:29:57,152
হাফিজ গার্ডের সাথে ঝগড়া করছে।

416
00:29:57,177 --> 00:29:59,142
আমার মোটা চেহারা দেখতেই সবাই আসে।

417
00:29:59,299 --> 00:30:01,192
তাহলে তোমার তো পোস্টারের 
দরকার নেই। এখন যেতে পার।

418
00:30:01,229 --> 00:30:02,937
সোনা, এখান থেকে আমি না তুমি যাবে।

419
00:30:03,218 --> 00:30:05,467
দুধছাড়া মাগী একটা।
অ্যাই অ্যাই...

420
00:30:05,812 --> 00:30:07,436
শবনম, অনেক হয়েছে।

421
00:30:07,518 --> 00:30:09,818
তাকে আমি দেখছি!
তুমি ভেতরে যাও।

422
00:30:09,851 --> 00:30:11,700
আমি কেন যাব?
সে যাবে

423
00:30:11,725 --> 00:30:13,950
হাফিজ নামের কেউ একজন
গার্ডের সাথে ঝগড়া করছে।

424
00:30:13,975 --> 00:30:15,558
কী বাজে বকছিস?

425
00:30:15,725 --> 00:30:18,683
- হাফিজ কোথা থেকে এলো?
- তার ছবি তোলা বাদ দাও!

426
00:30:18,828 --> 00:30:20,161
সালা হারামির বাচ্চা!

427
00:30:27,726 --> 00:30:29,892
বিবা, এটা তোর সাজানো নাটক ছিলো?

428
00:30:30,132 --> 00:30:32,560
আমি তো আর কুরআন পড়ে স্টেজে ওঠিনি।

429
00:30:32,682 --> 00:30:35,681
বলেছি যে তোকে রাখতে পারব না।

430
00:30:35,894 --> 00:30:38,852
- জান, আশফাক সাহেব... 
- আবার সেই একই কথা?

431
00:30:42,076 --> 00:30:43,491
ভেতরে গিয়ে কথা বলি?

432
00:30:43,685 --> 00:30:45,017
এখানে বললে কী সমস্যা?

433
00:30:45,235 --> 00:30:46,650
ভেতরে বলতে চাই।

434
00:31:01,219 --> 00:31:03,041
কী সমস্যা, স্যার?

435
00:31:03,208 --> 00:31:06,541
কিছুক্ষণ আগে দেখলাম
আমাকে এড়িয়ে গেলেন।

436
00:31:08,328 --> 00:31:09,410
বিবা, না।

437
00:31:09,627 --> 00:31:10,627
ওকে, সমস্যা নেই।

438
00:31:10,697 --> 00:31:11,988
বিবা!

439
00:31:47,335 --> 00:31:48,625
হাই, গিতা?

440
00:31:50,655 --> 00:31:52,154
কোথায় তুমি?

441
00:31:53,405 --> 00:31:56,237
আজ কোনো নাচের অনুষ্ঠানে যাবে?

442
00:31:58,322 --> 00:32:00,450
তাদের বলে আমার
একটা ব্যবস্থা করতে পারবে?

443
00:32:01,745 --> 00:32:05,703
আমার কিছু টাকা লাগবে।
জানি বলেছি তো বেশিক্ষণ লাগবে না।

444
00:32:06,308 --> 00:32:08,265
না, আমি করব।

445
00:32:08,887 --> 00:32:10,386
ঠিক আছে, তাহলে।

446
00:32:12,163 --> 00:32:14,453
এগুলো সব হোয়াটসঅ্যাপ এ দিতে পারবে?

447
00:32:15,426 --> 00:32:16,966
ওকে, বাই।

448
00:32:24,524 --> 00:32:25,773
শোন, সমস্যা টা সমাধান হয়েছে।

449
00:32:25,986 --> 00:32:28,652
তার কাছ থেকে 
আমার ছবিগুলো নিয়ে আয়।

450
00:32:31,068 --> 00:32:32,275
যা বলছি।

451
00:32:41,879 --> 00:32:44,058
- বাকি টাকা আগামীকাল দিব।
- ঠিক আছে।

452
00:32:44,270 --> 00:32:46,510
দশটার মধ্যেই রেডি হয়ে যাবে।

453
00:32:46,596 --> 00:32:49,470
আজ ব্যস্ত আছি।
আগামীকাল আসলে হবে?

454
00:32:49,766 --> 00:32:53,932
তাহলে কালকে অর্ডার দেন।
এখানে রাখা যাবে না, দোকান অনেক ছোট।

455
00:32:58,163 --> 00:33:00,662
আমি নিয়ে যেতে পারব।

456
00:33:01,045 --> 00:33:02,335
ভালো হবে তাইলে।

457
00:33:02,556 --> 00:33:04,180
আমি গার্ডকে বলে রাখব।

458
00:33:39,433 --> 00:33:40,974
আরামসে!

459
00:33:51,057 --> 00:33:53,223
ঠিক আছ তো?

460
00:34:02,875 --> 00:34:05,291
সবজি!

461
00:34:07,083 --> 00:34:10,243
আলু, পেয়াজ, টমাটো

462
00:34:10,268 --> 00:34:12,350
শসা, বেগুন!

463
00:34:12,375 --> 00:34:13,999
ফুলকপি, গাজর

464
00:34:24,012 --> 00:34:25,053
নোচি!

465
00:34:25,208 --> 00:34:27,673
পুরোনো বাসনগুলো ফেরত দাওনি কেন?

466
00:34:27,698 --> 00:34:28,792
আসসালামু আলাইকুম, চাচি।

467
00:34:28,817 --> 00:34:32,078
ওয়া আলাইকুম সালাম।
আজ এ কাকে দেখছি।

468
00:34:32,103 --> 00:34:36,560
যদি ফেরত দিই, তাহলে
নতুনগুলো কীভাবে আনবেন?

469
00:34:37,148 --> 00:34:38,148
আজ কি নিয়ে এসেছেন?

470
00:34:38,274 --> 00:34:39,360
অপেক্ষা কোরো দেখতে পাবে।

471
00:34:39,658 --> 00:34:40,720
কেমন আছ, মুমতাজ?

472
00:34:40,749 --> 00:34:43,456
ভালো, আপনি?
অনেকদিন আপনার সাথে দেখা হয় না।

473
00:34:43,681 --> 00:34:46,055
কীভাবে হবে?
এসে তো তোমাকে পাই না।

474
00:34:46,351 --> 00:34:48,316
- আমান ভাই কোথায়?
- ভেতরে।

475
00:34:56,994 --> 00:34:59,743
বললাম তো সে কল দেয় নি।

476
00:35:00,015 --> 00:35:02,472
থিয়েটারের ভেতরে রাখতে পারব?

477
00:35:03,176 --> 00:35:04,717
স্রেফ দুই মিনিট লাগবে।

478
00:35:04,818 --> 00:35:08,733
বললাম তো আমাকে
 গেটের চাবি দিয়ে যায় না।

479
00:35:17,408 --> 00:35:19,907
একটা ড্রিংক বানিয়ে আন।

480
00:35:36,112 --> 00:35:39,736
জড়িয়ে ধর!  সে অনেক ধনী।

481
00:35:44,166 --> 00:35:46,540
তাকে জড়িয়ে ধর!
তাকে জড়িয়ে ধর!

482
00:35:54,645 --> 00:35:56,394
হ্যা, একদম আসল পুরুষ!

483
00:35:56,803 --> 00:35:58,677
জড়িয়ে ধর! জড়িয়ে ধর!

484
00:36:48,999 --> 00:36:50,415
সে কে?

485
00:36:52,375 --> 00:36:53,582
ম্যাম।

486
00:36:53,750 --> 00:36:55,082
বিবা।

487
00:36:55,627 --> 00:36:57,501
সে-ই আমাকে কাজ দিয়েছে।

488
00:36:59,308 --> 00:37:01,266
সে অনেক সুন্দরী।

489
00:37:01,781 --> 00:37:03,072
কিন্তু...?

490
00:37:03,603 --> 00:37:04,603
হ্যা।

491
00:37:04,856 --> 00:37:06,230
সেটাই।

492
00:37:12,833 --> 00:37:13,886
এবং...

493
00:37:13,911 --> 00:37:16,166
আমার কাজ হলো..

494
00:37:18,333 --> 00:37:20,166
আসলে আমি...

495
00:37:20,446 --> 00:37:23,320
তার পেছনে নাচি।

496
00:37:25,351 --> 00:37:28,100
সরি, তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, 
কিন্তু পারিনি।

497
00:37:28,245 --> 00:37:30,994
জানি না কেন মিথ্যা বলেছি।

498
00:37:31,874 --> 00:37:33,707
তুমি রাগ করেছ?

499
00:37:37,425 --> 00:37:39,590
সারাদিন কী কর?

500
00:37:40,046 --> 00:37:41,545
আসলে...

501
00:37:42,172 --> 00:37:45,171
এখন শুধু অনুশীলন করছি।

502
00:37:49,026 --> 00:37:50,692
নাচতে কি ভালো লাগছে?

503
00:37:52,938 --> 00:37:54,238
হ্যা।

504
00:37:55,811 --> 00:37:58,433
জানি না। 
মানে, মাত্রই তো শুরু করেছি।

505
00:37:58,458 --> 00:38:00,928
এখন নাচের স্টেপগুলো শিখছি।

506
00:38:00,953 --> 00:38:02,077
স্টেপ?

507
00:38:02,522 --> 00:38:04,021
হ্যা।

508
00:38:04,080 --> 00:38:06,287
সে এটাকে স্টেপ বলে।

509
00:38:06,637 --> 00:38:08,308
কয়েকটা স্টেপ অনেক কঠিন।

510
00:38:08,426 --> 00:38:09,884
এজন্য অনুশীলন করতে হয়।

511
00:38:10,144 --> 00:38:11,393
করে দেখাও।

512
00:38:14,011 --> 00:38:16,010
- এখন?
- হ্যা।

513
00:38:16,510 --> 00:38:19,092
দেখাও কী কর তুমি?

514
00:38:19,444 --> 00:38:20,735
ওকে।

515
00:38:21,413 --> 00:38:23,829
এটা আসলে গান বাজিয়ে করি।

516
00:38:24,948 --> 00:38:27,572
কয়েকটা স্টেপ এমন,

517
00:38:28,469 --> 00:38:30,928
এভাবে করে,

518
00:38:31,057 --> 00:38:32,533
আবার ফিরে আসতে হবে।

519
00:38:32,558 --> 00:38:34,682
এটা অনেক কঠিন।

520
00:38:37,333 --> 00:38:38,499
ভালো।

521
00:38:38,762 --> 00:38:39,771
না...

522
00:38:39,796 --> 00:38:41,545
- আসলেই, ভালো ছিল।
- মজা করছ।

523
00:38:42,211 --> 00:38:45,585
তোমাকে এসব করতে আগে কখনো দেখিনি।

524
00:38:48,834 --> 00:38:51,417
অনুশীলন করলে আরো ভালো করতে পারবে।

525
00:38:55,329 --> 00:38:57,412
আমার উপর রেগে আছ?

526
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
না।

527
00:39:07,536 --> 00:39:09,243
আসলে খানিকটা।

528
00:39:48,159 --> 00:39:51,711
আমরা এখানে 
দেশ ভাগের পর থেকে আছি।

529
00:39:54,466 --> 00:39:56,101
আমাদের টাকা-পয়সা না থাকলেও,

530
00:39:56,305 --> 00:39:57,929
সম্মান ছিলো।

531
00:39:59,101 --> 00:40:02,725
কিন্তু এই বালছাল ঘরে
 এনে সব সম্মান গেল।

532
00:40:02,816 --> 00:40:04,440
ভাষা খারাপ করার জন্য দুঃখিত।

533
00:40:05,087 --> 00:40:07,017
আশেপাশের সবাই 
এটা নিয়ে কথা বলাবলি করবে।

534
00:40:07,275 --> 00:40:12,068
চিন্তা করবেন না, আমান ভাই।
আপনার সম্মান মানে আমাদের সম্মান।

535
00:40:12,733 --> 00:40:16,524
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া যে,
 এটা শুধু আমি দেখেছি।

536
00:40:16,918 --> 00:40:19,917
- শুকরিয়া, ফয়েজ ভাবী।
- সমস্যা নেই।

537
00:40:22,809 --> 00:40:24,183
আল্লাহ আমাদের হেদায়েত দিন।

538
00:40:24,426 --> 00:40:26,050
তওবা, তওবা!

539
00:40:29,577 --> 00:40:32,785
মুমতাজ, বুঝিনা কেন
এতো ঢিলাঢালা কাপড় পরো।

540
00:40:32,975 --> 00:40:34,183
এতে স্বস্তি লাগে।

541
00:40:34,287 --> 00:40:36,745
খানিকটা টাইট কাপড় পরো।

542
00:40:36,770 --> 00:40:38,353
তাহলে দেখতে... বুঝেছ?

543
00:40:38,629 --> 00:40:40,045
তোমার জামা এনে দাও,

544
00:40:40,207 --> 00:40:41,574
আমি ফিটিং করে দিচ্ছি।

545
00:40:41,599 --> 00:40:42,874
দশ মিনিট লাগবে।

546
00:40:43,094 --> 00:40:46,041
আগে চারবার করেছি।
পছন্দ না হলে, ঢিলা করে দিব।

547
00:40:46,208 --> 00:40:47,749
না, দরকার নেই, নোচি।
এখন ঠিক আছি আমি।

548
00:40:47,990 --> 00:40:49,322
না। কেন?

549
00:40:49,490 --> 00:40:51,489
হায়দার মানা করে?

550
00:40:51,583 --> 00:40:52,849
না, হায়দার মানা করে না।

551
00:40:52,950 --> 00:40:55,976
তাকে মানা করার 
সুযোগ দিলেই তো করবে।

552
00:40:58,938 --> 00:41:00,145
তাকে দেখ...

553
00:41:00,200 --> 00:41:01,407
নামটা যেন কী?

554
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
কে?

555
00:41:02,794 --> 00:41:04,834
সকালে যাকে দেখলাম।

556
00:41:05,050 --> 00:41:06,915
- বিবা?
- হ্যা, বিবা।

557
00:41:06,940 --> 00:41:08,439
তার আবার কী হলো?

558
00:41:09,464 --> 00:41:10,921
তার ফটো দেখ।

559
00:41:11,115 --> 00:41:14,929
এমন টাইট কাপড় পরা মেয়ের আশেপাশে
 যদি সেলিম সারাদিন ঘুরঘুর করে

560
00:41:14,954 --> 00:41:17,707
তাহলে আমি তার সাথে নগ্ন অবস্থায় থাকতাম।

561
00:41:18,483 --> 00:41:20,957
- দেখ।
- ওরে আল্লাহ রে, নোচি!

562
00:41:23,399 --> 00:41:25,482
সে আসলে মেয়ে না।

563
00:41:28,042 --> 00:41:29,291
মেয়ে না।

564
00:41:29,399 --> 00:41:30,739
না।

565
00:41:31,966 --> 00:41:33,424
সে মেয়ে নয়।

566
00:41:33,841 --> 00:41:35,674
তাহলে, সে কি হিজরা?

567
00:41:36,174 --> 00:41:38,089
একদমই না।

568
00:41:39,213 --> 00:41:42,087
- তার ফটোতে একটা লাইক দিই।
- না, দিয়ো না।

569
00:41:42,292 --> 00:41:43,676
জানোই তো আমরা ওর ট্র্যাকিং করছি।

570
00:41:43,762 --> 00:41:44,762
খোল এটা।

571
00:41:44,935 --> 00:41:46,323
- কয়টা লাইক দিয়েছ?
- দুইটা।

572
00:41:46,358 --> 00:41:47,642
না, নোচি, কী?

573
00:41:47,667 --> 00:41:49,843
কী? ভাববে যে আমি তার ফ্যান।

574
00:41:49,917 --> 00:41:52,999
যাইহোক,  মোদ্দা কথা হচ্ছে,
এমন মুরগির মতো কাপড় পরা বন্ধ কর।

575
00:41:53,281 --> 00:41:54,474
খানিকটা টাইট কাপড় পরো।

576
00:41:54,500 --> 00:41:55,624
হাত তোল।

577
00:41:55,792 --> 00:41:58,013
আমার এটা পরতেই ভালো লাগে।

578
00:41:58,042 --> 00:42:00,457
দেখ, সুন্দর দেখাচ্ছে।

579
00:42:00,775 --> 00:42:02,608
দেখ, কত সুন্দর দেখাচ্ছে।

580
00:42:02,800 --> 00:42:04,549
আমার সুন্দরের দরকার নেই।

581
00:42:30,559 --> 00:42:32,356
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

582
00:42:32,481 --> 00:42:34,855
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ

583
00:42:35,000 --> 00:42:36,374
ছয়, সাত, আট

584
00:42:36,542 --> 00:42:37,542
আবার কর।

585
00:42:38,500 --> 00:42:39,327
জলদি...

586
00:42:39,352 --> 00:42:41,017
পাঁচ, ছয়, সাত, আট...

587
00:42:41,204 --> 00:42:43,453
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ

588
00:42:43,615 --> 00:42:45,030
ছয়, সাত, আট

589
00:42:45,184 --> 00:42:46,933
হায়দার, কী করছিস?

590
00:42:47,108 --> 00:42:48,933
সবার মতো কর।

591
00:42:48,958 --> 00:42:51,666
শো'র মাত্র চার দিন বাকি আছে।

592
00:42:52,000 --> 00:42:53,543
পাঁচ, ছয়, সাত, আট

593
00:42:57,566 --> 00:42:58,318
আবার কর।

594
00:42:58,356 --> 00:43:00,192
এসব কী বাল?
বারবার কেন একই স্টেপ করাচ্ছিস?

595
00:43:00,293 --> 00:43:01,625
ছোট মুখে দেখি বড় কথা বলছিস?

596
00:43:01,726 --> 00:43:03,594
হ্যা, বলছি!
কারণ আমরা এসব বালছাল করতে পারি।

597
00:43:03,619 --> 00:43:04,812
তুই এই বক্সোদকে আগে শেখা।

598
00:43:04,942 --> 00:43:06,233
আমি গেলাম!

599
00:43:06,333 --> 00:43:09,124
- শান্ত হ, ভাই।
- বাল! চল তো!

600
00:43:09,561 --> 00:43:11,726
বেশ, খানিকটা বিরতি নে সবাই।

601
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
হায়দার, তুই থাক।

602
00:43:23,914 --> 00:43:24,914
দাঁড়া।

603
00:43:46,709 --> 00:43:48,125
এবার কর।

604
00:44:33,917 --> 00:44:35,749
এইতো হচ্ছে।

605
00:44:36,208 --> 00:44:37,916
তোকে আরো অনুশীলন করতে হবে।

606
00:44:50,473 --> 00:44:51,473
বাবা...

607
00:44:51,667 --> 00:44:53,041
তুমি এখানে বসতে পারবে না।

608
00:44:53,208 --> 00:44:55,041
এটা মহিলাদের সেকশন।

609
00:44:55,060 --> 00:44:56,833
ছেলেদের সেকশনে যাও।

610
00:44:57,083 --> 00:44:58,791
ওখানে বস।

611
00:45:01,409 --> 00:45:02,409
হ্যালো?

612
00:45:03,162 --> 00:45:04,856
তোমাকে বলছি।

613
00:45:06,234 --> 00:45:08,085
এখানে বসতে পারবে না।

614
00:45:08,708 --> 00:45:11,484
ছেলেদের সেকশনে গিয়ে বস।

615
00:45:12,956 --> 00:45:14,955
কানা নাকি?

616
00:45:15,958 --> 00:45:18,791
নাকি আমার কথা বুঝছো না?

617
00:45:19,769 --> 00:45:21,560
আজব তো!

618
00:45:31,171 --> 00:45:35,087
দেখ, ছেলেটা কেমন বেহায়ার মতো
 তার হাঁটুর সাথে হাঁটু লাগিয়ে বসেছে।

619
00:45:35,208 --> 00:45:39,041
ছেলেপেলে এখন আর বড়ছোট মানে না।

620
00:45:39,250 --> 00:45:41,291
বাচ্চাদের সামনে এসব না করে,

621
00:45:41,458 --> 00:45:43,791
যা করার নিজের রুমে গিয়ে কর।

622
00:45:44,000 --> 00:45:46,749
দেখ, সে হাসছে। 
কেমন হাসছে।

623
00:45:46,781 --> 00:45:48,917
এটাই এখনকার ফ্যাশন।

624
00:45:48,942 --> 00:45:50,400
ভাইরাল হওয়ার জন্য,

625
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
এসব বেহায়াপনা করছে।

626
00:45:54,417 --> 00:45:57,499
এখনকার ছেলেপেলের কোনো ধৈর্য নেই।

627
00:45:57,667 --> 00:46:00,624
কিন্তু ধৈর্য থাকলেও কি তোমার জন্য
কেউ গাঁজা বা মিসাইল বানিয়ে আনবে?

628
00:46:00,664 --> 00:46:02,621
ওয়া আলাইকুম আস-সালাম।

629
00:46:04,615 --> 00:46:07,072
গুরু, তার নাম হায়দার। 
আমার স্টেজ ড্যান্সার।

630
00:46:07,193 --> 00:46:09,999
- সে কি আমাদের ভদকা শেষ করতে এসেছে?
- না, সে মদ খায় না।

631
00:46:10,213 --> 00:46:11,291
শো কেমন হলো?

632
00:46:11,385 --> 00:46:12,705
আমি বিরতিতে থাকা অবস্থায়,

633
00:46:12,767 --> 00:46:14,224
স্টেজ অর্ধেক খালি হয়ে যায়।

634
00:46:14,338 --> 00:46:15,170
অর্ধেক খালি হয়ে যায়।

635
00:46:17,042 --> 00:46:19,142
আমরা সারাদিন বিক্ষোভ মিছিল করেছি

636
00:46:19,167 --> 00:46:20,291
সব ঠিকঠাক ছিল।

637
00:46:20,542 --> 00:46:22,041
তোর আসার দরকার ছিলো, বিবা।

638
00:46:22,288 --> 00:46:24,204
জানোই তো যেতে পারতাম না।

639
00:46:25,248 --> 00:46:28,664
জার্মান সাংবাদিক আবার কল দিয়েছিল।

640
00:46:29,094 --> 00:46:31,676
তোর ইন্টারভিউ নিতে চায়।

641
00:46:31,908 --> 00:46:34,157
- একবার কথা বলে তো দেখ?
- তারা কি টাকা দিবে?

642
00:46:34,182 --> 00:46:36,916
না৷ বিবা। 
তারা টিনার ব্যাপারে আর্টিকেল লিখবে।

643
00:46:37,193 --> 00:46:40,650
টিনা মারা গেছে, গুরু।
তারা এটা নিজেদের জন্য করবে।

644
00:46:40,858 --> 00:46:42,982
টিনা তো একটা বাহানা মাত্র। 
চল।

645
00:46:44,662 --> 00:46:48,994
দেখলেন কীভাবে আপনার
 মুখের উপর কথা বলল।

646
00:46:49,042 --> 00:46:50,142
তো কী করব?

647
00:46:50,167 --> 00:46:51,893
এখনকার ছেলেপেলেরা 
আর ছোটবড় মানে না।

648
00:46:51,943 --> 00:46:53,142
গুরু, আপনিই তাকে আস্কারা দিয়েছেন।

649
00:46:53,167 --> 00:46:56,249
শাষণে রাখলে আর এমনটা করত না।

650
00:46:56,417 --> 00:46:58,041
সে আগে থেকেই এমন।

651
00:47:02,292 --> 00:47:04,416
হ্যা, আমি তার সাথে ছিলাম।

652
00:47:07,971 --> 00:47:10,095
গাড়িতে একসাথে ছিলাম,

653
00:47:10,353 --> 00:47:12,186
খাবারের সময়ও ছিলাম।

654
00:47:12,838 --> 00:47:14,795
না, সে আসলে বন্ধু না।

655
00:47:14,964 --> 00:47:17,129
এক শো তে তার সাথে নাচতে গিয়েছিলাম।

656
00:47:19,071 --> 00:47:20,654
সেখানে একটা লোক ছিলো,

657
00:47:23,125 --> 00:47:25,101
সাথে বন্দুক এনেছিল,

658
00:47:27,070 --> 00:47:28,712
তার কাছে আসলো...

659
00:47:30,293 --> 00:47:32,519
তার শরীরে স্পর্শ করলো,

660
00:47:35,063 --> 00:47:36,591
এজন্য তাকে ধাক্কা দিলাম

661
00:47:40,454 --> 00:47:42,161
এবং সে গুলি করল।

662
00:47:47,166 --> 00:47:49,166
পুরো রাত...

663
00:47:49,917 --> 00:47:51,601
পুলিশ...

664
00:47:52,392 --> 00:47:54,034
এবং ডাক্তাররা,

665
00:47:55,331 --> 00:47:56,955
এবং এখানকার সবাই

666
00:47:58,833 --> 00:48:01,349
বারবার জিজ্ঞেস করতে লাগলো

667
00:48:02,075 --> 00:48:03,676
"কী সমস্যা হয়েছে?"

668
00:48:06,083 --> 00:48:07,791
"কী সমস্যা হয়েছে?"

669
00:48:10,917 --> 00:48:12,931
আর আমি বলতে লাগলাম...

670
00:48:16,075 --> 00:48:17,592
"হ্যা, তার সাথে ছিলাম,

671
00:48:19,785 --> 00:48:22,011
গাড়িতেও একসাথে ছিলাম।"

672
00:48:25,123 --> 00:48:26,997
"রাতে খাবারের সময়ও সাথে ছিলাম।"

673
00:48:47,339 --> 00:48:49,879
তুমি অনেক দুষ্টু...

674
00:48:50,595 --> 00:48:54,469
এখন কী পরে রয়েছ, বল?

675
00:48:59,167 --> 00:49:01,457
তোমার কোন জিনিসটা 
আমার ভালো লাগে জানো?

676
00:49:02,917 --> 00:49:05,041
তোমার চুল।

677
00:49:08,628 --> 00:49:11,418
লজ্জা নাই তোমার?

678
00:49:12,833 --> 00:49:15,499
আমার এবং পরিবারের সামনে 
একটু লজ্জা শরম তো দেখাবে?

679
00:49:27,178 --> 00:49:28,461
এটা কী?

680
00:49:29,061 --> 00:49:30,291
ঝিনুক।

681
00:49:30,550 --> 00:49:32,633
ফ্রান্সের এক সৈকত থেকে এনেছি।

682
00:49:32,866 --> 00:49:33,866
ফ্রান্স থেকে?

683
00:49:34,084 --> 00:49:35,292
না, পাগল।

684
00:49:35,896 --> 00:49:38,187
করাচির ফ্রান্স সৈকত থেকে এনেছি। 
গিয়েছিস কখনো?

685
00:49:39,783 --> 00:49:42,032
আমি লাহোরের বাইরে কোথাও যাইনি।

686
00:49:43,880 --> 00:49:46,213
তোর অবশ্যই যাওয়া উচিত।

687
00:49:47,386 --> 00:49:48,594
টাকা কামাই কর,

688
00:49:48,821 --> 00:49:50,654
তারপর একদিন টিকেট কেটে চলে যা।

689
00:49:50,861 --> 00:49:54,110
তখন দেখবি সমুদ্র কত বড় হয়।

690
00:49:54,598 --> 00:49:56,764
আর মানুষ কত ছোট হয়।

691
00:50:08,208 --> 00:50:09,707
একটা কৌতুক শুনা তো।

692
00:50:18,834 --> 00:50:21,625
একটা মশা মুরগির প্রেমে পড়েছিল।

693
00:50:22,136 --> 00:50:24,510
একদিন মশা আর মুরগি চুমু খায়।

694
00:50:25,281 --> 00:50:28,382
এরপর মশা মারা যায় বার্ড ফ্লু-তে, 
আর মুরগী মারা যায় ডেঙ্গুতে।

695
00:50:28,773 --> 00:50:30,231
কেন মারা গেল বলো তো?

696
00:50:32,042 --> 00:50:33,042
কেন?

697
00:50:33,333 --> 00:50:36,041
কারণ ভালোবাসার শেষ পরিণতি 'মৃত্যু'।

698
00:50:41,609 --> 00:50:42,983
ভাল্লাগে নি?

699
00:50:43,847 --> 00:50:45,388
একদমই না।

700
00:50:46,450 --> 00:50:47,699
আচ্ছা।

701
00:50:47,892 --> 00:50:49,350
সমস্যা নেই।

702
00:50:56,996 --> 00:50:58,286
একটু খেয়ে দেখ।

703
00:50:58,643 --> 00:51:00,601
একটুতে কিছু হবে না।

704
00:51:05,833 --> 00:51:07,207
ভালোভাবে ধরতে পারি নি।

705
00:51:07,939 --> 00:51:10,063
আমি পরিষ্কার করছি।

706
00:51:10,544 --> 00:51:12,752
- সাবধানে কর।
- হুম

707
00:51:18,042 --> 00:51:19,832
সামনে পা দিয়ো না।

708
00:51:28,720 --> 00:51:31,469
বউ জানে তুই এখানে?

709
00:51:43,591 --> 00:51:45,312
তার ফটো দেখা।

710
00:52:21,123 --> 00:52:22,744
অনেক সুন্দর।

711
00:52:27,526 --> 00:52:29,775
আমারও একটা তিল আছে,

712
00:52:32,768 --> 00:52:34,642
তবে মুখে না,

713
00:52:35,748 --> 00:52:37,341
অন্য জায়গায়।

714
00:53:01,552 --> 00:53:04,135
শুনেছিস? 
কাল রাতে এক চায়নিজ ছেলে

715
00:53:04,310 --> 00:53:06,843
মঙ্গল গ্রহে অভিযান করে ফিরে এসেছে।

716
00:53:08,083 --> 00:53:11,183
আর তুই একটা সুন্দরী
মেয়ের হাত ধরতে পারছিস না?

717
00:53:17,300 --> 00:53:19,049
ভয় লাগছে?

718
00:53:28,936 --> 00:53:31,023
পায়ে ব্যথা করছে।

719
00:53:37,642 --> 00:53:38,966
সরি।

720
00:54:02,750 --> 00:54:05,832
প্রতিবেশীরা সবাই 
একে অপরের উপরে আছে।

721
00:54:07,667 --> 00:54:09,227
দাঁড়াও, পাশের বাড়ির একটা ছেলে আসছে।

722
00:54:09,412 --> 00:54:11,078
খোদা জানে কোথা থেকে আসলো।

723
00:54:12,458 --> 00:54:14,207
টায়ার্ড লাগছে?

724
00:54:16,491 --> 00:54:18,757
কখনো সৈকতে গিয়েছ?

725
00:54:19,871 --> 00:54:23,786
হ্যা, করাচি যখন যেতাম,

726
00:54:23,861 --> 00:54:25,360
চাচী নিয়ে যেতেন।

727
00:54:28,458 --> 00:54:30,291
পানিতে নামতে?

728
00:54:30,708 --> 00:54:34,460
না, একটু করে পা ডুবাতাম।

729
00:54:36,169 --> 00:54:37,395
কেন?

730
00:54:38,458 --> 00:54:43,124
কাপড় ভিজে যাবে বলে চাচী বকা দিতেন।

731
00:54:46,458 --> 00:54:48,076
ওটা কি বড়?

732
00:54:52,144 --> 00:54:54,268
এটা সমুদ্র।

733
00:54:54,417 --> 00:54:56,332
অবশ্যই বড় হবে।

734
00:55:09,229 --> 00:55:12,228
চাইলে আমরাও একদিন যেতে পারি?

735
00:55:41,583 --> 00:55:43,530
হায়দার।

736
00:55:53,833 --> 00:55:55,809
সে জেগে যাবে।

737
00:56:15,607 --> 00:56:17,439
ঘুম আসছে না।

738
00:56:17,875 --> 00:56:20,207
বাইরে থেকে ঘুরে আসি?

739
00:58:29,458 --> 00:58:32,082
আমার চাচীকে চিনেন...

740
00:58:32,458 --> 00:58:35,374
ঐদিন আমার মাথা ধরিয়ে দিছে,

741
00:58:35,625 --> 00:58:38,124
চুল আচড়ে নাও। 
চুল আচড়ে নাও।

742
00:58:38,542 --> 00:58:41,249
একদম বিরক্ত হয়ে গেছিলাম।

743
00:59:04,375 --> 00:59:05,832
চাচী, দ্রুত করুন!

744
00:59:06,253 --> 00:59:07,460
এক সেকেন্ড!

745
00:59:09,791 --> 00:59:11,082
জলদি!

746
00:59:11,698 --> 00:59:14,197
- আমরা অপেক্ষা করছি!
- বললাম না এক সেকেন্ড!

747
00:59:27,125 --> 00:59:28,541
তোমাদের সমস্যা কী?

748
00:59:29,473 --> 00:59:32,681
সকালে একটা গঙ্গা-ফড়িং
পেয়েছিলাম কিন্তু হারিয়ে ফেলেছি।

749
00:59:32,750 --> 00:59:34,791
আমরা সেটাই খুঁজছি।

750
00:59:35,833 --> 00:59:37,134
আমরা শহরে থাকি!

751
00:59:37,313 --> 00:59:39,228
এখানে কোন গঙ্গা ফড়িং-নেই!

752
00:59:39,988 --> 00:59:43,945
ড্যান্সার হতে হলে নিজেকে বদলাতে হবে।

753
00:59:45,036 --> 00:59:46,660
সে করবে না।

754
00:59:46,685 --> 00:59:48,476
- কেন?
- বাজি ধরলাম।

755
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
কেন?

756
00:59:49,958 --> 00:59:53,249
সে তার বাবার আদেশ
ছাড়া পেশাবও করতে যায় না।

757
00:59:55,375 --> 00:59:56,832
আমি করব।

758
00:59:57,000 --> 00:59:59,207
ভালো। কর।

759
00:59:59,375 --> 01:00:01,207
এটা এখানে রাখছি,

760
01:00:01,494 --> 01:00:03,451
পরে গ্যারেজে রাখবি।

761
01:00:03,681 --> 01:00:05,100
এটা দিয়ে এখন কী করবি?

762
01:00:05,361 --> 01:00:06,571
পরে দেখা যাবে।

763
01:00:06,596 --> 01:00:08,975
হায়দার। একটু এদিকে আসবি?

764
01:00:09,045 --> 01:00:10,252
জি, ম্যাম।

765
01:00:10,381 --> 01:00:12,355
সে তাকে বাইরে ডাকল কেন?

766
01:00:14,891 --> 01:00:17,682
কেশর জানলে, 
বাবাকে বলে দিবে।

767
01:00:18,155 --> 01:00:19,654
আর বাবা...

768
01:00:20,041 --> 01:00:22,111
আমার জানাজা করিয়ে ছাড়বে।

769
01:00:23,515 --> 01:00:26,499
তুই কি নিজের ইচ্ছেতে
কিছু করতে পারিস না?

770
01:00:26,740 --> 01:00:27,780
না।

771
01:00:33,591 --> 01:00:35,132
আসবে তুমি?

772
01:00:36,452 --> 01:00:37,784
আমার জানাজায়?

773
01:00:38,751 --> 01:00:41,083
তারিখ না দেখে বলতে পারব না।

774
01:00:45,846 --> 01:00:47,886
আমি একটা ভিডিও দেখছিলাম,

775
01:00:48,506 --> 01:00:51,130
পরের শো'র জন্য
 একটা আইডিয়া পেয়েছি।

776
01:00:51,930 --> 01:00:55,221
ইংরেজদের নাচ।
আজব কিসিমের।

777
01:00:57,950 --> 01:00:59,699
এক সেকেন্ড।

778
01:01:04,777 --> 01:01:06,193
দেখ।

779
01:01:11,833 --> 01:01:13,123
সে কি আসবে?

780
01:01:13,503 --> 01:01:15,627
আসবে বলেছে।

781
01:01:16,148 --> 01:01:19,397
আরেকটা বিয়ের কাপড় লাগলে বলিস।

782
01:01:19,994 --> 01:01:23,368
আমি তোর মতো পাগল না যে বিয়ে করব।

783
01:01:23,807 --> 01:01:27,681
তার ব্যাপারে একটা কথা বল।
সে কি ওটাতে দক্ষ?

784
01:01:28,256 --> 01:01:29,755
আসলে, সে শিখছে।

785
01:01:29,953 --> 01:01:32,536
শিখছে মানে? 
সে বিবাহিত না?

786
01:01:32,986 --> 01:01:36,027
এটা তো কারো শেখানো লাগে না।

787
01:01:38,752 --> 01:01:41,293
- আর আহমেদ? 
- তার আবার কী?

788
01:01:41,501 --> 01:01:43,375
তুই আর আহমেদ।

789
01:01:43,755 --> 01:01:45,837
বিছানায় তোরা কীভাবে কী করিস?

790
01:01:46,107 --> 01:01:47,475
সে যা চায়।

791
01:01:47,707 --> 01:01:48,975
সে কী চায়?

792
01:01:49,173 --> 01:01:50,792
সব পুরুষরা যা চায়।

793
01:01:50,966 --> 01:01:52,350
তার বাইরে কিছু না।

794
01:01:52,605 --> 01:01:54,246
কেন জিজ্ঞেস করছিস?

795
01:01:54,632 --> 01:01:56,725
এমনিতেই।

796
01:01:56,976 --> 01:01:59,850
প্রথমবারের মতো তোকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

797
01:03:04,153 --> 01:03:07,944
জানিস, আমি ফ্যাশন ডিজাইন
 এর উপর ডিপ্লোমা করেছিলাম?

798
01:03:08,380 --> 01:03:11,462
কিন্তু বিয়ের সময় সেলিম বলেছিল...

799
01:03:12,583 --> 01:03:17,541
অন্যের ঘর সাজিয়ে কী হবে?
পারলে তোমার বাড়ি সাজাও।

800
01:03:19,361 --> 01:03:21,944
তখন ওটাই সঠিক মনে হয়েছিল।

801
01:03:29,833 --> 01:03:32,307
তোমার কী হল, মুমতাজ?

802
01:03:38,807 --> 01:03:42,056
তোমার খানিকটা বাইরের
বাতাস গায়ে লাগানো দরকার।

803
01:03:43,359 --> 01:03:47,017
চিন্তা কোরো না আমরা একসাথে
আজ রাতে জয়ল্যান্ডে যাব।

804
01:03:47,212 --> 01:03:48,892
না, আমার ভালো লাগছে না।

805
01:03:49,060 --> 01:03:50,767
বাবার সাথে তো একজনকে থাকা লাগবে।

806
01:03:50,898 --> 01:03:53,707
ফয়েজ চাচীকে বললে,
সে বাবার দেখভাল করবে।

807
01:03:54,000 --> 01:03:55,832
সে কেন করবে?

808
01:03:56,537 --> 01:03:59,267
তোমার কি মনে হয় সে
কেন ২০১২ সাল থেকে...

809
01:03:59,292 --> 01:04:01,934
আমাদের বাড়িতে খাবার নিয়ে আসছে?

810
01:04:02,912 --> 01:04:04,846
২০১২ সালে কী হয়েছিল?

811
01:04:06,752 --> 01:04:08,084
বল না।

812
01:04:08,372 --> 01:04:10,121
তার স্বামী মারা গিয়েছিল।

813
01:04:11,103 --> 01:04:12,185
চল এবার।

814
01:04:12,310 --> 01:04:13,517
তুমি আগে যাও।

815
01:04:13,542 --> 01:04:15,308
বাবাকে রাজি করাতে দশ ঘন্টা লাগবে।

816
01:04:15,599 --> 01:04:16,683
আমি কিন্তু আর আসব না।

817
01:04:16,745 --> 01:04:18,744
আরে যাও, আসছি।

818
01:04:23,105 --> 01:04:24,698
রাতের খাবারও রান্না করে রেখেছি, এবং...

819
01:04:24,810 --> 01:04:29,642
পাশের বাড়ির কাউকে
বলছি আপনার দেখভাল করবে।

820
01:04:29,902 --> 01:04:32,892
আমি থাকছি আমান ভাইয়ের সাথে।

821
01:04:33,226 --> 01:04:34,433
কোন সমস্যা নেই।

822
01:04:34,565 --> 01:04:36,225
- আচ্ছা? 
- হ্যা।

823
01:04:36,392 --> 01:04:38,433
এতে ভালোই লাগবে আমার...

824
01:04:38,458 --> 01:04:40,291
তাহলে যাব?

825
01:04:40,832 --> 01:04:44,400
বাবুনি কে নিবে তো সাথে?
যাবেন কি, বাবুনি?

826
01:04:44,546 --> 01:04:46,128
কী বলেন?

827
01:04:46,292 --> 01:04:49,584
বেশ, বাবা, যাব তাহলে?
টিক আছে।

828
01:04:49,631 --> 01:04:51,397
ধন্যবাদ, ফয়েজ চাচী।

829
01:04:54,084 --> 01:04:56,666
কী যেন বলছিলাম?
হ্যা, পারভিন এর দাঁত বেরিয়েছে।

830
01:04:57,743 --> 01:04:59,471
একটা টিকেট দিন।
সাবু আজ নাচবে, তাই না?

831
01:04:59,496 --> 01:05:00,496
হ্যা।

832
01:05:02,951 --> 01:05:04,210
- সোনা।
- বল?

833
01:05:04,235 --> 01:05:07,163
- একটা চুম্মা দিবে?
- ভাগ এখান থেকে।

834
01:05:07,188 --> 01:05:10,312
নিজের চেহারা দেখেছিস?
কেউ তোকে চুম্মা দিবে না।

835
01:05:22,957 --> 01:05:24,956
এসব কী? ওহ সোহালি!

836
01:05:25,125 --> 01:05:26,167
Come on, stop the song!

837
01:05:26,290 --> 01:05:27,610
স্যার, জেনারেটর একটা নষ্ট হয়ে গেছে।

838
01:05:27,707 --> 01:05:28,827
এসব কী বাল?

839
01:05:28,920 --> 01:05:31,291
- লজ্জাজনক! 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

840
01:05:31,316 --> 01:05:32,945
আমার ফ্যানরা অনেক কষ্ট পাবে!

841
01:05:32,970 --> 01:05:37,166
তারা এই টিকটিকি না,
আমাকে দেখতে আসছে।

842
01:05:37,198 --> 01:05:41,207
বন্ধুরা, একটি টেকনিক্যাল সমস্যা দেখা
 দিয়েছে, এক্ষুনি ঠিক হয়ে যাবে।

843
01:05:41,330 --> 01:05:44,124
- সালা তোরে দুচি!
- তোর প্যানপ্যানানি শুনতে আসিনি!

844
01:05:44,292 --> 01:05:45,916
শান্ত হও সবাই।

845
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
জানো আমি অনেক সেনসিটিভ।

846
01:05:48,594 --> 01:05:49,627
আসলে, বিবা,

847
01:05:49,652 --> 01:05:51,673
তোমার নাচ বাতিল করেছি।
তুমি চলে যাও।

848
01:05:51,698 --> 01:05:54,850
আমরাটা কেন বাতিল করবে? 
সাবুর টা কর, সে এখনো রেডি হয়নি।

849
01:05:54,875 --> 01:05:58,166
- আপদ একটা! ওদের সবারটা বাতিল কর।
- আমি তোর সাথে কথা বলছিনা, মোটু!

850
01:05:58,375 --> 01:06:00,568
- আজকে কোন বিরতি হবে না!
- শুনেছিস!

851
01:06:00,593 --> 01:06:03,326
শবনম একটা শো না করলে সমস্যা নেই।

852
01:06:03,351 --> 01:06:06,512
- কিন্তু আমার করা লাগবে! 
- স্টেজে আলো নেই!

853
01:06:06,537 --> 01:06:08,578
ব্যাকআপ জেনারেটর দিয়ে গান বাজাচ্ছি।

854
01:06:08,603 --> 01:06:10,225
এবার গিয়ে অন্ধকারে নাচানাচি কর!

855
01:06:10,303 --> 01:06:14,302
তারা আমাকে গালাগালি করছে,
আর তুই স্রেফ নিজের চিন্তা করছিস।

856
01:06:16,044 --> 01:06:17,377
ওকে।

857
01:06:17,969 --> 01:06:19,151
চলো করা যাক!

858
01:06:23,122 --> 01:06:24,246
কীভাবে?

859
01:06:50,250 --> 01:06:53,999
<i>♪ You must share your heart's secrets with me ♪</i>

860
01:06:54,490 --> 01:06:58,282
<i>♪ You must share your heart's secrets with me ♪</i>

861
01:06:58,458 --> 01:07:06,458
<i>♪ ..you want to break up with me ♪
♪ ..you want to break up with me ♪</i>

862
01:07:07,109 --> 01:07:11,332
<i>♪ And I wish I could destroy myself for you ♪</i>

863
01:07:11,469 --> 01:07:15,499
<i>♪ ..you want to break up with me ♪</i>

864
01:07:15,667 --> 01:07:23,249
<i>And I wish I could join you ♪
♪ Many sorrows and many joys</i>

865
01:07:40,958 --> 01:07:45,416
<i>♪ ..I put all my faith in your love, my love ♪</i>

866
01:07:49,619 --> 01:07:54,292
<i>♪ ..I put all my faith in your love, my love ♪</i>

867
01:07:57,940 --> 01:08:01,082
- শেষবার এখানে আসার কথা মনে আছে?
- হ্যা।

868
01:08:01,250 --> 01:08:02,707
তোমার জন্মদিনে না?

869
01:08:06,331 --> 01:08:07,955
দেখে চলতে পার না!

870
01:08:08,056 --> 01:08:09,680
দেখেই তো চলছি, ম্যাম।

871
01:08:31,375 --> 01:08:35,935
আমি এর বেশি উপরে যেতে পারব না।
শুধু সামনে তাকিয়ে থাকব।

872
01:08:36,745 --> 01:08:40,494
আমি স্রেফ তোমার দিকে তাকাব।

873
01:08:45,693 --> 01:08:49,186
আল্লাহ, আমার সব গুনাহ মাফ করে দিন!

874
01:08:51,576 --> 01:08:54,741
ইয়া আল্লাহ, 
 আমাদের উপর দয়া করুন।

875
01:08:56,439 --> 01:09:00,563
ইয়া আল্লাহ, 
আমার সব গুনাহ মাফ করে দিন।

876
01:09:14,501 --> 01:09:18,848
<i>♪ ..I put all my faith in your love, my love ♪</i>

877
01:09:22,833 --> 01:09:27,291
<i>♪ ..I put all my faith in your love, my love ♪</i>

878
01:09:30,884 --> 01:09:34,758
<i>♪ ..so if you can't be with me ♪</i>

879
01:09:35,152 --> 01:09:39,124
<i>♪ ..so if you can't be with me ♪</i>

880
01:09:39,411 --> 01:09:42,788
<i>♪ ..so if you can't be with me ♪</i>

881
01:09:42,875 --> 01:09:46,457
<i>♪ So Peppa, give me back my heart ♪</i>

882
01:09:57,773 --> 01:09:59,438
ফয়েজ ভাবী!

883
01:09:59,740 --> 01:10:01,170
বল, আমান ভাই?

884
01:10:01,219 --> 01:10:02,718
কী করছেন?

885
01:10:02,906 --> 01:10:04,697
এইত এক্ষুনি আসছি!

886
01:10:04,958 --> 01:10:07,748
আমার ফোনটা দিবেন, প্লিজ?

887
01:10:08,536 --> 01:10:10,910
ওদের তো এতক্ষণে চলে আসার কথা।

888
01:10:11,472 --> 01:10:13,263
কী করছেন আপনি?

889
01:10:13,463 --> 01:10:16,878
আমাকে একটু টয়লেটে যেতে সাহায্য করেন।

890
01:10:17,080 --> 01:10:18,871
ওকে, আমি আসছি।

891
01:10:26,463 --> 01:10:27,962
এই এসে গেলাম।

892
01:10:28,073 --> 01:10:30,447
ফয়েজ চাচীর স্পেশাল পুডিং নিয়ে।

893
01:10:37,095 --> 01:10:38,635
এটা স্রেফ...

894
01:10:39,110 --> 01:10:40,609
সমস্যা নেই।

895
01:10:40,833 --> 01:10:42,249
চেয়ার আটকে গেছিল...

896
01:10:48,174 --> 01:10:50,048
আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি...

897
01:10:50,861 --> 01:10:53,027
- ঝাড়ু কোথায়?
- দাঁড়ান...

898
01:10:55,492 --> 01:10:56,575
এখানে বসুন।

899
01:10:59,407 --> 01:11:01,906
নতুন কাপড় নিয়ে আসব?

900
01:11:02,555 --> 01:11:04,350
না, সমস্যা নেই।

901
01:11:04,375 --> 01:11:06,707
এটা এখানে আঁটকে গেছে...

902
01:11:09,289 --> 01:11:11,580
আর কাজ করছে না।

903
01:11:22,289 --> 01:11:24,080
ওকে।

904
01:11:28,183 --> 01:11:29,974
কিছুই হয় নি।

905
01:11:31,115 --> 01:11:32,469
সব ঠিক আছে।

906
01:11:40,635 --> 01:11:43,175
রিজওয়ান কল রিসিভ করছে না।

907
01:11:43,560 --> 01:11:45,392
ছেলের বউকে কল দিয়ে দেখেন?

908
01:11:45,630 --> 01:11:48,129
সে সামনে থাকলেই উত্তর দেয় না।

909
01:11:49,310 --> 01:11:51,184
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

910
01:11:51,496 --> 01:11:53,286
তাহলে এখানে থেকে যান।

911
01:11:54,667 --> 01:11:56,332
মানে...

912
01:11:57,282 --> 01:12:00,529
সেলিম নয়তো হায়দার আসলে

913
01:12:00,586 --> 01:12:02,835
আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দিবে।

914
01:12:33,203 --> 01:12:35,536
পাঁচ হাজার ভিউজ হয়ে গেছে!

915
01:12:36,249 --> 01:12:37,623
দেখ!

916
01:12:43,947 --> 01:12:45,905
কোথায় চলে গেলে?

917
01:12:46,255 --> 01:12:47,671
এখানেই আছি।

918
01:12:48,097 --> 01:12:49,221
তো?

919
01:12:57,051 --> 01:12:58,675
মাঝে মাঝে মনে হয়...

920
01:13:00,665 --> 01:13:03,440
আমার নিজের বলতে কিছুই নেই।

921
01:13:06,771 --> 01:13:09,520
যা আছে সবকিছু 
কারো থেকে ধার করা, নয়তো...

922
01:13:11,544 --> 01:13:13,710
কারো থেকে চুরি করা।

923
01:13:30,261 --> 01:13:31,344
কী হয়েছে?

924
01:13:31,491 --> 01:13:32,949
বাবা কি দরজা বন্ধ করে রেখেছে?

925
01:13:33,276 --> 01:13:34,359
আমি ভেতরে চেক করছি।

926
01:13:34,475 --> 01:13:35,558
হইতো সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

927
01:13:35,650 --> 01:13:37,899
ওকে, মেয়েরা আমাদের সাথে ঘুমাবে।

928
01:13:38,537 --> 01:13:40,411
এটাও বন্ধ।

929
01:13:41,472 --> 01:13:42,472
কী হয়েছে?

930
01:13:42,497 --> 01:13:43,514
এটা বন্ধ।

931
01:13:43,553 --> 01:13:44,910
হায়দার আসেনি?

932
01:13:45,409 --> 01:13:46,617
সময় দেখ।

933
01:13:47,262 --> 01:13:49,386
জানি না কী বালের কাজ করে।

934
01:13:49,942 --> 01:13:51,029
ধর!

935
01:14:08,960 --> 01:14:10,034
নোচি?

936
01:14:10,197 --> 01:14:11,982
জলদি শুতে আস।

937
01:14:12,429 --> 01:14:13,433
ওকে।

938
01:14:13,538 --> 01:14:14,912
আসছি।

939
01:14:15,249 --> 01:14:16,665
তুমি যাও।

940
01:14:27,838 --> 01:14:29,795
এসব কী বাল? মোমো!

941
01:14:30,071 --> 01:14:31,529
ওঠো!

942
01:14:31,703 --> 01:14:34,569
মোমো!
ওঠো! বিছানায় পেশাব করেছ।

943
01:15:01,011 --> 01:15:02,927
ব্যস কথায় বলছো..

944
01:16:41,915 --> 01:16:45,636
- রিজওয়ান ভাই চা দেব? 
- না।

945
01:16:48,374 --> 01:16:50,457
আমি আসলে

946
01:16:52,500 --> 01:16:54,041
খানিকটা লজ্জিত।

947
01:16:55,433 --> 01:16:57,922
- আমি কিছু বলতে চাই..
- মা, আপনি চুপ থাকুন।

948
01:16:57,947 --> 01:16:59,404
আমরা কথা বলছি।

949
01:17:01,186 --> 01:17:03,560
কাল রাতে আসলে তেমন...

950
01:17:04,381 --> 01:17:06,100
কিছুই হয় নি, সত্যি বলছি।

951
01:17:06,125 --> 01:17:07,624
এটা আমি মেনে নিলাম।

952
01:17:08,018 --> 01:17:09,517
কিন্ত অন্যদের কী বলবেন?

953
01:17:09,542 --> 01:17:13,457
প্রত্যেকের বাড়িতে গিয়ে
এটা বুঝিয়ে আসতে পারবেন?

954
01:17:13,658 --> 01:17:15,324
তাতে কী হয়েছে?

955
01:17:17,447 --> 01:17:19,048
তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, 
তাই ঘুমিয়ে গিয়েছিল।

956
01:17:19,303 --> 01:17:20,427
- এতে সমস্যা কী?
- ভাই..

957
01:17:20,595 --> 01:17:23,100
অন্যের মায়ের বেলায় এটা বলা সহজ।

958
01:17:23,372 --> 01:17:26,121
তোদের পরিবারের কেউ হলে কী বলতিস?

959
01:17:27,164 --> 01:17:29,288
তো এখন কী করবি?

960
01:17:29,599 --> 01:17:30,931
কী আর করা?

961
01:17:30,956 --> 01:17:34,997
সে এখানে আসতে পারবে না,
 সাথে খাবার...

962
01:17:35,621 --> 01:17:37,620
আনতে পারবে না। 
অনেক হয়েছে।

963
01:17:37,893 --> 01:17:39,392
তো আমি কী করব?

964
01:17:39,560 --> 01:17:40,767
বাড়িতে থাকবেন, মা।

965
01:17:40,792 --> 01:17:42,582
এটা কি অনেক কঠিন কাজ?

966
01:17:44,214 --> 01:17:46,176
তাকে নেটফ্লিক্সে একাউন্ট খুলে দিয়েছি।

967
01:17:46,201 --> 01:17:47,780
দুই মিনিটও দেখে না।

968
01:17:48,402 --> 01:17:49,934
কাল রাতে কেন আসনি?

969
01:17:51,221 --> 01:17:52,221
কী?

970
01:17:53,356 --> 01:17:54,455
আমাকে নিতে?

971
01:17:56,549 --> 01:17:58,349
রাতে কেন আসনি?

972
01:18:01,116 --> 01:18:03,769
তোমার মা সারারাত বাড়ির বাইরে ছিল।

973
01:18:04,643 --> 01:18:06,222
তখন কেন আসনি?

974
01:18:14,317 --> 01:18:17,117
কারণ তুমি জানোই না।

975
01:18:26,415 --> 01:18:28,935
জানি, আমি একজন সাধাসিধা মহিলা।

976
01:18:33,727 --> 01:18:34,927
বয়স্ক।

977
01:18:35,567 --> 01:18:37,793
এটাও জানি, 
আমি বোঝা নইতো ভূত।

978
01:18:39,174 --> 01:18:41,574
এখন আর কোন কাজেরই না।

979
01:18:41,762 --> 01:18:43,264
এটাও জানি।

980
01:18:45,303 --> 01:18:47,703
কিন্তু যদি তার কাজে আসতে পারি,

981
01:18:47,809 --> 01:18:49,309
যদি তার খেয়াল রাখতে পারি...

982
01:18:49,363 --> 01:18:52,502
- তাহলে সমস্যা কোথায়?
- আপনার মাথা খারাপ হয়েছে?

983
01:18:55,000 --> 01:18:56,957
ব্যস, তাহলে এখানেই থাকুন।
 মজা করেন।

984
01:18:57,125 --> 01:18:58,457
বাড়িতে যাওয়ার দরকার নেই।

985
01:18:58,578 --> 01:19:00,785
চাচাকে সন্মান করি, তাই এসেছিলাম।

986
01:19:01,144 --> 01:19:03,749
কিন্তু এখানে সবাই পাগল হয়ে গেছে।

987
01:19:08,125 --> 01:19:10,541
কে কী বলল তাতে আমার সমস্যা নেই।

988
01:19:16,567 --> 01:19:18,608
আমি এখানে থাকতে পারব।

989
01:19:32,642 --> 01:19:34,099
শুনুন..

990
01:19:36,487 --> 01:19:38,486
হায়দার আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দিবে।

991
01:19:55,758 --> 01:19:57,476
প্লিজ, আমার বাসনগুলো নিয়ে এসো।

992
01:20:51,880 --> 01:20:54,291
তুই সারারাত কোথায় ছিলি?

993
01:20:54,708 --> 01:20:56,999
বাড়ির দিকে একটু নজর দে।

994
01:20:58,667 --> 01:21:00,416
কেন? কী হয়েছে?

995
01:21:04,956 --> 01:21:06,538
বাবা কিছু বলেছে?

996
01:21:06,852 --> 01:21:08,267
না..

997
01:21:09,194 --> 01:21:11,234
মুমতাজের উপর খানিকটা নজর দে।

998
01:21:12,351 --> 01:21:13,475
কী?

999
01:21:13,613 --> 01:21:15,195
কী মানে কী?

1000
01:21:15,456 --> 01:21:17,496
বুঝলাম না, কী বলছ?

1001
01:21:17,767 --> 01:21:18,862
স্রেফ তার খেয়াল রাখতে বললাম।

1002
01:21:18,899 --> 01:21:21,315
সে তোর স্ত্রী। 
এতে না বোঝার কী আছে।

1003
01:21:21,649 --> 01:21:23,315
কিন্তু আমি তো তা খয়াল রাখি।

1004
01:21:23,489 --> 01:21:24,988
খেয়াল রাখ..

1005
01:21:25,206 --> 01:21:26,455
কিন্তু ভালোভাবে।

1006
01:21:32,875 --> 01:21:37,749
আশফাক সাহেব বেতন বাড়ালে,
 বেশি করে টাকা জমাতে পারব।

1007
01:21:37,957 --> 01:21:39,539
টাকা জমিয়ে কী করবে?

1008
01:21:39,700 --> 01:21:42,666
অপারেশন করাব।

1009
01:21:42,857 --> 01:21:46,733
আমার মেয়ে হবার অনেক শখ।

1010
01:21:50,523 --> 01:21:51,855
কী হয়েছে?

1011
01:21:51,917 --> 01:21:53,457
কিছুই না।

1012
01:21:59,424 --> 01:22:01,881
গিতাও আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1013
01:22:02,057 --> 01:22:05,265
দুজনে একসাথে অপারেশন করাব।

1014
01:22:10,169 --> 01:22:11,793
চুপ করে আছিস কেন?

1015
01:22:12,294 --> 01:22:14,752
এসবের কী দরকার?

1016
01:22:15,113 --> 01:22:16,972
মানে?

1017
01:22:17,886 --> 01:22:18,968
কিছু না।

1018
01:22:19,017 --> 01:22:20,017
না, বল না।

1019
01:22:20,042 --> 01:22:21,874
কথাটা পুরো বল।

1020
01:22:22,088 --> 01:22:23,170
এমনি বললাম।

1021
01:22:23,398 --> 01:22:24,688
বল।

1022
01:22:25,278 --> 01:22:27,152
কী হলো?

1023
01:22:44,229 --> 01:22:45,770
বল।

1024
01:22:47,042 --> 01:22:48,832
তোমাকে আমার...

1025
01:22:49,483 --> 01:22:51,148
এরকমই ভালো লাগে।

1026
01:22:51,237 --> 01:22:52,601
অপারেশন করালে কি ভালো লাগবে না?

1027
01:22:52,655 --> 01:22:53,987
না, তা বলিনি।

1028
01:22:54,121 --> 01:22:55,347
তোর রায় কেউ জানতে চাইছে?

1029
01:22:55,435 --> 01:22:56,330
আমি স্রেফ...

1030
01:22:56,385 --> 01:22:58,092
কী?
যতোসব ফালতু কথাবার্তা।

1031
01:22:58,167 --> 01:22:59,916
এমনিতেই বললাম।

1032
01:23:00,542 --> 01:23:01,874
সরি, সরি।

1033
01:23:02,042 --> 01:23:03,416
ছাড় তো।

1034
01:23:04,298 --> 01:23:05,880
বিবা, সরি।

1035
01:23:06,101 --> 01:23:07,903
আমাকে স্পর্শ করবি না।

1036
01:23:08,976 --> 01:23:11,017
এসবকিছু শুধু নিজের জন্য করছি।

1037
01:23:11,115 --> 01:23:12,239
ওকে।

1038
01:23:12,847 --> 01:23:14,138
বেশ।

1039
01:23:27,716 --> 01:23:29,799
আপনি সতেরো থেকে আঠারো
সপ্তাহের মাঝামাঝিতে আছেন।

1040
01:23:29,926 --> 01:23:31,884
মাশাল্লাহ, বাচ্চা ঠিক আছে।

1041
01:23:32,030 --> 01:23:34,613
মুমতাজ, মোবারক!

1042
01:23:34,750 --> 01:23:36,832
আর রক্ত? 
এটা কেন বেরিয়েছিল?

1043
01:23:37,656 --> 01:23:39,197
গর্ভবতী অবস্থায় এমনটা হয়।

1044
01:23:39,479 --> 01:23:41,228
এতে সমস্যা নেই।

1045
01:23:42,792 --> 01:23:44,215
আর মাশাল্লাহ, মোবারক।

1046
01:23:44,240 --> 01:23:45,245
আপনার ছেলে হবে।

1047
01:23:45,285 --> 01:23:46,292
ছেলে!

1048
01:23:46,345 --> 01:23:48,345
- হ্যা।
- সত্যি?

1049
01:23:48,663 --> 01:23:50,621
- ছেলে?
- হ্যা।

1050
01:23:51,212 --> 01:23:53,017
মুমতাজ!

1051
01:23:53,042 --> 01:23:55,076
- মাশাল্লাহ। 
- মাশাল্লাহ।

1052
01:23:55,168 --> 01:23:56,667
আপনি নিশ্চিত তো?

1053
01:23:56,708 --> 01:23:58,166
আমার বেলায় কিন্তু...

1054
01:24:04,862 --> 01:24:07,820
এটা তো অনেক খুশির খবর।

1055
01:24:07,845 --> 01:24:09,427
আসলেই খুশির খবর।

1056
01:24:09,748 --> 01:24:11,580
সেলিম কল দিয়েছে।

1057
01:24:12,435 --> 01:24:13,892
সে শুনলে খুশি হবে।

1058
01:24:13,917 --> 01:24:15,624
না, আগে হায়দারকে বলতে চাই, প্লিজ।

1059
01:24:15,905 --> 01:24:18,904
অবশ্যই। আগে হায়দারকে বলা উচিৎ।

1060
01:24:19,307 --> 01:24:21,347
তারপর দেখা যাবে..

1061
01:24:21,450 --> 01:24:22,762
আমি তার সাথে কথা বলে আসি।

1062
01:24:22,968 --> 01:24:24,108
না, প্লিজ এখানে থাক।

1063
01:24:24,133 --> 01:24:25,999
সে এখনো পরিষ্কার করছে।

1064
01:24:26,395 --> 01:24:28,125
আমি তোমার সাথে যাব।
এক্ষুনি হয়ে যাবে।

1065
01:24:28,150 --> 01:24:30,149
ওকে।

1066
01:24:31,890 --> 01:24:33,681
- ব্যস আরেকটু থাক।
- হ্যা, হ্যা।

1067
01:24:33,916 --> 01:24:36,249
- চিন্তার কিছু নেই, তাই না?
- না।

1068
01:24:36,530 --> 01:24:39,070
আসলে, কলটা রিসিভ করতে হবে,

1069
01:24:39,290 --> 01:24:40,622
না হয় সে চিন্তা করবে।

1070
01:24:43,418 --> 01:24:45,005
ডাক্তার এখানে আছে।

1071
01:24:51,625 --> 01:24:54,957
আমার মনে হয় এখন হায়দারের
একটা সাধারণ চাকরি করা উচিত।

1072
01:24:59,501 --> 01:25:02,627
অনেক রাত করে বাড়ি
ফেরা বন্ধ করতে হবে।

1073
01:25:06,010 --> 01:25:08,292
যাইহোক,

1074
01:25:09,292 --> 01:25:12,183
স্ত্রী'রা গর্ভবতী হলে...

1075
01:25:12,352 --> 01:25:13,726
স্বামীরা যেন অন্যরকম হয়ে যায়।

1076
01:25:13,750 --> 01:25:15,499
তারা সবসময় উত্তেজিত থাকে।

1077
01:25:15,963 --> 01:25:18,420
মোমো যখন আমার পেটে ছিল,

1078
01:25:18,561 --> 01:25:20,820
সেলিম যেন চিতাবাঘ হয়ে গেছিল,

1079
01:25:20,845 --> 01:25:23,800
সবসময় থাবা বসাতে চাইতো।

1080
01:25:24,095 --> 01:25:27,052
মনে চেয়েছে পালিয়ে যাই।

1081
01:25:48,794 --> 01:25:50,965
আমি স্রেফ মজা করলাম।

1082
01:25:51,880 --> 01:25:53,731
তোমার চেহারা দেখার মতো ছিলো।

1083
01:26:04,365 --> 01:26:07,542
হেই ভাই, তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই

1084
01:26:07,849 --> 01:26:10,249
সে জানতে চাচ্ছে বিবার মাল আসল না নকল?

1085
01:26:10,457 --> 01:26:11,933
আসল না নকল?

1086
01:26:11,958 --> 01:26:13,707
- আমি কিভাবে জানবো?
- মানে?

1087
01:26:13,875 --> 01:26:16,430
আমাদের বলতে পারিস।
আমরা তো তোর বন্ধু।

1088
01:26:16,542 --> 01:26:18,226
আমি জানি না।

1089
01:26:19,083 --> 01:26:22,582
বাদ দে, আগে এটা খা।

1090
01:26:22,833 --> 01:26:25,809
খেয়ে ফেল... জলদি...জলদি।

1091
01:26:31,083 --> 01:26:36,017
এখন সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ কথা জানতে চাই, ওকে?

1092
01:26:36,042 --> 01:26:37,042
কী?

1093
01:26:37,208 --> 01:26:38,874
তার দু'পায়ের ফাঁকে কী আছে?

1094
01:26:39,083 --> 01:26:40,374
চিন্তা করিস না।
সে বলবে না।

1095
01:26:40,542 --> 01:26:42,166
ওহ, জানি না।

1096
01:26:42,333 --> 01:26:44,957
সত্যি বলতে, আমি সবসময় জানতাম।

1097
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
কী?

1098
01:26:46,458 --> 01:26:50,582
হায়দার একজনের অনেক কাছের মানুষ।

1099
01:26:50,881 --> 01:26:54,655
তাহলে সে নিশ্চয় তার
মতো হবার কথা ভাবছে, তাই না?

1100
01:26:54,832 --> 01:26:56,889
ব্যস বলে দে, হায়দার।

1101
01:26:57,118 --> 01:26:59,099
তার কি বাড়া আছে না-কি নেই?

1102
01:27:06,583 --> 01:27:08,131
দাঁড়া, এটা ওর মাথায় পরিয়ে দে!

1103
01:27:08,156 --> 01:27:10,691
একটা ফটো তুলে রাখি!

1104
01:27:16,188 --> 01:27:18,762
ওর বাড়া থাকাটা যে
কারো জন্য বেশ ভয়ের, তাই না?

1105
01:27:18,787 --> 01:27:20,495
খানিকটা সন্মান তো দেখা।

1106
01:27:20,520 --> 01:27:22,407
মনে হয় তার বাড়া আর ভোদা দুটোই আছে?

1107
01:27:26,333 --> 01:27:29,332
কী হলো, এটা পরে থাক!

1108
01:27:29,357 --> 01:27:31,041
এসব বন্ধ কর।

1109
01:27:31,221 --> 01:27:32,558
আরেকটা ফটো তুলব।

1110
01:27:32,583 --> 01:27:33,808
একবার তো তুলেছিস।

1111
01:27:33,833 --> 01:27:35,041
চোদনার মতো থাকিস না।

1112
01:27:35,150 --> 01:27:37,683
বললাম না, এটা খুলিস না!

1113
01:27:37,708 --> 01:27:39,624
পরে থাক!

1114
01:27:39,833 --> 01:27:41,326
আরেকটা ফটো তুলব, ভাই!

1115
01:27:41,458 --> 01:27:43,041
- সালা এটা পরে থাক!
- অনেক হয়েছে!

1116
01:27:43,179 --> 01:27:44,457
সালা বাঞ্চোত!

1117
01:27:44,708 --> 01:27:48,386
- আস্তে, কেশর!
- কী করছিস তুই!

1118
01:27:58,537 --> 01:28:01,564
কী হলো? 
কার মা মারা গেছে?

1119
01:28:01,898 --> 01:28:04,563
আমরা স্রেফ মজা করছিলাম।

1120
01:28:05,208 --> 01:28:06,707
কী নিয়ে মজা করছিলি?

1121
01:28:09,083 --> 01:28:10,582
বল না?

1122
01:28:11,392 --> 01:28:13,475
আমার জামা আর 
পায়জামার নিচে কী আছে?

1123
01:28:13,708 --> 01:28:15,374
এটা জানতে চাস?

1124
01:28:17,267 --> 01:28:19,266
আর তুই, তোর জবান নেই?

1125
01:28:19,551 --> 01:28:22,582
তাদের জবাব দিতে পারিস না!
চুপচাপ কেন বসে আছিস?

1126
01:28:23,309 --> 01:28:25,308
তোর পায়জামার নিচে কী
আছে সেটা তো কখনো জানতে চাই নি।

1127
01:28:25,551 --> 01:28:26,950
বা তোর বাড়া কত ছোট।

1128
01:28:26,975 --> 01:28:29,183
মুখ সামলে কথা বল, নইলে ভেঙে দিব।

1129
01:28:29,208 --> 01:28:30,891
আয়! চেষ্টা করে দেখ!

1130
01:28:30,958 --> 01:28:33,540
তোর মুখ কিভাবে ভেঙে দিই দেখবি।

1131
01:28:34,294 --> 01:28:36,039
আমার মতে দুজনেরই
পায়জামা খোলা উচিত...

1132
01:28:36,113 --> 01:28:37,529
যাতে সবাই দেখতে পারে..

1133
01:28:37,837 --> 01:28:39,545
কারটা কত বড়?

1134
01:28:39,570 --> 01:28:40,630
ভাগ এখান থেকে!

1135
01:28:43,360 --> 01:28:44,526
এখানেই থাক!

1136
01:28:45,650 --> 01:28:46,650
আমার সাথে মজা কর।

1137
01:28:47,307 --> 01:28:49,265
তুই মজা করতে পছন্দ করিস, তাই না?

1138
01:28:49,556 --> 01:28:53,221
আমাকে একটা কৌতুক বল, 
তারপর আমিও তোকে একটা বলছি।

1139
01:31:57,837 --> 01:31:59,336
পাগল হয়ে গেছিস?

1140
01:32:00,855 --> 01:32:03,396
বারবার কী বাল করছিস?

1141
01:32:04,158 --> 01:32:05,907
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1142
01:32:06,091 --> 01:32:08,299
তোর দ্বারা কী কোন কাজ হবে না?

1143
01:32:09,258 --> 01:32:10,340
সরি, ভুল হয়ে গেছে।

1144
01:32:10,541 --> 01:32:12,415
ভাগ সালা হারামি!

1145
01:32:13,393 --> 01:32:15,246
- বের হ!
- সরি। ভুল হয়ে গেছে।

1146
01:32:15,321 --> 01:32:16,528
আমার কথা শোন!

1147
01:32:16,809 --> 01:32:17,809
বের হ এখান থেকে!

1148
01:32:18,376 --> 01:32:19,917
কোন কথা শুনতে চাই না।

1149
01:32:20,143 --> 01:32:21,350
আমাকে স্পর্শ করবি না!

1150
01:32:21,515 --> 01:32:22,722
এখান থেকে যেতে বললাম না।

1151
01:32:22,889 --> 01:32:24,013
সর এখান থেকে!

1152
01:32:25,231 --> 01:32:27,688
ওকে, একটু কথা বলব।

1153
01:32:27,870 --> 01:32:30,431
শুধু আমার সাথে কথা বল!

1154
01:32:32,057 --> 01:32:33,264
এক মিনিট কথা বল।

1155
01:32:33,309 --> 01:32:34,309
একদমই না!

1156
01:32:34,921 --> 01:32:37,591
বললাম তো ভুল করে ফেলছি।

1157
01:32:38,856 --> 01:32:40,855
এখান থেকে যা!

1158
01:32:41,000 --> 01:32:42,553
- কোন কথা বলতে চাই না।
- দুইটা মিনিট আমার কথা শোন।

1159
01:32:42,599 --> 01:32:44,186
কোন কথা শুনতে চাই না।

1160
01:32:44,383 --> 01:32:47,507
- বের হ! 
- প্লিজ। প্লিজ!

1161
01:32:47,762 --> 01:32:49,442
প্লিজ, সরি! বিবা!

1162
01:32:50,850 --> 01:32:52,016
তোর সাথে আর কোন সম্পর্ক নেই।

1163
01:32:52,251 --> 01:32:54,292
তোর চেহারা যেন না দেখি!

1164
01:32:54,803 --> 01:32:56,802
এখানে বা থিয়েটারেও
 যেন তোকে না দেখি!

1165
01:32:57,115 --> 01:32:58,456
ভাগ এখান থেকে, সালা।

1166
01:34:59,120 --> 01:35:01,119
আমাকে তুমি এখনো এসি এনে দিলে না।

1167
01:35:02,958 --> 01:35:04,082
সরি।

1168
01:35:05,850 --> 01:35:07,390
কাল নিয়ে আসব।

1169
01:35:10,500 --> 01:35:12,749
এখন এনে কি হবে।

1170
01:35:14,709 --> 01:35:16,019
কেন?

1171
01:35:24,189 --> 01:35:26,136
এখন এনে কী হবে মানে?

1172
01:35:30,807 --> 01:35:33,181
তোমার জুতো কোথায়?

1173
01:35:48,017 --> 01:35:49,475
জানি না।

1174
01:35:50,487 --> 01:35:52,453
মনে হয় বিবার ঘরে ফেলে এসেছি।

1175
01:36:09,843 --> 01:36:12,676
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

1176
01:36:15,861 --> 01:36:17,152
কী কথা?

1177
01:36:24,156 --> 01:36:25,530
জানি না।

1178
01:36:28,841 --> 01:36:30,257
জানি না।

1179
01:36:34,184 --> 01:36:35,184
বুঝতে পারছি না।

1180
01:36:35,209 --> 01:36:37,667
আমাদের বাচ্চা হবে।

1181
01:36:44,421 --> 01:36:45,784
ছেলে হবে।

1182
01:37:57,309 --> 01:37:59,302
একটা ফটো তুলতে পারি?

1183
01:38:18,173 --> 01:38:20,374
<font color="cyan"><i>"কমলা সুন্দরী ফিরে এসেছে"</font></i>

1184
01:38:20,793 --> 01:38:22,100
টাকা খরচে যেন কমতি না হয়।

1185
01:38:22,125 --> 01:38:25,042
দামী হোটেল ছাড়া কিন্ত আমি থাকতে পারব না।

1186
01:38:25,267 --> 01:38:26,667
অবশ্যই, ম্যাম।

1187
01:38:27,090 --> 01:38:28,255
চিন্তা করবেন না।

1188
01:38:28,292 --> 01:38:30,727
আমরা সেসব ঠিক করে রেখেছি।

1189
01:38:31,148 --> 01:38:32,522
এবং যা করবে সব দুইজনের জন্য করবে।

1190
01:38:32,945 --> 01:38:34,267
আমি তার সাথেই থাকবো সবসময়।

1191
01:38:34,292 --> 01:38:35,498
সে আমার ম্যানেজার।

1192
01:38:35,661 --> 01:38:38,541
অভিনন্দন। তোমাকে আজকাল দেখাই যায় না।

1193
01:38:43,167 --> 01:38:46,874
- আসসালামু আলাইকুম!
- ওয়া আলাইকুম আস-সালাম!

1194
01:38:47,042 --> 01:38:48,767
কেমন আছ, নতুন বাবাজি?

1195
01:38:48,792 --> 01:38:50,499
ভালো। মুমতাজ কোথায়?

1196
01:38:50,773 --> 01:38:52,230
ওখানে বসে আছে।

1197
01:38:53,535 --> 01:38:54,992
এখনো দেখতে পাচ্ছো না?

1198
01:39:10,511 --> 01:39:12,718
তোমার মুখে কী লেগে আছে?

1199
01:39:14,042 --> 01:39:15,666
হায়দার. …

1200
01:39:29,023 --> 01:39:31,397
এই বাড়িতে আগে এতবড় কেক দেখিনি!

1201
01:39:31,527 --> 01:39:33,451
কারন তোমার বয়স
এখনো ৭০ বছর হয় নি।

1202
01:39:33,476 --> 01:39:35,288
তোমার বয়স ৭০ বছর
হলে এমন কেক কাটবো।

1203
01:39:35,313 --> 01:39:37,853
এবার যাও তে, কেক ধরবে না।

1204
01:39:38,542 --> 01:39:40,999
মুমতাজ, তোমাকে কত্তো সুন্দর দেখাচ্ছে।

1205
01:39:41,599 --> 01:39:44,723
আমার মতে, তোমাদের দ্বিতীয় বাচ্ছাটা

1206
01:39:44,792 --> 01:39:46,392
জলদি নিয়ে নেওয়া উচিত।

1207
01:39:46,727 --> 01:39:48,767
হ্যা, তাতে এক কাপড়েই 
দুজনের হয়ে যাবে।

1208
01:39:48,792 --> 01:39:50,582
সব একসাথে শেষ হয়ে যাবে।

1209
01:39:50,916 --> 01:39:54,578
যদি পরের বাচ্ছাটা মেয়ে হয়।

1210
01:39:54,621 --> 01:39:55,703
এমন যেন না হয়।

1211
01:39:55,898 --> 01:39:58,272
আচ্ছা? এমনটা কেন বলছ?

1212
01:39:59,928 --> 01:40:01,938
মানে প্রথমবারেই 
কপাল এতো ভালো হয়েছে।

1213
01:40:02,185 --> 01:40:03,305
ছেলে হবে।

1214
01:40:03,375 --> 01:40:05,416
আরেকটা বাচ্চা নিয়ে কী হবে?

1215
01:40:06,935 --> 01:40:09,625
- মেহমানদের জন্য কেউ চা বানাও।
- আমি বানাচ্ছি।

1216
01:40:09,779 --> 01:40:11,903
দেখোতো। কেকটা কত সুন্দর।

1217
01:40:12,838 --> 01:40:14,712
তোমার চয়েস খুবই ভালো।

1218
01:40:15,083 --> 01:40:18,791
♪ ...Happy birthday ♪

1219
01:40:19,669 --> 01:40:24,267
♪ ...happy birthday, Dad ♪

1220
01:40:24,767 --> 01:40:28,304
♪ ...Happy birthday ♪

1221
01:40:32,917 --> 01:40:34,916
অনেক অনেক শুকরিয়া।

1222
01:40:36,445 --> 01:40:40,434
এই বয়সে জন্মদিন পালন
করতে কেমন কেমন যেন লাগছে!

1223
01:40:41,731 --> 01:40:44,167
তাও ছেলেদের জন্য করছি।

1224
01:40:46,035 --> 01:40:51,159
আল্লাহর কাছে সবসময় আমার দুই ছেলে
 সেলিম এবং হায়দারের জন্য দোয়া করি।

1225
01:40:51,465 --> 01:40:53,214
আমার আদরের সন্তান।

1226
01:40:55,083 --> 01:40:57,207
এক জ্যোতিষী  অনেক আগে বলেছিল...

1227
01:41:02,167 --> 01:41:07,082
হায়দার-ই হবে এই পরিবারে শেষ 'ছেলে'।

1228
01:41:09,560 --> 01:41:11,267
আমি তার কথা বিশ্বাস করেছিলাম।

1229
01:41:11,292 --> 01:41:13,007
হেই, চলো। খেলতে চাও?

1230
01:41:13,032 --> 01:41:14,835
কিন্তু হায়দার খুব দ্রুত এই
ভবিষ্যৎ বাণী'কে ভুল প্রমান করবে।

1231
01:41:14,860 --> 01:41:16,984
কে ধরাধরি খেলা খেলতে চাও?

1232
01:41:17,425 --> 01:41:18,892
দেখি কে প্রথমে ধরতে পারে।

1233
01:41:19,077 --> 01:41:20,451
আমি শুরু করছি।

1234
01:41:23,253 --> 01:41:26,793
কোথায় যাবে?
কোথায় যাবে?

1235
01:41:32,100 --> 01:41:35,166
কী?
আমাকে এখনো ধরতে পার নি! না।

1236
01:41:36,332 --> 01:41:39,458
আমি ধরেছিলাম!
এবং আপনি ধরবেন!

1237
01:41:39,505 --> 01:41:41,418
তুমি ভাগতে পারবে না।

1238
01:41:51,292 --> 01:41:52,615
মুমতাজ, সাবধানে।

1239
01:41:52,705 --> 01:41:53,787
ধরেছি!

1240
01:42:19,655 --> 01:42:21,612
মুমতাজ, কাঁচিটা দিবে?

1241
01:42:29,325 --> 01:42:31,509
মুমতাজ, থামো।

1242
01:44:16,077 --> 01:44:18,660
মুমতাজ, আমি কি ভেতরে আসব,
না-কি আরো কিছুক্ষন থাকবে?

1243
01:44:19,044 --> 01:44:20,709
না, খুলে দিচ্ছি।

1244
01:44:39,542 --> 01:44:40,832
ঠিক আছো?

1245
01:44:41,531 --> 01:44:42,572
হ্যা।

1246
01:44:45,292 --> 01:44:46,499
মজা পেয়েছ?

1247
01:44:46,875 --> 01:44:47,875
হ্যা।

1248
01:44:52,250 --> 01:44:53,582
কেক অনেক ভালো ছিল।

1249
01:44:53,845 --> 01:44:54,845
কী?

1250
01:44:55,917 --> 01:44:57,874
কেক... অনেক ভালো ছিল।

1251
01:44:58,128 --> 01:44:59,128
সত্যি?

1252
01:45:09,549 --> 01:45:11,589
৭০ বছর।

1253
01:45:16,502 --> 01:45:17,959
ভাবছি...

1254
01:45:21,746 --> 01:45:24,745
আমাকে কেমন দেখাবো ৭০ বছর বয়সে?

1255
01:45:27,332 --> 01:45:28,706
জানি না।

1256
01:45:31,792 --> 01:45:33,551
ক্লান্ত হয়ে পড়েছ নিশ্চয়?

1257
01:45:40,037 --> 01:45:41,245
আমিও।

1258
01:45:46,530 --> 01:45:48,321
ঘুমাতে যাচ্ছি, তুমি যাবে না?

1259
01:45:48,417 --> 01:45:50,393
যাও! আমি আসছি।

1260
01:47:25,500 --> 01:47:26,700
আসসালামু আলাইকুম।

1261
01:47:33,097 --> 01:47:34,390
ওয়ালাই...

1262
01:47:54,125 --> 01:47:57,374
সারগোধা থেকে তোমার বন্ধু কল দিয়েছিল...

1263
01:50:27,750 --> 01:50:29,296
স্যার, টাকাটা।

1264
01:50:30,597 --> 01:50:32,556
ওটা রান্নাঘরে রাখ।
আমি টাকা আনছি।

1265
01:50:32,740 --> 01:50:33,822
ওকে।

1266
01:51:17,458 --> 01:51:20,541
সেলিম বলছে সময় হয়ে গেছে।

1267
01:51:30,360 --> 01:51:32,514
ধন্যবাদ, স্যার। সরি।

1268
01:52:10,125 --> 01:52:11,707
কালেমা শাহাদাত।

1269
01:52:33,805 --> 01:52:36,184
ফুল এখানে ফেলিস না।
কবরের উপরে ফেলবি।

1270
01:52:36,238 --> 01:52:37,484
কালেমা শাহাদাত

1271
01:52:38,028 --> 01:52:39,322
কালেমা শাহাদাত।

1272
01:52:48,167 --> 01:52:49,791
চল, হায়দার। বড়িতে চল।

1273
01:52:57,027 --> 01:52:58,401
চল, হায়দার।

1274
01:53:11,938 --> 01:53:13,353
তার কী আগেও...?

1275
01:53:13,837 --> 01:53:15,419
মানে...

1276
01:53:16,165 --> 01:53:19,125
মাথায় কোন সমস্যা ছিল?

1277
01:53:19,651 --> 01:53:20,817
কী?

1278
01:53:21,381 --> 01:53:22,422
কিছুই না।

1279
01:53:22,665 --> 01:53:25,372
আমার নাতি দুনিয়াতে
আসার আগেই মেরে ফেলল।

1280
01:53:25,546 --> 01:53:26,753
আস্ত একটা পাগল ছিল।

1281
01:53:26,921 --> 01:53:28,878
সেলিম, একটু চুপ করবে।

1282
01:53:29,040 --> 01:53:30,498
কেন?

1283
01:53:31,769 --> 01:53:33,476
সারাদিন ধরে চুপ ছিলাম।

1284
01:53:34,522 --> 01:53:35,882
এমন ভাব ধরেছি যেন সে কিছুই করে নি।

1285
01:53:35,963 --> 01:53:39,504
হ্যা! তার জন্য তো এটা সহজ কাজ ছিল।

1286
01:53:39,542 --> 01:53:41,582
তো কে করতে বলল এমন কাজ।

1287
01:53:41,917 --> 01:53:45,082
এমন কী সমস্যা হচ্ছিল তার এখানে...

1288
01:53:45,336 --> 01:53:47,377
যার জন্য 
আমার ভাতিজাকে মেরে ফেলল?

1289
01:53:57,375 --> 01:53:59,677
- সবসময় সবার সাথে বেয়াদবি করতো।
- সেলিম, এবার থামো!

1290
01:53:59,750 --> 01:54:01,499
আমি শুধু সত্যিটা বলছি।

1291
01:54:03,212 --> 01:54:05,051
তার চালচলনই এমন ছিলো।

1292
01:54:05,083 --> 01:54:07,144
সবাই এ ব্যাপারে জানতাম।

1293
01:54:08,417 --> 01:54:10,374
কোন মা এরকম করে?

1294
01:54:11,708 --> 01:54:13,308
আর কিছুদিন অপেক্ষা করতে পারলো না,

1295
01:54:13,333 --> 01:54:14,999
তারপর না হয় যা করার করতো।

1296
01:54:15,024 --> 01:54:17,291
হায়দারকে ওর ব্যাপারে
 সতর্ক করেছিলাম।

1297
01:54:28,625 --> 01:54:31,769
পুরুষত্ব দেখানোর জন্য
আজকের দিনটাই বেছে নিলি।

1298
01:54:33,782 --> 01:54:35,393
তোর জন্য চিন্তা হয়, এজন্য বলছি।

1299
01:54:35,417 --> 01:54:36,518
আমি কি বলতে বলেছি?

1300
01:54:36,542 --> 01:54:39,499
যদি তোর পুরুষত্ব আগে
দেখাতিস, তাহলে এমন হতো ?

1301
01:54:39,667 --> 01:54:41,976
- তার ব্যাপারে কথা বলবে না!
- আমি কিছু বলছি না! সবাই বলছে!

1302
01:54:42,000 --> 01:54:43,975
তোমার মুখটা বন্ধ কর!

1303
01:54:44,000 --> 01:54:45,642
কয়জনের মুখ বন্ধ করাবি?
কয়জনের?

1304
01:54:45,667 --> 01:54:47,249
মুখটা বন্ধ কর! 
বন্ধ কর!

1305
01:54:47,285 --> 01:54:49,207
এখনো তাকে সাপোর্ট করছিস?

1306
01:54:49,375 --> 01:54:50,603
এখনো তার পক্ষে কথা বলছিস?

1307
01:54:50,628 --> 01:54:53,460
- দেখছিস না সে কী করেছে?
- কী করেছে?

1308
01:54:53,915 --> 01:54:55,789
আমরা কি তার সাথে কিছুই করি নি?

1309
01:54:56,099 --> 01:54:58,973
সে কিছুই করে নি?
তুমি কিছুই কর নি?

1310
01:54:59,232 --> 01:55:01,189
আমরা সবাই মিলে তাকে মেরেছি!

1311
01:55:01,250 --> 01:55:03,624
- আমরা মারিনি! তুমি কি পাগল হয়ে গেছ! 
- হ্যা, পাগল হয়ে গেছি!

1312
01:55:04,167 --> 01:55:05,666
সে পালাতে চেয়েছিল।

1313
01:55:05,875 --> 01:55:07,999
আমি তাকে পালাতে দেয় নি
এজন্য আমিও তাকে মেরেছি!

1314
01:55:08,256 --> 01:55:11,630
দেখ সে এখানে গাধার
মতো মুখ করে দাঁড়িয়ে আছে।

1315
01:55:11,838 --> 01:55:13,253
সেও তাকে মেরেছে!

1316
01:55:13,475 --> 01:55:14,652
আমরা সবাই মিলে তাকে মেরেছি!

1317
01:55:14,677 --> 01:55:16,832
- নোচি, শান্ত হও।
- না, আমি শান্ত হব না!

1318
01:55:17,027 --> 01:55:18,151
আমাকে স্পর্শ করবে না!

1319
01:55:18,375 --> 01:55:21,249
- ভালো।
- সে মারা গেছে, সেলিম! সে মারা গেছে!

1320
01:55:21,500 --> 01:55:23,628
আমি হাতজোড় করছি!
মুখটা বন্ধ কর!

1321
01:55:23,653 --> 01:55:25,457
- ওকে, চুপ করছি।
- চুপ কর।

1322
01:55:26,333 --> 01:55:27,999
আমাকে স্পর্শ করবে না।

1323
01:55:28,289 --> 01:55:30,290
নিজেদের দিকে তাকাও, কান্না করছে!

1324
01:55:30,613 --> 01:55:34,146
- আমরা দাফন করে আসলাম, ঝগড়া করার দরকার নেই। 
- এটা আমাকে না, নিজেকে বল।

1325
01:55:34,705 --> 01:55:36,446
আমরা সবাই মিলে তাকে মেরেছি!

1326
01:55:36,499 --> 01:55:40,166
- তাই এবার মুখটা বন্ধ কর! 
- ওকে।

1327
01:55:42,143 --> 01:55:45,726
এমন ভাব ধরে আছ 
যেন বুঝছে না কী হয়েছে।

1328
01:57:36,109 --> 01:57:37,483
তুমি এখানে কী করছ?

1329
01:57:37,597 --> 01:57:39,304
আমাকে চেন তুমি?

1330
01:57:39,708 --> 01:57:40,708
হ্যা।

1331
01:57:40,812 --> 01:57:42,186
তোমার বাবা তোমার ছবি এনেছিল।

1332
01:57:42,458 --> 01:57:43,582
হ্যা।

1333
01:57:48,599 --> 01:57:51,525
বাবা চায়,
আমি যেন তোমাকে 'হ্যা' বলি,

1334
01:57:52,437 --> 01:57:55,020
কিন্তু প্রথমে
তোমার রায় নিতে চাচ্ছিলাম।

1335
01:57:55,240 --> 01:57:57,298
- রায় নিতে চাও?
- হ্যা।

1336
01:57:58,083 --> 01:58:00,541
...মানে বলতে চাচ্ছি,

1337
01:58:02,730 --> 01:58:04,812
তোমার উপর চাপ নেই।

1338
01:58:05,664 --> 01:58:09,080
আমি কি বিয়ের পরও
চাকরি করতে পারব?

1339
01:58:10,011 --> 01:58:13,510
তোমার ইচ্ছে থাকলে করবে।

1340
01:58:15,310 --> 01:58:17,455
কিন্তু বিয়ের পরে তুমি চাকরি করলে,

1341
01:58:17,480 --> 01:58:19,104
আমি কী করব?

1342
01:58:19,375 --> 01:58:20,475
ঘরের কাজ?

1343
01:58:21,458 --> 01:58:24,707
ইচ্ছে হলে করবে।

1344
01:58:25,958 --> 01:58:26,958
তারপরও...

1345
01:58:27,125 --> 01:58:29,457
যদি 'না' বলতে চাও,

1346
01:58:29,708 --> 01:58:33,041
আমাকে বল, 
আমিও 'না' বলে দেব।

1347
01:58:34,954 --> 01:58:38,040
'না' বলাটা ছেলেদের জন্য সহজ।

1348
01:58:38,478 --> 01:58:42,602
তুমি কি 'না' বলতে চাও?

1349
01:58:43,677 --> 01:58:46,291
- আর তুমি?
- 'না'।

1350
01:58:46,529 --> 01:58:47,583
কেন?

1351
01:58:49,596 --> 01:58:51,345
কারণ তুমি দেখতে সুদর্শন।

1352
01:58:55,210 --> 01:58:56,227
তুমিও।

1353
01:58:56,504 --> 01:58:57,577
সুদর্শন?

1354
01:58:57,667 --> 01:58:59,208
না, মানে...

1355
01:59:01,622 --> 01:59:03,121
আমি এখন আসি তাহলে।

1356
01:59:03,897 --> 01:59:04,937
পরে দেখা হবে।

1357
01:59:04,962 --> 01:59:05,962
কখন?

1358
01:59:11,458 --> 01:59:12,624
বিয়ের দিন?

1359
01:59:14,083 --> 01:59:15,144
হ্য, বিয়ের দিন।

1360
01:59:16,958 --> 01:59:23,249
জানো আমার কাজিনদের কি বলেছি?

1361
01:59:24,288 --> 01:59:25,746
বলেছি আমি কোন পার্লারে যাচ্ছি না,

1362
01:59:25,771 --> 01:59:28,354
নিজে নিজেই সাজব।

1363
01:59:28,708 --> 01:59:36,166
তখন সবাই আমার দিকে
হা... করে তাকিয়ে ছিল।

1364
01:59:43,958 --> 01:59:45,291
যাও এবার।

1365
01:59:50,000 --> 02:02:16,000
<font color="cyan"><i>::. অনুবাদক: আশিকুর রহমান .::
:::. সম্পাদনায়: সায়েম .:::</font></i>