0
00:01:48,041 --> 00:02:40,041
বঙ্গানুবাদ
@ আরুশ আরিয়ান।
1
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
আপনাদের কাউন্সেলিং সেশন শেষ?
2
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
হ্যাঁ, তিনটি সেশন শেষ।
3
00:02:53,791 --> 00:02:56,000
আপনি ডিক্রি পাস করে দিন, প্লিজ?
4
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
আরও তিন সেশন হবে কাউন্সেলিং এরজন্য?
5
00:03:03,958 --> 00:03:06,750
হ্যাঁ আপনারা চায়লে,
আমরা চেষ্টা করতে পারি।
6
00:03:07,000 --> 00:03:07,916
কেন?
7
00:03:08,333 --> 00:03:11,625
ম্যাডাম চার বছরের দাম্পত্য জীবনে
আমরা এক বছরও একসঙ্গে থাকিনি।
8
00:03:12,458 --> 00:03:14,500
আমাদের কি ছয় মাসের
কুলিং অফ পিরিয়ড দেওয়া হবে না?
9
00:03:14,583 --> 00:03:15,666
প্রয়োজন নেই।
10
00:03:17,541 --> 00:03:20,250
ছয় মাসে এমন কি করবে
যা তিন বছরে হয়নি?
11
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
ম্যাডাম, উচ্চ শিক্ষার জন্য
আমি বিদেশে যাচ্ছি।
12
00:03:25,125 --> 00:03:27,916
অকারণে আমার পাসপোর্টে
তার নাম লাগাতে হবে।
13
00:03:28,208 --> 00:03:31,875
হ্যাঁ কিন্তু সময় তো
আদালতই নির্ধারণ করবে।
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,291
আপনি কি মনে করেন
চার বছর যথেষ্ট দীর্ঘ সময় নয়?
15
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
শৈলজা ম্যাডাম!
16
00:04:00,958 --> 00:04:01,833
শৈলজা ম্যাডাম!
17
00:04:04,083 --> 00:04:05,000
আসুন।
18
00:04:10,541 --> 00:04:11,416
সবাই, আসুন।
19
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
- বীন্দ্রে স্যার, প্লিজ আসুন।
- হ্যাঁ।
20
00:04:18,500 --> 00:04:20,250
আমি চাই
আপনি থেকে যান, ম্যাডাম।
21
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
আপনার জায়গায়
অন্য কাউকে কল্পনা করা কঠিন ।
22
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
ধন্যবাদ।
23
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
আমার জন্যও কঠিন।
আমিও মিস করব।
24
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
যদি আমাদের মিস করেন
দেখা করে আসা যাবে।
25
00:04:30,875 --> 00:04:34,541
কিন্তু ফ্যামিলি কোর্ট মিস করলে
টিভিতে ফ্যামিলি ড্রামা দেখতে হবে।
26
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
প্লিজ, ম্যাডাম।
27
00:04:46,875 --> 00:04:47,791
একটা সেলফি।
28
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
লবণ?
29
00:05:47,541 --> 00:05:48,416
দুঃখিত।
30
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
নামবে।
পার্ক করে আসি।
31
00:06:25,166 --> 00:06:27,416
কেলুস্কর, গিরগাঁওয়ে
তোমার পুরনো বাড়িটার কী হলো?
32
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
নতুন বিল্ডিং হচ্ছে, তাই না?
33
00:06:32,541 --> 00:06:34,041
সময় লাগবে।
34
00:06:35,416 --> 00:06:36,291
কেন?
35
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
আমরা সবাই
খালি করতে রাজি হয়েছি।
36
00:06:39,916 --> 00:06:41,458
কিন্তু মিঃ আভচ্যাট...
37
00:06:43,291 --> 00:06:44,750
উনি সেখানেই মরতে চায়।
38
00:06:45,875 --> 00:06:47,791
বলেন ইমোশনাল ভাবে সংযুক্ত।
39
00:06:48,875 --> 00:06:51,458
ইমোশনাল ফ্লোর,
ইমোশনাল সিলিং।
40
00:06:52,125 --> 00:06:55,208
স্মৃতির ভারে
ভবনটা ধসে না পড়লেই হয়।
41
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
ভিতরে কিছু দিয়ে আসি।
42
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
প্রথম যখন ডায়েটের কথা শুনেছিলাম।
43
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
খুব ভয় হয়েছিল।
44
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
দিনে মাত্র দু-বেলা খাওয়া এলাও।
45
00:07:08,750 --> 00:07:11,750
আর তার তো ৩০ মিনিট পরপর
কিছু না কিছু খাওয়ার জন্য লাগে।
46
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
একটা জিনিস জানো…
47
00:07:15,541 --> 00:07:17,833
আমরা না প্রতিদিন
বিষ পান করেছি। বিষ!
48
00:07:19,250 --> 00:07:20,125
চা!
49
00:07:20,208 --> 00:07:23,958
আমরা বছরের পর বছর
দিনে পাঁচবার চা পান করতাম।
50
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
এখন না।
51
00:07:26,000 --> 00:07:29,875
এখন সকাল ১১টার আগে
তাকে কিছু খেতে দিই না।
52
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
আরে?
তোমরা চা কত্থেকে আনলে?
53
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
নাও, ককটেল!
54
00:07:38,333 --> 00:07:40,375
বাকরওয়াড়ির সাথে চা'ই চলে।
55
00:07:40,458 --> 00:07:43,083
কিন্তু ককটেল সঙ্গে সবকিছু চলে!
56
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
- দাও।
- হুম!
57
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
দীপঙ্কর, দাঁড়াও।
কিছু শুনাবো।
63
00:08:13,916 --> 00:08:16,833
গায়ত্রী!
তুমি গায়ছো?
64
00:08:18,916 --> 00:08:21,083
আসাধারণ!
কবে থেকে শিখছো?
65
00:08:21,375 --> 00:08:24,666
বলেছিলাম না মাহিমে
গুরুজী আছে রবিসোমবার ক্লাসে যাই।
66
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
সব ভুলে যাও।
69
00:08:32,833 --> 00:08:34,791
দুঃখিত,
আমি এটা বলতে চাইনি।
70
00:08:34,875 --> 00:08:35,750
কিছু মনে করো না।
71
00:08:36,958 --> 00:08:40,333
আরেক রাউন্ড নিয়ে আসি।
72
00:08:40,458 --> 00:08:41,750
একটু পর।
73
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
আমি বরফ নিয়ে আসি।
74
00:09:04,375 --> 00:09:05,291
শৈলু…
75
00:09:06,625 --> 00:09:12,666
তোমার সাথে যা হচ্ছে
আর তুমি যেভাবে হ্যান্ডেল করছো।
76
00:09:13,916 --> 00:09:15,416
তোমায় নিয়ে
আমার গর্ব হয়।
77
00:09:17,083 --> 00:09:20,291
জানি না আমাকে হ্যান্ডেল করছে
না আমি এটাকে হ্যান্ডেল করছি।
78
00:09:21,916 --> 00:09:24,791
এতদিন পর্যন্ত
যতটা নিঃস্বার্থভাবে বেঁচেছ।
79
00:09:26,041 --> 00:09:28,541
এখন ততটা স্বার্থপর
হয়ে নিজের যত্ন নাও।
80
00:09:54,000 --> 00:09:54,875
শৈলজা?
81
00:09:56,583 --> 00:09:57,708
কোথায় ছিলে?
82
00:09:59,291 --> 00:10:00,916
দুবার তোমার বাড়ি গেলাম।
83
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
আমি রাগি পোপদম তৈরি করেছি।
84
00:10:05,958 --> 00:10:07,125
দুটি প্যাকেট পাঠাব?
85
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
না।
চারটা পাঠিয়ে দিবো।
86
00:10:15,000 --> 00:10:15,875
না।
87
00:10:16,708 --> 00:10:18,416
আপাতত দু প্যাকেট পাঠাচ্ছি।
ঠিক আছে?
88
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
মনে আছে ভার্মা...
89
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
মিসেস দেশপান্ডে, আপনি?
90
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
- কেমন আছেন?
- আর আপনি ?
91
00:10:32,541 --> 00:10:33,708
ভালো আছি।
92
00:10:34,666 --> 00:10:35,583
ভালো।
93
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
শুনো।
94
00:11:02,000 --> 00:11:05,416
এক সপ্তাহ ছুটি নিতে পারবে?
95
00:11:06,958 --> 00:11:07,833
একটা সপ্তাহ?
96
00:11:08,875 --> 00:11:09,750
কেন?
97
00:11:11,208 --> 00:11:12,541
ভেঙ্গুরলা যেতে চাইছিলাম।
98
00:11:14,375 --> 00:11:15,250
ভেঙ্গুরলা?
99
00:11:16,375 --> 00:11:17,791
কোঙ্কনের একটি শহর।
100
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
না, শহর না গ্রাম।
101
00:11:21,916 --> 00:11:23,875
জানি না শহর না গ্রাম।
102
00:11:28,083 --> 00:11:28,958
কিন্তু কেন?
103
00:11:37,083 --> 00:11:37,958
কি হয়েছে?
104
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
পঞ্চম শ্রেণী থেকে
অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত সেখানে ছিলাম ।
105
00:11:46,208 --> 00:11:49,500
পুনের নাগপুর স্কুলে ছিলে না ।
106
00:11:51,416 --> 00:11:56,000
হ্যাঁ, বাবা প্রায় চার বছর
ওখানে কাজ করেছিল ভেঙ্গুরলায়।
107
00:12:00,583 --> 00:12:02,791
হঠাৎ?
108
00:12:05,791 --> 00:12:07,791
আমিও বুঝতে পারছি না।
109
00:12:11,458 --> 00:12:15,291
কিছুদিন থেকে খুব মন চাইছিল।
110
00:12:16,500 --> 00:12:18,166
ঠিক আছে, যাবো।
111
00:12:19,583 --> 00:12:21,208
এখন যেতে পারবো?
112
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
পরে কি হবে কে জানে?
113
00:12:31,833 --> 00:12:37,416
মিস্টার ভরত, সাব্লি দিয়ে পাস করা কে
পাস বলে না প্রমোদ বলে
114
00:12:37,875 --> 00:12:39,583
ঠিক আছে?
115
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
বাবা, প্লিজ!
তুমি এখন শুরু করো না।
116
00:12:43,583 --> 00:12:46,125
এইমাত্র ১৫-মিনিটের
বক্তৃতা শুনে আসলাম।
117
00:12:47,958 --> 00:12:50,083
বাবা, ঠিক মতো ক্লাসে করলে,
118
00:12:50,166 --> 00:12:52,583
বক্তৃতা এই শুনতে হতো না ।
ঠিক আছে?
119
00:12:54,708 --> 00:12:55,583
কেমন আছে সে?
120
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
সরাসরি জিজ্ঞাসা করার
আমার তো সাহস হয় না
121
00:13:01,750 --> 00:13:02,625
ঠিক আছে।
122
00:13:03,250 --> 00:13:06,333
মাঝে মাঝে হারিয়ে যায়।
123
00:13:08,375 --> 00:13:09,458
যাই হোক, দেখি।
124
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
অন্তত এমন সময়ে আমরা
একে অপরের পাশে আছি, এটাই অনেক।
125
00:13:18,708 --> 00:13:20,708
এখনই কোথাও
যাওয়ার কথা বলছিল।
126
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
দেখি।
127
00:13:23,083 --> 00:13:26,125
একা যেতে দিও না, প্লিজ।
128
00:13:26,791 --> 00:13:27,750
না, আমিও সাথে যাব।
129
00:13:30,375 --> 00:13:31,625
- বাই, বাবা।
- বাই।
130
00:13:33,125 --> 00:13:36,500
এসো, মীনা, সুপার-শিউ।
বড় ছেলে, অলস মেয়ে, সব নীল।
131
00:13:36,583 --> 00:13:40,000
এসো, মীনা, সুপার-তিনা।
বড় ছেলে, অলস মেয়ে, সব নীলা।
132
00:13:40,083 --> 00:13:40,958
মূর্তি!
133
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
দেখো অঞ্জলি।
তোমার ভাই কৃপণ।
134
00:13:46,333 --> 00:13:49,500
দেখো রাকেশ,
তোমার পুরো বংশ কৃপণ।
135
00:13:50,958 --> 00:13:54,541
দেখো অঞ্জলি, কাঞ্চনকে
বাড়ির কাজ করানো তোমার কাজ ।
136
00:13:55,000 --> 00:13:58,583
দেখো রাকেশ, চঞ্চলকে
সাঁতারের ক্লাসে নিয়ে যাওয়া তোমার কাজ।
137
00:13:58,708 --> 00:14:01,083
- হুম, আমি পারবো না।
- আমিও ওকে হোমওয়ার্ক করাতে পারবো না।
138
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
আমি তোমার সাথে
কক্ষনো কথা বলবো না!
139
00:14:11,916 --> 00:14:13,583
তোমার নাম কী?
140
00:14:13,916 --> 00:14:16,791
আমার নাম চঞ্চল,
আর ওর নাম কাঞ্চন।
141
00:14:19,458 --> 00:14:22,458
আমি মায়ের মতো হয়েছি,
সে বাবার মতো।
142
00:14:23,291 --> 00:14:26,708
স্কুলের সবাই আমাদের
"কান-চল" বলে ডাকে।
143
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
কান-চাল কত্ত একটা সুন্দর নাম।
144
00:14:35,458 --> 00:14:37,208
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
145
00:14:51,583 --> 00:14:52,458
ধন্যবাদ।
146
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
সে চঞ্চল।
অন্যটা কাঞ্চন।
147
00:15:41,916 --> 00:15:44,500
সকাল ৬টা থেকে
৮টা পর্যন্ত গরম জল পাবেন৷
148
00:15:45,041 --> 00:15:47,000
কিছু প্রয়োজন হলে, জানাবে।
149
00:15:47,083 --> 00:15:48,625
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে আমি যাই।
150
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
এই মাছের অনেক কাঁটা না?
151
00:16:24,958 --> 00:16:26,125
না, বেশি নেই।
152
00:16:27,083 --> 00:16:29,166
একটিই বড় কাঁটা।
বের করে দিবো।
153
00:16:30,250 --> 00:16:31,208
আচ্ছা…
155
00:16:36,375 --> 00:16:37,583
এক মিনিট।
158
00:16:57,333 --> 00:16:58,208
কেমন ছিল?
159
00:16:58,583 --> 00:17:01,875
- খেয়ে দেখো বুঝতে পারবে।
- আরে! গান কেমন লাগলো?
160
00:17:04,750 --> 00:17:05,875
সুস্বাদু মাছ।
161
00:17:08,500 --> 00:17:09,458
খুব ভালো।
162
00:17:35,791 --> 00:17:37,708
- কাছাকাছি কোন স্কুল আছে?
- ডানে।
163
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
ঠিক আছে।
164
00:18:23,958 --> 00:18:26,666
প্রদীপ কামত, ১৯৯০।
165
00:18:31,583 --> 00:18:32,458
শুনুন।
166
00:18:36,541 --> 00:18:38,125
আপনি কক্ষন থেকে
এখানে কাজ করছেন?
167
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
সকাল ৮টা থেকে
168
00:18:40,166 --> 00:18:41,625
মানে কত বছর হলো?
169
00:18:42,291 --> 00:18:43,708
ছয়-সাত বছর কেন?
170
00:18:45,166 --> 00:18:47,458
আমি এই স্কুলের পড়েছি ছোটবেলা
171
00:18:48,375 --> 00:18:49,750
তাই আমি ভাবলাম…
172
00:18:51,250 --> 00:18:53,458
- স্কুল কবে চালু হবে?
- সোমবার থেকে।
173
00:18:54,416 --> 00:18:57,416
- আর অফিস কি খোলা?
- বন্ধ, আজ ছুটির দিন না।
174
00:18:59,291 --> 00:19:01,125
আপনি কোন
প্রদীপ কামতকে চেনেন?
175
00:20:19,208 --> 00:20:20,083
শৈলজা?
176
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
শৈলু!
177
00:20:27,458 --> 00:20:28,416
কেমন আছো?
178
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
শৈলু।
গৌরি?
179
00:20:33,250 --> 00:20:34,125
হ্যাঁ।
180
00:20:34,541 --> 00:20:35,583
এটা গৌরি।
181
00:20:36,291 --> 00:20:39,375
আমি কখন থেকে ভাবছিলাম
সে কিনা? সে কিনা?
182
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
তখন ভাবলাম ধুর
ডাকে দেখি না হলে কি হবে।
183
00:20:41,541 --> 00:20:44,333
আমি তো ছোটবেলা থেকেই নির্লজ্জ!
184
00:20:46,041 --> 00:20:48,666
- নমস্কার, নমস্কার ভাই।
- নমস্কার, আমি দীপঙ্কর।
185
00:20:48,750 --> 00:20:49,625
নমস্কার।
186
00:20:49,875 --> 00:20:51,708
কেমন আছো?
আর এখানে কেন?
187
00:20:52,125 --> 00:20:56,458
- এই গলিতে পরশুরামের বাড়ি ছিল না?
- হ্যাঁ! এটাই তার বাড়ি।
188
00:20:58,833 --> 00:21:00,041
আর আমারও।
189
00:21:02,708 --> 00:21:03,583
হ্যাঁ।
190
00:21:04,541 --> 00:21:06,625
আসো।
আসেন ভাই।
191
00:21:08,333 --> 00:21:09,208
শৈলু!
192
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
নিন।
193
00:21:18,958 --> 00:21:20,500
এটা তোমার স্কুলের ছবি?
194
00:21:21,833 --> 00:21:22,708
হ্যাঁ।
195
00:21:24,208 --> 00:21:26,458
- আমার কাছে এটা নেই।
- সত্যি?
196
00:21:29,625 --> 00:21:31,833
কাউকে ঠিক করে চেনা যায় না।
197
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
সামনের দুই সারি মুছে গেছে।
198
00:21:41,000 --> 00:21:42,125
এটা পরশুরাম?
199
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
- কোথায়?
- এটা।
200
00:21:46,708 --> 00:21:47,625
হ্যাঁ।
201
00:21:48,916 --> 00:21:50,500
বাহ, এখনও মনে আছে।
202
00:21:53,208 --> 00:21:54,125
আর তার পাশে?
203
00:21:55,416 --> 00:21:56,291
প্রদীপ।
204
00:21:57,750 --> 00:21:59,916
- প্রদীপ কামত?
- হ্যাঁ।
205
00:22:03,500 --> 00:22:07,416
আমরা পুরোনো স্কুলে গিয়েছিলাম
সেখানে প্রদীপ কামাতের নাম দেখলাম।
206
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
ওহ!
207
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
তো, আপনি আর পরশুরাম
স্কুলে পরিচয় হয়েছিল আপনাদের?
208
00:22:15,125 --> 00:22:16,000
হ্যাঁ।
209
00:22:17,083 --> 00:22:18,916
কিন্তু তখন আমরা কখনো কথা বলিনি।
210
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
তারপর বিএ একসাথে করেছি।
211
00:22:23,458 --> 00:22:25,666
সরকারি কলেজে।
অনেক দূরে ছিল… ২০-২৫ কিলোমিটার।
212
00:22:26,250 --> 00:22:28,208
সে আমাকে নিয়ে যেতো বাইকে করে।
213
00:22:29,291 --> 00:22:30,166
তারপর?
214
00:22:30,958 --> 00:22:31,875
তারপর কী?
215
00:22:33,416 --> 00:22:35,041
এখনো পেট্রোলের দাম দিচ্ছি ।
216
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
- আর বাচ্চা?
- আছে না, এক ছেলে আর এক মেয়ে।
217
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
ওরা নানিরবাড়ী গেছে।
আজ ছুটির দিন না।
218
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
ওরা আমাদের স্কুলেই যায়।
219
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
- নিন না?
- হ্যাঁ।
220
00:22:52,625 --> 00:22:54,083
তুমি বলো।
কোথায় আছো?
221
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
আমি...
আমরা মুম্বাইতে।
222
00:23:01,500 --> 00:23:04,916
এত বছর পর কোঙ্কনে?
কোন কাজে নাকি?
223
00:23:05,333 --> 00:23:07,416
না, ছুটিতে এসেছি।
224
00:23:08,500 --> 00:23:09,375
বাহ!
225
00:23:13,541 --> 00:23:15,041
প্রদীপ কামত
আজকাল কোথায়?
226
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
তুমি কখন থেকে
ওর পুরো নামে ডাকো?
227
00:23:25,791 --> 00:23:27,958
এখানেই আছে।
কুডালে।
228
00:23:30,625 --> 00:23:32,208
কোঙ্কন ছেড়ে
কে কোথায় যাবে।
229
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
আমি গিয়েছিলাম না।
230
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
ফিরেও তো এসেছ, তাই না?
231
00:24:16,708 --> 00:24:19,916
সংকল্প ডিপোজিট স্কিম।
232
00:24:22,875 --> 00:24:26,083
টোকেন নম্বর 59।
233
00:24:30,708 --> 00:24:31,958
- এক মিনিট।
- হ্যাঁ?
234
00:24:32,083 --> 00:24:34,083
- প্রদীপ কামত।
- ব্যাংক ম্যানেজার?
235
00:24:34,541 --> 00:24:37,250
উনাকে বলবেন
শৈলজা পাটাঙ্কর এসেছে।
236
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
তিনি... ঠিক আছে,
আমি বলছি।
237
00:24:45,333 --> 00:24:48,291
স্যার, আপনার সাথে
কেউ দেখা করতে এসেছে।
240
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
আপনি এখানে কবে থেকে?
241
00:25:15,666 --> 00:25:19,375
আমি, ১২ বছর হলো এই ব্যাংকে।
242
00:25:23,791 --> 00:25:25,083
আর আপনি?
243
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
সোশাল সিকিউরিটি এজেন্ট।
244
00:25:29,041 --> 00:25:30,208
জীবন বীমা,
245
00:25:31,666 --> 00:25:34,541
হেলথ স্কিমে,
ফেম্যালি বেনিফিট এসব বেচি।
246
00:25:35,958 --> 00:25:36,833
চমৎকার।
247
00:25:36,916 --> 00:25:38,875
কাজটা পছন্দ না।
248
00:25:40,875 --> 00:25:41,750
কেন?
249
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
মানুষকে ভয় দেখাতে হয়!
মিথ্যা বলতে হয়।
250
00:25:45,750 --> 00:25:48,083
খারাপ কিছু ঘটতে পারে।
251
00:25:48,166 --> 00:25:50,000
জীবন বীমা নিয়ে নিন।
252
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
কিন্তু সত্যি কথা, স্যার।
253
00:25:54,333 --> 00:25:55,625
যেকোন সময়
যেকোন কিছু ঘটতে পারে।
254
00:26:04,208 --> 00:26:07,541
শৈলজা আমাকে বলেছিল
আপনারা ছোটবেলার বন্ধু।
255
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
ছোটবেলায় তো সবাই বন্ধু।
256
00:26:16,458 --> 00:26:18,666
- কিছু নিন।
- চিনতে তো পেরেছেন না?
257
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
- হ্যাঁ, মানে...
- অবশ্যই, কিছুই চিনতে পারেনি!
258
00:26:27,375 --> 00:26:30,583
তাই পিয়োনকে নাম বলেছি
যেন হঠাৎ চমকে না যায়।
259
00:26:34,958 --> 00:26:38,625
দুজন কথা বলুন?
ফোনে কথা বলে আসি।
260
00:26:40,333 --> 00:26:43,708
আমি... মিথ্যে বলে আসি।
261
00:27:02,666 --> 00:27:04,250
স্যারের হাসিটা সুন্দর।
262
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
স্যার?
263
00:27:07,333 --> 00:27:08,708
তো ভাইসাব?
কী বলে ডাকবো?
264
00:27:09,458 --> 00:27:10,333
দীপঙ্কর বলবে।
265
00:27:16,875 --> 00:27:18,416
আর আপনি?
266
00:27:18,666 --> 00:27:21,416
আফিসে কাজ করেন?
না বাড়িতেই?
267
00:27:23,041 --> 00:27:25,125
না, অফিসেই কাজ করি।
268
00:27:26,041 --> 00:27:29,666
পারিবারিক আদালত,
ডিভোর্স বিভাগ।
269
00:27:30,291 --> 00:27:35,375
ওহ, তুমিই ঠিক করো
কার ডিভোর্স হবে কি হবে না?
270
00:27:38,458 --> 00:27:39,875
তারাই সিদ্ধান্ত নেয়।
271
00:27:41,666 --> 00:27:46,416
কখনও কখনও তো ৪-৫ বছর আগেই
সিদ্ধান্ত হয় শুধু একে-অপরকে বলতে পারে না।
272
00:27:47,000 --> 00:27:49,458
তো তুমি
তাদের বলার সুযোগ দাও?
273
00:27:54,166 --> 00:27:55,250
আর কাগজপত্র দেখি।
274
00:28:02,875 --> 00:28:06,208
- আপনি চা খাবেন?
- কি আপনি-তুমি করছো?
275
00:28:06,875 --> 00:28:08,416
স্কুলে তো তুই বলতে।
276
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
স্কুল!
277
00:28:16,750 --> 00:28:18,625
কখনো-কখনো মনে হয়
পূর্ব জন্মের কাহিনী।
278
00:28:26,500 --> 00:28:27,708
তাহলে চলো আবার?
279
00:28:29,291 --> 00:28:30,250
চলো।
280
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
চলো।
281
00:28:58,083 --> 00:29:00,333
- সপ্তম শ্রেণীর ক্লাসরুম ছিল না?
- অষ্টম।
282
00:29:01,708 --> 00:29:05,541
সেই শামীমের কথা মনে আছে?
একদিন পেছনের সিটে ঘুমিয়ে পড়েছিল।
283
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
পরে ক্লাসরুমে আটকা পড়ে যায়।
284
00:29:07,666 --> 00:29:10,833
- সেটা সপ্তম শ্রেণীতে।
- সারারাত তালাবদ্ধ ছিল?
285
00:29:11,208 --> 00:29:13,000
রাত আগে খুঁজে পেয়েছিল।
286
00:29:15,541 --> 00:29:17,250
এতো ছোট্ট একটা রুম না!
287
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
আমরা কিভাবে ম্যানেজ করতাম?
288
00:29:20,833 --> 00:29:22,750
সত্যি।
289
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
মানুষ যখন বড় হয় তখন
শৈশবের সবকিছুই ছোট মনে হয়।
290
00:29:29,375 --> 00:29:32,958
শিশুদের হৃদয় বড় হয়
তাই সবকিছু বড় মনে হয়।
291
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
এটা অষ্টম শ্রেণী ছিল।
292
00:30:13,416 --> 00:30:16,791
কথা মা, ওটাও খাওয়া উচিত।
স্বাস্থ্যকর খাবার।
293
00:30:17,083 --> 00:30:19,208
গতকাল বলেছিলে দুধ স্বাস্থ্যকর।
294
00:30:20,666 --> 00:30:23,125
দুটোই।
এখন খাও।
295
00:30:23,708 --> 00:30:25,166
খাওয়ার সময় কথা বলে না।
296
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
আমাকে শান্তিতে খেতে দাও।
297
00:30:32,166 --> 00:30:34,875
শুধু জিজ্ঞেস করছি।
প্রয়োজন নেই,
298
00:30:35,500 --> 00:30:37,791
কিন্তু রাতের খাবারের পর
কে কে আইসক্রিম খাবে ?
299
00:30:41,500 --> 00:30:42,416
ঋদ্ধি?
300
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
- চকো চিপ খাবে?
- না।
301
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
কী হয়েছে?
302
00:30:53,291 --> 00:30:54,791
মনে হয় অক্ষয়ের সাথে ঝগড়া হয়েছে ।
303
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
- কে অক্ষয়?
- বন্ধু।
304
00:31:01,291 --> 00:31:02,333
বাড়ি এসেছিল একদিন।
305
00:31:04,125 --> 00:31:07,208
তো, বলো এটা কেমন হয়েছে?
নতুন ইউটিউব রেসিপি।
306
00:31:08,458 --> 00:31:09,333
ঠিক আছে।
307
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
ভালো।
308
00:31:20,833 --> 00:31:21,833
আমার পক্ষ থেকে একটা "লাইক"।
309
00:31:22,083 --> 00:31:23,000
আর আমাকে?
310
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
তোমাকে তো সাবস্ক্রাইব করা।
311
00:31:59,583 --> 00:32:01,875
আমার এক বন্ধুর কথা বলেছিলাম না।
312
00:32:03,750 --> 00:32:05,083
শৈলজা পাটাঙ্কর।
মনে আছে?
313
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
আমি কিভাবে ভুলতে পারি!
314
00:32:10,375 --> 00:32:13,291
মনে আছে।
তোমার ছোটবেলার "বন্ধু"।
315
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
সে এসেছিল আজ।
316
00:32:19,916 --> 00:32:20,791
মানে?
317
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
হঠাৎ করে?
318
00:32:24,291 --> 00:32:25,250
না।
319
00:32:28,583 --> 00:32:29,500
দেখা করতে এসেছিল।
320
00:32:30,708 --> 00:32:31,625
বরের সাথে।
321
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
- হঠাৎ?
- হ্যাঁ।
322
00:32:40,500 --> 00:32:41,583
আমিও অবাক হলাম।
323
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
আটাশ বছর পর।
324
00:32:45,666 --> 00:32:47,791
কয়েকদিন আছে এখানে।
325
00:32:49,666 --> 00:32:53,958
শৈলজা চায় আমি
তাদের সাথে পুরানো জায়গায় যাই।
326
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
তোমার মন কী বলে?
327
00:33:07,250 --> 00:33:08,541
অনিশ্চিত বেচারা।
328
00:33:17,250 --> 00:33:18,291
যাওয়া উচিত।
329
00:33:22,541 --> 00:33:24,250
কিন্তু আমাকে সব বলতে হবে।
330
00:33:26,083 --> 00:33:27,541
আর ঘুষও দিতে হবে।
331
00:36:10,333 --> 00:36:15,500
পার্বতী কাকি মারা যাওয়ার
পর সবাই মুম্বাই চলে যায়।
332
00:36:17,833 --> 00:36:18,750
দেখা করেছ?
333
00:36:21,541 --> 00:36:22,916
অনেক বড় শহর।
334
00:36:24,291 --> 00:36:25,208
আসো।
335
00:36:35,833 --> 00:36:38,291
- বাবা, মা বাড়িতে আছে?
- না, দিদিমা আছে।
336
00:36:38,375 --> 00:36:39,250
ডাকো।
337
00:36:54,541 --> 00:36:56,416
- নমস্কার, কাকি।
- হ্যালো।
338
00:36:56,583 --> 00:36:58,500
বাড়িটা খুব সুন্দর।
ঘুরে দেখা যাবে?
339
00:36:59,458 --> 00:37:01,791
হ্যাঁ, কেন নয়?
ভিতরে আসো।
340
00:37:02,416 --> 00:37:03,291
আসো।
341
00:37:18,666 --> 00:37:21,791
- আরে আন্টি কে বাড়িটা ঘুরে দেখাবে না?
- আসুন, দেখাচ্ছি।
342
00:37:33,375 --> 00:37:38,250
এটা আমার শোবার ঘর, আমি এখানে ঘুমাই।
মাঝে মাঝে আমরা এখানে ক্যারাম খেলি।
343
00:37:44,791 --> 00:37:49,708
এটা টিভি রুম, আমরা এখানে
ক্রিকেট খেলা দেখি আর গেইম খেলি।
344
00:38:25,291 --> 00:38:26,166
নাও।
345
00:38:36,041 --> 00:38:40,833
যখন ওর মতো ছোট ছিলাম
তখন এই বাড়িতে থাকতাম।
346
00:38:41,333 --> 00:38:47,708
যতক্ষণ মনে চায় ততক্ষণ থাকো।
নিজেদের ঘরই মনে করো।
347
00:38:49,375 --> 00:38:54,583
ওখানে...
একটা বড় রুম ছিল।
348
00:38:54,958 --> 00:38:57,041
হ্যাঁ, ছিল
একটা বড় রুম ছিল।
349
00:38:57,416 --> 00:39:01,000
একটা প্রাচীর তুলে
দুটো ছোট ঘর বানিয়েছি ।
350
00:39:01,666 --> 00:39:03,208
আর পেয়ারা গাছেটা?
ছিল।
351
00:39:03,875 --> 00:39:08,916
ফল আসতো না,
তাই কেটে ফেলা হয়েছে।
352
00:39:11,541 --> 00:39:14,166
আসুন, আরও অনেক কিছু দেখার আছে।
353
00:39:20,541 --> 00:39:22,500
সাবধান।
এখানে প্রচুর পাথর আছে।
354
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
এখানে অনেক গাছ।
355
00:39:42,625 --> 00:39:43,583
কাকি, আসুন।
356
00:39:50,916 --> 00:39:53,291
আসুন!
কী হয়েছে?
357
00:39:58,916 --> 00:39:59,791
কী হয়েছে?
358
00:40:00,583 --> 00:40:05,875
কাকি এখন ক্লান্ত।
পরে আবার আসবে, ঠিক আছে?
359
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
দীপঙ্কর স্যার, চলুন।
রূপালি দুপুরের খাবারের দাওয়াত দিয়েছে।
360
00:40:14,625 --> 00:40:17,291
রূপালী?
ছোটবেলার বন্ধু নাকি?
361
00:40:18,333 --> 00:40:21,708
হ্যাঁ, পুরানো বন্ধুও এবং
আমাদের ইংরেজি ম্যাডামের মেয়ে।
362
00:40:31,041 --> 00:40:35,458
জানো কেন ফটোগ্রাফ কে
"ফটোগ্রাফ" বলা হয়?
363
00:40:37,958 --> 00:40:41,791
ছবি মানে আলো,
গ্রাফ মানে অঙ্কন।
364
00:40:42,791 --> 00:40:45,208
সুতরাং, ফটোগ্রাফ মানে আলোর অঙ্কন।
365
00:40:46,916 --> 00:40:47,791
বাহ, শৈলু!
366
00:40:49,208 --> 00:40:55,458
দীপঙ্কর, তোমার বউ
দেখতে ততটা নিষ্পাপ নয়।
367
00:40:56,708 --> 00:40:58,541
সত্যিকারের শয়তান ছিল।
368
00:40:58,833 --> 00:41:02,500
একদম মোগাম্বো আর সে তার দাগা।
369
00:41:07,166 --> 00:41:09,583
রূপালীর বাবা জীবনে
খুব ভালোবাসতেন।
370
00:41:10,375 --> 00:41:11,666
ক্যামেরা আর মিষ্টি।
371
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
দুটো জিনিসে এতটা আসক্ত ছিল।
372
00:41:16,458 --> 00:41:21,250
যখন তার বয়স ৫০, তখন একটা চোখ
ক্যামেরায় দেখতে দেখতে হারিয়ে গেলো...
373
00:41:22,625 --> 00:41:24,125
আর অন্যটা ডায়াবেটিস।
374
00:41:24,708 --> 00:41:27,500
আমি খুব বকা দিতাম
আর ঠাট্টা করে বলতাম,
375
00:41:27,958 --> 00:41:31,458
"প্রতিদিন সকালে সূর্য স্নান করো
আর ক্যামেরার সাথে বিয়ে করে নাও।"
376
00:41:36,083 --> 00:41:42,208
এখন সে চলে গেছে, কিন্তু অন্তত
আমাদের কাছে তার তোলা ছবিগুলো আছে।
377
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
তার ছবি এখানে বেশি নেই...
378
00:41:48,333 --> 00:41:51,875
কিন্তু তবুও মনে হয়
প্রতিটা ছবিতে তার উপস্থিতি।
379
00:42:00,416 --> 00:42:02,666
আর এই বোকা।
380
00:42:04,375 --> 00:42:07,416
বিয়ে করতে চায় না।
বলে, মার কী হবে?
381
00:42:08,541 --> 00:42:10,041
কী হবে!
382
00:42:10,958 --> 00:42:13,500
আমার দেখাশোনার জন্য
স্বামী বা সন্তানের প্রয়োজন নেই।
383
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
আমি সবল মহিলা।
384
00:42:16,583 --> 00:42:17,500
মা!
385
00:42:18,791 --> 00:42:20,083
আমিও তোমার মেয়ে।
386
00:42:20,916 --> 00:42:23,875
কতবার বলেছি,
আমারও কাউকে দরকার নেই।
387
00:42:28,166 --> 00:42:29,041
দেখো।
388
00:42:34,750 --> 00:42:36,541
আরে…
389
00:42:36,916 --> 00:42:40,000
রূপালি, বুড়ো সাগরের
ডাইনি টা কি এখনো আছে?
390
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
সমুদ্রতীরে একটা কুঁড়েঘরে থাকত।
391
00:42:45,666 --> 00:42:47,500
- সে কি সত্যিই ছিল?
- তাহলে?
392
00:42:48,166 --> 00:42:51,375
নাকি কেউ আমাদের ভয় দেখানোর জন্য
তাকে আবিষ্কার করেছিল?
393
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
অবশ্যই, ছিল।
394
00:42:54,208 --> 00:42:57,166
সে প্রায়ই দেখা করতে যেতো।
কী, শৈলু?
395
00:42:57,500 --> 00:43:03,000
মুখ ঢেকে তার সাথে
ঘন্টার পর ঘন্টা আড্ডা দিতে না। মনে আছে?
396
00:43:04,166 --> 00:43:05,041
ছিল।
397
00:43:07,041 --> 00:43:09,916
থাকলেও পঁচিশ বছর হয়েগেছে।
সম্ভবত মারাও গেছে।
398
00:43:11,791 --> 00:43:13,083
নিশ্চয়ই মারা গেছে।
399
00:43:14,208 --> 00:43:18,166
থাকলেও হয়তো
অবশ্যই অনেক বয়স হয়েগেছে।
400
00:44:04,291 --> 00:44:08,125
এক অসহ্যকর শোরগোলের
আগামীকাল সহ্য করতে হবে।
401
00:44:12,208 --> 00:44:16,041
একটি আশার পাথর
শ্বাস দিয়ে ঠেলতে হবে।
402
00:44:20,916 --> 00:44:24,458
আগামীকাল তো তখনই আসবে
যখন আজ কেটে যাবে।
403
00:44:30,541 --> 00:44:33,875
যেহেতু নেমে গেছি রাস্তায়, তাহলে শুনো।
404
00:44:35,333 --> 00:44:39,291
যাবো সেই শহরে
জীবন যেথা নিয়ে যাবে।
405
00:44:42,125 --> 00:44:46,250
আগামীকাল তো তখনই আসবে
যখন আজ কেটে যাবে।
406
00:44:50,583 --> 00:44:54,541
লক্ষ্য মুক্তা সংগ্রহ করে রাখো যদি তুমি চাও।
407
00:44:55,791 --> 00:45:00,000
দিন শেষে, ফিরতে হবে খালি হাতে
408
00:45:01,416 --> 00:45:05,791
আগামীকাল তো তখনই আসবে
যখন আজ কেটে যাবে।
409
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[উদ্গম]
410
00:45:17,958 --> 00:45:21,791
ভেবেছিলাম তুমি অফিসের কাজে করছ।
411
00:45:22,916 --> 00:45:26,166
না, অনেক দিন পর
কিছু লিখতে মন চায়লো।
412
00:45:33,958 --> 00:45:36,333
"উদ্গম" মানে কি?
413
00:45:40,041 --> 00:45:43,166
উদ্গম মানে উৎপত্তি।
414
00:45:44,708 --> 00:45:46,791
শুরু, প্রথম বীজ।
415
00:45:48,708 --> 00:45:50,875
যেমন পুকুরে পাথর নিক্ষেপ করলে,
416
00:45:50,958 --> 00:45:54,583
"উদ্গম" হল সেই বিন্দু
যেখান থেকে লহরী প্রভাব শুরু হয়।
417
00:45:58,291 --> 00:46:00,708
যেমন গঙ্গার উদ্গম গঙ্গোত্রী।
418
00:46:01,791 --> 00:46:05,083
নাকি এই কবিতার উদ্গম শৈলজা?
419
00:46:10,041 --> 00:46:11,458
জানি না, কিন্তু…
420
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
এতো বছর পর দেখা।
421
00:46:17,000 --> 00:46:19,625
তারপর কুরঙ্কর ম্যাডাম, রূপালী।
422
00:46:21,875 --> 00:46:23,708
মনটা সময়ের পিছিয়ে গিয়েছিল।
423
00:46:29,083 --> 00:46:33,333
"আগামীকাল তো তখনই আসবে
যখন আজ কেটে যাবে।"
424
00:46:36,041 --> 00:46:37,083
খুব সুন্দর।
425
00:46:40,541 --> 00:46:45,500
কিছু একটা আছে যা শৈলজাকে
উদ্গমে ফিরিয়ে এনেছে।
426
00:46:48,208 --> 00:46:50,583
তাই বুঝার চেষ্টা করছি।
427
00:46:56,375 --> 00:46:57,958
দারুন!
কবি সাহেব!
428
00:46:59,541 --> 00:47:02,083
আমাদের বিবাহিত জীবন
১৭ বছর আগে উদ্গম হয়েছিল,
429
00:47:02,166 --> 00:47:04,541
আমায় নিয়ে কখনো
একটি শব্দও লেখনি।
430
00:47:05,458 --> 00:47:08,916
কিন্তু তুমি ছোটবেলার প্রিয়তমাকে দেখা মাত্র
আস্ত একটা কবিতা লিখে ফেললে।
431
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
দারুন!
432
00:47:20,708 --> 00:47:21,583
কি করছো?
433
00:47:23,000 --> 00:47:26,041
ফোনের ছবিগুলো
ল্যাপটপে ট্রান্সফার করছি।
434
00:47:26,250 --> 00:47:27,541
ফোনের মেমরিতে জায়গা নেই।
435
00:47:28,500 --> 00:47:30,041
ল্যাপটপেও নেই।
436
00:47:32,166 --> 00:47:34,125
ক্লাউডে রেখে দাও।
437
00:47:34,875 --> 00:47:38,958
- ক্লাউড? গুগলের মতো?
- হ্যাঁ…
438
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
সেখান থেকে হারিয়ে গেলে?
439
00:47:42,791 --> 00:47:43,791
হারাবে না।
440
00:47:45,750 --> 00:47:48,041
যদি পাসওয়ার্ড ভুলে যাই?
তাহলে হরিয়ে যাবে না।
441
00:47:55,416 --> 00:47:56,333
শৈলজা।
442
00:47:59,250 --> 00:48:02,625
আগে কখনো এসব কথা বলোনি?
443
00:48:04,291 --> 00:48:05,166
কেন?
444
00:48:08,166 --> 00:48:09,416
কঙ্কন।
445
00:48:09,583 --> 00:48:10,500
প্রদীপ?
446
00:48:11,416 --> 00:48:12,333
মোগাম্বো?
447
00:48:16,625 --> 00:48:19,166
ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
হয়েগেছে।
448
00:48:22,666 --> 00:48:27,625
যে শৈলজাকে তুমি এখানে প্রথমবার দেখছো
হয়তো সেই শৈলজাকে আমি এখানে খুঁজতে এসেছি।
449
00:48:32,333 --> 00:48:34,541
সামনে থাকলেও দেখা যায় না।
450
00:48:40,208 --> 00:48:43,500
যদি আমার আগে খুঁজে পাও
তবে তাকে সাবধানে রেখে দিও।
451
00:48:46,541 --> 00:48:49,208
দুই ধরনের বিনিয়োগ হয়।
452
00:48:49,458 --> 00:48:50,708
একটি স্বল্পমেয়াদী, অন্যটি দীর্ঘ।
453
00:48:51,458 --> 00:48:54,041
স্বল্পমেয়াদী করতে চায়লে বলুন।
মনের কথা শুনুন।
454
00:48:54,125 --> 00:48:58,875
যাদি দীর্ঘমেয়াদী করতে চান।
455
00:48:59,458 --> 00:49:03,333
সেভিংস অ্যাকাউন্ট
আপনাকে এমন রিটার্ন দেবে না।
456
00:49:04,583 --> 00:49:07,416
আমি আপনাকে সবকিছু ইমেল করছি।
সব মনোযোগ দিয়ে পড়বেন।
457
00:49:07,500 --> 00:49:09,583
আপনি নিজেই বুঝতে পারবেন এবং তারপর…
458
00:49:11,541 --> 00:49:12,416
নিশ্চিত?
459
00:49:15,083 --> 00:49:16,833
আমি যাবো?
460
00:49:17,958 --> 00:49:20,833
হ্যাঁ, দুঃখিত। হ্যাঁ?
461
00:49:28,666 --> 00:49:32,166
হাত উপরে তুলে আবার নামিয়ে দিবে।
462
00:49:32,250 --> 00:49:33,833
- আর অন্য হাত...
- ঠিক আছে।
463
00:49:33,916 --> 00:49:36,291
- কেমন আছেন?
- ভালো আছি।
464
00:49:36,583 --> 00:49:38,875
তুমি তো আগের মতোই আছো।
465
00:49:41,166 --> 00:49:42,125
মঞ্জিরি!
466
00:49:42,791 --> 00:49:46,500
সে শৈলজা।
ছোটবেলা এখানেই নাচ শিখেছে।
467
00:49:48,583 --> 00:49:50,625
শৈলজা দিদিকে নমস্কার করো?
468
00:49:51,333 --> 00:49:53,125
এটিও শিক্ষক-ছাত্র
ঐতিহ্যের একটি অংশ।
469
00:49:54,708 --> 00:49:56,625
চলো প্রস্তুত হও।
470
00:49:56,708 --> 00:49:59,875
আমরা হামির-কল্যাণী
তিল্লানা দেখাবো শৈলজার দিদিকে।
471
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
না, না,
প্রয়োজন নেই।
472
00:50:02,125 --> 00:50:04,291
দেখি তোমার কেমন মনে আছে।
473
00:50:05,958 --> 00:50:06,833
চলো।
474
00:50:07,541 --> 00:50:09,708
অথর্ব, এদিকে আসো।
475
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
ইশা।
476
00:50:12,125 --> 00:50:13,000
এখানে।
477
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
হ্যাঁ।
478
00:53:36,750 --> 00:53:39,458
তো ভরত নাট্যমের "ভারত"?
479
00:53:39,541 --> 00:53:40,708
নাকি ভারতের "ভারত?"
480
00:53:42,166 --> 00:53:44,250
রাখা হয়েছিলাম তো
ভরত নাট্যমের ভারত।
481
00:53:45,541 --> 00:53:46,416
কিন্তু?
482
00:53:46,541 --> 00:53:51,416
কিন্তু ভাব, রাগ, তালেরপরিবর্তে
এক প্রতিষ্ঠানে অন্তর্ভুক্ত হয়।
483
00:53:52,083 --> 00:53:52,958
আইআইটি?
484
00:53:53,833 --> 00:53:58,583
দীপঙ্করের খুব ইচ্ছে ছিল
ভারত আইআইটি-তে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়বে।
485
00:54:00,250 --> 00:54:03,833
কিন্তু জানি না এই তিন অক্ষরে
এমন বিশেষ কি আছে।
486
00:54:11,666 --> 00:54:13,333
আমিও আইআইটিতে যেতে চেয়েছিলাম।
487
00:54:14,458 --> 00:54:16,291
তুমি তো স্কুলের টপার ছিলে, তাই না?
488
00:54:19,750 --> 00:54:20,625
তারপর?
489
00:54:25,375 --> 00:54:26,250
তারপর…
490
00:54:33,083 --> 00:54:35,125
তারপর একদিন বাবা
মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরলো।
491
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
মার সাথে ঝগড়া করলো
আর মারধর করলো।
492
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
আমাকে মারলো।
493
00:54:44,416 --> 00:54:46,666
হয়তো আমার সামনে
একবার এমন করেছিল?
494
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
পরের দিন…
495
00:54:53,041 --> 00:54:56,666
পরের দিন সকালে উঠে
বের হলো আর ফিরে আসেনি।
496
00:55:00,583 --> 00:55:02,166
কখনো বুঝতে পারিনি
চলে যাওয়ার কারণ কি ছিল।
497
00:55:04,416 --> 00:55:06,083
সে কখনো কাউকে
নিজের কষ্টের কথা বলতো না।
498
00:55:06,916 --> 00:55:08,750
তারপর কেউ কিছুই জানে না।
499
00:55:10,958 --> 00:55:11,875
অনেক খুঁজছিলাম।
500
00:55:15,041 --> 00:55:17,833
যদি খুঁজে পেতাম,
তাকে অনেক বকা দিতাম।
501
00:55:22,083 --> 00:55:23,041
আমার খুব রাগ হয়েছিল।
502
00:55:27,291 --> 00:55:28,416
এখনও রাগ হয়?
503
00:55:33,958 --> 00:55:34,833
না।
504
00:55:38,833 --> 00:55:39,791
এখন…
505
00:55:41,458 --> 00:55:42,541
করুণা হয়।
506
00:55:46,125 --> 00:55:49,750
আমরা সবাই কত
পালিয়ে যাওয়ার কথা ভেবেছি?
507
00:55:50,333 --> 00:55:51,500
এসবকিছু পেছনে ফেলে।
508
00:55:54,916 --> 00:55:56,708
কিছুই বুঝা যায় না এসব কি।
509
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
আমরা পারি না।
510
00:56:05,416 --> 00:56:06,708
কিন্তু সে করেছে।
511
00:56:14,625 --> 00:56:15,500
জানো আমি?
512
00:56:16,333 --> 00:56:19,291
বহু বছর ধরে প্রতিদিন,
513
00:56:19,500 --> 00:56:23,375
চেষ্টা করছি
আশা ছেড়ে দেওয়ার।
514
00:56:24,833 --> 00:56:26,833
ভাবতাম ছেড়ে দিয়েছি।
515
00:56:28,333 --> 00:56:30,041
তবে মন চায়তো একবার
516
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
শুধু একবার সে আমার স্যামনে আসতো
তাকে জিজ্ঞেস করতাম কেন চলে গেলে।
517
00:56:39,791 --> 00:56:42,625
মনের ভিতরে গোপন চিন্তা ছিল
518
00:56:43,458 --> 00:56:47,291
যদি কখনও তার সাথে দেখা হয়
তবে আগে তাকে বাড়ি নিয়ে আসব।
519
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
তখন আমার লজ্জা লাগতো।
520
00:56:52,833 --> 00:56:56,958
আর আমি সেই
গোপন চিন্তা মুছে ফেলতাম।
521
00:56:59,666 --> 00:57:00,916
ঠিক আছে, বাড়ি আনব না।
522
00:57:06,708 --> 00:57:07,791
তবে অন্তত একবার তাকে দেখব।
523
00:57:48,291 --> 00:57:49,875
এই মন্দির তো কত বিশাল।
524
00:57:50,500 --> 00:57:53,500
আর তুমি বলছিলেন
শৈশবের জায়গাগুলো ছোট হয়।
525
00:57:57,916 --> 00:58:01,500
প্রতি সোমবার প্রচুর ভিড় হয়।
শিবরাত্রির কথা তো জিজ্ঞেসও করবেন না।
526
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
দূরদূরান্ত থেকে লোকজন আসে।
527
00:58:03,291 --> 00:58:06,166
সর্বত্র শুধু "হর হর মহাদেব"
ধ্বনি প্রতিধ্বনিত শুনবেন।
528
00:58:06,708 --> 00:58:08,083
- নিন।
- অবশ্যই।
529
00:58:09,500 --> 00:58:10,791
সব আপনার, নিন।
530
00:58:11,208 --> 00:58:12,083
আর শৈলজার জন্য?
531
00:58:13,125 --> 00:58:15,250
তার কাছে তো
নৈবেদ্য আর মিষ্টি একই।
532
00:58:15,333 --> 00:58:16,500
পাক্কা নাস্তিক!
533
00:58:21,416 --> 00:58:24,750
অহো, কিছু তো আছে যা
আমি জানি যা আপনি জানেন না।
534
00:58:32,791 --> 00:58:34,500
আমি তো তার সম্পর্কে
কিছুই জানি না, স্যার।
535
00:58:36,416 --> 00:58:41,083
জানি না তার পরিবার
বাবা-মা, পড়াশোনা।
536
00:58:45,083 --> 00:58:47,833
আমাদের বিয়ের ছয় মাস পর
তার বাবা মারা যান।
537
00:58:49,083 --> 00:58:50,750
দুই মাস পর তার মা।
538
00:58:53,083 --> 00:58:54,000
ক্যান্সারে।
539
00:58:56,958 --> 00:58:58,250
তারপর আমাদের ছেলে ভরতের জন্ম হয়।
540
00:59:00,666 --> 00:59:02,083
শৈলজাকে তার দেখাশোনা করতে হয়েছিল।
541
00:59:04,583 --> 00:59:07,208
- তার একটা বোন ছিল যে শৈশবে...
- জানি।
542
00:59:16,958 --> 00:59:18,958
তোমরা দুজন এখানে
ছোটবেলায়ও এসেছিলে?
543
00:59:21,958 --> 00:59:25,500
হতে পারে।
আমার সত্যিই মনে নেই।
544
00:59:34,791 --> 00:59:37,791
প্রদীপ স্যার, এতটা সময়
দেওয়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
545
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
শৈলজার সত্যিই এটা দরকার ছিল।
546
00:59:56,583 --> 00:59:59,375
মুম্বাইতে এতো রঙের পাতা
কখনো খুঁজে পাবে না।
547
01:00:01,208 --> 01:00:04,875
মুম্বাই এর ফ্ল্যাটের মতো
গাছগুলোও একই তাই।
548
01:00:09,541 --> 01:00:13,500
প্রদীপই তোমাকে তার মায়ের কথা বলেছিল ?
নাকি তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে?
549
01:00:17,166 --> 01:00:18,833
অদ্ভুত একটা বলেছে।
550
01:00:19,791 --> 01:00:20,666
কী?
551
01:00:22,000 --> 01:00:24,333
বললো, ছোটবেলায় তার সঙ্গে কিছু হয়েছিল।
552
01:00:25,041 --> 01:00:28,333
তারপর থেকে, তিনি
কখনও পুরুষদের বিশ্বাস করেনি।
553
01:00:30,375 --> 01:00:33,750
আর তাই তার বেশিরভাগ বন্ধুত্ব
ছিল মেয়েদের সাথে সবসময়।
554
01:00:35,333 --> 01:00:37,125
আর এখন তার স্ত্রীর সাথে।
555
01:00:39,250 --> 01:00:42,541
আমার সাথে দেখা হয়ে এমন
মনে হয়েছে আমায় বিশ্বাস করা যায়।
556
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
কেন?
557
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
কারণ শৈলজা আমাকে বিশ্বাস করে।
558
01:00:51,666 --> 01:00:52,583
পাগল একটা।
559
01:02:24,458 --> 01:02:28,208
চাঁদ সাগরকে বললো,
"তোমার মন্থন অহেটুক।
560
01:02:29,458 --> 01:02:33,833
কখনই আমাকে দেখতে আসো না,
তোমার আকাঙ্খা ব্যর্থ।"
561
01:02:35,250 --> 01:02:40,125
সাগর বলল, হে আমার প্রিয় চাঁদ,
শীঘ্রই তোমায় দেখতে যাবো হৃদয় বড়ই উতলা।
562
01:02:40,750 --> 01:02:44,333
কিন্তু আমি কি করতে পারি? প্রতি ত্রিশ দিনে
তুমি ত্রিশটি উপায়ে পরিবর্তন করো মুখের আঁকার।"
563
01:02:48,458 --> 01:02:49,333
বাহ!
564
01:02:53,958 --> 01:02:54,875
তারপর।
565
01:02:56,583 --> 01:02:57,708
শেষ।
566
01:03:01,125 --> 01:03:03,500
শাই-- বহু বছর আগে লিখেছিলাম।
ঠিক আছে?
567
01:03:06,875 --> 01:03:09,833
যদি কবিতাটি কোথাও পড়তাম
তবে বুঝতে পারতাম তোমার লেখা।
568
01:03:12,125 --> 01:03:14,083
তোমার মতোই নিস্পাপ।
569
01:03:14,875 --> 01:03:15,750
ঠিক না?
570
01:03:16,208 --> 01:03:18,083
আপনি একদম
আমার মনের কথা বললেন!
571
01:03:19,041 --> 01:03:23,333
তারই মনে হয় সাধারণ কবিতা
তবে আমার তো অসাধারণ লাগে।
572
01:03:27,125 --> 01:03:28,583
কতগুলো কবিতা লিখেছেন?
573
01:03:31,916 --> 01:03:34,333
- আচ্ছা...
- দেখাচ্ছি, এক মিনিট।
574
01:03:38,583 --> 01:03:39,458
নিন, দেখুন।
575
01:03:49,750 --> 01:03:50,625
চা না কফি?
576
01:03:50,708 --> 01:03:51,666
- কফি।
- চা।
577
01:03:54,333 --> 01:03:55,250
না ঠিক আছে, চা।
578
01:03:56,166 --> 01:03:58,041
আরে এক মিনিট
আপনি কফি খাবেন না।
579
01:03:58,125 --> 01:04:01,041
- দুটোই বানাতে হবে।
- আরে তাহলে বানাবে।
580
01:04:01,208 --> 01:04:03,833
আর আপনাদের কেই
ইমপ্রেস করার চেষ্টা চলছে।
581
01:04:04,250 --> 01:04:06,666
নাহয় কখনো
রান্নাঘরে প্রবেশও করে না।
582
01:04:07,041 --> 01:04:08,416
একটু কষ্ট করে নিবে।
583
01:04:37,583 --> 01:04:39,291
খুব অদ্ভুত লাগেছে, তাই না?
584
01:04:40,208 --> 01:04:42,541
এত বছর পর
প্রদীপের সাথে দেখা করতে এসেছি।
585
01:04:43,583 --> 01:04:44,625
স্যতি বলবো?
586
01:04:46,708 --> 01:04:50,166
অদ্ভুত লেগেছে, কিন্তু
খুব সুন্দর ধরনের অদ্ভুত।
587
01:04:51,708 --> 01:04:56,083
দেখুন না গত এক সপ্তাহ থেকে
চুলে মেহেদী লাগানোর কথা ভাবছি।
588
01:04:56,916 --> 01:05:00,000
কিন্তু প্রতিদিন না লাগানোর
নতুন কোন অজুহাত খুজেই নিই।
589
01:05:00,625 --> 01:05:03,791
যেদিন লাগাতে বসে যাবো না
কোন অজুহাত মানবো না।
590
01:05:06,125 --> 01:05:10,833
আপনার ইচ্ছেরা কতটা উতলা ছিল
591
01:05:11,750 --> 01:05:12,958
আর আপনি এসে পড়লেন,
592
01:05:13,750 --> 01:05:17,750
সমস্ত অজুহাত মুম্বাই ফেলে।
593
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
এটা আমার খুব ভালো লেগেছে।
594
01:05:24,416 --> 01:05:25,833
- তারপর...
- সারিকা!
595
01:05:26,333 --> 01:05:27,208
হ্যাঁ।
596
01:05:28,916 --> 01:05:29,791
চলুন?
597
01:05:37,458 --> 01:05:40,125
উনি তো উপন্যাসও প্রকাশ করছেন।
598
01:05:43,166 --> 01:05:44,208
কবে প্রকাশিত হবে?
599
01:05:44,666 --> 01:05:49,000
সম্পাদকের কাছে গেছে।
কেটে-ছেটে পাঠাবে।
618
01:09:12,875 --> 01:09:13,750
কী হয়েছে?
619
01:09:21,375 --> 01:09:26,833
হিন্দিতে ১৯ নম্বরটি দেখে মনে হচ্ছে
দুটি মন একে অপরের সাথে অখুশি।
620
01:09:36,333 --> 01:09:38,458
তুমি কখনও
আমার সাথে এত খুশি ছিলে?
621
01:09:49,500 --> 01:09:50,833
কী বোঝাতে চায়ছো?
622
01:09:52,416 --> 01:09:53,833
যা বলেছি তাই।
623
01:10:07,125 --> 01:10:09,291
আমার খুশি দেখে
তুমি অখুশি?
624
01:10:10,625 --> 01:10:14,125
না। তুমি খুশি হতেই পারো,
এবং তুমি খুশিও।
625
01:10:16,333 --> 01:10:17,875
হয়তো তুমি
আমার সাথে খুশি ছিলে না।
626
01:10:21,333 --> 01:10:24,833
- এটা অবশ্যই আমার দোষ।
- আরে এটা কেমন কথা?
627
01:10:26,708 --> 01:10:29,458
আমি শৈশবের বাড়িতে ফিরেছি
আমি খুশি হতে বাধ্য।
628
01:10:31,041 --> 01:10:33,583
তার মানে এই নয় যে আমি
তোমার সাথে খুশি ছিলাম না।
629
01:10:34,625 --> 01:10:36,333
তাহলে মনে নেই কেন?
630
01:10:37,166 --> 01:10:39,125
কারণ এটাই আমাদের অভ্যেস।
631
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
সাদামাটা জীবন
আমাদেন মনে থাকে না।
632
01:10:46,708 --> 01:10:49,000
সময়ের সাথে সাথে আমরা ভুলে যাই।
633
01:10:51,250 --> 01:10:52,333
আমরা বদলে যাই।
634
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
কী বদলেছে?
635
01:10:54,666 --> 01:10:56,375
আমি তো আগের মতোই।
636
01:11:01,000 --> 01:11:02,750
তুমি এমন নও, দীপঙ্কর।
637
01:11:05,958 --> 01:11:09,291
না তুমি এমন, না আমি এমন,
না আমাদের সম্পর্ক এমন।
638
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
এমনই হয়।
639
01:11:22,666 --> 01:11:26,041
জিজ্ঞাসা করেছিলে না
আমরা কখন একসাথে খুশি ছিলাম।
640
01:11:27,708 --> 01:11:29,083
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি…
641
01:11:30,708 --> 01:11:33,583
আমরা শেষ কবে
একসাথে অখুশি ছিলাম, দীপঙ্কর?
642
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
হয়তো বহুবার।
643
01:11:46,416 --> 01:11:49,791
অবার এমনটা বলো না
ডিমেনশিয়া জন্য এটাও ভুলে গেছো।
644
01:13:50,166 --> 01:13:51,541
চিনেছেন?
645
01:13:52,791 --> 01:13:54,125
ছোটবেলায় আসতাম।
646
01:13:56,666 --> 01:13:58,083
এখনও তো আসো।
647
01:13:59,708 --> 01:14:00,708
মিথ্যাবাদী!
648
01:14:02,958 --> 01:14:04,583
এতক্ষণ বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলে কেন?
649
01:14:07,333 --> 01:14:09,250
আর নতুন ব্যাগটা কোথায় পেলে?
650
01:14:17,458 --> 01:14:19,750
আমি যে আংটি-টা দিয়েছিলাম কোথায়?
651
01:14:27,750 --> 01:14:30,000
সমুদ্র থেকে তিনজন উঠে এলে।
652
01:14:33,083 --> 01:14:34,333
বললো, যেতে হবে?
653
01:14:37,166 --> 01:14:38,208
আমি বললাম না।
654
01:14:41,000 --> 01:14:42,791
আমি আমার প্রভুর সাথে যাবো।
655
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
এখনেই থাকতে লাগলো।
656
01:14:50,375 --> 01:14:51,916
আমাকে বের করে দিয়েছিল।
657
01:14:53,666 --> 01:14:58,791
সূর্য, চাঁদ, সমুদ্র, মেঘ…
সবাই যুদ্ধ শুরু করলো।
658
01:15:00,375 --> 01:15:03,083
"আমি তোমার প্রভু।
না, আমি তোমার প্রভু।"
659
01:15:05,208 --> 01:15:07,458
একদিন সাগরও
আমার উপর রেগে গেলো।
660
01:15:11,208 --> 01:15:13,250
ভয়ংকর চাহুনি দিলাম।
661
01:15:15,083 --> 01:15:18,500
আংটি টা তারদিকে নিক্ষেপ করলাম,
662
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
দূরে সড়ে গেলো।
663
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
হারিয়ে গেলো।
664
01:15:33,125 --> 01:15:34,791
তোমার ব্যাগে কী এনেছ?
665
01:15:37,375 --> 01:15:38,291
বলো।
666
01:15:40,083 --> 01:15:41,250
কিছু তো এনেছ।
667
01:15:44,041 --> 01:15:47,083
সেদিন আমি আর বেণু
কূপের কাছে দড়ি টানাটানি খেলছিলাম।
668
01:15:50,625 --> 01:15:54,208
সেই বলেছিল,
"চল, চল খেলি।"
669
01:15:58,375 --> 01:16:00,291
জানত সে জিতবে।
670
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
প্রথমে থেকে সে শুধু হাসছিল।
671
01:16:08,208 --> 01:16:09,666
"হেরে যাবি, হেরে যাবি বলে।"
672
01:16:12,583 --> 01:16:17,166
আমি বললাম "এবারর টান"
সে আরও জোরে হাসতে লাগলো।
673
01:16:22,791 --> 01:16:24,250
তারপর ঠিক করে চেপে ধরে...
674
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
হাতে দড়ি জড়িয়ে।
675
01:16:30,500 --> 01:16:31,875
জোরে টানলো।
676
01:16:45,583 --> 01:16:47,750
হঠাৎ আমার হাত থেকে
দড়ি ছিটকে গেলো।
677
01:16:52,625 --> 01:16:54,416
দৌড়ে গেলাম ওর দিকে।
678
01:16:58,000 --> 01:16:59,916
কূপে ওর পা দেখতে পেলাম।
679
01:17:06,125 --> 01:17:10,250
তারপর সে মাথা উঁচু করলো,
680
01:17:12,083 --> 01:17:14,875
চিৎকার করে বললো, "শৈলু!"
681
01:17:18,458 --> 01:17:22,541
আমি দৌড়ে বাবার কাছে গেলাম,
তারপর "বেণু।" বলে কান্না করলাম।
682
01:17:32,875 --> 01:17:36,000
সবাই বলেছিল
আপনাকে আর পাবো না।
683
01:17:37,625 --> 01:17:40,375
- হয়তো...
- বেঁচে নেই।
684
01:17:43,291 --> 01:17:45,791
তুমি ভুলে যাওনি,
তাই বেঁচে আছি।
685
01:17:50,000 --> 01:17:50,958
আবার এসো।
686
01:18:57,375 --> 01:19:00,041
[NIGOJKAR
HOME STAY]
687
01:19:25,916 --> 01:19:27,416
সারিকা আর ঋদ্ধি আসেনি?
688
01:19:28,458 --> 01:19:29,666
না স্যার।
689
01:19:30,750 --> 01:19:33,000
সারিকার এসব পছন্দ না।
690
01:19:33,708 --> 01:19:35,750
ঋদ্ধি তার বন্ধুদের সাথে
সময় কাটাতে পছন্দ করে।
691
01:19:37,250 --> 01:19:39,666
বলে, "বাচ্চারা তাদের
বাবা-মায়ের সাথে বাইরে যায়।"
692
01:19:44,166 --> 01:19:46,500
আগামীকাল ট্রেন ক'টায়?
693
01:19:46,916 --> 01:19:48,291
দুপুর দুটো।
694
01:19:53,708 --> 01:19:55,083
মুম্বাই যান না?
695
01:19:56,750 --> 01:19:58,500
তেমন যাওয়া হয় না।
696
01:19:58,583 --> 01:20:03,458
৪-৫ বছর আগে ব্যাংক
প্রশিক্ষণের জন্য গিয়েছিলাম।
697
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
জায়গাটা কী ছিল?
698
01:20:09,041 --> 01:20:10,666
পারেল? না পারলা?
699
01:20:12,625 --> 01:20:13,583
দুটোই আছে!
700
01:20:14,166 --> 01:20:18,125
যদি বিস্কুটের গন্ধ পান তবে পারলা,
সমুদ্রের হলে পেরেল।
701
01:20:19,416 --> 01:20:20,291
ঠিক।
702
01:20:22,625 --> 01:20:24,000
আমরা দাদরে থাকি।
703
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
আবার গেলে, বাড়িতে আসবেন।
704
01:20:28,083 --> 01:20:28,958
হ্যাঁ।
705
01:20:37,291 --> 01:20:39,375
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি, স্যার?
706
01:20:44,625 --> 01:20:46,000
শৈলজা ঠিক আছে তো?
707
01:20:47,875 --> 01:20:51,166
কয়েক মাস আগে,
তার স্নায়বিক অবস্থার রিপোর্ট এসেছে।
708
01:20:51,250 --> 01:20:52,333
ডিমেনশিয়া।
709
01:20:53,375 --> 01:20:56,750
চিকিৎসকরা জানিয়েছে,
ধীরে-ধীরে তার স্মৃতিশক্তি কমে যাবে।
710
01:20:59,333 --> 01:21:01,250
ইতিমধ্যে ভুলতে শুরু করেছে।
711
01:21:01,416 --> 01:21:04,375
নাম, মুখ, নিজের শৈশব।
712
01:21:06,291 --> 01:21:09,375
কখনও-কখনও
নিজেকেই ভুলে যায়।
713
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
সেজন্য সে চেয়েছিল…
714
01:21:14,583 --> 01:21:16,041
- "উদ্গম।"
- হুম?
715
01:21:18,375 --> 01:21:20,250
আবার আরাম্ভে ফেরার।
716
01:21:33,708 --> 01:21:34,583
এখন কোনটা?
717
01:21:37,000 --> 01:21:37,875
চলো?
718
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
না, আমার দারা সম্ভব না!
719
01:21:42,041 --> 01:21:42,916
কথা?
720
01:21:44,208 --> 01:21:46,125
আমার দারাও সম্ভব না!।
721
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
যান!
722
01:22:01,000 --> 01:22:02,958
- আমি আর কথা গোলা খাবো?
- হ্যাঁ!
723
01:22:45,833 --> 01:22:46,875
ভয় হচ্ছে?
724
01:22:50,750 --> 01:22:52,125
শুরু দিকে তো একটু হয়।
725
01:22:54,541 --> 01:22:55,750
অনেক বছর পর চরকিতে বসেছি।
726
01:23:07,375 --> 01:23:09,416
- দুটো গোলা দিন।
- কালা খাট্টা।
727
01:23:14,041 --> 01:23:15,250
আপনার ভয় লাগে?
728
01:23:16,875 --> 01:23:19,666
- হুম! তোমারও লাগে?
- না।
729
01:23:21,583 --> 01:23:22,583
মাঝে মাঝে তো লাগে হয়তো?
730
01:23:24,083 --> 01:23:24,958
মাঝে-মাঝে।
731
01:23:25,916 --> 01:23:27,000
কেন?
732
01:23:27,541 --> 01:23:31,000
যখন স্কুলে যাওয়ার পর
মনে পড়ে আজ ড্রয়িং ক্লাস আছে
733
01:23:31,166 --> 01:23:33,083
এবং আমি আমার রঙ পেন্সিল
আনতে ভুলে গেছি।
734
01:23:33,875 --> 01:23:34,833
তখন তুমি কী করো?
735
01:23:35,500 --> 01:23:37,375
ম্যাডাম কে বলি ভুলে গেছি।
736
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
উনি মনে নেয়?
737
01:23:39,583 --> 01:23:41,916
হ্যাঁ। উনিও তো হয়তো
মাঝে-মাঝে কিছু ভুলে যান।
738
01:23:44,208 --> 01:23:45,458
লাল রঙ দিবেন না।
739
01:24:10,875 --> 01:24:13,958
ছোটবেলা যখন চারকি এখানে থামতো
চাইতাম এখানেই থেমে থাক।
740
01:24:15,708 --> 01:24:17,416
আমি তো আজও এটাই চাই।
741
01:24:29,291 --> 01:24:33,333
গত সপ্তাহে যখন মুম্বাইতে ছিলাম, তখন
এখানে আসার জন্য আমার খুব তাড়া ছিল।
742
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
যখন এখানে আছি,
মুম্বাই মিস করছি।
743
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
কিন্তু আজ,
744
01:24:40,541 --> 01:24:41,666
অনেক বছর পর,
745
01:24:43,000 --> 01:24:44,041
এই মুহূর্তে,
746
01:24:44,166 --> 01:24:46,375
তাড়াহুড়ো করার প্রয়োজন বোধ করছি না।
747
01:24:49,458 --> 01:24:50,708
এটাই চেয়েছিলাম।
748
01:24:52,666 --> 01:24:53,541
আর পেয়েছি।
749
01:24:57,125 --> 01:24:59,125
তাহলে ফিরে এলে না কেন, শৈলজা?
750
01:25:06,875 --> 01:25:07,833
জানি না।
751
01:25:11,541 --> 01:25:15,041
স্কুলের পর আর সময়ই পাইনি।
752
01:25:19,541 --> 01:25:22,416
পুরো জীবন কেটে যায় দ্বিধাদ্বন্দ্বে।
753
01:25:23,250 --> 01:25:25,708
আমরা কী ব্যস্ততা
না শান্তিপূর্ণ জীবন পছন্দ?
754
01:25:30,583 --> 01:25:33,250
কিছুদিন আগে জীবন আমাকে বললো,
755
01:25:34,791 --> 01:25:35,750
"হয়েছে।"
756
01:25:39,250 --> 01:25:40,125
তাই।
757
01:25:47,583 --> 01:25:51,083
শেষবারের আমরা যখন মেলায় এসেছিলাম,
কেমন ছিল?
758
01:25:52,291 --> 01:25:53,250
মনে আছে?
759
01:25:55,375 --> 01:25:56,791
আমার একদম মনে নেই।
760
01:25:59,458 --> 01:26:01,791
এমনকি আমি দেখতে
কেমন ছিলাম তাও মনে নেই।
761
01:26:06,208 --> 01:26:07,083
বলো।
762
01:26:09,083 --> 01:26:09,958
সবাই ছিল।
763
01:26:11,833 --> 01:26:16,791
গৌরি, পরশুরাম, মোহিত, অশ্বিনী।
764
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
তুমি, আমি, বেণু।
765
01:26:25,166 --> 01:26:28,708
তুমি হালকা নীল রঙের ফ্রক পরেছিলে।
766
01:26:31,291 --> 01:26:34,541
তোমার বন্ধুবী ছিল।
আমার তাকে মোটেও পছন্দ ছিল না।
767
01:26:36,833 --> 01:26:38,458
- জ্যোতি?
- দীপিকা!
768
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
দীপিকা।
769
01:26:41,416 --> 01:26:42,833
দীপিকা ভালেকার।
770
01:26:47,541 --> 01:26:50,708
আমি তাকে বলতে শুনেছি,
"প্রদীপ তোমার জন্য ফুল এনেছে।"
771
01:26:53,708 --> 01:26:57,041
তুমি রেগে গিয়ে বললে,
"শুধু আমার জন্য কেন? সবার জন্য নয় কেন?"
772
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
এতটা রেগে গেলে কি
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিলে।
773
01:27:03,958 --> 01:27:07,458
চরকিতেও উঠলে না
সাথে বসতে হবে বলে।
774
01:27:15,166 --> 01:27:16,208
এতটুকুই আমার মনে আছে।
775
01:27:19,625 --> 01:27:20,958
এরপর আমাদের আর কথা হয়নি।
776
01:27:24,500 --> 01:27:28,250
তারপর ভেনুর দূর্ঘটনা ঘটল
আর আমরা ভেঙ্গুরলা ছাড়লাম।
777
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
হঠাৎ করে।
778
01:27:39,458 --> 01:27:40,333
প্রদীপ।
779
01:27:45,166 --> 01:27:46,250
দুঃখিত।
780
01:27:52,916 --> 01:27:56,000
২৮ বছর আগে
আমরা ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল।
781
01:28:01,125 --> 01:28:06,583
কিন্তু আমি সত্যিই জানতাম না
ওটা আমাদের শেষ দেখা ছিল।
782
01:28:10,083 --> 01:28:12,958
আর আমি জানতাম না
তোমার কখনও দেখা মিলবে কিনা।
783
01:28:18,625 --> 01:28:20,875
তাই ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ, শৈলজা।
784
01:28:26,333 --> 01:28:27,458
আর মনে রাখার জন্য।
785
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
বেশিদিন মনে রাখতে পারব না ।
786
01:28:35,333 --> 01:28:36,916
সমস্যা নেই।
আমি রাখবো।
787
01:29:25,541 --> 01:29:26,750
এটা দেখ।
788
01:29:27,625 --> 01:29:31,041
যখন হাঁটবি,
এটা তোর পিছনে যাবে।
789
01:29:45,416 --> 01:29:46,333
ঘুষ?
790
01:29:47,583 --> 01:29:50,625
- না। শৈলজা পাঠিয়েছে।
- সত্যি?
791
01:29:56,083 --> 01:29:57,166
সুন্দর।
792
01:30:20,000 --> 01:30:20,875
ঘুষ।
793
01:30:36,708 --> 01:30:40,083
মানসিক চাপ আমার আর
কার মাথা ম্যাসাজ হচ্ছে!
794
01:30:40,166 --> 01:30:43,000
সবই কপাল, বাবা।
কর্মফল।
795
01:30:44,208 --> 01:30:45,958
তুই আয়,
আমি তোকে ম্যাসেজ করে দিবো।
796
01:30:46,083 --> 01:30:46,958
কপালে নেই।
797
01:30:48,208 --> 01:30:49,541
কেমন ঘুরলে?
798
01:30:49,625 --> 01:30:52,625
- ভালো!
- মুম্বাই থেকে পুরো আলাদা।
799
01:30:54,375 --> 01:30:55,291
কখন বাড়ি ফিরলে?
800
01:30:55,708 --> 01:30:56,583
কাল।
801
01:30:59,458 --> 01:31:00,333
তুই কবে আসবি?
802
01:31:01,291 --> 01:31:06,708
জানি না, মা। সামনে সাবমিশন আছে
হয়তো দীপাবলিতে যাতে পারবো।
803
01:31:08,458 --> 01:31:09,333
ভারত।
804
01:31:10,541 --> 01:31:14,333
তুই ওদিকটা সামলা
এদিকে সব ঠিক আছে, বাই।
805
01:31:14,625 --> 01:31:16,083
- বাই, মা।
- বাই, বাবা।
806
01:31:28,208 --> 01:31:30,041
আমি যদি ভারতকে ভুলে যাই?
807
0
01:31:28,941 --> 01:35:40,041
বঙ্গানুবাদ
@ আরুশ আরিয়ান।