1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদক: আশিকুর রহমান
2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
এই যে শুনছেন।
3
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
জলদি কর, লড়াই শুরু হয়েছে বলো!
4
00:01:29,208 --> 00:01:32,208
জলদি চলো।
আজ অনেক রক্তারক্তি হবে।
5
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
লড়াই হবে?
6
00:01:44,000 --> 00:01:47,583
বিরাট ফাটাফাটি হবে।
7
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
এক চিত্রকরের স্বাক্ষর।
8
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
একদম নিখুঁত।
9
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
আজ রাতে থাকার
জন্য কোনো জায়গা খুঁজব?
10
00:02:51,541 --> 00:02:53,458
না। আমি পতিতালয়ে যাব।
11
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
ওহ।
12
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
মাস্টার।
13
00:03:00,000 --> 00:03:01,083
মাস্টার?
14
00:03:01,666 --> 00:03:03,958
জানেন তো ওসব জায়গায় কী হয়?
15
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
মাস্টার?
16
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
এখানে।
17
00:03:32,333 --> 00:03:34,083
স্বাগত, স্যার, স্বাগত।
18
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
এখানে আসায় অনেক খুশি হয়েছি।
19
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
এখানে কী এপয়েন্টমপন্ট করে এসেছেন?
20
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
ম্যাডাম, কাজি এই জায়গাটা চালায়।
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
21
00:03:44,500 --> 00:03:47,416
ম্যাডাম, কাজির ক্লায়েন্ট এক
মাস আগে এপয়েন্টমেন্ট করে রাখে।
22
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
যদি বয়স্ক মহিলা পছন্দ করেন,
23
00:03:49,333 --> 00:03:51,666
তাহলে আমি ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
24
00:03:51,750 --> 00:03:54,333
আমি ম্যাডাম কাজিকে চাই।
25
00:04:11,458 --> 00:04:12,708
এখানে অপেক্ষা করুন।
26
00:04:17,041 --> 00:04:18,291
সাথে টাকা এনেছেন তো?
27
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
আহ।
28
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
রিংগো, অনেক সময় লাগতে পারে।
29
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
যদি বাজার ঘুরে দেখতে চাও..…
30
00:04:39,958 --> 00:04:42,000
শিষ্যের সবসময়
মাস্টারের সাথে থাকা উচিত।
31
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
মম।
32
00:05:23,333 --> 00:05:24,791
ওহ, দুষ্ট ছেলে।
33
00:05:26,375 --> 00:05:28,916
এখানে আসো।
34
00:05:29,000 --> 00:05:30,958
মায়ের কাছে যদি বকা খেতে চান,
35
00:05:31,041 --> 00:05:33,541
তাহলে আরো মা আছে আমাদের কাছে।
36
00:05:34,416 --> 00:05:36,125
ম্যাডাম কাজিকে ডেকে আনো।
37
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
আমি তোমাদের সবাই কিনেছি।
38
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
এখানে থাকতে দিয়েছি।
39
00:05:48,458 --> 00:05:51,375
কী মনে হয়
এই সপ্তাহ এখানে থাকতে পারবে?
40
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
বল?
41
00:05:54,416 --> 00:05:55,416
হাত।
42
00:06:14,791 --> 00:06:18,666
বেঁচে থাকতে চাইলে হুশিয়ার হও
এবং যা করতে চাইছো না তাই কর,
43
00:06:19,208 --> 00:06:20,750
নয়তো হুশিয়ার হবারই দরকার নেই।
44
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
তোমাকে তাদের
মারতে দেখতে ভালো লাগে
45
00:06:31,125 --> 00:06:32,416
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
46
00:06:36,708 --> 00:06:38,833
বলেছি, আমার "কাউকে" লাগবে না।
+
47
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
আমাকে ডেকেছিলে।
48
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
ম্যাডাম কাজি?
49
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
এখানকার কোন মেয়ে দেখছি
তোমার আকর্ষন কাড়তে পারেনি।
50
00:06:50,208 --> 00:06:52,958
যদি ছেলেদের পছন্দ কর,
তাহলে ব্যাস বলতে দেরি।
51
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
এখানে অনেক সামুরাই
নিজেদের শখ পূর্ণ করতে আসে।
52
00:06:56,791 --> 00:07:01,583
শুনেছি এখানে
অদ্ভুত অদ্ভুত সব শখ পূর্ণ করে।
53
00:07:02,083 --> 00:07:04,458
কোন ইচ্ছাই অদ্ভুত না।
54
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
যেকোন মেয়েই ১২-২০ টা পজিশন
রপ্ত করে শারীরিক সুখ দিতে পারে।
55
00:07:09,625 --> 00:07:13,458
আমি ব্যাস তাদের মনো কামনা পূর্ণ করি।
56
00:07:21,083 --> 00:07:24,791
এখানে বাঘ এসেও
বিলাই বনে যায়, বোকার দল।
57
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
তারা নিজেদের বোকা বানিয়ে ফেলে।
58
00:07:27,250 --> 00:07:30,125
আমার ধারণা তুমি সন্যাসী সামুরাই
59
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
যারা কেবল তরবারি চালাতে ভালোবাসে।
60
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
এটা নিশ্চয় জানো,
61
00:07:34,041 --> 00:07:35,791
"একজন সামুরাইকে
যুদ্ধেশিল্পে নিপুণ হতে হলে
62
00:07:35,875 --> 00:07:39,333
তাকে সব শিল্প রপ্ত করা জরুরি? "
63
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
চোদাচুদি ? এটা শিল্প?
64
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
হুম।
65
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
আমার কাছে এসে ভালো কাজ করেছ।
66
00:07:48,958 --> 00:07:49,958
চলো।
67
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
চোদাচুদিও একটা শিল্প।
68
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
সঠিক ভাবে করলে,
এটা উপাসনার মতো।
69
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
The bud honors god by blooming.
70
00:08:02,541 --> 00:08:05,000
Some bloom to sun, some to rain.
71
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
দেখ।
72
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
কী এটা?
73
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
একটা জানালা। একটা আয়না।
74
00:08:12,041 --> 00:08:14,708
এসব ইচ্ছে পূর্ণ করা আমার উদ্দেশ্য না।
75
00:08:14,791 --> 00:08:19,541
If you are only a sword,
are you even a man or a mere demon?
76
00:08:25,125 --> 00:08:26,791
"ভাসমান পৃথিবী।"
77
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
এসব কামরা সবার কাছে এই নামেই পরিচিত।
78
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
এখানে সময় কাটিয়ে
লোকজন স্বর্গে যেতে পারে।
79
00:08:39,250 --> 00:08:42,291
যদি কেউ যেতে চায় তবেই যেতে পারে।
80
00:08:44,083 --> 00:08:47,916
ইচ্ছেশক্তিকে মেরে ফেলা
নিজের মনকে শেষ করে দেবার সমান।
81
00:08:48,625 --> 00:08:52,333
নিজেকে কষ্ট দিয়ে সুখি হবার আশা কর।
82
00:08:54,916 --> 00:08:57,083
সে তার ইচ্ছেশক্তিকে আপন করে নিয়েছে।
83
00:08:57,166 --> 00:09:01,583
দক্ষ লড়াকু এমনই হয়
যে তার আত্মা সম্পর্কে ভালোভাবে জানে।
84
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
এবার বল, তুমি কী চাও।
85
00:09:29,416 --> 00:09:32,291
কোন ইচ্ছাই অদ্ভুত না।
86
00:09:32,375 --> 00:09:34,833
যদি ইচ্ছের কথা বলতে না পার,
87
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
তাহলে লিখে দাও।
88
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
এই নাম কীভাবে জানতে পেরেছ?
89
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
"আভাইজা ফাওলার।"
90
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
সাদা চামড়ার লোকটা।
91
00:10:02,250 --> 00:10:05,625
ফাউলারের রুচি অনেক ঘৃণ্য প্রকৃতির।
92
00:10:06,291 --> 00:10:09,125
তার ইচ্ছে পূর্ণ করতে
বিশেষ ব্যাবস্থা করতে হয়।
93
00:10:10,625 --> 00:10:14,250
তোমার চোখে খুনের নেশা।
এবার তোমার ইচ্ছে সম্পর্কে বুঝতে পেরেছি।
94
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
তার দূর্গে কেউ যেতে পারে না,
95
00:10:17,166 --> 00:10:19,375
কিন্তু তুমি সেখানে পতিতা পাঠিয়েছিলে।
96
00:10:20,625 --> 00:10:23,791
তুমি সেখানে গিয়ে তাকে স্বচক্ষে দেখেছ।
97
00:10:26,291 --> 00:10:28,291
অনেকবার কিন্তু তাকে
দেখলেই কাঁপাকাপি উঠে যায়।
98
00:10:28,875 --> 00:10:32,541
আরেকজনের কষ্টে সে সুখ অনুভব করে।
99
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
বন্দিবস্থায় সে আরো বেরহম হয়ে গেছে।
100
00:10:35,791 --> 00:10:39,791
তার চোখ দেখলেই
বোঝা যায় সে মানুষরুপি
101
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
জানোয়ার।
102
00:10:41,750 --> 00:10:45,750
তার দূর্গে যদি যেয়ে থাকো,
সেখানে ঢোকার রাস্তা নিশ্চয় আছে।
103
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
আমাকে রাস্তাটা বল।
104
00:10:48,458 --> 00:10:50,791
আমার কাস্টমারকে
মারতে তোমাকে কেন সাহায্য করব?
105
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
কারণ তার মৃত্যুই প্রাপ্য।
106
00:10:53,750 --> 00:10:57,708
যাদের রক্ত দেখলে তোমার মনে প্রশান্তি
আসে তাদের সবাইকে যদি মারতে যাও,
107
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
তাহলে তোমার
তরবারির ধার শেষ হয়ে যাবে।
108
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
হুম।
109
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
আমাদের আলোচনা এখানেই সমাপ্ত হচ্ছে।
110
00:11:06,291 --> 00:11:10,583
এবার এখানকার চায়ের মজা নিতে পার।
111
00:11:16,625 --> 00:11:19,458
সম্ভবত সেখানে গিয়ে,
হেইজি শিন্ডোর সাথেও দেখা হয়েছিল?
112
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
হইতো সে তোমার উপর হাত উঠিয়েছিল।
113
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
সেটা যদি ডান হাত হয়, তাহলে
ভেবে না তোমার প্রতিশোধ নেওয়া হয়ে গেছে।
114
00:11:28,291 --> 00:11:30,458
তুমি মানুষকে সেবা দান কর।
115
00:11:31,541 --> 00:11:32,666
আমিও তাই করি।
116
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
তোমার ইচ্ছের কথা বল।
117
00:11:49,833 --> 00:11:54,416
আইন অনুযায়ী, তোমার মতো
পুরুষ ইচ্ছে মতো প্রতিশোধ নিতে পারে।
118
00:11:55,541 --> 00:11:59,250
কিন্ত আমার মতো
মহিলাদের মাথা খাটিয়ে লড়তে হয়।
119
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
আমাদের জন্য রেজাল্ট জরুরী।
120
00:12:02,041 --> 00:12:04,708
ঐ জুয়াঘর হামাটা বসের সম্পদ।
121
00:12:05,375 --> 00:12:08,458
ওখানকার সবকিছু হামাটা বসের।
122
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
সে এবং তার হাজার পাঞ্জাওয়ালা সৈন্য।
123
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
আমাদের কামাইয়ের অর্ধেক তাকে দিতে হয়।
124
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
মাঝে মাঝে তার দাবি বেড়ে যায়।
125
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
কেউ তার বিরুদ্ধে গেলে
126
00:12:42,625 --> 00:12:47,041
তার সৈন্যরা তাকে নিঃশেষ করে দেয়।
127
00:12:52,541 --> 00:12:56,916
ছয় মাস আগে,
হামাটা বস কিনিয়োকে নিয়ে যায়।
128
00:13:02,500 --> 00:13:06,708
কিনিওকে তার বাবার থেকে কিনেছিলাম,
যে তাকে মারতে মারতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
129
00:13:07,208 --> 00:13:11,291
তার বাবা কিনিয়োর ব্যাপারে শুধু
এটা জানতো যে সে বধির এবং বোবা।
130
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
সে একদমই জানতো না যে তার ভেতর কী বিশেষত্ব।আছে।
সে বাইরের দুনিয়া সম্পর্কে কিছুই জানতো না।
He had no idea there was a world inside.
131
00:13:42,958 --> 00:13:45,208
একটা সময় পর,
সে আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করে।
132
00:13:54,250 --> 00:13:58,583
আমাকে বলেছিল আবার কোন পুরুষের
স্পর্শ পাবার আগেই সে আত্মহত্য করবে।
133
00:13:58,666 --> 00:14:01,250
এমনটা হবে না বলে ওয়াদা করেছিলাম।
134
00:14:03,333 --> 00:14:06,375
কিন্তু হামাটা সুক্ষ্ম
জিনিস ভাঙতে পছন্দ করে,
135
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
তাই সে তাকে নিয়ে যায়।
136
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
আমার থেকে কেড়ে নিয়ে যায়।
137
00:14:15,125 --> 00:14:16,250
তাকে ওয়াদা করেছিলাম।
138
00:14:26,833 --> 00:14:30,416
কিনিয়োকে মুক্ত
করার একটাই উপায় আছে।
139
00:14:31,000 --> 00:14:32,666
হামাটা বসকে মারার প্রস্তাব দিচ্ছ।
140
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
না।
141
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
কিনিয়োকে।
142
00:14:38,416 --> 00:14:40,625
কিনিয়োকে কত ভালোবাসি এটা তারা জানে।
143
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
যদি হামাটা বা কিনিয়োর কিছু হয়,
144
00:14:44,625 --> 00:14:48,875
তাহলে তার হাজার পাঞ্জাওয়ালা সৈন্য
আমার দরজায় এসে সব ধংশ করে দিবে।
145
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
কাজটা দেখে যেন এক্সিডেন্ট মনে হয়।
146
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
তাই হবে।
147
00:14:53,541 --> 00:14:55,500
কোন সাক্ষী রাখবে না।
148
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
আমি ধোয়ার মতো কাজটা করব।
149
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
কথা দাও।
150
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
ঠিক আছে।
151
00:15:06,625 --> 00:15:09,041
তাহলে তুমি যা জানতে চাও সেটা বলব।
152
00:15:13,875 --> 00:15:16,375
সময় না হওয়া অবধি এখানে আরাম কর।
153
00:15:16,458 --> 00:15:17,875
কেউ তোমাকে দেখবে না।
154
00:15:18,708 --> 00:15:20,208
তোমার কিছু লাগবে?
155
00:15:20,291 --> 00:15:21,500
একান্তে থাকতে চাই।
156
00:15:25,458 --> 00:15:28,208
তাকে মারার আগে,
157
00:15:28,291 --> 00:15:31,833
তার দিকে তাকিয়ে তুই এই ইশারা করবে।
158
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
তাহলে সে বুঝবে আমি তাকে পাঠিয়েছি,
159
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
এবং সে শান্তিতে মরতে পারবে।
160
00:16:03,250 --> 00:16:04,375
রিংগো?
161
00:16:04,458 --> 00:16:05,666
আমি কী আপনার সেবা করতে পারি?
162
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
বলেছি আমার কাউকে লাগবে না।
163
00:16:08,708 --> 00:16:12,250
দয়া করুন। না করতে দিলে,
ম্যাডাম আমাকে মারবে।
164
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
আকেমি?
165
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
কতদিন ধরে প্রার্থনা করছ?
166
00:16:54,541 --> 00:16:58,541
এখনই ইশ্বরের কাছে সবকিছু চেয়ে তাদের
বিরক্ত কর না আগামীর জন্য কিছুটা বাঁচিয়ে রাখ।
167
00:17:01,041 --> 00:17:06,500
হুম। রেগে থাকতে চাইলে সমস্যা নেই।
কিন্তু দুইদিনে এডো পৌঁছাতে হবে।
168
00:17:07,958 --> 00:17:12,125
তোমাকে বিয়ের জন্য
তৈরি হয়ে বিয়ে করতে হবে।
169
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
তোমার মা থাকলে,
স্ত্রীর হবার তর-তরিকা শিখিয়ে দিত।
170
00:17:15,875 --> 00:17:19,250
সত্যি বলতে, সে-ও তোমার
মতো মুখে মুখে জবাব দিত, কিন্তু...
171
00:17:19,916 --> 00:17:21,583
সে আমাকে খুশি করতে পারতো।
172
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
১২ এবং ২০টা পজিশন।
173
00:17:27,916 --> 00:17:29,833
স্ত্রীর জন্য ১২ টা পজিশন।
174
00:17:29,916 --> 00:17:31,625
পতিতাদের জন্য ২০ টা,
175
00:17:31,708 --> 00:17:34,291
কিন্তু তোমার বিয়ে
শোগান পরিবারে হচ্ছে, তাই...
176
00:17:41,541 --> 00:17:44,541
আকেমি। তুমি কিন্তু
সবসময় চুপ করে থাকতে পারবে না।
177
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
- সে কোথায় গেছে?
- জানি না।
178
00:17:54,708 --> 00:17:56,833
আমার মেয়েকে খোঁজ!
179
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
তাকে কখনো দেখিনি। শোনো?
180
00:18:19,333 --> 00:18:22,208
চলো। এটা অনেক সস্তা জায়গা।
181
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
এটা মিহোনোসেকি!
182
00:18:23,875 --> 00:18:25,583
তুমিই এখানে কাজ করতে চেয়েছিলে।
183
00:18:25,666 --> 00:18:28,583
আমার থেকে বেশি টাকা কামাতে চাও না?
আমরা আরো ভালো জায়গায় যেতে পারি।
184
00:18:39,583 --> 00:18:41,223
আরো ভালো জায়গায় যেতে পারি।
185
00:18:46,958 --> 00:18:47,833
আরো ভালো জায়গায় যেতে পারি।
186
00:19:05,208 --> 00:19:08,250
- চলো এখান থেকে। জলদি।
- ওকে, আরেকটা শহর।
187
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
- এই দিকে। আমি জানি।
- হাহ?
188
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
না, না, না।
এটা তো উপকূল সংলগ্ন আরো দীর্ঘ রাস্তা!
189
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
এদিকে গেলে কপাল খুলবে।
আমার মন বলছে।
190
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
ওহ, টাইগান। কোথায় আছ তুমি?
191
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
সে তোমাকে ঘুষি মারবে।
192
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
এবার মারবে লাঠি দিয়ে।
193
00:19:44,875 --> 00:19:47,875
এবার মারবে হাতুড়ি দিয়ে।
194
00:20:00,708 --> 00:20:03,375
এটা অতি বিরক্তিকর।
195
00:20:04,041 --> 00:20:05,041
আমার বিরক্ত ধরে গেছে।
196
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
আমার মজা লাগছে।
197
00:20:08,541 --> 00:20:12,458
মিজুর ব্যাপারে
আমাদের সবকিছু বলবি তুই।
198
00:20:16,291 --> 00:20:19,416
এক যুগ ধরে এজন্যই এখানে আসিনি।
199
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
রাতে খাবারের জন্য আমি থাকছি না।
200
00:20:28,333 --> 00:20:29,916
সে তোমাকে অপমানিত করেছিল।
201
00:20:30,500 --> 00:20:33,666
টকুনবু পরিবারে বিয়ে হতে দেয়নি।
202
00:20:34,208 --> 00:20:36,875
এমন শত্রুর জন্য এতো কষ্ট কেন ভোগ করছ?
203
00:20:39,166 --> 00:20:41,750
সে তোর থেকে ভালো কিছুর দাবি রাখে।
204
00:20:44,500 --> 00:20:46,458
ওকে চাকু দিয়ে কাটো।
205
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
আমি কখনো তাদের
এসব বানাতে বলিনি।
206
00:21:19,708 --> 00:21:23,208
তারা ভেবেছে সাদা চামড়ার
কারো জন্য একটা চ্যাপেল জরুরি
207
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
তাই তারা অন্ধকুপে বানিয়েছে।
208
00:21:26,500 --> 00:21:27,625
আমরা কিন্তু বন্ধু না।
209
00:21:28,291 --> 00:21:30,916
তোমার সাথে অনেকদিন হলো কথা হয়নি।
210
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
তাই তোমার থেকে কোন
সাহায্য চাওয়া ঠিক হবে না।
211
00:21:35,791 --> 00:21:40,708
কিন্তু আমি তোমার
একটা সাহায্য করতে পারি।
212
00:21:41,500 --> 00:21:44,166
এখানে তারা শুরু থেকেই নাস্তিক।
213
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
তুমি দেখেছ তারা তোমার যাজকদের
সাথে কত নিষ্ঠুর ব্যাবহার করেছিল।
214
00:21:47,250 --> 00:21:52,916
তাদেরকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে,
তোমার বাণী প্রচার করার তাদের গলা কেটেছে।
215
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
জাপানিরা অনেক বর্বর।
216
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
তোমার কপাল ভালো যে
এখানকার রাজা অনেক লোভি।
217
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
তাই আমি প্ল্যান করেছি
শোগানের গলা কাটার পর
218
00:22:02,083 --> 00:22:06,333
এই দেশটা আমার মতো করে গড়ব।
219
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
আর এতে মনে হয় না
তোমার কিছু যায় আসবে।
220
00:22:11,250 --> 00:22:13,791
তাদের সাথে যা-ই করি না
কেন তুমি কিছুই করবে না।
221
00:22:14,916 --> 00:22:19,833
কিন্তু এসব যদি আমার
প্ল্যান মোতাবেক সম্পন্ন হয়,
222
00:22:19,916 --> 00:22:23,708
তাহলে এটাকে তোমার ইশারা মনে করব,
223
00:22:23,791 --> 00:22:26,875
যে তুমি বাতাসের বেগ আমার দিকে করেছ,
224
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
এবং এটার বদলে,
225
00:22:29,875 --> 00:22:32,833
এখানে নতুন যাজকসম্প্রদায় গড়ব।
226
00:22:33,333 --> 00:22:37,958
তোমার যাজকদের ডেকে
তোমার বাণী পুরো দেশে ছড়িয়ে দেব
227
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
এবং পুরো দেশের আত্মা
তোমার কাছে সঁপে দিব।
228
00:22:44,125 --> 00:22:46,375
এটাকে আমার তরফ
থেকে ছোট্ট উপহার মনে কর।
229
00:22:47,625 --> 00:22:49,541
যদিও আমি এসবের ধার ধারি না।
230
00:22:52,708 --> 00:22:56,541
এই আত্মা আমার কোন কাজেরই না।
231
00:23:03,208 --> 00:23:06,666
আহ, এদিকে যাও, ওদিকে।
তার কিছুই পছন্দ হচ্ছে না!
232
00:23:06,750 --> 00:23:09,666
এটা অনেক ভেজা, অনেক শুকনো, অনেক দূর্গন্ধ
তার কথা কেনইবা শুনছি?
233
00:23:10,500 --> 00:23:13,166
বেশিরভাগ মেয়েরা মুখ খুললে,
শুধু একফোঁটা ঢেলে দি।
234
00:23:13,666 --> 00:23:15,666
এতেই সে চুপ হয়ে যায়।
235
00:23:15,750 --> 00:23:19,416
নতুন বাড়িতে জেগে উঠতো,
আর গোরো ধনী হয়ে যেত।
236
00:23:19,500 --> 00:23:23,041
কিন্তু আকেমির জন্য, শুধু ফতুর হচ্ছি।
237
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
গোরো?
238
00:23:24,500 --> 00:23:27,833
আমার মাফ করো।
তুমি ছাড়া আমি এতক্ষণে হারিয়ে যেতাম।
239
00:23:28,583 --> 00:23:30,416
আর কয়েকটি শহর ঘুরে দেখাবে?
240
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
জলদি, সময় হয়ে গেছে।
241
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
চলো! আমি তোমার জন্য
লড়াই দেখা মিস করতে চাই না।
242
00:23:36,791 --> 00:23:37,958
আমি পুরোটা দেখতে চাই।
243
00:23:38,041 --> 00:23:40,375
- লড়াই?
- চিকন লোকের সাথে মোটা লোকের।
244
00:23:40,458 --> 00:23:44,416
আমি চিকন লোকের উপর পাঁচ মন
বাজি ধরেছি। সে দেখতে দানবের মতো।
245
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
দানবের মতো!
246
00:23:47,833 --> 00:23:48,875
এটাই সঠিক জায়গা!
247
00:23:50,375 --> 00:23:51,541
হাহ?
248
00:24:02,583 --> 00:24:05,166
ধুর, পুরোটা দেখতে পারলাম না।
249
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
টাইগান। এটা তারই স্কার্ফ।
250
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
দানব।
251
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
আমাদের পতিতালয় খুঁজে পেয়েছি।
252
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
ওহ না, না, না। ম্যাডাম কাজিরটা না।
253
00:24:45,791 --> 00:24:48,916
তোমাকে কোন উচ্চ দরবারে যাওয়া উচিত।
254
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
এখানে অদ্ভুত শখ পূর্ণ করে।
255
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
বেশ।
256
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
গোরো!
257
00:25:10,750 --> 00:25:13,041
না, না! বের হও! বের হও!
258
00:25:13,125 --> 00:25:16,625
এটা আবার কী ধরনের
স্বাগত জানানো হলো?
259
00:25:16,708 --> 00:25:20,041
তোমার এখানে আসা মানা!
যবে থেকে ঐ অসুস্থ মেয়ে দিয়ে গেছ।
260
00:25:20,125 --> 00:25:22,875
ম্যাডাম কাজি তোমার
থেকে আর মেয়ে দেখবে না।
261
00:25:22,958 --> 00:25:25,250
ওহ, কিন্তু একে অবশ্যই দেখতে চাইবে।
262
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
ওহ, সে তোমার জন্য অনেক টাকা দিবে।
263
00:26:01,291 --> 00:26:03,916
আমি সবসময় ধনী হতে চেয়েছিলাম।
ভাবতে পার?
264
00:26:04,000 --> 00:26:06,416
ধনী হবার অনুভুতি কেমন?
265
00:26:08,708 --> 00:26:10,833
কখনো নিজেকে ধনী ভাববে না।
266
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
ম্যাডাম কাজি। আমি...
267
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
গত বার তোমাকে কী বলেছিলাম, গোরো?
268
00:26:22,250 --> 00:26:24,875
"আরেকবার কথা বলতে
চাইলে, নাক কেটে দিব।"
269
00:26:24,958 --> 00:26:27,708
এসব কাটাকাটি বাদ দিন,
270
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
আকেমিকে পরিচয় করাতে দিবেন?
271
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
জিওনের এক সম্মানিত সেবিকা
272
00:26:33,375 --> 00:26:36,458
তাকে কোন উচ্চ দরবারে হওয়া উচিত।
273
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
তার পা দু'টো দেখ...
274
00:26:37,583 --> 00:26:39,541
এখানে আগে থেকেই
একজন রাজকুমারী আছে।
275
00:26:39,625 --> 00:26:41,791
ওহ, কিন্তু আকেমির মতো না।
276
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
গান গাওয়া, নাচা,
লেখা, কোটো বাজানো।
277
00:26:45,833 --> 00:26:50,333
সে তাকুয়ান সন্নাসীর মতো সুত্র পড়তে পারে।
278
00:26:50,416 --> 00:26:54,208
সে তোমার বাকী লাওয়ারিশ বিধবা,
চোর ছ্যাছড় মেয়েদের মতো না।
279
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
হুম।
280
00:26:56,500 --> 00:26:58,333
তোমার সবচেয়ে ধনী
গ্রহকের প্রিয় পজিশন কী?
281
00:27:00,583 --> 00:27:01,666
আমাকে উপরে থাকা।
282
00:27:02,708 --> 00:27:07,083
গোরো, একটা কথা মানাই লাগবে
যে তুমি সবসময় নতুন কিছু কর।
283
00:27:07,166 --> 00:27:10,125
- মম।
- প্রতিদিন বোকামি করো।
284
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
সে সাধারন কোন পতিতা না।
285
00:27:14,208 --> 00:27:16,125
সে একজন আসল রাজকুমারী, তাই না?
286
00:27:16,625 --> 00:27:19,958
যে দুধ দিয়ে গোসল করে।
287
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
- কুমারি।
- আমি...
288
00:27:21,458 --> 00:27:23,666
জীবনে কোনমতে দুইজনের
সাথে চোদাচুদি করতে পেরেছ।
289
00:27:27,208 --> 00:27:32,166
হুম। কিন্তু অনভিজ্ঞতা তোমার
সুন্দরতার প্রতীক হবে নাকি ব্যার্থতার...
290
00:27:32,666 --> 00:27:33,916
যদি এখানে কাজ করতে চাও।
291
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
আমি করতে চাই।
292
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
আমি করব।
293
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
এটা সাজসজ্জা বিশিষ্ট কোন বাড়ি না
294
00:27:39,541 --> 00:27:41,708
যে ঘন্টাভর নাচ এবং গান হবে।
295
00:27:41,791 --> 00:27:43,041
একজন গেইশা রাতে
যেটা করতে ভয় পায়
296
00:27:43,125 --> 00:27:45,005
যেখান থেকেই এখানকার দিন শুরু হয়।
297
00:27:45,041 --> 00:27:47,500
সব নারী এই কাজ করতে পারে না,
298
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
যটি টিকতে পার,
তবে এখানে সারাজীবন সুরক্ষিত থাকবে।
299
00:27:51,083 --> 00:27:55,958
গোরো, আজ রাত সে সবাইকে
খুশি করতে পারলে তাকে ৫০ রিয়ো দিব।
300
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
এটা একটা পরিক্ষা।
301
00:27:57,625 --> 00:27:59,250
সকালে এসে টাকা নইতো
302
00:27:59,333 --> 00:28:02,125
মেয়েটাকে নিয়ে যাবে।
303
00:28:02,708 --> 00:28:06,541
বেনজাইটেন দেবী তোমার
হাত এবং পায়ের সঠিক রাস্তা দেখাবে।
304
00:28:07,583 --> 00:28:11,000
হ্যা, মেয়ে। কোন ঝামেলা ছাড়াই,
তোমার সওদা হয়ে গেল।
305
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
একটা বিয়ের মতো।
306
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
আমার নাম আকেমি।
307
00:28:14,500 --> 00:28:17,625
কাল পর্যন্ত টিকতে পারলে
তোমার নাম মনে রাখার চেষ্টা করব।
308
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
তোমার প্রথম পরিক্ষা, মারো,
309
00:28:22,208 --> 00:28:23,291
নইতো মরো।
310
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
সে আকেমি, একজন সত্যিকারের রাজকুমারী।
311
00:28:35,166 --> 00:28:37,416
সে ইসের মতো লোকদেখানো রাজকুমারী না।
312
00:28:38,875 --> 00:28:42,666
এই মুহুর্তে, বাবার দূর্গ ছেড়ে
পালানোর জন্য তার আফসোস হচ্ছে।
313
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
একদমই না।
314
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
এখন জলদি কোন গ্রহক পেলেই হবে।
315
00:28:50,250 --> 00:28:51,916
এই নাও। ইসের পুরনো কাপড়।
316
00:28:52,000 --> 00:28:55,125
ছিঁড়ে গেছে, যদি মুড়িয়ে পরো,
তাহলে দেখা যাবে না।
317
00:28:55,208 --> 00:28:58,708
- এটা কী নতুন কোন ডিজাইন?
- এটাই এখন কিয়েটোর নতুন ফ্যাশন।
318
00:29:00,291 --> 00:29:02,666
সবাই কাজ শেষ করে জলদি যাও।
319
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
ওখানে চারজন পুরুষ কাপড় পরে
আছে এবং টাকার ব্যাগ আবদ্ধ আছে।
320
00:29:12,833 --> 00:29:14,767
আমি নীল চোখের
পাগলটার কাছে যাচ্ছি না।
321
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
সবসময় কুৎসিত গুলোই
আমার কপালে কেন জোটে?
322
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
তারপরও, সে সবাইকে মানা করেছে।
323
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
আমাকেও যদি মানা করত।
324
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
এবং আমাকেও।
325
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
আমি তার কাছে যাচ্ছি।
326
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
আমাকে কেউ মানা করে না।
আমি যাব, ম্যাডাম?
327
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
আজকে সিন্ধুঘোটক ওয়াটারিও এসেছে না?
328
00:29:35,333 --> 00:29:39,750
আমার প্রথম পরিক্ষা ওর
থেকেই নিয়েছিলেন তাও ছয় ঘন্টা ধরে।
329
00:29:39,833 --> 00:29:41,125
দুটো হাড় ভেঙ্গেছিল।
330
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
সে মোটা হয়ে গেছে,
এখন আর তারটা দাঁড়ায় না।
331
00:29:44,083 --> 00:29:46,208
বাজি ধরছি সে আমাদের অনেক টাকা দিবে
332
00:29:46,291 --> 00:29:49,166
যদি কেউ তার বাড়া
আবার খাঁড়া করে দিতে পারে।
333
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
হুম।
334
00:29:51,666 --> 00:29:54,083
আকেমি তার কাছে যাবে।
335
00:29:54,625 --> 00:29:56,833
যদি তার বাড়া খাঁড়া করতে ব্যার্থ হও,
336
00:29:57,375 --> 00:29:59,750
কিংবা তোমার চেহারায় কোন আঁচড় পড়ে
337
00:30:00,333 --> 00:30:02,041
তাহলে সকাল হওয়া অবধি
গোরোর জন্য বাইরে অপেক্ষা করবে।
338
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
প্রথমত, এমনটা হবে না..?
339
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
তোমার থেকে গালগল্পো চাই না আমি।
340
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
তোমার উপর নজর রাখব।
341
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
ওহ! তুমি দেখি একদম সুক্ষ্ম জিনিস।
342
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
কাপড় খুলো!
343
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
আরো মদ দেব?
344
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
তুমি দেখি পাক্কা মদখোর।
345
00:30:35,875 --> 00:30:38,291
আমার বিশ্বাস তুমি
অনেক বড় যোদ্ধা ছিলে।
346
00:30:39,666 --> 00:30:41,208
আমি কখনো কোন যুদ্ধ জিতিনি।
347
00:30:41,291 --> 00:30:42,583
কাছে আসো।
348
00:30:42,666 --> 00:30:45,500
আপনার তরবারির কথা জানি না,
তবে আপনি বেশ জ্ঞানী মানুষ।
349
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
আমি বই পড়তে পছন্দ করি।
350
00:30:49,666 --> 00:30:52,541
আপনিও শব্দ নিয়ে
খেলা করেন। আমি জানতাম।
351
00:30:52,625 --> 00:30:54,833
ওহ, তুমি পড়ো?
352
00:30:54,916 --> 00:30:55,958
অবশ্যই।
353
00:30:56,041 --> 00:30:58,291
আমি বাবার লাইব্রেরি থেকে বই চুরি করতাম
354
00:30:58,375 --> 00:31:00,666
আমার উপর নিষিদ্ধ কবিতাগুলো পড়তাম।
355
00:31:00,750 --> 00:31:05,041
সত্যি?
তোমার প্রিয় কবি কে?
356
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
ওহ, অনেকেই আছে।
357
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
সটিটশু। মিনামোটো নো সিগেইউকি।
358
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
আমার সবচেয়ে পছন্দের মহিলা কবি,
359
00:31:12,583 --> 00:31:13,833
ওনো নো কোমাচি।
360
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
তার শব্দগুলো মনে আগুন
লাগিয়ে ধোঁয়া করে দিত।
361
00:31:17,875 --> 00:31:19,083
পড়ে শোনাব?
362
00:31:19,583 --> 00:31:21,875
মম..
363
00:31:21,958 --> 00:31:23,875
তোমার কথা মনে করে
364
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
এই চন্দ্রহীন কালো রাতে...
365
00:31:26,708 --> 00:31:27,708
আমি জাগ্রত হয়েছি
366
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
যখন প্রথমবারের
মতো আমাকে স্পর্শ করেছিলে
367
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
আমার হৃদয়ে আগুন ধরে গিয়েছিল
368
00:31:33,875 --> 00:31:35,875
ওহ। ও-ওহ।
369
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
দেখ আমাদের মাহফিলে কে এসেছে!
370
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
হ্যালো, পুরনো বন্ধু!
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
371
00:31:44,750 --> 00:31:46,000
আপনার রেংগা পছন্দ?
372
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
তুমি রেংগা কবিতাও জানো?
373
00:31:49,750 --> 00:31:52,416
রেংগা ছাড়া মাহফিল জমে?
374
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
আপনি হাইকু দিয়ে শুরু করুন,
আমি দুই পঙতি দিয়ে জবাব দিব।
375
00:31:56,166 --> 00:31:59,166
আপনিও পঙতি বলবেন।
আমিও বলব।
376
00:31:59,750 --> 00:32:02,541
হুম। আহ!
377
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
নরম হাতের উপর প্রবাহিত জলধারা
378
00:32:06,041 --> 00:32:08,500
আমার কাছে অমৃতের মতো
379
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
শীতল স্পর্শমণি
380
00:32:12,250 --> 00:32:14,875
নরম হাতের উপর প্রবাহিত দুধের ধারা
381
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
স্বাদ একদম মিষ্টির মতো
382
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
আমার উষ্ণ স্তন
383
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
স্তনের মতো পূর্নিমার চাঁদ
384
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
অন্ধকার সমুদ্রকে করে আলোকিত
385
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
তোমার আলো দিয়ে ঢেকে দাও আমায়...
386
00:32:28,333 --> 00:32:31,291
স্বর্গীয় আলো দূর থেকে পান কর
387
00:32:31,791 --> 00:32:33,375
নইলে শরীর দগ্ধ হবে
388
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
এবার বলুন
389
00:32:42,625 --> 00:32:44,750
আগুন বরফকে পোড়াতে পারেনা
390
00:32:45,250 --> 00:32:47,833
এটার স্পর্শে গরম ঝর্না সৃষ্টি করে
391
00:32:48,333 --> 00:32:52,375
আমাকে স্পর্শ কর, আমি বিস্ফোরিত হবো...
392
00:32:52,458 --> 00:32:54,791
কোনো পুরুষ সূর্যের আলো স্পর্শ করতে পারে না
393
00:32:54,875 --> 00:32:56,958
তারা শুধু কিরণের পূজা করে
394
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
আমি সূর্যের দেবীকে
395
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
প্রদান করছি
396
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
আমার
397
00:33:02,916 --> 00:33:04,875
কামরস...
398
00:33:07,500 --> 00:33:09,583
তোমার শরীরের কামরস
399
00:33:10,083 --> 00:33:11,708
যেটা সে নিতে অস্বীকার করেছে
400
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
পুরুষ কখনো নিজেকে
401
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
প্রতিহত করতে পারে না।
402
00:33:25,458 --> 00:33:28,833
এখনো অর্ধেক রাত পড়ে আছে।
নীল চোখওয়ালাকে কিছু করতে পেরেছ?
403
00:33:28,916 --> 00:33:31,708
অ্যহ, সে একা থাকতে চায়। বাঁচা গেল।
404
00:33:33,583 --> 00:33:34,791
কেউ আমাকে মানা করে না।
405
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
আমি কী আপনার সেবা করতে পারি?
406
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
আপনার চোখ!
407
00:34:20,291 --> 00:34:24,375
এরপরে আমাকে অপমান
করতে চাইলে তোমার খবর আছে।
408
00:34:24,958 --> 00:34:26,708
ওগুলো অনেক সুন্দর।
409
00:34:31,916 --> 00:34:34,708
এই রং একমাত্র সমুদ্র আর আকাশে দেখেছি।
410
00:34:36,458 --> 00:34:38,333
হাহ। আচ্ছা।
411
00:34:38,875 --> 00:34:41,666
তোমার ম্যাডাম বলেছে
পুরুষ তার অসম্পূর্ণ ইচ্ছে পূর্ণ করতে
412
00:34:41,750 --> 00:34:45,125
পতিতালয়ে আসে কিন্তু
এটা মিথ্যা কথা ছাড়া কিছুই না।
413
00:34:45,708 --> 00:34:47,458
আসলেই পুরুষ এটা বিশ্বাস করে?
414
00:34:47,541 --> 00:34:49,583
আমি যতজনকে দেখেছি, হ্যা।
415
00:34:52,833 --> 00:34:54,250
ভেবেছিলাম এটা চা।
416
00:34:54,791 --> 00:34:55,875
আমি এটা খাব না।
417
00:34:55,958 --> 00:34:59,166
ম্যাডাম বলেছে আপনি
মদ খেলে আরাম করতে সুবিধা হবে।
418
00:34:59,791 --> 00:35:01,125
ব্যাস একটুখানি খেয়ে দেখুন।
419
00:35:01,833 --> 00:35:05,041
যদি তুমি সাথে খাও।
আমার একটা খতরনাক কাজ সারতে হবে।
420
00:35:10,083 --> 00:35:12,166
তোমাকে সাথে পেয়ে ভালো লাগছে।
421
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
চাটুকারিতার উদ্দেশ্য।
422
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
এটা গরম।
423
00:35:28,958 --> 00:35:31,208
আমি যেখান থেকে এসেছি,
সেখানে পুরুষ এভাবেই মদ খায়।
424
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
কিয়েটোতে।
425
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
সম্প্রতি ওখানে একবার গিয়েছি।
426
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
জায়গাটা সুন্দর, তাই না?
427
00:35:38,666 --> 00:35:40,875
নোংরা এবং ঘনবসতিপূর্ণ।
428
00:35:41,500 --> 00:35:44,041
ওখানে কিছু ভোদাই
নিজেকে দক্ষ লড়াকু মনে করে।
429
00:35:44,916 --> 00:35:47,833
ওখানকার বড় ভোদাইমার্কা
সামুরাইকে আমি হারিয়েছি।
430
00:35:47,916 --> 00:35:49,500
তাকেও ওই নামেই ডাকতে পার।
431
00:35:49,583 --> 00:35:52,041
তার চুল কেটে দেওয়ার
পর সে আমাকে ধাওয়া করে,
432
00:35:52,125 --> 00:35:55,666
আরেকবার লড়াই করার জন্য,
আমার জন্য নাকি তার বিয়ে ভেঙেছে।
433
00:35:55,750 --> 00:35:59,250
আমার ধারণা সে বিয়ে
থেকে চুল নিয়ে বেশি রাগান্বিত।
434
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
তার নামটা যেন কী?
435
00:36:02,583 --> 00:36:03,625
হুম।
436
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
ভুলে গেছি।
437
00:36:07,291 --> 00:36:08,916
যাইহোক। সে এখান মারা গেছে।
438
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
কী?
439
00:36:10,583 --> 00:36:12,416
ওহ হ্যা। তাকে মেরে ফেলেছি।
440
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
সে আসলেই দক্ষ।
441
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
আমাকে ছেড়ে দে!
442
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
আমার কাছে আসবি না!
443
00:36:26,750 --> 00:36:28,710
ভাবছো তোমাকে মনে নেই?
444
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
টকুনবু পরিবারের রাজকুমারী আকেমি।
445
00:36:31,458 --> 00:36:32,916
তুমি আমাকে বিষ খাওয়াতে চেয়েছিলে।
446
00:36:33,500 --> 00:36:34,875
যদি এটা বিষ হতো ভালো হতো।
447
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
ওহ, টাইগান।
448
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
ওহ, চুপ কর।
449
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
আমি তাকে মারিনি।
450
00:36:42,125 --> 00:36:44,791
তাকে লড়াইয়ের ছাড়পত্রের
সাথে জীবিত ছেড়ে এসেছি।
451
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
সে বেঁচে আছে? কোথায় আছে সে?
452
00:36:47,750 --> 00:36:51,166
তোমার ভেঙে যাওয়া
বিয়ে ঠেকাতে এতদূর এসেছে?
453
00:36:52,041 --> 00:36:57,458
তোমার বাবা নিশ্চয় বড় পরিবারের
কোন পাত্র পছন্দ করেছে বিয়ের জন্য।
454
00:36:58,625 --> 00:36:59,750
শোগানের ছেলে।
455
00:37:01,416 --> 00:37:04,458
বর্তমানে পৃথিবীতে নারীদের
কোন ভালো সুযোগ সুবিধা দেওয়া হয় না।
456
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
কিন্তু তুমি পেয়েছ।
457
00:37:06,666 --> 00:37:08,958
তুমি সবকিছু অলৌকিক ভাবে পেয়েছ,
458
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
তুমি সুন্দর জীবন কাটাতে পার,
459
00:37:11,666 --> 00:37:14,166
কিন্তু তুমি চাও নোংড়া জীবন।
460
00:37:20,333 --> 00:37:22,000
তুমি মেয়ে পেয়েছ।
461
00:37:23,083 --> 00:37:24,375
তাও আবার সুন্দরী মেয়ে।
462
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
দাঁড়াও। এসব কীভাবে হলো?
463
00:37:27,000 --> 00:37:29,583
সে সাধারন মেয়ে না, একজন রাজকুমারী।
464
00:37:30,083 --> 00:37:33,208
টাইগানের মাল,
আমাকে মারতে চেয়েছিল।
465
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
সে চিৎকার দিলে, তাকে মেরে ফেলবে।
466
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
নড়াচড়া করলে, মেরে ফেলবে।
467
00:37:39,583 --> 00:37:41,333
কী? আমি তাকে মারতে পারব না।
468
00:37:41,416 --> 00:37:43,291
তাহলে শিষ্য হয়ে কী করলে?
469
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
এভাবে তাকিয়ে থাকা কী জরুরি?
470
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
দুঃখিত।
471
00:38:08,041 --> 00:38:11,166
হামাটার জুয়াঘরের আপপাশ
সবসময় তার সৈন্য দ্বারা ঘেরা থাকে।
472
00:38:11,750 --> 00:38:13,750
সবসময় কিনিয়োর উপর নজর রাখে।
473
00:38:14,250 --> 00:38:16,833
সন্ধ্যার আগে যখন এক
হাকিম তাকে ব্যান্ডেজ করতে আসে
474
00:38:16,916 --> 00:38:19,250
যা হামাটা তাকে মারার
ফলে হয় তখন সে একা থাকে।
475
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
তখনো, তার আশেপাশে সৈন্য রেখে দেয়।
476
00:41:38,333 --> 00:41:39,416
আমি তাকে মুক্ত করব।
477
00:43:02,000 --> 00:43:06,500
প্রহরীর কাছে গিয়ে
বল এখানে মারামারি হয়েছে।
478
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
দু'জন মারা গিয়েছে।
479
00:43:09,000 --> 00:43:09,916
আমার কথা শোননি, বাছা?
480
00:43:10,000 --> 00:43:11,791
প্রহরূকে ডাকো। জলদি।
481
00:43:30,125 --> 00:43:32,666
তাকে ইশারা করেছিলে?
482
00:43:36,500 --> 00:43:37,916
সে কী প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?
483
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
সে বুঝে গিয়েছিল।
484
00:43:45,458 --> 00:43:50,791
যেখানে পাহাড় শেষ হয়ে উপকূল
শুরু হয়েছে, সেখানে একটা কুয়া আছে।
485
00:43:51,291 --> 00:43:54,833
১০০ কদম দূরত্বে দক্ষিণে
জোয়ার দিয়ে ঢাকা একটা দরজা আছে।
486
00:43:55,416 --> 00:43:57,500
ওখানে সমুদ্রের নিচে একটা ট্যানেল আছে
487
00:43:58,000 --> 00:44:00,125
যেখান দিয়ে সোজা
ফাওলারের দূর্গে যেতে পারবে।
488
00:44:02,041 --> 00:44:05,250
আজকের দিনটা আরাম কর।
তারপর গিয়ে মরতে পার।
489
00:44:17,125 --> 00:44:18,708
তোমাকে আগেই মেরে দেওয়া উচিত ছিল।
490
00:44:18,791 --> 00:44:22,208
ভুল হয়ে গেছে। কিন্তু তোমার
সাথে আগে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
491
00:44:22,291 --> 00:44:25,750
এটা দেখতে যে তোমার মধ্যে কি এমন
আছে যার জন্য আমাকে ছেড়ে চলে এসেছে।
492
00:44:26,541 --> 00:44:29,208
তুমি আসলে লড়াকু হবার ভান ধরে থাকো।
493
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
এবার যাও।
494
00:44:39,791 --> 00:44:41,958
ভেবেছিলাম তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
495
00:44:42,458 --> 00:44:44,000
তোমার চেহারা অতোটাও ভয়ানক না।
496
00:44:44,666 --> 00:44:47,166
তুমি ব্যস রেগে আছো।
497
00:44:48,416 --> 00:44:49,875
এজন্যই সে তোমাকে পছন্দ করে।
498
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
তুমিও ছোটবেলায় টাইগানের মতোই ছিলে।
499
00:44:53,250 --> 00:44:54,625
বদমায়েশ।
500
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
তুমি তাকে চিনতে?
501
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
বাছা।
502
00:45:19,083 --> 00:45:21,541
সবাইকে মেরে জায়গাটা জ্বালিয়ে দাও।