1
00:02:02,200 --> 00:02:03,997
Yang benar saja.

2
00:02:09,000 --> 00:02:10,528
Bagaimana sekarang?

3
00:02:11,280 --> 00:02:16,518
Biar kuatasi.
Aku bisa kalahkan mereka semua.

4
00:02:21,640 --> 00:02:23,949
Tekan ini.

5
00:02:57,928 --> 00:03:00,542
Serang saja. Sekaligus.

6
00:05:38,718 --> 00:05:40,004
Ada apa?

7
00:05:42,158 --> 00:05:44,484
Kau tidak rasakan sesuatu?

8
00:05:45,172 --> 00:05:47,498
Tidak ada yang membuntuti kita.

9
00:05:48,084 --> 00:05:50,228
Takut?

10
00:05:50,674 --> 00:05:53,836
Intuisi wanita? Sulit diandalkan.

11
00:05:54,478 --> 00:05:59,985
Kami pikir kau hebat tapi
sekarang butuh perlindungan kami?

12
00:06:00,737 --> 00:06:01,982
Hentikan.

13
00:06:04,480 --> 00:06:07,510
Kita hampir sampai.
Kau masih mampu?

14
00:07:21,030 --> 00:07:24,038
Apa yang kau lakukan?

15
00:07:25,912 --> 00:07:28,006
Mengapa kau sembunyi?

16
00:07:28,503 --> 00:07:31,499
Tentu saja menunggumu.

17
00:07:32,424 --> 00:07:35,995
Berusaha menyerangku dari belakang
begitu aku lewat?

18
00:07:36,447 --> 00:07:40,489
Bunuh dan tampil sebagai jagoan.
Aku dengar dia berkata begitu.

19
00:07:40,654 --> 00:07:45,531
Hei, aku tidak pernah
bilang seperti itu.

20
00:07:45,709 --> 00:07:51,525
Kedengarannya bukan lelucon.
Kau sungguh jahat!

21
00:07:55,400 --> 00:08:00,520
Kau lari tinggalkan Yamata.
Siapa yang jahat?

22
00:08:00,760 --> 00:08:04,761
Apa? Aku memberi Yamata
senjata baru yang kubuat.

23
00:08:04,994 --> 00:08:08,490
Kau sebut sampah ini senjata?

24
00:08:09,000 --> 00:08:13,027
Kau tidak tahu berapa lama membuatnya.

25
00:08:13,301 --> 00:08:17,500
Bagaimana kau bisa selamat selama ini,
membuat barang aneh seperti itu?

26
00:08:19,640 --> 00:08:22,598
Aku punya banyak senjata,
terima kasih.

27
00:08:22,720 --> 00:08:27,292
Aku bisa atasi mereka
tanpa senjata bodohmu.

28
00:08:27,662 --> 00:08:32,027
Jangan terlalu sombong.
Seseorang bisa menggunakannya.

29
00:08:32,680 --> 00:08:35,672
Benarkah?
Aku yakin pasti bukan kau.

30
00:08:44,030 --> 00:08:48,532
Aku harap kalian terjatuh
dan saling membunuh.

31
00:08:50,462 --> 00:08:53,568
Lalu aku muncul sebagai jagoan.

32
00:08:55,491 --> 00:08:59,501
Hei, berbaik hatilah!
Aku tidak muda lagi.

33
00:09:00,490 --> 00:09:03,487
Hei, kau lihat itu?-/
Api di angkasa.

34
00:09:04,487 --> 00:09:08,496
Kerjaan Kaisar Oda atau Ninja Koga?
--Kelihatannya bukan keduanya.

35
00:09:08,989 --> 00:09:13,016
Jadi, apa? Petir? Naga?

36
00:09:13,932 --> 00:09:16,012
Tornado, mungkin?

37
00:09:16,987 --> 00:09:21,276
Benda itu menuju desa kita.
Kita harus cepat.

38
00:09:21,678 --> 00:09:22,526
Ya.

39
00:09:24,980 --> 00:09:27,566
Hei, tunggu!

40
00:09:33,998 --> 00:09:35,010
Tunggu!

41
00:09:43,535 --> 00:09:45,985
Yamata, Jinnai, kita sudah sampai.

42
00:09:52,680 --> 00:09:55,592
# KETABAHAN #

43
00:09:56,640 --> 00:09:59,234
# KEIKHLASAN #

44
00:09:59,800 --> 00:10:03,024
Lihat, siapa disana!
Aku mengenalnya!

45
00:10:03,120 --> 00:10:05,350
Selamat datang.

46
00:10:05,520 --> 00:10:08,432
Guru sudah menunggu kalian.

47
00:10:08,680 --> 00:10:09,715
Kami?

48
00:10:09,880 --> 00:10:13,270
Apa yang sudah kau lakukan?

49
00:10:13,760 --> 00:10:15,637
Ada apa denganmu?

50
00:10:16,240 --> 00:10:19,630
Aku bicara pada Yamata!
Menjauhlah, jelek!

51
00:10:19,880 --> 00:10:22,960
Apa maksudmu "Sudah kulakukan"?

52
00:10:23,560 --> 00:10:29,590
Kau selalu terlibat pertarungan tak perlu
dan mengacaukan misimu.

53
00:10:31,440 --> 00:10:32,589
Katakan lagi?

54
00:10:35,800 --> 00:10:37,711
Contohnya tadi malam.

55
00:10:37,984 --> 00:10:42,317
Tugasmu adalah mata-mata.
Dan apa lagi yang kau lakukan?

56
00:10:42,480 --> 00:10:48,004
Itulah kenapa Guru ingin bertemu denganmu.
Pelajari prinsip pertama dari Ninja.

57
00:10:48,305 --> 00:10:53,477
Dan apa itu? Lari?
Atau sembunyi?

58
00:10:54,640 --> 00:10:58,020
Kalian dengar itu?
Dia tidak tahu.

59
00:10:58,239 --> 00:11:00,512
Bagaimana bisa?

60
00:11:01,120 --> 00:11:06,830
Oh, maaf. Kau tidak terlahir
sebagai Ninja. Kau orang luar.

61
00:11:06,953 --> 00:11:10,759
Maaf, aku harusnya lebih peka.

62
00:11:11,880 --> 00:11:18,009
Yang mana artinya kau tidak becus!
Ayo, anak-anak.

63
00:11:18,064 --> 00:11:19,547
Tidak mungkin!

64
00:11:23,421 --> 00:11:25,993
Tidak perlu berkata begitu.

65
00:11:26,554 --> 00:11:29,000
Dia membunuh bukan tanpa alasan.

66
00:11:29,280 --> 00:11:30,713
Kami membunuh.

67
00:11:30,960 --> 00:11:33,599
Kami korbankan nyawa kami
demi pekerjaan.

68
00:11:33,760 --> 00:11:40,025
Tidak seperti kalian yang bertugas
bersih-bersih di desa.

69
00:11:41,240 --> 00:11:47,509
Oh, yang benar saja.
Tapi kau terlihat cukup tampan.

70
00:11:50,160 --> 00:11:54,065
Baiklah. Pergilah pada Guru.
Pergilah sekarang.

71
00:11:54,243 --> 00:11:56,024
Dan menjauhlah dariku.

72
00:11:56,243 --> 00:11:58,489
Ayo, anak-anak.
Dia tampan, 'kan?

73
00:12:02,919 --> 00:12:07,489
Jangan terpancing dengannya.
Dia hanya cemburu padamu.

74
00:12:11,320 --> 00:12:15,518
Terkadang menyebalkan juga
menjadi Ninja terbaik.

75
00:13:09,547 --> 00:13:10,998
Apa yang terjadi?

76
00:13:11,518 --> 00:13:13,995
Tidak ada tentara di istana.

77
00:13:15,019 --> 00:13:18,672
Mereka mungkin sudah bergabung
dengan tentara Oda.

78
00:13:19,007 --> 00:13:21,552
Jadi ada Ninja penjaga di istana?

79
00:13:21,990 --> 00:13:26,077
Benar, Guru.
Tapi mereka payah semua.

80
00:13:26,561 --> 00:13:29,886
Yamata membunuh mereka semua.

81
00:13:30,023 --> 00:13:32,513
Kau hanya menonton, Nezumi?

82
00:13:32,828 --> 00:13:38,003
Tidak, aku hanya lari,
tinggalkan Yamata dibelakang.

83
00:13:39,080 --> 00:13:43,153
Itu cara terpintar untuk tetap hidup?

84
00:13:43,320 --> 00:13:45,709
Ya, Guru...

85
00:13:46,005 --> 00:13:50,041
Aku hanya ingin yang muda
mendapat pengalaman.

86
00:13:51,511 --> 00:13:56,519
Kalau begitu, aku harus memberimu tugas
yang bisa kau tangani.

87
00:13:58,997 --> 00:14:03,279
Bola api misterius jatuh didekat desa.

88
00:14:03,498 --> 00:14:05,838
Kami melihatnya sewaktu kesini.

89
00:14:05,991 --> 00:14:09,067
Ninja yang lain sedang bertugas.

90
00:14:10,400 --> 00:14:15,599
Aku tahu kalian bertiga baru pulang
dan merasa lelah tapi...

91
00:14:15,760 --> 00:14:21,742
Pergi dan cari tahu dengan
grup yang kembali tadi malam.

92
00:14:22,280 --> 00:14:25,464
Menurut Guru itu alat dari tentara Oda?

93
00:14:25,680 --> 00:14:29,507
Aku tidak yakin.
Begitu kalian temukan...

94
00:14:31,520 --> 00:14:34,239
Kembalilah secepatnya.

95
00:14:35,600 --> 00:14:36,828
Pergilah.

96
00:14:37,680 --> 00:14:38,829
Baiklah.

97
00:14:40,040 --> 00:14:45,068
Jadi yang lain mengumpulkan
info dari Pangilma?

98
00:14:45,240 --> 00:14:50,439
Nasib Ninja Iga tergantung
pada Panglima sekutu kita.

99
00:14:51,564 --> 00:14:54,957
Hoi, tunggu!

100
00:14:59,720 --> 00:15:01,752
Kita harus terus bersama.

101
00:15:01,920 --> 00:15:05,037
Salah satu faktor
untuk bisa selamat, 'kan?

102
00:15:05,160 --> 00:15:08,072
Oda atau Tokugawa,
tidak peduli.

103
00:15:08,240 --> 00:15:09,389
Suka menguping, ya?

104
00:15:09,560 --> 00:15:12,349
Tentu saja! Aku seorang Ninja, juga.

105
00:15:12,440 --> 00:15:15,830
Aku bisa mendengar kalian dari kejauhan.

106
00:15:16,000 --> 00:15:21,028
Tidak peduli, ya?
Tentu saja kau pandai menjilat.

107
00:15:22,600 --> 00:15:27,435
Kita, Ninja bekerja dibalik bayangan.
Itulah tugas kita.

108
00:15:29,160 --> 00:15:34,075
Kau terus keluar dari bayangan.
Kau bisa terbunuh.

109
00:15:35,200 --> 00:15:38,636
Aku benci tinggal dalam bayangan.

110
00:15:39,080 --> 00:15:43,676
Aku lebih suka beraksi sendiri
ketimbang menjadi pasukan mereka.

111
00:15:45,360 --> 00:15:49,069
Aku punya barang bagus untukmu.

112
00:15:50,120 --> 00:15:56,070
Pembasmi Ninja Otomatis Hasil Rakitan!

113
00:15:58,440 --> 00:16:01,589
Oh, barang sampah itu lagi.

114
00:16:01,819 --> 00:16:06,553
Tidak mungkin, ini sudah dimodif.
Pasti bekerja dengan baik.

115
00:16:06,760 --> 00:16:09,170
Kurasa akan berhasil.

116
00:16:09,334 --> 00:16:12,037
Oh, dan... Ini!

117
00:16:13,503 --> 00:16:15,966
Keren, 'kan?

118
00:16:16,792 --> 00:16:17,838
Belati?

119
00:16:19,120 --> 00:16:20,439
Lihat baik-baik.

120
00:16:23,400 --> 00:16:29,714
Kau harus serahkan senjata tua dan
dapatkan barang bagus dari orang asing.

121
00:16:30,494 --> 00:16:32,788
Ini adalah milikku.

122
00:16:32,960 --> 00:16:34,837
Biar kucoba.

123
00:16:35,492 --> 00:16:36,532
Hei!

124
00:16:36,792 --> 00:16:39,006
Hei, kembalikan.

125
00:16:39,157 --> 00:16:41,178
Ayolah.

126
00:16:41,506 --> 00:16:43,110
Oke, aku mengerti.

127
00:16:43,452 --> 00:16:46,959
Bagaimana dengan ini?
Sangat kuat.

128
00:16:47,120 --> 00:16:50,351
Tidak, terima kasih.
Aku selalu ingin menembakkan senjata.

129
00:16:50,520 --> 00:16:53,990
Kembalikan! Aku serius.

130
00:16:54,120 --> 00:16:58,875
Hati-hati, Yamata! Jangan!
Kembalikan! Kembalikan!

131
00:17:06,200 --> 00:17:12,176
Sudah kubilang! Jangan dimainkan!
Aku tidak punya banyak peluru.

132
00:17:20,798 --> 00:17:25,026
Hei, tidak, bukan aku.
Bukan aku. Bukan.

133
00:17:31,522 --> 00:17:36,995
Tidak, bukan aku. Maaf!-/
Aku sedang bersenang-senang!

134
00:17:38,200 --> 00:17:39,713
Sakitnya!

135
00:17:43,945 --> 00:17:45,997
Itu akibat ulahmu!

136
00:17:48,972 --> 00:17:51,011
Sial, darah.

137
00:18:15,011 --> 00:18:18,008
Masih hidup, ya?-/ Kau juga.

138
00:18:24,000 --> 00:18:26,036
Kau lihat api itu?

139
00:18:26,200 --> 00:18:28,714
Ya, sewaktu pulang.

140
00:18:29,311 --> 00:18:31,022
Kemana perginya?

141
00:18:31,680 --> 00:18:35,468
Sebelah sana.
Sekitar 20 Km dari sini.

142
00:18:35,946 --> 00:18:40,551
Tunggu. Kalian duluan.-/
Jangan bertindak bodoh.

143
00:18:40,720 --> 00:18:46,317
Kenapa? Kita baru kembali.
Sudah seharusnya.

144
00:18:46,920 --> 00:18:50,993
Tentu, biar kupandu.
Ikuti aku, Pak Tua.

145
00:18:54,000 --> 00:18:59,017
Gadis cantik memandu kita!
Tidak sia-sia hidup lama.

146
00:19:18,040 --> 00:19:20,076
Sudah kubilang.

147
00:20:11,005 --> 00:20:13,793
Bagaimana misinya?
--Membosankan.

148
00:20:14,323 --> 00:20:16,526
Kau berusaha sebaik mungkin?

149
00:20:18,320 --> 00:20:20,197
Bagaimana denganmu?

150
00:20:20,320 --> 00:20:22,675
Aku terbiasa dengan tantangan.

151
00:20:22,840 --> 00:20:25,559
Mau mencobanya sekarang?

152
00:20:26,400 --> 00:20:29,011
Sebenarnya, aku maunya diranjang.

153
00:20:46,960 --> 00:20:48,279
Ada apa?

154
00:20:48,440 --> 00:20:50,192
Beruang atau sesuatu.

155
00:20:50,360 --> 00:20:52,430
Tidak ada beruang disekitar sini.

156
00:20:52,720 --> 00:20:54,233
Lalu apa?

157
00:20:54,400 --> 00:20:58,712
Musuh kita tidak meninggalkan 
jejak seperti ini.

158
00:21:28,520 --> 00:21:29,999
Siapa kau?

159
00:21:31,720 --> 00:21:33,507
Kenapa tidak dijawab?

160
00:21:35,752 --> 00:21:39,504
Jawab atau kubunuh kau.
--Yamata, stop!

161
00:21:40,520 --> 00:21:44,229
Lihat dia. 
Dia kelihatannya sedang syok.

162
00:21:44,400 --> 00:21:46,516
Jangan takuti dia.

163
00:21:53,040 --> 00:21:54,758
Lapar?

164
00:21:58,468 --> 00:22:01,431
Makanan!-/ Oke.

165
00:22:10,200 --> 00:22:11,553
Makanlah.

166
00:22:15,720 --> 00:22:18,553
Apa yang terjadi?
Kenapa kau sendirian?

167
00:22:19,520 --> 00:22:21,476
Darimana asalmu?

168
00:23:36,040 --> 00:23:38,506
Kau tidak apa-apa?
Bertahanlah.

169
00:24:48,426 --> 00:24:50,027
Berkumpul!

170
00:25:53,520 --> 00:25:54,555
Rin!

171
00:25:55,680 --> 00:25:57,830
Sadarlah! Lari!

172
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
Yamata! Ayo pergi!

173
00:26:01,529 --> 00:26:02,993
Aku akan tinggal!

174
00:26:03,287 --> 00:26:06,051
Lupakan! Makhluk itu terlalu cepat.
--Pergilah sekarang!

175
00:26:06,379 --> 00:26:10,281
Kau bisa mati.-/
Makhluk itu membunuh saudara kita!

176
00:26:10,555 --> 00:26:12,005
Yamata!

177
00:26:14,855 --> 00:26:16,538
Ikutlah dengan kami!

178
00:26:22,520 --> 00:26:23,589
Yamata!

179
00:26:32,720 --> 00:26:33,994
Sial!

180
00:28:22,547 --> 00:28:24,572
Apa itu?-/ Ada yang lihat?

181
00:28:24,983 --> 00:28:27,997
Hanya sebagian.-/ Dan yang lain?

182
00:28:38,999 --> 00:28:43,500
Jadi, makhluk itu datang 
ke desa kita tadi malam.

183
00:28:45,080 --> 00:28:48,629
Apakah anjing atau serigala 
kiriman Pasukan Oda?

184
00:28:49,000 --> 00:28:51,007
Atau benar beruang?

185
00:28:51,267 --> 00:28:55,002
Terlalu besar untuk anjing atau serigala.
Terlalu cepat untuk beruang.

186
00:28:55,440 --> 00:29:00,514
Lalu apa? Iblis? Monster?
Kita kedatangan monster di desa?

187
00:29:03,020 --> 00:29:06,509
Aku sudah bepergian 
di banyak tempat tapi...

188
00:29:07,111 --> 00:29:09,519
Aku belum pernah mendengar soal monster!

189
00:29:09,987 --> 00:29:14,489
Monster itu mungkin berasal dari 
negeri asing seperti pistol itu.

190
00:29:15,477 --> 00:29:21,525
Apakah kita harus membunuhnya,
apapun itu wujudnya?

191
00:29:24,507 --> 00:29:27,011
Aku selamat selama ini...

192
00:29:29,473 --> 00:29:33,017
...hanya untuk dibunuh monster?

193
00:29:34,007 --> 00:29:37,510
Tidak mungkin! Tidak!

194
00:29:41,933 --> 00:29:43,507
Bagaimana sekarang?

195
00:29:46,486 --> 00:29:48,497
Yamata!-/ Apa?

196
00:30:07,964 --> 00:30:09,031
Kau...

197
00:30:11,811 --> 00:30:14,001
Kau membawa monster itu!

198
00:30:15,507 --> 00:30:17,997
Apa? Lebih keras!

199
00:30:20,004 --> 00:30:22,043
Bunuh monster itu!

200
00:30:23,901 --> 00:30:26,993
Monster itu membunuh 
semua orang di desaku.

201
00:30:31,492 --> 00:30:32,491
Desamu?

202
00:31:17,005 --> 00:31:19,030
Jadi, kau melarikan diri?

203
00:31:19,523 --> 00:31:21,483
Apa maunya?

204
00:31:21,975 --> 00:31:27,520
Makhluk itu monster, 'kan?
Monster itu hanya ingin membunuh kita.

205
00:31:43,454 --> 00:31:45,014
Tentu saja.

206
00:31:49,512 --> 00:31:55,833
Kita takkan lari dari musuh yang 
sudah membunuh saudara kita, 'kan?

207
00:31:56,000 --> 00:31:57,558
Benar, 'kan?

208
00:31:59,023 --> 00:32:01,513
Tapi tidak kali ini.

209
00:32:04,961 --> 00:32:08,984
Tapi apapun wujud makhluk itu,
kita adalah Ninja.

210
00:32:10,992 --> 00:32:16,000
Kau mungkin terlalu muda tapi 
kau tidak lari dari monster itu...

211
00:32:16,398 --> 00:32:18,990
...tanpa balas dendam, 'kan?

212
00:32:26,431 --> 00:32:27,553
Ya.

213
00:33:29,498 --> 00:33:31,523
Teruslah mengawasi.

214
00:33:40,747 --> 00:33:47,014
Oh, sial! Sakit! Sakit! Sakit!

215
00:34:06,476 --> 00:34:09,514
Kenapa harus aku?

216
00:34:56,457 --> 00:34:58,495
Membuatku takut.

217
00:36:09,806 --> 00:36:12,679
Rasakan itu!

218
00:36:19,688 --> 00:36:21,987
Nezumi, awas!

219
00:36:45,477 --> 00:36:47,515
Tidak mungkin!

220
00:36:57,471 --> 00:36:59,551
Menakjubkan!

221
00:37:01,490 --> 00:37:03,981
Aku tidak merasa begitu!

222
00:37:17,360 --> 00:37:20,548
Tidak! Makhluk itu disini!

223
00:39:42,484 --> 00:39:44,030
Maaf, telat!

224
00:40:27,554 --> 00:40:28,991
Keparat!

225
00:41:35,463 --> 00:41:37,967
# TERKUAT #

226
00:42:51,220 --> 00:42:53,518
Silahkan dipungut!

227
00:43:54,490 --> 00:43:55,941
Kau baik-baik saja?

228
00:43:56,840 --> 00:43:57,795
Ya.

229
00:44:44,120 --> 00:44:45,473
Kau baik-baik saja?

230
00:44:46,880 --> 00:44:50,236
Ya! Tidak ada patah tulang.

231
00:44:50,705 --> 00:44:53,537
Dimana Jinnai?

232
00:44:56,720 --> 00:44:58,551
Mati.

233
00:45:00,005 --> 00:45:04,493
Sudah pasti.
Dia ditangkap oleh monster.

234
00:45:04,971 --> 00:45:07,010
Pasti sudah dimakan.

235
00:45:10,960 --> 00:45:14,999
Nezumi, apa yang kau lakukan saat 
Jinnai dan Rin diserang?

236
00:45:15,504 --> 00:45:17,019
Tidur?

237
00:45:19,240 --> 00:45:23,677
Aku dihajar sampai pingsan.
Kau melihatnya.

238
00:45:23,987 --> 00:45:26,789
Kau tidak tergores sedikit pun.

239
00:45:26,943 --> 00:45:31,213
Kau menyerah terlalu cepat 
sebagai Ninja.-/ Maaf!

240
00:45:32,520 --> 00:45:37,958
Ayo kembali ke desa.
Kita harus melapor pada Guru.

241
00:45:38,800 --> 00:45:41,998
Hei, aku punya ide!

242
00:45:42,819 --> 00:45:46,513
Itu yang terakhir.
Ayo kita tangkap.

243
00:45:48,985 --> 00:45:52,009
Dilepas di daerah Oda.

244
00:45:52,840 --> 00:45:57,118
Ayo hancurkan pasukan Oda 
dan Ninja Koga.

245
00:46:00,680 --> 00:46:06,026
Kita bisa menerima hadiah 
dari Guru Besar.

246
00:46:06,415 --> 00:46:07,989
Omong kosong.

247
00:46:09,920 --> 00:46:13,993
Atau, kita pancing ke 
desa Ninja Iga lain...

248
00:46:15,567 --> 00:46:18,988
...dan biarkan monster itu 
membunuh mereka.

249
00:46:20,998 --> 00:46:25,994
Jadi, kita bisa kuasai seluruh klan Iga.
Bagaimana menurutmu?

250
00:46:26,282 --> 00:46:27,558
Cukup!

251
00:46:29,360 --> 00:46:34,511
Yang perlu kita lakukan 
adalah selamatkan Jinnai, 'kan?

252
00:46:35,772 --> 00:46:39,973
Kenapa? Kau gila?
Apa untungnya?

253
00:46:40,537 --> 00:46:46,997
Kau ingin bertarung dengan 
monster lendir itu tanpa imbalan?

254
00:46:47,544 --> 00:46:53,487
Jinnai selamatkan aku saat diserang.
--Dan kau selamatkan dia juga.

255
00:46:53,747 --> 00:46:55,512
Kau melihatnya?

256
00:46:58,484 --> 00:47:02,986
Bocah itu memberitahuku.-/ Bohong!

257
00:47:05,848 --> 00:47:08,489
Jangan pakai namaku sembarangan!

258
00:47:08,720 --> 00:47:12,018
Darimana saja kau?
Disini berbahaya.

259
00:47:12,880 --> 00:47:18,498
Aku menemukan jejak darah.
Monster itu pasti terluka.

260
00:47:20,680 --> 00:47:24,513
Ayo selamatkan dia.
Kita bisa melacak monster itu!

261
00:47:24,800 --> 00:47:29,501
Aku tadinya takut.
Tapi melihat kalian bertarung...

262
00:47:30,760 --> 00:47:32,991
Aku ingin bertindak.

263
00:47:33,224 --> 00:47:38,027
Aku ingin balaskan dendam 
Ibuku dan temanku! Kumohon!

264
00:47:42,160 --> 00:47:46,503
Jangan anggap dia serius, Yamata.
Dia masih anak-anak.

265
00:47:46,779 --> 00:47:50,974
Dia bisa membuatmu terbunuh.

266
00:47:56,986 --> 00:47:59,025
Ya, aku tahu.

267
00:48:04,508 --> 00:48:09,015
Apa? Aku tidak mau kesana.
Aku mau pulang.

268
00:48:09,495 --> 00:48:12,959
Ya, beritahu Guru soal ini.

269
00:48:14,003 --> 00:48:17,998
Seseorang harus melakukannya.
Ini penting.

270
00:48:21,497 --> 00:48:23,002
Kau benar.

271
00:48:23,998 --> 00:48:27,501
Kurasa aku yang harus pergi.
Aku senior disini.

272
00:48:28,926 --> 00:48:32,537
Tentu saja.
Lebih baik sekarang daripada nanti.

273
00:48:33,415 --> 00:48:37,111
Aku pergi sekarang
Sampai jumpa!

274
00:48:41,720 --> 00:48:42,996
Kau yakin?

275
00:48:43,488 --> 00:48:47,011
Kita harus peringatkan orang di desa.

276
00:48:47,920 --> 00:48:52,040
Monster itu bisa muncul disana.

277
00:48:55,200 --> 00:48:57,517
Ayo tunjukan pada kami!

278
00:48:58,760 --> 00:49:01,489
Ayo selamatkan Jinnai.

279
00:50:49,960 --> 00:50:54,795
Mengapa mereka dibawa hidup-hidup?

280
00:50:54,960 --> 00:50:57,515
Daging segar, kurasa.-/ Yamata!

281
00:50:57,680 --> 00:50:58,635
Apa?

282
00:50:58,800 --> 00:51:00,651
Dia tidak perlu tahu.

283
00:51:00,992 --> 00:51:06,512
Kenapa? Nishi akan bergabung 
jadi Ninja seperti Ayahnya.

284
00:51:08,200 --> 00:51:14,526
Aku ingin Jinnai selamat, juga.
Tapi Ninja sulit terpisah dari kematian.

285
00:51:15,529 --> 00:51:17,993
Kami hidup dalam bahaya.

286
00:51:19,320 --> 00:51:23,504
Kalau kau tidak suka,
jadilah petani atau semacamnya.

287
00:51:26,515 --> 00:51:30,512
Kau masuk sukarela.
Kau harusnya tahu itu.

288
00:51:32,040 --> 00:51:35,046
Kenapa kau memilih Ninja, Rin?

289
00:51:37,480 --> 00:51:43,487
Aku tidak punya saudara lelaki.
Jadi aku turuti keinginan Ayahku.

290
00:51:44,021 --> 00:51:47,504
Dipaksa?-/ Bukan.

291
00:51:51,888 --> 00:51:57,539
Aku tidak suka Ayahku ingin 
membuatku seperti pria.

292
00:51:59,532 --> 00:52:05,032
Ayahku seorang petani.
Dibunuh saat perang bersama Ibuku.

293
00:52:05,358 --> 00:52:07,506
Aku diadopsi.

294
00:52:09,200 --> 00:52:12,016
Kita harus bertarung untuk hidup.

295
00:52:13,160 --> 00:52:15,515
Tapi aku takkan menyerah.

296
00:52:17,013 --> 00:52:22,500
Aku tidak harapkan umur panjang.
Aku hanya mau bertarung dengan saudaraku.

297
00:52:22,968 --> 00:52:24,528
Benar, 'kan?

298
00:52:29,909 --> 00:52:31,017
Lihat!

299
00:52:42,468 --> 00:52:46,109
Bukan milik Iga. 
Pasti dari Koga.

300
00:52:46,795 --> 00:52:50,502
Mereka sedang mengintai?
--Mengintai api itu?

301
00:52:51,461 --> 00:52:54,020
Dibunuh monster itu?

302
00:52:54,505 --> 00:52:56,503
Dimana mayatnya?

303
00:53:12,380 --> 00:53:13,994
Aku sudah pulang.

304
00:53:38,463 --> 00:53:40,009
Apa yang terjadi?

305
00:53:48,640 --> 00:53:51,279
Ada monster.

306
00:54:55,531 --> 00:54:57,023
Coba lihat!

307
00:55:10,970 --> 00:55:12,516
Itu...

308
00:55:22,160 --> 00:55:23,513
Nezumi?

309
00:55:24,720 --> 00:55:29,002
Yamata! Tolong aku.
--Ada apa?

310
00:55:29,960 --> 00:55:31,552
Semuanya...

311
00:55:31,960 --> 00:55:32,915
Apa?

312
00:55:34,984 --> 00:55:38,079
Mati! Semuanya!-/ Apa?

313
00:55:40,040 --> 00:55:42,759
Dimana monster itu?

314
00:55:42,920 --> 00:55:46,543
Ayo lari! Monster itu 
akan membunuh kita semua!

315
00:55:51,560 --> 00:55:53,496
Monster itu tidak disini.

316
00:57:00,600 --> 00:57:02,591
Dimana Jinnai?

317
00:57:19,005 --> 00:57:20,989
Apa itu Jinnai?

318
00:57:27,521 --> 00:57:30,998
Ini perbuatan monster itu.-/ Apa?

319
00:57:33,280 --> 00:57:37,432
Nak, akan kuajari cara bertarung.
Tapi sekarang, sembunyi.

320
00:57:37,560 --> 00:57:39,471
Jangan keluar.

321
00:58:11,880 --> 00:58:13,871
Sadarlah!

322
01:00:41,493 --> 01:00:45,195
Apa-apaan ini?-/
Kita harus membunuh mereka.

323
01:00:45,434 --> 01:00:48,520
Teman kita juga?-/ 
Ya, aku tahu itu.

324
01:02:04,228 --> 01:02:06,486
Diamlah!

325
01:02:32,287 --> 01:02:34,504
Tenggorokan mereka!

326
01:04:42,680 --> 01:04:45,558
Jinnai! Bangun!

327
01:04:46,743 --> 01:04:48,494
Kau baik-baik saja?

328
01:04:57,563 --> 01:04:59,027
Yamata.

329
01:05:23,160 --> 01:05:24,563
Yamata!

330
01:05:30,200 --> 01:05:31,918
Temani Jinnai.

331
01:07:23,120 --> 01:07:27,015
Monster pintar rupanya?

332
01:13:02,960 --> 01:13:05,520
# MATI #

333
01:13:47,976 --> 01:13:49,987
Dendam terbalaskan.

334
01:14:11,973 --> 01:14:13,520
Kau baik-baik saja?

335
01:14:14,600 --> 01:14:16,033
Rasanya aneh.

336
01:14:16,720 --> 01:14:19,917
Apa yang kau lakukan?

337
01:14:22,280 --> 01:14:25,991
Aku benci menggaruk tenggorokanmu.

338
01:14:58,440 --> 01:15:01,540
Ayo berangkat!

339
01:15:06,512 --> 01:15:09,509
Nishi! Cepatlah!

340
01:15:11,600 --> 01:15:14,558
Apa yang kau lakukan? Ayo.

341
01:15:58,400 --> 01:15:59,719
Nishi!

342
01:16:00,840 --> 01:16:02,159
Segera kesana!