1
00:00:00,300 --> 00:00:29,300
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:32,158 --> 00:00:33,531
আজ তোমায় বেশ উৎফুল্ল শোনাচ্ছে।
3
00:00:36,870 --> 00:00:38,360
আমার বাড়িতে আছো না-কি?
4
00:00:40,541 --> 00:00:43,009
এটা শেষ করেই আসছি।
5
00:01:23,884 --> 00:01:27,752
মানে তোমরা অবিবাহিত।
6
00:01:27,888 --> 00:01:28,877
না।
7
00:01:29,022 --> 00:01:31,047
একসাথে থাকছিলে?
8
00:01:31,191 --> 00:01:33,853
ঠিক সেরকম বলা যায় না।
9
00:01:33,994 --> 00:01:40,866
দশবছরে ওকে বিয়ে
করার চিন্তা মাথায় আসেনি?
10
00:01:42,536 --> 00:01:47,838
আসলে, ও নিজের
পায়ে দাঁড়াতে চেয়েছিল।
11
00:01:49,042 --> 00:01:51,135
কী?
12
00:01:51,278 --> 00:01:53,075
ঠিক বলছেন তো?
13
00:01:55,849 --> 00:01:57,840
কিন্তু ও সেটা কীভাবে পেলো?
14
00:02:01,288 --> 00:02:05,190
ওটা ওর বন্ধু। আমি চিনি।
15
00:02:06,693 --> 00:02:09,560
জানা ছিল না গুণ্ডাদের
সাথে ওর ওঠা-বসা ছিল।
16
00:02:11,365 --> 00:02:13,265
মনে হয় না ও সেটা জানতো।
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,936
হয়তো বিপদে পড়ে...
18
00:02:17,070 --> 00:02:21,029
না জানিয়েই ওটা
ওর কাছে রেখে গিয়েছিল।
19
00:02:21,175 --> 00:02:25,236
ড্রাগস? মানে কোকেনের কথা বলছেন?
20
00:02:25,379 --> 00:02:27,376
কিছু পেয়েছেন আপনারা?
21
00:02:27,500 --> 00:02:30,400
না, তেমন কিছু নয়।
22
00:02:30,617 --> 00:02:32,517
জানি না।
23
00:02:34,354 --> 00:02:35,412
আমি জানি না।
24
00:02:36,690 --> 00:02:39,682
না, আমার জানা নেই।
25
00:02:43,597 --> 00:02:45,155
কেন?
26
00:02:49,870 --> 00:02:51,201
কেন?
27
00:02:57,845 --> 00:03:01,212
মৃত্যুর পথ বেছে নিলে কেন?
28
00:03:28,000 --> 00:03:39,000
⭕::- BULLET BALLET -::⭕
♻️::- গুলির নৃত্য -::♻️
29
00:03:43,000 --> 00:04:10,000
যোগাযোগ:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
30
00:04:11,618 --> 00:04:12,482
হ্যালো...
31
00:04:12,619 --> 00:04:15,486
কোথায় ছিলে বলো তো?
32
00:04:15,622 --> 00:04:18,819
মদ গিলে ফোন বন্ধ
রাখবে না, বুঝেছো?
33
00:04:18,959 --> 00:04:21,557
কালকের ক্লায়েন্টদের স্ক্রিণিংয়ের
ব্যাপারে আলোচনা করার আছে।
34
00:04:49,723 --> 00:04:51,657
কী?
35
00:04:51,792 --> 00:04:54,192
চিনতে পারছো না?
36
00:04:54,328 --> 00:04:58,424
আমার হাতে কামড়ে
এই অবস্থা করেছো।
37
00:05:01,368 --> 00:05:04,462
প্ল্যাটফর্মে হোঁচট খেয়ে...
38
00:05:04,605 --> 00:05:06,129
ট্রেনের সাথে প্রায় ধাক্কা খাচ্ছিলে...
39
00:05:06,273 --> 00:05:08,468
সেজন্য তোমায় ধরেছিলাম, মনে আছে?
40
00:05:23,523 --> 00:05:27,391
ওই, কী হয়েছিল তখন?
41
00:05:30,497 --> 00:05:33,261
কী চাই তোমার?
42
00:05:33,400 --> 00:05:35,800
ওটাই করতে চাও, নয়তো আর কী?
43
00:05:35,936 --> 00:05:39,133
সেক্স। তুমি জানো না?
44
00:05:49,316 --> 00:05:52,183
শোন, একজন আমায় লাগাতে চায়।
45
00:06:03,764 --> 00:06:07,097
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
46
00:06:12,739 --> 00:06:18,575
শোন, কাল আমায়
সকাল-সকাল উঠতে হবে।
47
00:06:18,712 --> 00:06:22,239
সেজন্য তোর মতো বাচ্চাদের
সাথে লাগালাগি করার সময় নেই।
48
00:06:36,296 --> 00:06:40,629
তোমায় ফেরত দিলাম।
ফেরত দিলাম।
49
00:06:45,641 --> 00:06:50,667
মনে হয় আগেও মালটার
পকেট মেরেছিলাম।
50
00:06:50,811 --> 00:06:52,438
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
51
00:06:52,579 --> 00:06:54,308
তখন আমরা "সাবওয়ে গেম" খেলছিলাম।
52
00:06:54,448 --> 00:06:56,848
চিসাতো'র পালা ছিল।
53
00:06:56,983 --> 00:06:59,417
ওর মানিব্যাগটা ছুড়ে
কুকুরের মতো দৌঁড় দিয়েছিল।
54
00:07:04,624 --> 00:07:07,616
ওই, তোর কী হয়েছে বল তো?
55
00:07:07,761 --> 00:07:09,524
টাকাগুলো আমাদের ক্লাবে নিয়ে আসিস।
56
00:07:09,663 --> 00:07:11,460
ওকে ঠিকানা দিস না।
57
00:07:11,598 --> 00:07:14,761
ওহ, ও আমাদের কোনো
বালও ছিঁড়তে পারবে না।
58
00:07:14,901 --> 00:07:17,893
সেই দম ওর পোদে নেই।
59
00:07:22,542 --> 00:07:28,310
কোনোরকম উদ্ভট কাজ করতে
গেলে, ঘোর বিপদে পড়বি।
60
00:07:28,448 --> 00:07:31,349
বিপদ তো আগেই
আমার উপর বাসা বেঁধেছে।
61
00:07:31,485 --> 00:07:34,318
কথায় আছে না, কুকুরেরও দিন আসে।
62
00:07:34,454 --> 00:07:36,649
তাই না, চিসাতো?
63
00:07:48,101 --> 00:07:49,466
কিরিকো...
64
00:07:56,910 --> 00:07:59,071
পিস্তলটা কোথায় পেয়েছিলে?
65
00:08:01,882 --> 00:08:05,147
কীভাবে ওটা তোমার কাছে এলো?
66
00:08:17,564 --> 00:08:18,861
হাসছো কেন?
67
00:08:18,999 --> 00:08:20,796
ক্লায়েন্টদের বেশ সন্তুষ্ট মনে হলো।
68
00:08:20,934 --> 00:08:26,498
বিজ্ঞাপন চালু হলে আমার
নাতনির চোখ টিভি থেকে সরেই না।
69
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
গোদা, পরের বিজ্ঞাপনের জন্য
প্রস্তুতি নিয়ে রাখো, কেমন?
70
00:08:29,342 --> 00:08:30,502
আচ্ছা।
71
00:08:30,644 --> 00:08:32,703
বেশ, তাহলে... আসছি।
72
00:08:40,720 --> 00:08:42,950
ওকে আগের চেয়ে ভালো লাগছে।
73
00:08:43,089 --> 00:08:45,080
বান্ধবিকে হারানোর পরও...
74
00:08:45,225 --> 00:08:47,284
একদিনও ছুটি নেয়নি।
75
00:08:52,132 --> 00:08:53,759
- এই...
- কী?
76
00:08:55,502 --> 00:08:59,029
এখানে কীভাবে বন্দুক জোগাড় করতে হয়?
77
00:08:59,172 --> 00:09:00,036
কী?
78
00:09:02,342 --> 00:09:03,809
ওহ ওটা...
79
00:09:08,882 --> 00:09:11,180
'টয় গান শপ'
80
00:09:27,133 --> 00:09:30,899
আর একটা কথাও বলবে না।
81
00:09:34,841 --> 00:09:36,206
মাফ করবেন!
82
00:09:36,343 --> 00:09:39,073
দাঁড়াও।
83
00:09:44,818 --> 00:09:48,015
একটা বন্দুক কিনতে
কত লাগে জানো?
84
00:09:48,154 --> 00:09:49,121
কত?
85
00:09:51,291 --> 00:09:57,427
বন্দুকের জন্য দুই মিলিয়ন আর
পাঁচটা বুলেট কিনতে ৫,০০,০০০ ইয়েন।
86
00:09:59,601 --> 00:10:01,660
সবমিলিয়ে কত?
87
00:10:01,803 --> 00:10:03,293
২.৫ মিলিয়ন ইয়েন।
88
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
ঠিক বলেছো।
89
00:10:06,840 --> 00:10:09,138
ঠিক আছে, পেয়ে যাবেন।
90
00:10:09,276 --> 00:10:12,143
কাল সকালে আমি টাকা
জোগাড় করে আনবো।
91
00:10:12,279 --> 00:10:13,803
এই ক'টা টাকা জমা দিয়ে যাচ্ছি।
92
00:10:18,749 --> 00:10:21,309
আপনার কাছে "চিফ স্পেশাল" আছে?
93
00:10:26,451 --> 00:10:28,851
কথাটা যেন শুধু আমাদের মধ্যেই থাকে।
94
00:10:29,629 --> 00:10:32,723
কোনো সমস্যা হলে,
আগে আমার কাছে আসবে।
95
00:10:32,866 --> 00:10:35,198
সিন্ডিকেটের আর কারো
সাথে কোনো কথা বলবে না।
96
00:10:35,335 --> 00:10:36,734
বুঝেছো?
97
00:11:34,195 --> 00:11:36,572
তোমার ছেলের প্রশিক্ষণ কেমন হয়েছে?
98
00:11:37,156 --> 00:11:38,199
একদম ঠিকঠাক।
99
00:11:40,117 --> 00:11:44,580
তোমার ছেলের বয়সী
থাকাকালীন ও প্রচন্ড...
100
00:11:45,122 --> 00:11:46,749
উগ্র ছিল আর মারামারি করতো।
101
00:11:47,208 --> 00:11:50,711
আমি? মনে পড়ছে না।
102
00:11:51,253 --> 00:11:53,089
ফালতু বকো না।
103
00:11:55,883 --> 00:11:59,887
ঐ বয়সে কারো পক্ষে তোমার
গাড় মারার দম ছিল না।
104
00:12:01,222 --> 00:12:03,057
আমি আরো কম বয়সী ছিলাম।
105
00:12:05,142 --> 00:12:06,936
তখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সবে শেষ হয়েছিল।
106
00:12:07,311 --> 00:12:09,897
সেসময় প্রশিক্ষণের কোনো প্রয়োজন পড়তো না,
কেননা মারপিট জীবনেরই একটা অংশ ছিল।
107
00:12:10,606 --> 00:12:12,108
অতীতের কথা ছাড়ো এখন।
108
00:12:15,653 --> 00:12:17,405
আমার ছেলেকে দেখতে এসেছো?
109
00:12:20,324 --> 00:12:22,910
ভেতরে এসো।
শিগেও, তোমার বন্ধুরা এসেছে।
110
00:12:28,749 --> 00:12:31,127
হাই। এটা নাও।
111
00:12:32,253 --> 00:12:34,755
কাউকে ছিনতাই করলে,
খেয়াল রাখবে সে যেন দুর্বল হয়।
112
00:12:37,049 --> 00:12:39,093
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
113
00:12:55,484 --> 00:12:57,069
'চিফ স্পেশাল"
114
00:13:17,131 --> 00:13:21,218
না, না। ওটা আমার কাছে নেই,
তবে "স্পিড" আর "উইড" আছে।
115
00:13:22,178 --> 00:13:23,220
"স্পিড" কী?
116
00:13:23,220 --> 00:13:24,180
এটা হলো "শাবু।"
117
00:13:25,055 --> 00:13:26,724
মানে, মেথেড্রিন?
118
00:13:33,230 --> 00:13:34,190
শুভ সন্ধ্যা।
119
00:13:36,000 --> 00:13:43,000
না, ভায়া। না।
শোনো, পয়সা ছাড়া মাল পাবে না।
120
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
তুমি মাল আনো, পয়সা আনবো।
121
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
পয়সা নেই তো মালও নেই।
122
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
তুমি বন্দুক আনবে, আর আমি পয়সা।
দু'জনে অদলবদল করে নেবো।
123
00:14:01,091 --> 00:14:06,597
ভাবলাম তুমি
কাজ করছো। এটা কী?
124
00:14:25,783 --> 00:14:29,912
রিঙ্গো কিড: বন্দুকটা খুলে নাও।
125
00:14:30,246 --> 00:14:34,500
চেকপয়েন্ট থেকে বের হতে
টিনের ফয়েলে মুড়ে রাখো।
126
00:14:34,750 --> 00:14:40,339
বেটার টুমরো:
একজন একটা পুরনো খেলনা দিয়েছে।
127
00:14:44,134 --> 00:14:45,803
মানে, অবৈধভাবে তৈরি?
128
00:15:02,152 --> 00:15:03,487
রসিদ দিতে পারবো না।
129
00:15:04,280 --> 00:15:06,949
এটা তো একটা খেলনা বন্দুক, তাই না?
আমায় কোনো ঝামেলায় ফেলো না।
130
00:15:09,827 --> 00:15:12,037
এটার সাইজের?
131
00:15:12,413 --> 00:15:15,040
হ্যাঁ, পেন্সিল হোল্ডারের সাইজের।
132
00:15:15,332 --> 00:15:19,795
এটাও, একই সাইজের,
এই পদার্থ ব্যবহার হয়েছে...
133
00:15:20,045 --> 00:15:21,005
আচ্ছা।
134
00:15:22,131 --> 00:15:24,758
এটাকে বেশিদিন চালাতে চাই আরকি।
তো, প্লিজ একটু মজবুত বানাবেন।
135
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
ভা
136
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
ভাবা
137
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
ভাবানু
138
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
ভাবানুবা
139
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
ভাবানুবাদে
140
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
ভাবানুবাদে:
141
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
ভাবানুবাদে:
আ
142
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ভাবানুবাদে:
আক
143
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
144
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
145
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
146
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
147
00:15:57,000 --> 00:17:00,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
148
00:18:21,518 --> 00:18:24,313
আরে, ইদেই অনেকগুলো দিয়েছে।
149
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
বাচ্চাদের মতো করিস না।
150
00:18:27,900 --> 00:18:30,235
এটা তোর স্বর্গের সিঁড়ি।
151
00:18:31,070 --> 00:18:33,906
একবার নিয়ে দেখ, গোতো।
152
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
ধরেছি, সোনা।
153
00:19:20,953 --> 00:19:22,871
বড়ো বিপদে পড়ে গেছো, জানেমান।
154
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
এটা কোনো কল্পরাজ্য নয়।
155
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
আদর্শকে ঝেড়ে ফেলে
দিলেই তোমার ভালো লাগবে।
156
00:20:08,292 --> 00:20:10,878
টাকা এনেছো, খুঁড়ো। বেশ!
157
00:20:11,712 --> 00:20:14,047
ওরা কোথায়? বলো আমায়!
158
00:20:17,885 --> 00:20:19,845
ঘাড় মটকে দেবো ওদের!
159
00:21:16,109 --> 00:21:17,611
হচ্ছেটা কী ওখানে?
160
00:21:35,587 --> 00:21:36,755
লেগেছে রে, ভাই!
161
00:22:35,731 --> 00:22:37,858
আমার ক্লাবে কোনো সিনক্রিয়েট করিস না।
162
00:22:40,861 --> 00:22:43,030
এই মালটা কে?
163
00:22:44,364 --> 00:22:45,490
কেউ না।
164
00:22:47,826 --> 00:22:49,494
ভাগ এখান থেকে, বোকাচোদা!
165
00:23:26,156 --> 00:23:28,158
- বোকাচোদাটাকে ভয় পেয়ে গিয়েছিলে?
- একেবারেই না।
166
00:23:29,493 --> 00:23:30,827
লক্ষ্মী মেয়ে।
167
00:23:32,871 --> 00:23:34,790
এটা কীসের দাগ?
168
00:23:35,082 --> 00:23:36,249
কিছুদিন আগে কেটে গিয়েছিল।
169
00:23:37,000 --> 00:23:39,044
আমার পাওয়া সবচেয়ে সেরা অনুভূতি।
170
00:23:39,503 --> 00:23:40,629
চলন্ত গাড়ি থেকে...
171
00:23:42,464 --> 00:23:43,423
ঝাঁপ দিয়েছিলাম।
172
00:23:46,343 --> 00:23:47,469
এটা?
173
00:23:47,761 --> 00:23:51,014
এটা তো কিছুই না।
এক গাণ্ডু ছুরি চালিয়েছিল।
174
00:23:53,100 --> 00:23:55,936
একা-একা স্পিড নাও কেন?
175
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
চাই না কেউ আমায় নিতে দেখুক...
176
00:24:03,735 --> 00:24:06,113
ঠিক খাবার আর সেক্সের সময়ও তাই চাই।
177
00:24:30,303 --> 00:24:31,263
তুমি মরবে...
178
00:25:12,554 --> 00:25:18,268
কাল মাঝরাতে চিসাতো মারা যাবে।
179
00:25:26,359 --> 00:25:28,445
তাতে আমার বাল ছেড়া গেল!
180
00:25:40,999 --> 00:25:43,668
কী চাই তোমার?
181
00:25:46,671 --> 00:25:48,340
কাল এমন কী রয়েছে?
182
00:25:50,842 --> 00:25:52,761
সেটা তোমার জানার বিষয় নয়।
183
00:25:56,181 --> 00:25:57,724
বল কী হবে?
184
00:26:07,901 --> 00:26:11,363
একদল গাণ্ডু, আমাদের
অতিষ্ট করে তুলেছে...
185
00:26:14,866 --> 00:26:17,035
তাই আমরা ওদের পোদ মারবো।
186
00:26:19,079 --> 00:26:20,038
কোথায়?
187
00:26:21,206 --> 00:26:23,750
তোমার ছুটি চাই?
188
00:26:25,794 --> 00:26:27,963
চাইছো বস'কে এটা জানিয়ে দিই?
189
00:26:29,381 --> 00:26:31,758
মাথা খারাপ হয়ে গেছে
না-কি তোমার? গোদা...হ্যালো...
190
00:27:47,125 --> 00:27:48,084
এই!
191
00:27:50,003 --> 00:27:50,962
এই!
192
00:27:53,214 --> 00:27:54,716
হচ্ছেটা কী ওখানে?
193
00:27:59,596 --> 00:28:01,514
ওভাবে কেন চেয়ে আছিস?
194
00:28:01,890 --> 00:28:04,434
বল তো ওটা কার গাড়ি?
195
00:28:33,630 --> 00:28:37,509
জলদি বন্দোবস্ত কর।
ধ্যাত! শালাটা বড্ড ভারী।
196
00:28:59,489 --> 00:29:00,448
আমি?
197
00:29:01,449 --> 00:29:02,992
আর পাঁচজনের মতো
আমিও চাকুরি খুঁজবো।
198
00:29:03,952 --> 00:29:05,704
সারাজীবন তো আর
এভাবে চলা যাবে না।
199
00:29:07,497 --> 00:29:09,958
আমি কলেজে গিয়ে বিজ্ঞান
আর ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়বো।
200
00:29:13,962 --> 00:29:15,171
- এই?
- হ্যাঁ।
201
00:29:16,464 --> 00:29:21,010
আমি একটা ব্যাটে অনেকগুলো পেরেক
লাগিয়ে সেটাকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করবো।
202
00:29:22,595 --> 00:29:23,722
তুই কী আনবি?
203
00:29:24,723 --> 00:29:25,682
আমি?
204
00:29:26,433 --> 00:29:29,769
আমার হাতই যথেষ্ট। আমার
ঘুষিতেই ওরা কুপোকাত হয়ে পড়বে।
205
00:29:38,903 --> 00:29:41,322
- আশা করছি আমরা একসাথে কাজ করতে পারবো।
- আমিও সেটাই আশা করছি।
206
00:29:41,823 --> 00:29:44,534
- আমি এদিকে যাবো। আসছি।
- দেখা হবে।
207
00:30:21,654 --> 00:30:22,614
এই, গোতো।
208
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
চোদনাগুলোকে আজ
একটা উচিত শিক্ষা দিস।
209
00:30:28,203 --> 00:30:30,246
ওদের বোঝা আমরা কতটা বিপজ্জনক।
210
00:30:33,416 --> 00:30:35,585
ভয় পাচ্ছিস না তো আবার?
211
00:30:37,587 --> 00:30:38,546
ইদেই...
212
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
আমি ওদের মেরেই আসবো।
213
00:30:45,470 --> 00:30:47,263
শুনলাম তোমার কাছে বন্দুক আছে!
214
00:30:47,263 --> 00:30:49,307
বিরক্ত করো না তো!
এখানে কোনো বন্দুক নেই।
215
00:30:49,682 --> 00:30:51,059
প্লিজ! একটা বিক্রি করো!
216
00:30:51,476 --> 00:30:54,771
আমার "চিফ স্পেশাল" চাই।
দরকার ওটার!
217
00:31:22,590 --> 00:31:25,844
তোমার উপর নজর রাখছিলাম।
218
00:31:28,137 --> 00:31:31,140
একটা উপকার করলে এটা পাবে।
219
00:31:34,686 --> 00:31:35,645
আমায় বিয়ে করো।
220
00:31:39,566 --> 00:31:41,693
এখন আমার দেশে ফিরতে পারবো না।
221
00:31:42,110 --> 00:31:46,614
এখানে থাকার জন্য আমার
আরো অর্থের প্রয়োজন।
222
00:31:47,991 --> 00:31:48,992
অনেক-অনেক অর্থ।
223
00:31:49,576 --> 00:31:55,039
এখানে থাকতে আমার ভিসার প্রয়োজন,
সেজন্য বিয়েই সর্বোত্তম উপায়।
224
00:31:56,207 --> 00:31:57,792
একটা কথার উত্তর দাও।
225
00:32:00,837 --> 00:32:03,047
এটা কি সেই খুন
হওয়া ব্যক্তিটার বন্দুক?
226
00:32:05,425 --> 00:32:07,719
মরলে, ওকে ভুলে যেতে বলেছিল।
227
00:32:08,678 --> 00:32:12,348
এখন আমি সেটাই করছি।
228
00:32:16,728 --> 00:32:19,647
সাক্ষর আর স্ট্যাম্প এখানে দেবো?
229
00:32:24,819 --> 00:32:28,197
মাঝেমধ্যে তোমার "স্ত্রী"-র
কর্তব্যও পালন করতে পারবো।
230
00:32:40,293 --> 00:32:42,337
এটা আমাদের বিবাহানুষ্ঠান।
231
00:33:29,634 --> 00:33:30,593
কিরিকো...
232
00:35:43,476 --> 00:35:45,311
ওরা আমাদের চেয়েও সংখ্যায় বেশি।
233
00:35:46,354 --> 00:35:48,815
সামলে নেবো।
ধোলাই দেয়াটাই গুরুত্বপূর্ণ।
234
00:35:49,607 --> 00:35:53,903
শোন, গোতো। তুই ওই
তাগড়া মালটাকে সামলাবি।
235
00:35:54,237 --> 00:35:55,780
বাকিদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
236
00:35:56,906 --> 00:36:00,868
বেশ, দেখি তো... তুই আর তুই...
237
00:36:45,663 --> 00:36:50,585
তোরা যা। তুমি গাড়িতে ফিরে যাও।
238
00:36:51,252 --> 00:36:53,838
এই, ফিরে এসো, ওখানে থাকো।
239
00:37:37,632 --> 00:37:39,634
আমাদের বেসে দেখা করিস!
240
00:37:42,553 --> 00:37:43,930
আমার সাথে ওখানে দেখা করিস!
241
00:37:57,818 --> 00:38:01,781
আমি আসছি রে, চোদনা!
ক্যালানি খাওয়ার জন্য তৈরি থাক!
242
00:38:18,798 --> 00:38:20,007
ঐতো ওরা!
243
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
ঐ শর্টকাটটা নে!
244
00:40:18,667 --> 00:40:20,336
এদের বুকের পাটা নেই।
245
00:41:46,797 --> 00:41:48,132
'চিসাতো মরবে'
246
00:41:49,091 --> 00:41:50,342
ওখানেই দাঁড়া!
247
00:42:30,466 --> 00:42:31,592
দেখি তো...
248
00:42:32,635 --> 00:42:35,763
তো আমরা গোলাগুলির
সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েছি।
249
00:42:37,014 --> 00:42:38,015
বেশ...
250
00:42:39,058 --> 00:42:41,769
এই মালটাকে আমাদের ক্লাবে নিয়ে আয়।
251
00:42:44,396 --> 00:42:47,233
ওকে ওর বাড়িতে ফেলে আয়।
252
00:42:48,234 --> 00:42:50,861
চিসাতো আর গোতো, কাজটা তোরা কর।
253
00:42:56,242 --> 00:42:58,202
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাবি না।
254
00:43:04,333 --> 00:43:06,168
দেখিস, ওটা তোর সামনে থেকে...
255
00:43:08,671 --> 00:43:09,797
সরিয়ে রাখিস যেন।
256
00:43:28,899 --> 00:43:29,858
এই...
257
00:43:33,153 --> 00:43:34,655
মরার শখ জেগেছে?
258
00:43:42,204 --> 00:43:43,956
গোতো'কে এটা তুমিই পাঠিয়েছিলে?
259
00:43:45,165 --> 00:43:49,169
তোমার উপর নজর রাখছিলাম।
কাকে পাঠিয়েছিলে এটা?
260
00:43:57,344 --> 00:43:59,555
স্পিডের নেশা মাত্রাতিরিক্ত করো না, বুঝলে?
261
00:44:01,890 --> 00:44:02,850
আমি কখনো ছুঁইনি।
262
00:44:03,767 --> 00:44:04,727
কী?
263
00:44:05,477 --> 00:44:10,858
ওই ছাইপাঁশের নেশা।
আমি কখনো করিইনি।
264
00:44:14,153 --> 00:44:15,446
কী চলছে তোমার মাথায়?
265
00:44:19,450 --> 00:44:21,035
বেশি বাড়াবাড়ি করো না।
266
00:44:23,579 --> 00:44:24,955
তাতে তোমার কী?
267
00:44:47,394 --> 00:44:51,106
সবসময় অলিগলিতে থাকো কেন?
268
00:44:52,274 --> 00:44:53,567
নিজের চরকায় তেল দাও।
269
00:44:57,112 --> 00:45:01,825
আমার গার্লফ্রেন্ডের মৃত্যু এখানে হয়েছে।
270
00:45:03,994 --> 00:45:07,539
ও কেন...
271
00:45:10,751 --> 00:45:11,960
আত্মহত্যা করলো?
272
00:45:26,058 --> 00:45:28,894
আচ্ছা রে, বোকাচোদা! বলছি তোকে।
273
00:45:29,895 --> 00:45:31,814
ওকে তুই মেরেছিস।
274
00:45:32,856 --> 00:45:33,941
তোর দোষে মরেছে।
275
00:45:35,526 --> 00:45:38,570
তুই যে কত বড়ো স্বার্থপর
বোকাচোদা সে সম্পর্কে জানিসও না!
276
00:45:38,987 --> 00:45:41,532
তুই শুধু নিজের কথাই ভাবিস আর...
277
00:45:41,532 --> 00:45:43,992
ওর মনটাকে কখনোই বুঝে উঠতে পারবি না।
278
00:45:44,827 --> 00:45:46,620
কিন্তু তাও, শুধু তুই'ই না।
279
00:45:47,204 --> 00:45:52,459
জানি তোর মতো অনেকেই এই দুনিয়াতে রয়েছে।
280
00:45:53,085 --> 00:45:54,795
ওরা সবাই ওকে মেরেছে।
281
00:46:00,968 --> 00:46:01,927
চালা।
282
00:46:07,808 --> 00:46:09,017
ট্রিগারটা চাপ!
283
00:46:25,951 --> 00:46:27,035
নিজেই চাপ।
284
00:47:16,543 --> 00:47:18,796
না, আমি সেটা বোঝাইনি।
285
00:47:19,755 --> 00:47:20,839
যেমনটা বললে...
286
00:47:21,924 --> 00:47:25,177
বিয়ে তো আমিই করতে চাইনি।
287
00:47:25,511 --> 00:47:28,597
ছাড়ো তো। দোষটা তোমার নয়।
288
00:47:34,561 --> 00:47:38,398
আমি বিয়েকে কখনোই সিরিয়াসলি নিইনি।
289
00:47:40,359 --> 00:47:45,572
মনে হয় আমার সবচেয়ে কাছের
জিনিসগুলোকেই না দেখার ভান করে চলছিলাম।
290
00:47:47,533 --> 00:47:52,162
বেঁচে থাকার একটা কারণ
পাওয়ার জন্যই সবাই সন্তান নেয়।
291
00:47:55,499 --> 00:48:00,003
নয়তো সুতোবিহীন ঘুড়ির মতো
আমি বাতাসে হারিয়ে যাবো।
292
00:48:21,984 --> 00:48:24,278
এটা একটা উত্তরের মেশিন...
293
00:48:25,612 --> 00:48:30,117
তো বিপের পর আপনার বার্তাটি ছেড়ে দিন।
294
00:48:32,077 --> 00:48:34,246
গোদা, কাজের ব্যাপারে কথা ছিল।
295
00:48:34,454 --> 00:48:36,415
বিজ্ঞাপনের জন্য একজন পরিচালক পেয়েছি।
296
00:49:00,355 --> 00:49:01,315
কিরিকো...
297
00:49:03,859 --> 00:49:06,528
আমার সুতো শীঘ্রই ছিড়ে যাবে।
298
00:49:08,655 --> 00:49:09,615
চলো আমরা...
299
00:49:12,159 --> 00:49:13,118
বাচ্চা নিই।
300
00:50:35,033 --> 00:50:36,702
এক্ষুনি সব টাকা বের কর!
301
00:50:38,036 --> 00:50:39,788
নিজেকে কী মনে করিস?
302
00:50:41,498 --> 00:50:42,457
ছিনিয়ে নে।
303
00:51:08,817 --> 00:51:11,278
হেই, পুরো শহর তোর কার্যকলাপ জানে।
304
00:51:13,697 --> 00:51:14,698
এটা কমা...
305
00:51:15,323 --> 00:51:16,283
বুঝেছিস?
306
00:51:16,992 --> 00:51:23,790
বাহিরে গিয়ে মালটাকে
হাইওয়ের নীচে ফেলে আয়।
307
00:51:24,041 --> 00:51:26,084
দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
308
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
জলদি কর।
309
00:51:36,303 --> 00:51:40,223
গোতো, চলে যা। চাকুরি পাওয়ায়
তোকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
310
00:51:43,727 --> 00:51:46,063
কী দেখছিস?
আমরা সবাই এ ব্যাপারে জানি।
311
00:51:47,105 --> 00:51:49,357
ব্যবসাই তোর সাথে যায়।
312
00:51:50,776 --> 00:51:53,695
কিছুকে ভয় পাবি না।
কেউ তোকে তুচ্ছজ্ঞান করলে...
313
00:51:55,614 --> 00:51:57,574
তাকে মেরে তুই তোর
সম্মান ফিরিয়ে আনতে পারবি।
314
00:52:01,661 --> 00:52:04,206
তোর স্বপ্নে,
কাউকে মেরে তুই ধরা পড়িস না।
315
00:52:06,208 --> 00:52:08,293
টোকিওর পুরোটাই একটা স্বপ্ন।
316
00:52:09,377 --> 00:52:10,837
আর আমরা সবাই সেই স্বপ্নেরই অংশ।
317
00:52:21,807 --> 00:52:25,477
বিপের পর আপনার বার্তাটি ছেড়ে দিন।
318
00:52:26,561 --> 00:52:27,521
হ্যালো...
319
00:53:05,183 --> 00:53:06,434
গোতো একটা জায়গায়...
320
00:53:08,228 --> 00:53:12,524
হাতে বন্দুক নিয়ে এক
ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
321
00:53:15,443 --> 00:53:19,781
ও বন্দুকসমেত ধরা পড়লে...
322
00:53:21,241 --> 00:53:22,951
তুমি ওটা আর কখনোই পাবে না।
323
00:53:25,412 --> 00:53:26,746
এখন পরোয়া করছো না?
324
00:53:33,879 --> 00:53:34,838
না...
325
00:53:37,090 --> 00:53:38,049
করি পরোয়া।
326
00:53:40,135 --> 00:53:41,136
আমার একবারের জন্য ওটা প্রয়োজন।
327
00:53:58,820 --> 00:53:59,905
কোথায় ও এখন?
328
00:53:59,905 --> 00:54:00,864
পুলিশ স্টেশনের সামনে।
329
00:54:01,031 --> 00:54:02,282
তুমি কি নিশ্চিত?
330
00:54:03,116 --> 00:54:04,367
অবশ্যই।
331
00:54:27,891 --> 00:54:28,850
আমি এখানে।
332
00:54:30,185 --> 00:54:31,311
ও সামনেই রয়েছে।
333
00:54:32,354 --> 00:54:34,314
গোতো ওর সাইকেলে করে যাচ্ছিলো...
334
00:54:34,314 --> 00:54:35,732
কিন্তু পুলিশ ভেবেছিল চুরির সাইকেল,
335
00:54:36,524 --> 00:54:38,235
আর ওর সাথে অপরাধীর
মতো ব্যবহার করছিল।
336
00:54:40,237 --> 00:54:42,447
পুলিশ শুধুই উর্দি পরিহিত
নোংরা মানসিকতার মানুষ।
337
00:54:43,198 --> 00:54:46,660
গোতো অন্যদের ছোটো করে দেখা
উর্দি পরিহিত লোকেদের ঘৃণা করে।
338
00:55:22,070 --> 00:55:23,029
হেই, তুই!
339
00:55:23,697 --> 00:55:24,656
থাম ওখানেই।
340
00:55:27,033 --> 00:55:27,993
হ্যাঁ?
341
00:55:29,786 --> 00:55:32,080
আবারো তুই।
342
00:55:36,793 --> 00:55:39,421
এবারের সাইকেলটা গতবারের
থেকে আলাদা মনে হচ্ছে।
343
00:55:40,297 --> 00:55:41,548
কোথায় যাচ্ছিস?
344
00:55:46,094 --> 00:55:47,053
এদিকে আয়।
345
00:55:48,888 --> 00:55:50,223
এদিকে আয় বলছি।
346
00:55:52,309 --> 00:55:53,601
তুই আয়।
347
00:55:57,105 --> 00:55:58,481
কী বললি?
348
00:56:09,409 --> 00:56:10,577
দেখি তো...
349
00:56:12,370 --> 00:56:14,998
রেজিস্ট্রেশন নম্বর রঙ
দিয়ে ঢেকে রেখেছিস।
350
00:56:16,374 --> 00:56:18,251
দেখলি? তোকে মুক্ত
ছাড়তে পারবো না।
351
00:56:20,962 --> 00:56:22,380
তোর আমার সাথে আসা উচিত।
352
00:56:23,882 --> 00:56:26,551
চল অন্য কোথাও কথা বলি।
353
00:56:29,095 --> 00:56:34,225
ভাট বকিস না। তোর মতো বাঞ্চোতের
পিছে নষ্ট করবার মতো সময় নেই আমার।
354
00:56:35,727 --> 00:56:36,686
এক্সকিউজ মি...
355
00:56:40,565 --> 00:56:41,524
বাঞ্চোত শালা!
356
00:57:53,346 --> 00:57:54,305
হ্যালো।
357
00:59:15,345 --> 00:59:16,429
এসব বন্ধ করো।
358
00:59:20,099 --> 00:59:22,227
ফেরত দাও আমায়।
আমার ওটা।
359
00:59:24,062 --> 00:59:25,021
কক্ষনো না।
360
00:59:30,693 --> 00:59:31,778
বন্ধ হয়তো তুমি হবে।
361
01:00:07,522 --> 01:00:08,481
ধ্যাত!
362
01:00:15,321 --> 01:00:19,784
সব হযবরল হয়ে গেছে।
বন্দুক ফেরত দেয়াটাই সহজ হবে।
363
01:00:39,178 --> 01:00:42,724
কারো শরীর তোমার মতো লোহায় পরিণত
করতে বহু বছরের প্রশিক্ষণ প্রয়োজন।
364
01:01:04,162 --> 01:01:05,330
কোথায় তুমি?
365
01:01:07,999 --> 01:01:09,959
হেই, বলো আমায়!
366
01:01:10,960 --> 01:01:11,919
হেই!
367
01:02:18,069 --> 01:02:19,112
গ্যাংয়ের লড়াই?
368
01:02:19,821 --> 01:02:21,406
একজন বক্সার'কে
গুলি করে মারা হয়েছে।
369
01:02:23,157 --> 01:02:24,117
বক্সার'কে!
370
01:05:52,783 --> 01:05:57,538
পেশাটা আমাদের অনেক শত্রু জুটিয়েছে।
371
01:06:00,124 --> 01:06:01,459
তবে এই ক্ষেত্রে...
372
01:06:03,794 --> 01:06:07,256
বক্সার'কে গুলি করে মারাটা হয়তো
আমাদের সকলের ইতি বয়ে আনবে।
373
01:06:08,674 --> 01:06:14,055
প্রত্যেক ০.১ সেকেন্ডে রাডার
আমাদের নজরদারি করছে আর...
374
01:06:14,639 --> 01:06:18,768
হয়তো হিসেব করে আমাদের আগামী
দু'বছরের গতিবিধিও অনুমান করে ফেলেছে।
375
01:06:19,894 --> 01:06:22,396
আমরা নিয়তির বিরুদ্ধে লড়তে পারবো না।
376
01:06:48,255 --> 01:06:49,215
দরজা...
377
01:06:50,508 --> 01:06:51,634
খোলা ছিল।
378
01:06:57,598 --> 01:06:58,557
আমি তোমার কাছে...
379
01:06:59,600 --> 01:07:00,685
একটা সাহায্য চাই।
380
01:07:15,658 --> 01:07:17,118
আমাদের দু'জন খুন হয়েছে।
381
01:07:17,535 --> 01:07:19,870
বাকিরা ক্লাবের বাহিরে বেরোতে পারছে না।
382
01:07:20,329 --> 01:07:23,541
যে-কোনোসময় শ্যুটার
আমাদের খুঁজে পাবে।
383
01:07:23,833 --> 01:07:27,378
- শ্যুটারের সাথে লড়তে আমায় সাহায্য করবে?
- করবো।
384
01:08:38,365 --> 01:08:39,325
আমি ভীত।
385
01:08:41,577 --> 01:08:43,162
তাহলে আমরা এটা না করি।
386
01:08:44,246 --> 01:08:45,206
তেমনটা নয়।
387
01:08:45,831 --> 01:08:48,959
ভীত যে আমরা এটা পারলেও,
তারপর কী?
388
01:11:35,709 --> 01:11:39,129
তুমি জানোই না কী করছো!
389
01:11:40,339 --> 01:11:41,465
ও কেন?!
390
01:11:41,840 --> 01:11:44,468
সত্যিই মনে হয় ও
কোনো কাজে আসবে?
391
01:11:45,511 --> 01:11:47,930
বন্দুকটাও দিয়েছো ওকে!
392
01:11:49,098 --> 01:11:51,433
হয়তো ও-ই আমাদের বন্ধুদের মেরেছে!
393
01:11:52,268 --> 01:11:53,769
কথা কানে যাচ্ছে?!
394
01:11:53,978 --> 01:11:56,355
চিন্তা কোরো না, এটা
তোমার উপর ব্যবহার করবো না।
395
01:12:00,067 --> 01:12:01,443
ওকে আমাদের সাহায্য করতে দে।
396
01:12:02,736 --> 01:12:04,488
যদি এটাই ওর ইচ্ছা হয়।
397
01:12:07,032 --> 01:12:08,492
তোর যেটা ভালো লাগে কর।
398
01:12:09,618 --> 01:12:16,542
আমরা এক অনন্ত খেলায় আঁটকে গেছি।
399
01:13:20,356 --> 01:13:21,857
কী সমস্যা তোর?!
400
01:13:57,684 --> 01:14:00,062
হেই, চিসাতো।
401
01:14:02,523 --> 01:14:03,649
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
402
01:15:35,699 --> 01:15:36,658
হেই।
403
01:16:43,767 --> 01:16:46,520
না, মা!
আমি বাসায় খেতে আসবো না।
404
01:17:12,629 --> 01:17:13,589
বাচ্চারা...
405
01:17:14,840 --> 01:17:16,758
খারাপ খেলা খেলো না।
406
01:21:16,206 --> 01:21:17,165
তো চলো...
407
01:21:23,088 --> 01:21:24,506
এখান থেকে বেরোনো যাক।
408
01:21:51,616 --> 01:21:52,576
বিদায়।
409
01:21:55,829 --> 01:21:56,788
বিদায়।
410
01:23:59,000 --> 01:26:37,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।