00:00:01,510 --> 00:00:48,510 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 00:00:48,510 --> 00:00:56,510 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:00:56,510 --> 00:01:01,020 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 1 00:01:02,020 --> 00:01:06,024 দ্য গ্লোরি 2 00:02:04,874 --> 00:02:05,875 হেই। 3 00:02:09,254 --> 00:02:10,505 ধুর বাল। 4 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 এক, দুই, তিন। 5 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 সে ক্যামেরাটার ব্যবস্থা নেবে, 6 00:03:11,316 --> 00:03:14,652 তাই ঘটনাস্থলে যেন আর কিছুই না থাকে সেটা নিশ্চিত করো। 7 00:03:22,160 --> 00:03:23,369 পাওয়ার অফ করতে স্লাইড করুন 8 00:03:30,293 --> 00:03:34,005 বন্ধ প্রবেশ নিষেধ 9 00:03:34,088 --> 00:03:38,218 ইয়ংসান ফিউনারাল হোম 10 00:04:11,000 --> 00:04:12,001 আমি বলছি। 11 00:04:12,835 --> 00:04:14,337 সে আমার পায়ে আঁচর দিয়েছিল। 12 00:04:15,255 --> 00:04:17,715 ঠিক আছে, চিন্তা করো না। আমি ব্যাপারটা দেখছি। 13 00:04:19,425 --> 00:04:21,052 তুমি কি করতে যাচ্ছ? 14 00:04:21,135 --> 00:04:24,681 আমি তাকে কবর দেব। এটাই গুম করার সেরা উপায়। 15 00:04:24,764 --> 00:04:25,932 আমি তোমাকে পরে কল দিব। 16 00:04:31,271 --> 00:04:34,023 আপনি কি এখনই তাকে কবর দিতে চান? সূর্য এখনই উঠবে। 17 00:04:34,107 --> 00:04:35,441 না, আমরা আজ এটা করতে পারব না। 18 00:04:36,567 --> 00:04:39,320 আমরা বৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব, যাতে সবকিছু মুছে যায়। 19 00:04:43,783 --> 00:04:44,784 হেই। 20 00:04:47,745 --> 00:04:48,913 এক সেকেন্ড থামো। 21 00:05:03,219 --> 00:05:05,305 মর্চুয়ারি 22 00:05:13,688 --> 00:05:15,815 ঘুম কেমন হল, মিসেস পার্ক? 23 00:05:27,577 --> 00:05:31,080 দেখে মনে হচ্ছে দুঃস্বপ্ন দেখেছ। যাওয়ার আগে শুয়ে বিশ্রাম নিতে পার। 24 00:05:31,164 --> 00:05:34,208 তুমি কে? তুমি কি করছ? 25 00:05:34,792 --> 00:05:36,377 সিকিউরিটি ক্যামেরা কোথায়? 26 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 -ওহ, ঠিক আছেন তো? - আমাকে ছেড়ে দাও! 27 00:05:39,130 --> 00:05:42,467 এখনি আমাকে দেখাও! আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম তখন তোমরা আমার সাথে কি করেছ? 28 00:05:42,550 --> 00:05:43,468 তোমরা কি করছিলে?! 29 00:05:44,927 --> 00:05:47,972 ম্যাম, অপারেটিং রুমে কোন সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই। 30 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 আমার মনে হয় 31 00:05:49,891 --> 00:05:51,642 অ্যানেস্থেসিয়া এখনও বন্ধ না করাতে তুমি বিভ্রান্ত বোধ করছ। 32 00:05:51,726 --> 00:05:53,603 তোমার এখন কেমন লাগছে সেটা কি বলতে পারবে? 33 00:05:55,021 --> 00:05:57,357 তার রক্তচাপ এবং নাড়ি দুটোই স্বাভাবিক। 34 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 মিসেস পার্ক! আপনার এখন গাড়ি চালানো উচিত নয়! 35 00:06:35,520 --> 00:06:40,525 দ্য গ্লোরি 36 00:06:42,860 --> 00:06:44,529 আমার অনেক প্রশ্ন ছিল। 37 00:06:47,281 --> 00:06:48,533 সেগুলো এখন অর্থহীন। 38 00:06:50,284 --> 00:06:51,869 সেগুলো কি এখনও তোমাকে ব্যাথা দেয়? 39 00:06:53,454 --> 00:06:54,372 ওসব আমাকে জিজ্ঞাসা করো না। 40 00:06:56,624 --> 00:06:58,459 আমি খোঁড়া প্রশ্ন শুনতে চাই না। 41 00:06:59,460 --> 00:07:01,629 এমনকি এসব যদি অর্থহীনও হয়, 42 00:07:01,712 --> 00:07:03,756 জিজ্ঞাসা করার মত গুরুত্বপূর্ণ অনেক বিষয় আছে। 43 00:07:05,299 --> 00:07:06,801 "ইয়ন জিন কি সত্যিই এটা করেছে?" 44 00:07:13,891 --> 00:07:17,103 তো, তুমি কি মিউং ওহ কে খুঁজছ? আমি তোমাকে একটা ছবি পাঠিয়েছিলাম। 45 00:07:21,983 --> 00:07:23,568 আমার কি আরও কিছু জানার বাকি আছে? 46 00:07:24,152 --> 00:07:27,447 ইয়ন জিন চলে যাওয়ার কারণ তুমি জানো। আর কি শুনতে চাও? 47 00:07:29,449 --> 00:07:30,366 শোন। 48 00:07:30,867 --> 00:07:31,868 সত্যি বলতে, 49 00:07:32,660 --> 00:07:34,912 আমি চাই সবাই তাকে ছেড়ে চলে যাক। 50 00:07:34,996 --> 00:07:36,080 তুমি সহ। 51 00:07:37,582 --> 00:07:38,416 কেন? 52 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 কারণ তুমি ইয়ন জিনের গ্লোরি। তোমার কি তাই মনে হয় না? 53 00:07:43,504 --> 00:07:44,922 কিন্তু এসবের পর, 54 00:07:45,673 --> 00:07:48,176 আমি চাই তুমি ইয়ন জিনের ধ্বংসের আরেকটা নিদর্শন হয়ে উঠো। 55 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 এরকম পরিকল্পনায়, 56 00:07:55,266 --> 00:07:57,351 তুমি আরও সক্রিয় না থাকায় অবাক হচ্ছি। 57 00:07:58,853 --> 00:08:00,521 তুমি তেমন আগ্রাসী নও। 58 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। 59 00:08:13,034 --> 00:08:13,868 কেন যাচ্ছ না? 60 00:08:15,119 --> 00:08:16,120 আমি জানি না। 61 00:08:17,788 --> 00:08:19,457 এসব স্বীকার করা আমার পছন্দ না, 62 00:08:20,541 --> 00:08:21,709 আর আমি করতেও চাই না। 63 00:08:25,171 --> 00:08:28,257 আমি শুধু বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি এখনই ইয়ন জিনকে ছেড়ে যাচ্ছি না। 64 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 তাই, হয়ত.... 65 00:08:36,933 --> 00:08:38,059 আমাদের আবার দেখা করা উচিত। 66 00:09:01,165 --> 00:09:03,167 ঘুমাও। ২০ মিনিট লাগবে। 67 00:09:08,798 --> 00:09:11,717 আমিও খাইনি। আমি তোমাকে ডেকে তুলব। 68 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 আমি জেগেই আছি। তুমি যা রান্না করছ তার সুন্দর গন্ধ ছড়িয়েছে। 69 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 আমার জন্য কিছু আছে? 70 00:09:19,559 --> 00:09:20,726 অসাধারণ, তাই না? 71 00:09:20,810 --> 00:09:23,312 পার্ক ইয়ন জিন এসে পদ্ধতিটি বের করেছিল। 72 00:09:23,396 --> 00:09:25,356 এবং আমি মাত্রুই হা দো ইয়ং এর সাথে দেখা করেছি। 73 00:09:26,524 --> 00:09:29,151 আমি হলাম ভয়ানক বাজে রাঁধুনি, কিন্তু অন্তত আমাকে সাহায্য কর। 74 00:09:29,235 --> 00:09:30,945 আমি এখনও নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে পারি। 75 00:09:38,869 --> 00:09:39,870 আহ! 76 00:09:41,289 --> 00:09:42,164 অনেক গরম। 77 00:09:42,748 --> 00:09:43,624 তুমি আঘাত পাবে। 78 00:09:46,335 --> 00:09:50,089 আমি এসবে খুবই অভ্যস্ত, কিন্তু লোকজন এসব দাগ দেখলে হয়ত হজম করতে পারবে না। 79 00:09:51,549 --> 00:09:52,717 মোটেও তা নয়। 80 00:09:53,676 --> 00:09:55,928 হা দো ইয়ংকে দেখতে যাওয়ার জন্য এত সুন্দর করে সাজলে কেন? 81 00:09:56,012 --> 00:09:58,139 তুমি চিন্তায় পরে যেতে পারো। 82 00:09:58,222 --> 00:09:59,849 তোমার মুখ সেটাই বলছে। 83 00:10:01,976 --> 00:10:03,144 আজ অনেক ঠাণ্ডা। 84 00:10:05,438 --> 00:10:06,939 কাজ শেষ হলে আমাকে ফোন দিও। 85 00:10:07,023 --> 00:10:09,150 মুখ ধোয়ার সুযোগও পেলাম না। 86 00:10:11,193 --> 00:10:12,778 আমাকে দেখতে দাও। 87 00:10:18,784 --> 00:10:21,203 তোমার কব্জির সবচেয়ে কাছের ক্ষতগুলো দিয়ে শুরু কর 88 00:10:21,912 --> 00:10:24,498 এবং তারপর গোড়ালির সবচেয়ে কাছের ক্ষতগুলোর কাজ কর। 89 00:10:26,042 --> 00:10:27,126 কোন কাজে আসবে না। 90 00:10:27,209 --> 00:10:28,628 এতে কিছু হবে না। 91 00:10:30,087 --> 00:10:33,591 একটা পুরনো গভীর ক্ষত নতুন করে আরেকটা ক্ষত তৈরি করে, গভীর ক্ষত। 92 00:10:34,258 --> 00:10:36,510 সম্প্রতি তৈরি হওয়া ক্ষত টিস্যুই ঠিক করে দেয়। 93 00:10:36,594 --> 00:10:38,596 আমি তোমার সবকিছু ঠিক করে দিব। 94 00:10:40,431 --> 00:10:42,975 তুমি হয়ত আগের মত আর হতে পারবে না, 95 00:10:43,059 --> 00:10:44,310 কিন্তু কাছাকাছি যেতে পারবে। 96 00:10:48,189 --> 00:10:51,609 এসব অর্থহীন, কারণ আমার আর ব্যথা লাগছে না। 97 00:11:05,706 --> 00:11:08,793 সান এ দূতাবাসে ইন্টারভিউ দিয়ে চমৎকার কাজ করেছে। 98 00:11:08,876 --> 00:11:10,544 তুমি এজেন্সি ফি পাঠিয়ে 99 00:11:10,628 --> 00:11:13,422 তার যাওয়ার তারিখের বিমানের টিকিট কেটে রাখতে পার। 100 00:11:15,216 --> 00:11:18,219 অনেক ধন্যবাদ। আমাকে অ্যাকাউন্ট নম্বর টেক্সট করে রেখো। 101 00:11:35,277 --> 00:11:36,904 কে সবচেয়ে সুন্দর "V" পেয়েছে? 102 00:11:37,488 --> 00:11:39,198 ওহ, তোমরা অনেক সুন্দর। 103 00:11:39,281 --> 00:11:41,701 ঠিক আছে, চল জঙ্গল জিমে যাই। কাম অন। 104 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 ঠিক আছে, সাবধানে। সাবধানে, সাবধানে। 105 00:11:46,414 --> 00:11:48,207 সাবধানে। ঠিক আছে। 106 00:12:18,571 --> 00:12:20,740 তোমার জন্য একটা প্যাকেজ আছে। 107 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 -প্যাকেজ? -হ্যাঁ। 108 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 আমি কোন প্যাকেজ জন্য অপেক্ষা করছি না। 109 00:12:31,125 --> 00:12:32,835 এটা তোমার ভালো বোধ করার জন্য। 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,629 দং ইউন এটা তোমার জন্য পাঠিয়েছে। 111 00:12:56,108 --> 00:12:58,694 তারা সান এ এর জন্য একটা পেয়িং গেস্টের ব্যবস্থা করে দিয়েছে। 112 00:12:58,778 --> 00:13:01,322 তোমার যদি তাদেরকে কিছু বলার থাকে, তাহলে লিখে দিও। 113 00:13:01,405 --> 00:13:04,074 কোরিয়ান ভাষায় লিখো। আমি অনুবাদ করে দিব। 114 00:13:04,158 --> 00:13:06,160 "লরা উইলসন।" 115 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 আমি লিপস্টিক পাঠিয়েছি 116 00:13:09,997 --> 00:13:12,124 কারণ আমার মনে হয়েছে এই লিপস্টিকে তোমাকে সুন্দর দেখাবে। 117 00:13:20,424 --> 00:13:23,093 এখন থেকে, আমি সান এ এর ফোনের মাধ্যমে তোমার সাথে যোগাযোগ করব। 118 00:13:30,100 --> 00:13:34,271 আমাদের মা Gyeryongsan এর প্রার্থনা থেকে ফিরে এসেছে। সে খাবারের জন্য প্রার্থনা করছিল। 119 00:13:34,355 --> 00:13:37,608 ওহ, ওয়াও! উপহারের জন্য ধন্যবাদ। 120 00:13:38,108 --> 00:13:39,777 প্রতিটা কামড়ের স্বাদ আমি উপভোগ করব। 121 00:13:41,570 --> 00:13:43,447 সিউল জু জেনারেল হাসপাতাল 122 00:13:44,031 --> 00:13:45,032 এক্সকিউজ মি। 123 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 হ্যাঁ‌, হ্যালো? 124 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 সিউল জু জেনারেল হাসপাতাল 125 00:13:50,621 --> 00:13:52,414 তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? 126 00:13:52,498 --> 00:13:55,417 পরিচালকের ছেলে কেন ইয়ুন সো হি এর মরদেহ খুঁজছে? 127 00:13:55,918 --> 00:13:58,587 আমি জানি না কেন। হাসপাতালের উত্তরাধিকারী হওয়ার চেষ্টা করছে? 128 00:14:01,215 --> 00:14:03,133 কিন্তু এর চেয়েও অদ্ভুত কি জানেন? 129 00:14:03,217 --> 00:14:06,303 মরদেহ মর্গের পরিবর্তে ফ্রিজে আছে। 130 00:14:06,387 --> 00:14:08,848 ফ্রিজে? ওখানে রাখা হয়েছে কেন? 131 00:14:08,931 --> 00:14:10,766 আমি বিস্তারিত জানি না। 132 00:14:11,767 --> 00:14:14,937 আমার মনে হয় আমি এটা করতে ভয় পাচ্ছি, আপনার ঐ ভিজিটরের.... 133 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 ভিজিটর? তার পরিবারের কেউ? 134 00:14:17,022 --> 00:14:19,900 না। সন মিউং ওহ। সে বলেছিল সে তার বন্ধু হয়। 135 00:14:19,984 --> 00:14:21,110 - মিউং ওহ। -উহ হাহ। 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 সে এসব করবে কেন? 137 00:14:27,324 --> 00:14:30,494 কি হচ্ছে? এখানে এসব কি হচ্ছে? 138 00:14:37,001 --> 00:14:39,837 সন মিউং ওহ। তার সাথে তুমি কি করেছ? 139 00:14:41,839 --> 00:14:43,507 সে কি আসলেই এটা জিজ্ঞাসা করেছিল? 140 00:14:45,092 --> 00:14:46,427 হয়ত না। ধুর। 141 00:15:01,901 --> 00:15:04,570 ওহ, তুমি ছিলে। হ্যালো। 142 00:15:06,405 --> 00:15:08,574 ঘষামাজা করার জন্য এখানে এসেছ? আজ হবে না। 143 00:15:08,657 --> 00:15:10,701 উহ, না, আমি ওখানে গিয়েছিলাম। 144 00:15:10,784 --> 00:15:11,911 আহ। 145 00:15:12,953 --> 00:15:15,706 আমি খুবই দুঃখিত, ডাক্তার। আমার কোন ধারণাই ছিল না। 146 00:15:17,458 --> 00:15:21,754 আমি, আহ, সেদিন কি তোমাকে অদ্ভুত কথা বলেছিলাম? 147 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 ওহ। 148 00:15:27,635 --> 00:15:28,552 সন মিউং ওহ? 149 00:15:31,430 --> 00:15:33,223 সেদিন অনেকবার এই নামটা বলেছিলে। 150 00:15:36,185 --> 00:15:38,938 কিন্তু অ্যানেস্থেসিয়া চলাকালীন সময়ে এসব স্বাভাবিক। 151 00:15:39,021 --> 00:15:41,941 এসব স্বপ্ন এবং কল্পনা থেকে আসে। 152 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 ওহ, ঠিক আছে। 153 00:15:44,610 --> 00:15:46,445 আমি আসলে সত্যিই খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম। 154 00:15:46,528 --> 00:15:48,572 ক্লান্ত হলে এসব ঘটতে পারে। 155 00:15:48,656 --> 00:15:51,241 প্রেসক্রাইব করা ভিটামিন খেতে হবে, ঠিক আছে? পরে আবার দেখা হবে। 156 00:16:11,387 --> 00:16:14,473 তোমার আজ রাতে বাড়িতে খাওয়া উচিত। আমি কাঁকড়া স্ট্যু তৈরি করতে যাচ্ছি। 157 00:16:15,099 --> 00:16:17,017 আমি সেখানে থাকব না, তাই সাবধানে থাকবে, ঠিক আছে? 158 00:16:30,990 --> 00:16:32,241 এখন খাচ্ছ কেন? 159 00:16:33,075 --> 00:16:34,284 তুমি আমার টেক্সট দেখো নি? 160 00:16:35,077 --> 00:16:35,911 দেখেছি। 161 00:16:36,912 --> 00:16:38,330 কিছু বললে না কেন? 162 00:16:39,331 --> 00:16:40,541 ওটাই ছিল আমার প্রতিক্রিয়া। 163 00:16:49,383 --> 00:16:52,219 তুমি মুন দং ইউনের সাথে খেলবে? তাই না? 164 00:16:52,886 --> 00:16:54,638 তুমি কি করছ?! 165 00:16:55,264 --> 00:16:57,016 আমি বুঝতে পারছি না। 166 00:16:57,516 --> 00:17:00,477 দং ইউনের মতো কেউ কীভাবে তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে? 167 00:17:02,062 --> 00:17:03,897 আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকেই আমি কৌতূহলী ছিলাম। 168 00:17:04,940 --> 00:17:06,900 সবসময় আমি নিজে তার জন্যে অপেক্ষায় থেকেছি। 169 00:17:08,444 --> 00:17:10,863 আর যখন আমাদের আবার দেখা হলো, আমি তাকে পেটাতে চেয়েছিলাম। 170 00:17:12,698 --> 00:17:14,908 কিন্তু ভুল করার ফলে শক্তিহীন হয়ে পরেছিলাম, 171 00:17:15,576 --> 00:17:16,910 কারণ আমি কোণঠাসা হয়ে পরেছিলাম। 172 00:17:18,412 --> 00:17:20,330 কিন্তু আমার মন সেটাই চেয়েছিল। 173 00:17:21,665 --> 00:17:24,293 আমাকে কোণঠাসা করে ফেলার পদ্ধতিটা আমার পছন্দ হয়েছিল। 174 00:17:29,173 --> 00:17:30,507 তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছ। 175 00:17:33,594 --> 00:17:35,804 তুমি যেভাবেই বলো না কেন, এটা প্রতারণাই। 176 00:17:41,518 --> 00:17:44,813 তোমার বলা কথাটা অন্যায্য মনে হচ্ছে, কিন্তু তারপরও ঠিক আছে। 177 00:17:46,356 --> 00:17:48,609 আমি তোমার আর জ্যে জুন সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করিনি, করেছি কি? 178 00:17:55,574 --> 00:17:57,618 তুমি এয়ারপোর্টে আসছ না, তাই না? 179 00:17:59,286 --> 00:18:00,329 মাও আসবে না? 180 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 ঠিক আছে। 181 00:18:08,003 --> 00:18:09,254 আমি একাই যাব। 182 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Okay. ঠিক আছে। 183 00:18:13,884 --> 00:18:15,803 পালাতে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 184 00:18:16,595 --> 00:18:18,555 এবং আমাকে একটা নতুন জীবন দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিস মুন। 185 00:18:19,223 --> 00:18:21,642 এটাকে পালানো বলে না। এখনও আশা আছে। 186 00:18:22,726 --> 00:18:23,644 মজাও আছে। 187 00:18:26,355 --> 00:18:30,359 আমি সব মিউজিয়ামে যাব। কথা দিচ্ছি আমি ভালো মানুষ হব। 188 00:18:32,194 --> 00:18:33,529 আমি এমন একজন হয়ে উঠব 189 00:18:34,196 --> 00:18:37,533 যার মানুষের জীবন পরিবর্তন করার ক্ষমতা থাকবে, ঠিক আপনার মতো। 190 00:18:39,660 --> 00:18:40,911 এটা ভালো স্বপ্ন। 191 00:18:43,539 --> 00:18:45,457 কিন্তু তুমি আমার মত হতে চেও না। 192 00:18:47,000 --> 00:18:48,418 আমি ভালো মানুষ নই। 193 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 মিউং ওহ 194 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 অক্টোবর, ১৪ হেই, ত্যে উক এর প্রাক্তন স্ত্রী! 195 00:19:03,142 --> 00:19:04,476 কত বড়? 196 00:19:08,522 --> 00:19:09,690 তুমি কি রাশিয়ায়? 197 00:19:09,773 --> 00:19:13,360 আরে, আমাকে বলো, দং ইউন কি তোমাকেও ভরে দিয়েছে? 198 00:19:15,070 --> 00:19:16,530 কোথাও যাচ্ছে না। 199 00:19:17,281 --> 00:19:18,949 আমার হিন্টস বা ওরকম কিছু দরকার। 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,913 ওহ, ট্যাবলেটটা। 201 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 এক্সকিউজ মি। 202 00:19:33,255 --> 00:19:35,424 প্যাসেঞ্জার সিটের ঠিক পেছনে ট্যাবলেটটা থাকার কথা ছিল। 203 00:19:35,507 --> 00:19:36,592 তুমি কি আমাকে এনে দিতে পারবে না? 204 00:19:37,634 --> 00:19:38,552 আর আপনি কে? 205 00:19:38,635 --> 00:19:39,970 আমি জ্যে জিনের গার্লফ্রেন্ড। 206 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 ওহ, আপনি তার.... 207 00:19:42,890 --> 00:19:45,225 আমি মি. জেওনের বান্ধবীদের চিনি কারণ আমিই তাদের আনা নেওয়া করতাম, 208 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 কিন্তু আমি আপনাকে কখনো দেখিনি। 209 00:19:48,228 --> 00:19:50,189 জ্যে জুন এখন লাল চুলোটার সাথে ডেটিং করছে, তাই না? 210 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 জ্যে জুন 211 00:19:52,816 --> 00:19:55,652 আমি বলছি, হেই। এখনই তুমি স্পীকারটা অন করো। 212 00:19:55,736 --> 00:19:58,071 আমি তোমার গাড়িতে আমার ট্যাবলেটটা ফেলে এসেছি, এবং আমার এখনই ওটা দরকার। 213 00:19:58,155 --> 00:20:00,199 -কিন্তু তোমার ড্রাইভারকে.... -ওকে দাও। 214 00:20:00,699 --> 00:20:02,951 আপনি বলেছিলেন ট্যাবলেটটা প্যাসেঞ্জার সিটের পিছনে? 215 00:20:10,751 --> 00:20:12,002 নতুন রেকর্ডিং ১ ফাইল সেভড 216 00:20:12,085 --> 00:20:13,212 ওহ? 217 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 উঘ, হারামজাদা। 218 00:20:16,715 --> 00:20:17,925 নতুন রেকর্ডিং ১ 219 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 অক্টোবর ১৯? 220 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 সে এখন কি করছে? 221 00:20:25,891 --> 00:20:27,142 "ওয়াইন"? 222 00:20:28,435 --> 00:20:29,436 ধুর বাল। 223 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 হ্যালো। 224 00:20:35,275 --> 00:20:38,153 -কি অবস্থা? -এক মিনিট। তারপর আমি যাব। 225 00:20:38,946 --> 00:20:41,406 -তুমি বলেছিলে যে তুমি কথা বলতে চাও। কথা। -এটা কি? 226 00:20:48,330 --> 00:20:51,208 অক্টোবর ২০ - তুমি কি আমার জামাকাপড় বিক্রি করেছ? তুমি কি জানো ওগুলোর দাম কত? 227 00:20:51,291 --> 00:20:53,252 অক্টোবর ২১ - আমি তোমাকে কয়েন দেব এসে নিয়ে যাও। 228 00:20:53,335 --> 00:20:54,753 অক্টোবর ২৩ - হেই অক্টোবর ২৭ - হেই 229 00:20:54,836 --> 00:20:56,255 অক্টোবর ২৮ - গোল্লায় যা 230 00:20:59,508 --> 00:21:01,093 আমরা ৩০ দিন রাখব। 231 00:21:01,176 --> 00:21:04,304 কিন্তু ১৯শে অক্টোবরের আগে সবকিছু আবারও ফরম্যাট দেওয়া হয়েছে। 232 00:21:05,055 --> 00:21:06,515 তুমি ফরম্যাট দিয়েছ? 233 00:21:16,233 --> 00:21:18,610 আমি কিছু সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ পুনরুদ্ধার করতে চাই। 234 00:21:19,486 --> 00:21:20,487 কত সময় লাগতে পারে? 235 00:21:21,071 --> 00:21:22,072 ৭ থেকে ১০ দিন। 236 00:21:22,155 --> 00:21:24,741 দেখতেই পাচ্ছ, আমার এখন অনেক কাজ। 237 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 এমনকি কাজটা দ্রুত করতে হবে। 238 00:21:27,786 --> 00:21:29,454 কোন উপায়ে কাজটা দ্রুত করতে পারি? 239 00:21:29,538 --> 00:21:32,207 আমি সত্যিই এ ব্যাপারে আগ্রহী। 240 00:21:32,958 --> 00:21:33,959 আমাকে দ্রুত করতে হবে। 241 00:21:34,042 --> 00:21:35,836 তোমাকে এখনও লাইন ধরে অপেক্ষা করতে হবে। 242 00:21:37,421 --> 00:21:40,132 হয়ত তুমি শেষ করতে পারবে। 243 00:21:42,509 --> 00:21:43,677 যথেষ্ট, তাই না? 244 00:21:47,014 --> 00:21:49,516 কেন আমরা বলছি না যে আমি এগুলো শেষ করব? 245 00:21:49,599 --> 00:21:50,475 ৫ দিন। 246 00:21:50,559 --> 00:21:52,102 ওহ, তুমি আরও দ্রুত করতে পারবে। 247 00:21:54,771 --> 00:21:56,148 ৩ দিন। 248 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 ৩ দিন? 249 00:22:17,878 --> 00:22:19,755 শুধু সেওক জ্যেকে টাকা দিয়েছিলাম। 250 00:22:19,838 --> 00:22:22,841 আমি কয়েকজন মহাজনকেও নিয়োগ দিয়েছি, যাতে করে তারা সাহায্য করতে পারে। 251 00:22:22,924 --> 00:22:24,760 এইযে, প্রথমে ২০ নাও। 252 00:22:24,843 --> 00:22:27,137 যাইহোক, তুমি কি নিশ্চিত যে তার একটা মেয়ে আছে? 253 00:22:27,220 --> 00:22:29,056 সে স্কুলে নেই। আমি বাচ্চাটাকে দেখিনি। 254 00:22:30,557 --> 00:22:32,768 তার উপর নজর রাখো। আমি তোমাকে আবারও কল দিব। 255 00:22:40,108 --> 00:22:44,196 সেমিয়ং মিডল স্কুল 256 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 হাই, এটা কি সেমিয়ং মিডল স্কুল? 257 00:22:52,871 --> 00:22:55,540 তুমি যে প্যাকেজটা চেয়েছিলে সেটা দিয়ে এসেছি। 258 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 সে কেমন আছে? 259 00:22:59,378 --> 00:23:00,921 তাকে দেখে খুব খারাপ লাগছিল। 260 00:23:01,963 --> 00:23:04,800 কিন্তু যখন আমি তোমার কথা বললাম, তাকে খুশি দেখাচ্ছিল। 261 00:23:18,355 --> 00:23:22,192 তো, তার মেয়ে কাল চলে যাচ্ছে, তাই না? 262 00:23:28,990 --> 00:23:30,409 যে কথা বলছিলাম, সেওন হি, 263 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 তুমি কি এখনও কথা বলো, আহ, 264 00:23:33,120 --> 00:23:35,580 ঐ সব ট্যাটুওয়ালা লোকদের সাথে যাদের তুমি আগে থেকে চিনতে? 265 00:23:36,373 --> 00:23:38,166 আমার তাদের সাহায্য দরকার। 266 00:23:38,667 --> 00:23:39,584 সম্ভব? 267 00:24:11,825 --> 00:24:12,993 কি দেখছ? 268 00:24:14,202 --> 00:24:15,120 শুধু হাঁটতে থাকো। 269 00:24:17,873 --> 00:24:22,043 দেখলে, জং? দিনের আলোতে যারা তোমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করেছিল তাদেরকে দেখো। 270 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 মিস মুন। 271 00:24:43,106 --> 00:24:44,983 এখনই বিমানবন্দরের দিকে যাও। 272 00:24:45,066 --> 00:24:46,776 সান এ এর ফ্লাইট বিকাল ৩টায় ছাড়বে। 273 00:24:47,527 --> 00:24:49,529 অনুসরণ করা নিয়ে চিন্তা করো না। 274 00:25:06,963 --> 00:25:08,465 তুমি কি এখনও কিছু শিখবে না? 275 00:25:13,261 --> 00:25:14,471 তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? 276 00:25:15,972 --> 00:25:18,350 আমি মুদি মালপত্র আনতে যাচ্ছিলাম। 277 00:25:19,267 --> 00:25:20,435 তবে পরেও যেতে পারব। 278 00:25:22,604 --> 00:25:23,688 দয়া করে ভিতরে আসুন। 279 00:25:28,068 --> 00:25:30,403 তুমি কি ফোন বন্ধ করে আবারও পালাচ্ছ? 280 00:25:31,571 --> 00:25:34,491 আমি শপিং করতে যাচ্ছিলাম। আপনাকে বলেছিলাম। 281 00:25:35,283 --> 00:25:37,118 তোমার সাহস আছে। ভালো। 282 00:25:37,786 --> 00:25:41,206 ঘড়ি দেখছ কেন? এটা অভদ্রতা। আমি মাত্র আসলাম। 283 00:25:41,873 --> 00:25:43,625 কি, কোথাও যেতে হবে? 284 00:25:45,377 --> 00:25:47,212 আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন সেটা দয়া করে আমাকে বলুন, ম্যাম। 285 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 আমি কি করতে পারি? আপনার কি কিছু দরকার? 286 00:25:50,340 --> 00:25:51,466 এখানে কোন ব্যাগ নেই। 287 00:25:52,926 --> 00:25:56,263 আহ, তুমি যদি না চলে যাও, 288 00:25:56,346 --> 00:25:58,848 তাহলে সে নিশ্চয়ই তোমার মেয়ে যাচ্ছে, তাই না? 289 00:25:59,766 --> 00:26:01,768 তুমি তাকে স্কুল থেকে ছাড়িয়ে দিয়েছ, আমি শুনেছি। 290 00:26:02,602 --> 00:26:05,647 ওহ, তা নয়। সে কোথাও যাচ্ছে না। সে সামর্থ্য আমার নেই। 291 00:26:06,523 --> 00:26:08,483 শুধু আমাকে বলুন আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন, ম্যাম। 292 00:26:08,567 --> 00:26:11,778 তোমার মেয়ে কোথায়? উত্তর দাও, এখনই। 293 00:26:15,824 --> 00:26:17,867 সে কি আজ চলে যাচ্ছে? ঠিক এখনই? 294 00:26:17,951 --> 00:26:20,662 ওহ, সে যাচ্ছে না! না, সে যাচ্ছে না, ম্যাম। আমি শপথ করে বলছি। 295 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 আজ। 296 00:26:23,707 --> 00:26:25,041 ঈশ্বর, তুমি ব্লাফ দিচ্ছ না। 297 00:26:26,751 --> 00:26:28,920 তো মনে হয় তুমি সত্যিই আমাকে ভয় পাও না। 298 00:26:29,796 --> 00:26:33,383 তুমি কি তোমার মেয়েকে দেখতে গিয়েছিলে? ওই নকল ব্যাগ নিয়ে? 299 00:26:34,426 --> 00:26:36,219 তুমি আজ কোথাও যাচ্ছ না। 300 00:26:36,803 --> 00:26:39,014 তুমি কি জানো না যে হ্যে জেয়ং একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট? 301 00:26:40,015 --> 00:26:41,558 এই মুহূর্তে আমি তোমার মেয়েকে চাই? 302 00:26:42,517 --> 00:26:44,644 আমি যাব না, ম্যাম। আমি যাব না! 303 00:26:44,728 --> 00:26:47,606 আপনি আমাকে যা করতে বলবেন আমি তাই করব। আমি শপথ করে বলছি। 304 00:26:47,689 --> 00:26:49,357 যা বলবে তাই আমি করব। 305 00:26:54,487 --> 00:26:56,740 তাহলে শোন। আমি যা বলছি তাই করো। 306 00:26:57,782 --> 00:27:01,119 দং ইউনের কি আরেকজন সাহায্যকারী আছে? কে হতে পারে? 307 00:27:07,917 --> 00:27:10,962 শুনেছি, আরও একজন লোক আছে। 308 00:27:12,255 --> 00:27:13,673 একজন লোক? 309 00:27:14,424 --> 00:27:16,092 দো ইউনের কিছু লোক আছে? 310 00:27:16,718 --> 00:27:17,886 সে কি করে? 311 00:27:18,470 --> 00:27:21,806 আমি নিশ্চিত নই যে সে কি করে, তবে আমি খুঁজে বের করব। 312 00:27:21,890 --> 00:27:24,434 আমি তাকে খুঁজে বের করে আপনাকে কল করব, ম্যাম। 313 00:27:24,517 --> 00:27:27,228 তুমি যদি কিছু করার চেষ্টা করো, তবে তোমার মেয়েকে তুলে নিয়ে যাব। 314 00:27:27,312 --> 00:27:29,606 আমি করব না! আমি শপথ করছি আমি করব না, ম্যাম। 315 00:27:31,691 --> 00:27:33,526 শুধু তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে। 316 00:27:34,944 --> 00:27:35,945 ওহ, আর, 317 00:27:37,030 --> 00:27:39,449 তুমি যা করছিলে, করতে থাক। 318 00:27:40,533 --> 00:27:44,621 সো জ্যে জুন, সা রা এবং হ্যে জেয়ং, তাদের অনুসরণ কর। 319 00:27:45,330 --> 00:27:48,208 আমি চাই তুমি খুঁজে বের করো কে কে, কখন, কোথায় মিলিত হচ্ছে। 320 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 বুঝেছ? 321 00:27:52,545 --> 00:27:53,797 হ্যাঁ। হ্যাঁ, ম্যাম। 322 00:27:55,548 --> 00:27:56,716 পরে দেখা হবে। 323 00:28:02,055 --> 00:28:05,266 ওহ, তোমার স্বামী আজকাল বাড়িতে আসছে না, তাই না? 324 00:28:07,310 --> 00:28:09,479 আমি তাকে জুয়া খেলার জন্য কিছু টাকা দিয়েছি। 325 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 তবে আজ দেই নি। 326 00:28:13,650 --> 00:28:15,235 তো, সে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে। 327 00:28:17,612 --> 00:28:20,990 তুমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য। শীঘ্রই আবার দেখা হবে। 00:28:20,990 --> 00:28:35,922 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 328 00:28:35,922 --> 00:28:38,174 -হাসপাতালের পরিচালকের ছেলে? -হ্যাঁ। 329 00:28:39,008 --> 00:28:40,719 সে সো হি সম্পর্কে তথ্য জানার চেষ্টা করছে। 330 00:28:40,802 --> 00:28:41,761 আমরা কি করব? 331 00:28:42,345 --> 00:28:43,847 তুমি বলেছিলে চিন্তা না করতে। 332 00:28:44,681 --> 00:28:46,599 তুমি আমাকে বলেছিলে যে ১৮ বছর পর সে 333 00:28:46,683 --> 00:28:49,310 ঐ মর্চুয়ারির স্তূপে পচে গলে মিশে যাবে। 334 00:28:49,394 --> 00:28:51,020 সে তা করেনি। তারা তাকে ফ্রিজ করে রেখেছে। 335 00:28:51,938 --> 00:28:53,857 যদি তারা ময়নাতদন্ত করে? 336 00:28:54,441 --> 00:28:56,317 ফ্রিজ করে রেখেছে। তারা কেন এটা করবে? 337 00:28:56,401 --> 00:28:58,403 আমি কিভাবে জানবো? আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন? 338 00:28:59,279 --> 00:29:01,239 তোমার এটার উত্তর জানা উচিত না? 339 00:29:01,781 --> 00:29:03,575 কি? আমরা খুবই ঝামেলার মধ্যে আছি 340 00:29:03,658 --> 00:29:06,202 কারণ তুমি লাশটার কোন গতি করতে পারো নি, বুঝেছ? 341 00:29:07,328 --> 00:29:08,663 তুমি নিশ্চিত তারা লাশটা ফ্রিজ করে রেখেছে? 342 00:29:09,164 --> 00:29:12,083 এটা কি বেআইনি নয়? তারা কি করার চেষ্টা করছে? 343 00:29:20,717 --> 00:29:21,801 হ্যালো, স্যার? 344 00:29:21,885 --> 00:29:23,553 -হেই, আমার কথা বলা দরকার। -হ্যাঁ, স্যার। 345 00:29:23,636 --> 00:29:27,307 কোন হাসপাতাল লাশ কীভাবে সংরক্ষণ করবে সেটা সরকারের কোন বিভাগ দেখে? 346 00:29:27,807 --> 00:29:29,476 কোন বিভাগ এসব দেখাশোনা করে? 347 00:29:29,559 --> 00:29:32,187 সেখানে এক দশকের বেশি সময় ধরে পরিবারের সদস্যদের রাখা হয়েছে। 348 00:29:32,270 --> 00:29:33,938 তবে হাসপাতাল হিমায়িত করে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 349 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 এ বিষয়ে আইন কি বলে আমি জানতে চাই। 350 00:29:36,441 --> 00:29:38,818 এটা করা কি বেআইনি নয়? 351 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 এক দশকের বেশি? 352 00:29:41,362 --> 00:29:45,450 জেলা কার্যালয় বা স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয় এটা হয়ত পরিচালনা করে। 353 00:29:45,533 --> 00:29:46,659 আমাকে খুঁজে দেখতে হবে। 354 00:29:46,743 --> 00:29:49,704 আমি এর সাথে কিছু ত্রুটি খুঁজে বের করার পরিকল্পনা করছি। তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? 355 00:29:51,581 --> 00:29:52,957 হ্যাঁ। আমি তদন্ত করে দেখব। 356 00:29:59,422 --> 00:30:02,091 সান এ, এসো। ভিতরে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে। 357 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 আমরা কি আর মাত্র পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারি? 358 00:30:08,014 --> 00:30:09,516 "মিসেস লরার কাছে।" 359 00:30:10,683 --> 00:30:12,477 "হ্যালো।" 360 00:30:12,560 --> 00:30:14,437 "আমি লি সান এ এর মা, 361 00:30:14,521 --> 00:30:17,899 এই চিঠি নিয়ে আমার নিজের আসা উচিত ছিল যেটা আমি এখন তোমাকে পাঠাচ্ছি।" 362 00:30:20,276 --> 00:30:21,528 হারামজাদী! 363 00:30:23,822 --> 00:30:25,573 হারামজাদী! 364 00:30:29,410 --> 00:30:31,287 টাকাগুলো দেখ! 365 00:30:33,164 --> 00:30:35,917 বাল, তুই চাকরি ছেড়েছিস কেন, হারামজাদী? 366 00:30:36,000 --> 00:30:37,627 কাম অন। 367 00:30:37,710 --> 00:30:40,797 হেই, তুই তার ঘনিষ্ঠ ছিলি, তাই না? 368 00:30:41,714 --> 00:30:44,217 তুমি সান এ কে কোথায় পাঠিয়েছিস, শুয়োরের বাচ্চা? হাহ? 369 00:30:44,300 --> 00:30:47,762 তাকে কোথায় পাঠিয়েছিস? এখনই আমাকে বল! কোথায়? হাহ? 370 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 কোথায়? 371 00:30:50,223 --> 00:30:54,227 সান এ আমার পুরো দুর্ভাগা জীবনে 372 00:30:54,727 --> 00:30:56,938 একমাত্র আশার প্রদীপ ছিল।" 373 00:31:01,568 --> 00:31:04,153 "আমি কথা দিচ্ছি যে আমি তোমার কাছে বেশি কিছু চাইব না৷" 374 00:31:05,905 --> 00:31:08,741 "সান এ এর কোনো অ্যালার্জি নেই এবং সে সুস্থ।" 375 00:31:09,701 --> 00:31:12,328 "তাই অনুগ্রহ করে তাকে বিভিন্ন খাবার খেতে দিও।" 376 00:31:15,790 --> 00:31:19,460 "আমি আমার আনন্দ তোমার কাছে পাঠাচ্ছি।" 377 00:31:20,295 --> 00:31:21,546 মা, দেখো! 378 00:31:21,629 --> 00:31:23,089 "আর, দয়া করে, 379 00:31:24,132 --> 00:31:25,466 তাকে অনেক ভালবাসা জানিও।" 380 00:31:27,260 --> 00:31:30,305 "দয়া করে তাকে ভালোবাসো।" 381 00:31:32,765 --> 00:31:34,100 আমি জানি তুই কি করেছিস। 382 00:31:34,183 --> 00:31:36,936 তুমি অন্য কাউকে দেখেছিলি আর সে তার যায়গা দখল করে আছে। 383 00:31:37,020 --> 00:31:40,356 লোকটা কে? সে কে ছিল, বেশ্যা কোথাকার? 384 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 উত্তর দে। আমাকে উত্তর দে, বেশ্যা! 385 00:31:42,525 --> 00:31:43,902 আমার প্রশ্নের উত্তর দে, বেশ্যা! 386 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 উত্তর দে! 387 00:31:46,571 --> 00:31:47,572 উত্তর দে! 388 00:31:49,449 --> 00:31:50,450 এমনকি 389 00:31:52,410 --> 00:31:54,203 তুমি আমাকে শেষ করে দেয়ার চেষ্টা করলেও, 390 00:31:55,997 --> 00:31:59,000 আমি তোমাকে আর ভয় পাই না। 391 00:32:01,127 --> 00:32:04,964 আর আমি ঠোঁটে লাল লিপস্টিক দেবোই। 392 00:32:06,341 --> 00:32:08,343 আর আমি লেদারের জ্যাকেট পরবই। 393 00:32:09,469 --> 00:32:11,721 যেহেতু তুই এসব বাজে কাজ করেই যাচ্ছিস, 394 00:32:11,804 --> 00:32:13,431 আমি আবারও তোকে সাইজ করে দিবো। 395 00:32:13,932 --> 00:32:16,684 মাগী! ধ্যেত্তরি! 396 00:32:18,227 --> 00:32:19,604 আর তারপর আমি.... 397 00:32:22,315 --> 00:32:26,152 এখান থেকে অনেক দূরে নতুন দেশে চলে যাব, 398 00:32:26,903 --> 00:32:28,738 অনেক দিনের জন্য। 399 00:32:31,407 --> 00:32:34,118 ধুর। যা ইচ্ছা তাই কর। 400 00:32:35,662 --> 00:32:38,039 তুই মরবি, বুঝেছিস? মরবি! 401 00:32:38,122 --> 00:32:41,292 তুই মরবি! 402 00:32:58,935 --> 00:32:59,936 চলো যাই। 403 00:33:24,544 --> 00:33:26,129 মা 404 00:33:31,884 --> 00:33:33,678 মা - আমার চাল শেষ, আমার জন্য টাকা নিয়ে এসো 405 00:33:41,644 --> 00:33:43,730 চোখ বন্ধ করে ওখানে বস। 406 00:33:45,148 --> 00:33:47,066 এই শব্দ আমাকে সবসময় শান্ত হতে সাহায্য করে। 407 00:33:48,151 --> 00:33:50,069 এটা তোমাকে শান্ত হতে সাহায্য করতে পারে। 408 00:33:58,828 --> 00:34:00,413 তাহলে, ওগুলো কিসের জন্য। 409 00:34:01,914 --> 00:34:03,666 ওগুলো তোমার মনকে শান্ত করতে সাহায্য করবে। 410 00:34:25,438 --> 00:34:27,190 এসো। এখন তোমার চোখ বন্ধ করো। 411 00:35:06,562 --> 00:35:08,231 এক, দুই, তিন, চার.... 412 00:35:08,314 --> 00:35:09,774 বাবামায়ের জরুরী যোগাযোগ 413 00:35:09,857 --> 00:35:11,275 ....পাঁচ। 414 00:35:11,359 --> 00:35:13,694 সে কল ধরলে কি হবে? 415 00:35:14,195 --> 00:35:16,364 চিন্তা করো না। সে উঠবে না। 416 00:35:16,447 --> 00:35:20,201 যাই হোক, যাই হোক। তুমি যদি তাকে এভাবে কল করতেই থাক তাহলেও সে কখনই এখানে আসবে না। 417 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 আমি সংখ্যাগুলো আরও দ্রুত চাপবো। 418 00:35:22,954 --> 00:35:25,540 ওহ। কেউ তোমাকে কল করেছে। 419 00:35:26,457 --> 00:35:29,502 বাল, মনে করেছিলাম অবশেষে সে কল করেছে। 420 00:35:29,585 --> 00:35:31,295 প্রথম তাকেই আমি টেক্সট করেছিলাম। 421 00:35:35,174 --> 00:35:37,510 সে সেউন এ এর মা নাকি? 422 00:35:38,845 --> 00:35:41,389 আমরা কথা বলতে পারি.... 423 00:35:41,472 --> 00:35:42,807 আও! 424 00:35:43,391 --> 00:35:45,601 মনে হচ্ছে সেউন এ তোমার কাছ থেকে তার চেহারা পেয়েছে। 425 00:35:46,435 --> 00:35:49,188 সে ক্লাসের প্রেসিডেন্ট, তাই না? 426 00:35:49,272 --> 00:35:53,651 তো, আমার অনুমান, তুমি তাকে নিয়ে খুব গর্বিত, তাই না? 427 00:35:55,528 --> 00:35:56,612 হ্যাঁ। 428 00:35:56,696 --> 00:35:59,866 আমার সাথে দেখা করতে চাও কেন? তুমি বলেছিলে তোমার কথা বলা দরকার। 429 00:36:00,449 --> 00:36:04,579 বেশ, মুন দং ইউন আমার মেয়ে। 430 00:36:05,413 --> 00:36:06,581 তাই নাকি? 431 00:36:07,623 --> 00:36:09,834 আমি সেউন এর শিক্ষকের মা। 432 00:36:10,585 --> 00:36:13,171 কি ঘটছে তা অন্যান্য ছাত্রীর মায়েরা তোমাকে বলে নি, তাই না? 433 00:36:15,548 --> 00:36:16,382 পাগল হয়ে গেছ। 434 00:36:17,133 --> 00:36:17,967 কি? 435 00:36:19,051 --> 00:36:23,097 আমি তোমার কাগজপত্র পরীক্ষা করে দেখেছি, এবং প্রায়.... ওহ, আমার কাছে ছিল। এটা.... 436 00:36:23,181 --> 00:36:24,015 এক সপ্তাহ বা তার পরে, 437 00:36:24,098 --> 00:36:26,726 রিয়েল এস্টেট নিবন্ধন পাওয়া যাবে। 438 00:36:26,809 --> 00:36:27,643 ঠিক আছে। 439 00:36:29,437 --> 00:36:33,274 আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই না, তুমি একটা পরিতাক্ত কবরস্থান কিনতে চাও কেন? 440 00:36:33,357 --> 00:36:35,067 তুমি কি সংস্কার করার চেষ্টা করছ, বা... 441 00:36:36,068 --> 00:36:37,778 আপনি যদি সত্যিই চকোলেট চান, স্যার, 442 00:36:37,862 --> 00:36:40,531 তাহলে যে বাক্সে চকোলেট আসবে সেটা আপনাকে কিনতে হবে। 443 00:36:41,032 --> 00:36:41,949 এটাও সেরকমই। 444 00:36:43,326 --> 00:36:44,577 আহ, তাই। 445 00:36:46,162 --> 00:36:48,331 এটা বেশ কিছুদিন হলো বাজারে আছে। 446 00:36:48,414 --> 00:36:51,250 -তুমি খুব ভালো দামে কিনছ। -আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 447 00:37:13,481 --> 00:37:16,108 হাই, মা। আমি নিরাপদে এখানে এসেছি। 448 00:37:17,860 --> 00:37:21,155 ভেবেছিলাম তোমার কাছে আমার ফোন থাকতে পারে আর তাই পড়তে পারবে। 449 00:37:21,239 --> 00:37:23,950 এয়ারপোর্টে তোমার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম। 450 00:37:24,450 --> 00:37:26,744 আমি দুঃখিত যে যাওয়ার আগে তোমার সাথে দেখা করতে পারিনি, 451 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 কিন্তু আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব, 452 00:37:28,788 --> 00:37:30,623 কারণ আমি জানি তুমি শীঘ্রই আমার সাথে যোগ দেবে। 453 00:37:31,374 --> 00:37:32,208 আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা। 454 00:37:34,043 --> 00:37:36,087 তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 455 00:38:12,540 --> 00:38:14,792 মিস মুন 456 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 পাওয়ার অফ 457 00:38:31,517 --> 00:38:34,645 আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন সেটি এখন বন্ধ আছে। 458 00:38:34,729 --> 00:38:35,938 ম্যেসেজ পাঠাতে চাইলে দয়া করে.... 459 00:38:36,022 --> 00:38:38,399 মিস কাং 460 00:38:59,712 --> 00:39:00,713 আহ, ধুর। 461 00:39:25,237 --> 00:39:26,155 বাল? 462 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 ওদিকে যা। 463 00:39:33,662 --> 00:39:35,122 এসব কি? 464 00:39:37,625 --> 00:39:39,668 ওহ, চোদনা কোথাকার। এখানে আয়! 465 00:39:40,378 --> 00:39:42,838 এখানে আয়। কাম অন। 466 00:39:43,923 --> 00:39:45,591 কুত্তার বাচ্চা। তুই.... 467 00:39:46,675 --> 00:39:48,427 এটা কি? এটা কোথায় পেলি? 468 00:39:49,095 --> 00:39:50,429 বলেছিলি তোর কাছে টাকা নেই! 469 00:39:51,347 --> 00:39:53,474 আমার টাকা না। ধার করেছি। 470 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 এসব বাল ছাল আমাকে বলবি না, শুয়োরের বাচ্চা! 471 00:39:57,353 --> 00:39:59,772 সান এ কোথায় কাজ করে? কোন বার? 472 00:40:01,065 --> 00:40:04,026 ধুর, এতদিনে এতটুকু খবর পেয়েছিস? তুই এমন বোকা। 473 00:40:04,110 --> 00:40:06,070 সান এ এখনও শিশু, তার বয়স মাত্র ১৪! 474 00:40:07,071 --> 00:40:08,656 -তুমি এসব ভাবলে কীভাবে? -বাজে কথা! 475 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 যদি সে না থাকে, তাহলে সে কোথায়? 476 00:40:13,536 --> 00:40:15,037 কয়েকজন মহিলা। 477 00:40:16,038 --> 00:40:19,792 সে আমাকে ফোন দিয়ে কাউকে টেক্সট পাঠাতে বলেছিল। 478 00:40:20,501 --> 00:40:22,503 সে বলেছিল তারা তার নাম্বার জানে। 479 00:40:23,421 --> 00:40:25,589 এবং সে তাদের ভয় দেখাতে চেয়েছিল। 480 00:40:26,590 --> 00:40:29,844 কিন্তু টেক্সটটা পড়ার পর আমার কাছে অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল। 481 00:40:30,636 --> 00:40:31,637 সত্যি বলছি। 482 00:40:32,304 --> 00:40:33,472 -টেক্সটে কি লেখা ছিল? -আমি.... 483 00:40:34,056 --> 00:40:36,892 আমি.... আমি সব ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি। 484 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 দয়া করে, আমাকে ফেরত দিতে দাও! 485 00:40:38,477 --> 00:40:40,396 ঈশ্বর, আমার প্রশ্নের উত্তর দে! 486 00:40:41,480 --> 00:40:42,481 টেক্সটা আমাকে দেখা। 487 00:40:44,108 --> 00:40:45,359 তোর ফোন কোথায়? 488 00:40:48,446 --> 00:40:50,030 সাতটি মিসড কল ম্যাম 489 00:40:52,867 --> 00:40:54,243 আমার একটা টেক্সট পাঠাতে হবে 490 00:40:54,326 --> 00:40:55,161 আমি করতে পারব না 491 00:40:55,244 --> 00:40:56,662 চিন্তা করে দেখো, ভালো পরিমাণ টাকা। 492 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 তো অন্য কোন উপায় আছে, হাহ? 493 00:41:26,192 --> 00:41:27,026 কিম। 494 00:41:28,277 --> 00:41:31,030 জ্যেওং রান। 495 00:41:32,406 --> 00:41:33,240 হাহ? 496 00:41:36,076 --> 00:41:37,536 তোমার নামে একটা "O" আছে। 497 00:41:38,787 --> 00:41:39,622 একটা "O"? 498 00:41:40,789 --> 00:41:42,208 তুমি কি ভুলে গেছ? 499 00:41:42,708 --> 00:41:44,084 ওঝা বলেছিল যাদের নামের মাঝে "O" আছে... 500 00:41:44,168 --> 00:41:45,461 মুন ডং ইউন 501 00:41:45,544 --> 00:41:47,004 তারা তোমার জন্য খারাপ ভাগ্য নিয়ে আসবে। 502 00:41:47,922 --> 00:41:48,923 সন মিউং ওহ। 503 00:41:51,467 --> 00:41:53,052 মিস পার্ক, আমরা তোমার জন্য প্রস্তুত। 504 00:41:53,135 --> 00:41:54,136 ঠিক আছে। 505 00:41:55,846 --> 00:41:57,223 প্যাটার্নটা সুন্দর, তাই না? 506 00:41:57,306 --> 00:41:58,974 -আমার খুবই পছন্দ হয়েছে। -ভালোভাবে বানানো হয়েছে। 507 00:41:59,058 --> 00:42:00,059 দেখো, এখানেরটা। 508 00:42:00,142 --> 00:42:01,852 অসাধারণ। 509 00:42:04,063 --> 00:42:05,189 ওহ! 510 00:42:05,773 --> 00:42:06,982 ওহ। 511 00:42:07,483 --> 00:42:10,402 ঈশ্বর! ওয়াও! এটা দেখো। 512 00:42:10,486 --> 00:42:12,530 আমি জানি কেউ তোমার মেয়েকে হত্যা করেছে 513 00:42:19,620 --> 00:42:22,373 আমি জানি কেউ তোমার মেয়েকে হত্যা করেছে 514 00:42:23,332 --> 00:42:24,458 সমস্যা কি? 515 00:42:25,459 --> 00:42:27,628 ইয়ং এ! হেই, ইয়ং এ! 516 00:42:27,711 --> 00:42:29,380 ইয়ং এ, সমস্যা কি? ইয়ং এ? 517 00:42:30,297 --> 00:42:31,298 ইয়ং এ! 518 00:42:32,675 --> 00:42:34,051 হেই, ইয়ং এ! 519 00:42:35,177 --> 00:42:36,262 ইয়ং এ! 520 00:42:37,930 --> 00:42:39,390 থামো! সমস্যা কি? 521 00:42:41,642 --> 00:42:43,352 ইয়ং এ, থাম! 522 00:42:55,906 --> 00:42:58,033 তোমার কি মনে আছে, ইয়ন জিন? 523 00:42:58,993 --> 00:43:03,539 কিছুদিন আগে, তুমি তোমার শ্রোতাদের সাগরের ঢেউ নিয়ে থাকতে বলেছিলে৷ 524 00:43:03,622 --> 00:43:06,375 ঢেউ কিছু সময়ের জন্য পূর্ব সাগরে প্রবাহিত হবে, 525 00:43:06,458 --> 00:43:10,004 এবং কিছু জায়গায়, ঢেউ সমুদ্র উপকূলে আঘাত আনবে। 526 00:43:10,087 --> 00:43:11,839 সৈকতে আঘাত আনার পর সেটা অপসৃত হবে, 527 00:43:11,922 --> 00:43:15,634 তবে সেটা সমগ্র মহাসাগরে দেখা সবচেয়ে ভয়ংকর ঢেউও হতে পারে। 528 00:43:16,510 --> 00:43:19,221 ঢেউ ভীতিকর হতে পারে, 529 00:43:19,305 --> 00:43:22,641 কারণ এর সঠিক পূর্বাভাস দেওয়ার পদ্ধতি তৈরি হয়নি, 530 00:43:23,601 --> 00:43:25,644 তাই ভবিষ্যদ্বাণী করা অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন। 531 00:43:26,645 --> 00:43:29,231 এবং এটা তাৎক্ষণিকভাবে সবকিছু গ্রাস করে নিতে পারে, 532 00:43:29,982 --> 00:43:31,775 এমনকি পানি শান্ত থাকলেও, 533 00:43:32,276 --> 00:43:33,277 আর কোন ঢেউ ছাড়াই৷ 534 00:43:53,631 --> 00:43:56,300 সেই দিনই মিস কাং প্রথমবার নিজের মুখ দেখেছিল, 535 00:43:56,383 --> 00:43:59,345 যেভাবে সে আগে কখনও দেখে নি৷ 536 00:44:00,095 --> 00:44:03,932 প্রথমবার, সে আশা দেখতে পেল। 537 00:44:05,559 --> 00:44:08,771 কিন্তু আমার মনে হয় না একমাত্র সেই 538 00:44:09,563 --> 00:44:11,065 আশা খুঁজে পেয়েছিল। 539 00:44:14,860 --> 00:44:17,029 ফরেনসিক ডেটা রিকভারি 540 00:44:35,964 --> 00:44:36,965 আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? 541 00:44:37,883 --> 00:44:40,260 এটা সবুজ, তাই না? 542 00:44:41,887 --> 00:44:43,555 উপরে সামান্য লাল আছে। 543 00:44:44,264 --> 00:44:45,265 কোথায়? 544 00:45:07,830 --> 00:45:08,831 এই যে। 545 00:45:13,836 --> 00:45:16,130 আপনাকে পুলিশ বলে মনে হচ্ছে না? 546 00:45:17,297 --> 00:45:18,549 আমি, হ্যাঁ। 547 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 কিন্তু সব পুলিশ কর্মকর্তা যদি ন্যায়পরায়ণ হত আর তাদের কর্তব্যবোধ থাকত, 548 00:45:22,636 --> 00:45:24,054 তাহলে আমাদের আইনের প্রয়োজন হবে কেন? 549 00:45:24,680 --> 00:45:27,850 আমার সম্মান এখন বেড়েছে, কিন্তু আমার মনে হয় ভাগ্য খারাপ। 550 00:45:30,018 --> 00:45:31,186 তাই এটার উপর নজর রাখো। 551 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 ওই লোকটা আমার পেনশন, বুঝেছ? 552 00:45:36,358 --> 00:45:38,110 চিন্তা করবেন না। আমি তাকে দেখে রাখব। 553 00:45:49,705 --> 00:45:51,331 তুমি কি এখনও অসুস্থ বোধ করছ? 554 00:45:54,209 --> 00:45:55,961 হয়তো খুব বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালিয়েছি। 555 00:46:00,215 --> 00:46:01,633 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 556 00:46:04,386 --> 00:46:09,558 আমার দেয়ালে ছবিগুলো দেখার আগেই, 557 00:46:10,768 --> 00:46:12,394 তুমি মিউং ওহ সম্পর্কে জানতে। 558 00:46:14,021 --> 00:46:15,439 তুমি আমাকে বলো নি কেন? 559 00:46:16,106 --> 00:46:17,858 আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করনি কেন? 560 00:46:18,484 --> 00:46:19,943 তুমি কি ভেবেছ আমি তাকে মেরে ফেলেছি? 561 00:46:25,324 --> 00:46:29,077 জল্লাদরা ঊর্ধ্বতনদের কোন প্রশ্ন করে না। 562 00:46:30,204 --> 00:46:32,039 সবাই একই ধরণের উপসংহারে চলে এসেছে। 563 00:46:33,040 --> 00:46:36,627 তুমি যদি তাকে হত্যাও করে থাকো তবে আমার কিছু যায় আসে না, এবং তুমি যদি তাকে হত্যা না করেও থাকো তাহলেও আমি পরোয়া করি না। 564 00:46:37,836 --> 00:46:40,672 তুমি যদি মৃতদেহ চাও অথবা প্রমাণ ধ্বংস করতে চাও, 565 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 আমি এখানে থাকার পরও তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো। 566 00:46:47,054 --> 00:46:48,722 আমি তোমার কে? 567 00:46:48,806 --> 00:46:51,475 তুমি আমার কাছে এসব চাও কেন? তুমি এতটা নিশ্চিত কীভাবে? 568 00:46:51,558 --> 00:46:53,936 এটা "নিশ্চিত" থেকেও আরও গভীর কিছু। 569 00:46:55,854 --> 00:46:57,689 আমি তোমাকে আগেও বলেছি। 570 00:46:58,524 --> 00:47:00,818 আমার জীবনে খুব খারাপ সময় ছিল। 571 00:47:02,903 --> 00:47:04,613 এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যখন আমি তোমাকে গাইড করেছিলাম.... 572 00:47:05,280 --> 00:47:07,699 "ওহ, এই মহিলাটা...." 573 00:47:08,534 --> 00:47:09,701 "সে আমাকে বাঁচাতে পারে।" 574 00:47:15,707 --> 00:47:19,795 ঠিক আছে, এক পর্যায়ে, আমরা সকলেই কী ধরণের ব্যক্তি হয়ে উঠব তা বেছে নিতে পারি। 575 00:47:20,963 --> 00:47:24,550 আমি অপরাধের ক্ষেত্রে তোমার সঙ্গী হওয়াটাকে বেছে নিয়েছি। 576 00:47:25,968 --> 00:47:27,219 এটা আমার উপযুক্ত। 577 00:47:31,932 --> 00:47:33,684 কেউ তোমাকে বলে নি যে তুমি একটা পাগল? 578 00:47:34,268 --> 00:47:35,644 আমি দরকারের পাগল। 579 00:47:37,396 --> 00:47:38,480 তুমি কি সেটা আমাকে দেবে? 580 00:47:44,653 --> 00:47:46,989 ইয়ন জিন, ভাবছি আমাদের মধ্যে কোন আশা 581 00:47:47,072 --> 00:47:50,117 অপ্রত্যাশিত ঝড়ের তরঙ্গ হবে। 00:47:50,117 --> 00:47:58,117 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:47:58,117 --> 00:48:03,742 ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::.. 00:48:03,742 --> 00:48:31,742 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 582 00:48:31,742 --> 00:48:33,035 ইয়ংসান ফিউনারাল হোম 583 00:48:33,118 --> 00:48:34,786 হ্যালো! স্বাগতম। 584 00:48:34,786 --> 00:52:51,968 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..