1
00:00:56,683 --> 00:01:01,183
Penerjemah:
M. N. Imran
2
00:01:01,883 --> 00:01:05,383
Resync:
gzeds
3
00:01:05,745 --> 00:01:08,245
AIR
4
00:01:09,925 --> 00:01:12,425
BUMI
5
00:01:14,838 --> 00:01:17,338
API
6
00:01:20,346 --> 00:01:22,846
UDARA
7
00:01:25,684 --> 00:01:29,120
Seratus tahun yang lalu,
dunia dalam keadaan baik-baik saja.
8
00:01:29,254 --> 00:01:32,223
Kesejahteraan dan perdamaian
mengisi hari-hari kita.
9
00:01:32,357 --> 00:01:33,881
Empat bangsa:
10
00:01:34,026 --> 00:01:39,862
Air, Bumi, Api dan Pengembara Udara
hidup antara satu sama lain secara harmonis.
11
00:01:39,998 --> 00:01:44,731
Rasa hormat diberikan kepada setiap orang
yang bisa mengendalikan elemen alami mereka.
12
00:01:44,870 --> 00:01:48,863
Avatar satu-satunya orang yang lahir
di antara segala bangsa
13
00:01:49,007 --> 00:01:51,737
yang bisa menguasai keempat elemen.
14
00:01:51,877 --> 00:01:55,813
Dia adalah satu-satunya yang bisa
berkomunikasi dengan dunia roh.
15
00:01:55,948 --> 00:02:00,476
Dengan bimbingan para roh,
Avatar tetap menjaga keseimbangan dunia.
16
00:02:01,286 --> 00:02:05,222
Dan kemudian, seratus tahun yang lalu,
dia menghilang begitu saja.
17
00:02:07,850 --> 00:02:11,640
BUKU SATU: AIR
18
00:02:41,927 --> 00:02:43,861
Maafkan aku. Maafkan aku.
19
00:02:43,996 --> 00:02:45,964
Hei, Maafkan aku.
Maafkan aku. Maaf! Maaf!
20
00:02:46,098 --> 00:02:50,057
Maaf! Maaf!
Waktu itu berhasil dengan baik.
21
00:02:50,202 --> 00:02:53,660
Aku memikirkan ibu.
Bukankah itu aneh?
22
00:02:54,940 --> 00:02:57,932
Yeah, kurasa begitu.
23
00:02:58,276 --> 00:03:02,542
Jangan melakukan itu di dekatku.
Kau membuatku basah.
24
00:03:06,118 --> 00:03:09,144
Aku dan saudaraku tinggal
di Suku Air Selatan.
25
00:03:09,287 --> 00:03:13,883
yang dulunya adalah kota besar.
Ayah kami berjuang dalam perang.
26
00:03:14,226 --> 00:03:17,354
Ibuku ditahan dan dibunuh
saat aku masih muda.
27
00:03:18,030 --> 00:03:21,488
Di masa perang ini,
makanan sangat langka.
28
00:03:21,633 --> 00:03:23,794
Aku dan saudaraku sering pergi
berburu mencari makan,
29
00:03:23,935 --> 00:03:28,133
tapi sayangnya saudaraku
bukan pemburu yang baik.
30
00:03:32,811 --> 00:03:34,972
- Anjing laut-Macan.
- Kau yakin?
31
00:03:58,737 --> 00:04:00,329
Aku telah melakukan
semua yang ayah bilang.
32
00:04:00,472 --> 00:04:02,838
Kulihat sisi sebelah mana dari jejak
sirip ini yang lebih menekuk.
33
00:04:02,974 --> 00:04:04,441
Itu menunjukkan ke arah mana
dia pergi.
34
00:04:04,576 --> 00:04:08,273
Aku sudah lihat seberapa panjang jejaknya.
Itu menunjukkan seberapa cepat mereka.
35
00:04:16,655 --> 00:04:18,282
Ada sesuatu di bawah sana.
36
00:04:32,704 --> 00:04:36,037
Ini akan runtuh!
Menjauhlah dari retakan!
37
00:05:03,668 --> 00:05:08,765
Katara, jangan ke sana.
Mungkin ini tipuan dari Negara Api.
38
00:05:09,574 --> 00:05:12,566
Mundur saja perlahan-lahan.
39
00:05:18,583 --> 00:05:20,744
Katara! Jangan memukulnya!
40
00:05:35,967 --> 00:05:37,457
Paman, lihat!
41
00:06:17,976 --> 00:06:19,409
Apa dia bernafas?
42
00:06:22,681 --> 00:06:25,241
Apa kau lihat cahaya
yang memancar ke langit tadi?
43
00:06:25,884 --> 00:06:27,078
Siapa namamu?
44
00:06:28,153 --> 00:06:32,146
Bagaimana caranya kau ke sini?
Bagaimana bisa kau masuk ke dalam es?
45
00:06:32,991 --> 00:06:34,652
Dia kelelahan.
46
00:06:35,994 --> 00:06:38,155
Kita harus membawanya ke desa.
47
00:06:45,237 --> 00:06:46,226
Apaan ini?
48
00:06:51,243 --> 00:06:52,904
Dia mau memakanku!
49
00:07:00,885 --> 00:07:02,785
Kau lihat?
50
00:07:14,299 --> 00:07:15,926
Bagaimana kau bisa sampai sejauh ini?
51
00:07:16,701 --> 00:07:18,100
Aku lari dari rumah.
52
00:07:18,637 --> 00:07:22,232
Lalu kami diterjang badai.
Kami terhempas ke dalam lautan.
53
00:07:22,374 --> 00:07:24,103
Aku mengerti.
54
00:07:24,242 --> 00:07:26,938
Bukan sesuatu yang pintar.
Aku hanya kesal.
55
00:07:27,946 --> 00:07:29,880
- Terima kasih sudah menolongku.
- Kebetulan saja.
56
00:07:30,482 --> 00:07:33,451
Aku harus kembali ke rumahku.
Orang-orang pasti kuatir.
57
00:07:33,585 --> 00:07:36,713
- Apa kau masih kesal?
- Tidak sekesal dulu.
58
00:07:54,572 --> 00:07:55,698
Negara api ke sini.
59
00:07:55,840 --> 00:07:57,705
- Apa?
- Dan mereka membawa mesin-mesinnya.
60
00:07:59,878 --> 00:08:02,244
Jangan keluar
sampai keadaannya aman.
61
00:08:04,049 --> 00:08:08,008
- Apa ada masalah?
- Tidak. Tunggulah di sini.
62
00:08:08,153 --> 00:08:11,645
- Cepat, sekarang!
- Amankan tempat ini!
63
00:08:23,468 --> 00:08:25,561
Ini tidak mungkin kebetulan
kita mengeluarkannya dari es,
64
00:08:25,704 --> 00:08:29,265
Cahaya memancar ke langit, lalu
Negara Api ada di sini dengan mesin-mesinnya.
65
00:08:40,652 --> 00:08:42,620
Sokka, jangan.
66
00:08:51,763 --> 00:08:53,697
Aku Pangeran Zuko...
67
00:08:54,265 --> 00:08:58,463
...anak dari Raja Api Ozai
dan pewaris tahtanya!
68
00:09:00,205 --> 00:09:02,765
Bawa kemari orang-orang yang sudah tua!
69
00:09:02,907 --> 00:09:04,738
- Papa!
- Jalan!
70
00:09:04,876 --> 00:09:05,934
Ya?
71
00:09:09,881 --> 00:09:11,143
Nenek!
72
00:09:15,887 --> 00:09:18,481
Kumohon jangan... jangan sakiti dia!
73
00:09:19,791 --> 00:09:21,156
Ayo!
74
00:09:25,830 --> 00:09:27,491
Katara, jangan.
75
00:09:28,066 --> 00:09:30,728
- Bentuk barisan!
- Cepat!
76
00:09:35,006 --> 00:09:36,200
Ini.
77
00:09:37,075 --> 00:09:38,269
Hei.
78
00:09:51,923 --> 00:09:53,618
Nenek!
79
00:09:56,094 --> 00:09:57,425
Kau menakuti orang-orang.
80
00:10:05,303 --> 00:10:07,362
Siapa kau? Siapa namamu?!
81
00:10:07,505 --> 00:10:10,531
- Aku takkan mengatakan apapun padamu.
- Pengendali-Api!
82
00:10:15,680 --> 00:10:17,545
Kubawa kau ke kapalku.
83
00:10:18,049 --> 00:10:21,883
Jika kau tak mau ikut,
Akan kubakar desa ini.
84
00:10:22,520 --> 00:10:25,978
Aku akan ikut denganmu.
Jangan sakiti siapa pun.
85
00:10:41,406 --> 00:10:44,000
Mereka mencari orang yang sudah tua
dan yang memiliki tanda
86
00:10:44,142 --> 00:10:45,837
yang sama dengan
tanda pada anak itu.
87
00:10:45,977 --> 00:10:49,242
Mereka menyeret ibu seperti itu
saat kita masih bayi.
88
00:10:49,380 --> 00:10:52,713
Kita tak mungkin melihatnya begitu saja
Kita harus melawan.
89
00:10:52,851 --> 00:10:56,378
Kita temukan anak itu. Dia tanggung jawab
kita. Kita harus melawan.
90
00:10:57,589 --> 00:11:00,285
Apa yang akan kamu lakukan jika
aku yang mereka bawa?
91
00:11:00,425 --> 00:11:01,915
Akan kubunuh mereka semua.
92
00:11:03,394 --> 00:11:06,022
- Kenapa?
- Karena kau adikku.
93
00:11:06,698 --> 00:11:09,360
Karena ayah memintaku
untuk menjagamu.
94
00:11:11,269 --> 00:11:16,468
Karena aku adalah tanggung jawabmu.
Dan anak ini tanggung jawab kita.
95
00:11:20,011 --> 00:11:24,004
Apa yang kau ingin kita lakukan, Katara?
Bagaimana cara kita menyelamatkannya?
96
00:11:24,148 --> 00:11:26,548
Mereka di atas kapal.
Kita butuh keajaiban agar bisa ke sana.
97
00:11:26,684 --> 00:11:29,676
Aku tahu kau pikir segala sesuatu
akan berjalan lancar, tapi aku tidak.
98
00:11:45,136 --> 00:11:47,627
Bison miliknya itu bisa terbang.
99
00:12:08,426 --> 00:12:09,552
Apa yang kau inginkan dariku?
100
00:12:10,995 --> 00:12:14,328
Keponakanku ingin aku melakukan
tes kecil padamu.
101
00:12:16,668 --> 00:12:19,796
- Tes apa?
- Tenang saja, tidak akan sakit.
102
00:12:19,938 --> 00:12:23,430
Aku sudah melakukannya ratusan kali.
Hanya butuh waktu sebentar.
103
00:12:23,575 --> 00:12:25,099
Dan kau bisa bebas pergi.
104
00:12:27,178 --> 00:12:30,045
Apa kau keberatan aku letakkan
beberapa benda di meja depanmu?
105
00:12:30,682 --> 00:12:32,673
Ini tidak akan lama.
106
00:12:33,618 --> 00:12:35,245
Hanya itu yang kau inginkan?
107
00:12:35,386 --> 00:12:38,583
Namaku Iroh, dan kau bisa
pegang kata-kataku.
108
00:12:40,391 --> 00:12:42,325
Nenek, Aku tahu
kau ingin melarang kami,
109
00:12:42,460 --> 00:12:45,258
- tapi inilah yang aku butuhkan...
- Duduklah.
110
00:12:46,864 --> 00:12:50,960
Aku tahu saat pertama kali kami menyadari
kalau kau adalah seorang Pengendali-Air,
111
00:12:51,102 --> 00:12:54,037
suatu hari nanti,
kau akan menemukan takdirmu.
112
00:12:54,939 --> 00:12:59,706
Tak ada lagi Pengendali-Air yang tersisa
di Suku Air Selatan ini
113
00:12:59,844 --> 00:13:02,745
saat temanku Hama dibawa pergi.
114
00:13:04,382 --> 00:13:08,045
Hari ini, Aku menemukan takdir itu.
115
00:13:09,087 --> 00:13:10,714
Apa kau lihat tattoo anak itu?
116
00:13:11,656 --> 00:13:15,057
Tattoo yang tak pernah lagi dilihat
sejak seabad yang lalu.
117
00:13:16,060 --> 00:13:19,655
Aku yakin itu adalah tattoo
para Pengendali-Udara.
118
00:13:20,031 --> 00:13:21,896
Bagaimana mungkin?
119
00:13:22,033 --> 00:13:27,061
Aku yakin anak laki-laki itu
adalah Avatar.
120
00:13:29,907 --> 00:13:35,436
Pernah, dahulu kala,
dunia roh terjaga keseimbangannya.
121
00:13:35,580 --> 00:13:37,605
Apa itu dunia roh, Nek?
122
00:13:37,749 --> 00:13:40,775
Suatu tempat yang terbuat dari
sesuatu yang tak bisa kau sentuh.
123
00:13:40,918 --> 00:13:43,648
Tapi ada, begitulah.
124
00:13:44,889 --> 00:13:49,758
Dihuni oleh makhluk-makhluk yang
sangat luar biasa dan mempesona...
125
00:13:50,261 --> 00:13:55,858
...berada di lembah, pegunungan
dan hutan yang paling eksotik.
126
00:13:56,768 --> 00:14:00,534
Tiap makhluk penghuninya adalah roh.
127
00:14:00,672 --> 00:14:03,197
Mereka telah mengamati kita
sejak dari awal.
128
00:14:03,341 --> 00:14:08,005
Mereka membimbing kita. Dan hanya
Avatar yang bisa berkomunikasi dengan mereka.
129
00:14:08,146 --> 00:14:09,875
Apakah ada roh di sini?
130
00:14:10,114 --> 00:14:13,948
Ya, ada beberapa roh
yang hidup di antara kita,
131
00:14:14,085 --> 00:14:17,350
Tentunya mereka mengamati kita
dengan kesedihan yang luar biasa...
132
00:14:18,956 --> 00:14:23,518
Negara Api tak ingin hidup
berdampingan dengan roh.
133
00:14:23,661 --> 00:14:27,119
Karena itulah mereka sangat takut
akan keberadaan Avatar.
134
00:14:27,632 --> 00:14:31,090
- Apa yang bisa dia lakukan?
- Dengan kemampuannya menguasai keempat elemen,
135
00:14:31,235 --> 00:14:35,137
dia akan mengubah hati.
136
00:14:36,140 --> 00:14:40,474
Dan hanya lewat hatilah
semua peperangan akan dimenangkan.
137
00:14:43,314 --> 00:14:46,306
Sekarang, pergilah menolong anak itu.
138
00:14:47,719 --> 00:14:49,380
Dia membutuhkan kalian berdua.
139
00:14:50,988 --> 00:14:53,650
Dan kami semua membutuhkannya.
140
00:15:56,254 --> 00:15:59,121
Kau adalah tawananku...
141
00:16:00,224 --> 00:16:01,885
...Pengendali-Udara.
142
00:16:04,162 --> 00:16:05,720
Akan kubawa kau ke Negara Api.
143
00:16:06,130 --> 00:16:08,598
- Kau bilang...
- Maafkan aku.
144
00:16:08,733 --> 00:16:10,667
Harusnya aku menjelaskannya tadi.
145
00:16:10,802 --> 00:16:15,739
Jika kau gagal dalam tesnya, seperti
yang lainnya, kau bebas untuk pergi.
146
00:16:15,873 --> 00:16:20,833
Tapi, jika tesnya berhasil, kau adalah
satu-satunya orang di dunia ini.
147
00:16:20,978 --> 00:16:22,878
Yang bisa melewati tesnya.
148
00:16:24,248 --> 00:16:26,478
Adalah sebuah kehormatan
melihat kehadiranmu.
149
00:16:28,352 --> 00:16:31,082
Jangan coba untuk kabur.
Ini adalah kapal perang!
150
00:16:36,194 --> 00:16:37,593
Stop! Kau tak boleh...
151
00:17:16,701 --> 00:17:18,965
Jangan bergerak! Kau tak bisa kabur!
152
00:17:19,270 --> 00:17:20,259
Tahan!
153
00:17:20,872 --> 00:17:22,362
Jangan biarkan dia kabur!
154
00:17:22,807 --> 00:17:23,796
Tangkap dia!
155
00:17:46,230 --> 00:17:47,993
Terima kasih sudah membawa Appa.
156
00:17:48,132 --> 00:17:51,158
Negara Api merencanakan sesuatu.
Aku harus kembali sekarang.
157
00:17:51,302 --> 00:17:54,396
- Kami akan ikut denganmu.
- Aku tak bisa membawamu kembali ke desa.
158
00:17:56,507 --> 00:17:57,667
Kami ikut denganmu.
159
00:18:00,778 --> 00:18:02,905
Kau menemukan Avatar.
160
00:18:04,749 --> 00:18:08,082
Untuk sesaat, aku mendapatkan
kembali kehormatanku.
161
00:18:09,587 --> 00:18:14,923
Takdirmu sudah ditentukan, Zuko.
Itu, kami bisa merasa yakin.
162
00:18:20,865 --> 00:18:24,858
Aang membawa kami ke rumahnya. Dia memberitahukan
bagaimana dia bisa kabur, dan terjebak badai.
163
00:18:25,102 --> 00:18:27,935
dan terhempas ke dalam lautan
tempat mereka tenggelam.
164
00:18:28,072 --> 00:18:30,836
KUIL UDARA SELATAN
Aang mengendalikan udara di sekitarnya,
dan membentuk lapisan es.
165
00:18:30,975 --> 00:18:33,443
Dan setelah itu dia tidak
ingat apa-apa lagi.
166
00:18:33,611 --> 00:18:36,944
Hei, Chinto! Monae! Aku pulang!
167
00:18:37,281 --> 00:18:40,375
Hei, kawan-kawan! Aku ingin kalian
bertemu dengan seseorang!
168
00:18:41,285 --> 00:18:42,946
Di sinikah kau tinggal?
169
00:18:43,087 --> 00:18:45,282
Mereka pasti ingin mengerjaiku
atau apalah.
170
00:18:45,423 --> 00:18:48,290
Biksu Gyatso akan melompat keluar
dan menakutiku kapan saja.
171
00:18:48,759 --> 00:18:50,693
Dia adalah guru yang
bertanggung jawab padaku.
172
00:18:53,264 --> 00:18:54,891
Dia sudah kuanggap sebagai ayahku.
173
00:18:55,800 --> 00:18:58,963
- Bisakah kau memberitahu siapa namamu?
- Para biksu menamaiku Aang.
174
00:19:00,972 --> 00:19:03,634
OK, kawan-kawan! SUdah cukup!
175
00:19:05,977 --> 00:19:08,810
Labalaba-tikus!
Mereka beracun! Berlindunglah.
176
00:19:09,981 --> 00:19:12,643
Dia itu lemur-kalong terbang.
Kami menjadikannya hewan peliharaan.
177
00:19:12,917 --> 00:19:14,475
Bukannya mereka sudah lama punah?
178
00:19:15,486 --> 00:19:18,922
Punah? Tidak, mereka ada ribuan
di pegunungan ini.
179
00:19:21,726 --> 00:19:23,660
Teman-temanmu adalah biksu?
180
00:19:23,794 --> 00:19:26,627
Aku tahu di mana mereka sekarang.
Mereka pasti di tempat sembahyang!
181
00:19:30,668 --> 00:19:34,001
Aang, Tunggu! Ada yang ingin kukatakan!
182
00:19:44,682 --> 00:19:46,013
Aang...
183
00:19:47,018 --> 00:19:51,853
...Kurasa kau sudah berada dalam
es itu selama seratusan tahun.
184
00:19:54,191 --> 00:19:59,151
- Negara Api telah memulai perang.
- Aku pergi baru beberapa hari.
185
00:19:59,997 --> 00:20:04,866
Aang, Negara Api tahu bahwa Avatar
akan lahir dari bangsa pengembara udara...
186
00:20:06,370 --> 00:20:08,702
...jadi mereka memusnahkan
semua Pengendali-Udara.
187
00:20:19,216 --> 00:20:20,205
Kau bohong!
188
00:20:20,718 --> 00:20:22,379
Kau bohong!
189
00:20:33,798 --> 00:20:35,789
Ini biksu Gyatso.
190
00:20:36,734 --> 00:20:38,395
Aku membuatkan ini untuknya.
191
00:20:51,415 --> 00:20:54,816
Tidak!
192
00:21:11,268 --> 00:21:14,032
Katara! Menjauhlah darinya!
193
00:21:18,109 --> 00:21:19,098
Katara!
194
00:21:19,376 --> 00:21:21,037
Menjauh darinya!
195
00:21:25,716 --> 00:21:27,308
Teman-temanmu dulunya biksu?
196
00:21:57,214 --> 00:21:58,545
Avatar?
197
00:21:59,984 --> 00:22:02,851
Di mana kau selama ini?
198
00:22:02,987 --> 00:22:04,318
Aang!
199
00:22:04,655 --> 00:22:07,283
Kau tak bisa membawa biksu Gyatso kembali,
200
00:22:07,424 --> 00:22:11,087
tapi Sokka dan aku akan bersamamu
selama kau butuhkan kami!
201
00:22:11,428 --> 00:22:15,228
Jangan menyerah!
Kita bisa melakukannya bersama!
202
00:22:16,333 --> 00:22:17,823
Aang!
203
00:22:53,804 --> 00:22:55,533
Pangeran yang terbuang.
204
00:22:58,375 --> 00:23:00,036
Mari kita tawarkan makan siang padanya.
205
00:23:03,180 --> 00:23:06,775
Aku ingin berterima kasih pada
jenderal besar Iroh
206
00:23:06,917 --> 00:23:10,182
dan pangeran muda Zuko
yang telah makan malam dengan kita.
207
00:23:12,856 --> 00:23:17,418
Seperti yang kalian tahu, Raja Api
telah membuang putranya, sang pangeran,
208
00:23:17,561 --> 00:23:20,724
dan meninggalkan cintanya padanya, dan
tak membiarkannya kembali ke tahta
209
00:23:20,864 --> 00:23:22,559
sampai dia menemukan Avatar.
210
00:23:23,634 --> 00:23:26,899
Raja Api yakin putranya terlalu lembut,
211
00:23:27,037 --> 00:23:29,938
dan dengan melakukan ini,
dia akan menjadi lebih kuat
212
00:23:30,074 --> 00:23:33,066
dan menjadi layak jadi
penerus tahtanya.
213
00:23:34,411 --> 00:23:36,936
Aku menghargai kedisiplinan Raja Api.
214
00:23:37,081 --> 00:23:41,074
Misalnya, sepertinya aku perlu
mengingatkan pangeran Zuko
215
00:23:41,218 --> 00:23:45,587
bahwa, selama pembuangannya,
dia adalah musuh dari Negara Api.
216
00:23:45,723 --> 00:23:48,851
dan tidak diizinkan
mengenakan seragam Negara Api.
217
00:23:50,427 --> 00:23:52,827
Tapi hari ini kami mengizinkannya,
218
00:23:52,963 --> 00:23:55,193
layaknya anak kecil yang
mengenakan kostum.
219
00:24:03,274 --> 00:24:08,109
Suatu hari, ayahku akan menerimaku kembali
dan kau akan membungkuk padaku.
220
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
KERAJAAN BUMI SELATAN
221
00:25:21,018 --> 00:25:22,076
Kau baik-baik saja?
222
00:25:23,687 --> 00:25:25,211
Aku akan baik-baik saja.
223
00:25:25,356 --> 00:25:29,190
Kau tahu, nenekku pikir bahwa
karena kau adalah Pengendali-Udara,
224
00:25:29,326 --> 00:25:30,691
artinya kau pasti Avatar.
225
00:25:33,564 --> 00:25:35,691
Berapa luas
kekuasaan Negara Api?
226
00:25:36,867 --> 00:25:39,836
Banyak desa di Kerajaan Bumi,
seperti daerah sini.
227
00:25:39,970 --> 00:25:43,235
Mereka belum sampai menguasai
kota-kota besar, seperti Ba Sing Se,
228
00:25:43,374 --> 00:25:45,535
tapi mereka pasti
merencanakan itu, aku yakin.
229
00:25:46,877 --> 00:25:48,208
Jadi...
230
00:25:49,046 --> 00:25:51,310
...apakah kau Avatar, Aang?
231
00:25:58,055 --> 00:25:59,386
Ada apa ini?
232
00:26:00,657 --> 00:26:01,783
Tetap sembunyi.
233
00:26:08,899 --> 00:26:11,197
- Anak itu ditawan.
- Untuk apa?
234
00:26:11,335 --> 00:26:15,669
Dia mengarahkan batu-batu kecil pada kami
dari balik pohon. Itu cukup menyakitkan.
235
00:26:15,806 --> 00:26:17,034
Dia Pengendali-Bumi?
236
00:26:17,908 --> 00:26:20,502
Pengendali-Bumi dilarang
di daerah sini.
237
00:26:21,245 --> 00:26:25,079
Lepaskan dia.
Kau takkan membawanya kemana-mana.
238
00:26:25,616 --> 00:26:28,983
Tak boleh ada yang membawa
paksa orang pergi!
239
00:26:32,489 --> 00:26:33,547
Dia seorang pengendali!
240
00:26:39,430 --> 00:26:40,761
Katara!
241
00:27:03,620 --> 00:27:04,780
Jalan.
242
00:27:05,622 --> 00:27:06,782
Kau juga.
243
00:27:06,924 --> 00:27:07,913
Ayah!
244
00:27:11,962 --> 00:27:14,726
- Ini ayahku.
- Halo.
245
00:27:14,865 --> 00:27:18,631
Ini rencana para Pengendali-Api,
menawan semua pengendali.
246
00:27:20,804 --> 00:27:23,136
Bagaimana ini terjadi pada desamu?
247
00:27:24,641 --> 00:27:28,975
Negara Api mengirim pasukan.
Kami melawan dan mengalahkan mereka.
248
00:27:30,147 --> 00:27:35,016
Lalu mereka mengirim mesinnya,
mesin raksasa terbuat dari logam.
249
00:27:35,152 --> 00:27:37,143
Tak ada yang bisa kami perbuat.
250
00:27:38,722 --> 00:27:41,748
Bagi siapa saja yang bukan pengendali
diizinkan untuk hidup dengan tenang,
251
00:27:41,892 --> 00:27:43,484
Jika ya, maka akan ditawan.
252
00:27:55,672 --> 00:27:56,832
Pengendali-Bumi!
253
00:28:00,344 --> 00:28:05,680
Mengapa kalian jadi seperti ini?
Kalian adalah orang-orang yang luar biasa!
254
00:28:05,816 --> 00:28:10,185
Kalian tidak perlu hidup seperti ini!
Ada bumi di bawah kaki kalian.
255
00:28:11,822 --> 00:28:15,019
tanah adalah
jati diri kalian!
256
00:28:18,262 --> 00:28:20,196
Jika Avatar kembali...
257
00:28:22,032 --> 00:28:23,556
...Apa itu ada artinya bagi kalian?
258
00:28:23,700 --> 00:28:28,637
Avatar sudah mati.
Jika dia di sini, dia akan melindungi kami.
259
00:28:30,440 --> 00:28:31,873
Namaku Aang...
260
00:28:33,477 --> 00:28:34,876
...dan aku adalah Avatar.
261
00:28:36,713 --> 00:28:39,546
Dulu aku pergi, tapi sekarang aku kembali.
262
00:28:43,053 --> 00:28:45,544
Ini saatnya kalian menghentikan semua ini!
263
00:28:46,223 --> 00:28:51,217
Avatar adalah seorang Pengendali-Udara.
Apa kau Pengendali-Udara, Nak?
264
00:28:54,064 --> 00:28:55,725
Tinggalkan dia!
265
00:29:02,072 --> 00:29:03,937
Bagaimana dia melakukan itu?
266
00:29:04,074 --> 00:29:06,133
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
267
00:29:06,276 --> 00:29:10,303
Semua Pengendali-Udara harus mati.
Bunuh dia! Pengendali-Api, ambil posisi!
268
00:29:14,084 --> 00:29:17,747
OK! Semuanya bisa membantu kami sekarang!
269
00:29:40,877 --> 00:29:42,936
Jangan takut!
270
00:30:20,651 --> 00:30:22,141
Tinggalkan saja mereka!
271
00:30:23,153 --> 00:30:24,586
Kembali!
272
00:30:25,589 --> 00:30:27,648
Pergi! Dia adalah Pengendali-Udara!
273
00:30:47,511 --> 00:30:51,777
Mereka mengambil semua benda
yang bisa dikendalikan.
274
00:31:05,429 --> 00:31:09,297
Negara api mengambil gulungan ini
dari suku air.
275
00:31:11,034 --> 00:31:13,025
Gulungan pengendalian air.
276
00:31:17,708 --> 00:31:21,439
Ini benda langka.
Ibuku pernah bilang tentang ini.
277
00:31:23,313 --> 00:31:26,771
Inilah dirimu saat kau
lahir sebagai Pengendali-Bumi,
278
00:31:26,917 --> 00:31:29,385
dua kehidupan yang lalu.
279
00:31:29,519 --> 00:31:30,918
Kau datang ke desa kami.
280
00:31:31,855 --> 00:31:36,155
Avatar Kyoshi menyukai permainan.
281
00:31:36,293 --> 00:31:39,694
Aku juga.
Maksudku, masih suka.
282
00:31:40,697 --> 00:31:43,495
Banyak dari desa di Kerajaan Bumi
yang dikuasai...
283
00:31:43,633 --> 00:31:45,726
oleh Negara Api,
seperti desa ini dulu.
284
00:31:46,336 --> 00:31:49,897
Mereka menyerang kota dan desa
yang lemah pertahanannya.
285
00:31:50,040 --> 00:31:52,008
Kita harus mengunjungi
beberapa kota ini, Aang.
286
00:31:52,142 --> 00:31:54,702
- Ada yang ingin kuberitahukan.
- Apa itu, Aang?
287
00:31:56,246 --> 00:31:59,704
Aku kabur saat mereka hendak melatihku
menjadi seorang Avatar.
288
00:31:59,850 --> 00:32:01,841
Aku tak tahu bagaimana
mengendalikan ketiga elemen lainnya.
289
00:32:03,353 --> 00:32:04,980
Mengapa kau kabur?
290
00:32:05,489 --> 00:32:08,754
Di hari mereka memberitahuku bahwa aku Avatar,
mereka bilang aku takkan pernah
291
00:32:08,892 --> 00:32:11,827
menjalani hidup normal lagi,
artinya aku tak bisa punya keluarga.
292
00:32:12,262 --> 00:32:15,356
Mereka bilang itu takkan berhasil
dengan tanggung jawab sebagai Avatar.
293
00:32:15,499 --> 00:32:18,696
- Mengapa Avatar tak boleh mempunyai keluarga?
- Aku menanyakan itu!
294
00:32:18,835 --> 00:32:22,202
Mereka bilang itu adalah pengorbanan
yang harus dilakukan seorang Avatar.
295
00:32:22,339 --> 00:32:25,866
OK. Jadi, bagaimana jika kami mencarikanmu guru.
Guru yang bisa mengajarimu mengendalikan elemen?
296
00:32:26,009 --> 00:32:27,874
Elemen yang mana yang
harus kau pelajari dulu?
297
00:32:28,011 --> 00:32:31,276
Air. Dalam siklus, setelah
udara adalah air.
298
00:32:31,414 --> 00:32:33,974
Udara, air, bumi, api.
299
00:32:34,117 --> 00:32:37,177
Ada seorang pengendali yang
sangat kuat di Suku Air Utara.
300
00:32:37,420 --> 00:32:39,115
Ayahku memberitahuku sebelum dia pergi.
301
00:32:39,256 --> 00:32:41,622
Dipimpin oleh seorang putri karena
ayahnya telah meninggal.
302
00:32:41,758 --> 00:32:44,818
Ada guru di sana, tapi letaknya
di sisi lain dari bumi ini.
303
00:32:44,961 --> 00:32:47,623
- Kita bisa ke sana dengan Appa.
- Itulah yang kupikirkan.
304
00:32:47,764 --> 00:32:49,857
Dan mungkin kita bisa singgah
di beberapa desa,
305
00:32:50,000 --> 00:32:52,525
memulai perubahan dalam masa perang
dari desa-desa kecil ini.
306
00:32:53,370 --> 00:32:55,895
- Haruskah kita mencobanya?
- Ya, tentu.
307
00:33:50,160 --> 00:33:53,220
Gulungan yang kami punya
terbukti sangat berguna.
308
00:33:53,363 --> 00:33:57,026
Aang telah berlatih,
tapi untuk beberapa alasan,
309
00:33:57,167 --> 00:33:59,601
dia mengalami masalah
dalam pengendalian air.
310
00:34:06,843 --> 00:34:09,971
Kita bergerak dari satu kota
ke kota lain di Kerajaan Bumi.
311
00:34:10,113 --> 00:34:11,637
Kita berusaha untuk tidak terlihat,
312
00:34:11,781 --> 00:34:16,377
tapi Sokka menjadi khawatir
kami sedang diikuti.
313
00:34:44,422 --> 00:34:46,922
NEGARA API
314
00:34:48,985 --> 00:34:51,351
Yang mulia, Aku dapat berita baik.
315
00:34:51,488 --> 00:34:53,854
Seperti yang anda tahu, aku memimpin
pemeriksaan di Perpustakaan Besar,
316
00:34:53,990 --> 00:34:56,220
- Yang menurut banyak orang hanyalah legenda.
- Lanjutkan.
317
00:34:56,426 --> 00:35:01,420
Aku temukan gulungan di perpustakaan itu.
Kami sedang mengartikannya.
318
00:35:01,564 --> 00:35:03,555
Tapi aku yakin gulungan itu
berisi informasi yang penting
319
00:35:03,700 --> 00:35:06,931
tentang di mana Roh Lautan dan
Roh Bulan berada di dunia ini.
320
00:35:07,070 --> 00:35:08,765
Dengan adanya informasi itu,
321
00:35:08,905 --> 00:35:11,430
Kita bisa menaklukkan
Suku Air Utara,
322
00:35:11,574 --> 00:35:15,271
Akan kita tunjukkan pada dunia
kekuatan Api yang sebenarnya.
323
00:35:15,412 --> 00:35:17,073
Aku senang.
324
00:35:17,747 --> 00:35:22,480
Baik, Laksamana Zhao,
rumor itu betul atau tidak?
325
00:35:22,619 --> 00:35:26,680
Mata-mata kami menemukan seseorang
yang mengklaim dirinya Avatar.
326
00:35:27,924 --> 00:35:29,858
Mereka menggambarkannya
sebagai seorang anak laki-laki.
327
00:35:31,361 --> 00:35:33,420
Kita harus memasang jebakan
pada orang ini.
328
00:35:33,563 --> 00:35:36,157
Banyak orang-orang dari Kerajaan Bumi
yang berada di bawah kontrol kita.
329
00:35:36,299 --> 00:35:39,496
Aku bisa menempatkan beberapa
pasukan rahasia di tempat tertentu.
330
00:35:39,636 --> 00:35:44,403
- Dan anakku?
- Dia pernah dapat kesempatan. Tapi gagal.
331
00:35:45,709 --> 00:35:47,700
Mari berharap,
demi kepentinganmu,
332
00:35:47,844 --> 00:35:52,713
Putraku tidak menemukan orang ini
duluan dan ternyata dialah Avatar.
333
00:35:53,750 --> 00:35:57,743
Dia akan kembali sebagai pahlawan,
dan akan mengungguli dirimu.
334
00:35:59,522 --> 00:36:03,583
Jadi, kupikir ini adalah perlombaan.
335
00:36:07,628 --> 00:36:10,128
KERAJAAN BUMI UTARA
336
00:36:13,307 --> 00:36:16,107
Perkampungan lima belas Negara Api
337
00:36:24,080 --> 00:36:25,741
Kita sudah dekat, Paman.
338
00:36:26,383 --> 00:36:29,250
Mereka sudah bergerak
menjauh ke utara.
339
00:36:31,054 --> 00:36:32,419
Kita akan menangkap mereka.
340
00:36:37,127 --> 00:36:39,595
Banyak gadis-gadis cantik
di kota ini, Zuko.
341
00:36:40,597 --> 00:36:42,690
Kau bisa menemukan cintamu di sini.
342
00:36:42,832 --> 00:36:47,269
Kau bisa menetap di sini,
dan mendapat kehidupan yang diberkati.
343
00:36:50,073 --> 00:36:52,439
Kita tak perlu melanjutkan ini, Zuko.
344
00:36:54,611 --> 00:36:57,102
Akan kutunjukkan mengapa
ini perlu dilanjutkan, Paman.
345
00:36:59,549 --> 00:37:03,679
Hei. Hei. LittIe one, come here.
346
00:37:08,792 --> 00:37:11,124
Kau terlihat seperti bocah pintar.
347
00:37:13,229 --> 00:37:17,427
Katakan apa yang kau tahu tentang
Pangeran, putra Raja Api.
348
00:37:17,567 --> 00:37:22,436
- Dia telah melakukan sesuatu yang salah.
- Dia berbicara lancang pada Jenderal,
349
00:37:22,572 --> 00:37:24,563
dalam membela beberapa temannya
350
00:37:24,707 --> 00:37:28,643
yang akan dikorbankan
dalam sebuah pertarungan.
351
00:37:28,778 --> 00:37:33,306
Lalu Pangeran Zuko dihukum
bertarung dalam pertarungan Agni Kai,
352
00:37:33,450 --> 00:37:34,917
tapi saat lawannya muncul,
353
00:37:35,051 --> 00:37:38,919
- ternyata dia harus melawan ayahnya
- Itu betul.
354
00:37:39,155 --> 00:37:41,680
Dia tak ingin melawan ayahnya.
355
00:37:41,825 --> 00:37:45,852
Lalu ayahnya mengejeknya dan berkata,
356
00:37:45,995 --> 00:37:48,657
''Seharusnya kusuruh saudarimu
melawanmu di sini.''
357
00:37:50,033 --> 00:37:52,729
Lalu sang ayah membakar wajah putranya...
358
00:37:53,837 --> 00:37:55,327
...sebagai pelajaran untuknya.
359
00:38:05,849 --> 00:38:07,680
Kita akan menangkapnya, Paman.
360
00:38:08,785 --> 00:38:11,345
Barulah kita berpikir
tentang gadis cantik.
361
00:38:21,865 --> 00:38:23,162
Aang...
362
00:38:23,299 --> 00:38:25,529
Cobalah untuk membuat pergelanganmu
tertekuk, seperti yang ditunjukkan.
363
00:38:29,372 --> 00:38:33,399
Ada apa?
Kau benar-benar bingung hari ini.
364
00:38:33,543 --> 00:38:37,411
Aku tadi lihat peta Sokka.
Kita berada dekat Kuil Udara Utara.
365
00:38:37,547 --> 00:38:41,313
Menurutmu akan baik-baik saja kalau
aku berkunjung ke sana dan kembali?
366
00:38:41,451 --> 00:38:44,215
- Aku akan kembali kurang dari satu hari.
- Kenapa?
367
00:38:44,354 --> 00:38:47,221
Dia mendapat penglihatan di lapangan
sembahyang di Kuil Udara Selatan.
368
00:38:47,357 --> 00:38:50,349
Dia bicara pada Roh Naga
yang dia pikir bisa menolong kita.
369
00:38:50,493 --> 00:38:53,018
Dia pikir jika dia pergi
ke tempat spiritual lainnya,
370
00:38:53,163 --> 00:38:54,892
dia bisa kembali ke dunia roh.
371
00:38:55,031 --> 00:38:58,797
Kupikir itu bukan ide bagus.
Kita telah memulai pemberontakan.
372
00:38:59,569 --> 00:39:01,400
Cobalah bicara padanya mengenai itu.
373
00:39:54,224 --> 00:39:55,953
Aku tak bisa melakukannya.
374
00:39:56,593 --> 00:39:57,719
Aku butuh bantuan.
375
00:40:08,972 --> 00:40:11,873
- Kurasa pembicaraanmu tidak berhasil.
- Dia akan kembali dalam sehari.
376
00:40:12,442 --> 00:40:16,071
Negara Api mengikuti kita. Jika kita membuat
gerakan yang salah, mereka akan menangkap kita.
377
00:40:35,115 --> 00:40:37,615
KUIL UDARA UTARA
378
00:40:54,784 --> 00:40:56,251
Siapa kau?
379
00:40:59,188 --> 00:41:01,520
Kenapa, itu tidak mungkin!
380
00:41:02,358 --> 00:41:05,691
Kudengar cerita. Mungkinkah kau...?
381
00:41:06,496 --> 00:41:08,088
Namaku Aang.
382
00:41:08,698 --> 00:41:12,691
Tak bisa kupercaya.
Aku hidup untuk melihatmu kembali.
383
00:41:13,603 --> 00:41:17,699
Aku penduduk Kerajaan Bumi,
tapi aku mengunjungi kuil ini.
384
00:41:17,840 --> 00:41:21,936
Negara Api menghancurkan tempat ini.
Mereka meruntuhkan semuanya.
385
00:41:22,078 --> 00:41:25,241
Tidak, tidak, tidak semuanya.
386
00:41:25,381 --> 00:41:29,249
Apa kau tahu, ada kamar
patung rahasia
387
00:41:29,385 --> 00:41:32,149
Kurasa, kau harus melihatnya.
388
00:41:32,755 --> 00:41:35,383
Mereka semua adalah Avatar.
389
00:41:36,392 --> 00:41:40,385
Ini adalah reinkarnasi
selama bertahun-tahun lamanya.
390
00:41:43,299 --> 00:41:47,065
Avatar sebelummu adalah Avatar Roku.
391
00:41:49,972 --> 00:41:54,568
Sekarang, bagaimana Pengendali-Udara
tahu kau adalah Avatar, Nak?
392
00:41:56,612 --> 00:41:58,409
Mereka memberiku sebuah tes.
393
00:41:59,349 --> 00:42:03,251
Mereka meletakkan seribu mainan di depanku
dan menyuruhku memilih empat.
394
00:42:04,087 --> 00:42:07,989
Mereka bilang aku memilih empat benda yang sama
yang dulunya milik Avatar sebelumnya.
395
00:42:11,194 --> 00:42:13,526
Di situlah saat mereka bilang
Aku tak bisa punya keluarga.
396
00:42:15,398 --> 00:42:18,663
Mereka bilang aku bertanggung jawab
terhadap keempat bangsa.
397
00:42:23,239 --> 00:42:26,003
Ada upacara di mana semua
orang membungkuk padaku.
398
00:42:28,244 --> 00:42:30,610
Itulah ketika aku menerima
peranku sebagai Avatar.
399
00:42:32,782 --> 00:42:34,545
Namun saat semua orang membungkuk...
400
00:42:38,187 --> 00:42:40,178
...aku tidak balas membungkuk.
401
00:42:40,623 --> 00:42:42,955
Kau tampaknya seperti
anak muda yang baik.
402
00:42:44,227 --> 00:42:50,166
Benarkah begitu.
Kau mau memaafkanku, kan?
403
00:42:51,567 --> 00:42:54,297
- Untuk apa?
- Untuk membawamu ke sini.
404
00:42:57,707 --> 00:43:01,803
Aku telah hidup dalam kemiskinan
karena ketidakhadiranmu, Avatar.
405
00:43:01,944 --> 00:43:05,380
Jadi kau akan mengerti
tindakanku hari ini.
406
00:43:26,502 --> 00:43:30,836
Aku telah hidup dalam kemiskinan
karena ketidakhadiranmu, Avatar.
407
00:43:36,679 --> 00:43:41,116
Aku mendapat penglihatan
bulan menjadi merah.
408
00:43:41,918 --> 00:43:47,049
Negara Api telah mencuri pengetahuan
kami dari Perpustakaan Besar.
409
00:43:47,190 --> 00:43:50,489
Mereka berencana untuk
menyalahgunakan pengetahuan ini.
410
00:43:50,626 --> 00:43:51,957
Aku akan menghentikan mereka.
411
00:43:52,094 --> 00:43:56,155
Kau harus pergi
ke Suku Air Utara.
412
00:43:56,299 --> 00:43:59,894
Jika mereka mengambil kota itu, lebih
banyak lagi yang akan menderita dan mati,
413
00:44:00,036 --> 00:44:02,266
seperti para Pengendali-Udara.
414
00:44:02,839 --> 00:44:05,239
Kau harus pergi sekarang!
415
00:44:05,374 --> 00:44:06,636
Bisakah aku menghentikan mereka?
416
00:44:06,776 --> 00:44:08,107
Bangun, anak muda!
417
00:44:11,047 --> 00:44:15,108
Namaku Laksamana Zhao.
Aku yang memasang perangkap untukmu.
418
00:44:17,320 --> 00:44:20,221
Jangan kuatir, aku
tidak akan membunuhmu.
419
00:44:21,424 --> 00:44:25,918
Selain itu, kau hanya akan
terlahir kembali,
420
00:44:26,062 --> 00:44:28,223
dan kemudian pencarian
akan dilakukan lagi.
421
00:44:31,701 --> 00:44:35,398
Jadi, kemana saja dirimu selama ini?
422
00:44:37,073 --> 00:44:39,405
Dan bagaimana bisa kau
masih anak laki-laki?
423
00:44:42,645 --> 00:44:44,977
Aku mengerti saat kau membebaskan
segelintir kota itu,
424
00:44:45,114 --> 00:44:47,412
Kau sangat mengesankan, namun...
425
00:44:49,118 --> 00:44:52,747
...kau hanya menggunakan
elemen udara melawan prajuritku.
426
00:44:54,757 --> 00:44:56,748
Sekarang, kenapa begitu?
427
00:45:09,605 --> 00:45:12,073
Raja Api dan aku memiliki rencana
428
00:45:12,208 --> 00:45:16,736
untuk menguatkan pemerintahan
kita dan kehancuran musuh kita.
429
00:45:16,879 --> 00:45:19,939
Aku mengirim pesan
pribadi kepada Raja Api,
430
00:45:20,182 --> 00:45:22,980
menginformasikan padanya bahwa
Avatar yang pernah ditakuti
431
00:45:23,119 --> 00:45:27,317
adalah tawanan kita dan tidak ada
ancaman yang bisa terjadi.
432
00:46:04,126 --> 00:46:05,423
Siapa kau?
433
00:46:08,297 --> 00:46:09,389
Tunggu! Jangan!
434
00:46:10,499 --> 00:46:11,830
Berhenti!
435
00:46:39,195 --> 00:46:40,526
Bodoh.
436
00:46:42,131 --> 00:46:45,794
Tutup gerbang!
Avatar telah lolos!
437
00:46:54,543 --> 00:46:56,306
Kunci pintu gerbang!
438
00:46:57,546 --> 00:46:59,878
Kunci semua pintu gerbang!
439
00:47:14,430 --> 00:47:16,830
Ke pos utama!
440
00:47:17,500 --> 00:47:18,660
Ini adalah area latihan mereka.
441
00:47:18,801 --> 00:47:21,395
Pergi!
442
00:49:23,659 --> 00:49:25,957
Jangan bunuh Avatar!
443
00:49:26,095 --> 00:49:27,790
Dia hanya akan terlahir kembali!
444
00:49:29,431 --> 00:49:31,023
Kenapa kau melakukan ini?
Siapa dirimu?
445
00:49:42,578 --> 00:49:43,636
Buka gerbangnya.
446
00:49:45,481 --> 00:49:46,971
Biarkan mereka keluar!
447
00:50:03,465 --> 00:50:06,832
- Apakah itu semacam Roh, Komandan?
- Bukan sama sekali.
448
00:50:08,504 --> 00:50:09,835
Lakukan.
449
00:51:00,422 --> 00:51:01,719
Apa ini?
450
00:51:59,782 --> 00:52:02,774
Dan bagaimana dia lolos?
451
00:52:04,787 --> 00:52:09,281
aku takut kalau anak anda
bukan hanya tidak mampu,
452
00:52:09,425 --> 00:52:11,290
tapi juga pengkhianat.
453
00:52:11,961 --> 00:52:14,191
Tentu saja, aku tidak bisa
membuktikan hal ini, Yang Mulia.
454
00:52:17,967 --> 00:52:19,628
Kau pikir...
455
00:52:20,302 --> 00:52:23,465
...puteraku adalah orang ini
456
00:52:23,605 --> 00:52:26,870
yang disebut oleh para prajurit
sebagai Roh Biru.
457
00:52:29,979 --> 00:52:31,446
Ya.
458
00:52:36,952 --> 00:52:39,978
Orang-orang Zhao menyusuri
pantai, mencarimu.
459
00:52:40,990 --> 00:52:43,151
Mereka juga mencari kapal.
460
00:52:44,460 --> 00:52:47,327
Kubilang pada mereka, kau pergi
berlibur dengan seorang gadis.
461
00:52:51,000 --> 00:52:53,127
Darimana saja kau empat
hari terakhir ini?
462
00:52:55,671 --> 00:52:57,002
Tidak kemanapun.
463
00:52:58,774 --> 00:53:00,571
Kita harus terus bergerak.
464
00:53:01,877 --> 00:53:03,902
Avatar mengembara lagi.
465
00:53:05,014 --> 00:53:06,845
Beristirahatlah dulu.
466
00:53:07,683 --> 00:53:10,243
Sepertinya kau mendapat cobaan besar.
467
00:53:11,086 --> 00:53:13,470
Saat kau bangun, kita akan minum teh
468
00:53:13,471 --> 00:53:15,853
bersama-sama sebelum
kita menyalakan mesin.
469
00:53:25,200 --> 00:53:27,361
Jangan sakiti anakku.
470
00:53:28,337 --> 00:53:30,862
Biarkan dia dalam pengasingannya.
471
00:53:31,540 --> 00:53:35,567
Anda pegang kata-kataku, Yang Mulia.
Aku tidak akan menyakitinya.
472
00:54:01,570 --> 00:54:03,231
Zuko!
473
00:54:15,517 --> 00:54:17,417
Dan bagaimana dengan Avatar?
474
00:54:17,753 --> 00:54:20,551
Kami berasumsi dia telah bergabung
dengan para pendukungnya.
475
00:54:30,666 --> 00:54:33,100
Sudah dikonfirmasikan bahwa
ia sedang mengembara ke utara.
476
00:54:33,368 --> 00:54:36,997
Aku sangat yakin kalau dia
pergi ke Suku Air Utara.
477
00:54:37,940 --> 00:54:40,272
Aku yakin Avatar kecil ini
hanya mampu mengendalikan
478
00:54:40,273 --> 00:54:42,604
elemen asalnya, udara.
479
00:54:43,545 --> 00:54:47,675
Aku percaya dia sedang berusaha
untuk belajar pengendalian air.
480
00:54:47,816 --> 00:54:51,047
Dia pergi mencari guru
di Suku Air Utara,
481
00:54:51,186 --> 00:54:53,638
tempat yang berada di luar
jangkauan kita
482
00:54:53,639 --> 00:54:56,089
dan secara terbuka
berlatih Pengendalian air.
483
00:55:41,703 --> 00:55:44,763
Kami tiba di Suku Air Utara.
484
00:55:44,907 --> 00:55:47,671
Kami memperkenalkan diri
ke istana kerajaan.
485
00:55:50,746 --> 00:55:54,341
Saudaraku dan sang putri
menjadi teman dengan segera.
486
00:56:08,864 --> 00:56:11,992
Aang menunjukkan mereka
dialah Pengendali-Udara terakhir,
487
00:56:12,134 --> 00:56:14,864
dan diterima
untuk berlatih dengan ahlinya.
488
00:56:30,886 --> 00:56:34,151
Kota ini tahu kedatangan kami
akan membawa bahaya besar.
489
00:56:34,289 --> 00:56:36,337
Dan mereka siap untuk
perang yang mereka tahu
490
00:56:36,338 --> 00:56:38,385
akan datang pada minggu berikutnya.
491
00:56:42,397 --> 00:56:45,560
Kota ini dirancang
untuk menahan serangan apapun.
492
00:56:45,901 --> 00:56:49,337
Kalau kita menjaga mereka ke halaman
dan pasar sampai malam tiba,
493
00:56:49,571 --> 00:56:52,631
Dimana kita mendapatkan
keuntungan, kita akan berhasil.
494
00:56:53,308 --> 00:56:55,071
Jika kita membiarkan terlalu
banyak dari mereka ke kota,
495
00:56:55,210 --> 00:56:57,576
banyaknya jumlah mereka
bisa menindas kita.
496
00:56:58,247 --> 00:57:00,130
Sebanyak apapun kebakaran
di kota ini harus
497
00:57:00,131 --> 00:57:02,013
dipadamkan secepatnya
saat alarm berbunyi.
498
00:57:02,150 --> 00:57:05,677
Kami ingin memperkecil
sumber pengendalian mereka.
499
00:57:07,089 --> 00:57:09,990
Aku harus menempatkan penjaga
denganmu setiap saat, Putri.
500
00:57:10,459 --> 00:57:13,917
Kehadiran anda adalah inspirasi bagi kami.
501
00:57:14,062 --> 00:57:17,031
Akan kulakukan. Itulah diriku.
Aku akan jadi penjaganya.
502
00:57:17,165 --> 00:57:18,723
Tidak ada apapun yang
akan terjadi padanya.
503
00:57:21,036 --> 00:57:23,504
Kurasa kau melakukannya
dengan senang hati.
504
00:57:26,475 --> 00:57:29,342
Aku belum mendengar kabar dari
puteraku beberapa hari terakhir ini.
505
00:57:29,478 --> 00:57:33,278
- Apa kau tahu di mana dia?
- Aku tidak tahu, Yang Mulia.
506
00:57:33,415 --> 00:57:36,316
Aku yakin kabarnya
segera akan datang.
507
00:57:36,451 --> 00:57:39,215
Para Pengendali-Air Suku Air Utara
mendapat sumber kekuatan mereka
508
00:57:39,354 --> 00:57:43,120
dari Roh Bulan dan Samudera.
Mereka akan sulit untuk dikalahkan.
509
00:57:43,392 --> 00:57:47,556
Sekarang, kalau roh
tidak ,
510
00:57:47,696 --> 00:57:49,459
itu akan berbeda.
511
00:57:51,400 --> 00:57:54,301
Apa yang kau telah pelajari
dari gulungan curian itu?
512
00:57:54,970 --> 00:57:59,202
Kami telah menguraikan lokasi
dari Roh Bulan dan Samudera.
513
00:58:01,977 --> 00:58:06,971
Itulah takdir kita untuk
menemukan informasi ini, Zhao.
514
00:58:10,419 --> 00:58:12,853
Lenyapkan para Roh,
515
00:58:12,988 --> 00:58:17,482
rebut kota itu dan kita akan
menggagalkan Avatar.
516
00:58:29,938 --> 00:58:31,496
Air itu apa?
517
00:58:31,640 --> 00:58:34,234
Unsur yang mengalir.
Dasar dari perubahan.
518
00:58:35,510 --> 00:58:38,673
Untuk menguasai Air, kalian
harus melepaskan emosimu,
519
00:58:38,814 --> 00:58:41,044
Ke mana pun mereka mungkin menuntunmu.
520
00:58:41,183 --> 00:58:43,845
Air mengajarkan kita penerimaan.
521
00:58:44,853 --> 00:58:47,515
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
522
00:58:49,124 --> 00:58:51,274
Aang, maukah kau berlatih tanding?
523
00:58:51,275 --> 00:58:53,424
Kau belum bertarung
dalam beberapa hari.
524
00:59:25,927 --> 00:59:27,554
Sekarang, gunakan serangan, Aang!
525
01:00:21,450 --> 01:00:23,333
Jenderal Iroh, senang kau bisa menerima
526
01:00:23,334 --> 01:00:25,216
undanganku untuk bergabung dengan kami
527
01:00:25,353 --> 01:00:29,619
- pada peristiwa bersejarah ini.
- Undanganmulah yang begitu ramah.
528
01:00:29,758 --> 01:00:33,125
Kau adalah ahli siasat yang berbakat.
Tidak ada yang bisa membantah itu.
529
01:00:33,528 --> 01:00:35,997
Kegagalanmu dalam serangan seratus hari
530
01:00:35,998 --> 01:00:38,465
Ba Sing Se tidak akan
dijadikan alasan melawanmu.
531
01:00:39,468 --> 01:00:42,460
Anakmu meninggal dalam serangan itu, bukan?
532
01:00:44,372 --> 01:00:45,634
Ya, benar.
533
01:00:47,242 --> 01:00:48,755
Sekali lagi, kuucapkan belasungkawaku
534
01:00:48,756 --> 01:00:50,268
atas tewasnya keponakanmu karena ledakan
535
01:00:50,412 --> 01:00:52,312
dalam kecelakaan mengerikan itu.
536
01:00:54,649 --> 01:00:55,775
Terima kasih.
537
01:01:03,825 --> 01:01:06,293
Aku senang menghabiskan
minggu ini denganmu, Sokka.
538
01:01:06,428 --> 01:01:07,918
Aku juga.
539
01:01:12,501 --> 01:01:14,935
Haruskah kita melihat apa
yang laut lakukan hari ini?
540
01:01:21,676 --> 01:01:23,644
selama masih ada kedamaian
untuk kita semua,
541
01:01:23,778 --> 01:01:26,611
Aku ingin mengunjungi saudara-saudara
kita di Suku Air Selatan
542
01:01:26,748 --> 01:01:28,978
dan menghabiskan
waktu di rumahmu.
543
01:01:29,518 --> 01:01:31,008
Itu bagus sekali.
544
01:01:33,188 --> 01:01:34,951
Tapi kuperingatkan kau...
545
01:01:35,957 --> 01:01:39,688
...nenekku akan menanyakan
banyak pertanyaan.
546
01:01:46,768 --> 01:01:48,360
Apa yang mungkin dia tanyakan padaku?
547
01:01:50,205 --> 01:01:52,702
Dia akan bilang, "Kenapa
rambutmu putih,
548
01:01:52,703 --> 01:01:55,199
nona muda?
Kau terlihat sangat aneh."
549
01:01:56,211 --> 01:02:00,409
Akan kukatakan pada nenekmu,
rambutku putih karena saat aku Lahir
550
01:02:00,549 --> 01:02:02,574
Aku tidak bisa bangun.
551
01:02:02,717 --> 01:02:06,551
Ibu dan ayahku tidak bisa membuatku
menangis ataupun bergerak.
552
01:02:07,222 --> 01:02:09,247
Jadi mereka berdoa selama
beberapa hari pada Roh Bulan
553
01:02:09,391 --> 01:02:12,224
dan mencelupkanku ke kolam suci.
554
01:02:14,396 --> 01:02:16,893
Orang tuaku bilang rambutku
berubah putih setelah itu
555
01:02:16,894 --> 01:02:19,390
dan kehidupan masuk
ke dalam diriku.
556
01:02:21,236 --> 01:02:22,396
Wow.
557
01:02:24,239 --> 01:02:25,900
Kau tidak bilang itu padaku.
558
01:02:27,075 --> 01:02:29,066
Kau tidak menanyakannya.
559
01:02:29,644 --> 01:02:31,407
Hanya nenekmu yang bertanya.
560
01:02:37,419 --> 01:02:40,582
Aku yakin Zhao-lah yang
memerintahkan serangan padamu.
561
01:02:44,259 --> 01:02:45,920
Ada masalah?
562
01:02:46,995 --> 01:02:50,362
Kita telah tiba di
benteng Suku Air Utara.
563
01:02:50,498 --> 01:02:51,931
Mereka percaya anak itu ada di sana.
564
01:02:54,269 --> 01:02:56,169
Mengapa kau terlihat sedih, Paman?
565
01:02:57,772 --> 01:02:59,967
Zhao tidak memiliki kesucian.
566
01:03:00,542 --> 01:03:02,510
Apa kau yakin ingin melakukannya?
567
01:03:05,947 --> 01:03:10,441
Aku takkan pernah hidup damai
sampai kubawa Avatar pada ayahku!
568
01:03:10,785 --> 01:03:12,514
Apa itu belum jelas bagimu?
569
01:04:22,857 --> 01:04:24,347
Apa ini?
570
01:04:25,694 --> 01:04:27,025
Yue...
571
01:04:28,863 --> 01:04:30,455
...Bangsa Api ada di sini.
572
01:04:53,555 --> 01:04:56,718
Sekarang, pastikan untuk menjaga
pakaianmu tertutup sampai ke lehermu.
573
01:04:57,058 --> 01:04:59,549
Dan ingat, gunakan Chi-mu
untuk menghangatkan dirimu.
574
01:05:00,895 --> 01:05:02,294
Aku tahu, Paman.
575
01:05:15,076 --> 01:05:16,407
Hati-hatilah.
576
01:06:19,374 --> 01:06:20,966
Aang ingin menanyakan sesuatu.
577
01:06:21,810 --> 01:06:24,040
Aku harus bicara pada Roh Naga.
578
01:06:24,813 --> 01:06:26,804
Dia bisa menolongku
mengalahkan Negara Api.
579
01:06:27,982 --> 01:06:30,246
Apakah ada tempat suci
dimana aku bisa bermeditasi?
580
01:06:30,385 --> 01:06:34,913
Ada tempat yang sangat suci.
Kota ini dibangun di sekitar tempat itu.
581
01:06:35,723 --> 01:06:37,520
Tapi kita harus buru-buru.
582
01:06:57,378 --> 01:07:00,541
Momo, baik-baiklah.
583
01:07:03,184 --> 01:07:05,482
Untuk mendapatkan tattoo
Pengendali-Udara-mu,
584
01:07:05,620 --> 01:07:10,717
Kau harus bermeditasi untuk jangka
waktu yang lama tanpa kehilangan fokus.
585
01:07:10,859 --> 01:07:14,852
Beberapa biksu hebat bisa
bermeditasi selama empat hari.
586
01:07:30,979 --> 01:07:33,846
- Aku harus kembali.
- Akan kuantar kau.
587
01:07:36,417 --> 01:07:37,884
Aku akan menemaninya.
588
01:07:58,239 --> 01:07:59,467
Aang?
589
01:08:02,243 --> 01:08:04,074
Aang, bisakah kau mendengarku?
590
01:08:07,248 --> 01:08:09,239
Aku tahu kau nyata.
591
01:08:10,585 --> 01:08:13,418
Aku selalu tahu kau akan kembali.
592
01:08:14,422 --> 01:08:15,821
Aku juga.
593
01:08:19,360 --> 01:08:21,089
Putera Raja Api.
594
01:08:22,430 --> 01:08:24,523
Kau membawanya dari desa kami.
595
01:08:50,892 --> 01:08:52,450
Siapa kau?
596
01:08:53,161 --> 01:08:54,753
Namaku Katara,
597
01:08:54,896 --> 01:08:57,797
dan akulah Pengendali-Air yang tersisa,
satu-satunya di Suku Air Selatan.
598
01:09:19,287 --> 01:09:21,221
599
01:09:34,669 --> 01:09:37,502
Aku tidak bisa pulang tanpanya.
600
01:10:16,044 --> 01:10:18,444
Para Pengendali-Air mendapatkan
kekuatan dari bulan.
601
01:10:18,579 --> 01:10:20,809
Mereka akan jadi lebih kuat
saat malam hari tiba.
602
01:10:22,617 --> 01:10:25,381
Jenderal Iroh, aku telah
menyimpan rahasia.
603
01:10:26,254 --> 01:10:27,653
Dan apa itu?
604
01:10:28,056 --> 01:10:31,423
Dalam penggerebekanku ke
Perpustakaan Besar awal tahun ini,
605
01:10:31,559 --> 01:10:33,993
Kutemukan gulungan yang
menginformasikan
606
01:10:34,128 --> 01:10:36,688
lokasi dari
Roh Samudera dan Bulan.
607
01:10:37,398 --> 01:10:39,992
Pertemuan dengan Roh akan
menjadi kehormatan besar.
608
01:10:44,105 --> 01:10:46,232
Yah, kuharap aku bisa
memberikanmu kehormatan itu.
609
01:11:27,115 --> 01:11:28,275
Apa yang terjadi?
610
01:11:29,951 --> 01:11:31,111
Apa yang terjadi?
611
01:11:31,886 --> 01:11:35,845
Pangeran Zuko ada di kota ini.
Dia membawa Aang pergi.
612
01:11:48,636 --> 01:11:51,571
Kita tunggu sampai
pertempuran dimulai.
613
01:11:53,274 --> 01:11:55,970
Lalu saat malam tiba,
kita akan menyelinap keluar.
614
01:11:57,478 --> 01:11:59,469
Aang, bisakah kau dengar aku?
615
01:12:02,984 --> 01:12:04,747
Aku tahu kau nyata.
616
01:12:06,154 --> 01:12:08,987
Aku selalu tahu kau akan kembali.
617
01:12:11,392 --> 01:12:13,656
Halo! Halo!
618
01:12:16,564 --> 01:12:20,159
Kumohon, katakan bagaimana cara
untuk mengalahkan Bangsa Api!
619
01:12:32,280 --> 01:12:36,546
Kau tidak punya urusan terhadap
kekalahan dari orang-orangmu,
620
01:12:36,684 --> 01:12:40,176
dan tanggung jawabmu
terhadap kematian mereka.
621
01:12:40,621 --> 01:12:43,351
Kau menghentikan dirimu
sendiri dari kedukaan.
622
01:12:43,691 --> 01:12:45,352
Kau marah.
623
01:12:45,693 --> 01:12:49,026
Kau harus merelakannya.
624
01:12:49,730 --> 01:12:54,190
Sebagai Avatar, kau tidak
bermaksud menyakiti orang lain.
625
01:13:06,614 --> 01:13:07,876
Gunakan samudera.
626
01:13:09,050 --> 01:13:12,076
Tunjukkan mereka kekuatan dari air.
627
01:13:12,220 --> 01:13:15,712
Pergilah! Lakukan sekarang.
628
01:13:18,726 --> 01:13:22,662
Saudariku Azula
selalu yang teristimewa.
629
01:13:23,264 --> 01:13:25,459
Dia seorang Pengendali-Api berbakat.
630
01:13:25,600 --> 01:13:27,227
Ayahku mencintainya.
631
01:13:35,576 --> 01:13:38,067
Dia bahkan kadang tak
mempedulikanku.
632
01:13:40,214 --> 01:13:41,909
Dia bilang aku seperti ibuku.
633
01:14:34,835 --> 01:14:36,962
Kusarankan kau menarik kembali
orang-orangmu segera.
634
01:14:37,104 --> 01:14:40,073
Mereka akan terjebak di kota
saat kekuatan bulan itu muncul.
635
01:14:40,207 --> 01:14:43,108
Jangan kuatir mengenai
kekuatan bulan, Jenderal Iroh.
636
01:14:43,244 --> 01:14:45,337
Kenapa kau tidak merasa kuatir
mengenai kekuatan bulan itu?
637
01:14:45,479 --> 01:14:47,640
Karena saudaramu,
Raja Api Ozai, dan aku
638
01:14:47,882 --> 01:14:51,716
telah memutuskan untuk
membunuh Roh Bulan.
639
01:14:52,820 --> 01:14:53,980
Apa?
640
01:16:15,569 --> 01:16:18,060
Tenanglah.
Kita akan menemukannya.
641
01:17:00,614 --> 01:17:03,845
Apa kau baik-baik saja?
Apakah Roh bilang sesuatu?
642
01:17:03,984 --> 01:17:07,943
Ya. Roh Naga berbicara padaku.
Aku tahu harus berbuat apa.
643
01:17:08,622 --> 01:17:11,284
Aang, kita harus pergi.
644
01:17:34,648 --> 01:17:36,179
Kau tidak akan dibunuh oleh Pengendali-Air
645
01:17:36,180 --> 01:17:37,710
kalau kau tetap bersembunyi di sini.
646
01:17:40,821 --> 01:17:42,482
Kita bisa jadi teman, kau tahu.
647
01:17:54,835 --> 01:17:56,735
Mereka semakin kuat.
648
01:17:58,339 --> 01:18:02,673
Ini gulungan dari Perpustakaan Besar.
Inilah peta kita.
649
01:18:03,477 --> 01:18:06,071
Dunia kita akan segera
berubah, tuan-tuan.
650
01:18:06,780 --> 01:18:08,543
Di sana dan di sana.
651
01:18:31,639 --> 01:18:34,199
Lihat kemana mereka pergi!
Aku akan bergabung dalam pertarungan!
652
01:18:56,564 --> 01:19:02,059
Mereka disebut dalam banyak nama:
Yin dan Yang, dorongan dan tarikkan.
653
01:19:02,903 --> 01:19:05,287
Izinkan aku memperkenalkan padamu
654
01:19:05,288 --> 01:19:07,670
Roh Samudera dan Bulan
yang misterius.
655
01:19:24,325 --> 01:19:27,385
Mengapa Roh memakai bentuk
makhluk seperti itu?
656
01:19:27,528 --> 01:19:30,429
Itu membuat mereka sangat rapuh.
657
01:19:30,564 --> 01:19:32,656
Untuk mengajarkan manusia
kebaikan dan kerendahan hati.
658
01:19:34,201 --> 01:19:36,169
Laksamana Zhao,
659
01:19:36,303 --> 01:19:39,966
ada hal-hal tertentu yang manusia
tidak boleh mencampurinya.
660
01:19:40,107 --> 01:19:42,439
Para Roh dan Dunia Roh
adalah salah satunya.
661
01:19:44,912 --> 01:19:46,675
Apa yang kau lakukan di sini?
662
01:19:46,814 --> 01:19:48,441
Berhenti, Zhao.
663
01:19:48,949 --> 01:19:52,715
Dunia akan kehilangan keseimbangan.
Semua orang akan menderita.
664
01:19:54,455 --> 01:19:58,824
Negara Api terlalu kuat
665
01:19:58,959 --> 01:20:02,793
untuk kuatir mengenai dongeng
anak-anak, Jenderal Iroh.
666
01:20:03,530 --> 01:20:06,727
Laksamana Zhao, jangan.
667
01:20:15,309 --> 01:20:17,072
Kita sekarang adalah dewa!
668
01:20:17,978 --> 01:20:19,309
Tidak!
669
01:20:35,329 --> 01:20:37,763
Siapkan orang dalam posisi bertarung!
670
01:20:43,337 --> 01:20:45,897
Kau terlalu lembut, Jenderal Iroh.
671
01:21:00,587 --> 01:21:03,181
Dia membuat api sendiri!
672
01:21:28,549 --> 01:21:30,380
Mereka menerobos dinding!
673
01:21:31,752 --> 01:21:33,515
Ke depan!
674
01:21:54,007 --> 01:21:58,410
Sebagai Avatar, kau tidak
bermaksud menyakiti orang lain.
675
01:21:59,313 --> 01:22:02,407
Kau harus menunjukkan
pada mereka kekuatan air.
676
01:22:06,587 --> 01:22:08,384
Semua telah hilang.
677
01:22:09,823 --> 01:22:12,257
Kau telah ditolong
oleh Roh Bulan.
678
01:22:12,993 --> 01:22:17,726
- Dia memberiku kehidupan saat aku kecil.
- Berarti masih ada kesempatan.
679
01:22:18,766 --> 01:22:21,166
Kau bisa memberikan kehidupanmu
kembali kepada Roh.
680
01:22:21,769 --> 01:22:26,069
- Jangan dengarkan dia, dia Bangsa Api.
- Tak ada yang pernah benar-benar hilang.
681
01:22:29,510 --> 01:22:32,110
Apa milikku untuk kuberikan
kembali, kalau kupilih?
682
01:22:32,111 --> 01:22:34,709
Ada alasan tertentu
mengapa kita dilahirkan.
683
01:22:35,616 --> 01:22:37,880
Kita harus mencari alasan tersebut.
684
01:22:46,960 --> 01:22:51,294
- Inilah alasanku dilahirkan.
- Yue, kumohon.
685
01:22:52,633 --> 01:22:55,431
Tidak ada cinta tanpa pengorbanan.
686
01:22:55,569 --> 01:22:58,436
Yue, apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
687
01:22:58,572 --> 01:23:00,290
Kupercaya kekuatan hidupku
akan meninggalkan
688
01:23:00,291 --> 01:23:02,008
tubuhku dan kembali ke Roh Bulan.
689
01:23:02,142 --> 01:23:03,166
Lalu apa?
690
01:23:03,310 --> 01:23:05,835
Jiwaku tidak akan ada
lagi dalam bentuk ini.
691
01:23:05,979 --> 01:23:09,107
Kumohon jangan lakukan ini.
Pasti ada jalan lain.
692
01:23:09,249 --> 01:23:11,683
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan
hal ini. Aku seharusnya melindungimu.
693
01:23:11,819 --> 01:23:13,946
Bangsaku sekarat, Sokka.
694
01:23:14,087 --> 01:23:15,469
Mereka yang bertanggung jawab
695
01:23:15,470 --> 01:23:16,851
terhadap satu sama lain.
696
01:23:16,990 --> 01:23:19,720
Sudah saatnya kita tunjukkan Negara Api
kita percaya dalam keyakinan kita
697
01:23:19,860 --> 01:23:21,851
- Sebanyak yang mereka percayai.
- Tapi Yue...
698
01:23:21,995 --> 01:23:26,159
Aku takut.
Jangan membuatku lebih takut lagi.
699
01:23:28,168 --> 01:23:31,160
Aku akan merindukanmu
lebih dari yang kau tahu.
700
01:25:08,602 --> 01:25:09,796
Aku membunuhmu.
701
01:25:12,005 --> 01:25:14,064
Menjauhlah darinya, keponakanku.
702
01:25:15,742 --> 01:25:17,801
Terlalu banyak prajurit sekarang.
703
01:25:17,945 --> 01:25:20,709
Mereka tidak akan pernah
membiarkanmu membawa Avatar.
704
01:25:21,682 --> 01:25:23,980
Kita harus pergi secepatnya.
705
01:25:24,551 --> 01:25:27,384
Dia mau melawanmu agar
dia bisa menangkapmu, Zuko.
706
01:25:28,355 --> 01:25:29,845
Pergilah!
707
01:25:32,759 --> 01:25:33,953
Ayo!
708
01:26:06,059 --> 01:26:07,549
Kau selalu sendiri.
709
01:26:08,462 --> 01:26:11,260
Dan itulah yang selalu
menjadi kesalahan terbesarmu.
710
01:28:09,116 --> 01:28:11,846
Air mengajarkan kita penerimaan.
711
01:28:12,519 --> 01:28:17,047
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
712
01:32:21,434 --> 01:32:22,765
Aang?
713
01:33:25,165 --> 01:33:27,827
Mereka ingin dirimu menjadi
Avatar mereka, Aang.
714
01:33:32,338 --> 01:33:33,828
Kita semua begitu.
715
01:34:10,376 --> 01:34:14,073
Pasukan kita di Suku Air Utara
telah gagal merebut kota.
716
01:34:14,214 --> 01:34:17,081
Jenderal Zhao terbunuh dalam peperangan
dan saudaraku telah menjadi pengkhianat.
717
01:34:17,217 --> 01:34:19,412
Puteraku membuktikan
kegagalan dirinya.
718
01:34:20,887 --> 01:34:26,154
Komet Sozin akan datang lagi
dalam waktu tiga tahun.
719
01:34:26,292 --> 01:34:29,921
Itu akan memberikan Pengendali-Api
kekuatan terbesarnya,
720
01:34:30,063 --> 01:34:34,932
kemampuan untuk menggunakan Chi
mereka sendiri untuk membuat Api.
721
01:34:35,068 --> 01:34:39,266
Itulah hari dimana kita akan
memenangkan peperangan ini
722
01:34:39,405 --> 01:34:42,238
dan membuktikan kekuasaan Negara Api.
723
01:34:42,809 --> 01:34:47,439
Sekarang kau harus mencegah Avatar
menguasai pengendalian Tanah dan Api.
724
01:34:47,580 --> 01:34:50,572
Kau harus memberikan kami waktu
hingga hari itu tiba.
725
01:34:51,584 --> 01:34:55,543
Apa kau sanggup menerima
tugas penting ini yang
726
01:34:55,688 --> 01:34:56,814
kuserahkan padamu?
727
01:35:03,429 --> 01:35:05,420
Tentu, Ayah.
728
01:35:15,300 --> 01:35:19,800
Diterjemahkan oleh:
M. N. Imran
729
01:35:21,000 --> 01:35:24,500
Resync:
gzeds