1
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
বাল, মাদারচোদ...
2
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
এমন করিস না।
3
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
আপনি শুনছেন, বস?
4
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
হ্যালো, বস। বস?
5
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
থাম বাল!
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
বাল। না!
7
00:00:58,141 --> 00:00:59,141
বাল। না!
8
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
আমি ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি। আবারও বলছি।
আমি ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি।
9
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
সাত মাইল, দক্ষিণপূর্বে।
10
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
এয়ারস্ট্রিপ থেকে ৭ মাইল দক্ষিণপূর্বে।
আবারও বলছি। আমি ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি।
11
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
বাল।
12
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
বাল, বাল, বাল...
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
বস?
14
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
হ্যাঁ।
15
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
লোড করা প্রায় শেষ, বস।
16
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
ভালো।
17
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
প্লেনের কী করব?
18
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
পুতে ফেল।
19
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
বেলচা এনেছিস রে, চোদনারা?
20
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
তোর সাথে মজা করলাম রে, মানি।
21
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
ওহ।
22
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
ওরা কারা?
23
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
আপনি কি আরও লোক ডেকেছেন, বস?
24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
চুদেছে!
25
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
ট্রাকে উঠ সবাই।
26
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
চল। চল!
27
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
গাড়ি ভাগা।
28
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
চল!
29
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
চোদিয়ে মর...
30
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
তোর মায়েরে চুদি!
31
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
শুভ অপরাহ্ন, ভাইলোগ।
কী অবস্থা?
32
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
গাড়ির ভেতর, একটা ব্যাগ আছে।
সেটায় ৭০ হাজার ডলার আছে...
33
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
তোমার লোকেদের কাজে আসতে পারে।
34
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
নতুন ইউনিফর্ম...
35
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
এক রাত মস্তি...
36
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
একটা প্লেনও আছে, চাইলে রাখতে পারো।
37
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
মিলিটারির অধীনে
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে...
38
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
শীঘ্রই তোমাকে
নিকটস্থ জেলখানায় চালান করব।
39
00:06:08,409 --> 00:06:09,969
আমার বাবা আমাকে বলতো...
40
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
"কণ্ঠ থেকে লাভ কী
যদি সেটার ব্যবহারই না করো?"
41
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
তাই, আমার কণ্ঠ ব্যবহার করি
অনেকগুলো প্রশ্ন করার জন্য।
42
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
ছোট থাকতে, টিচার বলেছিল
পৃথিবী সবসময় ঘুরে।
43
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
আমি তার কথায় বিশ্বাস করিনি
44
00:06:23,925 --> 00:06:27,345
কারণ সে বুঝাতে পারেনি
আমরা কেন কোনো নড়াচড়া অনুভব করি না।
45
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
উল্টো বলে
আমি ক্লাসের মনোযোগ নষ্ট করছি।
46
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
সত্যি বলতে, শিক্ষক হিসেবে জঘন্য হলেও
তার কথা ঠিক ছিল।
47
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
কিছু জিনিস জীবনকে
একটা দিকে নিয়ে যায়।
48
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
আমাদের অজান্তেই
আমাদের জীবনের রূপায়ণ করে।
49
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
তবে কিছু মানুষই জানতে চেষ্টা করে
সেটা কীভাবে হয়।
50
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
কিছু মানুষ তাদের কণ্ঠের ব্যবহার করে...
51
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
৯০ দশকের শুরুতে,
52
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
আমাডো কারিও ফুয়েন্টেস
মাঝারি গোছের নার্কো ছিল।
53
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
ফেলিক্স গায়ার্ডোর
প্রাক্তন প্রতিনিধিদের একজন,
54
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
যে নতুন সব সংগঠন গড়ে
যারা শান্তিপূর্ণভাবে কাজ হতো।
55
00:06:57,458 --> 00:07:01,003
আর আমরা বাকিরা,
গ্লোবালাইজড ইকোনমির স্বপ্নে মজে ছিলাম
56
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
যেখানে আমরা সবাই
সমৃদ্ধি অর্জন করতাম।
57
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
কারণ সেটাই বুঝে আসতো।
58
00:07:06,926 --> 00:07:11,055
কয়েক বছর পর,
সবকিছু উল্টাপাল্টা হয়ে যায়।
59
00:07:11,931 --> 00:07:17,145
আর বিশ্বাস করো, ঐ পরিবর্তনগুলো
আমাদের সবাই অনুভব করেছিল।
60
00:07:20,020 --> 00:07:42,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
61
00:07:43,690 --> 00:07:50,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
62
00:07:51,190 --> 00:07:57,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
63
00:08:35,060 --> 00:08:38,990
NARCOS MEXICO
64
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
একজন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
কোন অংশটা সবচেয়ে কঠিন।
65
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
আমার জন্য সেটা হলো, বলা।
66
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
মানে, মনের কথা খুলে বলা...
67
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
যে বাসায় বড় হয়েছিলাম...
68
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
সেখানে রোজ মনে হতো
কেউ আমার বুকের উপর পা দিয়ে আছে।
69
00:09:08,506 --> 00:09:13,553
যেন আমি কোনো সরু রশ্মির উপর হাঁটছি,
আর যেকোনো সময় সেটা ছিঁড়ে যেতে পারে।
70
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
যেকোনো সময়।
71
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
কিন্তু কপাল ভালো হওয়ায়
আমার একটা ভাই ছিল।
72
00:09:26,732 --> 00:09:29,777
আমরা দুজনেই ছিলাম,
তাই একে অপরকে সঙ্গ দিতাম।
73
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
১৫ বছর বয়স অবধি তাই হয়েছে।
74
00:09:33,364 --> 00:09:35,491
কিন্তু একদিন এসে বললো,
ও চলে যাচ্ছে।
75
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
আর্মিতে ভর্তি হতে যাচ্ছিল,
আর ল এনফোর্সমেন্ট যাওয়ার ইচ্ছা ছিল ওর।
76
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
কিন্তু আসলে ও এখান থেকে
বের হতে চাচ্ছিল।
77
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
কিছুদিন পরেই,
ও এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়।
78
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
তারপর আমি একা হয়ে পড়ি,
79
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
মেজাজ সবসময় খিটখিটে থাকতো।
80
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
আর শুধু মদ খেলেই
81
00:09:54,802 --> 00:09:58,180
মনে হতো বুক থেকে
পা'টা সরে গেছে।
82
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
এভাবে, মদে আসক্ত হয়ে পড়লাম।
83
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
সারাদিন শুধু মদ খেতাম...
84
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
মনে হতো মনের কথা বলা খুব সহজ,
85
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
কিন্তু... মোটেও সহজ না।
86
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
জানি না। ব্যস...
87
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
সব বুঝে উঠার চেষ্টা করেছি।
88
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
এখনো করছি।
89
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
যাইহোক, ধন্যবাদ।
90
00:10:29,879 --> 00:10:31,359
অনেক দিন পর শেয়ার করলে।
91
00:10:31,422 --> 00:10:35,343
হ্যাঁ, তোমার পরামর্শ
কাজে লাগিয়ে ফেললাম।
92
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
উম।
93
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
এখন কেমন লাগছে?
94
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
এখন ভালো লাগছে।
95
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
- জানতাম ভালো লাগবে।
- হ্যাঁ।
96
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
অবশেষে আমার বসের সাথে কথা হয়েছে।
97
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
- তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
- তাই?
98
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
বলেছি তুমি খুব বিশ্বস্ত।
99
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
ব্যস আমার মান ইজ্জতটা রেখো।
ওরা কাজকে খুব প্রাধান্য দেয়।
100
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
মাইক, কথা দিচ্ছি,
তোমাকে নিরাশ করব না।
101
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
তোমার সিডিএলটা এনো।
102
00:11:13,255 --> 00:11:15,508
তোমার মতো পাকা ড্রাইভারকে
হাতছাড়া করবে না।
103
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
ঠিক আছে। আর কিছু?
104
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
কাল ৩টায় আলামেডা আর
সান পার্কের পার্কিং লটে দেখা কোরো।
105
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
- ঠিক আছে। দেখা হচ্ছে তাহলে।
- দেখা হচ্ছে।
106
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
এই, মাইক...
107
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
ধন্যবাদ।
108
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
তোমার ভাই তোমাকে ভালোবাসত, ভাই।
109
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
ওতে তোমারও কোনো দোষ ছিল না।
110
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
কাল দেখা হবে।
111
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
বাপরে! তোমার কাহিনী শুনে
মাল খেতে ইচ্ছে করছে, ব্রো।
112
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
- তাই?
- হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
113
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
যাক, তোমার ভালো লেগেছে।
বানচোতটা অবশেষে দেখা করতে রাজি হয়েছে।
114
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
ওগুলোও রেকর্ড হয়ে গেছে।
সাবাশ, ওয়াল্ট।
115
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
কিন্তু সিডিএল আবার কী জিনিস?
116
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
কমার্সিয়াল ড্রাইভার্স লাইসেন্স।
ট্রাক ড্রাইভারদের অত্যাবশ্যক জিনিস।
117
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
আমাকে একটা বানিয়ে দিতে তো পারবে, তাই না?
118
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
এক্ষুনি বানিয়ে দিচ্ছি।
119
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
সত্যি, কেউ বিয়ার খেতে চাও না?
120
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
আমাকে এখন একটা
ড্রাইভিং লাইসেন্স বানাতে হবে।
121
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
ডানে যা।
122
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
ঐদিকে...
123
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
এই, ড্যাজ।
ড্যাজ, বাসায় আছিস ভাই?
124
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
কে আছে?
125
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
ড্যাজ, দরজা খুল ভাই।
126
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
আরে ভাই, ড্যাজটা কে?
127
00:14:01,924 --> 00:14:03,004
যা, যা।
128
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
টাকা খুঁজ।
129
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
এই! মারা খা।
130
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
- যা, যা, যা!
- যা!
131
00:14:24,989 --> 00:14:27,366
টাকা পেয়ে গেছি! চল যাই! চল, চল, চল!
132
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
বের হ, বের হ, বের হ!
133
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
চল এখান থেকে বের হই!
134
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
চল!
135
00:14:48,470 --> 00:14:50,150
- মরে গেছে।
- তুল ওকে।
136
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
বাল।
137
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
বাল!
138
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
ছাড় ওকে। চল যাই, চল!
139
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
চল!
140
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
টাকা ভাগ কর।
141
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
ক্যাপ্টেনের জন্য দুই বান্ডিল রেখে দিস।
142
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
যে ছেলেটা মরল ওখানে ওর কী করবে?
143
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
লুইস মারা খেয়েছে।
144
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
কী, রোজেলিও?
145
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
ওর কোনো পরিবার আছে?
146
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
একটা গার্লফ্রেন্ড আছে বোধহয়।
147
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
চিহুয়াহুয়াতে।
148
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
ওকে কিছু টাকা দিয়ে দিস।
149
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
ঠিক আছে।
150
00:16:23,941 --> 00:16:25,460
আমাদের নদীর ওপারের বন্ধুরা
151
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
শীঘ্রই কিছু খারাপ খবর পাবে,
152
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
যখন আমরা ওদের এক এক করে
ঠাপানো শুরু করব।
153
00:16:31,198 --> 00:16:35,995
এল পাসোর পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে জানানো হয়েছে।
কাল সকালে আমরা একটা ব্রিফিং দিব।
154
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
- আজ সব ঠিক ছিল? ভালো গেছে?
- জি, স্যার।
155
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
- ঠিক আছে, সাবাশ। গিয়ে আরাম করে নাও।
- স্যার...
156
00:16:46,380 --> 00:16:50,592
আমাডো কারিও ফুয়েন্টেসের ব্যাপারে
ওয়ার ট্রান্সক্রিপ্টে কিছু পাওয়া গেছে?
157
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
না। না, অনেকদিন ধরেই
কিছু পাওয়া যায়নি।
158
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
তোমার লোক উধাও হয়ে গেছে, ওয়াল্ট।
159
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
মনে হয় তোমার এত বেশি
নজরদারির কারণে
160
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
ও চিহুয়াহুয়ার কোনো পাহাড়ে
লুকিয়ে পড়েছে।
161
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
হ্যাঁ, হয়তো।
162
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
এই, মিলস, তোমার কাছে
কিছু কয়েন হবে?
163
00:17:54,615 --> 00:18:01,580
"সোশ্যাল রিইন্টিগ্রেশন এন ফোর
প্যারেল, চিহুয়াহুয়া"
164
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
- ড্যানি?
- এই!
165
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
এই, কাজ কেমন গেছে?
166
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
উহ, ডিপার্টমেন্টের মিটিং
কখনো শেষ হবে না।
167
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
- স্যরি অ্যাশট্রের মতো গন্ধ করছে।
- উম।
168
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
এই, আমি কিছু বলিনি।
169
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
এই দেখো।
170
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
জোগাড় করেছি!
171
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
ওরে বাপরে,
দেখো কত চকচকে আর গোল গোল।
172
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
তিন চারটা লোড হয়ে যাবে, আরামসে।
173
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
আমরা দুইটা ড্রায়ার
এক সাথে চালাতে পারব।
174
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
হ্যাঁ, কোনো প্যারাই নাই।
তোয়ালেও ধুয়ে নেওয়া যাবে।
175
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
উফ! আমার হিরো!
ফাটিয়ে দিয়েছ।
176
00:19:24,371 --> 00:19:29,168
- তোমার চিঠি এসেছে আজ?
- না, কিন্তু মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
177
00:19:31,044 --> 00:19:34,423
সত্যি করে বলো তো,
মেইলবক্স কতবার চেক করে দেখেছ?
178
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
কপালে যাই লেখা থাকুক না কেন
আমি মেনে নিব।
179
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
ওহ, হ্যাঁ, তোমার তো
বুকের পাটা অনেক বড়।
180
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
তোমার আন্ডারকভার মিশন কেমন গেল?
181
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
খারাপ না,
ব্যস সিগারেট অনেক খেতে হয়েছে।
182
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
ওহ, তাই? তোমাকে?
183
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
কাহিনীগুলো কি খুব ডিপ্রেশিং?
184
00:19:53,817 --> 00:19:58,155
গত সপ্তাহের মতো অতটাও না।
কিন্তু আমি জলদিই গ্রেফতার করে ফেলব।
185
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
হুম।
186
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
যে লোকটার জন্য কাজ করছ
ওর জন্য কি খারাপ লাগে...
187
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
কী যেন নাম? মাইক না কি?
188
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
বেশ, ও ছোট বাচ্চা না।
ও নিজের পথ নিজে বেছে নিয়েছে।
189
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
হ্যাঁ, মারা খাক মাইক আর ওর পথ।
190
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
একদম।
191
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
এই, আজ রাতে আবার তোমার
ভাইয়ের ব্যাপারে কথা বলেছ?
192
00:20:27,184 --> 00:20:31,063
বলেছি, কিন্তু কিছুটা বানানো ছিল।
193
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
৬০টা যোগ করে ক্লোজ কর...
194
00:21:25,409 --> 00:21:29,037
আরে দেখ কে এসেছে!
195
00:21:29,746 --> 00:21:30,914
ওরে, ভাই...
196
00:21:31,581 --> 00:21:34,001
জেলে রেজার টেজার
পাওয়া যায় না নাকি?
197
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
এই, আমার কি তোকে
নিতে যাওয়া লাগতো?
198
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
কাউকে তো লাগতো।
199
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
- আর?
- আর?
200
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
তো, বানচোত...
201
00:21:44,845 --> 00:21:49,683
এত সময় লাগল কেন?
তিন মাস জেলের ভেতর ছিলাম।
202
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
পরিস্থিতি জটিল ছিল।
203
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
- এই বালের গপ্প চোদাস না।
- সত্যি।
204
00:21:52,811 --> 00:21:56,189
ঠিক লোককে খুঁজা দরকার ছিল।
205
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
এতে সময় লাগে, বিশ্বাস কর...
206
00:21:59,568 --> 00:22:02,946
এই, কেউ তোকে ধরা পড়তে বলেনি।
207
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
তোর কি আর এসবের বয়স আছে?
208
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
এহ।
209
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
বাইরে যা।
210
00:22:23,342 --> 00:22:25,218
আর? ব্যবসা কেমন যাচ্ছে?
211
00:22:25,302 --> 00:22:26,636
- অস্থির।
- তাই?
212
00:22:26,720 --> 00:22:29,514
সপ্তাহে দুই তিনবার করে
এল পাসোতে মাল যায়।
213
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
টাকা আসে সময় মতো।
কোনো ক্যাচাল নাই।
214
00:22:31,850 --> 00:22:34,728
যাক ভালো।
ওখানে নতুন কোনো গুদাম খুঁজেছিস?
215
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
- এই ব্যাপারে কথা হয়েছিল আমাদের...
- উহ...
216
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
হ্যাঁ, কিন্তু কাজ হয়নি।
217
00:22:42,361 --> 00:22:46,531
বেশি জায়গা মানে ধরা খাওয়ার চান্স বেশি,
ভাড়া দিতে টাকা যাবে বেশি।
218
00:22:47,407 --> 00:22:49,826
আমাদের সবকিছু আলাদা রাখতে হবে।
219
00:22:49,910 --> 00:22:54,456
ব্যবসা তো চলছে। হুয়ারেজে কাজ হচ্ছে, আমাডো।
একদম পাগলা কুত্তার গতিতে। তাহলে সব কেন বদলাতে যাব?
220
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
ধুর বাল।
221
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
যদি পুরো কাজ একসাথে সংযুক্ত থাকে,
তাহলে সব একসাথে গাঁড় মারা যাবে।
222
00:23:00,087 --> 00:23:01,887
- আমরা ধরা খাব।
- দেখ...
223
00:23:02,589 --> 00:23:06,927
তুই ব্যস ট্রান্সপোর্ট নিয়ে মাথা ঘামা।
আর এরপর কোনো প্লেন ক্র্যাশ করিস না।
224
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
এই, মাল নিয়ে আয় রে।
225
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
পরেরবার।
226
00:23:14,643 --> 00:23:19,272
আচ্ছা, তোকে বাড়ি ফেরার
ছোট উপহার দিই...
227
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
এই নে।
228
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
কী হলো?
229
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
লাটসাহেবের হোগায় ঝাল লেগেছে।
230
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
- হয়েছে?
- উম-হুম।
231
00:24:07,154 --> 00:24:08,154
দেখি খেয়ে।
232
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
ঠান্ডা হয়ে গেছে নাকি?
233
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
না, ঠিক আছে।
234
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
গত রাত কেমন গেছে?
235
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
আর জিজ্ঞেস কোরো না।
236
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
উম।
237
00:24:26,840 --> 00:24:29,509
- ওতে টাকা রাখা আছে।
- উম-হুম।
238
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
বের হবে এখন?
239
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
ভিক্টর।
240
00:25:38,620 --> 00:25:40,455
- কী হলো?
- বের হবে এখন?
241
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
হ্যাঁ।
242
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
যাবার সময় মিসেস বাররাগানের
সাথে দেখা কোরো।
243
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
কেন?
244
00:25:46,878 --> 00:25:49,005
ওনাকে বলেছি কাজ যাবার সময়
তুমি দেখা করবে।
245
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
ধুর ছাই। কতবার বলেছি
আমার জন্য কোনো প্ল্যান বানাবে না?
246
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
ভাল্লাগেনা।
247
00:25:57,264 --> 00:25:59,391
যদি ও আমার প্রেমে পড়ে যায়?
248
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
আর একাপুলকোতে
আমার সাথে পালাতে চায়?
249
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
ব্যস কফির কাপটা রেখে যেও।
250
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
আমি ওর সাথে দেখা করব না।
251
00:26:12,320 --> 00:26:13,631
সুপ্রভাত, মিসেস বাররাগান।
252
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
আসার জন্য ধন্যবাদ, অফিসার তাপিয়া।
253
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
প্লিজ, শুধু ভিক্টর বলে ডাকুন।
254
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
আসুন, প্লিজ।
255
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
ধন্যবাদ।
256
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
ওর নাম তেরেসা।
257
00:26:25,083 --> 00:26:26,936
- আপনার বোনঝি?
- হ্যাঁ।
258
00:26:26,960 --> 00:26:30,046
গত বছর আমার বোন অসুস্থ হবার পর থেকে
ও আমার সাথেই থাকছে।
259
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
চারদিন হলো ও বাসায় ফেরেনি...
260
00:26:35,719 --> 00:26:36,719
অদ্ভুত ব্যাপার!
261
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
বুঝতে পারছিলাম না কী করব।
262
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
পুলিশকে তিনবার ফোন করেছি।
263
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
কিন্তু ওরা আসেনি।
264
00:26:44,519 --> 00:26:45,562
হুম।
265
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
হতে পারে...
266
00:26:49,065 --> 00:26:53,236
মানে, মাফ করবেন...
কিন্তু বয়ফ্রেন্ডের সাথেও তো থাকতে পারে?
267
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
হয়তো বন্ধুদের সাথে ঘুরতে গেছে।
268
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
তেরেসা অমন মেয়ে না।
269
00:27:00,493 --> 00:27:02,037
আপনাকে একটা জিনিস দেখাই।
270
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
দেখুন।
271
00:27:06,082 --> 00:27:07,417
এটা...
272
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
- ওর জন্মদিনের ড্রেস।
- হুম।
273
00:27:11,421 --> 00:27:16,635
তেরেসা অনেকদিন ধরে টাকা জমিয়ে
এই ড্রেসটা কিনেছিল।
274
00:27:18,011 --> 00:27:21,723
ওর জন্মদিনের পার্টির কয়েকদিন আগে
ও কেন পালাতে যাবে।
275
00:27:21,806 --> 00:27:23,183
না, সেটাই তো কথা।
276
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
এজন্যই...
277
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
আর...
278
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
অফিসার তাপিয়া।
279
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
আমি জানি কীভাবে কাজ হয়।
280
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
ভিক্টর বলে ডাকুন, প্লিজ।
281
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
দেখুন...
282
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
আমার শিফটের
রিপোর্ট করার সময় হয়েছে।
283
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসাবাদ করব,
কথা দিচ্ছি।
284
00:27:51,086 --> 00:27:52,545
অনেক ধন্যবাদ।
285
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
ব্যস ওকে খুঁজে পেতে চাই...
286
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
- তা তো অবশ্যই।
- উহ...
287
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
আপনার দিনটা ভালো যাক।
288
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
হ্যাঁ, আসার জন্য ধন্যবাদ।
289
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
ওহ!
290
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
দাঁড়ান, যাবার আগে।
291
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
আপনার এটা দরকার হবে।
292
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
ঠিক আছে।
293
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
ধন্যবাদ।
294
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
কী খবর?
295
00:28:22,867 --> 00:28:27,205
এসেছিস তাহলে?
ভাবছিলাম কোথাও মারা-টারা খেলি নাকি আবার।
296
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
আমি তো পুলিশের অপেক্ষায় ছিলাম...
297
00:28:30,375 --> 00:28:32,585
কিন্তু এসে দেখি তুই হাজির।
298
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
তোর তো কপালে দুঃখ আছে, ব্রো।
299
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
চল।
300
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
গান বন্ধ কর, ভাই।
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
301
00:28:43,847 --> 00:28:45,306
এবার ঠিক আছে?
302
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
মারা খা, রোজেলিও।
303
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
কী একটা অবস্থা!
304
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
বস!
305
00:29:56,294 --> 00:29:59,839
বস! জানতাম না আপনি আজ আসবেন।
306
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
তা তো বুঝতেই পারছি, বোকাচোদা।
307
00:30:01,800 --> 00:30:04,469
বিয়ার খাবেন? উদযাপনের জন্য?
308
00:30:06,763 --> 00:30:08,264
বাড়ি কেমন লেগেছে?
309
00:30:09,015 --> 00:30:10,391
অস্থির, তাই না?
310
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
আমি ক্লান্ত, মানি।
311
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
ওদের এখান থেকে যেতে বল।
312
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
অবশ্যই। আমি বলে দিচ্ছি, বস।
313
00:30:16,481 --> 00:30:20,109
এই, মামুর বেটারা! পার্টি খতম!
314
00:30:21,861 --> 00:30:22,861
বস।
315
00:30:24,239 --> 00:30:29,994
মারিসোল নামের এক মহিলার থেকে...
আপনার জন্য বেশ কয়েকবার ফোন এসেছিল?
316
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
আমি বলছি।
স্যরি, ব্যবসার জন্য বাইরে গেছিলাম।
317
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
আমাডো, শুনো...
318
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
কী?
319
00:30:43,299 --> 00:30:44,634
এটা এনার ব্যাপারে।
320
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
ও ঠিক আছে?
321
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
ডাক্তার কী বলেছিল?
322
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
ওর হাঁপানি উঠেছিল।
323
00:31:19,043 --> 00:31:20,837
এমন তো আগেও হয়েছিল।
324
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
কিন্তু এতটা কখনো হয়নি।
325
00:31:25,258 --> 00:31:28,928
হাঁপানি বেশি ওঠার কারণে
শ্বাসযন্ত্র কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
326
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
ও ভয় পেয়েছিল?
327
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
মাফ করে দিও...
328
00:32:00,793 --> 00:32:02,170
ওটা গত গ্রীষ্মের ছবি...
329
00:32:03,129 --> 00:32:04,129
হ্যাঁ।
330
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
এর মধ্যে অনেকটা বড় হয়ে গেছিল।
331
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
মাফ করো দাফনের জন্য আসতে পারিনি।
332
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
কোথায় ছিলে?
333
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
জেলে।
334
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
ওর কবরের কাছে আমাকে নি যাবে?
335
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
না। তোমাকে একা যেতে হবে।
336
00:32:36,329 --> 00:32:37,747
তোমার টাকা লাগবে?
337
00:32:37,830 --> 00:32:41,626
যাজক বা... অন্যান্য জিনিসপত্রের জন্য?
338
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
তুমি প্রতি মাসে যে টাকা পাঠাতে
সেটা দিয়েই হয়ে গেছে।
339
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
আমরা কখনোই একসাথে ছিলাম না, তাই না?
340
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
কখনোই একটা পরিবারের মতো ছিলাম না।
সত্যিকারের পরিবার।
341
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
আর না কখনো
সেটা থেকে বের হবার চেষ্টা করেছি।
342
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
ব্যস সময়ের সাথে বয়ে গেছি।
343
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
এজন্যই হয়তো ঈশ্বর ওকে
আমাদের থেকে কেড়ে নিয়েছে।
344
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
আমরা ওর যোগ্য নই।
345
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
রান্নাঘরে খাবার আছে।
খিদে পেলে খেও।
346
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
এত হর্ন না মারলেও হয়।
এই এলাকায় অনেক বয়স্ক মানুষ আছে।
347
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
আমি হাত এগিয়েছি।
এখন তোমার মর্জি...
348
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
ঠিক আছে, এতেই কাজ হবে।
349
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
এবার বিদায় হও, বন্ধু।
350
00:33:37,348 --> 00:33:40,685
৯০ দশকের শুরুতে,
এল পাসো, টেক্সাসের একজন পুলিশ
351
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
মাসে ২০০০ ডলার কামাতো
ওভারটাইম ছাড়া।
352
00:33:44,689 --> 00:33:46,983
স্ট্যানটন স্ট্রিট ব্রিজ হয়ে হুয়ারেজ গেলে...
353
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
শুভ সকাল।
354
00:33:47,984 --> 00:33:49,461
ব্যস কয়েক গজ দূরেই,
355
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
একজন পুলিশ মাসে সেখানে
১৫০ ডলার কামাতো।
356
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
- কত পেলি?
- এই যে...
357
00:33:55,491 --> 00:33:58,512
সেখান থেকেও কিছু টাকা
ওর কমান্ডিং অফিসারকে দিতে হতো।
358
00:33:58,536 --> 00:34:00,997
দাঁড়া!
গতকালের চিকেন রোলের টাকা কে দিবে?
359
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
- বেশ। তো যাচ্ছি আমরা?
- হ্যাঁ।
360
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
তাই মেক্সিকোতে,
পুলিশদের টেনেটুনে জীবন...
361
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
কাটানো ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
362
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
এই ধীরে চালাও।
363
00:34:09,005 --> 00:34:12,550
যার মানে,
সিউদাদ হুয়ারেজের মতো জায়গায়,
364
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
পুলিশ অপরাধ আটকাতো না।
365
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
বরং তারাই অপরাধ করত।
366
00:34:15,970 --> 00:34:17,570
আজ রাতে তাহলে একসাথে বিয়ার খাচ্ছি?
367
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
হবে না রে...
368
00:34:19,724 --> 00:34:22,935
আজকে একটু কাজ আছে।
369
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
অপারেশন নিসানে স্বাগত।
370
00:34:27,690 --> 00:34:30,818
বিগত ৪ মাস ধরে, আমরা
হুয়ারেজ ক্রুদের কোকেন নিয়ে যেতে ধরছি।
371
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
ওরা সচারাচর
নিসান থ্রি হানড্রেড ব্যবহার করে।
372
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
মাথামোটাগুলো
এয়ার শকের ব্যাপারে শুনেছে কখনো?
373
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
এজন্যই আমরা চালাকদের ধরতে পারি না।
374
00:34:38,242 --> 00:34:41,621
বিকাল তিনটায়, আমি হুয়ারেজ ক্রুর
চিফের সাথে দেখা করব,
375
00:34:41,704 --> 00:34:43,039
যার সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ির
একটা পার্কিং লট আছে।
376
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
তো, আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার,
377
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
যাকে ওদের ঠিক করা পিকআপ পয়েন্ট থেকে
কলোম্বিয়ানদের জন্য কোকেন নিয়ে যেতে ভাড়া করা হয়েছে।
378
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
আমি শরীরে ওয়্যার লাগানো থাকবে।
379
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
আমার টিম মনিটরিং করবে,
আর এল পাসো পিডির দুইটা ইউনিট ব্যাকআপ থাকবে।
380
00:34:53,174 --> 00:34:58,137
ওসবই পাওয়া যাবে।
গানস, ড্রাগস, গুন্ডা, এক, বা হয়তো ২০০ কেজি।
381
00:34:58,221 --> 00:35:00,890
- গ্রেফতার কয়জন হবে?
- পাঁচ বা ছয়জন বড়জোর।
382
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
- সংকেত কী হবে?
- আমি সিগারেট ধরাবো।
383
00:35:03,643 --> 00:35:06,562
এজেন্ট ব্রেসলিনের সংকেত পাওয়া মাত্র,
আমি রেডিও কল করব।
384
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
আমরা গিয়ে গ্রেফতার করব।
385
00:35:08,022 --> 00:35:12,568
আমি চাই না কেউ কোনো ভুল করুক।
একদম ঘাবড়ানো যাবে না।
386
00:35:12,652 --> 00:35:14,046
আমাদের এই জিনিসটা
ঠিকঠাকভাবে করতে হবে।
387
00:35:14,070 --> 00:35:18,366
আমরা আমাডো কারিওর কোকেন বাজেয়াপ্ত করব
আর ওর কিছু লোককে ভোগে পাঠাবো।
388
00:35:18,449 --> 00:35:21,119
আমি যতটুকু জানি
হুয়ারেজে রাফায়েল এগুইলারের দাপট চলে।
389
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
- সেই ওখানকার মাথা।
- হ্যাঁ, বেশ...
390
00:35:25,498 --> 00:35:26,707
আমি ভিন্ন কথা শুনেছি।
391
00:35:26,791 --> 00:35:29,836
কারিওই যদি মাথা হয়ে থাকে,
তাহলে তিন মাস ধরে জেলে বন্দি ছিল কেন?
392
00:35:31,921 --> 00:35:35,591
কাস্টমসের এক বন্ধু আমাকে বলেছিল
কারিওকে নাকি পাহারাদার আর্মি ধরেছিল।
393
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
ওকে আমার মোটেও "বস" মনে হয় না।
394
00:35:39,428 --> 00:35:40,596
ধন্যবাদ সবাইকে।
395
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
কোনো প্রশ্ন থাকলে,
আমাকে জানিও।
396
00:35:51,149 --> 00:35:52,869
যেমন হবে ভেবেছিলাম তেমন হয়নি।
397
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
চল রে, ভাই।
398
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
পয়সাওয়ালা বানচোতটাকে
অপেক্ষা করানো যাবে না।
399
00:36:13,504 --> 00:36:14,547
আহ কি বাড়ি বানিয়েছিস!
400
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
একদম রোমান দুর্গের মতো লাগছে!
401
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
জীবনে আর কী লাগে?
402
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
বাড়িটাকে একদম ঝাক্কাস লুক দিতে হবে!
403
00:36:37,820 --> 00:36:40,031
সিনালোয়া গেছিলি শুনলাম।
404
00:36:41,324 --> 00:36:42,408
গেছিলাম পারিবারিক কাজে।
405
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
এখান থেকে কয়েক মাইল দূরেই
আমার জন্ম হয়েছিল।
406
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
ওইরকম এক বস্তিতে।
407
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
শালার কপাল।
408
00:36:59,091 --> 00:37:00,343
কিন্তু আজ দেখ আমাকে।
409
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
হুম?
410
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
আর এই মাদারচোদকে দেখ।
411
00:37:11,604 --> 00:37:14,649
যখন কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে
মেক্সিকোর সমস্যা কী,
412
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
তখন এই চেহারাই সামনে ভেসে উঠে।
413
00:37:16,400 --> 00:37:19,654
কার্লোস হ্যাংক গোনজালেজ
যাকে এল প্রফেসর বলে ডাকা হতো।
414
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
সে গ্রামের এক স্কুলে শিক্ষক ছিল
415
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
আর মাসের খরচ পূরণ করতে
সাইডে লজেন্স বিক্রি করতো।
416
00:37:25,451 --> 00:37:27,370
বেশিদিন গরীব থাকতে হয়নি তার।
417
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
মেক্সিকোকে পিআরআই চালাতো,
418
00:37:29,872 --> 00:37:33,084
আর হ্যাংক ডিল করতে
এবং করাতে ওস্তাদ ছিল।
419
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
সে পার্টি র্যাংকে
পাগলা ঘোড়ার গতিতে এগিয়ে যায়,
420
00:37:36,003 --> 00:37:40,424
আর মেক্সিকো সিটির মেয়র, গভর্নর,
এবং কেবিনেট সেক্রেটারি হয়।
421
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
কিন্তু এত কিছুর মাঝেও হ্যাংক
422
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
ব্যাংকিং ও ট্রান্সপোর্টেশন সাম্রাজ্য
গড়ে তুলে।
423
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
একজন ক্যারিয়ার পলেটিশিয়ান
হবার পরেও
424
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
এত টাকার মালিক হওয়ায়
অনেকে অনেক প্রশ্ন তুলেছে তাই ভাবছ নিশ্চয়ই।
425
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
একজন গরীব নেতা...
426
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
নেতা হিসেবে দুর্বল হয়।
427
00:37:57,566 --> 00:38:01,821
সে সত্যিই এমনটা বলেছিল।
বলতেই হচ্ছে, কথাটা দারুণ বলেছে।
428
00:38:03,572 --> 00:38:08,369
কয়েক দশক জুড়ে, সে পিআরআইকে গাইড করে,
এবং পার্টির প্রতিটা সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করে।
429
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
অনেক প্রেসিডেন্ট এসেছে গেছে,
কিন্তু হ্যাংক টিকে থেকেছে।
430
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
ইন্সটিটিউশনাল করাপশনের প্রতিমূর্তি হয়ে।
431
00:38:16,961 --> 00:38:20,464
সে সব ফায়দা হাসিল করে
আর লোকসান থেকে দূরে থাকে।
432
00:38:22,883 --> 00:38:28,806
প্রেসিডেন্টকে গদিতে বসা থাকলেও,
ক্ষমতা ছিল কার্লোস হ্যাংকের হাতে।
433
00:38:28,889 --> 00:38:33,102
আমার বিজনেস গ্রুপ
হুয়ারেজে কিছু জায়গা কিনছে।
434
00:38:33,185 --> 00:38:35,521
আর আপনাদের কাছে এমন অনেক
জমি আছে যা আমাদের পছন্দ।
435
00:38:36,689 --> 00:38:41,402
জায়গাগুলো উন্নত না,
কিন্তু আমরা ভালো অংকের টাকা দিব।
436
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
আমরা আপনার সাহায্য করতে চাই,
437
00:38:49,994 --> 00:38:55,249
কিন্তু ওসব জমির জন্য
আমাদের কিছু বড় পরিকল্পনা আছে।
438
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
তাই?
439
00:38:57,293 --> 00:39:02,840
আর, আপনাদের সেই "বড় পরিকল্পনা"
পরিণত হবে বস্তি
440
00:39:02,923 --> 00:39:07,553
আর পল্ট্রির খামারে।
441
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
হ্যাংক গ্রুপ হুয়ারেজে বিস্তার ঘটাবে।
442
00:39:12,933 --> 00:39:14,769
আমরা "আসছি আপনাদের এলাকায়।"
443
00:39:15,561 --> 00:39:19,940
জানা মতে আপনারা দুজন সেখানে
কিছু লোকাল ব্যবসা সামলান।
444
00:39:20,858 --> 00:39:23,736
আশা করব, সেসব ব্যবসা
নিজেদের জায়গাতেই থাকবে।
445
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
আমার কারবারে কোনো ঝামেলা
আমি বরদাস্ত করব না।
446
00:39:36,082 --> 00:39:39,293
ধন্যবাদ, সেফ!
হুয়ারেজে আপনার বিয়ারটা সবচেয়ে ভালো।
447
00:39:42,004 --> 00:39:43,381
জেন্টেলম্যান...
448
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
জমির দামটা ঠিক করে আনবেন তাহলে।
449
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
তোর মুখ দিয়ে কি
কখনো বুলি ফুটবে না?
450
00:40:02,233 --> 00:40:06,278
ও যে জমি চাচ্ছে সেখানে "চোদনা ট্যাক্স"
চালু করা উচিত।
451
00:40:07,405 --> 00:40:11,200
পয়সাওয়ালা বানচোতটা বোধহয় ওর
ধোনের ট্রান্সপোর্টেশন কোম্পানির সাহায্যে...
452
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
আমাদের কোকেন উত্তরে সরাতে চাচ্ছে।
453
00:40:16,831 --> 00:40:20,543
আমাদের ব্যবসা অতও বড় না
যে এতে ওর সময় নষ্ট করতে যাবে।
454
00:40:20,626 --> 00:40:23,921
- ব্যবসায় কোনো লাভ নেই।
- আহ।
455
00:40:25,548 --> 00:40:29,468
ও নাফটা চুক্তি করবে।
যা বর্ডারের সম্পর্ক ভালো করবে...
456
00:40:30,636 --> 00:40:32,680
নাফটা এখনো অনুমোদনই পায়নি।
457
00:40:34,640 --> 00:40:37,935
ও হাত বাড়ালে, পেয়ে যাবে।
458
00:40:50,906 --> 00:40:52,266
ভেতরে ঢুকছি।
459
00:41:00,332 --> 00:41:01,332
ওকে দেখতে পাচ্ছি।
460
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
ঠিক আছে, ভাইলোগ।
এসে পড়েছি।
461
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
কী অবস্থা, ব্রো?
462
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
তোমার কী অবস্থা, ব্রো?
463
00:41:17,558 --> 00:41:19,351
- তুমি প্রস্তুত তো?
- একদম।
464
00:41:20,728 --> 00:41:22,480
- তোমার সিডিএল এনেছ?
- এনেছি।
465
00:41:23,314 --> 00:41:25,608
এখানে দাঁড়াও।
আমি বসকে ডেকে আনছি।
466
00:41:32,448 --> 00:41:35,493
গ্যারাজের কাছে দুজন আছে।
কোনো অস্ত্র দেখছি না।
467
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
ঠিক সময়ে এসেছে।
468
00:41:47,046 --> 00:41:49,006
চোদনা তো দেখি সব ভেঙেচূড়ে ফেলবে।
469
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
ক্রিস!
470
00:41:57,848 --> 00:42:01,852
ও আমার বন্ধু, ক্রিস। খুবই বিশ্বস্ত।
ও আসলে কাজ খুঁজছিল।
471
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- মাইক বলেছে তোমার হাত নাকি পাকা।
- প্রায় দশ বছর ধরে ড্রাইভিং করছি।
472
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
- রেকর্ড ক্লিন আছে?
- একদম। পানির মতো পরিষ্কার।
473
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
- কোন ধরনের গাড়ি চালাও?
- অধিকাংশ ক্ষেত্রে, কেনওয়ার্থ। এন্টইটার্স।
474
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
আমাদের একদম বৈধ ডেলিভার করি।
475
00:42:13,739 --> 00:42:15,908
যদি কেউ আটকায়,
সমস্যা হবে না আশাকরি।
476
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
আমাকে কেউ আটকায় না।
477
00:42:17,493 --> 00:42:21,664
আমরা কার্গো প্যাক করি। মাল তার
গন্তব্য না পৌঁছানো অবধি পিছন খুলবে না।
478
00:42:22,289 --> 00:42:23,289
বুঝে গেছি।
479
00:42:27,753 --> 00:42:31,382
মাইক বলেছে তুমি পাকা খেলোয়াড়।
দেখা যাক কেমন খেলো। কোনো ভুল কোরো না।
480
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
কয়েক টিপ পর,
আমি তোমার লেবারোন কিনে ফেলতেও পারি।
481
00:42:36,011 --> 00:42:37,771
- বোলো কত টাকায় নিবে।
- ঠিক আছে।
482
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
আচ্ছা।
483
00:42:41,183 --> 00:42:42,476
ধুর বাল।
484
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
সিগারেট লাগবে নাকি, ব্রো?
485
00:43:04,999 --> 00:43:05,916
নাহ।
486
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
আমার মা
এই অভ্যাস ছাড়াতে চাচ্ছে।
487
00:43:10,462 --> 00:43:14,091
- তোমার সিডিএলের একটা কপি বানাতে হবে।
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
488
00:43:26,645 --> 00:43:27,645
তুমি ঠিক আছ, ব্রো?
489
00:43:28,480 --> 00:43:29,481
একটু বাথরুম যাওয়া লাগতো।
490
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
আশেপাশে কোনো
বাথরুম আছে কি?
491
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
ওখানে আছে।
492
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
হচ্ছেটা কী?
আমরা ভেতরে যাচ্ছি কি না?
493
00:43:44,872 --> 00:43:48,292
১০-২২। ১০-২২।
সবাই নিজ নিজ পজিশনে থাকো।
494
00:43:48,375 --> 00:43:52,963
দুইটা সাদা ভ্যান আলামিডার দক্ষিণে যাচ্ছে।
টেক্সাস প্লেট। ওদের পিছন যাও।
495
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
১০-২২। সবাই নিজ নিজ পজিশনে থাকো।
আবারও বলছি, সবাই নিজ নিজ পজিশনে থাকো।
496
00:43:57,801 --> 00:44:01,639
দুইটা সাদা ভ্যান, টেক্সাস প্লেট,
আলামিডার দক্ষিণে যাচ্ছে। ওদের পিছন যাও, এক্ষুনি।
497
00:44:18,447 --> 00:44:20,282
- এবার সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
498
00:44:22,826 --> 00:44:24,703
ঐ গাড়িটাকে পিছনে নিয়ে যেতে হবে।
499
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
চাবি লাগানো আছে।
তো লেগে পড়ো।
500
00:44:30,125 --> 00:44:31,377
ভেতরে যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
501
00:44:33,087 --> 00:44:35,214
- ও গাড়িটা চালাতে জানে?
- মাথা খারাপ? একদমই না।
502
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
ভেতরে যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
503
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
কী এটা? ড্রাইভিং টেস্ট?
504
00:44:42,304 --> 00:44:45,891
তোমার অনেক সময় কাটবে এতে।
তাই অভ্যস্ত হওয়াটা জরুরি।
505
00:45:16,588 --> 00:45:17,631
তুমি ঠিক আছ তো, ভাই?
506
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
ভাই, আমি মিথ্যা বলব না।
একটা ভুল করে ফেলেছি।
507
00:45:26,098 --> 00:45:27,808
গত রাতে, একটু নার্ভাস ছিলাম।
508
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
চাচ্ছিলাম আজকে দিনটা
ভালোয় ভালোয় কাটুক...
509
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
এই চিন্তাই মাথার ভেতর ঘুরছিল,
510
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
আর ভুল করে বসি।
511
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
মাল খেয়ে ফেলি।
512
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
আহা, ভাইরে!
খারাপ লাগলো শুনে।
513
00:45:48,954 --> 00:45:50,748
এই, এটা কোনো ব্যাপার না।
514
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
কাল নতুন একটা দিন হবে, তাই না?
515
00:45:56,962 --> 00:45:59,840
কিন্তু এখন, তুমি ব্যস
এই গাড়িটা চালাও, ক্রিস।
516
00:46:02,050 --> 00:46:04,344
তুমি বলেছিলে কেনওয়ার্থ
টিসিক্সহান্ড্রেড চালিয়েছ, তাই না?
517
00:46:05,262 --> 00:46:06,889
ওতে তো সেট-ব্যাক ফ্রন্ট এক্সেল থাকে?
518
00:46:14,313 --> 00:46:15,898
এই, ফার্নি, একটু এখানে আসবে?
519
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
ধুর বাল। ঝামেলা হয়ে গেল!
520
00:46:25,949 --> 00:46:27,326
তোমার সমস্যাটা কী, ব্রো?
521
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
আমি সামলে নিব।
সবাই নিজ নিজ পজিশনে থাকো।
522
00:46:34,708 --> 00:46:36,251
তুমি কার সাথে কথা বলছ?
523
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
আবারও বলছি,
সবাই নিজ নিজ পজিশনে থাকো।
524
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
সবাই ওখানেই থাকো।
কেউ নড়বে না।
525
00:46:43,467 --> 00:46:45,187
তোমার কি মরার শখ জেগেছে?
526
00:46:49,640 --> 00:46:52,726
- শোনো, মাইক, তুমি এখন চুপ করো।
- মারা খাও।
527
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
মাইক, আমি একজন ডিইএ এজেন্ট।
528
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
আমাকে কি মেরে ফেলার ধান্দা করেছ?
529
00:46:58,649 --> 00:47:01,568
তুমি এখন চুপ করবে এবং শান্ত থাকবে।
530
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
চুপ করব? বাল করব।
531
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
আমার কাছে একটা
গ্লক নাইন সার্ভিস ওয়েপন আছে।
532
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
যদি চুপ না করেছ,
533
00:47:05,906 --> 00:47:08,283
আমি এক্ষুনি সেটা বের করে
তোমার মাথায় গুলি করব।
534
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
একদম খুলি উড়িয়ে দিব, মাইক।
535
00:47:16,333 --> 00:47:18,502
এই, ভাই।
536
00:47:20,170 --> 00:47:21,964
- ধন্যবাদ, ভাই।
- সব ঠিক আছে?
537
00:47:22,047 --> 00:47:26,093
হ্যাঁ। আমরা ব্যস চেক করছিলাম।
গাড়িটা বেশ ভালো।
538
00:47:26,176 --> 00:47:27,678
হ্যাঁ, বেশ ভালো।
539
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
বৃহস্পতিবার ৯টায় এসে পড়ো?
কাজ শুরু করব আমরা।
540
00:47:31,473 --> 00:47:32,473
ভালোই হবে।
541
00:47:34,810 --> 00:47:37,437
- মাইক, তুমি তো আমার সাথে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
542
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
ভ্যানগুলোতে টাকা ছিল।
543
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
কিন্তু সেই টাকা তুমি কখনো দেখোইনি?
544
00:47:50,158 --> 00:47:52,536
দুই ভ্যানেই লোকেদের হাতে শটগান ছিল।
545
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
সিকিউরিটি, মানে টাকা।
546
00:47:55,581 --> 00:47:58,292
আমরা জানি
নিসান উত্তরে কোকেন ভরে আনে।
547
00:47:58,876 --> 00:48:01,253
ভ্যান দুইটা আবার
লোড করে পাঠানো হয়েছে।
548
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
তাহলে? আবার কোকেন লোড করে
মেক্সিকো পাঠাচ্ছে?
549
00:48:04,214 --> 00:48:07,384
তুমি নিশ্চিত ভ্যানগুলো
নদীর ওপারে যাচ্ছে?
550
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
যদি যায়,
বুঝতে হবে ওতে টাকা আছে।
551
00:48:13,223 --> 00:48:14,683
শুনছ, হাইমে?
552
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
হ্যাঁ, বলো, মিলস।
553
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
হ্যাঁ, আমি ওদের বর্ডার পর্যন্ত ফলো করেছি।
554
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
দুইটা ভ্যানই হুয়ারেজে ঢুকেছে।
555
00:48:21,398 --> 00:48:23,734
বানচোত। কপি, মিলস। ধন্যবাদ।
556
00:48:25,027 --> 00:48:26,987
দেখুন, প্রতিদিন কোকেন আসে যায়,
557
00:48:27,070 --> 00:48:29,072
কিন্তু আমরা টাকার দিকে
নজর দিই কখন?
558
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
কখনোই না।
559
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
যদি হুয়ারেজের টাকা এখানে থাকে,
হোক সাময়িক...
560
00:48:33,869 --> 00:48:35,162
তাহলে সেদিকে নজর দেওয়া উচিত, স্যার।
561
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
আমরা অপেক্ষা করব,
শিডিউল নোট করব,
562
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
আর যখনই মোটা অংকের টাকা পাচার হবে,
ধরে ফেলব।
563
00:48:40,834 --> 00:48:43,795
আর যখন আমাডো আর এগুইলার
দেখতে আসবে টাকা কে হাতিয়েছে,
564
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
ওদের এখানে এল পাসোতে
গ্রেফতার করব।
565
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
ওয়াল্ট ঠিক বলেছে।
এটাই সুযোগ হুয়ারেজেকে একটা ধাক্কা দেওয়ার।
566
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
আমরা সময় নিয়ে ভালোভাবে কাজটা করব।
567
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
দরকার হলে ফেডদের ডাকব,
টাইটেল থ্রি ব্যবহার করব।
568
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
একদম।
569
00:49:03,106 --> 00:49:05,525
সবগুলো সাইটে নজরদারি বাড়িয়ে দাও।
570
00:49:05,609 --> 00:49:07,527
আমি এফবিআইকে আনার চেষ্টা করছি।
571
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
তুমি আর মিলস,
টিথ্রি এপ্লিকেশনে কাজ করা শুরু করো।
572
00:49:11,073 --> 00:49:12,950
- আমি একটু আসছি, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
573
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
এই, মাইক।
574
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
তুমি আমার সাথে বাটপারি করেছ।
575
00:49:20,707 --> 00:49:24,002
বেশ, জেলে কিছু ভালো প্রোগ্রাম আছে।
আশা সেগুলোতে অংশ নিবে।
576
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
মারিয়ে খাও।
577
00:49:31,510 --> 00:49:34,054
মনে হচ্ছে রেগে আছে।
578
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
এই...
579
00:49:39,184 --> 00:49:40,184
আমি বলছি।
580
00:49:40,852 --> 00:49:42,020
কী ব্যাপার, আমাডো?
581
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
উম...
582
00:49:46,274 --> 00:49:49,903
তোমার কথাগুলো নিয়ে ভেবেছি।
583
00:49:51,405 --> 00:49:53,782
তুমি ঠিকই বলেছ।
584
00:49:56,493 --> 00:49:58,620
আমি কখনোই সাথে ছিলাম না।
585
00:49:59,746 --> 00:50:03,583
এটা তোমার বা এনার ব্যাপারে না।
শুধুই আমার ব্যাপারে...
586
00:50:05,293 --> 00:50:09,172
বাল, কীভাবে বুঝিয়ে বলি?
587
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
আমি সবসময় লাইনের বাইরে ছিলাম।
588
00:50:13,677 --> 00:50:15,137
আমি জানি।
589
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
আমি তোমাকে বিয়ে করেছিলাম, আমাডো।
590
00:50:19,725 --> 00:50:21,560
দেখো, আমার যাওয়া লাগবে...
591
00:50:24,813 --> 00:50:26,189
হ্যাঁ। বিদায়।
592
00:51:30,087 --> 00:51:33,340
ওরে শালা। কে এসেছে দেখো!
593
00:51:33,423 --> 00:51:37,344
এই লোকের সুন্দর
কালো কালো চুল দেখে ভুল কোরো না।
594
00:52:27,144 --> 00:52:28,854
খানকির পোলা...
595
00:52:52,711 --> 00:52:54,796
জানেন আমি কী করি, কারিও সাহেব?
596
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
জি, স্যার।
597
00:52:56,673 --> 00:52:58,717
আপনি ঠিক করেন
কে প্রেসিডেন্ট হবে।
598
00:52:58,800 --> 00:53:01,803
তো আপনার লোক
আমার প্লেন আটকেছে কেন?
599
00:53:01,887 --> 00:53:04,347
না, না। আমি ব্যস আপনার...
600
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
পছন্দের জমির
দলিলগুলো দিতে এসেছি।
601
00:53:08,476 --> 00:53:09,476
এই নিন।
602
00:53:11,271 --> 00:53:13,481
সব আপনার, একদম মাগনা।
603
00:53:17,235 --> 00:53:22,866
খ্রিস্টান সমাজে এই একটা মিথ্যা
প্রায়ই বলা হয়ে থাকে।
604
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
আপনার সাথে আবার আলাপে বসতে চাই,
605
00:53:28,538 --> 00:53:31,291
যখন আপনাকে বিজনেস প্রোপজাল
দেওয়ার সামর্থ্য হবে আমার।
606
00:53:32,125 --> 00:53:33,335
মাফ করবেন...
607
00:53:34,336 --> 00:53:38,798
কিন্তু বুঝছি না আমাদের ব্যবসা
কীভাবে এক লাইনে আসতে পারে।
608
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
আপনার তিউয়ানার রেসট্র্যাক
609
00:53:43,803 --> 00:53:46,514
আরেলানো ফেলিক্স ভাইয়েদের
কোটি কোটি টাকা পাচার করেছে।
610
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
আমার কাজটাও একই।
611
00:53:53,563 --> 00:53:54,731
আপনার পার্টনার কোথায়?
612
00:53:55,649 --> 00:53:58,485
ও নেই। এখন শুধু আমিই আছি।
613
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
পার্থক্য কোথায়?
614
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
প্রক্রিয়ায়। আর দূরদর্শিতায়।
615
00:54:05,116 --> 00:54:07,160
আমি জানি আমেরিকানদের সাথে
616
00:54:07,244 --> 00:54:10,747
আপনার চুক্তিটা হলে
এই জায়গায় কেমন প্রভাব ফেলবে।
617
00:54:12,249 --> 00:54:16,586
আমি জানি বর্ডার কীসে পরিণত হতে পারে,
আর সেটা আপনিও জানেন।
618
00:54:20,131 --> 00:54:22,008
হুয়ারেজে স্বাগত, হ্যাংক সাহেব।
619
00:54:53,206 --> 00:54:55,375
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
620
00:55:03,508 --> 00:55:05,510
হেই, আমি বলছি। কী খবর?
621
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
বেশ, মেক্স ফেড মাত্রই কল করেছিল।
622
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
রাফায়েল এগুইলারকে আজ রাত
নদীর ওপারে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে।
623
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
কেউ জানে না কে গুলি করেছে।
624
00:55:14,436 --> 00:55:15,645
আমরা দুজনেই জানি কাজটা কাজ।
625
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
হ্যাঁ।
626
00:55:18,690 --> 00:55:19,983
আমাডো ওর গুটি চেলে দিয়েছে।
627
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
আমরা ওর জন্য অপেক্ষা করব
যখন ও টাকা নিতে আসবে।
628
00:55:24,362 --> 00:55:25,362
শালা!
629
00:55:27,574 --> 00:55:30,535
- কাল দেখা হবে, স্যার।
- সাবাশ। দেখা হচ্ছে তাহলে।
630
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
সেদিন রাতে ঐ মিটিংয়ে
আমার ভাইয়ের ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
631
00:55:53,850 --> 00:55:55,268
ওর কাহিনীটা বলেছিলাম।
632
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
কমসেকম চেষ্টা করেছিলাম।
633
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
ভালো করেছ।
634
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
তোমার এমনটা আরও করা উচিত।
635
00:56:08,323 --> 00:56:11,409
কিন্তু আন্ডারকভার অবস্থায়
কোনো এএ মিটিংয়ে নয়।
636
00:56:13,703 --> 00:56:15,121
- হ্যাঁ
- উম।
637
00:56:29,552 --> 00:56:31,471
ও কি বেশ্যা?
638
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
ওর বয়স মাত্র ১৪।
639
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
ওকে দেখেছ কিনা বলো।
640
00:56:49,906 --> 00:56:51,741
মনে তো হয় না।
641
00:56:53,159 --> 00:56:58,164
বাকিদের দেখে নিশ্চিত হয়ে নাও।
এতদূর এসেছ যখন?
642
00:57:00,333 --> 00:57:04,379
গত সপ্তাহে ফ্রিজের লাইন
খারাপ হয়ে গেছিল...
643
00:57:04,462 --> 00:57:06,214
তাই ভেতরে অবস্থা ভালো না।
644
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
এই যে ওরা।
645
00:57:40,999 --> 00:57:42,375
এদের কি খুন হয়েছিল?
646
00:57:42,959 --> 00:57:44,127
হ্যাঁ, সম্ভবত।
647
00:57:45,545 --> 00:57:46,545
এরা কারা?
648
00:57:46,963 --> 00:57:48,339
কোনো আইডি নেই।
649
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
বেশ্যা হবে হয়তো।
650
00:58:01,019 --> 00:58:02,604
এর দেখা পেলে ফোন কোরো।
651
00:58:03,313 --> 00:58:04,355
অবশ্যই।
652
00:58:27,059 --> 00:58:45,994
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম