1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
3
00:00:49,799 --> 00:00:53,303
প্রথমে যাত্রীদের অবহিত করার জন্য
একটি ঘোষণা করো।
4
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
- জ্বী স্যার।
- হেই, দাঁড়াও।
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,849
তুমি কী বলতে যাচ্ছো?
6
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
আমাদের একটি বিপদ সংকেত পাঠানো উচিৎ
এবং যাত্রীদের সরিয়ে নেওয়া উচিৎ ।
7
00:01:00,602 --> 00:01:03,730
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যাওয়া নিয়ে
এত বড় হৈচৈ করা বন্ধ করো।
8
00:01:04,189 --> 00:01:07,400
মুরগি না হয়ে।
শুধু তাদেরকে চুপ থাকতে বলো, বলো।
9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
আমরা যদি অপেক্ষা করি,
তাহলে এটা আরো বড় দুর্ঘটনার কারন হতে পারে।
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,698
তুমি যদি ভুল কথা বলো
তাহলে তারা আরও আতঙ্কিত হয়ে পড়বে!
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
তাদেরকে শুধু চুপ করে থাকতে এবং স্থির থাকতে বলো।
তাড়াতাড়ি!
12
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
তারাতারি করো!
13
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
বোটটা আরো কাছে নিয়ে যাও, এখনই !
14
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
- হেই জিসু।
- জ্বী স্যার।
15
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
জিসু, তাড়াতাড়ি করো!
16
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
- সাহায্য করুন!
- আমি নীচে যাচ্ছি!
17
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
এইদিকে!
18
00:01:28,838 --> 00:01:29,881
হান রিভার পুলিশ
19
00:01:34,052 --> 00:01:38,098
প্লিজ একটি সুশৃঙ্খল লাইনে দাঁড়ান।
প্লিজ ধীরে ধীরে চলুন!
20
00:01:46,481 --> 00:01:47,607
তুমি কি কোথাও ব্যাথা পেয়েছ?
21
00:01:48,650 --> 00:01:51,027
কেঁদো না, তোমার মা কোথায়?
22
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
আমি জানি না।
23
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
ভয় পেয়ো না, আমার হাত ধরো।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব?
24
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
ঠিক আছে, চলো।
25
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
সবাই, দাঁড়ান!
26
00:02:13,925 --> 00:02:16,761
এটা ধরো!
27
00:02:22,892 --> 00:02:25,228
আমি উপরে যাচ্ছি!
28
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
হান রিভার পুলিশ
29
00:02:36,322 --> 00:02:40,702
সবাইকে! আমরা আপনাদের সবাইকে উদ্ধার করব,
তাই চিন্তা করবেন না!
30
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
সিঁড়ি উপরে চলে এলে
একে একে করে সবাই নামবেন!
31
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
ঠিক আছে।
32
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
জিসু, সিঁড়িটা উপরে পাঠাও!
33
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
সবাই, শান্ত থাকুন।
34
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
মিস।
35
00:02:57,635 --> 00:03:00,680
পিছনে যান, আমাদের রুম দরকার।
শান্ত হোন! সবাই, শান্ত হোন!
36
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
আপনারা সবাই এক এক করে নিচে নামবেন!
37
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
তাড়াতাড়ি করে বের হও!
38
00:03:05,393 --> 00:03:06,561
যাও!
39
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
হেই, দো-জিন! তাকে নিচে পড়ে যেতে দিয়ো না!
40
00:03:11,274 --> 00:03:15,069
আপনার হাতটা দিন! আপনার হাত!
41
00:03:15,236 --> 00:03:16,404
দো-জিন, তাকে উপরে নাও!
42
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
ঠিক আছেন?
43
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
সবাই শুনুন!
44
00:03:28,374 --> 00:03:30,251
আপনারা কি দয়া করে
আমার নির্দেশাবলী শুনবেন?
45
00:03:36,633 --> 00:03:37,759
প্লিজ, থামুন।
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
আপনি যদি এখন জাহাজটি সরিয়ে নেন,
তাহলে এটি আরো বড় ধরনের বিপর্যয় ডেকে আনতে পারে!
47
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
কিসের বিপর্যয়?
48
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
ইঞ্জিন চালু হলে আমরা বের করতে পারবো।
49
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
জিসু, এখানে এসে আমাকে তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে
সাহায্য করো।
50
00:03:50,146 --> 00:03:52,982
-জ্বী স্যার!
-প্লিজ সরে যান, সরুন!
51
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
বাল, হেই।
52
00:04:00,156 --> 00:04:02,408
- তুমি কী করছো?
- আমি ক্যাপ্টেন।
53
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
আমি প্রথমে যাত্রীদের সরিয়ে নিব।
54
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
- চাবিটা দাও।
-না স্যার।
55
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
আমি আপনাকে বলেছিলাম পথটি বিপজ্জনক।
56
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
তুমি বলছ এটা তোমার দোষ না?
57
00:04:11,751 --> 00:04:14,337
বাল, গভীরতা আগে থেকেই জানা উচিত ছিল!
58
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
তুমি কি ক্যাপ্টেন না?
59
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
এখানে কোম্পানির কোন দোষ নেই।
তোমার অসতর্কার কারনেই এটা ঘটেছে।
60
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
চাবিটা দাও।
61
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
- আমাকে এটা দাও!
-না স্যার, আমি পারব না!
62
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
দিতে বলছি...
63
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
ধুর! ছাই।
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
তোমাকে আগেই মারতে চেয়েছিলাম।
অবশেষে এখন পারলাম।
65
00:04:30,436 --> 00:04:32,814
যাত্রীরা এখন আতঙ্কিত।
আপনি কী করছেন?
66
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
দ্রুত জাহাজটি নোঙর করুন
এবং যাত্রীদের সরিয়ে নিতে আমাদের সাহায্য করুন।
67
00:04:35,316 --> 00:04:38,069
তাকেও আমাদের সরাতে হবে।
মাফ করবেন, প্লিজ তাকে নিয়ে যান।
68
00:04:38,194 --> 00:04:41,531
তাড়াতাড়ি। বাল! তারাতারি করুন!
69
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
অন্য যাত্রীরা কোথায় আছে আমাকে দেখান।
70
00:04:48,496 --> 00:04:50,081
ধীরে ধীরে নিচে নামুন।
71
00:04:51,291 --> 00:04:54,544
এখানে কোনো যাত্রী দেখছি না।
72
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
এখানে কেউ আছেন?
73
00:04:57,755 --> 00:04:59,132
তারা কি অন্য কোথাও থাকতে পারে?
74
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
হ্যাঁ, ওই পথেই যাওয়া যাক।
75
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
হেই, জিসু! বোট ভরে গেছে।
76
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
জ্বী স্যার!
77
00:05:09,017 --> 00:05:12,687
প্লিজ অপেক্ষা করুন!
78
00:05:12,812 --> 00:05:15,148
পরের বোট শীঘ্রই আসবে!
প্লিজ অপেক্ষা করুন!
79
00:05:15,440 --> 00:05:17,984
প্লিজ আমাদের একটু সময় দিন!
এটা বিপজ্জনক, তাই দূরে সরে যান!
80
00:05:21,321 --> 00:05:22,780
দো-নাহি! তুমি এখনে কেন?
81
00:05:22,864 --> 00:05:24,657
সার্জেন্ট হান! এখানে একজন আটকে আছে!
82
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
ক্যাপ্টেন !
83
00:05:27,910 --> 00:05:31,122
এখান থেকে তাকে বের করো! তাড়াতাড়ি!
84
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
মনে হয় তার পা ভেঙে গেছে।
85
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
হ্যাঁ, তার পা ভেঙে গেছে।
86
00:05:41,507 --> 00:05:44,552
তার পা উপরে তুলো।
87
00:05:44,761 --> 00:05:49,140
বাল, এটায় কামড় দিন।
সবুর করুন! লেগে থাকুন!
88
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
ঠিক আছে, আপনি ঠিক আছেন।
89
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
- তোমরা সবাই ঠিক আছ।
- এটা পরুন।
90
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি লাগান!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
এক দুই তিন!
92
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
সাবধানে পা ফেলুন, সাবধানে।
93
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
প্লিজ বাকিদের উদ্ধার করুন।
94
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
তাড়াতাড়ি করুন এবং যান!
95
00:06:06,532 --> 00:06:08,493
- তুমি কি সব জায়গায় চেক করেছ?
- উপরের ডেক ছাড়া।
96
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
সেখানে যাত্রীদের বাঁচানো কি কঠিন হবে না?
97
00:06:10,995 --> 00:06:12,830
চলো সবাইকে সামনের দিকে নিয়ে যাই।
98
00:06:13,414 --> 00:06:15,541
-তাড়াতাড়ি।
- ওকে।
99
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
ধীরে ধীরে, আপনি ভাল করছেন।
100
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
- বোট ভরে গেছে, আর না।
- হ্যাঁ, এটা একদম ভরে গেছে।
101
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
আমি সিঁড়ি উপরে নিয়ে নিচ্ছি!
102
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
খুব শীঘ্রই বোট আসছে, তাই না?
103
00:06:25,301 --> 00:06:28,429
লাইফবোট শীঘ্রই ফিরে আসবে,
তাই প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন!
104
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
প্লিজ পিছনে যান, এটা বিপদজনক!
105
00:06:30,807 --> 00:06:32,266
ধীরে ধীরে চলুন, সবাই!
106
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!
107
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- জাহাজ হেলে পড়ছে।
108
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
-সাবধানে !
- রেল ধরে রাখুন।
109
00:06:36,604 --> 00:06:38,272
- তাড়াহুড়ো করবেন না!
- এই দিকে!
110
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
নিরাপদে চলুন।
111
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
রেল ধরে রাখুন!
112
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
প্লিজ ধীরে ধীরে নিচে আসুন!
113
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
- আ.হ, সে ভারী।
- তুমি কি তাকে ইচ্ছা করে মেরেছো?
114
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
না, আমি কিছু করিনি!
115
00:06:59,293 --> 00:07:01,337
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
আমি তোমাকে ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
116
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
-তুমি শুনছ না কেন?
-এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
117
00:07:04,507 --> 00:07:05,758
আপনার পা ভালো করে ফেলুন।
118
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
কী অবস্থা?
119
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
-আমাদের আরো লোকের প্রয়োজন ছিল, তাই আমি তাকে বলেছি।
-কিন্তু তারপরেও,
120
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
এখানে কোন বেসামরিক নাগরিক আসতে পারবে না!
121
00:07:14,517 --> 00:07:17,979
চুপ করো, আমরা যতটুকু সাহায্য পেতে পারি সেটাই
আমাদের প্রয়োজন।
এমন নয় যে তুমি নিয়ম মেনে চলো।
122
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
তাড়াতাড়ি যাও।
123
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
ধুর! ছাই।
124
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
-সাবধানে।
- তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
125
00:07:25,236 --> 00:07:27,196
কারো কি কম্বল প্রয়োজন?
126
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
127
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
- এটা ব্যাথা।
-সাবধানে !
128
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
ধীরে ধীরে চলুন, ধীরে ধীরে।
129
00:07:37,582 --> 00:07:39,208
নিচে তাকাবেন না, আস্তে আস্তে নামুন।
130
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
নিচে তাকাবেন না। আস্তে আস্তে নিচে নামুন।
131
00:07:42,712 --> 00:07:44,088
- একবারে এক পা এক পা করে। সাবধান।
- ধীরে ধীরে।
132
00:07:44,172 --> 00:07:47,633
ঠিক আছে, পরের জন, ঠিক আছে।
133
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
উপরে।
134
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
ধীরে ধীরে।
135
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
হ্যাঁ, ধীরে ধীরে।
136
00:08:03,900 --> 00:08:06,360
-কী হচ্ছে?
-নামকি, এটা পিছনে সরাও!
137
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
হেই, শক্ত করে ধরো!
138
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
-সার্জেন্ট হান!
-সার্জেন্ট !
139
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
হ্যেয়-সুন !
140
00:08:30,301 --> 00:08:31,427
তাকে বাঁচাও!
141
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
চুন-সেউক, জিসু!
142
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
আমাকে সাহায্য করো!
143
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
হ্যেয়-সুন, তুমি ঠিক আছো?
প্লিজ আমাকে একটা কম্বল দিন।
144
00:09:26,357 --> 00:09:28,025
ধন্যবাদ. হ্যেয়-সুন।
145
00:09:28,150 --> 00:09:29,694
ঠিক আছে।
146
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
আস্তে আস্তে নিচে নামুন সবাই।
147
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
-এই দিকে।
-কেন...
148
00:09:43,082 --> 00:09:46,419
- এই দিকে. প্লিজ।
-আমার সাথে এসো, সোজা চলো।
149
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
এখানে কেউ আহত আছেন!
150
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
নড়াচড়া না করার চেষ্টা করুন।
151
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
আপনি ঠিক আছেন?প্লিজ নড়া চড়া করবেন না।
152
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
- তারাতারি কর!
- সাবধানে।
153
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
- তাড়াতাড়ি!
- এই রোগীর একটা পা ভাঙা।
154
00:10:03,769 --> 00:10:05,146
-সাবধানে।
- ভাঙ্গা।
155
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
হেই, দো-জিন।
156
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
- হান নদী।
- এখানে আসো।
157
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
স্যালুট করার দরকার নেই, শুধু আসা।
কি হচ্ছে...
158
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
এখানের পরিস্থিতি কী অবস্থায় আছে, স্যার?
159
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
চিফ কিছু বলুন, প্লিজ।
160
00:10:16,032 --> 00:10:19,076
-আচ্ছা...
-আমরা সবাইকে উদ্ধারের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
161
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
এখনই একটি নৌকা ভাড়া করো!
162
00:10:22,121 --> 00:10:24,832
-পরিচালক সাহেব, এটা ভালো সময় নয়।
- আমাকে একটা ভাড়া করে দাও!
163
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
একটা অকল্পনীয় বিপর্যয় ঘটেছে,
আমরা চেষ্টা করছি...
164
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
তাড়াতাড়ি কিছু করো!
165
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
-পরিচালক, প্লিজ!
-এটা সরাও!
166
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
পরিচালক গো! মিঃ।
167
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
মিঃ পুলিশ?
168
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
আপনি আগেই পাশ হয়ে গেছেন,
169
00:10:42,975 --> 00:10:45,269
তাই সম্ভবত আপনি বুঝতে পারছেন না যে
এই পরিস্থিতিটা কতটা গুরুতর।
170
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
তবে আপনার কোম্পানির স্বার্থে
একটি লো প্রোফাইল রাখা ভাল।
171
00:10:47,855 --> 00:10:49,607
-ভালো ছেলে হয়ে দূরে থাকুন।
-দাঁড়াও।
172
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
তুমিই আমাকে মেরেছিলে, তাই না?
173
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
-হেই! তুমি কি পাগল?
- সাংবাদিকরা এখানে।
174
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
তুমি জানো আমি কে...
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,324
তুমি কি দয়া করে চুপ করে থাকবে?
176
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
- এটা চেয়ারম্যান হোয়াং!
- আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
177
00:11:00,534 --> 00:11:03,621
যা প্রয়োজন তা করতে।
আমরা, কিন্তু...
178
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
- প্লিজ কিছু বলুন।
- আপনার কি কিছু বলার আছে?
179
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
সবার নিকট, আমি দুঃখিত।
180
00:11:09,752 --> 00:11:12,505
আমি হোয়াং মান্দ্যে,
রিভার ক্রুজের চেয়ারম্যান।
181
00:11:13,005 --> 00:11:16,008
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে
আমার কোম্পানি ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণ দিবে
182
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
কোনো মানসিক বা আর্থিক ক্ষয় ক্ষতির জন্য।
183
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
এছাড়াও, আমরা আমাদের সর্বোত্তম চেষ্টা করব
184
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
যেন এই ধরনের ঘটনা পুনরাবৃত্তি না ঘটে।
185
00:11:26,686 --> 00:11:28,437
আর কিছু বলতে চান?
186
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
চুল, ধন্যবাদ।
187
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
আমি দেখব এই স্টেশনটি তোমাকে
আজ ব্যবহৃত জ্বালানির জন্য ফেরত দিবে কিনা।
188
00:11:46,038 --> 00:11:48,833
দরকার নেই, আমি জানি স্টেশনের অবস্থা কেমন।
189
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
তাহলে একসাথে ড্রিঙ্ক করলে কেমন হয়?
190
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
-আমি কিনব--
-হেই! চুন-সেউক !
191
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
- জ্বী স্যার!
- হেই!
192
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
- এখানে আসো।
- জ্বী স্যার।
193
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
আ.হ, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
194
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
এমনকি আমি পানিতে ঝাঁপও দেইনি
কিন্তু খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি।
195
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
আজকাল,
আমি কেবল শ্বাস নিয়েই ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
196
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
-মাফ করবেন।
-হ্যাঁ?
197
00:12:33,210 --> 00:12:36,005
আপনারাই কি আজ প্রথম ঘটনাস্থলে গিয়েছিলেন?
198
00:12:36,589 --> 00:12:39,383
-হ্যাঁ।
-আমরা কি আপনাদের সংক্ষিপ্ত একটা ইন্টারভিউ নিতে পারি?
199
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
ওহ, নিশ্চিয় আমি...
200
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
আমরা সেই অফিসারকে নিয়েই শুরু করব
যিনি ভালো ফর্মে আছেন।
201
00:12:47,224 --> 00:12:49,685
আপনি কী জিজ্ঞাসা করতে চান?
202
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
আমরা তরুণ অফিসার দিয়ে শুরু করব।
203
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
তাকে দিয়ে?
204
00:12:57,485 --> 00:12:59,028
হান নদী।
205
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
তুমি ভাল করেছ তা নিশ্চিত করো, হান নদী।
206
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
হান নদী।
207
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
নিশ্চিন্তে।
208
00:13:09,121 --> 00:13:11,415
- ভালো করো, ঠিক আছে?
- জ্বী স্যার।
209
00:13:11,749 --> 00:13:15,252
হেই, দো-জিন।
210
00:13:15,586 --> 00:13:22,343
ঠিক আছে।
তুমি যৌবনকে হারাতে পারবে না, আ.হ।
211
00:13:24,595 --> 00:13:27,932
তুমি এমন কারো বিরুদ্ধে জিততে পারবে না যে তরুণ।
212
00:13:35,689 --> 00:13:37,483
এসেছে পড়েছে সুপারস্টার।
213
00:13:39,443 --> 00:13:42,488
-হান নদী।
-হেই, তরুণ রক্ত।
214
00:13:42,822 --> 00:13:45,574
তোমার টিভি আত্মপ্রকাশ উদযাপন করার জন্য
আমরা কিভাবে ড্রিঙ্কের জন্য বাইরে যেতে পারি?
215
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
ভালো লাগছে, স্যার।
216
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
তাহলে আমি মনে করি তুমি আমার সাথে
খাওয়া উপভোগ করো। মনে আছে, তাই না?
217
00:13:50,496 --> 00:13:52,998
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ড্রিঙ্ক করব না।
218
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
যেহেতু আমরা আজ ইল খাচ্ছি না
তাহলে এর মধ্যে মজা কোথায়?
219
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
তাহলে কি আমরা কর্পোরাল দো'কে
আমন্ত্রণ জানাতে পারি?
220
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
আচ্ছা, কর্পোরাল দো একটু--
221
00:14:02,800 --> 00:14:05,469
চলো তাকে কল করা যাক।
সেও আজ আমাদের সাথে কাজ করেছে।
222
00:14:06,929 --> 00:14:09,557
তাহলে কি আমাদের উচিৎ? আমার কি উচিৎ ?
223
00:14:13,394 --> 00:14:17,231
হ্যালো? কর্পোরাল দো?
আজ কাজের পর তুমি কী করছো?
224
00:14:20,109 --> 00:14:23,988
নিজেকে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
ঠিক আছে, বায়।
225
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
-তাহলে? তিনি কি আসছেন?
- তার কিসের যেন প্লেন আছে।
226
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
উহ।
227
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
তুমি ভালোবাসার আকাঙ্খা করছো, তাই না?
228
00:14:53,475 --> 00:14:56,270
ভালবাসা না, আমার বাল।
229
00:14:56,770 --> 00:14:59,565
তুমি তিক্ত হয়ে আছো
কারণ তোমার মা তোমাকে যথেষ্ট ভালোবাসেনি।
230
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
ধুর! ছাই,
তুমি আমার মায়ের কথা বলছ কেন?
231
00:15:04,194 --> 00:15:05,404
সোজা হয়ে বসো!
232
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
যদি না তুমি চাও তোমার চাচা তোমাকে ছুরি মারুক।
233
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
তুমি...
234
00:15:25,507 --> 00:15:29,261
তুমি তোমার চাচার অনুমোদন চাও।
আমি কি ঠিক নাকি ভুল?
235
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
হ্যাঁ।
236
00:15:34,725 --> 00:15:37,269
-আপনি ঠিক বলেছেন।
-চিন্তা করো না।
237
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
এই দুর্ঘটনা তোমার জন্য কেবল শুরু।
238
00:15:40,064 --> 00:15:42,733
-কি?
- এটা ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ।
239
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
তুমি যদি এটা পরিষ্কার করার একটি ভাল কাজ করো
তাহলে সবকিছু তোমার পথেই যাবে।
240
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
আপনি কি এটা বলতে চান?
241
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
অবশ্যই।
242
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
সত্যিই?
243
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
তাহলে আমাকে কী করতে হবে?
244
00:16:03,128 --> 00:16:05,422
হেই, তোমাদের কি খিদে নেই?
আ.হ, আমি ক্ষুধার্ত।
245
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
-লেফটেন্যান্ট।
-হ্যাঁ?
246
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
আমি কি রাতের খাবার বাদ দিয়ে
বাড়ি যেতে পারি?
247
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
ঠিক আছে, যাও, আমি তোমাকে বাধা দিব না।
248
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
- জ্বী স্যার, হান নদী।
- হান নদী।
249
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
- দেখা হবে-- ওহ, ঈশ্বর!
- আমি ঠিক সময়ে এসেছি, তাই না?
250
00:16:17,559 --> 00:16:19,103
হ্যাঁ, তুমি।
251
00:16:20,104 --> 00:16:23,607
- আপনি বলেছিলেন তাঁর কিসের প্ল্যান আছে।
- এটা বড় আছে।
252
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
হেই, অদ্ভুত, ওটা কী?
253
00:16:26,151 --> 00:16:28,195
আমি তাকে পথে কিছু মাংস নিতে বলেছিলাম।
254
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
- এটা খুব ভারী।
-ভাল।
255
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
তুমি না বললে, তুমি বাড়ি যাচ্ছ?
256
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
কিভাবে কর্পোরাল দো'কে
এটা বহন করতে দিতে পারি?
257
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
258
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
-এটা কি চালের বস্তা?
-এটা বিশাল, তাই না?
259
00:16:39,331 --> 00:16:42,876
আমি সার্জেন্ট হান সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু এটা জানতাম আপনি আসবেন।
260
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
সত্যিই?
261
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
আপনি কতক্ষণ এটা বহন করছিলেন?
262
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
- এটা সত্যিই ভারী।
-তাহলে দিয়ে দাও।
263
00:16:48,132 --> 00:16:49,508
- এটা আমার জন্য ভারী নয়।
-না।
264
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
আমি একজন মেয়েকে
এটা বহন করতে দিতে পারি না।
265
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
- কর্পোরাল কিম।
-হ্যাঁ?
266
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
আমি চাই তুমি আমাকে একজন সহকর্মী হিসাবে
ব্যবহার করো, একজন মেয়ে হিসাবে নয়।
267
00:17:03,105 --> 00:17:05,816
ঠিক আছে, কিন্তু... আপনি তো পুরুষ নন।
268
00:17:06,775 --> 00:17:08,402
তাহলে আমাকে একজন পুরুষ মনে করো।
269
00:17:13,032 --> 00:17:15,576
ধ্যাত, তিনি শান্ত, আমার জন্য দাঁড়ান!
270
00:17:17,870 --> 00:17:19,288
তোমার কী হয়েছে?
271
00:17:20,789 --> 00:17:23,208
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-তোমাকে এই রেস্টুরেন্ট ট্রাই করতে হবে।
272
00:17:28,547 --> 00:17:32,092
-আমি তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
-তুমিই আমাদের আগে সাহায্য করেছিলে।
273
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
হেই, এখন চলো।
274
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
-চলো ভিতরে যাই। আমি ক্ষুধার্ত।
-চলো।
275
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
চলো, তাড়াতাড়ি করো। আমার খিদে পেয়েছে।
276
00:17:39,933 --> 00:17:42,436
-মাংসটা আমাকে দাও।
- না ঠিক আছে, আমি এটা নিতে পারব।
277
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
চলো খাই।
278
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
- ধন্যবাদ।
- সবাই খাও।
279
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
-আপনি কি স্কুবা ডাইভ করেন?
-হ্যাঁ।
[ স্কুবা ডাইভ: পানির নিচে অক্সিজেনের মাধ্যমে সাঁতার কাটা কিংবা ডুবুরিরা যে পোশাক পড়ে পানির নিচে যায়।
সহজ ভাষায় স্কোবা ডাইভিংকে ডুবুরী বলতে পারি। ]
280
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
কিন্তু এটা গোলাপী...
281
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
ওহ, এটা তার।
282
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
প্রকৃত পুরুষরা গোলাপী রঙ পছন্দ করে।
283
00:18:08,545 --> 00:18:11,965
এটা ঠিক, প্রকৃত পুরুষরা গোলাপী পছন্দ করে।
284
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
-আমি গোলাপি পছন্দ করি না।
-তুমি গোলাপি পছন্দ করো।
285
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না এটা কতটা গোলাপী?
286
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
- মাংসটা খুব ভাল হয়েছে।
- এটা, তাই না?
287
00:18:19,723 --> 00:18:23,018
এই জায়গাটি মাংসের বয়সে অনেক ভালো।
সবাই খেয়ে নাও।
288
00:18:23,393 --> 00:18:24,561
এটা ভাল হয়েছে।
289
00:18:29,108 --> 00:18:32,569
-তুমি কি মাংস প্রেমী?
- আমি এটা আমার মুখ ভরা পছন্দ করি।
290
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
এইভাবেই এটা করা হয়।
291
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
সার্জেন্ট হানকে স্বাভাবিকের চেয়ে
একটু আলাদা মনে হচ্ছে।
292
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
তাদের কি খারাপ সময় কাটছে?
293
00:18:42,704 --> 00:18:43,747
-তাকে অন্যরকম মনে হচ্ছে?
-হ্যাঁ।
294
00:18:43,872 --> 00:18:45,666
এটাকে তুমি একজন মহিলার অন্তর্দৃষ্টি বলে
অবহিত করতে পারো।
295
00:18:46,416 --> 00:18:47,960
তাদের মধ্যে কি কিছু আছে?
296
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
এটা কি? তুমি কি আমাকে বলতে পার?
297
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
তারা দুজনই একে অপরকে ঘৃণা করে।
298
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
রাতটা কি সুন্দর হয় না?
299
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
ছোট খাটো কথা বলার চেষ্টা বন্ধ করো।
300
00:19:05,561 --> 00:19:10,190
তুমি এখানে কেন? তুমি বাহিনী ছেড়ে চলে গেছো।
তুমি এখনও এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?
301
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
তুমি কীভাবে মানুষকে উদ্ধার করতে পারো?
302
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
যখন তুমি তোমার
নিজের সহকর্মীকেও বাঁচাতে পারোনি?
303
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
কেন?
304
00:19:22,828 --> 00:19:26,123
নিজেকে কি কম অপরাধী বোধ করতে চাইছ?
এইটাই কি?
305
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
তুমি ঠিক বলেছ।
306
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
এটা কি এতটাই ভুল?
307
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
কি? আমি তোমাকে আবার বলার সাহস দিচ্ছি।
308
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
আমিও তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে করি।
309
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
- উত্তর দাও! ধুর! ছাই!
- আমাকে বলো।
310
00:19:43,765 --> 00:19:47,269
তুমি কি চাও তোমার ভাইকে মরতে দিয়ে
আমি চিরকাল অপরাধী বোধ করি?
311
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
কেন? তুমি কি এটা অস্বীকার করো?
312
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
তাহলে সেদিন যা ঘটেছিলো সব খুলে বল।
313
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
তুমি একটা কাপুরুষ।
314
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
- এটা সুস্বাদু, তাই না?
- এটা।
315
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
হুম, এটা গরম।
316
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
আস্তে আস্তে।
317
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
মাংসের সাথে প্রচুর সবজি খেতে হবে।
318
00:20:20,594 --> 00:20:22,387
তুমি আমাকে আগে বেশি মাংস খেতে বলেছিলে।
319
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
বেশি করে সবজি খাও।
320
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
সার্জেন্ট হান কোথায়?
321
00:20:47,704 --> 00:20:53,001
সে এত দ্রুত কিভাবে?
এখন সে কোথায় যে গেল?
322
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
ওহ, সার্জেন্ট...
323
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
হান ওন-জিন
324
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
আঘাত করো!
325
00:21:53,478 --> 00:21:55,981
আমি শুধু একটা হাত ব্যবহার করছি।
আমার উপর সহজ হও।
326
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
সেখানে তারা আবার শুরু করেছে।
327
00:21:57,983 --> 00:22:01,069
তুমি আমাকে বুঝতে পারনি।
328
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
চলো, সহজেভাবে করো।
329
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
- সে বলে তুমি তাকে ধরোনি।
- বন্ধ করো।
330
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
এটুকুই যথেষ্ট, বন্ধুরা।
331
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
তুমি আমার সাথে পারোনি।
332
00:22:09,494 --> 00:22:13,790
-তোমার মুখ এখন প্রায় ফেটে গেছে।
-বন্ধ কর. আমার কাছে সংবাদ আছে. চলো ড্রিঙ্ক করি।
333
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
- তুমি কিনছো।
-হ্যাঁ তাড়াতাড়ি কর।
334
00:22:15,751 --> 00:22:17,294
-ঠিক আছে।
-তুমি আমাকে ধরতে পারোনি।
335
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঈশ্বর, তুমি অনেক অবিচলিত।
336
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
- দারুণ করেছো, সবাই।
- ভালো করেছো।
337
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
- ইউন-সুক, হ্যালো।
- হেই।
338
00:22:22,841 --> 00:22:24,760
হ্যালো, বসো।
339
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
- এখানে বসো
- আমি আমার গ্লাসটা নিব।
340
00:22:27,054 --> 00:22:30,557
এইযে, চিয়ার্স।
341
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
- আমি কিছু বলতে চাই।
- কি?
342
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
আমরা বিয়ে করছি।
343
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
ঠাট্টা করা বন্ধ করো।
344
00:22:42,027 --> 00:22:43,236
-তুমি আর তোমার কৌতুক।
-পাগল।
345
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
-এটা মজার না।
-আমি মজা করছি না।
346
00:22:45,530 --> 00:22:47,574
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিবাহ করতে যাচ্ছি।
347
00:22:48,700 --> 00:22:49,910
তুমি কী বলছো?
348
00:22:50,202 --> 00:22:54,122
ঠিক যেমনটা সে বলেছে।
আমি তাকে একজন সৎ মানুষ বানাবো।
349
00:22:58,335 --> 00:23:00,879
-সে--
-কি? তুমি কী বলেছো, "সৎ মানুষ"?
350
00:23:01,046 --> 00:23:03,507
-না, তুমি পারবে না।
-কেন পারব না?
351
00:23:04,007 --> 00:23:05,050
চুল।
352
00:23:05,384 --> 00:23:09,221
-আমি তোমার ছোট বোনকে খুশি করব।
-তুমি ওটা কেন করবে?
353
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
আরে, তারা একে অপরকে ভালবাসে।
354
00:23:12,766 --> 00:23:15,143
তুমি কেন আমার বোনকে খুশি করবে?
355
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
আমি জানি?
356
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
আমি বুঝতে পারছি চুলের অনুভূতি কেমন লাগছে।
357
00:23:19,272 --> 00:23:23,443
তুমি কী বলছো?
ওন-জিন একজন ভদ্র মানুষ।
358
00:23:23,568 --> 00:23:27,697
সে সুদর্শন এবং দুর্দান্ত ব্যক্তিত্বের অধিকারী।
সে-ই উপযুকক্ত, আমি এই বিয়েতে সম্মতি জানাই।
359
00:23:28,407 --> 00:23:31,535
-তোমার কী অবস্থা, দো-জিন?
-আমি এখন কিছুটা হতবাক।
360
00:23:31,910 --> 00:23:34,204
- এটা পাগলামি।
- চলো ড্রিঙ্ক করি।
361
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
তুমি পানি খাচ্ছ কেন?
তুমি কি ড্রঙ্কে ভাল না?
362
00:23:37,457 --> 00:23:43,004
নাকি তুমি গর্ভবতী বা অন্য কিছু?
363
00:23:46,425 --> 00:23:47,551
দুঃখিত, চুল।
364
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
তার কাছে ক্ষমা চাইছো কেন?
365
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
ওয়াও, আমি খুব খুশি
আমি একটি পুষ্টিকর খাবার তৈরি করেছি।
366
00:23:53,974 --> 00:23:55,976
ওহ, এটা গরম।
তুমি যত খুশি খাও।
367
00:23:56,143 --> 00:23:57,394
ধন্যবাদ, হ্যেয়-সুন।
368
00:23:57,561 --> 00:23:59,020
এটা একটি মহান দিন।
তোমার উচিত...
369
00:23:59,104 --> 00:24:00,230
তুমি কি সত্যিই হাসছ?
370
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
চিয়ার্স।
371
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
- চিয়ার্স
372
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
এক দুই তিন।
373
00:24:12,000 --> 00:24:22,000
Bangla Subtitle By R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
374
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
লুকিয়ে থাকা বন্ধ করে বেরিয়ে আসো।
375
00:24:32,846 --> 00:24:33,930
বেরিয়ে এসো।
376
00:24:45,025 --> 00:24:48,320
যেহেতু তুমি এখানে এসেছো,
তাই আমার ভাইকে হ্যালো বলো।
377
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
তুমি কি চার্চে যাও?
378
00:25:03,001 --> 00:25:06,171
-হ্যালো, আমি তোমার ভবিষ্যত ভাবী।
-এটা বন্ধ করো।
379
00:25:07,005 --> 00:25:10,342
এমন নির্বোধ ভাই পাওয়া নিশ্চয়ই কঠিন।
380
00:25:10,717 --> 00:25:12,260
-হেই অদ্ভুত।
-দেখো?
381
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
সে এখনও আমাকে বসার জন্য অফার করছে না।
382
00:25:15,305 --> 00:25:17,516
ইশ্বর, আমার পা ব্যাথা করছে।
383
00:25:19,434 --> 00:25:21,102
নাও বসো।
384
00:25:21,603 --> 00:25:23,647
- সত্যি?
- এসে বসো।
385
00:25:23,939 --> 00:25:24,981
হ্যাঁ স্যার!
386
00:25:28,568 --> 00:25:30,904
-আমি যাচ্ছি, ওন-জিন। চলো যাই।
-এখনই?
387
00:25:30,987 --> 00:25:32,030
হ্যাঁ।
388
00:25:34,449 --> 00:25:35,575
আমার জন্য দাঁড়াও।
389
00:25:39,496 --> 00:25:42,374
দেখলাম তোমার ভাতিজা সত্যিই কিউট।
390
00:25:43,083 --> 00:25:46,545
- তার নাম হান-জুন
- জুন।
391
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
তুমি কি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যেতে পারবে?
392
00:25:49,798 --> 00:25:52,133
-তুমি কবে তাকে দেখতে যাচ্ছ?
-আমি তোমাকে নিয়ে যাব কেন?
393
00:25:53,718 --> 00:25:56,304
-তুমি কি প্রায়ই তাকে দেখতে যাও?
-হুম।
394
00:25:59,766 --> 00:26:02,269
সত্যিই? তার উচ্চতা কত ?
395
00:26:04,020 --> 00:26:07,274
- বলো।
-জুন...
396
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
এত লম্বা হবে?
397
00:26:12,153 --> 00:26:16,575
ওহ, আচ্ছা, আমি তার সাথে কখনও দেখা করিনি,
398
00:26:16,825 --> 00:26:19,911
তাই আমি জানি না তুমি মিথ্যা বলছো কি না।
399
00:26:21,329 --> 00:26:25,125
তাই, পরের বার যখন দেখতে যাবে
তখন আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
400
00:26:26,459 --> 00:26:27,460
কথা দাও।
401
00:26:29,879 --> 00:26:31,590
তুমি কি আমার সাথে মেলামেশা করতে চাচ্ছো?
402
00:26:32,757 --> 00:26:33,967
আমি আবার এটা কখন করলাম?
403
00:26:34,551 --> 00:26:36,177
-আমি এটা করিনি।
-"আমি এটা করিনি?"
404
00:26:36,261 --> 00:26:38,722
তুমি এটা ভুলে গেছ, অদ্ভুত!
405
00:26:39,681 --> 00:26:41,266
- এখানে আসো।
- না, ধরো!
406
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
হেই! হেই!
407
00:26:44,978 --> 00:26:47,105
ওয়াও, আমি না...
408
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
তুমি বেশ দ্রুত।
409
00:26:49,649 --> 00:26:51,693
-আমার জন্য দাঁড়াও।
-আসো।
410
00:27:05,665 --> 00:27:08,084
আমাদের শেষ আশা এই নতুন ওষুধ।
411
00:27:08,335 --> 00:27:12,964
কিন্তু এটি বীমার মাধ্যমে হবে না,
তাই এটা বেশ ব্যয়বহুল হবে।
412
00:27:33,860 --> 00:27:40,241
চুল মামা, আমি ঘুমালেই
কেন সবাই আমাকে দেখতে আসে?
413
00:27:41,201 --> 00:27:43,787
দুঃখিত, আমি পরের বার দিনের বেলায় আসব।
414
00:27:44,829 --> 00:27:48,375
ঘুমিয়ে পরো, দুঃখিত।
415
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
চুল।
416
00:28:36,840 --> 00:28:39,217
-এটা নাও।
- এটা তুই রাখ।
417
00:28:39,884 --> 00:28:41,052
যাই হোক না কেন আমার কোন লাভ নেই।
418
00:28:42,262 --> 00:28:46,015
-তুমি কোন খারাপ কিছু করছ না, তাই না?
-আমি না।
419
00:28:47,100 --> 00:28:49,352
তুমি কি নিশ্চিত? আমি চিন্তিত।
420
00:28:49,978 --> 00:28:52,939
আমি চিন্তিত যে
তুমি তার মত শেষ হয়ে যেতে পার।
421
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
এটা নিয়ে চিন্তা করিস না।
শুধু নিজের যত্ন নে।
422
00:28:59,154 --> 00:29:00,572
একজন মায়ের উচিৎ
তার সন্তানের জন্য শক্তিশালী হওয়া ।
423
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
জুনের যত্ন নেওয়ার দিকে মনযোগ দে।
424
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
আবার তোকে দেখতে আসব।
425
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
হান নদী ব্যবসা বিভাগ ড্রেজিং করছে
426
00:29:15,628 --> 00:29:17,881
গত দুই মাস ধরে নদীর তলদেশে
427
00:29:18,214 --> 00:29:21,843
তাদের আগের লাইনআপে
একটি বড় ক্রুজ জাহাজ যোগ করেছে।
428
00:29:22,135 --> 00:29:25,096
যাইহোক, যখন রিভার ফেরি হান নদী এবং আনইয়াংচেওনের সন্ধিক্ষণ দিয়ে...
429
00:29:25,221 --> 00:29:26,473
অতিক্রম করেছিল,
430
00:29:26,598 --> 00:29:27,807
এর ধনুকের নীচের অংশে আটকে যায়...
431
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
...নদীর বালির সাথে।
432
00:29:29,976 --> 00:29:32,771
এই সব কিছু ঘটেছে
কারন প্রশাসন...
433
00:29:32,854 --> 00:29:34,689
-এই লোকটা কে?
-...তাড়াতাড়ি, কার্যক্ষম সিদ্ধান্তে
434
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
সিউলের মেয়রের পুনর্নির্বাচনের জন্য।
435
00:29:36,274 --> 00:29:37,442
পার্ক দং-সিক
ফিশিং ভিলেজ চিফ
436
00:29:37,525 --> 00:29:40,779
কে জানে ওই ক্রুজ শিপ কোম্পানির সঙ্গে
তার কী ধরনের সম্পর্ক আছে?
437
00:29:40,904 --> 00:29:42,822
দেখুন কী হয়েছে।
438
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
তিনি যদি সঠিক পদ্ধতি অনুসরণ করতেন...
439
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
ব্যাপারটা বেশ সিরিয়াস,
তাই আপনাকে অফিসে থাকতে হবে স্যার।
440
00:29:57,921 --> 00:29:59,964
আর কী করব? এই আবর্জনা খাব?
441
00:30:00,548 --> 00:30:03,176
- এটাকে শুধু প্রচারণা হিসেবে ভাবুন।
-এটা আমার চোখের সামনে থেকে সরাও!
442
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
এটা আমার ক্ষুধা নষ্ট করে তোলছে।
443
00:30:07,514 --> 00:30:09,224
এর পরিবর্তে আমি কি আপনার জন্য
একটি বাক্সযুক্ত লাঞ্চ আনতে পারি?
444
00:30:09,516 --> 00:30:11,810
-আমার হজমের জন্য দুটি বড়ি দিয়ে।
-জ্বী স্যার।
445
00:30:16,856 --> 00:30:18,274
চেয়ারম্যান হোয়াং কি এখনো ফোন করেছেন?
446
00:30:24,906 --> 00:30:26,658
এটি তার তৃতীয় কল।
আপনি কি এটার উত্তর দিতে চান?
447
00:30:26,741 --> 00:30:27,867
চেয়ারম্যান হাওয়াং মান্দ্যে
448
00:30:30,995 --> 00:30:32,413
জোয়ারের সময় সম্পর্কে
তাদের সচেতন হওয়া উচিত ছিল...
449
00:30:32,539 --> 00:30:33,873
...কিন্তু কেউ কেউ বলে
450
00:30:34,082 --> 00:30:36,167
তারা স্টপেজে অনেক সময় কাটিয়েছে...
451
00:30:36,292 --> 00:30:39,045
...সেই সময় মিস করেছি
যখন পানি তার সর্বোচ্চ স্তরে ছিল।
452
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
সিউলের মেয়র
453
00:30:41,256 --> 00:30:42,924
তারা উদ্ধারের চেষ্টা করেছিল রিভার ফেরি,
454
00:30:43,007 --> 00:30:45,009
যা তার পরীক্ষামূলক ড্রাইভের সময় আটকা পড়েছিল।
455
00:30:45,385 --> 00:30:48,137
তবে হান নদীর পানির স্তর কম থাকায়...
456
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
এই জঘন্য হারামিরা।
457
00:30:57,230 --> 00:30:59,858
আমি তাদের কোন ট্রিট দিলে
কুকুরের মতো ছুটে আসে।
458
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
হে ঈশ্বর।
459
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
পরিচালক গো।
460
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
-জ্বী স্যার।
-আমার ভাতিজা।
461
00:31:20,920 --> 00:31:21,921
হ্যাঁ, চাচা।
462
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
হ্যাঁ, চেয়ারম্যান সাহেব।
463
00:31:26,426 --> 00:31:29,429
তুমি কি মনে করো
আমি তোমাকে পরিচালক বানিয়েছি...
464
00:31:30,722 --> 00:31:32,974
-যেন আমার সিগারেট ধরিয়ে দিতে পারো?
-না স্যার।
465
00:31:33,182 --> 00:31:35,894
তুমি কি আমাকে বলতে পার
কেন আমাকে এখনও সহ্য করতে হবে
466
00:31:35,977 --> 00:31:38,646
-এই সব ফালতু কথা?
- দুঃখিত স্যার।
467
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
তুমি জানো এই প্রকল্পটি
কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
468
00:31:52,660 --> 00:31:54,078
-আমি জানি স্যার।
-আমি...
469
00:31:55,121 --> 00:32:00,168
তুমি এই পদের যোগ্য কিনা
তা আমি ভালভাবে দেখব।
470
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
আমি এটার দেখবাল করব, স্যার।
471
00:32:07,216 --> 00:32:08,801
স্যার, আপনার ফোন...
472
00:32:11,220 --> 00:32:13,806
আমাকে বলো।
আমাদের কি ডাক্তার বা হিটারের সাথে যেতে হবে?
473
00:32:14,891 --> 00:32:17,644
ডাক্তার পরিচ্ছন্ন।
তবে হিটার বেদনাদায়ক এবং অগোছালো হবে।
474
00:32:18,895 --> 00:32:19,979
এই মুহূর্তে...
475
00:32:21,189 --> 00:32:22,398
আমি পরিস্কার কিছু চাই না।
476
00:32:29,697 --> 00:32:30,865
আর কত সময়, স্যার?
477
00:32:31,115 --> 00:32:34,619
তুমি কি তার কথা শুননি?
নবম ইনিংস পর্যন্ত তাকে মারো।
478
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
জ্বী স্যার।
479
00:33:05,066 --> 00:33:06,442
ওকে দেখে যাও।
480
00:33:12,532 --> 00:33:17,286
পালতোলায় অভিনন্দন
481
00:33:27,005 --> 00:33:28,131
হ্যালো স্যার।
482
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
পরিচালক গো।
483
00:33:43,896 --> 00:33:45,023
হ্যালো ম্যাম।
484
00:33:47,358 --> 00:33:50,862
তুমিই আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ।
আমার কি আসা উচিত হয়নি?
485
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
সেটা আমি বলিনি, ম্যাম।
486
00:33:52,739 --> 00:33:54,949
তোমার চারপাশটা দেখো।
এটা কিভাবে একটি উদযাপন হতে পারে?
487
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
এটা অনেকটা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মত।
তোমার এটা বাতিল করা উচিত ছিল।
488
00:34:00,079 --> 00:34:02,540
স্টক মূল্য 13% এর বেশি কমে গেছে।
489
00:34:03,374 --> 00:34:06,544
এর জন্য কে দায়ী হবে?
490
00:34:07,378 --> 00:34:09,881
আমি চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করার
আশা করেছিলাম, কিন্তু তিনি এখানে নেই।
491
00:34:10,506 --> 00:34:11,632
তোমার কি কোন পরিকল্পনা আছে?
492
00:34:12,884 --> 00:34:14,510
শিগগিরই ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
493
00:34:15,011 --> 00:34:18,222
এবং যখন হান রিভার ফার্স্ট সিটি প্রকল্প শুরু হবে,
494
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
আপনারা যারা পছন্দের শেয়ারের মালিক,
495
00:34:20,475 --> 00:34:21,642
আপনারা প্রত্যেকেই
496
00:34:21,726 --> 00:34:25,396
আপনাদের টাকা দ্বিগুণ করবেন।
পৃথিবীতে কেন আপনারা শুধু
497
00:34:26,355 --> 00:34:28,941
আপনাদের চোখের সামনে
যা আছে তা দেখছেন?
498
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
প্লিজ চিন্তা করবেন না।
499
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
এটাই তুমি বলছ।
500
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
এটা আমি চেয়ারম্যানের কাছ থেকে শুনতে চাই।
501
00:34:44,832 --> 00:34:47,627
-সে কোথায়? কখন--
-উনাকে কিছু বলার থাকলে,
502
00:34:47,752 --> 00:34:51,547
আপনি আমাকে বলতে পারেন।
আমি উপরে কোণে থাকব।
503
00:35:45,101 --> 00:35:48,646
হেই, তোমার চোখ ধুয়ে নাও।
504
00:35:51,065 --> 00:35:53,609
-এটা দেখতে কেমন?
-আমার মনে হয় না আমরা এখনই এটা করতে পারব।
505
00:35:53,943 --> 00:35:55,528
তাহলে কি আমাদের
সেই নদীর তলদেশ খনন করতে হবে?
506
00:35:55,987 --> 00:35:57,280
আমরা কি এটা তুলে নিতে পারি না?
507
00:35:57,905 --> 00:35:59,866
এতে জাহাজের ক্ষতি হবে।
508
00:36:00,116 --> 00:36:02,994
তুমি এত চিন্তিত কেন?
তাদের কে এটা মোকাবেলা করতে দাও।
509
00:36:03,661 --> 00:36:06,706
কেন তারা করদাতার টাকা ব্যবহার করে
তাদের জঞ্জাল পরিষ্কার করার চেষ্টা করছে?
510
00:36:06,956 --> 00:36:08,958
হয়তো উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা ঘুষ নিয়েছে।
511
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
সময় পরিবর্তন হয়েছে,
তাই তোমার মুখের দিক নজর রাখা উচিত।
512
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
নইলে তুমি সমস্যায় পড়বে।
513
00:36:13,880 --> 00:36:16,007
যদি ক্রুজ জাহাজের টিপস শেষ হয়ে যায়,
514
00:36:16,299 --> 00:36:18,551
তাহলে হান নদীর নিকটবর্তী পার্কগুলি ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
515
00:36:18,718 --> 00:36:20,469
আর হান নদী কি জনসাধারণের সম্পত্তি নয়?
516
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
জনগণের অস্বস্তির কারণ হতে পারে
517
00:36:22,847 --> 00:36:24,265
এমন সমস্ত বাধা দূর করা
518
00:36:24,515 --> 00:36:27,435
এবং জনগণের জন্য একটি নিরাপদ পরিবেশ
সরবরাহ করা আমাদের কাজ।
519
00:36:27,894 --> 00:36:29,854
তোমার ও তোমার রূপালী জিহ্বার দিকে তাকাও।
520
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
-আমি ভেবেছিলাম তুমি র্যাপিং করেছো।
-বিষয়টা পরিবর্তন করবে না।
521
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
-কত গভীরে আটকে আছে?
-এটা তেমন সিরিয়াস না।
522
00:36:35,359 --> 00:36:37,612
আমরা যদি প্রায় এক মিটার খনন করি,
মনে হয় আমরা এটা উদ্ধার করতে পারব।
523
00:36:38,154 --> 00:36:39,322
সত্যিই? তাহলে চলো এটা ছেড়ে দেই।
524
00:36:39,864 --> 00:36:40,865
কি?
525
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
তুমি কি বোট বাঁচানোর ব্যাপারে
এত ফালতু কথাগুলো বলছিলে না?
526
00:36:43,868 --> 00:36:46,412
তুমি বলেছ এটা মাত্র এক মিটার গভীর,
তাই আমরা যদি বসন্তের জোয়ার পর্যন্ত অপেক্ষা করি,
527
00:36:46,913 --> 00:36:48,456
তাহলে এটা তার নিজে থেকেই বেরিয়ে আসবে।
528
00:36:48,873 --> 00:36:51,792
ক্রুজ জাহাজটি বালির গভীরে আটকা পড়েছে,
529
00:36:51,918 --> 00:36:56,756
তাই এটা খনন করা সহজ হবে না।
কিন্তু আমরা যদি ক্রুজ জাহাজটি উঠিয়ে নেই,
530
00:36:56,923 --> 00:36:58,966
- এটি ক্ষতির কারণ হতে পারে।
-আপনি কী মনে করেন তারা কী করবে?
531
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
আপনি যদি বসন্তের জোয়ার পর্যন্ত অপেক্ষা করেন...
532
00:37:01,928 --> 00:37:03,804
-এই বেটা কিছুই করার আশা করছে না।
-...তাহলে পানি বাড়বে।
533
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
- সে সম্ভবত জিতবে।
- যখন এমনটা হবে,
534
00:37:05,765 --> 00:37:07,183
তখন জাহাজ নিজেই বের হয়ে যাবে।
535
00:37:07,266 --> 00:37:10,353
ঠিক আছে ভাল শুনাচ্ছে।
আপনি যদি এই ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করেন তাহলে ভালো হবে।
536
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
-ঠিক আছে?
-কি?
537
00:37:11,812 --> 00:37:13,064
-বসন্তের জোয়ার?
-হ্যাঁ।
538
00:37:13,397 --> 00:37:16,150
সেটা কবে হবে?
আর পানি কি নিজে থেকেই বেড়ে যাবে?
539
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
হ্যাঁ, পানি অন্তত এক মিটার বাড়বে।
540
00:37:19,153 --> 00:37:22,156
-আর দশ দিন পর...
-দশ দিন?
541
00:37:22,823 --> 00:37:25,743
আপনি কি চান আমরা এটাকে সেখানে রেখে দিই?
আমরা এখানে লস খাচ্ছি !
542
00:37:25,952 --> 00:37:30,957
-দশ দিন একটু... খুব দীর্ঘ, তাই না?
-হ্যাঁ, সত্যিই।
543
00:37:55,398 --> 00:38:00,152
ধুর! ছাই।
এগুলো হাতে তৈরি জুতা, ধুর! ছাই।
544
00:38:03,739 --> 00:38:05,741
দুনিয়াটার মধ্যে কত কিছু আছে?
আমি এই জায়গার কথা কখনই জানতাম না।
545
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
জায়গাটা সুন্দর।
546
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
চাচাকে বলব
এখানে আমাকে একটা অফিস বানিয়ে দিতে।
547
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- বেক-চুল এখানে?
548
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
হেই, বেক-চুল!
549
00:38:36,147 --> 00:38:39,317
হেই, আমাদের বসের সাথে
এত অভদ্র কথা বলার সাহস কি করে হয়!
550
00:38:42,320 --> 00:38:43,529
তুই কে বে?
551
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
যদি বল খেলতে চাস,
তাহলে পার্কে যা এবং আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর।
552
00:38:47,992 --> 00:38:49,618
বল খেলা?
553
00:38:50,161 --> 00:38:52,371
আমি বল জন্য তোর মাথা ব্যবহার করব।
554
00:38:52,538 --> 00:38:55,666
- শালার, বাইঞ্চোদ।
-নামকি।
555
00:39:00,421 --> 00:39:01,547
চল চালিয়ে যাই।
556
00:39:01,922 --> 00:39:05,301
-পিছপা হয়ে গিয়েছিস?
-এটা একটা অসভ্য বাইঞ্চোদ।
557
00:39:07,845 --> 00:39:08,971
তুমি কি পাগল?
558
00:39:10,181 --> 00:39:12,808
হেই, এখানে এমন আচরণ করা বন্ধ করো।
559
00:39:14,935 --> 00:39:16,228
তুই তাদের ভয় দেখাচ্ছিস।
560
00:39:16,979 --> 00:39:20,649
তোকে বলেছিলাম,
জনসম্মুখে এমন আচরণ করবি না।
561
00:39:21,525 --> 00:39:26,322
মেজাজ নষ্ট করে দিয়েছিস।
তোর কী হয়েছে?
562
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
অনেক দিন হলো দেখা নেই।
563
00:39:44,590 --> 00:39:45,758
তোমার জন্য আমার আরেকটা কাজ আছে।
564
00:39:48,177 --> 00:39:52,181
এটি নিশ্চয় কোন বড় প্রকল্প হতে হবে,
তুমি কি ব্যক্তিগতভাবে দেখতে এসেছো এটা কেমন।
565
00:39:52,848 --> 00:39:54,934
এটি একটি খুব ছদ্মবেশি কাজ।
566
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
অন্য কথায় বলতে গেলে,
তুমি একটা ভাগ্য তৈরি করে নিতে পারো
567
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
- তোমাকে বলেছি,
আমি এই কাজগুলো শেষ করে ফেলেছি।
-হেই।
568
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
তুমি ছাড়তে চাও
569
00:40:05,903 --> 00:40:07,988
এর মানে এই নয় যে তুমি পারবে।
আমি এটা অনুমোদন করি না।
570
00:40:08,489 --> 00:40:11,575
তুমি যদি নিজে থেকেই ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নাও...
তাহলে তুমি ব্যাথিত হবে।
571
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
ধুর! ছাই।
572
00:40:15,955 --> 00:40:21,168
ধুর ছাই, তাই না? খুশি?
573
00:40:21,419 --> 00:40:23,629
আমি তোমাকে টাকা দিব।
তোমাকে এক টন টাকা দিব।
574
00:40:25,089 --> 00:40:26,549
আমি জানি তোমার অনেক কিছু দরকার।
575
00:40:36,725 --> 00:40:39,937
এটাই শেষ বার।
আমি আর কখনই এই কাজ করব না।
576
00:40:40,521 --> 00:40:42,481
বাল, তুমি খুব বিরক্তিকর।
577
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
ঠিক আছে, এটাই শেষ কাজ।
আমি আর এখানে আসব না।
578
00:40:46,777 --> 00:40:47,778
আসব না।
579
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
- রেডি হও।
- জ্বী স্যার।
580
00:41:34,492 --> 00:41:37,119
চুন-সেউক, আজকে পানির পরিমাণ একদম পারফেক্ট।
581
00:41:37,244 --> 00:41:38,579
সত্যিই?
582
00:41:41,999 --> 00:41:44,418
বৃষ্টি হচ্ছে, যেমন আপনি বলেছিলেন।
583
00:41:44,710 --> 00:41:46,462
-তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনি, তাই না?
-না।
584
00:41:47,087 --> 00:41:48,380
তুমি এখনই এর উত্তর দিয়েছ।
585
00:41:48,589 --> 00:41:50,382
উত্তর না দেওয়াই ভালো, তাই না?
586
00:41:50,466 --> 00:41:51,967
এটা, কিন্তু এটা সুন্দর না।
587
00:41:52,259 --> 00:41:54,720
আপনি বলেছিলেন অনেক কল আসবো,
কিন্তু কেউই করেনি।
588
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
G 1 থেকে বলছি।
589
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
মাপো ব্রিজের কাছে ডুবে যাওয়া
মৃতদেহের রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে।
590
00:42:01,268 --> 00:42:03,896
G 1 থেকে বলছি,মাপো ব্রিজের কাছে ডুবে যাওয়া
মৃতদেহের রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে।
591
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
- তুমি একটা পুরা কপাল, ঈশ্বর।
- G1 থেকে...
592
00:42:06,357 --> 00:42:08,776
-তুমি কি কামড় দিতে চাও?
-নাহ, ভুলে যাও।
593
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
উফ, এটা গরম ।
594
00:42:18,661 --> 00:42:19,995
হেই, আরো কাছে যাও!
595
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
আরো কাছে ! না, এইভাবে!
596
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
একটু কাছে!
597
00:42:29,964 --> 00:42:31,257
ঠিক আছে, থামো!
598
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
আমাকে ফলো করো।
599
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
কোল্ড স্টোরেজ
600
00:43:27,938 --> 00:43:28,939
এটাই হলো।
601
00:43:32,985 --> 00:43:36,113
- বাল।
- হেই।
602
00:43:37,114 --> 00:43:39,408
সাবধানে, ঠিক আছে?
তাড়াতাড়ি করে এটা তুলো।
603
00:43:43,912 --> 00:43:46,290
শাওয়া,
বালের মত বৃষ্টি হচ্ছে।
604
00:43:46,749 --> 00:43:49,293
-হেই ডাক্তার, তুমি কি শুরু করেছ?
-জ্বী স্যার।
605
00:43:51,003 --> 00:43:52,296
আমরা শুরু করছি।
606
00:43:52,379 --> 00:43:55,174
এটা দ্রুত কাজ করার জন্য
আমি এই জারজদের চাপ দিতে যাচ্ছি
607
00:43:55,299 --> 00:43:57,384
-তাই তাড়াতাড়ি করো।
-ঠিক আছে।
608
00:43:59,803 --> 00:44:00,846
কতক্ষণ সময় লাগবে?
609
00:44:01,180 --> 00:44:04,558
-এটা খুব ঝং ধরেছে, তাই...
-আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি।
610
00:44:05,184 --> 00:44:07,519
-আমি দ্রুত শেষ করব।
- তোমার হাতে ৩০ মিনিট আছে।
611
00:44:27,873 --> 00:44:28,999
এটা সরাও।
612
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
হেই!
613
00:44:36,340 --> 00:44:38,884
এখানে বৃষ্টি হচ্ছে।
এটা দ্রুত সরানো যাক।
614
00:44:39,635 --> 00:44:46,600
হান রিভার পুলিশ
সিউল পুলিশ
615
00:44:56,026 --> 00:44:59,363
এই দিকে, সার্জেন্ট।
আর একটু।
616
00:45:00,280 --> 00:45:02,324
হ্যাঁ, আমরা এটা পেয়েছি!
617
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
হান রিভার পুলিশ
618
00:45:37,776 --> 00:45:39,611
- ধন্যবাদ বন্ধুরা।
- নিশ্চয়ই, বায়।
619
00:45:44,450 --> 00:45:47,703
ওয়াও, তুমি তাকে কিভাবে চিনলে?
620
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
তুমি কি তাকে চিনো?
621
00:45:49,413 --> 00:45:52,040
তিনি ছিলেন ক্রুজ জাহাজের ক্যাপ্টেন।
উদ্ধার অভিযানের সময় তাকে দেখেছি।
622
00:45:55,252 --> 00:45:56,754
তোমার তীক্ষ্ণ চোখ আছে।
623
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
এটা একটা খুনের মামলা, তাই না?
624
00:45:59,298 --> 00:46:02,885
আমি তাই মনে করি, তবে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
625
00:46:03,927 --> 00:46:05,471
ঠান্ডা লাগছে, তাই না?
626
00:46:06,263 --> 00:46:08,390
চলো এটাকে একটা দিন বলে বাসায় চলে যাই।
চলো।
627
00:46:18,400 --> 00:46:19,985
কী করছিস, শালার ভাই?
628
00:46:20,694 --> 00:46:23,614
সে দ্রুত চলে যেতে চাচ্ছে।
আমি আমার ভিতরেও ভিজে আছি।
629
00:46:24,323 --> 00:46:27,659
নামকি, এটাই শেষ বাক্স।
চল তাড়াতাড়ি যাই।
630
00:46:40,881 --> 00:46:44,343
-আপনি কি এটা দেখেছেন?
-বজ্রপাত? হ্যাঁ।
631
00:46:44,468 --> 00:46:46,428
- এটা কি অদ্ভুত?
-আমি সেই কথা বলছি না।
632
00:46:46,762 --> 00:46:48,388
সেখানে আটকা পড়া ক্রুজ জাহাজটা।
633
00:46:49,056 --> 00:46:50,265
এটার কী হয়েছে?
634
00:46:51,099 --> 00:46:52,684
এটা সরানোর অপারেশন স্থগিত আছে, তাই না?
635
00:46:52,810 --> 00:46:54,353
আমি তাই মনে করি।
636
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
তাহলে এর পাশে
একটি বার্জ কেন নোঙর করা?
637
00:46:57,481 --> 00:46:58,649
আমাকে এই ব্যাপারটা বলুন।
638
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
চুন-সেউক, তুমি কী করছ?
এর কাছাকাছি যাও।
639
00:47:02,361 --> 00:47:03,779
বন্ধুরা, আমাদের কি যেতে হবে?
640
00:47:04,363 --> 00:47:06,865
-যখন সন্দেহ হয়...
-প্রথমে গিয়ে চেক করো।
641
00:47:08,492 --> 00:47:11,370
ঠিক আছে, চলো যাই, গিজ।
642
00:47:43,026 --> 00:47:45,362
হেই, কী করছিস?
643
00:47:50,000 --> 00:47:59,000
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
644
00:48:00,085 --> 00:48:02,921
ওয়াও! কী চমৎকার দৃশ্য এটি।
645
00:48:03,255 --> 00:48:07,551
তুমি যদি টাকা চাও তাহলে তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করো।
কোন কিছুর দিকে তাকাবে না বা স্পর্শ করবে না।
646
00:48:07,676 --> 00:48:09,344
শুধু আমার আদেশ মেনে চলো,
647
00:48:09,845 --> 00:48:11,597
এবং কোন সমস্যা সৃষ্টি করো না, বুঝেছ?
648
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
হেই, মিঃ।
649
00:48:14,683 --> 00:48:17,185
আমরা যদি এখনই লড়াই শুরু করি,
আপনি কি আমাদের থামাতে পারবেন?
650
00:48:17,436 --> 00:48:20,772
- আমাদের আরো লোক আছে।
-তোমার কপালে কি মৃত্যু লেখা আছে নাকি?
651
00:48:20,939 --> 00:48:22,357
যথেষ্ট হয়েছে।
652
00:48:22,941 --> 00:48:25,527
আপনি কেন আপনার মন পরিবর্তন করছেন?
আপনি আমাদের কী করতে চান?
653
00:48:25,652 --> 00:48:26,945
আমরা কি এই কাজ চালিয়ে যাব?
654
00:48:27,362 --> 00:48:30,824
যদি না-ই হয়, তাহলে চলুন এই জারজদের থেকে
পরিত্রাণ নেই এবং সবকিছু নিয়ে যাই।
655
00:48:30,949 --> 00:48:32,534
তোমার সমস্যা কি? তুমি কি পাগল?
656
00:48:33,035 --> 00:48:35,537
হ্যাঁ, এই সব সোনা আমাকে পাগল করে তুলেছে,
তাহলে কী?
657
00:48:35,662 --> 00:48:41,501
চল চুপচাপ যাই।
658
00:48:42,586 --> 00:48:45,088
ঠিক আছে?
659
00:48:51,219 --> 00:48:54,264
- মাছ বাক্স থেকে বের করো।
-ঠিক আছে।
660
00:49:00,264 --> 00:49:10,264
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
661
00:49:11,264 --> 00:49:18,264
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
662
00:49:20,264 --> 00:49:23,264
হান রিভার পুলিশ
পর্ব ২