1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
3
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
এখন আবার কী?
4
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
হান নদী।
5
00:01:55,323 --> 00:01:57,742
- কোথায় গিয়েছিলে?
- মনে হয়েছিল আমার পরিচিত কাউকে দেখেছি।
6
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
যাইহোক,
7
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
তুমি কি সত্যিই আমার জন্য অপেক্ষা করছো?
8
00:02:04,040 --> 00:02:06,793
-আমাদের এখনও কোথাও যাওয়ার আছে।
-এটা কি পালমি দ্বীপ?
9
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
দেখো? আমি তোমাকে বলেছি।
আমরা দুজন মিলে একটা দারুণ টিম তৈরি করি।
10
00:02:11,005 --> 00:02:14,801
হান রিভার পুলিশ
11
00:02:24,435 --> 00:02:28,356
এই বেটা আমার স্নায়ুতে আঘাত করছে।
12
00:02:29,190 --> 00:02:30,441
আমি কি তাকে নিয়ে কাজ করব?
13
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
এটায় জাং মিয়ং-বু'র অটোগ্রাফ দেওয়া ।
এটা মূল্যবান--
14
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
চুপ কর!
15
00:02:50,336 --> 00:02:53,923
বাল আমার!
আমি তোকে এখান থেকে দূরে থাকতে বলেছি!
16
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
আর ক্যাপ্টেনের লাশটা কিভাবে ভেসে উঠেছে?
17
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
গাধার বাচ্চা!
18
00:03:08,521 --> 00:03:09,731
বাইর হো।
19
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
বাইর হো!
20
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
আজ মাংওনে আরেকটা ক্লান্তিকর দিন?
21
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
এটা নিশ্চিত যে।
22
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
আমি ঘামছিলাম, তারপর বৃষ্টিতে ভিজে
পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।
23
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
আ.হ, এটা দুর্গন্ধ।
24
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
এখানে এভাবে বসে আমার খুব ভালো লাগছে।
25
00:03:43,223 --> 00:03:45,600
তাহলে আপনাকে অন্য দলে স্যুইচ করতে বলা উচিত।
26
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
আপনি সর্বদা সার্জেন্ট হানের সাথে তর্ক করেন।
27
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
-আপনি কি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন না?
-আমি করি।
28
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
কিন্তু সে আমাকে ছাড়া কাজ করতে পারে না।
29
00:03:52,732 --> 00:03:54,484
আর তাকে কে লাইনে রাখবে?
30
00:03:54,734 --> 00:03:57,695
ওহ, প্লিজ। আপনি এখনও,
তার জন্য অপেক্ষা করছেন।
31
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
হেই, এটাও তাকে লাইনে রাখার একটা অংশ।
32
00:04:01,366 --> 00:04:05,536
আ.হ, এগুলো সব খুব স্পর্শ কাতর।
আপনি তাকে আপনার ডানার নিচে নিয়ে যেতে দেখবেন।
33
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
নিজের চরকায় তেল দাও
এবং তোমার সহকর্মীকে খারাপ কথা বলা বন্ধ করো।
34
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
তুমি কি
একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাকে মেরেছো?
35
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
তুমি কি প্রথম পদোন্নতি পেয়ে খুশি?
36
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
তুমি জুনিয়রদের জন্য
একটি সুন্দর উদাহরণ তৈরি করেছো, তাই না?
37
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
এইটা ফেলে দাও।
হান নদী আবর্জনায় ভরা।
38
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
আ.হ, চুন-সেউক।
39
00:04:19,717 --> 00:04:21,970
আমাদের জিসুর জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
এত সময় লাগছে কেন?
40
00:04:22,720 --> 00:04:25,682
ওয়াও, এটা খুব শীতল এবং সতেজ লাগছে।
41
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
খুব ভালো লাগছে!
42
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
ক্যাশিয়ার আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
43
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
ঠিক আছে, আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
44
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
আপনি বেশ কিছু সময় ধরে এমন করে আছেন।
45
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
-তোমার আমার জন্য এগুলো রাখা উচিত ছিল!
-দুঃখিত
46
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
-তুমি এত অধৈর্য কেন?
-আমি দুঃখিত।
47
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।
48
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
কিন্তু আমরা তো কেবল পাঁচজন।
49
00:04:48,413 --> 00:04:51,624
ওহ, একটা সার্জেন্ট হানের জন্য।
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
50
00:04:52,583 --> 00:04:55,086
আপনি সার্জেন্ট হানকে নিয়ে এত যত্নবান কেন?
51
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
তার চোখে মুখে বিষাণ্নতার ছাপ।
52
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
সার্জেন্ট হান?
53
00:05:04,637 --> 00:05:07,056
আপনি কি নিশ্চিত যে
আমরা একই ব্যক্তির কথা বলছি?
54
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
সবাই এটা দেখতে পায় না।
55
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
আমি তোমাকে টাকা দিতে দিব।
56
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
-হেই আমার জন্য দাঁড়ান।
-ম্যাম, এগুলোর জন্য আপনাকে টাকা দিতে হবে।
57
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
ঠিক আছে, সে টাকা দিবে।
58
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
সার্জেন্ট হান!
59
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
- হেই!
- তুমি এখানে কখন এসেছ?
60
00:05:25,241 --> 00:05:28,703
অনেক দিন হয়ে গেছে, কর্পোরাল দো।
তাহলে, তুমি এই দলে বদলি হয়েছ?
61
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
জ্বী স্যার।
62
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
তোমরা দুজন কি একে অপরকে চিনো?
63
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
এখানে বদলি হওয়ার আগে
আমরা একসাথে কাজ করেছিলাম।
64
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
আচ্ছা।
65
00:05:36,252 --> 00:05:39,088
ওয়াও, কি ছোট্ট পৃথিবী!
66
00:05:41,090 --> 00:05:44,344
-তুমি পালমি দ্বীপে যাচ্ছো?
-চিফ বলেছেন আমাদের সহযোগিতা করা উচিত।
67
00:05:44,635 --> 00:05:46,804
আমি এটা জানি, কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত
এটা তোমার আইডিয় ছিল না?
68
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
না অবশ্যই না।
69
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
আমাকে কিছু চেক করতে যেতে হবে।
70
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
কিন্তু আমরা যদি সবাই যাই
তাহলে আমাদের এখতিয়ার সুরক্ষিত থাকবে না।
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,275
যতদুর আমি জানি,
72
00:05:59,400 --> 00:06:02,362
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হলো জীবন বাঁচানো,
তাই না?
73
00:06:02,695 --> 00:06:07,533
হান নদী হঠাৎ করে এতটা অরক্ষিত
এবং অনিরাপদ হওয়া ঠিক না, তুমি জানো।
74
00:06:07,617 --> 00:06:08,701
-তুমি ঠিক বলেছ।
-অবশ্যই।
75
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
আমি নিজেই যাব।
76
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
ঠিক আছে, তুমি সেই সুরক্ষার একটি বড় অংশ।
77
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
-ঠিক আছে, যাও। আমরা এটা খুঁজে করব।
-আমি তোমার সাথে আসব!
78
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
তুমি কোথায় যাচ্ছো বলে মনে হয়?
79
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
তাকে পালাক্রমে
গাড়ি চালানোর জন্য কাউকে দরকার।
80
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
আমি তার সাথে যাব।
81
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
যেহেতু তোমরা দুজন খুব দক্ষ,
82
00:06:24,467 --> 00:06:26,969
আমি নিশ্চিত আমাকে ছাড়া ইচনের
কোন সমস্যা হবে না, তাই না?
83
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
-তোমার একটা পয়েন্ট আছে।
-পরে দেখা হবে।
84
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
-শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
-আমিও তাদের সাথে যোগ দিব।
85
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
না, তুমি পারবে না।
তাহলে পানিতে কে নামবে?
86
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
87
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
বেশি কিছু না।
তবে তারা ব্রিজ ব্যবহার করেছে বলে মনে হচ্ছে না।
88
00:06:41,984 --> 00:06:43,403
তো, ক্যামেরায় কিছুই নেই?
89
00:06:43,486 --> 00:06:46,614
এটা ঠিক, আমরা বিভিন্ন এঙ্গেল থেকে
ফুটেজ দেখছি, কিন্তু…
90
00:06:46,739 --> 00:06:48,074
ঠিক আছে, সোজা পালমি দ্বীপে আসো।
91
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
সিউল মেট্রোপলিটান গভর্নমেন্ট
92
00:07:16,978 --> 00:07:18,771
চেয়ারম্যান হোয়াং এখনো ভেতরে অপেক্ষা করছেন।
93
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
এখনো?
94
00:07:22,066 --> 00:07:23,443
কপাল।
95
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
হ্যালো, চেয়ারম্যান হোয়াং!
96
00:07:32,076 --> 00:07:33,286
আসার জন্য ধন্যবাদ।
97
00:07:34,036 --> 00:07:37,790
আপনি যখন এভাবে বলেন,
তখন মনে হয় আমি অতিথি।
98
00:07:38,374 --> 00:07:40,460
এটা সত্যিই হতো
যদি হোস্টের চরিত্রে অভিনয় করতাম
99
00:07:40,668 --> 00:07:42,795
কখন আসবে তা না জেনে
অতিথির জন্য অপেক্ষা করছেন।
100
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
সেটা ঠিক।
101
00:07:47,008 --> 00:07:51,095
কিন্তু তারপরেও, একজন হোস্টের উচিত
তার অতিথিদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানো।
102
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
- তাই না?
-অবশ্যই।
103
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
ক্রুজ জাহাজগুলিও কি
এইভাবে পরিচালিত হয়?
104
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
হ্যাঁ, এখান দিয়ে যাওয়া
সমস্ত জাহাজের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
105
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
এখানে কারো আসা অসুবিধাজনক বলে মনে হচ্ছে।
106
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
- আপনি কি বলতে চাইছেন?
- কিছু মনে করবেন না।
107
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
এটা আসলে নিরাপদ হতে পারে।
108
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
-কারণ আমি এটা ভাবতেও পারিনি।
- সে কিসের কথা বলছে?
109
00:08:21,834 --> 00:08:22,919
MOU?
110
00:08:24,045 --> 00:08:27,673
কেন আপনার এমন কিছু দরকার
যা আইনত প্রয়োগ করা যায় না?
111
00:08:28,132 --> 00:08:29,842
তাহলে চিন্তার কিছু নেই, তাই না?
112
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
- আ.হ, আপনি আমার সাথে গেম খেলছেন।
- অবশ্যই না।
113
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
আমি শুধু উপস্থিতি বজায় রাখার চেষ্টা করছি।
114
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
আসলে, এই ব্যবসা আমার না।
115
00:08:41,062 --> 00:08:42,813
এগুলো সব
আপনার উত্তরাধিকার হিসাবে গণনা করা হবে।
116
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
সুতরাং, আপনি আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করে
আরও বিনিয়োগকারীদের আকৃষ্ট করতে চান, তাই না?
117
00:08:47,860 --> 00:08:50,488
-সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
-আচ্ছা।
118
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
ওকে, আমি এটা করব।
119
00:08:59,747 --> 00:09:03,417
কিন্তু আপনি যদি আর একবার ভুল করেন,
120
00:09:04,585 --> 00:09:07,922
তাহলে আমি অবিলম্বে MOU বাতিল করব
এবং সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করব।
121
00:09:09,006 --> 00:09:10,049
অবশ্যই।
122
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
মনে হয়
আমি আমার প্রাইমকে অতিক্রম করেছি।
123
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
এখন দেখা করা যাক।
124
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
- হ্যালো।
- স্বাগতম!
125
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
-আপনি তাড়াতাড়িই এসেছেন।
-হ্যাঁ।
126
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
মনে হচ্ছিল তুমি চাও,
কিন্তু তুমি এত দূর চলে এসেছো।
127
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
আমি চিফের নির্দেশ পালন করছি।
"সহযোগিতা!"
128
00:10:20,745 --> 00:10:24,540
চলো যাই, আমাকে জ্যাকেটটা দাও।
দাও।
129
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
-আমরা নিজেরাই যেতে পারবো।
-না, চলো।
130
00:10:26,542 --> 00:10:27,752
আমাদের সবাইকে একসাথে চলা উচিৎ।
131
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
তুমি এই এলাকাটা চিন না।
132
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
চলো যাই!
133
00:10:39,513 --> 00:10:41,307
সবাইকে হ্যালো।
134
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, আমরা পুলিশ অফিসার।
135
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
আমরা এখানে একটা তদন্তের জন্য এসেছি।
136
00:10:45,686 --> 00:10:47,063
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
137
00:10:54,403 --> 00:10:56,489
স্যার এখানে।
138
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
মনে হচ্ছে তারা রিভার ফেরির সরবরাহকারী।
139
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
তুই কে?
140
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
কী অবস্থা?
হেই, এখানে আয়!
141
00:11:52,503 --> 00:11:55,715
এখানে আয়।
হেই ওঠ।
142
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
হাহ?
143
00:11:59,635 --> 00:12:03,055
হেই, ওটা ফেলে দিলে
আমি তোমাকে সাগরে ফেলে দিব।
144
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
তারাতারি করো!
145
00:12:05,474 --> 00:12:06,892
অবিশ্বাস্য।
146
00:12:07,601 --> 00:12:08,978
তুমি বাক্স সরানোর একজন ছিলে।
147
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
-দাঁড়াও।
-তুমি তাকে চিন?
148
00:12:11,856 --> 00:12:12,898
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
149
00:12:13,899 --> 00:12:16,819
ঈশ্বর, জানতাম না আপনি একজন পুলিশ।
150
00:12:16,902 --> 00:12:18,404
এভাবেই কি অন্যদের সাথে এমন আচরণ করো?
151
00:12:18,821 --> 00:12:21,240
আমি ভেবেছিলাম ওই হারামিরা ফিরে এসেছে।
152
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
কোন হারামি?
153
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
তারা কয়েক দিনের জন্য
চুল্লি ব্যবহার করতে চেয়েছিল,
154
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
কিন্তু অর্ধেক টাকা দেওয়ার পর
তারা উধাও হয়ে যায়।
155
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
তারা চুল্লি দিয়ে কি করেছে?
156
00:12:30,708 --> 00:12:33,043
আমি জানি না, আমি সত্যিই জানি না।
157
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
-তুমি নিশ্চিত তুমি এগুলোর মধ্যে নেই?
-না আমি নেই।
158
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
এমন কি আমাকে কাছেও যেতে দেওয়া হয়নি, কসম!
159
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
-তুমি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।
160
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
তারপরও তুমি নিশ্চয়ই কিছু দেখেছো।
161
00:12:41,427 --> 00:12:44,930
দূর থেকে
আমি কিছু লাল ধোঁয়া দেখতে পেয়েছিলাম।
162
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
কসম খেটে বলছি, আমি এতটুকুই দেখেছিলাম।
163
00:12:49,810 --> 00:12:51,228
লাল ধোঁয়া? ওটা কী?
164
00:12:57,026 --> 00:12:58,277
প্লিজ, বসুন।
165
00:13:09,079 --> 00:13:10,164
কী মনে করে এখানে এসেছেন?
166
00:13:22,802 --> 00:13:25,513
হঠাৎ দেখা প্রায়ই অস্বস্তিকর
পরিস্থিতি সৃষ্টি করতে পারে।
167
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
আর আজও তার ব্যতিক্রম নয়।
168
00:13:28,849 --> 00:13:31,393
ফোর নাইন। মোট এক টন।
169
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
নিশ্চিয়, এর ওজন এক কেজি।
170
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
আমার খ্যাতি, বিশ্বাসের উপর প্রতিষ্ঠিত,
171
00:13:37,650 --> 00:13:39,985
এগুলোই আমাকে আজকের মানুষ বানিয়েছে।
172
00:13:44,573 --> 00:13:45,783
শুনছি।
173
00:13:47,243 --> 00:13:50,496
আমি পুরো টন ট্রেড করতে আগ্রহী।
174
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
আপনি কি ভুলে গেছেন?
175
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
বাজার বিঘ্নিত হওয়া এড়াতে,
176
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
আমরা একবারে কেবল ২০০ কেজি পর্যন্ত ট্রেড করি।
177
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
প্লিজ এবার ব্যাতিক্রম করুন।
178
00:14:04,176 --> 00:14:05,845
আমি কেন এটা করব?
179
00:14:07,221 --> 00:14:08,347
কারণ আমি একজন নিয়মিত ।
180
00:14:13,227 --> 00:14:15,980
আপনি কি মনে করেন
আমরা এখানে একটি অলাভজনক সংস্থা চালাচ্ছি?
181
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
এটা টাকার ব্যাপারস্যাপার।
182
00:14:22,361 --> 00:14:23,571
আমার নগদ টাকা দরকার।
183
00:14:26,282 --> 00:14:27,908
আপনি আমাকে একটা কঠিন জায়গায় নিয়ে যাচ্ছেন।
184
00:14:38,919 --> 00:14:40,379
আমি এটা নিব, এক টন।
185
00:14:41,213 --> 00:14:44,925
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
আপনি যদি এক টনের কম কিছু নিয়ে আসেন,
186
00:14:46,010 --> 00:14:49,346
তাহলে আপনি আর কখনো
আমাদের সাথে ট্রেড করতে পারবেন না।
187
00:14:50,514 --> 00:14:51,599
ডিল।
188
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
-ধন্যবাদ।
-কোন সমস্যা নেই।
189
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
এটা একটা খুনের তদন্ত, তাই না?
190
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
আমার কাছে যদি কোন তথ্য থাকে,
তাহলে আমি তোমাকে জানাব।
191
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
হুম, স্যার? এরপর কি?
192
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
আমরা তার সাথে দেখা করতে যাব।
193
00:15:19,376 --> 00:15:20,502
দাঁড়ান, এখনিই?
194
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
চলো যাই।
195
00:15:29,011 --> 00:15:30,346
হেই, স্বাগতম।
196
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
-ওয়াও
-এখানে দারুণ গন্ধ ছড়াচ্ছে!
197
00:15:32,264 --> 00:15:34,433
- এটা কিমচি ফ্রাইড রাইস।
- আমি কি কিছু নিতে পারি?
198
00:15:34,558 --> 00:15:36,352
নিশ্চিয়, বসো।
এখন প্রায় শেষ।
199
00:15:36,435 --> 00:15:38,854
আরাম করো, তোমরা কি এখনো খাওনি?
200
00:15:39,229 --> 00:15:40,356
আমাদের সময় ছিল না।
201
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
-কোনো সমস্যা? খাও।
-ঠিক আছে।
202
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
লাঞ্চ দেরী হয়ে গেছে, তাই না?
অস্বাভাবিক কিছু হয়েছে?
203
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
না স্যার, আর কখনো আমায় একা ছেড়ে যাবেন না।
204
00:15:49,573 --> 00:15:52,076
হেই, জিসু।
তুমি আমাকে খারাপ লাগাচ্ছ।
205
00:15:53,619 --> 00:15:57,039
-কেন? কিছু হয়েছে কি ?
-সবকিছু ঠিক আছে, শুধু খাও।
206
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
নিশ্চয় কিছু হয়েছে।
207
00:16:01,293 --> 00:16:03,337
ডাইভিং এর সব কাজ তুমি করেছ, তাই না?
208
00:16:03,587 --> 00:16:06,674
ওকে দেখো! তাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
তোমারও ডাইভিং করা উচিৎ।
209
00:16:06,799 --> 00:16:08,550
যথেষ্ট হয়েছে, কোন খবর আছে কি?
210
00:16:09,635 --> 00:16:11,011
সেই বাক্সগুলোর কথা মনে আছে?
211
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
এগুলো সব পালমি দ্বীপে থেকে এসেছে।
212
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
গলদা চিংড়ি?
213
00:16:15,557 --> 00:16:18,227
ওই বাক্সগুলোতে অন্য কিছু আছে।
214
00:16:18,560 --> 00:16:22,189
-যেমন?
-সম্ভবত সোনা?
215
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
এ কারণেই টিম লিডার লি
এই মামলায় যোগ দিয়েছে।
216
00:16:24,650 --> 00:16:27,903
হেই, কর্পোরাল দো।
তোমাকে দুজিনের সাথে ঘুরতে যাওয়া বন্ধ করতে হবে।
217
00:16:28,028 --> 00:16:30,531
তুমি তার মত হয়ে যাচ্ছ।
তুমি সবকিছুকে সন্দেহজনক মনে করো।
218
00:16:30,823 --> 00:16:34,159
একটি সফল কোম্পানি
কেন স্বর্ণ চোরাচালান করতে মাথা ঘামাবে
219
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
যখন তার ক্রুজ ব্যবসা
এবং হান রিভার ফার্স্ট সিটি প্রকল্প আছে?
220
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
আপনি ঠিক বলেছেন।
এর কোন মানে হয় না।
221
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
চিফ অফিস
222
00:16:43,043 --> 00:16:46,547
এখান থেকে গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।
খাওয়ার সময় অন্তত দরজাটা খোলা রাখো।
223
00:16:48,173 --> 00:16:51,885
হেই, কর্পোরাল দো।
তুমি আবার এখানে কেন এসেছ?
224
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
আমি খাচ্ছি।
225
00:16:53,679 --> 00:16:56,557
এটি কি তোমার প্রিয় লাঞ্চ স্পট,
যেখানে তোমাকে প্রতিদিন খেতে হবে?
226
00:16:56,640 --> 00:17:00,769
সত্যিই, খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে পোস্ট করে রাখব।
227
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
অন্তত তোমার দুপুরের খাবার শেষ করো।
228
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
বলেছিলাম তাদের সাথে আড্ডা না দিতে। বদমাশ…
229
00:17:08,360 --> 00:17:10,863
- লাঞ্চের পর কী করবে?
- টহলে যাব।
230
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
-তাহলে বের হও।
-কিন্তু আমরা তো এখনো খাচ্ছি।
231
00:17:15,325 --> 00:17:19,038
বললাম, বের হও!
আমি তোমাদের দিকে তাকাতে পারছি না।
232
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
- খেতে থাকো।
- হ্যাঁ।
233
00:17:30,340 --> 00:17:34,219
আমাদের কি লুকানোর জায়গা খুঁজে বের করা উচিত?
আমরা শুধু একই এলাকা ঘুরে বেড়াচ্ছি।
234
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
চলো আমরা আরেকটু ঘোরাঘুরি করি।
235
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
যাই হোক না কেন, আমি ফিরে যাচ্ছি।
236
00:17:39,933 --> 00:17:42,186
আমরা ক্লায়েন্টের অনুরোধে এখানে এসেছি।
একটা বাক্স পানিতে পড়ে গেছে।
237
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
আমরা শীঘ্রই চলে যাব।
238
00:17:45,439 --> 00:17:47,691
স্যার, আপনি স্বাভাবিকের চেয়ে
অনেক বেশি সময় ধরে টহল দিচ্ছেন।
239
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
হেই, এটা সবসময় এত দীর্ঘ ছিল।
240
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
ঠিক আছে, চলো ক্রুজ জাহাজের কাছে গিয়ে,
তারপর ফিরে যাই।
241
00:17:52,488 --> 00:17:54,281
সেখানে মাত্র একটা দ্রুত বাঁক নিবে।
242
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
-এটাই শেষ বার।
-অবশ্যই।
243
00:18:09,588 --> 00:18:10,631
হেই, থামো!
244
00:18:10,756 --> 00:18:12,841
-আমাদের থামাতে হবে স্যার।
- কি?
245
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
স্কুবা ট্যাঙ্কটি পানিতে পড়ে গিয়েছে।
জিসু, তোমার গিয়ারটা নিয়ে নাও।
246
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
কিভাবে পানিতে পড়ল?
247
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
তারাতারি কর. রেডি হও।
248
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
জ্বী স্যার।
249
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
আমি কেন বুঝতে পারি যে
তুমি কিছু করতে চলেছ?
250
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
তুমি কি পানিতে নামতে খুব পছন্দ করো?
251
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
স্কুবা ট্যাঙ্ক পুনরুদ্ধার করার জন্য
তোমার কেন এটার প্রয়োজন?
252
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
আমি শুধু নিচটা দেখব।
253
00:18:35,572 --> 00:18:39,451
আমাকে এটা দাও,
আমাকে সত্য না বলা পর্যন্ত এটা দিব না।
254
00:18:39,701 --> 00:18:41,662
আমি শুধু বাক্সের ভিতরে কী আছে চেক করতে চাই।
255
00:18:42,121 --> 00:18:45,207
আমি খুব প্রতারিত বোধ করছি।
তুমি কি এখন আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছ?
256
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
আমি যদি তোমাকে বলতাম তহলে তুমি আসতে?
257
00:18:47,042 --> 00:18:48,585
- মনে না।
- তুমি কি এই বিষয়ে জানতে?
258
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
- হ্যাঁ।
- হেই।
259
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
না না।
260
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
এটা কোনটা? হ্যাঁ বা না?
261
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
আমি যখন পরিবর্তন করছিলাম
তখনই এই ব্যাপারটা জানতে পেরেছি।
262
00:18:56,093 --> 00:18:59,596
-তুমি কি সত্যিই আমাদের থামাতে চাও?
-তুমি যদি গলদা চিংড়ি খুঁজে পাও তাহলে
তোমাকে থামাতে হবে।
263
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
আমি তোমার জন্য একটা গলদা চিংড়ির
বাক্স নিয়ে আসব, অপেক্ষা কর।
264
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
চলো ওই গলদা চিংড়িগুলো খুঁজে বের করি!
265
00:22:26,553 --> 00:22:27,846
হ্যাঁ।
266
00:22:29,348 --> 00:22:31,808
- জেগে থাকা, হেই! কী হয়েছে?
- তোমরা কি ঠিক আছ?
267
00:22:37,647 --> 00:22:40,609
তোমাদের কী হয়েছে?
তোমরা কিছু খুঁজে পেয়েছ?
268
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
আমরা পেয়েছি, কিন্তু তারা তা নিয়ে গেছে।
269
00:22:42,694 --> 00:22:44,905
কী পেয়েছ?
কে এটা তোমার থেকে কেড়ে নিয়েছে?
270
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
আমি তো কাউকে দেখিনি।
271
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
-এটা বেক-চুল ছিল।
-চুল?
272
00:23:13,350 --> 00:23:16,603
একজন ছুরির আঘাতে আহত হয়েছে,
অন্যজন হারপুনের আঘাতে আহত হয়েছে।
273
00:23:17,479 --> 00:23:20,524
কী এক জোড়া বেকুবের দল। বাল!
274
00:23:24,152 --> 00:23:25,320
তুমি কি তাকে মারার চেষ্টা করছিলে?
275
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
হেই, এখানে আমি শিকার!
আপনার কী অবস্থা?
276
00:23:28,365 --> 00:23:31,159
আপনিও আপনার ছুরি চালিয়েছেন।
আমরা জানতাম না তারা পুলিশ।
277
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
আমরা ভেবেছিলাম তারা গো গি-সেউকের ছেলে!
278
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
হেই, জুংতেক, কিছু বল।
279
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
আসলে, নামকিই ঠিক।
280
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
হাঁটতে পারবে?
281
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
এখন, আপনি জিজ্ঞাসা করছেন?
282
00:24:16,746 --> 00:24:18,999
কি অবস্থা?
আরেকটা কোথায় গেল?
283
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
চুল কি ওখানে নেই?
284
00:24:30,677 --> 00:24:32,429
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।
285
00:24:36,224 --> 00:24:37,601
হেই, চুল!
286
00:24:38,435 --> 00:24:40,854
হেই, আমাদের কথা বলা দরকার! হেই!
287
00:24:41,980 --> 00:24:43,523
চলো! ভিতরে আসো!
288
00:24:49,029 --> 00:24:50,238
হেই, এটা কোন বোট না।
289
00:24:50,405 --> 00:24:53,325
ওহ, কি? বৃষ্টি হচ্ছে?
290
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
তোমার গাড়ি চালানো নোংরা হয়ে গেছে।
চলো, এটাকে পদক্ষেপ হিসেবে নেই!
291
00:25:16,973 --> 00:25:18,225
ওহ ঈশ্বর!
292
00:25:47,963 --> 00:25:49,089
ধুর! ছাই।
293
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
- ধুর! ছাই।
- বাইঞ্চোদ।
294
00:25:57,097 --> 00:25:58,223
সাবধানে!
295
00:26:00,517 --> 00:26:02,602
চলো, এটাকে পদক্ষেপ হিসেবে নেই!
296
00:26:04,938 --> 00:26:06,731
-ওহ ঈশ্বর!
-ধুর! ছাই!
297
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
হেই!
298
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
আরো কাছাকাছি যাও! তাড়াতাড়ি!
299
00:26:31,506 --> 00:26:32,841
হেই, দো-জিন!
300
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
ধুর! ছাই!
301
00:26:37,971 --> 00:26:39,014
বাইরে আয়!
302
00:26:41,349 --> 00:26:42,475
হেই!
303
00:26:49,566 --> 00:26:50,859
চুল, গাড়ি থামা!
304
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
হেই!
305
00:27:07,709 --> 00:27:09,419
- তুমি ঠিক আছ?
- আপনার কি লেগেছে?
306
00:27:09,502 --> 00:27:10,837
হেই, তুমি কি শো-অফ করার চেষ্টা করছিলে?
307
00:27:11,004 --> 00:27:13,798
-গাড়ি কোথায়? গাড়ি নাও!
-গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে!
308
00:27:13,923 --> 00:27:15,383
ধুর! ছাই!
309
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
চিফ কল করেছে।
310
00:27:18,762 --> 00:27:20,096
- ধরবে না।
-দুঃখিত?
311
00:27:20,180 --> 00:27:22,766
ধরবে না।
হেই, দো-জিন, তুমি কি নিশ্চিত ঠিক আছ?
312
00:27:22,849 --> 00:27:24,976
তুমি ব্যাথা পাওনি? উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করো।
313
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
বাল, ওই বাইঞ্চোদের বাচ্চাটা।
314
00:27:30,353 --> 00:27:40,353
Bangla Subtitle By R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
315
00:27:45,080 --> 00:27:47,332
আমাদের হাঁটতে হলেও বাক্সটি সরানোর উচিত।
316
00:27:47,916 --> 00:27:51,378
তুমি কী বলতে চাইছ, "হাঁটা"?
হাঁটা আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
317
00:27:52,462 --> 00:27:55,882
তোমরা দুজন এগিয়ে যেতে পারো।
আমি এখানেই থাকব।
318
00:27:56,132 --> 00:27:57,801
তুমি নিজে নিজে কী করতে পারো?
শালা পাগল চুদা।
319
00:27:58,134 --> 00:27:59,386
চলো প্রথমে তোমাকে প্যাচ আপ করা যাক।
320
00:28:09,145 --> 00:28:11,022
আমি কি তোমাদের
তাদেরকে সহযোগিতা করতে বলিনি?
321
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
তোমরা সবাই কি নিজেরাই
এই কেসটাকে নষ্ট করতে চুলকাচ্ছ?
322
00:28:14,317 --> 00:28:16,069
তুমি এটা কেন করলে? এখনই বলো।
323
00:28:16,152 --> 00:28:18,363
লেফটেন্যান্ট লি!
তোমার আরও ভাল জানা উচিত।
324
00:28:18,697 --> 00:28:21,032
সার্জেন্ট হান যখন পাগল হয়ে যায়,
তখন তোমাকে তাকে থামাতে হবে!
325
00:28:21,116 --> 00:28:24,577
পরিবর্তে, তুমি তার সাথে যোগ দিয়েছো,
যেখানে তোমার থাকা উচিত নয়!
326
00:28:24,869 --> 00:28:27,247
-আমি দুঃখিত স্যার।
-তুমি কিসের জন্য দুঃখিত?
327
00:28:27,789 --> 00:28:29,958
পুলিশ অফিসাররা
অপরাধীদের পেছনে ধাওয়া করলে দোষের কি?
328
00:28:30,750 --> 00:28:33,169
অবশ্যই, এতে কোন দোষের কিছু নেই।
329
00:28:33,461 --> 00:28:36,798
কিন্তু এত জরুরী কী ছিল যে
তুমি একটা রেডিও কল উপেক্ষা করেছো?
330
00:28:37,006 --> 00:28:39,718
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার কী?
এটা কি জীবন বাঁচাচ্ছে না?
331
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
আমরা রেডিও কলের কথা জানতাম না!
332
00:28:42,512 --> 00:28:45,181
এটা কোন অজুহাত না!
তোমরা রেডিও কল উপেক্ষা করতে পারো না!
333
00:28:45,265 --> 00:28:46,725
তোমাদের কি মনে হয় উত্তর না দেওয়াই ঠিক?
334
00:28:47,517 --> 00:28:50,353
না স্যার, ওই জেলেটা কী ঠিক আছে?
335
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
ওয়াও, তুমি কি আসলেই এটা নিয়ে চিন্তিত?
336
00:28:53,815 --> 00:28:56,818
কপাল ভালো, আমরা তার জীবন বাচিয়েছি,
তবে এটি এখনো অনিশ্চিত।
337
00:28:57,402 --> 00:28:59,237
সে এমন একজন যাকে তোমরা সবাই চিনো।
338
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
সে মাছ ধরা গ্রামের প্রধান।
339
00:29:26,473 --> 00:29:27,599
ধুর! বাল!
340
00:29:33,146 --> 00:29:34,355
এটা গিলে ফেলো।
341
00:29:38,777 --> 00:29:42,322
পরিচালক গো, এটুকুই কি তুমি করতে পারো?
342
00:29:44,073 --> 00:29:45,200
দুঃখিত স্যার।
343
00:29:45,366 --> 00:29:48,161
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হলে
আমার কাছে আসা উচিত ছিল!
344
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
অন্য লোককে মালগুলো ফিরিয়ে আনতে বলো
345
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
এবং এই বাইঞ্চোদদের থেক মুক্তি নাও, ঠিক আছে?
346
00:29:59,798 --> 00:30:02,217
আমাদের সাথে
যে কোন ধরনের সংযোগ মুছে ফেলো।
347
00:30:03,927 --> 00:30:05,220
জ্বী বুঝেছি, স্যার।
348
00:30:05,804 --> 00:30:10,183
তুমি জানো
আমরা যদি ছাড়চুক্তি না পাই তাহলে কী হবে, তাই না?
349
00:30:10,433 --> 00:30:13,061
-আমরা সবাই মরে যাব!
-জ্বী স্যার!
350
00:30:14,145 --> 00:30:17,190
এটাকে ক্যাশে রূপান্তর করতে হবে
এবং তিন দিনের মধ্যে জমা দিতে হবে।
351
00:30:17,273 --> 00:30:20,401
-এটা শেষ করো।
-জ্বী স্যার!
352
00:30:21,903 --> 00:30:26,157
বাল! তোমার মুখ দেখে আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।
যাও। বুঝেছো?
353
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
এই আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
354
00:30:42,924 --> 00:30:45,301
বাল।
355
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
বাল।
356
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
বাল।
357
00:31:00,024 --> 00:31:01,651
শুওরের বাচ্চা!
358
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
বাইঞ্চোদ!
359
00:31:05,154 --> 00:31:08,783
বুড়ো লোকটা এত শক্তিশালী কেন?
বালের মত ব্যাথা করছে!
360
00:31:09,075 --> 00:31:10,785
আমাদের কি এখন বেক-চুলকে সামলাতে হবে?
361
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
কেন?
362
00:31:12,662 --> 00:31:14,038
- চেয়ারম্যান বললেন -
- কোন ব্যাপারে?
363
00:31:14,372 --> 00:31:15,582
বলো, ডিকহেড!
364
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
দুঃখিত স্যার।
365
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
হেই! তুমি!
366
00:31:20,920 --> 00:31:24,132
হেই! ওই বুইড়া আমার সাথে নোংরা আচরণ
করতে দেখে তোমার মনে হচ্ছে আমি দুর্বল, তাই না?
367
00:31:24,465 --> 00:31:26,676
- অবশ্যই না, স্যার।
-হ্যাঁ তাই মনে হয়!
368
00:31:37,770 --> 00:31:41,107
হেই, হাসপাতালে যাও
বাচ্চা এবং তার মাকে নিয়ে এসো।
369
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
চলো বেক-চুল এবং বাকি সবাইকে মেরে ফেলি।
370
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
জ্বী স্যার।
371
00:31:54,787 --> 00:31:56,164
পুলিশ
372
00:31:54,787 --> 00:31:56,164
পুলিশ
373
00:31:57,874 --> 00:32:00,251
হেই, আমি এটা নিব, আমাকে এটা দাও।
374
00:32:00,585 --> 00:32:03,963
হেই, তোমার হাত ব্যাথা করছে না?
যদি ব্যথা হয়, তাহলে আগামীকাল তোমার একটা অসুস্থ দিন কাটবে।
375
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
কিন্তু এটা শুধু দো-জিন এবং আমার জন্য কঠিন হবে,
তবে আমরা এটা সামলে নিবো।
376
00:32:07,258 --> 00:32:08,259
আমি ঠিক আছি।
377
00:32:08,343 --> 00:32:09,636
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
378
00:32:09,928 --> 00:32:11,095
আগামীকাল আবার দেখা হবে।
379
00:32:11,179 --> 00:32:12,555
-কাল দেখা হবে।
-ঠিক আছে।
380
00:32:12,639 --> 00:32:13,681
-কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
-আ.ও!
381
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
ওহ দুঃখিত।
382
00:32:14,974 --> 00:32:16,184
- নিরাপদে বাড়িতে যাও।
-যাও।
383
00:32:16,309 --> 00:32:17,477
-শুভ রাত্রি।
-হ্যাঁ।
384
00:32:18,811 --> 00:32:20,897
সে খুব ভালো ছেলে, তাই না?
385
00:32:22,774 --> 00:32:23,858
এখন কি?
386
00:32:24,400 --> 00:32:25,777
চলো মাছ ধরার গ্রামের
প্রধানের সাথে দেখা করতে যাই।
387
00:32:26,569 --> 00:32:29,280
অবশ্যই, আমরা তা করতে পারি।
কিন্তু তোমাকে এত সিরিয়াস দেখাচ্ছে কেন?
388
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
চলো!
389
00:32:30,949 --> 00:32:32,700
-তুমি কী বলতে চাইছো?
-এটায় ঢুকো।
390
00:32:33,326 --> 00:32:35,912
-তুমি চিফের গাড়ি ব্যবহার করতে চাইছ?
-আমাদের আর কোন বিকল্প নেই।
391
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
সে আবার ফিট হয়ে যাবে।
392
00:32:37,997 --> 00:32:39,874
ঠিক আছে,
আমরা এটা ঠিক ফিরিয়ে আনব।
393
00:32:41,542 --> 00:32:42,794
ওহ, সিগারেটের গন্ধ!
394
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
- নিজে নিয়ে নিন।
- হ্যাঁ।
395
00:32:47,674 --> 00:32:48,758
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
396
00:32:56,182 --> 00:32:58,226
আমাকে বলা হয়েছিল
আপনি অরেক দিন গো'র সাথে দেখা করেছিলেন।
397
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
হ্যাঁ, আমি করেছিলাম।
398
00:32:59,978 --> 00:33:03,898
আপনারা যদি এটা প্রথমেই উল্লেখ করতেন
তাহলে কিছুটা সময় বাঁচাতে পারতেন।
399
00:33:05,775 --> 00:33:07,110
ইনস্ট্যান্ট কফি?
400
00:33:08,653 --> 00:33:10,196
এটা কি আপনার স্বাদের চেয়ে বেশি?
401
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
যেহেতু আমি একজন হিক,
402
00:33:12,991 --> 00:33:14,033
তাই ইনস্ট্যান্ট কফি পছন্দ করি।
403
00:33:14,492 --> 00:33:17,120
আমেরিকানদের স্বাদ খুব তিক্ত।
404
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
আমি জানি?
আপনার ওখানেই থাকা উচিত ছিল,
405
00:33:21,499 --> 00:33:23,084
যেখানে জিনিসগুলো আপনার স্বাদের চেয়ে বেশি।
406
00:33:23,251 --> 00:33:25,086
চেয়ারম্যান হোয়াং মান্দ্যে
407
00:33:27,714 --> 00:33:30,842
আমি সদয়ভাবে আমার অফিসে
একজন ক্ষুদে পুলিশকে ঢুকতে দিলাম,
408
00:33:30,967 --> 00:33:34,345
কিন্তু মনে হচ্ছে
আপনি আপনার জায়গা চিনেন না, তাই না?
409
00:33:34,762 --> 00:33:36,431
চেয়ারম্যান সাহেব। হেই!
410
00:33:37,098 --> 00:33:38,641
তো, আপনি কী চান, হাহ?
411
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
এটা বেশ আকর্ষণীয় পরিকল্পনা ছিল।
আমি আপনাকে সেটা দিব।
412
00:33:43,604 --> 00:33:45,565
আপনার নিখুঁত অপরাধটা প্রায় বন্ধ করে দিয়েছেন।
413
00:33:52,155 --> 00:33:53,197
আপনি কি নিয়ে খেলছেন?
414
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
তবে আপনি আরও ভালভাবে
আপনার প্যানগুলো ব্যবহার করার উচিত ছিল।
415
00:33:55,867 --> 00:33:58,286
কিছু শিথিল প্রান্ত আছে।
এবং এগুলো কোথাও লিক হচ্ছে
416
00:33:58,578 --> 00:34:00,121
চালনির মতো, ঠিক আছে?
417
00:34:30,359 --> 00:34:31,861
ভাল ছেলে।
418
00:34:59,597 --> 00:35:01,015
রেখে দাও।
আমি দুর্গন্ধ করতে চাই না।
419
00:35:04,185 --> 00:35:07,021
ধূপের গন্ধ আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
420
00:35:15,071 --> 00:35:16,614
তুমি কি নিশ্চিত যে সবকিছু সুষ্ঠুভাবে চলবে?
421
00:35:17,615 --> 00:35:20,576
আমি কি বলিনি এটা হবে?
দিদিমার আত্মা আমাকে বলেছে।
422
00:35:20,827 --> 00:35:23,371
পৃথিবী বিধ্বংসী হওয়ার মতো কিছু ঘটবে।
423
00:35:30,253 --> 00:35:33,005
বাল ভাল শোনাচ্ছ।
424
00:35:33,714 --> 00:35:34,966
শপথ করবে না।
425
00:35:35,883 --> 00:35:37,051
দাদীমা রেগে যাবে।
426
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
এটা আমাদের শুদ্ধ করে দিবে, তাই না?
427
00:35:50,898 --> 00:35:53,234
তোমার যাওয়া উচিত।
আমার আরেকজন ক্লায়েন্ট অপেক্ষা করছে।
428
00:35:55,862 --> 00:35:57,071
কিন্তু আমি থাকতে চাই।
429
00:35:58,865 --> 00:36:00,074
তুমি কি আমাকে লাথি মেরে বের করে দিচ্ছো?
430
00:36:01,159 --> 00:36:02,994
আমাকে জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।
431
00:36:05,746 --> 00:36:06,789
বুঝেছি।
432
00:36:08,916 --> 00:36:11,085
আমি এখন থেকে
তোমার জন্য সবকিছুর দেখবাল করব।
433
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
তাই, চিন্তা করবে না।
434
00:36:14,213 --> 00:36:17,300
যাওয়ার আগে প্রার্থনা করবে,
এবং টাকা দিতে ভুলে যেয়ো না।
435
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
হুম।
436
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
তোমার উপর আমার বিশ্বাস রাখব।
437
00:37:26,702 --> 00:37:29,163
হাহ? তোমাকে দেখতে একদম ভাল লাগছে।
438
00:37:29,538 --> 00:37:31,540
কি? তুমি আমাকে মৃত দেখতে চেয়েছিলে?
439
00:37:33,459 --> 00:37:34,835
মনে হয় প্রধান আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
440
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
খাওয়া বন্ধ করো।
গভীর রাতের স্ন্যাকিং তোমাকে মোটা করে তুলবে।
441
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
ব্রিজে ফিরে যাওয়ার জন্য খুব ভারী হয়ে উঠবে।
442
00:37:40,716 --> 00:37:44,262
-আমি আর সেখানে যাব না।
-কৌতুক বলার কি কোন সিরিয়াস উপায় আছে।
443
00:37:44,679 --> 00:37:46,055
ঠিক, এটা আমাদের জন্য কম হচ্ছে।
444
00:37:47,640 --> 00:37:48,933
সে কি এটা বুঝাতে চেয়েছে?
445
00:37:49,475 --> 00:37:51,644
সে কি অনেক ক্ষতিপূরণ বা অন্য কিছু পেয়েছে?
446
00:37:52,144 --> 00:37:54,355
আমার মেয়ে বলেছে আমি যদি এটা আর করি
তাহলে সে আমার সাথে আর কখনও কথা বলবে না।
447
00:37:54,772 --> 00:37:56,649
শেষ কবে তুমি তার কথা শুনেছ?
448
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
ঠিক।
তুমি আগে কখনো তার কথা শোননি।
449
00:38:01,779 --> 00:38:04,198
এখন থেকে শুনবো।
450
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
কত টাকা পেয়েছ?
আশা করি এটা তোমাকে একটা নতুন জীবন দিয়েছে।
451
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
জানি না, বের হও!
452
00:38:12,456 --> 00:38:16,002
তুমি কি তোমার ভিজিটরদের সাথে এমন আচরণ করো?
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?
453
00:38:16,669 --> 00:38:18,796
মনে হচ্ছে সে ভালো অবস্থায় আছে,
তাই সব ঠিক আছে, চলো যাই।
454
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
-কিছুদিন বিশ্রাম নাও।
-নিজের যত্ন নিবে।
455
00:38:21,924 --> 00:38:24,427
তাকে ভালো মনে হচ্ছে।
আমাদের আসার দরকার ছিল না।
456
00:38:34,186 --> 00:38:35,271
হ্যালো।
457
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
তোমার কি কোন কাস্টমার আছে?
458
00:38:45,364 --> 00:38:46,532
ভিতরে যাও।
459
00:38:53,956 --> 00:38:55,833
আজ বন্ধ
460
00:39:02,465 --> 00:39:05,676
লবি
461
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
কি?
462
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
-কিছু না।
-চলো।
463
00:39:14,477 --> 00:39:16,520
তুমি কি কোন ড্রিঙ্ক চাও?
ভেন্ডিং মেশিন আছে।
464
00:39:16,729 --> 00:39:18,022
ড্রিঙ্ক?
465
00:39:18,314 --> 00:39:20,232
ওহ, তোমার সাথে কি মানিব্যাগ আছে?
466
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
কেন? তুমি কী করছো?
467
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
আমাকে এটা দাও, আমি একটা ড্রিংক নিবো।
468
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
ম্যাজিক ভেন্ডিং মেশিন
469
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
এটা তোমার মত সিদ্ধান্তহীন মানুষের জন্য উপযুক্ত।
470
00:39:27,448 --> 00:39:29,742
এটা এইযে, আমাকে এটা চেষ্টা করতে দাও।
471
00:39:29,825 --> 00:39:31,952
সুবিধাজনক দোকান থেকে
যে কোন ধরনের ড্রিঙ্ক তুমি পাবে!
472
00:39:32,161 --> 00:39:33,746
- থামো, আমাকে করতে দাও।
-চলো।
473
00:39:34,955 --> 00:39:36,165
এটা বের করো।
474
00:39:39,710 --> 00:39:40,920
ওয়াও, আমি জ্যাকপট জিতেছি!
475
00:39:41,003 --> 00:39:44,382
দোকানে এটা ১,৭০০ ওন,
কিন্তু আমি মাত্র ১,০০০ ওন দিয়েছি।
476
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
তুমি বুঝলে কিভাবে
যেখানে তোমার কোন সন্তান নেই?
477
00:39:47,843 --> 00:39:49,595
তোমার কি এমন কোন বাচ্চা আছে
যার কথা আমি জানি না?
478
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
হেই, তুমি জানো?
চলো জুনকে দেখে আসি।
479
00:39:53,432 --> 00:39:56,018
তুমি কেবল একটা ড্রিঙ্ক কিনেছো।
পরের বার তাকে দেখতে আসব।
480
00:39:56,310 --> 00:39:58,354
চলো, বহু দিন হয়ে গেছে।
তুমি তাকে শেষ কবে দেখেছো?
481
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
এখন তার ঘুমানোর সময়।
চলো পরে কোন একদিন এসে দেখে যাব।
482
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
ঠিক আছে, চলো যাই।
483
00:40:03,025 --> 00:40:04,360
আমি তোমাকে বলেছিলাম
পরে কোন এক সময় আসব!
484
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
চলো!
485
00:40:13,869 --> 00:40:16,038
হেই, আমরা শুধু তোমার ভাতিজাকে দেখতে যাচ্ছি।
486
00:40:16,205 --> 00:40:18,541
সে যদি ঘুমিয়ে থাকে,
তাহণে আমরা তাকে ঘুমের মধ্যেই দেখব।
487
00:40:18,749 --> 00:40:21,252
তুমি আমার ভাতিজাকে দেখতে এত আগ্রহী কেন?
সে তোমার কী হয়?
488
00:40:21,502 --> 00:40:24,255
আমি তোমার ভাতিজাকে আমার আপন মনে করি।
তুমি প্রায়শই দেখতে আসো না।
489
00:40:24,922 --> 00:40:26,340
তুমি কি জানো ইউন-সুকন কত…
490
00:40:26,507 --> 00:40:27,675
মানে বলতে চাইছি, তোমার ভাবি...
491
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
যাইহোক, তোমার আরো ঘন ঘন আসা উচিত।
জুন সত্যিই তোমাকে মিস করে, তুমি কি জানো?
492
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
-তুমি তার চাচা।
- প্রায়ই?
493
00:40:34,265 --> 00:40:35,516
আমি প্রায়ই দেখা করি।
494
00:40:36,475 --> 00:40:41,313
তুমি কার্যত তার বাবা।
তাই আরো বেশি দেখা করতে আসবে।
495
00:40:45,025 --> 00:40:46,152
হাহ?
496
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
ইউন-সুক কোথায় গেল?
497
00:40:49,280 --> 00:40:51,866
এখানে কি হচ্ছে?
এমনকি জানালাটাও খোলা।
498
00:40:57,788 --> 00:40:59,039
তুমি একটাকে সামলাতে পারবে, তাই না?
499
00:40:59,123 --> 00:41:00,583
কেন জিজ্ঞাস করছো?
500
00:41:01,083 --> 00:41:02,877
- কারণ আরো একজন আছে।
- কি?
501
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
ধুর! ছাই।
কাছে আসবি না!
502
00:42:02,520 --> 00:42:04,688
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
তুমি এখন ঠিক আছো ?
503
00:42:04,897 --> 00:42:06,524
-ঠিক অতটা না।
-ইশ্বর, আর কতক্ষণ লাগবে?
504
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
হেই, দো-জিন!
505
00:42:21,914 --> 00:42:23,791
-ব্যাথা পাচ্ছি!
-ধুর! বাল!
506
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
ধুর! ছাই!
507
00:42:44,895 --> 00:42:46,438
ইউন-সুক উঠছে না।
508
00:42:56,824 --> 00:42:59,618
মাফ করবেন।
৩৩ নম্বর রুমের জুন কোথায় গেল?
509
00:43:00,119 --> 00:43:01,328
আমাকে চেক করতে দিন।
510
00:43:02,663 --> 00:43:04,331
সিটি স্ক্যান করতে গিয়েছে।
511
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
-এটা কোথায়?
-বেসমেন্ট লেভেল ওয়ান।
512
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
513
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
সিটি রুম
514
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
রেডিওলজি টিম
515
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
সিটি রুম
516
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
সব হয়ে গেছে, স্যার।
তুমি তোমার মেয়ের কাছে ফিরে যেতে পারো।
517
00:43:20,723 --> 00:43:22,850
কিম ওক-গি, তুমি পরের জন।
518
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
জুন !
519
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
এর জন্যে দুঃখিত।
520
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
সে সিটি রুমে নেই।
521
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
পাশের বিছানায় শুয়ে ছিল শিশুটি।
আমি বুঝতে পারিনি আপনি হান-জুনকে বোঝিয়েছেন।
522
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
জুন, তোমার চাচ্চু এখানে।
523
00:43:39,742 --> 00:43:41,660
- দো-জিন চাচ্চু!
-জুন!
524
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
হেই, কোথায় ছিলে?
525
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
আমি খুব চিন্তায় ছিলাম।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
526
00:43:47,583 --> 00:43:49,418
ওহ, ওয়াও, তুমি কয়টা পেয়েছো?
527
00:43:49,710 --> 00:43:51,587
সে ম্যাজিক ভেন্ডিং মেশিন পছন্দ করে।
528
00:43:52,671 --> 00:43:54,882
জুন, দো-জিন চাচ্চুকে একটা দাও।
529
00:43:55,090 --> 00:43:57,426
তোমার চিন্তায় তার মুখটা ফ্যাকাসে হয়ে গিয়েছে।
530
00:43:57,718 --> 00:44:01,221
- দো-জিন চাচ্চু, এটা খাও।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
531
00:44:27,706 --> 00:44:29,083
হয়ে গেছে।
532
00:44:30,084 --> 00:44:32,836
এটা কেবল সাময়িক।
নিশ্চিক করো সে একজন ডাক্তার দেখাবে।
533
00:44:35,214 --> 00:44:36,256
পরে।
534
00:44:37,633 --> 00:44:38,842
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
535
00:44:42,763 --> 00:44:44,848
-একটু বিশ্রাম নাও।
-ঠিক আছে।
536
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
আমি দুঃখিত।
537
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
আমি তোমার জন্য কিছু রান্না করব।
যাওয়ার আগে খেয়ে যেয়ো।
538
00:45:19,675 --> 00:45:22,553
জুনের কি হাসপাতাল থেকে
ছাড়া পাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় হয়েছে?
539
00:45:23,178 --> 00:45:26,557
সে হাসপাতালে ভর্তি থাকবে,
তারপর সুস্থ হয়ে গেলে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
540
00:45:26,682 --> 00:45:27,766
আচ্ছা।
541
00:45:28,392 --> 00:45:32,521
জরুরী অবস্থা হলে
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা কি ভালো হবে না?
542
00:45:33,772 --> 00:45:34,857
এটা সত্য।
543
00:45:35,566 --> 00:45:40,529
কিন্তু জুন সেখানে বিরক্ত হয়ে পড়ে,
আর হাসপাতালের বিল...
544
00:45:43,323 --> 00:45:44,992
তুমি আমাদের এখানে নামিয়ে দিতে পারো।
545
00:45:45,492 --> 00:45:46,618
নিশ্চয়।
546
00:45:59,214 --> 00:46:02,342
আমরা তোমাকে তোমার বাড়ির সামনে পর্যন্ত
পৌঁছিয়ে দিতে পারব।
547
00:46:02,426 --> 00:46:04,261
না, দেরি হয়ে গেছে। তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।
548
00:46:04,344 --> 00:46:06,138
-আমাকে জুনকে নিতে দাও।
- ঠিক আছে, দো-জিন।
549
00:46:06,680 --> 00:46:07,765
এটা, এই কাছেই।
550
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
সাবধানে! এখনো অনেকটা হাঁটতে হবে।
551
00:46:14,146 --> 00:46:15,230
শুভ রাত্রি।
552
00:46:16,648 --> 00:46:18,484
এখানকার সিঁড়িগুলো বেশ খাড়া।
553
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
আমাদের যেতে হবে।
554
00:46:32,706 --> 00:46:34,458
কারো কি তোমার প্রতি ক্ষোভ আছে?
555
00:46:34,958 --> 00:46:36,168
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
556
00:46:37,252 --> 00:46:41,089
মানে, এর কোনো মানে হয় না।
জুন কী ভুল করতে পারে?
557
00:46:44,259 --> 00:46:46,345
হয়তো ইউন-সুক কারো কাছ থেকে
টাকা ধার করেছিল?
558
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
হাসপাতালের বিল নিশ্চয় ব্যয়বহুল।
559
00:46:48,806 --> 00:46:50,724
- ধুর টাকা!
-ইশ্বর, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
560
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
-এতো টাকা! ইশ্বরের দোহাই!
-ধুর! ছাই. আমরা প্রায় দুর্ঘটনায় পড়ে গিয়েছিলাম।
561
00:46:59,817 --> 00:47:01,068
সে তার ওষুধ এখানে রেখে গেছে।
562
00:47:01,610 --> 00:47:03,278
-ওহ না।
-গাড়ি ঘুরাও।
563
00:47:03,362 --> 00:47:04,404
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
564
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
শ্যালক
565
00:47:14,414 --> 00:47:16,250
মিনসোক ভিলা বিল্ডিং বি
566
00:47:17,250 --> 00:47:20,250
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
567
00:47:21,880 --> 00:47:23,841
আপনি যাকে কল করেছেন তা অনুপলব্ধ।
568
00:47:23,924 --> 00:47:25,092
অনুগ্রহপূর্বক একটি বার্তা রাখুন…
569
00:47:30,092 --> 00:47:40,092
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
৪থ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
570
00:47:45,092 --> 00:48:00,092
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
571
00:48:11,092 --> 00:48:13,092
হান রিভার পুলিশ
পর্ব ৪