1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Good Night
Runtime : 02:25:57
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহ দেবেন।
2
00:01:10,000 --> 00:01:50,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী
3
00:01:53,047 --> 00:01:54,164
এত দেরি হল কেন?
4
00:01:54,219 --> 00:01:55,805
আরে, আমি বাথরুমে ছিলাম।
5
00:02:01,054 --> 00:02:02,874
- বালতি কোথায়?
- আনি নি।
6
00:02:03,124 --> 00:02:04,211
আনলে না কেন?
7
00:02:04,329 --> 00:02:06,703
যদি ছাত্ররা আমাকে একটা বালতি নিয়ে আসতে দেখে, আমাকে নিয়ে মজা করবে।
8
00:02:06,749 --> 00:02:09,250
হ্যাঁ, ঠিক, যেন ছাত্ররা
তোর খরচ বহন করে।
9
00:02:09,601 --> 00:02:10,671
এটা একটা নতুন বালতি।
10
00:02:20,414 --> 00:02:23,094
এমন নাক ডাকে যে সারা শহর শুনতে পায়।
11
00:02:23,399 --> 00:02:25,969
মোহন, সকাল সাড়ে ৭টা বাজে,
উঠে পড়।
12
00:02:26,554 --> 00:02:28,664
উঠে পড় আর নাক ডাকা বন্ধ কর!
13
00:02:30,461 --> 00:02:33,969
কতবার বলেছি বিছানায় অন্তর্বাস রাখবি না?
14
00:02:34,476 --> 00:02:35,344
-মোষ কোথাকার !
- মা!
15
00:02:35,468 --> 00:02:36,671
জানি না, কবে শোধরাবি?
16
00:02:38,766 --> 00:02:40,195
আবার শুয়ে পড়িস না।
17
00:02:43,405 --> 00:02:45,523
- বিছানা থেকে ওঠ এবার!
- আমাকে চা বানিয়ে দাও।
18
00:02:49,586 --> 00:02:52,211
- এই, মাহা!
- হ্যাঁ, আসছি।
19
00:02:58,321 --> 00:03:01,375
মা, সবাইকে বলেছি যে আমি
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছি।
20
00:03:01,648 --> 00:03:03,124
তুমিও, একই কথা বোলো।
21
00:03:03,375 --> 00:03:05,375
ফেল করেছি, একথা কাউকে বোলো না।
22
00:03:05,461 --> 00:03:06,625
বিশেষ করে মঙ্গলম মাসীকে।
23
00:03:06,860 --> 00:03:10,273
যদি সে খবর পায়,
তাহলে পুরো কলোনি জানতে পারবে।
24
00:03:10,891 --> 00:03:12,820
মা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
শুনেছো?
25
00:03:12,883 --> 00:03:14,633
হ্যাঁ, শুনেছি।
তুই চান করতে যা।
26
00:03:17,523 --> 00:03:19,805
- আরে, তুই কখন এলি?
- এক্ষুনি!
27
00:03:19,844 --> 00:03:21,711
মাহা, তোর বর কি উঠেছে?
28
00:03:21,914 --> 00:03:23,437
হ্যাঁ, উঠে গেছে!
29
00:03:24,320 --> 00:03:25,726
তার জন্য কফি না চা করবো?।
30
00:03:26,156 --> 00:03:27,312
তাকে জিজ্ঞাসা করে বলছি।
31
00:03:29,727 --> 00:03:30,726
এই, রমেশ!
32
00:03:31,414 --> 00:03:33,320
- তাহলে...
- তুমি চা না কফি খাবে?
33
00:03:33,359 --> 00:03:34,179
কফি... কফি...
34
00:03:34,266 --> 00:03:35,805
মা, সে কফি চায়!
35
00:03:35,999 --> 00:03:37,093
তুমি কোন মডেল ইনস্টল করেছো?
36
00:03:37,719 --> 00:03:39,646
- স্বামীর প্রতি শ্রদ্ধার সাথে কথা বল।
- আমি সর্বোচ্চ প্রো ম্যাক্স ইনস্টল করেছি।
37
00:03:39,740 --> 00:03:41,288
- এটা বিব্রতকর!
- তুমি কি ফিল্টার ইনস্টল করেছো?
38
00:03:42,015 --> 00:03:43,124
80 GPT ইনস্টল করো।
39
00:03:44,680 --> 00:03:45,531
ঠিক আছে, প্রস্থুত করে রাখো।
40
00:03:46,704 --> 00:03:47,547
আমি শীঘ্রই সেখানে যাচ্ছি।
41
00:03:49,858 --> 00:03:51,553
তিরুভানমিউর বেশি দূরে নয়।
আমি সেখানে থাকবো।
42
00:03:52,906 --> 00:03:56,023
মা, ১০টায় আমার একটা
সার্ভিস কল আছে।
43
00:03:56,140 --> 00:03:57,342
প্লিজ, টিফিন বানিয়ে দিন।
44
00:03:57,695 --> 00:03:58,749
প্রায় হয়ে এসেছে!
45
00:03:59,008 --> 00:04:01,078
এই! আরে!
46
00:04:01,655 --> 00:04:02,944
তুই এখানে ঘুমাচ্ছিস কেন?
47
00:04:05,524 --> 00:04:08,226
শোন, আমাকে মালপত্র কিনতে হবে।
তোর ক্রেডিট কার্ডটা ধার দে।
48
00:04:08,312 --> 00:04:09,515
পরের মাসে ধার চুকিয়ে দেবো।
49
00:04:09,821 --> 00:04:11,164
মানিব্যাগে আছে। নিয়ে নাও।
50
00:04:11,977 --> 00:04:13,453
সকাল 10টায় আমার একটি সার্ভিস কল আছে।
51
00:04:13,532 --> 00:04:14,648
আমি কি আগে গিয়ে চান করবো?
52
00:04:15,258 --> 00:04:16,742
- দিদি!
- আমি আগে যাবো।
53
00:04:17,032 --> 00:04:19,203
- আমাকে সকাল ১০টায় সেখানে থাকতে হবে
- আসছি!
54
00:04:19,461 --> 00:04:20,656
দশ মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে?
55
00:04:20,735 --> 00:04:22,516
দশ মিনিটের মধ্যে কিভাবে চান করতে পারি?
56
00:04:22,594 --> 00:04:25,336
- কি হয়েছে, মঙ্গলম?
- আমার গ্যাস সিলিন্ডার ফুরিয়ে গেছে।
57
00:04:25,508 --> 00:04:28,086
আপনি খাবারটা একটু গরম করে দেবেন।
58
00:04:28,164 --> 00:04:29,625
- পরে এসে নিয়ে যাবো।
- অবশ্যই!
59
00:04:32,977 --> 00:04:35,242
রাঘবী, তুমি কি কলেজ শেষ করেছো?
60
00:04:35,954 --> 00:04:37,219
হ্যাঁ, আমি কলেজ শেষ করেছি।
61
00:04:37,594 --> 00:04:39,469
শুনলাম, তুমি পরীক্ষায় ফেল করেছো।
62
00:04:39,657 --> 00:04:40,617
তোমার মা আমাকে বলেছে।
63
00:04:41,571 --> 00:04:43,945
দিদি, আমি দুপুরে খাবার নিয়ে যাবো।।
64
00:04:44,507 --> 00:04:46,687
রাঘবী, ভালো করে পড়াশুনা করো!
65
00:04:52,734 --> 00:04:54,539
- কি বানাচ্ছো?
- মুলা-মুসুর ডালের তরকারি!
66
00:04:54,782 --> 00:04:56,492
মা, তুমি আর কিছু বানাতে
জানো না?
67
00:04:56,672 --> 00:04:58,328
কেন? এতে দোষ কি?
68
00:04:58,437 --> 00:05:01,039
মা, আমি যখন আমার লাঞ্চবক্স খুলি তখন দুর্গন্ধ বেরোয়।
69
00:05:01,102 --> 00:05:02,187
পুরো ক্যান্টিন দুর্গন্ধ পায়।
70
00:05:02,407 --> 00:05:04,476
ঠিক আছে, আমি আর
করবো না।
আজকের মত নিয়ে নে।
71
00:05:04,563 --> 00:05:05,703
দরকার নেই।
আমি ক্যান্টিনে লাঞ্চ করবো।
72
00:05:05,782 --> 00:05:07,359
আরে, আমি ইতিমধ্যেই
তৈরি করে ফলেছি।
সাথে নিয়ে যা।
73
00:05:11,179 --> 00:05:12,945
সকালেই শুরু করে দিয়েছো!
আসতে পারি?
74
00:05:13,219 --> 00:05:15,086
মুডটাই খারাপ করে দিলি।
ভিতরে আয়!
75
00:05:15,773 --> 00:05:16,453
আমি নষ্ট করেছি?
76
00:05:16,890 --> 00:05:19,484
আমার ডিওডোরেন্ট ফুরিয়ে গেছে।
তাই ধার নিতে এসেছি।
77
00:05:20,641 --> 00:05:21,961
বিয়ে করে বেশ ভালোই আছো।
78
00:05:22,024 --> 00:05:23,218
তুইও বিয়ে করে মজা কর।
79
00:05:23,258 --> 00:05:24,031
কেউ তোকে বাধা দিচ্ছে না!
80
00:05:24,297 --> 00:05:26,499
ভাই, ভান করিস না!
81
00:05:26,594 --> 00:05:27,929
তুই কি কিছু লুকাচ্ছিস?
82
00:05:28,351 --> 00:05:30,133
সে আমাকে নিয়ে মজা করছে।
লুকানোর কিছু নেই।
83
00:05:30,188 --> 00:05:32,633
আমি তোর সাথে মজা করছি?
তাকে বলবো নাকি?
84
00:05:32,766 --> 00:05:34,289
দিদিকে বলবি না, তাই না?
85
00:05:35,585 --> 00:05:36,843
আমি সবেমাত্র তার সাথে কথা বলতে শুরু করেছি।
86
00:05:37,468 --> 00:05:39,070
এখনো কোনো পাকা কথা হয় নি।
হলে জানাবো।
87
00:05:39,649 --> 00:05:41,234
- আনন্দ কর!
- তুইও কর।
88
00:05:41,289 --> 00:05:42,398
অবশ্যই আমরা করবো!
89
00:06:34,744 --> 00:06:36,393
অনু, তুই কি কাজে যাচ্ছিস?
90
00:06:37,338 --> 00:06:39,526
- খেয়েছিস?
- না।
91
00:06:40,588 --> 00:06:41,377
এক মিনিট অপেক্ষা কর।
92
00:07:02,215 --> 00:07:05,028
অনু, লাঞ্চবক্সটা শক্ত করে আটকানো।
সাবধানে খুলিস।
93
00:07:05,123 --> 00:07:05,786
ঠিক আছে, বিদায়!
94
00:07:12,076 --> 00:07:13,607
আমার তৈরি স্যান্ডউইচটা কোথায়?
95
00:07:13,896 --> 00:07:16,294
অনু খায়নি, তাই ওকে দিলাম।
96
00:07:16,568 --> 00:07:17,591
এখন আমি কি খাবো?
97
00:07:17,818 --> 00:07:20,107
আমি পোঙ্গল বানিয়েছি, দেখো নি?
98
00:07:20,857 --> 00:07:22,841
ওটা দেখার পরই,
আমি নিজের জন্য একটি
স্যান্ডউইচ তৈরি করেছিলাম।
99
00:07:27,653 --> 00:07:28,646
ঈশ্বর সহায় হোন!
100
00:08:24,368 --> 00:08:25,938
এই, আমাকে দুটো লজেন্স দাও।
101
00:08:26,413 --> 00:08:27,247
তুই জানলি কি করে?
102
00:08:28,038 --> 00:08:29,476
যখন তুই কিনছিলিস, তখন দেখেছিলাম।
103
00:08:29,524 --> 00:08:32,289
- প্লিজ, আমি এটা নিজের জন্য কিনেছি!
- এই, আমাকেও দে।
104
00:08:32,696 --> 00:08:33,750
আরে, তোর ভালোবাসা এখানে।
105
00:08:34,688 --> 00:08:35,413
তোর ভালবাসা...
106
00:08:36,125 --> 00:08:37,742
শালু? এখানে?
107
00:08:38,093 --> 00:08:39,148
সে তিরুভানমিউরে যায়।
108
00:08:39,243 --> 00:08:41,243
আরে, আমি সত্যি কথা বলছি।
109
00:08:41,375 --> 00:08:42,727
প্রীতি, মজা করা বন্ধ কর। সে কোথায়?
110
00:08:43,250 --> 00:08:45,641
বাম দিকে ঘোর।
তোর সিটের পাশে বসে আছে।
111
00:08:48,382 --> 00:08:49,578
পাশের সিট...
112
00:08:53,696 --> 00:08:55,359
- আরে!
- আরে!
113
00:08:58,680 --> 00:08:59,977
হে ভগবান!
114
00:09:00,085 --> 00:09:02,194
সে কখন এলো এখানে?
আমি এখন কী করবো?
115
00:09:02,984 --> 00:09:05,288
আমি কিভাবে জানবো?
এটা তোর মাথা ব্যাথা।
116
00:09:05,383 --> 00:09:07,328
- লজেন্সগুলো দে।
- আরে!
117
00:09:13,553 --> 00:09:14,375
শালিনী...
118
00:09:16,485 --> 00:09:19,180
এই ক্যান্ডির রঙ তোমার পোশাকের সাথে মিলে যাচ্ছে।
119
00:09:20,417 --> 00:09:21,198
দয়া করে এটা গ্রহণ করো।
120
00:09:29,370 --> 00:09:30,242
এটা চমৎকার ছিল!
121
00:10:00,172 --> 00:10:01,929
আজ আমাদের সকলের জন্য একটি বিশেষ দিন।
122
00:10:02,445 --> 00:10:05,531
ভারতীয় শাখার যে অডিট আমরা
করেছি, তা আমাদের ক্লায়েন্টকে
খুব প্রভাবিত করেছে।
123
00:10:05,718 --> 00:10:09,820
তাই তারা তাদের দুবাই অফিসের
অডিটের দায়িত্ব-ও আমাদের
দলকে দিয়েছে।
124
00:10:09,907 --> 00:10:11,523
- দারুণ!
- হ্যাঁ!
125
00:10:12,141 --> 00:10:13,976
এটা দারুন খবর,
এবং আমাদের এটা উদযাপন করা উচিত।
126
00:10:14,266 --> 00:10:17,242
তাই আমরা রেসিডেন্সি টাওয়ারে টিম লাঞ্চের ব্যবস্থা করেছি।
127
00:10:17,546 --> 00:10:19,453
সবাই দুপুরে ওখানে আসবেন।
128
00:10:19,664 --> 00:10:21,664
কোনো অজুহাত দেবেন না। ঠিক আছে!
129
00:10:21,883 --> 00:10:24,023
সেখানে দেখা হবে। ধন্যবাদ।
130
00:10:28,204 --> 00:10:30,680
তোমাদের এখানে জোর করে কাজ করতে হবে না।
131
00:10:31,539 --> 00:10:33,039
তোমরা নিজেদের কাজ সঠিকভাবে করতে পারলে থাকো।
132
00:10:33,249 --> 00:10:34,733
না হলে পদত্যাগ করে চলে যাও!
133
00:10:36,657 --> 00:10:38,821
এটা বলো, তুমি কোন কলেজে পড়েছো?
134
00:10:39,977 --> 00:10:43,070
তুমি ক্লায়েন্টকে একটি ইমেল
পাঠিয়েছো এটা বলে, "আজ রাতে
আমাকে অ্যাডজাস্ট করুন।"
135
00:10:45,578 --> 00:10:47,242
তুমি কি এর অর্থ জানো?
136
00:10:47,945 --> 00:10:48,960
ইডিয়ট!
137
00:10:50,086 --> 00:10:52,547
অফিসের সাথীরা তোমাকে উপযুক্ত নামই দিয়েছে।
138
00:10:53,093 --> 00:10:54,539
"মোটর মোহন।"
139
00:10:56,352 --> 00:11:00,984
যদি তুমি আবার ক্লায়েন্টকে এমন
নোংরা ইংরাজিতে ইমেল পাঠাও,
140
00:11:01,695 --> 00:11:03,343
আমি নিশ্চিতভাবে তোমার পিছনে
লাথি মারবো!
141
00:11:04,524 --> 00:11:05,375
এখন কেটে পড়ো!
142
00:11:07,422 --> 00:11:08,586
আমি এটা নিশ্চিত জানি, প্রীতি।
143
00:11:09,211 --> 00:11:11,047
সে আমার উপর পূরাণো রাগের বদলা নিচ্ছে।
144
00:11:11,477 --> 00:11:13,477
এজন্যেই আমি তোকে অভিযোগ না করতে বলেছিলাম।
145
00:11:13,554 --> 00:11:15,156
কেমন করে জানবো যে সে ওই
অভিযোগ পড়বে?
146
00:11:15,601 --> 00:11:16,805
আরে, মোটর সাহেব!
147
00:11:17,172 --> 00:11:20,693
আমাদের কোম্পানির অ্যান্টি-হ্যারাসমেন্ট
বোর্ডের প্রধান হলেন হায়াগ্রীবন বালাজি।
148
00:11:20,765 --> 00:11:21,810
- তুই কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ!
149
00:11:22,242 --> 00:11:24,929
আর তুই তার বিরুদ্ধেই অভিযোগ করেছিস!
150
00:11:25,273 --> 00:11:26,872
আমি আমার বাচ্ছার জন্য গর্বিত!
151
00:11:27,860 --> 00:11:29,586
তুই কি মনে করিস এই সমস্যা
শুধুমাত্র এখানেই আছে?
152
00:11:29,672 --> 00:11:31,508
এটা একটা সার্বজনীন সমস্যা।
অন্য কোন বিকল্প নেই।
153
00:11:31,679 --> 00:11:33,531
এটা সহ্য করে কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
154
00:11:33,618 --> 00:11:36,430
আমি বুঝতে পারছি না।
কেন এটা সহ্য করতে হবে?
155
00:11:37,243 --> 00:11:39,039
কোম্পানি আমাদের বেতন দেয়
এবং আমরা তার জন্য কাজ করি।
156
00:11:39,780 --> 00:11:41,905
ক্ষেপে গেলে তাকে একদিন
পিটিয়ে দেবো।।
157
00:11:42,110 --> 00:11:44,500
এই! এত হাঙ্গামা করার কোনো
দরকার নেই।
158
00:11:44,555 --> 00:11:45,476
শান্ত হয়ে যা!
159
00:11:45,672 --> 00:11:47,188
- ভাই, শালিনী এসেছে।
- কোথায়? আরে--
160
00:11:47,358 --> 00:11:49,874
সতর্ক থাক! তুই কেন এটা করিস?
161
00:11:50,062 --> 00:11:52,194
কোথাও ধাক্কা না খেয়ে পাঁচ মিনিট
চুপ করে বসতে পারে না,
162
00:11:52,641 --> 00:11:54,398
সে নাকি মারধরের কথা বলছে।
163
00:11:55,062 --> 00:11:56,062
তোর কি কোন বুদ্ধি নেই?
164
00:11:57,562 --> 00:11:59,336
অনু, আমার সাথে বাইকে চল।
165
00:11:59,399 --> 00:12:00,961
আমি দুপুরের খাবারের পর তোকে ছেড়ে দিয়ে আসবো।
166
00:12:01,141 --> 00:12:01,687
ঠিক আছে!
167
00:12:01,968 --> 00:12:03,453
দিদি, আমি আসতে চাই না।
168
00:12:03,946 --> 00:12:05,266
সমস্যা কি?
169
00:12:05,375 --> 00:12:07,156
এটা শুধু একটি সাধারণ লাঞ্চ। এটুকুই!
170
00:12:07,860 --> 00:12:10,031
এটা আমার জন্য উপযুক্ত হবে না। অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করো।
171
00:12:11,172 --> 00:12:12,609
আমরা পাঁচ বছর ধরে সহকর্মী।
172
00:12:12,750 --> 00:12:14,664
আমাদের সাথে তোর আসতে সমস্যা কি?
173
00:12:15,320 --> 00:12:16,359
যা ইচ্ছা কর!
174
00:13:03,810 --> 00:13:04,427
দাদু!
175
00:13:05,325 --> 00:13:06,692
তুই এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলি কেমন করে?
176
00:13:06,864 --> 00:13:08,731
- অফিস তাড়াতাড়ি শেষ হয়েছে।
- আচ্ছা, বুঝলাম।
177
00:13:09,287 --> 00:13:11,716
- স্যান্ডউইচ কেমন ছিল?
- ভালো।
178
00:13:12,130 --> 00:13:13,544
বস। চা খাওয়া যাক।
179
00:13:14,420 --> 00:13:16,630
অনুর জন্যও চা বানাও!
180
00:13:31,708 --> 00:13:32,982
ওটা সে।
181
00:13:33,177 --> 00:13:34,060
এক মিনিট, মোহন।
182
00:13:34,810 --> 00:13:36,333
আমার শাশুড়ি গ্রাম থেকে এসেছেন।
183
00:13:36,958 --> 00:13:39,115
কাল রাতে তুমি এত নাক ডাকছিলে...
184
00:13:39,185 --> 00:13:40,685
যে তিনি ঘুমাতে পারেননি।
185
00:13:40,881 --> 00:13:42,154
তিনি জানতে চেয়েছিলেন এটা কে।
186
00:13:42,239 --> 00:13:44,304
- এ সেই লোক।
- নমস্কার, বেটা।
187
00:13:50,677 --> 00:13:54,630
মোহন, গোলমরিচ দিয়ে দুধ খেলে
তোর নাক ডাকা কমবে।
188
00:13:55,130 --> 00:13:56,969
ইউটিউবে দেখেছি।
এই, নে!
189
00:14:08,357 --> 00:14:10,427
- আরে, ওর কি হয়েছে?
- পাগল হয়ে গেছে নাকি?
190
00:14:13,060 --> 00:14:14,762
এই, অন্ধকারে কি করছিস?
191
00:14:15,442 --> 00:14:16,199
আরে, মোহন!
192
00:14:17,372 --> 00:14:18,372
তুই কাঁদছিস কেন?
193
00:14:18,998 --> 00:14:19,724
কি হলো?
194
00:14:20,193 --> 00:14:22,224
এই, রমেশ, এদিকে এসো।
195
00:14:22,310 --> 00:14:23,646
- কি হয়েছে?
- কি হলো?
196
00:14:24,591 --> 00:14:26,325
- আমার গায়ে গরম দুধ ঢাললি কেন?
- মা, এদিকে এসো।
197
00:14:26,496 --> 00:14:28,496
আরে, তুই কাঁদছিস কেন?
198
00:14:28,599 --> 00:14:30,318
- তুই চিৎকার করছিস কেন?
- দেখো, সে কাঁদছে।
199
00:14:30,701 --> 00:14:32,934
মোহন, কাঁদছিস কেন?
200
00:14:33,201 --> 00:14:34,794
- কি হলো?
- কি হয়েছে, সে আমাকে বলছে না।
201
00:14:34,904 --> 00:14:36,349
অফিসে কোন সমস্যা হয়েছে?
202
00:14:37,060 --> 00:14:38,294
গোলমরিচ দেওয়া দুধ পছন্দ হয় নি?
203
00:14:38,341 --> 00:14:39,458
সে দুধ পান করেই নি।
204
00:14:39,856 --> 00:14:41,449
আমরা তোর সাথে কথা
বলছি। কিছু বল!
205
00:14:42,059 --> 00:14:44,458
কি ঘটেছে আমাকে বল।
আর তুই কাঁদছিস কেন?
206
00:14:45,271 --> 00:14:46,770
আমার অফিসের শালিনী...
207
00:14:47,379 --> 00:14:50,011
আমার সাথে একই বাসে এসেছে।
208
00:14:50,178 --> 00:14:52,646
আরে! সে তো খুবই ভালো!
তুই কেন কাঁদছিস?
209
00:14:52,725 --> 00:14:53,864
অভিনন্দন!
210
00:14:54,005 --> 00:14:55,708
ফালতু কথা বন্ধ কর!
211
00:14:55,974 --> 00:14:58,684
- এই, শালিনী কে?
- কেউ না। তার কি হয়েছে?
212
00:14:59,607 --> 00:15:00,529
তার কিছুই হয় নি।
213
00:15:02,964 --> 00:15:03,612
আমার হয়েছে!
214
00:15:06,567 --> 00:15:07,364
ঠিক আছে!
215
00:15:50,057 --> 00:15:51,885
- এরপর কি হলো?
- তুই আর কি হবার আশা করছিস?
216
00:15:52,416 --> 00:15:55,268
আমার নাক ডাকা আমার সুন্দর
স্বপ্নগুলোকে চুরমার করে দিলো।
217
00:15:59,377 --> 00:16:00,689
এতো তবু ঠিক আছে।
218
00:16:01,698 --> 00:16:02,729
আমি জানতাম না যে সে জানতো।
219
00:16:02,932 --> 00:16:04,721
সন্ধ্যায় প্রপোজ করতে গেলাম।
220
00:16:06,565 --> 00:16:07,737
সে সময় সে আমাকে যা জিজ্ঞেস করলো...
221
00:16:08,260 --> 00:16:09,338
সহ্য করতে পারি নি!
222
00:16:15,079 --> 00:16:18,635
আমি তোমার সাথে এটুকু রাস্তাই যেতে পারছিলাম না।
223
00:16:20,463 --> 00:16:22,760
কি করে সারাজীবন কাটাবো?
224
00:16:26,742 --> 00:16:27,749
দুঃখিত, মোহন!
225
00:16:32,609 --> 00:16:34,054
কি রে, মোটর খারাপ হয়ে গেল!
226
00:16:37,477 --> 00:16:39,117
এটা অপমানজনক ছিল!
227
00:16:39,563 --> 00:16:43,172
- ধুর, ছাই!
- গাধা, ভালোবাসার জন্য মন
খারাপ করিস না।
228
00:16:43,281 --> 00:16:44,282
তুই ঠিক অন্য কাউকে খুঁজে পাবি।
229
00:16:44,382 --> 00:16:45,805
আমি তোমার মত ভাগ্যবান নয়।
230
00:16:46,305 --> 00:16:49,086
ফিল্টার ঠিক করতে এসে
আমার বোনকে বিয়ে করেছো।
231
00:16:49,413 --> 00:16:50,569
- আমি ভাগ্যবান নই।
- মা, সে মাতাল।
232
00:16:50,616 --> 00:16:51,202
সত্যিই?
233
00:16:51,281 --> 00:16:53,109
- আরে, তুই পান করেছিস কেন?
- মা, ওকে মারবেন না।
234
00:16:53,196 --> 00:16:55,125
কতবার বলতে হবে
পান করতে হবে না?
235
00:16:55,250 --> 00:16:57,023
- মা! মা!
- মা, ওকে ছেড়ে দাও।
236
00:16:57,118 --> 00:16:58,305
মা, শান্ত হও!
237
00:16:58,610 --> 00:16:59,422
শান্ত হও!
238
00:17:01,147 --> 00:17:03,319
সে তোকে ছেড়ে দিয়েছে,
তো কি হয়েছে? পুকুরে
আরো মাছ আছে।
239
00:17:03,430 --> 00:17:05,781
মোহন নামটাই অনেক মেয়েকে আকর্ষিত করবে।
240
00:17:06,108 --> 00:17:07,281
- তোর পান করার সাহস হলো কিভাবে?
- মা, আমাকে মেরো না।
241
00:17:07,391 --> 00:17:09,266
মা, শান্ত হও।
242
00:17:09,329 --> 00:17:10,180
দয়া করে বসুন।
243
00:17:10,367 --> 00:17:13,061
- আমি তোকে খুন করবো।
- মা, তোমার কৃষ্ণ ভগবানের উপর ক্রাশ ছিল।
244
00:17:14,898 --> 00:17:16,945
তাই তো তুমি আমার নাম মোহন রেখেছো, তাই না?
245
00:17:18,227 --> 00:17:20,273
যেমন তার একটা ডাকনাম আছে, মাইক-মোহন।
246
00:17:20,352 --> 00:17:22,952
- অফিসের সঙ্গীদের কাছেও আমার
একটা ডাকনাম আছে।
- সেটা কি?
247
00:17:23,398 --> 00:17:24,546
"মোটর মোহন।"
248
00:17:26,516 --> 00:17:28,078
- চুপ কর!
- হাসছিস কেন?
249
00:17:28,164 --> 00:17:30,289
তোমরা বাড়িতে এবং তারা অফিসে আমাকে নিয়ে উপহাস করে।
250
00:17:31,102 --> 00:17:32,515
একতলার মঙ্গলম মাসী...
251
00:17:33,157 --> 00:17:34,336
মঙ্গলম মাসী!
252
00:17:34,608 --> 00:17:36,296
সেও আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছে!
253
00:17:36,516 --> 00:17:39,297
সে আমাকে উপহাস করার
সাহস পায় কিভাবে?
254
00:17:39,368 --> 00:17:40,719
আমি তাকে পিটিয়ে মন্ড বানিয়ে দেবো!
255
00:17:40,844 --> 00:17:41,703
শান্ত হও!
256
00:17:42,257 --> 00:17:44,249
মঙ্গলম মাসী তোকে উপহাস করেছে।
257
00:17:44,390 --> 00:17:45,937
অপেক্ষা কর। দেখ, আমি তার সাথে কি করি।
258
00:17:45,961 --> 00:17:47,226
- যেও না!
- ছেড়ো না!
259
00:17:47,467 --> 00:17:48,467
অভদ্রতা কোরো না।
260
00:17:48,547 --> 00:17:50,187
সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে!
261
00:17:50,531 --> 00:17:52,867
এভাবেই তোর বাবা পান করে মরেছে।
262
00:17:52,946 --> 00:17:54,414
- একটু...
- আমি তাকে সামলে নেবো।
263
00:17:54,570 --> 00:17:56,828
শোন, পান করে ঘরে আসা খুব বাজে ব্যাপার।
264
00:17:56,891 --> 00:17:58,562
তুই আবার এটা করলে, আমার চেয়ে খারাপ কেউ হবে না।
265
00:17:58,766 --> 00:18:01,023
- আমি কি তাকে বলবো?
- আমার কাছে আয়!
266
00:18:01,218 --> 00:18:02,445
- আমি কি তাকে বলবো?
- চিন্তা করিস না।
267
00:18:03,148 --> 00:18:05,301
সে মাতাল এবং বিচলিত। তোমরা চলে যাও।
268
00:18:06,038 --> 00:18:07,739
- আমি বললাম, যাও।
- সরে যাও।
269
00:18:08,364 --> 00:18:09,833
একসাথে বসে কোনো পরিকল্পনা
কোরো না।
270
00:18:10,647 --> 00:18:12,545
মোহন, ছোটো ছোটো ব্যাপারে কাঁদতে নেই।
271
00:18:13,193 --> 00:18:14,465
এবার চুপ কর, হারামি।
272
00:18:14,959 --> 00:18:16,365
- আমি তোকে খুন করব!
- স্পষ্টতই...
273
00:18:16,396 --> 00:18:18,715
তুই নাক ডাকিস,
আর আমাদের এইসব বাজে কথা সহ্য করতে হয়।
274
00:18:23,232 --> 00:18:25,091
আমার প্রেমের প্রাসাদ ভেঙ্গে গেছে!
275
00:18:32,725 --> 00:18:34,771
আরে, আজ অনুর জন্মদিন।
276
00:18:36,428 --> 00:18:37,428
ও আচ্ছা!
277
00:18:38,302 --> 00:18:40,498
আমি তাকে শুভেচ্ছা জানাতে ভুলে গেছি।
278
00:18:41,006 --> 00:18:41,857
এখন কি করবো?
279
00:19:22,164 --> 00:19:23,819
আর কতদিন এভাবে থাকবি?
280
00:19:24,750 --> 00:19:26,594
আমরা কতদিন আর তোর
খেয়াল রাখতে পারবো?
281
00:19:27,250 --> 00:19:28,891
কেন তুই অতীতে আটকে আছিস?
282
00:19:29,211 --> 00:19:31,891
আর ভবিষ্যতের সাথে অগ্রসর হতে অস্বীকার করছিস।
283
00:19:32,219 --> 00:19:37,359
কে বলতে পারে, তোর জন্য একটা
নূতন পরিবার, নূতন জীবন অপেক্ষা
করছে কিনা?
284
00:20:35,274 --> 00:20:36,258
কত চামচ যোগ করতে হবে?
285
00:20:37,204 --> 00:20:38,274
তিন চামচ।
286
00:20:45,388 --> 00:20:45,944
স্যার!
287
00:20:47,094 --> 00:20:48,007
দেখো তো, কেউ এসেছে।
288
00:20:50,977 --> 00:20:52,485
আপনার কোনো পূরানো কাপড় আছে?
289
00:20:52,798 --> 00:20:53,961
- কি?
- পূরানো কাপড়!
290
00:20:54,165 --> 00:20:56,321
- আনছি।
- ধন্যবাদ, স্যার।
291
00:21:06,469 --> 00:21:08,945
- তুমি কোথায়?
- কোডাম্বাক্কামে, একটি ইনস্টলেশনের কাজে এসেছি।
292
00:21:09,133 --> 00:21:10,305
কাজ শেষ করে বাড়িতে এসো।
আমাদের কথা বলা দরকার।
293
00:21:10,766 --> 00:21:12,531
আস্তে কথা বলছো কেন?
কি হয়েছে?
294
00:21:13,048 --> 00:21:14,711
- কিছুই ঘটেনি।
- আমার দিব্যি!
295
00:21:15,149 --> 00:21:16,969
- তোমার সৎ মা বাড়িতে এসেছিল।
- ওহ, না! সে কি চায়?
296
00:21:17,375 --> 00:21:20,242
আমাদের পরে সুভা বিয়ে করেছে।
তার একটা সন্তান আছে।
297
00:21:22,069 --> 00:21:24,998
আমি তিরুভিদাইমারুথুর মন্দিরে একটি যেতে মনস্থির করেছি।
298
00:21:26,638 --> 00:21:29,591
আমি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি,
আর তোমার প্রতিক্রিয়া শুধু, "হুম।"
299
00:21:29,677 --> 00:21:31,403
আরে, তুমিও না।
300
00:21:31,459 --> 00:21:33,013
দয়া করে বুড়োদের কথা
সিরিয়াসলি নিও না।
301
00:21:33,178 --> 00:21:36,857
ওহ, তুমি চাও, তোমার সমস্ত
আত্মীয়দের কাছ থেকে
আমি কথা শুনি।
302
00:21:37,107 --> 00:21:38,466
তুমি এখন আমার কাছে কি চাও?
303
00:21:39,154 --> 00:21:40,576
তুমি কি চাও, আমার সব আত্মীয়দের সাথে ঝগড়া করি?
304
00:21:40,615 --> 00:21:43,086
আচ্ছা প্রভু, আমি চুপ করে সব সহ্য করবো!
305
00:21:43,154 --> 00:21:44,437
তোমার সব আত্মীয়দের বাড়িতে
আসতে বলো যাতে তারা আমাকে
শুনিয়ে যেতে পারে।
306
00:21:44,523 --> 00:21:46,083
তাদের কথাবার্তায় কান দিও না।
307
00:21:46,154 --> 00:21:48,216
একটা ছোটো বিষয় নিয়ে সকালেই মাথা খাচ্ছো কেন?
308
00:21:48,279 --> 00:21:49,279
হে ঈশ্বর!
309
00:21:49,552 --> 00:21:50,849
আরে, কি হয়েছে?
310
00:21:51,059 --> 00:21:53,013
তোমার কি হয়েছে?
311
00:21:53,061 --> 00:21:55,326
- তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
- তোমার সাবধান হওয়া উচিত ছিল।
312
00:21:55,397 --> 00:21:56,685
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
- এটা আমার হাত থেকে পিছলে গেছে।
313
00:21:56,889 --> 00:21:58,154
যাও, ফার্স্ট এইড কিটটা নিয়ে এসো।
314
00:21:58,419 --> 00:21:59,747
- আমার সাথে এসো।
- চিন্তা করবেন না। আমি ঠিক আছি।
315
00:21:59,834 --> 00:22:01,888
আমার সাথে এসো।
আমি তোমাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দেবো।
316
00:22:02,669 --> 00:22:03,929
তুমি অনেক রক্ত হারিয়েছো।
317
00:22:04,232 --> 00:22:05,661
তোমার সাবধান হওয়া উচিত ছিল।
318
00:22:05,779 --> 00:22:07,154
আমি ফোনে স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করছিলাম।
319
00:22:07,740 --> 00:22:08,953
আর, এটা আমার হাত থেকে
পিছলে গেল। দুঃখিত, ম্যাডাম।
320
00:22:09,000 --> 00:22:10,420
পুরুষরা চিৎকার ছাড়া কিছুই জানে না।
321
00:22:10,638 --> 00:22:12,062
সমস্যা যাই হোক না কেন,
তারা তাদের স্ত্রীদের উপর চিৎকার করে।
322
00:22:12,295 --> 00:22:13,209
রাগ কোরো না, বেটা!
323
00:22:13,451 --> 00:22:15,607
সব বিষয়ে রাগারাগি করলে...
324
00:22:16,022 --> 00:22:17,568
স্বাস্থ্য এবং জীবন খারাপ হবে।
325
00:22:17,974 --> 00:22:19,263
সম্পর্কের মধ্যে ঝগড়া স্বাভাবিক।
326
00:22:20,076 --> 00:22:22,295
একে অপরের সাথে চিৎকার করলে
কোনো কিছুর সমাধান হয় না।
327
00:22:22,888 --> 00:22:25,669
নিজের ইগোকে গুরুত্ব না দিয়ে, একে অপরের সাথে কথা বলো।
328
00:22:26,154 --> 00:22:27,357
সব ঠিক হয়ে যাবে!
329
00:22:28,678 --> 00:22:30,107
শুধুমাত্র একটি ঝিল্লি পরিবর্তন করতে হবে।
330
00:22:30,162 --> 00:22:31,242
আমি এই রবিবার এটা পরিবর্তন করবো।
331
00:22:31,280 --> 00:22:32,021
আমি এবার আসছি।
332
00:22:32,490 --> 00:22:33,724
সাবধানে যেও।
333
00:22:34,389 --> 00:22:37,000
শোনো, তুমি ফিল্টারটা ফেলে দিয়েছো।
এটা কি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে?
334
00:22:37,060 --> 00:22:38,039
এটি ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।
335
00:22:38,200 --> 00:22:39,684
ক্ষতিগ্রস্ত হলেও, আমি এটি
বিনামূল্যে পরিবর্তন করে দেবো।
336
00:22:39,709 --> 00:22:40,763
- আমি আসছি।
- দারুণ।
337
00:22:40,826 --> 00:22:42,935
ছেলে, এগুলো বাড়িতে ফলা আম।
এগুলো নিয়ে যাও।
338
00:22:43,326 --> 00:22:44,802
ধন্যবাদ। আসছি।
339
00:23:00,497 --> 00:23:02,442
আরে, সকাল সকাল তোকে এত মেসেজ কে পাঠাচ্ছে?
340
00:23:03,044 --> 00:23:03,976
বন্ধুদের গ্রুপ থেকে।
341
00:23:05,273 --> 00:23:07,835
আরে, গান এডিট করে স্ট্যাটাসে কি করে এড করবো?
342
00:23:08,467 --> 00:23:09,271
আমি জানি না।
343
00:23:11,053 --> 00:23:12,435
কম্পিউটার নিয়ে পড়লি কেন তাহলে?
344
00:23:12,662 --> 00:23:14,953
আর কত মন্দিরে যাবো?
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
345
00:23:15,274 --> 00:23:16,907
তিনি একজন দক্ষ জ্যোতিষী।
346
00:23:17,165 --> 00:23:18,844
কেন তার কথামত তুই গিয়ে
প্রদীপ জ্বালাতে পারবি না?
347
00:23:19,256 --> 00:23:21,146
- খাবার কি প্রস্তুত? আমি যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, হয়ে গেছে!
348
00:23:21,223 --> 00:23:25,477
মঙ্গলবার মহাকে নিয়ে
মন্দিরে গিয়ে প্রদীপ জ্বালাবে।
349
00:23:26,180 --> 00:23:27,076
- মঙ্গলবার?
- হ্যাঁ!
350
00:23:27,319 --> 00:23:28,435
হুম... ঠিক আছে, মা!
351
00:23:29,006 --> 00:23:31,516
বাড়ি ফেরার পথে চালের বস্তা নিয়ে এসো।
352
00:23:31,740 --> 00:23:33,146
আমি একা সেটা আনতে পারবো না।
353
00:23:33,248 --> 00:23:34,459
সে অলস। তুমি ওকে কিছু করতে বলো না কেন?
354
00:23:34,592 --> 00:23:36,318
ক্রমাগত আমার জন্য কাজের চাপ দিচ্ছো।
355
00:23:36,873 --> 00:23:38,529
আরে, আমাকে আধির প্রেম ব্যর্থতার স্ট্যাটাস পাঠান।
356
00:23:38,928 --> 00:23:39,899
এই, মোহন!
357
00:23:40,271 --> 00:23:41,138
- শোন!
- বলো?
358
00:23:41,380 --> 00:23:43,203
- চল, চালের বস্তা নিয়ে আসি।
- তুমি নিয়ে এসো!
359
00:23:43,537 --> 00:23:45,521
- আমি একা কিভাবে আনবো?
- তাই?
360
00:23:45,772 --> 00:23:47,552
বাইকের পিছনে বসে বস্তাটা ধর।
361
00:23:47,600 --> 00:23:49,172
- আমি তোকে শাওয়ারমা কিনে দেব।
- আগ্রহী নই!
362
00:23:49,770 --> 00:23:52,466
আমি হিপ-হপ আধি বোঝাতে চেয়েছি, মিরুগাম আধি নয়।
363
00:23:52,795 --> 00:23:54,287
আরে, এক্ষুনি ওঠ!
364
00:23:54,748 --> 00:23:55,537
তোমার সমস্যা কি?
365
00:23:56,247 --> 00:23:57,584
তুমি কি আমাকে রবিবারও শান্তিতে থাকতে দেবে না?
366
00:23:58,396 --> 00:24:00,490
- আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
- তোর প্যান্ট পাল্টা।
367
00:24:00,794 --> 00:24:02,380
বালের স্ট্যাটাস!
368
00:24:03,404 --> 00:24:06,271
আমি অন্যরকম মেজাজে আছি।
আমার মনে শান্তি নেই।
369
00:24:09,131 --> 00:24:11,372
আরে! তুমি বললি, চালের বস্তা আনতে হবে?
370
00:24:11,622 --> 00:24:12,520
তাহলে এসব নিয়ে যাচ্ছো কেন?
371
00:24:12,615 --> 00:24:14,756
পথে, একটা কাস্টমারকে পরিষেবা দিতে হবে।
372
00:24:15,029 --> 00:24:17,216
- এখন তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছো!
- মাত্র দশ মিনিট লাগবে।
373
00:24:17,287 --> 00:24:19,560
আমি দশ মিনিটের মধ্যে শেষ করবো।
রাস্তাতেই পড়বে।
374
00:24:23,904 --> 00:24:25,317
এটা কি আচার?
375
00:24:26,209 --> 00:24:27,794
আমরা যে বাড়িতে যাচ্ছি...
376
00:24:28,990 --> 00:24:31,302
সেখানে এক বৃদ্ধ দম্পতি থাকেন।
377
00:24:31,826 --> 00:24:32,943
তারা আমার ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছেন।
378
00:24:33,529 --> 00:24:35,271
তারা আমাকে দেশী আম দিয়েছেন।
379
00:24:35,522 --> 00:24:36,646
তাই আমি আচার তৈরি করেছি।
380
00:24:36,819 --> 00:24:37,818
তুমি কে, দাদা?
381
00:24:38,740 --> 00:24:40,357
যেখানেই তুমি যাও, ফিল্টার লাগিয়ে
একটা পরিবার বানিয়ে ফেলো।
382
00:24:41,686 --> 00:24:43,240
একইভাবে, তুমি আমার বোনকেও মুগ্ধ করেছিলে।
383
00:24:48,686 --> 00:24:50,825
- কিছু মনে না করলে একটা
কথা বলি?
- বলো!
384
00:24:51,607 --> 00:24:53,450
এক কথার পুনরাবৃত্তি করিস না।
385
00:24:54,442 --> 00:24:55,794
এটা সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে!
386
00:24:57,858 --> 00:25:00,521
- ঠিক আছে! আমি চেষ্টা করবো।
- এরপর মার খাবি!
387
00:25:07,925 --> 00:25:10,450
শোনো, তুমি যাও। আমি এখানে অপেক্ষা করবো।
388
00:25:10,661 --> 00:25:12,167
- আমার সাথে আয়।
- কেন?
389
00:25:12,316 --> 00:25:13,952
- আমি গিয়ে কি করবো?
- আয় না।
390
00:25:14,628 --> 00:25:17,042
- আমি তাদের চিনিও না।
- আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে শেষ করবো।
391
00:25:17,253 --> 00:25:18,612
আমাকে বিরক্ত করছো!
392
00:25:20,581 --> 00:25:22,307
দেখ, কে পাহারা দিচ্ছে!
393
00:25:22,999 --> 00:25:24,557
আরে, এই... ঠিক আছে, ওখানেই থাম!
394
00:25:24,980 --> 00:25:26,425
- দাদু!
- চুপচাপ থাক!
395
00:25:28,730 --> 00:25:30,620
- দাদু!
- ভিতরে এসো।
396
00:25:30,667 --> 00:25:31,894
- ভিতরে এসো। কেমন আছো?
- ভালো আছি।
397
00:25:31,964 --> 00:25:33,589
- তোমার হাত কেমন আছে?
-এখন ভালো।
398
00:25:33,722 --> 00:25:35,722
- আমি এখানে মেমব্রেন পরিবর্তন করতে এসেছি।
- ঠিক আছে!
399
00:25:37,057 --> 00:25:37,712
আমাকে ওটা দে।
400
00:25:38,745 --> 00:25:41,106
- আমার স্ত্রী এটা তৈরি করেছে।
- দারুণ।
401
00:25:41,777 --> 00:25:43,675
- বসো। তুমিও।
- বসো, বেটা।
402
00:25:43,737 --> 00:25:44,648
এটার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
403
00:25:44,745 --> 00:25:47,346
আমি আমের আচার পছন্দ করি।
এটা ভিতরে রাখো।
404
00:25:48,971 --> 00:25:50,627
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- নোংরার বালতিতে ফেলতে।
405
00:25:51,049 --> 00:25:52,752
- আমাকে দাও।
- এটা তৈলাক্ত।
406
00:25:52,815 --> 00:25:53,596
আমি এটা ধুয়ে নেবো।
407
00:25:54,642 --> 00:25:56,213
আমি তার মুগ্ধতার কারণ বুঝি না।
408
00:25:56,266 --> 00:25:58,293
আমাদের বাড়ি প্লাস্টিকের ব্যাগে ভর্তি।
409
00:25:58,542 --> 00:25:59,685
চা খাবে?
410
00:25:59,885 --> 00:26:01,644
অবশ্যই!
411
00:26:02,159 --> 00:26:03,435
ও কি আপনার সহকারী?
412
00:26:05,042 --> 00:26:07,137
আমার শ্যালক।
আমার স্ত্রীর ছোট ভাই।
413
00:26:07,229 --> 00:26:08,972
ওহ, দুঃখিত!
414
00:26:09,315 --> 00:26:09,926
ঠিক আছে।
415
00:26:11,862 --> 00:26:13,426
- আমি ঝিল্লি পরিবর্তন করবো।
- ঠিক আছে!
416
00:26:17,510 --> 00:26:18,792
তুমি কোথায় কাজ করো?
417
00:26:18,963 --> 00:26:20,366
- আইটি কোম্পানিতে।
- উহু!
418
00:26:21,471 --> 00:26:23,761
এর জন্যেই মাহাকে আমি বিবাহ করতে পারি।
419
00:26:23,940 --> 00:26:25,103
আমার বাড়ির লোকেরা রাজি হয়নি।
420
00:26:25,400 --> 00:26:26,830
ওই সবাইকে বোঝালো।
421
00:26:26,997 --> 00:26:27,711
এটা ভালো!
422
00:26:28,570 --> 00:26:30,937
- তুমি কি বিবাহিত?
- এখনো না।
423
00:26:31,290 --> 00:26:32,781
আমি নিশ্চিত, অফিসে তোমার একজন বান্ধবী আছে।
424
00:26:35,257 --> 00:26:37,124
- না, স্যার।
- এটা হতাশাজনক।
425
00:26:38,359 --> 00:26:40,679
- আমি এটা ধুয়ে দেবো।
- ঠিক আছে, কোনো ব্যাপার নয়।
426
00:26:40,929 --> 00:26:43,241
- আমি বলছি, কোনো ব্যাপার নয়।
- আমি কিছু মনে করছি না।
427
00:26:44,009 --> 00:26:45,602
এত ভালো ছেলে।
তাও এখনকার সময়ে।
428
00:26:46,742 --> 00:26:48,695
- জামাইবাবু!
- আরে না, কি হয়েছে?
429
00:26:49,516 --> 00:26:51,047
- কি হয়েছে, বেটা?
- জামাইবাবু, তাড়াতাড়ি এসো।
430
00:26:51,110 --> 00:26:52,219
- পুত্র!
- আমি জানতাম, এটা ঘটবে।
431
00:26:52,290 --> 00:26:52,852
জামাইবাবু !
432
00:26:55,093 --> 00:26:55,726
জামাইবাবু !
433
00:26:56,773 --> 00:26:57,358
জামাইবাবু !
434
00:26:58,235 --> 00:27:00,070
- আরে, তুই কি করলি?
- পাইপ ভেঙে গেছে!
435
00:27:02,202 --> 00:27:03,944
- আমাকে সাহায্য করো।
- সরে যা।
436
00:27:04,319 --> 00:27:05,944
- এটা ধরো।
- উপরে যা।
437
00:27:06,023 --> 00:27:07,202
- উপরে গিয়ে ভালভ বন্ধ কর।
- দুঃখিত, স্যার!
438
00:27:07,329 --> 00:27:09,055
- ট্যাঙ্কটা বারান্দায় রয়েছে।
-ঠিক আছে, দিদা।
439
00:27:09,289 --> 00:27:10,984
তাড়াতাড়ি ভালভ বন্ধ কর!
440
00:27:11,031 --> 00:27:12,460
- আমি করছি।
- তোমরা তো জিনিস ভেঙেই যাচ্ছো।
441
00:27:12,530 --> 00:27:13,826
দুঃখিত, দাদু!
442
00:27:19,693 --> 00:27:20,208
হ্যালো!
443
00:27:26,245 --> 00:27:28,667
আরে, আর কতক্ষণ লাগবে?
444
00:27:28,753 --> 00:27:30,589
আমার রবিবারটা নষ্ট করে দিলে।
445
00:27:30,737 --> 00:27:32,956
পাগল, ভালভ বন্ধ কর!
446
00:27:33,136 --> 00:27:34,205
আরে, দুঃখিত, দুঃখিত!
447
00:27:34,760 --> 00:27:37,300
চালের বস্তাটা আমার নিজের আনা উচিত ছিল।
448
00:27:37,363 --> 00:27:39,745
তোকে আমার সাথে নিয়ে আসার জন্য অনুতাপ করছি।
449
00:27:40,104 --> 00:27:41,917
এবার ভালভ খুলে নীচে আয়।
450
00:27:42,636 --> 00:27:43,331
আসছি।
451
00:28:15,008 --> 00:28:16,719
ওহ, ঈশ্বর, না!
452
00:28:17,757 --> 00:28:19,905
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এটা ছেঁড়েনি।
453
00:28:20,514 --> 00:28:22,249
শুধু এখানে একটু সেলাই করতে হবে।
454
00:28:23,162 --> 00:28:24,874
- এটা ঠিক করা যাবে...
- মাফ করবেন!
455
00:28:30,165 --> 00:28:31,051
আমাকে উপরে যেতে হবে।
456
00:28:31,695 --> 00:28:33,133
- আপনি কি এখানে থাকেন?
- হুম।
457
00:28:33,977 --> 00:28:35,005
আমি দুঃখিত...
458
00:28:44,461 --> 00:28:45,380
আমি দুঃখিত!
459
00:28:49,883 --> 00:28:51,930
এটা কি ছিঁড়ে গেছে? সে তাকিয়ে আছে কেন?
460
00:28:52,313 --> 00:28:52,953
বিদায় !
461
00:28:57,413 --> 00:28:57,982
যদিও বেশি নয়।
462
00:28:59,404 --> 00:29:00,969
- আমি ওর হয়ে ক্ষমা চাইছি।
- সে ইচ্ছা করে এটা করেনি।
463
00:29:01,001 --> 00:29:02,625
- তুমি সেখানে কি ভেঙ্গেছিলে?
- কত টাকা দিতে হবে?
464
00:29:03,266 --> 00:29:04,461
- ২৩০০ টাকা।
- ঠিক আছে।
465
00:29:09,810 --> 00:29:12,446
- চা ছিটকে গেল কিভাবে?
- বেশি গরম ছিল, পড়ে গেছে।
466
00:29:12,750 --> 00:29:15,240
ওহ, না। তাদের কাছে কাপড় চাও।
আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি!
467
00:29:18,774 --> 00:29:19,688
তুই বাইরে যা।
468
00:29:20,055 --> 00:29:21,451
- ঠিক আছে,
তুমিই পরিষ্কার করো।
- তুই বাইরে অপেক্ষা কর।
469
00:29:31,180 --> 00:29:32,068
এই! এই!
470
00:29:36,945 --> 00:29:37,656
ওহ, না!
471
00:29:38,009 --> 00:29:40,326
দুঃখিত, আমি জানি না
কুকুরটি কোথা থেকে এসেছে।
472
00:29:40,492 --> 00:29:42,125
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে। কোনো ব্যাপার নয়।
473
00:29:42,180 --> 00:29:43,242
এই নিন আপনার লাঞ্চবক্স।
474
00:29:43,492 --> 00:29:45,257
আমি দুঃখিত।
কুকুরটা আমার চপ্পল চিবোচ্ছিলো।
475
00:29:45,329 --> 00:29:47,055
- সেজন্য... এই দেখুন।
- ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।
476
00:29:47,266 --> 00:29:48,171
এটা একটা নতুন চপ্পল।
477
00:29:48,259 --> 00:29:49,532
- এটা চিবোচ্ছিলো।
- বললাম তো, ঠিক আছে।
478
00:29:49,704 --> 00:29:51,875
আমি দুঃখিত। গত সপ্তাহে এটা আমি
আনন্দ পাদুকালয় থেকে কিনেছি।
479
00:29:52,071 --> 00:29:53,321
- ঠিক আছে। কোনো ব্যাপার নয়।
- কি হয়েছে?
480
00:29:53,532 --> 00:29:55,146
ভুল করে... আমি ওনার দিকে আমার চপ্পল ছুড়ে মেরেছি।
481
00:29:55,253 --> 00:29:57,206
- কেন?
- কি হয়েছে, সোনা?
482
00:29:57,870 --> 00:29:59,933
এটা একটা নতুন জুতো। কুকুরটা
এটা চিবোচ্ছিলো। তাই, আমি ছুড়েছিলাম।
483
00:30:00,089 --> 00:30:01,815
দুঃখিত, দাদু।
আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।
484
00:30:02,191 --> 00:30:03,870
এটি আনন্দ পাদুকালয়ের একটা নতুন জুতো...
485
00:30:05,003 --> 00:30:06,753
- আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।
- আমিও দুঃখিত।
486
00:30:07,245 --> 00:30:08,873
- ভগবানের দোহাই, চল।
- তার কাছে ক্ষমা চাও।
487
00:30:08,912 --> 00:30:09,698
- আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত।
488
00:30:09,746 --> 00:30:10,677
- ঠিক আছে।
- আমি যাচ্ছি।
489
00:30:10,857 --> 00:30:11,502
বিদায় !
490
00:30:11,558 --> 00:30:13,159
তারা ভালো ক্লায়েন্ট। কেটে পড়।!
491
00:30:13,401 --> 00:30:14,034
আমাকে ধাক্কা দিস না।
492
00:30:14,659 --> 00:30:16,994
- বাইকে চড়।
- অপেক্ষা কর! সেলাই ছিঁড়েছে।
493
00:30:17,488 --> 00:30:19,847
আমি রেগে যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি করলে ভালো করবি।
494
00:30:19,933 --> 00:30:21,534
অপেক্ষা কর।
প্যান্ট ফেটে যাবে।
495
00:30:21,628 --> 00:30:23,709
- আরে, এটা কি?
- প্লিজ, এই দিকে আয়।
496
00:30:23,963 --> 00:30:25,564
- ঘুরে দাঁড়া।
- কি করছিস!
497
00:30:25,589 --> 00:30:27,302
ঘুরে দাঁড়াতে বললাম।
498
00:30:27,823 --> 00:30:30,386
আমি কেন তোকে মরতে নিয়ে এলাম?
499
00:30:30,557 --> 00:30:31,365
বাইকে ওঠ!
500
00:30:33,713 --> 00:30:35,189
চল, দ্রুত ওঠ!
501
00:30:36,369 --> 00:30:39,080
হারামি।
নড়ছিস কেন, শালা!
502
00:30:49,058 --> 00:30:50,183
- শোনো...
- হুম!
503
00:30:51,019 --> 00:30:53,573
কার্থির প্রোফাইল কি অনুর সাথে মানানসই হবে?
504
00:30:54,574 --> 00:30:56,677
সে তো ছবির জন্যও হাসতে পারে না।
গোমড়ামুখো!
505
00:30:56,784 --> 00:30:59,386
- আর সুরেশ?
- তার বয়স ৪৮ বছর।
506
00:30:59,784 --> 00:31:01,425
তুমি অনুর জন্য পাত্র খুঁজছো
না নিজের জন্য?
507
00:31:04,394 --> 00:31:05,599
- শোনো...
- হুম!
508
00:31:06,323 --> 00:31:09,589
সকালে ফিল্টার সার্ভিসের লোকটার
সাথে যে ছেলেটি এসেছিল...
509
00:31:10,011 --> 00:31:10,940
তার নাম কি?
510
00:31:11,175 --> 00:31:13,154
ওই পাইপ ভেঙ্গে ফেলা গাধাটা?
511
00:31:13,566 --> 00:31:16,229
তার নাম... মোহন।
512
00:31:16,949 --> 00:31:19,308
অনুর জন্য মোহনের মতো একটা ভালো ছেলে খুঁজে বের করতে হবে।
513
00:31:19,378 --> 00:31:20,831
না, না, না... সে না.
514
00:31:21,026 --> 00:31:22,213
সে পাইপ ভেঙ্গেছে!
515
00:31:22,511 --> 00:31:24,276
তার দিকে একটা চপ্পল ছুড়ে মেরেছে। গাধা কোথাকার!
516
00:31:24,964 --> 00:31:27,144
তোমার কেন মনে হচ্ছে যে তাদের জমবে না?
517
00:31:27,628 --> 00:31:29,752
আমি যেমন একদিনে আমার ওজন কমাতে পারবো না।
518
00:31:29,807 --> 00:31:31,104
তোমার যুক্তিও সেরকমই।
519
00:31:31,627 --> 00:31:35,346
কিন্তু আমার মনে হয় তাদের জুটিতে খুব মানাবে।
520
00:31:35,425 --> 00:31:37,073
ফালতু কথা বোলো না!
521
00:31:37,199 --> 00:31:38,729
অনুর জীবন নষ্ট করবে না।
522
00:31:38,832 --> 00:31:39,558
চুপ করে ঘুমাও!
523
00:31:41,863 --> 00:31:43,135
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
524
00:31:45,699 --> 00:31:47,096
- মোহন।
- হ্যাঁ...
525
00:31:49,222 --> 00:31:52,011
আমন্ত্রণপত্রে, শুধু মোহন লিখবো না...
526
00:31:52,082 --> 00:31:53,839
- না...
- মোটর মোহন লিখতে পারো।
527
00:31:54,152 --> 00:31:55,526
মুখ বন্ধ রাখা যায় না?
528
00:31:56,049 --> 00:31:57,015
শুধু মোহন লিখে দাও।
529
00:31:59,613 --> 00:32:01,683
আমার বাগদান ৩১ তারিখে।
অবশ্যই এসো।
530
00:32:01,738 --> 00:32:03,315
অবশ্যই। অভিনন্দন!
531
00:32:04,463 --> 00:32:06,577
মোহন... দুঃখিত!
532
00:32:07,080 --> 00:32:08,460
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
- ঠিক আছে।
533
00:32:08,948 --> 00:32:10,757
ঠিক আছে। কোনো ব্যাপার নয়।
534
00:32:11,729 --> 00:32:13,304
অভিনন্দন! অবশ্যই আসবো।
535
00:32:15,596 --> 00:32:17,314
যেতে দে, ভাই। মন খারাপ করিস না।
536
00:32:32,388 --> 00:32:33,333
- হ্যালো।
- বল!
537
00:32:33,686 --> 00:32:35,459
- তুই কোথায়?
- আমি পরিষেবা দিতে ব্যস্ত।
538
00:32:35,623 --> 00:32:36,466
বারে আয়।
539
00:32:36,545 --> 00:32:38,622
না রে, সন্ধ্যাবেলায়,
আমার বাবা মা বাড়িতে আসছে।
540
00:32:38,756 --> 00:32:39,932
মাতাল অবস্থায় বাড়িতে আসিস না।
541
00:32:40,100 --> 00:32:41,326
চুপচাপ বাড়িতে আয়।
542
00:32:41,700 --> 00:32:43,536
মোহন, তুই আজকাল খুব পান করছিস।
543
00:32:43,608 --> 00:32:45,154
এটা ভালো নয়।
544
00:32:45,334 --> 00:32:47,334
- ঠিক আছে, রাখছি।
- মাতাল হয়ে বাড়িতে আসবি না।
545
00:33:11,199 --> 00:33:12,089
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
546
00:33:12,362 --> 00:33:14,268
আমি এখানে খেলছি না। দয়া করে অপেক্ষা করুন।
547
00:33:14,660 --> 00:33:15,308
এক মিনিট।
548
00:33:17,370 --> 00:33:18,565
আমি দেয়ালের উপর খেলা করছিলাম না।
549
00:33:19,308 --> 00:33:21,214
আমি আপনাকে দেখে এলাম।
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
550
00:33:21,331 --> 00:33:24,424
সকাল থেকে কুকুরছানাটা বমি করছে।
551
00:33:24,472 --> 00:33:25,487
- তাই আমি...
- একে নীচে ছেড়ে দিন।
552
00:33:25,847 --> 00:33:27,769
না, একে পশুচিকিৎসকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
553
00:33:27,988 --> 00:33:29,167
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
554
00:33:29,394 --> 00:33:30,682
অটো করে আসছিলাম।
555
00:33:30,916 --> 00:33:33,111
কুকুরছানাটি বমি করায় আমাকে নামিয়ে দিয়েছে।
556
00:33:34,026 --> 00:33:36,604
- আরেকটি অটো বুক করুন।
- ফোনের ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।
557
00:33:39,049 --> 00:33:40,439
ঠিক আছে, অন্য অটো ধরছি।
558
00:33:49,229 --> 00:33:51,229
- কোথায় যাবেন?
- অশোক নগর।
559
00:33:52,713 --> 00:33:53,689
অশোক নগরে কোথায়?
560
00:33:54,830 --> 00:33:56,924
- আপনি কি রুট জানেন?
- আমাকে ফোন দেখে বলতে হবে।
561
00:33:58,511 --> 00:33:59,612
আমার ফোন বন্ধ।
562
00:33:59,730 --> 00:34:01,479
দাদা, ভিতরে আসুন।
ট্রাফিক জ্যাম হয়ে যাচ্ছে।
563
00:34:01,527 --> 00:34:02,167
সরুন। আমিও আসছি।
564
00:34:06,159 --> 00:34:07,651
এটা আবার বমি করছে।
565
00:34:07,800 --> 00:34:10,659
- এটা বমি করছে!
- অপেক্ষা করো! এক মিনিট।
566
00:34:10,753 --> 00:34:11,705
- তাড়াতাড়ি করো!
- এক মিনিট।
567
00:34:12,550 --> 00:34:13,808
- ওহ না!
- তোমার আরসি বই নাও।
568
00:34:13,855 --> 00:34:16,651
আমার আরসি বইএর মলাট
নিলেন কেন?
569
00:34:16,996 --> 00:34:18,831
- নতুন মলাট ছিল।
- আমি তোমাকে আরেকটা কিনে দেবো।
570
00:34:18,917 --> 00:34:21,636
কুকুরের বমি নিয়ে করছেনটা কি ?
571
00:34:22,386 --> 00:34:24,206
অটোর ভিতর পড়লে মজা দেখাবো।
572
00:34:25,613 --> 00:34:27,417
- ফেলবো না।
- আস্তে, আস্তে, বাচ্ছা।
573
00:34:27,807 --> 00:34:28,643
ওহ, ঈশ্বর!
574
00:34:29,167 --> 00:34:31,400
- আমি দুঃখিত।
- কোনো ব্যাপার নয়!
575
00:34:31,667 --> 00:34:32,901
- দয়া করে দ্রুত চালাও।
- কি?
576
00:34:32,964 --> 00:34:34,167
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
577
00:34:39,713 --> 00:34:40,767
চিন্তার কিছু নেই।
578
00:34:41,496 --> 00:34:43,065
- হজমের সমস্যা।
- ওহ!
579
00:34:43,214 --> 00:34:45,151
স্যালাইন লাগিয়েছি।
এক ঘন্টার মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
580
00:34:47,128 --> 00:34:49,510
- এই ট্যাবলেটগুলো নিয়ে আসুন।
- ঠিক আছে, ডাক্তার।
581
00:34:52,674 --> 00:34:54,985
- ডাক্তার, এ নতুন চপ্পল খায়।
- কি?
582
00:34:56,713 --> 00:34:58,360
চপ্পল...
আরও কয়েকটা ইনজেকশন দিন।
583
00:34:58,409 --> 00:34:59,252
যাতে জুতো খেতে না পারে।
584
00:35:01,039 --> 00:35:02,337
ঠিক আছে। আপনি সামলান।
585
00:35:11,564 --> 00:35:12,525
- শুনুন...
- হুম।
586
00:35:12,987 --> 00:35:15,134
চা খাবেন?
ডাক্তার বলেছেন, এক ঘন্টা লাগবে।
587
00:35:15,392 --> 00:35:16,393
আমি চা চাই না।
588
00:35:17,494 --> 00:35:19,573
- আপনার খিদে নেই?
- না, নেই।
589
00:35:24,245 --> 00:35:25,283
কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত!
590
00:35:30,526 --> 00:35:33,315
- আপনার জন্য কি নেবো?
- আমি কিছু চাই না।
591
00:35:33,464 --> 00:35:34,878
- কেন?
- আমার খিদে নেই!
592
00:35:35,035 --> 00:35:36,697
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
593
00:35:37,269 --> 00:35:38,198
- ভাইয়া!
- স্যার?
594
00:35:38,769 --> 00:35:40,253
- তোমার কাছে কি চিকেন পাফ আছে?
- হ্যাঁ, আছে।
595
00:35:40,292 --> 00:35:40,963
একটা চিকেন পাফ দাও।
596
00:35:52,716 --> 00:35:57,084
আমি দুঃখিত। ওইদিন আমি
কুকুরছানাটাকে মারার চেষ্টা করছিলাম।
597
00:35:57,185 --> 00:35:58,771
আশা করিনি, আপনার গায়ে লাগবে।
598
00:35:58,872 --> 00:36:00,583
- ঠিক আছে। কোনো ব্যাপার নয়।
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
599
00:36:00,630 --> 00:36:04,458
আমার স্কুলে ঠিক আপনাদের মত সিঁড়ি ছিল।
600
00:36:04,739 --> 00:36:06,786
সেটা মনে পড়ায় আমি স্লাইড
করে নামছিলাম।
601
00:36:07,138 --> 00:36:10,473
ভাববেন না, আমি সবসময় এরকম করি।
602
00:36:11,341 --> 00:36:13,317
না। বুঝেছি।
603
00:36:13,886 --> 00:36:14,602
নিশ্চিত!
604
00:36:15,456 --> 00:36:16,497
- আর কিছু?
- ধন্যবাদ।
605
00:36:16,806 --> 00:36:17,661
- পরে।
- ঠিক আছে, স্যার।
606
00:36:23,806 --> 00:36:24,794
আপনি কোথায় কাজ করেন?
607
00:36:25,677 --> 00:36:28,791
আমি একটা প্রাইভেট অডিটিং ফার্মে
অডিট সহকারী হিসাবে কাজ করি।
608
00:36:31,262 --> 00:36:31,985
আর আপনি?
609
00:36:35,099 --> 00:36:36,247
-আইটি!
- উহু...
610
00:36:46,903 --> 00:36:50,325
আমার জন্য একটা বান বাটার জ্যাম অর্ডার করবো?
611
00:36:50,599 --> 00:36:51,333
আমি করবো?
612
00:36:53,450 --> 00:36:54,439
ভাই, একটা বান বাটার জ্যাম দাও।
613
00:37:01,186 --> 00:37:02,805
তারা কি তোমার দাদু-দিদা?
614
00:37:02,935 --> 00:37:04,075
না, বাড়িওয়ালা।
615
00:37:04,867 --> 00:37:07,506
ওহ... তুমি কি তোমার বাবা-মার সাথে থাকো?
616
00:37:07,553 --> 00:37:09,248
- একা থাকি.
- ওহ, আচ্ছা।
617
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
বাবা-মা কি গ্রামে থাকেন?
618
00:37:15,774 --> 00:37:16,224
না!
619
00:37:17,459 --> 00:37:19,852
আমি যখন ৩য় শ্রেণীতে পড়ি,
তখন বাবাকে হারিয়েছি।
620
00:37:19,936 --> 00:37:21,966
এবং ছয় বছর আগে,
আমার মা মারা গেছেন।
621
00:37:27,326 --> 00:37:28,193
আচ্ছা। চলো।
622
00:37:31,224 --> 00:37:33,375
দুঃখিত। আমার জন্য আপনার কাজের ক্ষতি হলো।
623
00:37:33,803 --> 00:37:35,664
- আপনাকে বিরক্ত করলাম।
- আরে, আমি তো বারে যাচ্ছিলাম।
624
00:37:36,568 --> 00:37:37,795
আমার কাজ শেষ হয়ে গেছে...
625
00:37:37,949 --> 00:37:39,656
আমি কাজ শেষে বাড়ি যাচ্ছিলাম।
626
00:37:51,919 --> 00:37:53,481
- অনেক ধন্যবাদ।
- বাই!
627
00:37:56,240 --> 00:37:57,099
- অনু...
- হ্যাঁ!
628
00:37:58,856 --> 00:38:00,773
কুকুরছানাকে মেঝেতে শোয়াবে না।
629
00:38:01,108 --> 00:38:02,951
ডাক্তার তাকে বস্তা বা মাদুরের
উপর শোয়াতে বলেছেন।
630
00:38:03,052 --> 00:38:04,247
- ঠিক আছে!
- বাই!
631
00:38:07,232 --> 00:38:09,367
তিনি আজকে না খাওয়াতে বলেছেন ওকে...
632
00:38:11,950 --> 00:38:13,887
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
কিন্তু তুমি শোনো নি।
633
00:38:14,693 --> 00:38:15,739
তোমার ভুঁড়ি কমাও!
634
00:38:16,295 --> 00:38:17,193
এক মিনিট!
635
00:38:19,630 --> 00:38:23,333
যদি কখনো একাকীত্ব অনুভব করো...
636
00:38:23,826 --> 00:38:24,802
আমার বাড়িতে আসতে পারো!
637
00:38:24,881 --> 00:38:26,048
আমি এইভাবে বলতে চাইনি...
638
00:38:27,662 --> 00:38:30,248
আমার বাড়িতে মা, দিদি
আর ছোট বোন আছে।
639
00:38:30,599 --> 00:38:32,412
তোমার ভালো লাগবে।
আমরা ক্যারাম খেলতেও পারি।
640
00:38:32,849 --> 00:38:34,614
- ঠিক আছে, অবশ্যই।
- এটাই বোঝাতে চেয়েছি। বিদায়।
641
00:38:42,857 --> 00:38:44,060
- বাই!
- বাই!
642
00:39:19,708 --> 00:39:21,403
জিজু, তুমি আজ তাড়াতাড়ি এলে কেমন করে?
643
00:39:23,732 --> 00:39:24,958
গান শুনছো না কেন?
644
00:39:42,138 --> 00:39:44,117
আপু, খুব মাথা ব্যথা করছে।
645
00:39:44,365 --> 00:39:45,326
একটু মালিশ করে দে না।
646
00:39:46,911 --> 00:39:48,270
জাহান্নামে যা। আমি পারবো না।
647
00:39:49,124 --> 00:39:49,693
কি হয়েছে?
648
00:39:50,748 --> 00:39:51,466
কি হয়েছে?
649
00:40:00,186 --> 00:40:00,896
এই, রাঘবী...
650
00:40:01,709 --> 00:40:02,185
এই!
651
00:40:07,904 --> 00:40:08,443
মা...
652
00:40:10,053 --> 00:40:11,094
মা, কি হয়েছে?
653
00:40:13,436 --> 00:40:14,224
সবাই গোমড়া হয়ে আছে কেন?
654
00:40:15,076 --> 00:40:17,076
মাহের শাশুড়ি বিকালে এসেছিলেন।
655
00:40:17,662 --> 00:40:20,414
বদমাইশ মহিলা।
উল্টোপাল্টা শোনালো।
656
00:40:20,701 --> 00:40:21,302
কি বলেছেন?
657
00:40:21,381 --> 00:40:23,735
"পাঁচ বছর হয়ে গেল, মাহা
গর্ভবতী হতে পারলো না।"
658
00:40:23,928 --> 00:40:26,305
"পূজা, পাঠ, চিকিৎসা সব করা হয়েছে।"
659
00:40:26,451 --> 00:40:27,779
"কিন্তু কোন লাভ হয় নি!"
660
00:40:28,857 --> 00:40:32,404
"রমেশের উচিৎ, বিবাহবিচ্ছেদ করে আবার বিয়ে করা।"
661
00:40:33,787 --> 00:40:34,508
রমেশ কি বললো?
662
00:40:34,811 --> 00:40:37,396
কিছু বললো না।
যথারীতি মাথা নিচু করে রইলো।
663
00:40:37,483 --> 00:40:38,357
অকর্মার ঢেঁকি!
664
00:40:38,944 --> 00:40:40,797
এই কারণেই আমি একটা যজ্ঞ করতে চেয়েছিলাম--
665
00:40:40,876 --> 00:40:41,633
মা, চুপ করো!
666
00:40:42,326 --> 00:40:44,177
আমাকেই চুপ করিয়ে রাখ।
667
00:40:44,388 --> 00:40:46,750
চিন্তাভাবনা পাল্টাও, এটাই সব
সমস্যার মূল কারণ।
668
00:40:58,475 --> 00:41:01,998
টিভি চালালে আমি কিন্তু ভাঙচুর করবো।
669
00:41:02,100 --> 00:41:03,756
ঠিক আছে! বন্ধ করছি।
670
00:41:12,209 --> 00:41:12,631
দিদি...
671
00:41:14,131 --> 00:41:15,977
- বিরিয়ানি বানাতে পারবি?
- খাবার চাস?
672
00:41:16,600 --> 00:41:18,802
আজ কেউ আমার কাছে খাবার চাইলে...
673
00:41:18,896 --> 00:41:20,231
আমার থেকে খারাপ কেউ হবে না।
674
00:41:20,389 --> 00:41:21,904
রান্না করলে সবাই দৌড়ে চলে আসে।
675
00:41:21,967 --> 00:41:24,357
কিন্তু যখন আমার সমর্থনের দরকার হয়, কাউকে পাশে পাই না।
676
00:41:24,444 --> 00:41:25,857
আমি কেন রান্না করবো?
677
00:41:26,108 --> 00:41:27,896
তোমরা খেলে কি খেলে না,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
678
00:41:29,402 --> 00:41:31,574
ছাড়! এর কিছু করা যাবে না।
679
00:41:37,561 --> 00:41:38,732
কি করছিস, মোহন?
680
00:41:38,826 --> 00:41:40,334
আমি উপমা বানাতে যাচ্ছি!
681
00:41:40,397 --> 00:41:41,560
তুই করবি কেন?
682
00:41:42,154 --> 00:41:45,185
দিদি উপমা পছন্দ করে না, তাই না?
683
00:41:45,319 --> 00:41:46,451
এই, ছাড় বলছি!
684
00:41:48,208 --> 00:41:49,888
তুই এখানে কি করছিস?
685
00:41:50,677 --> 00:41:51,356
সুজির উপমা।
686
00:41:52,200 --> 00:41:54,570
মোহন, আমার মাথা গরম হয়ে আছে!
687
00:41:54,911 --> 00:41:55,934
ঈশ্বরের দিব্যি, গ্যাস বন্ধ কর।
688
00:41:56,350 --> 00:41:58,399
আমি ক্ষুধার্ত।
বিরিয়ানি করবি?
689
00:41:58,552 --> 00:42:00,755
- তুই গ্যাস বন্ধ করবি কি না?
- তুই যাবি কি না?
690
00:42:00,990 --> 00:42:02,529
আমি নিজেই করে নেবো।
691
00:42:06,248 --> 00:42:07,352
প্লিজ, বিরিয়ানি।
692
00:42:08,451 --> 00:42:09,334
অন্তত, উপমা।
693
00:42:10,944 --> 00:42:11,677
গিয়ে চিকেন নিয়ে আয়।
694
00:42:12,693 --> 00:42:14,052
বললাম তো, চিকেন নিয়ে আয়!
695
00:42:15,935 --> 00:42:18,500
ধন্যবাদ।
- পাগল একটা।
696
00:43:21,717 --> 00:43:23,037
তুমি দাদুর বাড়ি কবে যাচ্ছো?
697
00:43:24,029 --> 00:43:25,633
গেলে আমাকে জানিও।
698
00:43:27,668 --> 00:43:29,332
তুমি দাদুর বাড়ি কবে যাচ্ছো?
699
00:43:32,255 --> 00:43:33,195
এবার আমার খেলা দেখ!
700
00:43:33,967 --> 00:43:36,185
আরে! স্ট্রাইকারটা ধরলি কেন?
701
00:43:36,334 --> 00:43:38,008
তুমি দাদুর বাড়ি কবে যাচ্ছো?
702
00:43:39,943 --> 00:43:42,326
জিজু, দাদুর বাড়িতে সার্ভিসিঙের জন্য যাচ্ছো?
703
00:43:43,005 --> 00:43:45,974
ছাড় দে, ভাই। মাথা ব্যথার জন্য ওষুধ আনতে যাচ্ছি।
704
00:43:46,069 --> 00:43:46,959
ঠিক আছে। বিদায় !
705
00:43:47,834 --> 00:43:48,805
কিরকম পরিবার।
706
00:43:48,880 --> 00:43:51,375
- বেসন...
- তুমি কি সাথে আসতে চাও?
707
00:43:52,490 --> 00:43:54,571
তোমার ইচ্ছা।
আমি দাদুর বাড়িতে যাচ্ছি।
708
00:43:54,637 --> 00:43:56,859
- আমাদের কি ডিটারজেন্ট সাবান আছে?
- তুই দেখ!
709
00:43:57,178 --> 00:43:57,865
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
710
00:44:53,011 --> 00:44:53,667
ওহ, না!
711
00:44:53,918 --> 00:44:56,386
- তোর কি বুদ্ধি নেই?
- আমার হাত ছাড়!
712
00:44:56,542 --> 00:44:57,326
আমি তোর দাঁত ভেঙ্গে দেবো।
713
00:44:57,746 --> 00:45:00,027
- ঘরে ঘুমানোর সাহস তোর হয় কিভাবে?
- এটা শুধু তোর ঘর নয়।
714
00:45:00,151 --> 00:45:01,588
- এখানে ঘুমাস না কেন?
- আমি পারবো না!
715
00:45:01,707 --> 00:45:03,292
- আমি এখানে ঘুমাতে পারি না।
- সমস্যা কি এখানে?
716
00:45:03,340 --> 00:45:04,894
তোর হোস্টেলের ঘর নয় এটা।
717
00:45:04,957 --> 00:45:07,152
আরে, এত রাতে জল ছোঁড়াছুঁড়ি করছিস কেন?
718
00:45:07,246 --> 00:45:08,849
যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম, সে
আমার গায়ে জল ঢেলেছে।
719
00:45:08,901 --> 00:45:11,050
তোকে কতবার ঘরে না
ঘুমোবার কথা বলতে হবে?
720
00:45:11,102 --> 00:45:12,016
তোর নাক ডাকা সহ্য করতে
পারছি না!
721
00:45:12,079 --> 00:45:13,946
- তোর ফোন করাতে অসুবিধা হচ্ছে?
- তাতে তোর কি?
722
00:45:14,586 --> 00:45:15,672
- কি হয়েছে?
- তাকে জিজ্ঞাসা করো।
723
00:45:15,766 --> 00:45:16,930
মা, সে আমাকে প্রথমে মেরেছে।
724
00:45:17,054 --> 00:45:18,960
- সাহস হয় কি করে?
- দেখো, ও আমার সাথে কি করেছে।
725
00:45:19,048 --> 00:45:20,532
মা, মিথ্যা বলছে!
726
00:45:20,734 --> 00:45:22,782
সে মাতাল, আর নাক ডাকার সাথে ঘরে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
727
00:45:22,821 --> 00:45:24,164
- আমাকে ছাড়।
- তুই মদ খেয়েছিস?
728
00:45:24,696 --> 00:45:25,500
- তুই মদ খেয়েছিস?
- মা...
729
00:45:25,665 --> 00:45:27,735
- তুই মদ খেয়েছিস?
- নিশ্চিতভাবেই, সে মদ খেয়েছে।
730
00:45:28,040 --> 00:45:30,196
- আমি তোকে পান করতে বারণ করেছিলাম।
- মা, আমি পান করিনি।
731
00:45:30,283 --> 00:45:31,188
পান করলি কেন?
732
00:45:31,298 --> 00:45:33,742
- পান করলি কেন?
- শুধু আমি না। জিজুও মদ খেয়েছে।
733
00:45:33,813 --> 00:45:35,047
সে মিথ্যা বলছে।
আমি পান করিনি।
734
00:45:35,126 --> 00:45:36,914
আমি তার দিব্যি করে বলছি,
আমি পান করিনি।
735
00:45:37,063 --> 00:45:39,227
ওহ, না, মাহা, কি হয়েছে?
736
00:45:39,290 --> 00:45:40,672
- তার মাথা ধরো।
- তোমার কি হয়েছে?
737
00:45:40,751 --> 00:45:42,586
- দিদি, কি হয়েছে?
- কি হলো?
738
00:45:42,649 --> 00:45:43,982
- কি হয়েছে?
- আমি কি তোমার জন্য জল আনবো?
739
00:45:44,022 --> 00:45:44,631
তুমি কি করেছো?
740
00:45:44,828 --> 00:45:46,929
- ঠিক আছে, বমি কর।
- চিন্তা করিস না।
741
00:46:29,880 --> 00:46:31,685
ভেবেছিলাম, তুমি তোমার ম্যানেজারকে মারতে যাচ্ছো।
742
00:46:31,943 --> 00:46:32,857
তাই বলেছিলাম কি?
743
00:46:33,765 --> 00:46:34,772
কিছুই মনে নেই।
744
00:46:35,132 --> 00:46:36,757
দুঃখিত, একটু মদ খেয়েছিলাম।
745
00:46:36,866 --> 00:46:37,491
ধুর!
746
00:47:15,414 --> 00:47:16,786
তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।
উত্তর দাও নি--
747
00:47:17,563 --> 00:47:19,727
সেদিন তুমি আমাকে কন্টেন্ট না দিলে...
748
00:47:19,805 --> 00:47:20,992
ম্যানেজার আমাকে তাড়িয়েই দিতো।
749
00:47:21,484 --> 00:47:23,992
আমার উপস্থাপনার পর সবাই করতালি দিয়েছিল।
750
00:47:24,172 --> 00:47:24,817
ধন্যবাদ!
751
00:47:27,148 --> 00:47:29,815
আজকের পর আমাদের আর দেখা হবে না।
752
00:47:30,288 --> 00:47:31,788
- কেন?
- আমার ভালো লাগছে না।
753
00:47:31,922 --> 00:47:33,516
কেন, কি হয়েছে?
754
00:47:46,107 --> 00:47:47,917
ভুল কিছু বলেছি কি?
755
00:47:48,184 --> 00:47:49,246
তুমি কিছু বলবে বলে মনে হচ্ছে না।
756
00:47:50,740 --> 00:47:52,584
আমার জীবন যেমন মনে হয়,
তেমন নয়।
757
00:47:54,105 --> 00:47:57,369
তুমি যদি নিজের পরিচয় বিশ্বকে দিতে না পারো...
758
00:47:58,302 --> 00:48:00,059
তারা তোমার জন্য একটা নাম বেছে নেবে।
759
00:48:01,264 --> 00:48:04,006
অল্প বয়সে বাবার মৃত্যুর পর যে
নামটি আমাকে দেওয়া হয়েছিল...
760
00:48:04,653 --> 00:48:05,848
তা হল অপয়া।
761
00:48:07,256 --> 00:48:09,201
শুরুতে বিশ্বাস করিনি।
762
00:48:10,411 --> 00:48:11,324
কিন্তু পরপর ঘটনা ঘটতেই লাগলো,
763
00:48:11,654 --> 00:48:13,723
যা শুরু হয়েছিল আমার প্রিয় গনিত শিক্ষকের আকস্মিক হার্ট অ্যাটাকে।
764
00:48:14,582 --> 00:48:18,496
তারপর বাড়িওয়ালার ছেলে,
শিবের ট্রেন দুর্ঘটনা।
765
00:48:19,793 --> 00:48:20,614
অবশেষে, আমার মা।
766
00:48:25,044 --> 00:48:27,403
একলা থাকা আমার ভাগ্যে আছে।
767
00:48:28,207 --> 00:48:29,676
তাই আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
768
00:48:32,473 --> 00:48:33,372
বুঝলাম।
769
00:48:34,685 --> 00:48:36,090
আমি তো গুরুতর কিছু ভেবেছিলাম।
770
00:48:37,014 --> 00:48:38,692
তোমার মনে হচ্ছে, তুমি অপয়া।
771
00:48:39,638 --> 00:48:42,121
আর তোমার জন্য আমারও খারাপ কিছু হতে পারে।
772
00:48:44,303 --> 00:48:46,123
অফিসে, একটি মেয়ে আমার
ভালোবাসার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিল।
773
00:48:46,224 --> 00:48:47,286
আমি ডিপ্রেসনে ছিলাম।!
774
00:48:48,091 --> 00:48:50,614
যবে থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছে, আমি খুশি থাকি।
775
00:48:51,865 --> 00:48:52,880
শুধু আমি নয়।
776
00:48:52,973 --> 00:48:56,168
আমার পরিবার-ও আনন্দে আছে, তোমার সাথে দেখা হবার পর।
777
00:48:56,504 --> 00:48:57,527
তুমি আমার কাছে সৌভাগ্য।
778
00:48:59,223 --> 00:49:01,614
সরাসরি একটা কথা বলছি, কিছু মনে কোরো না।।
779
00:49:03,419 --> 00:49:04,630
আমি তোমাকে পছন্দ করি!
780
00:49:07,435 --> 00:49:10,154
তুমি আমার জীবনে এলে, আমি খুব খুশি হবো।
781
00:49:11,334 --> 00:49:12,115
এটা আমার মতামত।
782
00:49:12,364 --> 00:49:14,435
- তুমি মনে হয় বুঝতে পারছো না।
- শোনো...
783
00:49:15,021 --> 00:49:16,201
নিজেকে অপয়া বোলো না।
784
00:49:16,475 --> 00:49:18,059
বলো...
তুমি আমাকে পছন্দ করো কি না?
785
00:49:20,223 --> 00:49:21,511
যদি তুমি আমাকে পছন্দ করো...
786
00:49:21,864 --> 00:49:23,323
আমি পাকা কথা বলার জন্য পরিবারকে নিয়ে আসবো।
787
00:49:31,433 --> 00:49:31,942
শোনো...
788
00:49:34,162 --> 00:49:35,137
একদমই পছন্দ করো না?
789
00:49:53,750 --> 00:49:54,382
আমাকে সাহায্য করো।
790
00:49:56,719 --> 00:49:58,788
আমাকে তির্যক মন্তব্য করতিস, তাই না?
791
00:49:58,844 --> 00:49:59,827
ভন্ড !
792
00:50:01,273 --> 00:50:02,116
আমি একজন ভন্ড!
793
00:50:02,827 --> 00:50:05,319
জিজু, তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই।
আমাকে সাহায্য করো।
794
00:50:06,350 --> 00:50:07,569
আমি কথা বলবো। তুই থাক।
795
00:50:07,906 --> 00:50:10,109
- মা...
- এই, এটা ধরো!
796
00:50:11,289 --> 00:50:15,085
আমার এক ক্লায়েন্টের বাড়িতে অনু নামে একটা মেয়ে আছে।
797
00:50:15,671 --> 00:50:17,351
মোহনের জন্য সম্বন্ধ দেখবো?
798
00:50:17,734 --> 00:50:19,046
মোহন মেয়েটিকে পছন্দ করে।
799
00:50:19,953 --> 00:50:21,727
- সে কি বলেছে?
- এটা জরুরী নয়, মা।
800
00:50:21,797 --> 00:50:22,905
তোমার যদি পছন্দ না হয়, তাহলে...
801
00:50:24,772 --> 00:50:28,936
তাহলে বাদ দিচ্ছি। রাজামণির প্রস্তাব বিবেচনা করা যাক।
802
00:50:29,037 --> 00:50:29,702
আচ্ছা, ঠিক আছে।
803
00:50:29,765 --> 00:50:31,843
- কি হলো?
- আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
804
00:50:31,906 --> 00:50:33,460
- এটা কে?
- সেই মেয়েটা!
805
00:50:34,547 --> 00:50:36,459
সে ভালো মেয়ে। আমি তাকে দেখেছি।
806
00:50:36,616 --> 00:50:39,780
- কোথায় কাজ করে, বলেছিলিস না?
- হ্যাঁ, হিসাবরক্ষক হিসেবে কাজ করে।
807
00:50:40,000 --> 00:50:42,109
ভালো মেয়ে।
এবং ভালো অর্থ উপার্জন করে।
808
00:50:42,312 --> 00:50:43,515
খুব শান্ত স্বভাবের মেয়ে।
809
00:50:45,403 --> 00:50:46,239
সে ভালো মেয়ে।
810
00:50:47,038 --> 00:50:49,421
মা, পরের সপ্তাহে একবার দেখা যায়।
811
00:50:50,202 --> 00:50:52,202
তাদের সাথে দেখা করা যাক।
মোহন তাকে পছন্দ করে।
812
00:51:02,786 --> 00:51:03,802
ও আমাকে আগেই বলেছিল।
813
00:51:04,200 --> 00:51:05,526
যে এদের জুটিতে ভালো মানাবে।
814
00:51:05,622 --> 00:51:06,675
কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনি।
815
00:51:07,310 --> 00:51:09,113
- তুমি কি চুপ করবে?
- কিন্তু সবকিছু ঠিক হয়েছে।
816
00:51:09,575 --> 00:51:10,505
আমি আনন্দিত!
817
00:51:12,348 --> 00:51:12,840
আয়, মা।
818
00:51:13,200 --> 00:51:14,434
- মা...
- এই, অত্যুৎসাহী হোস না।
819
00:51:14,497 --> 00:51:16,817
আমরা অনুর জন্য অনেক সম্বন্ধ দেখেছি,
কিন্তু ওর কাউকে পছন্দই হত না।
820
00:51:17,091 --> 00:51:19,559
যাহোক, সে তোমার শালাকে পছন্দ করে।
821
00:51:19,693 --> 00:51:20,497
বস, মা।
822
00:51:20,551 --> 00:51:21,825
- হাই বল।
- হেলো!
823
00:51:22,238 --> 00:51:22,793
এই!
824
00:51:35,385 --> 00:51:36,283
জিজু, আমাদের কথা বলতে দাও।
825
00:51:37,949 --> 00:51:40,783
দাদা, আমরা এখন বাড়ি ফিরবো,
826
00:51:40,933 --> 00:51:42,690
নিজেদের মধ্যে কথা বলে আপনাকে জানাবো।
827
00:51:42,747 --> 00:51:44,267
- মা, কথা বলার কি আছে?
- শান্ত থাক!
828
00:51:45,674 --> 00:51:47,142
অবশ্যই, কোনো ব্যাপার নয়।
829
00:51:47,838 --> 00:51:49,031
অনু, তুমি নিজের ঘরে যা।
830
00:51:49,799 --> 00:51:50,353
ঠিক আছে।
831
00:51:50,658 --> 00:51:51,674
আসছি।
832
00:51:51,710 --> 00:51:53,437
বৃষ্টি হচ্ছে।
তুমি তাকে কি উপরে ছেড়ে
দিয়ে আসবে?
833
00:51:53,579 --> 00:51:56,033
- অবশ্যই, ঠিক আছে!
- কি দরকার?
834
00:51:56,408 --> 00:51:58,704
ওকে যেতে দাও, মা। আরে, যা!
835
00:51:58,783 --> 00:52:00,127
- ছেড়ে আয়।
- তাকে ছেড়ে দিয়েই আসছি।
836
00:52:00,213 --> 00:52:01,627
- কথাটা বলতে গেলে কেন?
- চলো যাই!
837
00:52:37,853 --> 00:52:39,478
তুমি খুশি তো?
838
00:52:41,804 --> 00:52:43,164
আমার বাড়ির লোকেরা রাজি হয়ে যাবে।
839
00:52:44,017 --> 00:52:44,736
ঠিক আছে।
840
00:52:45,332 --> 00:52:47,427
ঠিক আছে। বিদায় !
841
00:52:48,755 --> 00:52:50,692
- বাই।
- বাই, বাই!
842
00:53:26,755 --> 00:53:28,395
এই, কি করছো?
843
00:53:28,516 --> 00:53:29,000
হার্টস বানাচ্ছি!
844
00:53:29,091 --> 00:53:31,544
এটা হৃদয় কম, ভারতীয় কমোড বেশি মনে হচ্ছে।
845
00:53:32,169 --> 00:53:33,621
তোমার ভাই যেন এটা পছন্দ করবে না।
846
00:53:33,935 --> 00:53:36,648
- সমালোচনা না করে কেটে পড়ো।
- যথেষ্ট! তুমি যাও।
847
00:53:37,168 --> 00:53:39,164
- অনেক হয়েছে, যাও।
- এই নাও। তুমিই করো।
848
00:53:44,356 --> 00:53:45,192
বর মহাশয়!
849
00:53:46,989 --> 00:53:50,239
জামাইবাবু হিসাবে আমার দায়িত্ব আমি পালন করেছি।
850
00:53:50,504 --> 00:53:51,687
এবার, তোর দায়িত্ব।
851
00:53:52,359 --> 00:53:53,476
জামাইবাবু, ভয় লাগছে!
852
00:53:53,918 --> 00:53:55,015
কেন? কি হলো?
853
00:53:56,396 --> 00:53:57,872
আমার নাক ডাকার ব্যাপারে সে জানে না।
854
00:53:58,372 --> 00:53:59,630
আমি তাকে অনেকবার বলার চেষ্টা করেছি।
855
00:53:59,655 --> 00:54:01,890
চুপ কর। এক কথা বারবার বলিস না।
856
00:54:02,077 --> 00:54:03,703
ফালতু বকলে প্রথম রাতেই সে পালাবে।
857
00:54:03,762 --> 00:54:04,832
- গাধা, বোকা--
- এই...
858
00:54:04,912 --> 00:54:05,937
- ...যাওয়া যাক?
- অবশ্যই।
859
00:54:06,586 --> 00:54:08,578
মা বললাম, মনে রাখিস।
সবকিছু ঠিক হবে।
860
00:54:08,700 --> 00:54:11,679
- চলো যাই।
- মোহন, বাই। পরে কল করিস।
861
00:54:11,734 --> 00:54:12,179
ঠিক আছে।
862
00:54:32,794 --> 00:54:33,645
দয়া করে বসো।
863
00:54:41,222 --> 00:54:45,591
এত তাড়াতাড়ি সবকিছু হয়ে যাবে, আশা করি নি।
864
00:54:52,216 --> 00:54:55,278
এটা...
পরের মাসে যখন আমরা কোডাই যাবো...
865
00:54:56,708 --> 00:54:57,332
অনেক সময় আছে!
866
00:55:03,396 --> 00:55:04,950
তোমার ঘর পছন্দ হয়েছে?
867
00:55:06,385 --> 00:55:09,700
আসলে, এই বাড়িটা খুব শান্ত।
868
00:55:11,119 --> 00:55:12,965
দাদুর বাড়িতে,
869
00:55:13,096 --> 00:55:14,830
সারা রাত,
ট্রেনের শব্দ হতো।
870
00:55:15,090 --> 00:55:16,886
আওয়াজের কারণে,
আমার ঠিকমত ঘুম হত না।
871
00:55:17,832 --> 00:55:19,199
আমি চমকে উঠতাম।
872
00:55:20,083 --> 00:55:22,270
কিন্তু এখানে খুব শান্ত।
873
00:55:22,372 --> 00:55:22,978
হ্যাঁ, তা সত্য!
874
00:55:27,021 --> 00:55:28,307
এই সপ্তাহান্তে বাইরে যাবে কি?
875
00:55:28,802 --> 00:55:31,161
একটা সিনেমায় যাবো।
তারপর, মলে ডিনার করে ফিরবো।
876
00:55:31,465 --> 00:55:33,455
- সিনেমা?
- কেন নয়?
877
00:55:34,449 --> 00:55:36,300
সমস্যা নেই। যাওয়া যেতে পারে!
878
00:55:37,215 --> 00:55:37,918
বলো না।
879
00:55:38,372 --> 00:55:40,739
আমি সিনেমা খুব একটা পছন্দ করি না।
880
00:55:40,863 --> 00:55:41,316
কেন?
881
00:55:42,278 --> 00:55:44,215
সেখানে এত আওয়াজ হয়...
882
00:55:44,630 --> 00:55:45,637
আমার মাথা ব্যথা করে।
883
00:55:46,356 --> 00:55:47,653
সেকারণে আমি যাই না।
884
00:55:50,214 --> 00:55:51,533
- ঠিক আছে।
- তাহলে যাবো না।
885
00:55:51,590 --> 00:55:53,635
- তুমি টিকিট বুক করো। আমরা যাবো।
- ঠিক আছে।
886
00:55:53,706 --> 00:55:55,478
ওটিটি-তে এলে আমরা দেখবো।
887
00:55:56,964 --> 00:55:59,252
- আমি কোরিয়ান গান শুনি।
- কোরিয়ান গান?
888
00:55:59,372 --> 00:56:02,025
- তুমি গানের কথা বুঝতে পারো?
- খুব ভালো নয়...
889
00:56:02,323 --> 00:56:03,393
তবে, অল্পস্বল্প বুঝতে পারি।
890
00:56:03,556 --> 00:56:05,019
আমি ভাল রান্না করি, চিন্তা কোরো না।
891
00:56:05,099 --> 00:56:06,489
প্রস্তাব...
892
00:56:06,599 --> 00:56:08,984
কলেজে, একটি ছেলে আমাকে প্রস্তাব করেছিল।
893
00:56:10,356 --> 00:56:12,679
আমি জানতাম না কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেবো।
894
00:56:13,107 --> 00:56:13,974
আমি কাঁদতে লাগলাম।
895
00:56:16,184 --> 00:56:17,336
ঠিক আছে, তুমি আমাকে পছন্দ করলে কেন?
896
00:56:18,833 --> 00:56:21,786
প্রথমবার যখন তোমাকে সিঁড়ি দিয়ে পিছলে নামতে দেখলাম...
897
00:56:22,716 --> 00:56:24,614
আমি ভেবেছিলাম,
"লোকটা কি অদ্ভুত!"
898
00:56:25,711 --> 00:56:28,587
কিন্তু পশু হাসপাতালের পর...
899
00:56:28,659 --> 00:56:31,611
আমি আস্তে আস্তে তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করলাম।
900
00:56:33,760 --> 00:56:36,109
তোমার আমাকে কখন পছন্দ হলো?
901
00:57:19,941 --> 00:57:20,870
তুমি এইখানে।
902
00:57:21,637 --> 00:57:23,434
- আমি তোমাকে কোথায় কোথায়...
- কি হয়েছে?
903
00:57:24,543 --> 00:57:25,058
বসো!
904
00:57:26,067 --> 00:57:27,723
- বসো
- কি হয়েছে?
905
00:57:28,520 --> 00:57:31,411
গতরাতে ঘুমের মধ্যে নাক ডেকে কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?
906
00:57:31,926 --> 00:57:33,707
- না!
- মিথ্যা কথা বোলো না, প্লিজ।
907
00:57:33,864 --> 00:57:35,551
আমি মিথ্য বলছি না।
908
00:57:36,893 --> 00:57:39,062
- না?
- না, তুমি আমাকে বিরক্ত করো নি।
909
00:57:41,082 --> 00:57:43,679
- সত্যিই?
- তোমার দিব্যি। এটা আমাকে
বিরক্ত করে নি।
910
00:57:46,677 --> 00:57:48,570
ঠিক আছে। তোমার কাজ করো!
911
00:57:49,710 --> 00:57:51,272
ওহ, ঈশ্বর, না!
912
00:57:53,804 --> 00:57:54,906
ভগবানকে ধন্যবাদ!
913
00:57:55,187 --> 00:58:00,390
জামাইবাবু, একদিনে সব সমস্যার
সমাধান হলে যেমন লাগে,
914
00:58:00,645 --> 00:58:01,843
ঠিক সেরকম লাগছে আমার।
915
00:58:02,263 --> 00:58:04,718
তার মানে, তুই নিজের জীবন উপভোগ করছিস।
916
00:58:04,989 --> 00:58:05,965
সেটা ঠিক।
917
00:58:05,989 --> 00:58:06,965
গত রাতে কি ঘটলো, বল?
918
00:58:07,278 --> 00:58:08,653
কি বলছো!
919
00:58:09,068 --> 00:58:12,575
আমি ভয় পাচ্ছিলাম, নাক ডাকার কারণে সে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
920
00:58:13,708 --> 00:58:16,205
এবং সে ভয় পাচ্ছিলো যে আমি
কিছু করতে পারি।
921
00:58:16,832 --> 00:58:20,636
একারণে দুজনেই ভোর পর্যন্ত কথা বলতে থাকলাম।
922
00:58:20,840 --> 00:58:22,408
পরে দুজনে ঘুমাতে গেলাম।
923
00:58:23,488 --> 00:58:25,808
তারা সারারাত শুধু কথা বলেছে।
924
00:58:25,864 --> 00:58:27,566
- যাও তো।
- তুমি কি বলো?
925
00:58:27,781 --> 00:58:29,359
শুধু মদটাই বাকি আছে...
926
00:58:30,232 --> 00:58:33,656
যদি সে আমাকে মদ খাবার অনুমতি দেয়...
927
00:58:34,513 --> 00:58:36,164
আমি সবচেয়ে ভাগ্যবান ব্যক্তি হবো।
928
00:58:37,089 --> 00:58:39,570
আমি কখনোই আশা করিনি বিবাহিত জীবন এত মজার হবে।
929
00:58:39,723 --> 00:58:40,656
তুমি আমাকে কখনো বলোনি।
930
00:58:41,036 --> 00:58:41,981
ভিতরে এসো!
931
00:58:42,190 --> 00:58:43,750
- বৌদি, কেমন আছো?
- ভালো!
932
00:58:43,789 --> 00:58:45,820
মা! মা! দেখো, কে এসেছে।
933
00:58:46,102 --> 00:58:47,931
- তুই সব বিষয়ে পাস করেছিস?
- এখন এসব ছাড় তো।
934
00:58:48,017 --> 00:58:50,118
মোহন, কেমন আছিস তোরা?।
935
00:58:50,236 --> 00:58:51,540
- সে তোমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো।
- আরে, অনু!
936
00:58:51,619 --> 00:58:54,626
- আরে, অনু, স্বাগতম।
- প্লিজ বসো।
937
00:58:54,688 --> 00:58:55,789
ভালো করে বসো।
938
00:58:55,835 --> 00:58:58,187
বর মশাই, মুখে একগাল হাসি।
চল, যাই!
939
00:58:58,272 --> 00:58:59,383
- তুমি কেমন আছ, সোনা?
- আমি ভালো আছি, দিদি!
940
00:59:03,228 --> 00:59:06,227
সে ওড়না দেয় নি কেন?
941
00:59:06,322 --> 00:59:07,891
মা, ওটা একটা কুর্তি।
942
00:59:07,992 --> 00:59:09,742
কুর্তি পরলে কেউ দোপাট্টা দেয় না।
943
00:59:10,047 --> 00:59:11,383
আমি আধুনিক ফ্যাশন বুঝি না।
944
00:59:13,297 --> 00:59:15,008
- স্বাগতম, মঙ্গলম।
- দিদি।
945
00:59:15,391 --> 00:59:18,070
আমরা মোহনের স্ত্রীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
946
00:59:18,148 --> 00:59:19,750
ভিতরে এসো।
947
00:59:21,038 --> 00:59:22,879
কেমন চলছে, মা?
948
00:59:23,243 --> 00:59:24,343
তুমি কি চাকরি করো?
949
00:59:24,905 --> 00:59:26,084
হ্যাঁ, করি।
950
00:59:26,421 --> 00:59:29,123
গৃহস্থালির কাজ করতেই ক্লান্ত হয়ে যাই।
951
00:59:29,258 --> 00:59:32,740
তুমি কিভাবে একসাথে অফিস এবং
বাড়ির কাজ সামলাবে?
952
00:59:33,570 --> 00:59:34,617
তোমার কোন আত্মীয় নেই?
953
00:59:34,836 --> 00:59:37,359
না! বাবা-মা প্রেম করে বিয়ে করেছিলেন।
954
00:59:37,508 --> 00:59:39,843
তাই আত্মীয়রা যোগাযোগ রাখে না।
955
00:59:40,422 --> 00:59:42,865
ওহ, তোমার অভিভাবকরাও প্রেম করে বিয়ে করেছিলেন।
956
01:00:08,045 --> 01:00:09,545
আরে, তোর মাথা ঠিক আছে তো?
957
01:00:09,723 --> 01:00:11,902
তুই শান্তিতে থাকবি বলে দূরে থাকতে দিয়েছি।
958
01:00:12,006 --> 01:00:13,240
ওকে এখানে রেখেছিস কেন?
959
01:00:13,443 --> 01:00:14,497
যাতে সবার সাথে একসাথে থাকতে পারে।
960
01:00:14,639 --> 01:00:16,287
আমাদের সাথে না রেখে...
961
01:00:16,615 --> 01:00:17,825
তোর ওকে বাইরে নিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল।
962
01:00:17,990 --> 01:00:19,888
আমি চেয়েছিলাম। কিন্তু ততক্ষণে
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
963
01:00:20,005 --> 01:00:22,301
গাধা, ওকে বাইরে না নিয়ে যাস...
964
01:00:22,529 --> 01:00:24,255
ঘরেই ভালো রান্না করে খাওয়াতে পারতিস।
965
01:00:24,528 --> 01:00:26,614
- সে কি পছন্দ করে?
- আমি জানি না।
966
01:00:27,372 --> 01:00:28,856
আমি এটা আর নিতে পারছি না।
967
01:00:30,513 --> 01:00:33,820
শালাবাবু, আমি যখন পরিষেবার জন্য তার বাড়িতে যেতাম...
968
01:00:34,557 --> 01:00:36,656
আমি তাকে ফ্রায়েড রাইস
খেতে দেখেছি।
969
01:00:37,073 --> 01:00:39,158
মনে হয়, সে ফ্রাইড রাইস পছন্দ করে।
970
01:00:39,472 --> 01:00:40,619
তাকে বানিয়ে খাওয়া।
971
01:00:40,644 --> 01:00:41,768
তুমি কি নিশ্চিত?
972
01:00:41,902 --> 01:00:43,054
একদম!
973
01:00:43,221 --> 01:00:44,830
তুই ফ্রায়েড রাইস বানিয়ে তাকে ইমপ্রেস কর।।
974
01:01:44,073 --> 01:01:46,478
আমি ঠিক জানতে পেরেছি,
ডিম ফ্রাইড রাইস তোমার প্রিয়।
975
01:01:46,558 --> 01:01:47,511
তাই, বানিয়ে ফেললাম।
976
01:01:48,269 --> 01:01:49,065
এটাই মোহন।
977
01:01:51,065 --> 01:01:52,572
বলো তো, আমার প্রিয় খাবার কি?
978
01:01:53,487 --> 01:01:54,265
জানি না।
979
01:01:56,495 --> 01:01:57,218
আমি বলছি।
980
01:01:58,299 --> 01:01:59,686
আমি সবচেয়ে বেশি উপমা ভালোবাসি।
981
01:02:02,237 --> 01:02:04,836
সিরিয়াস, উপমা পছন্দ করি!
982
01:02:05,659 --> 01:02:07,000
যখনই মন খারাপ হয়...
983
01:02:07,331 --> 01:02:09,953
উপমা বানিয়ে খাই,
খুশি হয়ে যাই।
984
01:02:14,783 --> 01:02:15,541
কেমন হয়েছে?
985
01:02:17,596 --> 01:02:18,375
সেখানে! সেখানে!
986
01:02:19,752 --> 01:02:22,453
সেখানে। ঠিক হয়ে যাবে।
987
01:02:23,651 --> 01:02:25,211
রিল্যাক্স করো!
988
01:02:25,869 --> 01:02:28,479
তোমরা আমাকে মারবে।
সে ফ্রায়েড রাইস পছন্দ করে না।
989
01:02:28,535 --> 01:02:29,343
কি বলছিস?
990
01:02:29,651 --> 01:02:30,922
তাকে ফ্রাইড রাইস খেতে দেখেছি।
991
01:02:30,947 --> 01:02:33,118
এখন থেকে জেনে কথা বলবে।
992
01:02:33,362 --> 01:02:36,265
- বলার জন্য কিছু বোলো না।
- ঠিক আছে, ভাই!
993
01:02:38,308 --> 01:02:39,074
এটা নাও। ভাল থাকবে।
994
01:02:39,761 --> 01:02:41,291
পছন্দ না হলে বলতে পারতে।
995
01:02:41,790 --> 01:02:44,173
তুমি ভালোবেসে বানিয়েছো...
996
01:02:47,689 --> 01:02:50,023
খালি পেটে কিভাবে ঘুমাবে?
আর কিছু বানাবো?
997
01:02:50,800 --> 01:02:52,323
ঠিক আছে, বানাবো না।
998
01:02:52,548 --> 01:02:53,135
চিন্তা কোরো না।
999
01:04:43,616 --> 01:04:45,703
কিছু না! ঘুমাও।
1000
01:04:54,936 --> 01:04:57,054
এই পয়েন্টগুলি বিবেচনা করা উচিত ...
1001
01:04:57,992 --> 01:04:58,976
- ...বিবেচনা।
- সঠিক !
1002
01:05:00,007 --> 01:05:01,429
- তারপর...
- এটা কি?
1003
01:05:01,500 --> 01:05:02,765
বিভাষার পরে, আমি একটি মিস কল দেবো।
1004
01:05:03,507 --> 01:05:05,945
অর্থাৎ, "যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে
আমাকে একটা মিস কল দাও।"
1005
01:05:07,319 --> 01:05:09,499
- ধন্যবাদ, সোনা।
- আমরা জনসমক্ষে আছি!
1006
01:05:09,633 --> 01:05:10,609
আমরা কি দম্পতি নয়?
1007
01:05:10,843 --> 01:05:12,281
এটা "দম্পতি," "দপ্মতি" নয়।
1008
01:05:12,343 --> 01:05:13,523
যেন এটা গুরুত্বপূর্ণ।
1009
01:05:20,000 --> 01:06:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী
1010
01:06:23,913 --> 01:06:25,562
অনু, কি হয়েছে?
1011
01:06:49,039 --> 01:06:50,906
কোড পরিবর্তন করে পাঠা।
1012
01:06:51,054 --> 01:06:53,528
করছি তো।
শেষ হলেই তাকে মেল করবো।
1013
01:06:53,622 --> 01:06:55,117
তিনি আমার উপর চিৎকার করছেন।
1014
01:06:58,177 --> 01:06:58,927
বলো, দিদা!
1015
01:07:01,153 --> 01:07:01,778
কখন?
1016
01:07:03,637 --> 01:07:06,066
কি-- আরে, সামলা!
1017
01:07:06,146 --> 01:07:07,965
- কি হলো?
- কি হয়েছে?
1018
01:07:26,684 --> 01:07:27,437
কি হয়েছে, ডাক্তার?
1019
01:07:28,895 --> 01:07:29,850
চিন্তার কিছু নেই।
1020
01:07:30,609 --> 01:07:31,684
সে কি নাইট শিফটে কাজ করে?
1021
01:07:31,779 --> 01:07:32,898
না তো। কেন?
1022
01:07:33,236 --> 01:07:34,351
ঘুমের অভাব আছে।
1023
01:07:34,724 --> 01:07:36,804
দুই সপ্তাহ হয়ে গেল,
সে ঠিকভাবে ঘুমায় নি।
1024
01:07:38,903 --> 01:07:40,022
আমি ওকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছি।
1025
01:07:40,488 --> 01:07:42,678
ভালোভাবে ঘুমাতে পারলে ভালো থাকবে।
1026
01:07:43,718 --> 01:07:46,029
ঘুম না হবার কারণ খুঁজে সমাধান করুন।।
1027
01:07:46,543 --> 01:07:47,647
ঘুম খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1028
01:07:50,162 --> 01:07:50,953
ঠিক আছে, ডাক্তার।
1029
01:08:01,068 --> 01:08:02,413
তুমি কি তার সাথে ঝগড়া করেছো?
1030
01:08:05,349 --> 01:08:06,609
অফিসে কোন সমস্যা আছে?
1031
01:08:10,707 --> 01:08:12,389
তুমি কি তার উপর জোর করেছো?
1032
01:08:13,519 --> 01:08:14,624
আমি দুঃখিত, বেটা!
1033
01:08:28,934 --> 01:08:30,163
আমিই সমস্যার কারণ, দাদু।
1034
01:08:33,708 --> 01:08:35,062
আমি জোরে নাক ডাকি!
1035
01:08:38,301 --> 01:08:39,225
সে এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিল।
1036
01:08:48,561 --> 01:08:50,029
চিন্তা কোরো না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1037
01:08:52,125 --> 01:08:52,906
মন খারাপ কোরো না।
1038
01:08:56,622 --> 01:09:00,359
অনেক দিন পর,
আমি খুব আনন্দে ছিলাম।
1039
01:09:02,263 --> 01:09:03,812
মেয়েটা খুব একটা কথা বলে না।
1040
01:09:05,270 --> 01:09:07,809
কিন্তু যখন সে আমার সাথে থাকে,
আমার ভালো লাগে।
1041
01:09:09,140 --> 01:09:09,942
আমি মিথ্যা বলছি না।
1042
01:09:13,309 --> 01:09:15,765
কিভাবে এই নাক ডাকা আমার পিছনে পড়লো, জানি না।
1043
01:09:18,442 --> 01:09:21,718
কখনোই ভাবিনি, জীবনে এত বড় সমস্যার মুখোমুখি হব।
1044
01:09:23,176 --> 01:09:25,559
মোহন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
1045
01:09:26,364 --> 01:09:27,421
মন খারাপ করিস না।
1046
01:09:29,598 --> 01:09:30,445
তোমার কোন ধারণা নেই।
1047
01:09:33,064 --> 01:09:34,234
তিন বছর হয়ে গেল...
1048
01:09:34,480 --> 01:09:37,156
এই মে মাসে, তিন বছর হবে আমি
অফিস ট্রিপে তাই না।
1049
01:09:40,685 --> 01:09:42,057
মুন্নার ভ্রমণে,
1050
01:09:42,872 --> 01:09:43,864
আমার সহকর্মী রাহুল...
1051
01:09:45,302 --> 01:09:46,223
আমার রুমমেট ছিল।
1052
01:09:47,537 --> 01:09:51,138
মনে হয়, আমার নাক ডাকার কারণে রাতে সে খুব ভুগেছিল।
1053
01:09:53,333 --> 01:09:55,085
পরের দিন বাসে...
1054
01:09:57,098 --> 01:09:58,276
...সবাই আমার পিছনে লেগেছিল।
1055
01:09:59,966 --> 01:10:01,185
ভাবো, আমি কেমন অনুভব
করেছিলাম।
1056
01:10:02,060 --> 01:10:06,023
আগামী পাঁচ দিনের জন্য,
মদ্যপানের সময় একটাই বিষয় ছিল,
1057
01:10:06,505 --> 01:10:07,966
আমি আর আমার নাক ডাকা!
1058
01:10:11,216 --> 01:10:15,202
যাত্রা শেষ হওয়ার অপেক্ষা করছিলাম।
1059
01:10:18,262 --> 01:10:19,856
ঘুমাতে গেলে,
তুমি শান্তিতে ঘুমাও।
1060
01:10:20,528 --> 01:10:22,356
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে তা নয়।
1061
01:10:23,818 --> 01:10:25,292
আমি সবসময় সতর্ক থাকি...
1062
01:10:25,848 --> 01:10:28,418
...ভাবি, অন্যরা আমার নাক ডাকা নিয়ে মজা করবে।
1063
01:10:28,975 --> 01:10:30,433
সবসময় ভয়ে ভয়ে ঘুমাই।
1064
01:10:37,376 --> 01:10:39,931
যখন জেগে থাকবে,
তোমার চেতনা থাকবে।
1065
01:10:40,229 --> 01:10:43,400
তোমাকে যদি বলা হয় কোনো বিষয়ে
তোমার সমস্যা আছে,
1066
01:10:44,627 --> 01:10:45,471
তুমি সেটা সংশোধন করবে।
1067
01:10:47,705 --> 01:10:48,806
আমি কি করবো?
1068
01:10:51,055 --> 01:10:51,946
আমি কি করবো?
1069
01:10:54,151 --> 01:10:55,460
আমি ভয় পাচ্ছি, জামাইবাবু!
1070
01:10:57,370 --> 01:10:59,929
কাঁদিস না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1071
01:11:02,510 --> 01:11:03,033
আরে!
1072
01:13:38,888 --> 01:13:41,075
তুমি পাশের ঘরে শুয়েছিলে কেন?
1073
01:14:05,222 --> 01:14:06,778
- হ্যালো!
- অনু...
1074
01:14:08,528 --> 01:14:09,621
এখন তুমি ঠিক আছো তো।
1075
01:14:09,996 --> 01:14:11,090
আমি ভালো আছি।
1076
01:14:16,984 --> 01:14:18,676
ঠিক আছে, রাখছি।
1077
01:14:35,858 --> 01:14:37,230
ঠিক আছে।
তুমি ধূমপান করতে পারো।
1078
01:14:41,029 --> 01:14:43,998
গতকাল আমি একটু ক্লান্ত ছিলাম।
1079
01:14:44,319 --> 01:14:45,194
এছাড়া কিছু নয়।
1080
01:14:47,021 --> 01:14:49,076
তুমি মিথ্যা বলতে পারো না।
তাই, চেষ্টা কোরো না।
1081
01:14:49,779 --> 01:14:51,223
আমরা দুজনেই জানি সত্যটা কী।
1082
01:14:58,530 --> 01:15:00,326
জীবনে কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন।
1083
01:15:01,287 --> 01:15:02,143
কিন্তু নিতেই হয়।
1084
01:15:02,584 --> 01:15:05,019
তবেই আমাদের ভবিষ্যৎ সুন্দর হবে।
1085
01:15:06,671 --> 01:15:08,100
তুমি কোন সিদ্ধান্তের কথা বলছো?
1086
01:15:11,054 --> 01:15:13,398
তোমার পাশে শুয়ে কষ্ট
দিতে চাই না।
1087
01:15:13,500 --> 01:15:15,679
- যতক্ষণ না নাক ডাকা নিয়ন্ত্রণে
আনতে পারছি...
- কি... কি বলছো?
1088
01:15:15,750 --> 01:15:16,929
- তুমি অন্য ঘরে থাকো।
- ওহ, ঈশ্বর!
1089
01:15:17,467 --> 01:15:19,263
- তোমাকে এটা করতে হবে না।
- প্লিজ, আমার কথা শোনো অনু।
1090
01:15:19,382 --> 01:15:21,022
- আমার কথা শোনো, প্লিজ।
- আমি বললাম, যাও!
1091
01:15:34,827 --> 01:15:36,515
তুই পাশের ঘরে ঘুমাতে
রাজি হলি কেন?
1092
01:15:36,578 --> 01:15:37,640
আর কি করতাম আমি?
1093
01:15:38,053 --> 01:15:39,022
পনের দিন ধরে সে ঘুমাচ্ছে না।
1094
01:15:39,085 --> 01:15:41,163
তার স্বাস্থ্যের পরোয়া না করে
তার পাশে ঘুমাবো?
1095
01:15:42,256 --> 01:15:43,060
রমেশ...
1096
01:15:45,085 --> 01:15:48,574
যাতে সে কষ্ট না পায়,
সে পাশের ঘরে ঘুমাচ্ছে...
1097
01:15:49,734 --> 01:15:51,116
আমি কান্না আটকাতে পারছি না।
1098
01:15:52,241 --> 01:15:53,960
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, মোহন।
1099
01:15:54,710 --> 01:15:56,601
আমি তোমাকে শুধু তিন পেগ
পানীয়ের অনুমতি দিয়েছি।
1100
01:15:57,015 --> 01:15:59,374
যদি বেশি খেয়ে সারারাত
কাঁদতে থাকো,
1101
01:15:59,725 --> 01:16:02,944
- তাহলে বাইরে শুতে হবে।
- না, না, মাত্র তিন পেগ।
1102
01:16:03,420 --> 01:16:04,256
তুমি যাও, বাবু!
1103
01:16:04,880 --> 01:16:06,020
বলো, সোনা।
1104
01:16:06,772 --> 01:16:08,628
আমি এক ঘন্টার মধ্যে
বাড়িতে আসব।
1105
01:16:09,967 --> 01:16:11,503
ঠিক আছে, রাখছি।
1106
01:16:12,037 --> 01:16:12,576
বাই, বাই!
1107
01:16:14,553 --> 01:16:16,959
এই পৃথিবীতে আমি ছাড়া সবাই সুখী।
1108
01:16:18,153 --> 01:16:20,343
জানি না, কবে আমার নাক ডাকা
বন্ধ হবে আর আমি একটা
সুস্থ জীবন পাবো।
1109
01:16:20,491 --> 01:16:21,100
হতাশ হয়ে পড়েছি।!
1110
01:16:25,101 --> 01:16:27,381
আমার পৃথিবী শেষ হতে চলেছে।।
1111
01:16:27,406 --> 01:16:29,296
আর তুমি আদেখলের মত
পান করে যাচ্ছো ।
1112
01:16:29,351 --> 01:16:31,155
- আরে, আমি কি করলাম?
- কিছু করো!
1113
01:16:31,779 --> 01:16:33,574
ফিল্টার লাগানোর অজুহাতে বাড়িতে
এসে আমার দিদিকে ফাঁসালে...
1114
01:16:33,614 --> 01:16:34,952
আমার পরিবার এর বিরুদ্ধে ছিল।
1115
01:16:35,046 --> 01:16:36,741
আমি না থাকলে,
বিরাট ঝামেলায় পড়তে।
1116
01:16:37,443 --> 01:16:40,294
- রমেশ, এটা ঠিক করছো না।
- সে আমাকে নির্যাতন করছে!
1117
01:16:40,373 --> 01:16:43,045
- ভবিষ্যতে তুমি যখন সমস্যায় পড়বে...
- যথেষ্ট, চুপ কর!
1118
01:16:43,436 --> 01:16:45,538
তোর সমস্যার সমাধান চাস তো।
আমার সাথে চল।
1119
01:16:46,038 --> 01:16:47,498
আজ রাতেই তোর সমস্যার
অবসান করবো।
1120
01:17:01,827 --> 01:17:02,825
এটা কাজ করবে?
1121
01:17:03,756 --> 01:17:04,738
সাহসের সাথে পা বাড়া!
1122
01:17:20,272 --> 01:17:20,803
অনু...
1123
01:17:36,708 --> 01:17:37,303
এটি বার করো।
1124
01:17:42,444 --> 01:17:43,156
কানে পরো।
1125
01:17:45,616 --> 01:17:47,600
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- কি বললে?
1126
01:17:47,842 --> 01:17:49,960
শুনতে পাচ্ছো না?
আবার পরো।
1127
01:17:51,093 --> 01:17:52,749
শুনতে পাচ্ছো?
1128
01:17:58,888 --> 01:18:00,888
- তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- সত্যি? শুনতে পাচ্ছো না।
1129
01:18:25,936 --> 01:18:28,325
হ্যালো! বাইরে আয়। বাইরে !
1130
01:18:28,913 --> 01:18:30,421
ওই ঘরে যা।
1131
01:18:30,787 --> 01:18:31,287
যা!
1132
01:18:34,413 --> 01:18:35,515
এই, ল্যাপটপ বন্ধ করো!
1133
01:18:39,428 --> 01:18:44,334
নিজের বৌয়ের পাশে শুতে আমাকে
কি না করতে হচ্ছে।
1134
01:18:46,037 --> 01:18:48,974
অনু... আমাকে খুব মিস করেছো না?
1135
01:18:51,170 --> 01:18:51,686
অনু...
1136
01:18:52,437 --> 01:18:52,882
এই...
1137
01:18:54,099 --> 01:18:54,623
এই!
1138
01:18:57,030 --> 01:18:58,443
এই, এটা সরাও!
1139
01:18:59,076 --> 01:19:01,381
- দুঃখিত, তুমি কি নিজের সাথে কথা বলছিলে?
- ঘুমানোর সময় কেবল কানে লাগাও।
1140
01:19:01,484 --> 01:19:03,546
আর কি কর?
তুমি তো পাত্তাই দিচ্ছো না।
1141
01:19:07,489 --> 01:19:08,942
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।
1142
01:19:09,218 --> 01:19:12,459
গত কয়েকদিন ধরে,
আমার সবকিছু ঘেঁটে গিয়েছিল।
1143
01:19:12,655 --> 01:19:13,506
অস্থিরতার মধ্যে ছিলাম।
1144
01:19:14,624 --> 01:19:16,725
আমিও শান্তিতে ছিলাম না গো।
1145
01:19:17,124 --> 01:19:18,779
এটা তোমার থেকে লুকিয়ে রাখা
আমার উচিত হয় নি।
1146
01:19:19,140 --> 01:19:20,936
তোমার যেমন খুশি আমাকে শাস্তি দিতে পারো।
1147
01:19:21,756 --> 01:19:22,997
কিন্তু পাশের ঘরে ঘুমিও না।
1148
01:19:23,585 --> 01:19:25,726
অনুরোধ করছি,
প্লিজ আমার পাশেই ঘুমিও।
1149
01:19:25,945 --> 01:19:27,892
এসব ছাড়ো।
আমাদের সমস্যার সমাধান তো হয়েছে।
1150
01:19:29,842 --> 01:19:31,334
রমেশ একজন জিনিয়াস!
1151
01:19:32,648 --> 01:19:33,454
অনু...
1152
01:19:34,357 --> 01:19:37,500
জীবনের বড় বড় সমস্যার
সমাধান খুব ছোটো হয়।
1153
01:19:38,124 --> 01:19:39,178
আমরা এটা জেনেবুঝে...
1154
01:19:40,226 --> 01:19:41,405
- ...জট--
- জটিল!
1155
01:19:41,468 --> 01:19:42,491
...জটিল করে তুলি।
1156
01:19:58,973 --> 01:19:59,570
শোনো...
1157
01:20:01,425 --> 01:20:03,743
আজ এটা সম্ভব হবে না।
1158
01:20:05,567 --> 01:20:07,567
আচ্ছা, ঠিক আছে। ঠিক আছে!
1159
01:20:07,979 --> 01:20:08,594
কোনো ব্যাপার নয়।
1160
01:20:13,503 --> 01:20:15,335
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সকালে অফিসেও যেতে হবে।
1161
01:20:16,019 --> 01:20:17,523
ওটা কানে লাগিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
1162
01:20:22,208 --> 01:20:23,441
আমরা আলিঙ্গন করতে পারি!
1163
01:20:31,905 --> 01:20:32,704
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অনু।
1164
01:20:34,498 --> 01:20:34,974
অনু...
1165
01:20:53,491 --> 01:20:55,087
-অনু!
- আমি বাথরুমে!
1166
01:20:55,763 --> 01:20:57,841
- কতক্ষণ লাগবে?
- আসছি!
1167
01:21:02,319 --> 01:21:04,775
কাল রাতের কি ভালো ঘুমিয়েছো?
1168
01:21:05,243 --> 01:21:06,326
হ্যাঁ, ভালো ঘুমিয়েছি।
1169
01:21:06,989 --> 01:21:09,539
আমার মন রাখতে মিথ্যা বোলো না।
1170
01:21:09,671 --> 01:21:11,343
পরে জানতে পারলে, দুঃখ পাবো।
1171
01:21:11,390 --> 01:21:12,335
সত্যি কথা বলো!
1172
01:21:16,741 --> 01:21:17,389
ঘুমাও নি?
1173
01:21:23,521 --> 01:21:24,538
খুব জোর আওয়াজ হচ্ছিলো?
1174
01:21:55,593 --> 01:21:56,381
এটা কি?
1175
01:21:57,835 --> 01:21:59,243
নাক ডাকা বন্ধ করতে হবে!
1176
01:22:00,778 --> 01:22:01,741
আমাকে সাহায্য করতে পারো?
1177
01:22:52,233 --> 01:22:53,280
রেকর্ডিং শুনেছো, অনু?
1178
01:22:53,366 --> 01:22:54,654
এক সপ্তাহ ধরে এটা অনুসরণ করেছি।
1179
01:22:54,819 --> 01:22:56,639
নাক ডাকা কমলে জানিও প্লিজ।
1180
01:23:21,389 --> 01:23:23,186
এই, অনু, রেকর্ডিং শুনেছো?
1181
01:23:23,568 --> 01:23:24,334
কমেছে কি?
1182
01:23:25,716 --> 01:23:27,356
একদমই নয়!
1183
01:24:08,865 --> 01:24:09,820
- কিছু পান করো।
- না!
1184
01:24:11,444 --> 01:24:14,101
- সিগারেট খা।
- না, তুমি শেষ করো। আমি বাইরে অপেক্ষা কছি।
1185
01:24:16,429 --> 01:24:17,897
অল্প উন্নতিও কি হয়েছে?
1186
01:25:10,826 --> 01:25:12,522
অন্তত যদি তাকে মিথ্যা বলতিস...
1187
01:25:12,711 --> 01:25:14,632
তার ভালো লাগতো।
1188
01:25:15,359 --> 01:25:18,333
দিদি, যদি তাকে মিথ্যা বলতাম,
সে বেশি কষ্ট পেতো।
1189
01:25:29,599 --> 01:25:31,153
আস্তে আস্তে কমে যাবে।
1190
01:25:31,334 --> 01:25:33,021
চলো, একই ঘরে ঘুমাই।
1191
01:25:33,085 --> 01:25:35,154
না, একবার কমতে দাও,
তখনই আসব।
1192
01:26:19,327 --> 01:26:21,280
কি হয়েছে?
গোমড়া মুখ কেন?
1193
01:26:21,600 --> 01:26:22,256
কিছু না!
1194
01:26:23,780 --> 01:26:25,764
আরে, বলো।
কি হয়েছে?
1195
01:26:28,757 --> 01:26:31,225
এত বছর ধরে, তারা আমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলছিল ...
1196
01:26:31,530 --> 01:26:34,038
কিন্তু এখন অনেক ভালোবাসা
এবং স্নেহ পাচ্ছি।
1197
01:26:34,428 --> 01:26:36,725
আমি এটা কিভাবে নেবো,
বুঝতে পারছি না। অদ্ভুত লাগছে।
1198
01:26:38,499 --> 01:26:41,389
গর্ভবতী হলে, ভালোবাসা
এবং মনোযোগ পাবো।
1199
01:26:41,484 --> 01:26:43,241
যদি না হই,
তাহলে কেউ যত্ন করবে না।
1200
01:26:45,568 --> 01:26:47,247
পাগলের মত কিসব বলছো?
1201
01:26:47,874 --> 01:26:49,241
এখন তো সবকিছু ঠিক আছে।
1202
01:26:50,647 --> 01:26:52,061
দেখো, তুমি আমার যুক্তিকেই
সমর্থন করছো।
1203
01:26:52,656 --> 01:26:53,843
যতদিন গর্ভধারণ করি নি,
সমস্যা ছিল।
1204
01:26:53,952 --> 01:26:55,374
এখন আমি গর্ভবতী,
সমস্যা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
1205
01:26:55,647 --> 01:26:56,607
এই সবের মধ্যে আমি কোথায়?
1206
01:26:57,296 --> 01:26:59,827
ভয় পাচ্ছি, তুমিও পাল্টে যেতে পারো।
1207
01:27:02,992 --> 01:27:04,843
তুমি আমাকে কিভাবে অভিযুক্ত করতে পারো?
1208
01:27:05,468 --> 01:27:06,530
আমার সম্পর্কে এরকম ভাবো তুমি?
1209
01:27:07,412 --> 01:27:09,880
আমাকে নিষ্ঠুর মনে করো?
1210
01:27:12,429 --> 01:27:15,733
আমার সম্পর্কে তোমার চিন্তা
ভাবনা যদি এরকম হয় ...
1211
01:27:16,974 --> 01:27:18,341
তোমার সাথে কথা বলাটাই বেকার।
1212
01:27:18,804 --> 01:27:19,725
তোমার সাথে কথাই বলবো না!
1213
01:27:19,859 --> 01:27:22,179
আরে, এমন কি বললাম যে রাগ করছো?
1214
01:27:23,413 --> 01:27:25,209
আমার সাথে না বললে
কার সাথে কথা বলবে?
1215
01:27:25,466 --> 01:27:27,263
আমার বাচ্ছার সাথে কথা বলবো।
1216
01:27:27,553 --> 01:27:31,639
যখন বাইরে আসবি, তখন মাকে একটু পিটিয়ে দিস তো।
1217
01:27:31,905 --> 01:27:34,187
- যাও তো!
- অকারণে রাগ করছ কেন?
1218
01:27:45,945 --> 01:27:47,694
টোকেন নং: ৭, মোহন!
1219
01:27:58,819 --> 01:27:59,898
ভয় পেও না।
1220
01:28:00,569 --> 01:28:02,084
এটা একটি সাধারণ ঘুম পরীক্ষা।
1221
01:28:03,585 --> 01:28:04,647
আরাম করো!
1222
01:28:05,530 --> 01:28:06,687
শান্তিতে ঘুমাও।
1223
01:28:07,904 --> 01:28:10,084
আমি বাইরে অপেক্ষা করবো।
1224
01:28:37,915 --> 01:28:39,115
এ.এইচ.আই ৭
1225
01:28:39,976 --> 01:28:41,499
হালকা স্লিপ অ্যাপনিয়া আছে।
1226
01:28:42,290 --> 01:28:44,428
কবে সেরে উঠবে?
1227
01:28:45,002 --> 01:28:46,611
বেশ কয়েকজন সুস্থ হয়েছেন।
1228
01:28:47,439 --> 01:28:49,118
কয়েকজন সুস্থ হয়নি।
1229
01:28:50,610 --> 01:28:52,993
কয়েক জনের ক্ষেত্রে,
তীব্রতা কমেছে।
1230
01:28:53,830 --> 01:28:57,647
দেখা যাক পরবর্তী বৈঠকে, আমরা
স্লিপ এন্ডোস্কোপি করে দেখবো...
1231
01:28:58,064 --> 01:28:59,728
এবং তারপরেই কিছু বলতে পারবো।
1232
01:29:01,034 --> 01:29:02,557
চিন্তা করবেন না।
1233
01:29:02,720 --> 01:29:04,460
- ঠিক আছে, ডাক্তার।
- ঠিক আছে, ডাক্তার।
1234
01:29:25,986 --> 01:29:27,282
তোমার জন্য রান্নাঘরে চা আছে।
1235
01:29:28,657 --> 01:29:29,866
আমি পরে নিচ্ছি।
1236
01:29:30,172 --> 01:29:32,023
এত তাড়াতাড়ি উঠলে কিভাবে?
1237
01:29:33,898 --> 01:29:34,784
বলো না, কি হয়েছে!
1238
01:29:37,595 --> 01:29:42,108
গতকাল রাতে ডাক্তারবাবু বলছিলেন,
এটা কোনোদিন নাও ঠিক হতে পারে।
1239
01:29:43,085 --> 01:29:44,170
সারারাত এটা নিয়ে ভেবেছি।
1240
01:29:44,225 --> 01:29:45,823
শোনো, এগুলো বিরল ঘটনা।
1241
01:29:46,736 --> 01:29:47,859
যদি আমি বিরল কেসগুলোর
একজন হই?
1242
01:29:47,994 --> 01:29:50,448
নিজেকে বিভ্রান্ত কোরো না।
তুমি ধীরে ধীরে সেরে উঠবেই।
1243
01:29:51,852 --> 01:29:55,967
ধরো, নাক ডাকা কখনো
বন্ধ হলো না...
1244
01:29:56,502 --> 01:29:57,284
তখন আমরা কি করবো?
1245
01:30:00,242 --> 01:30:02,314
- শোনো...
- অনু, যদি এই সমস্যার সাথে তুমি মানাতে না পারো...
1246
01:30:04,087 --> 01:30:05,510
অথবা খুশি না থাকো...
1247
01:30:06,665 --> 01:30:07,721
...যেকোনো সময় তুমি চলে
যেতে পারো।
1248
01:30:07,870 --> 01:30:08,994
আমি তোমাকে আটকাবো না!
1249
01:30:10,006 --> 01:30:12,305
আরে, গরম চা। আমার হাত পুড়ে যাবে!
1250
01:30:13,943 --> 01:30:15,907
বোকা, তুমি চা ফেলে দিয়েছো।
1251
01:30:16,780 --> 01:30:18,070
আর কোনোদিন এসব কথা
বলবে না!
1252
01:30:18,095 --> 01:30:20,188
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে
মজা করছিলাম।
1253
01:30:21,447 --> 01:30:22,681
তুমি কাঁদছো কেন?
1254
01:30:23,226 --> 01:30:23,758
এই!
1255
01:30:27,562 --> 01:30:30,180
কতদিন তুমি আমার সাথে এভাবে
রীত্যনুসারে কথা বলবে ?
1256
01:30:31,999 --> 01:30:33,781
জানো, জামাইবাবুকে দিদি কি
বলে ডাকে?
1257
01:30:33,845 --> 01:30:34,836
"তুই" বলে।
1258
01:30:35,095 --> 01:30:36,789
জানি না, তুমি করো না কেন।
1259
01:30:37,555 --> 01:30:38,320
অকেজো একটা।
1260
01:30:41,219 --> 01:30:42,857
চল, মোহন। কাজে যা!
1261
01:30:44,235 --> 01:30:45,383
আরে, ছাড়ো!
1262
01:30:45,868 --> 01:30:47,164
পুরোটাই ফেলে দিলে!
1263
01:30:47,563 --> 01:30:48,844
এক চুমুক খাইনি এখনো।
1264
01:30:49,094 --> 01:30:51,266
চলো। তোমার জন্য আরেক কাপ
করে দিচ্ছি।
1265
01:30:52,072 --> 01:30:52,664
দরকার নেই!
1266
01:30:53,335 --> 01:30:53,751
চলো!
1267
01:30:55,001 --> 01:30:56,235
পারোও বটে!
1268
01:30:59,250 --> 01:31:01,320
রাঘবী, ভাজাগুলো পাতার
উপর রাখ।
1269
01:31:01,939 --> 01:31:03,485
মা, দেখতে পাচ্ছো না,
আমি কথা বলছি?
1270
01:31:03,556 --> 01:31:05,126
যা বললাম, তাই কর।
1271
01:31:08,649 --> 01:31:10,474
- অনু...
- বলুন, মা।
1272
01:31:11,877 --> 01:31:14,314
- কি হয়েছে?
- কেন, মা?
1273
01:31:14,743 --> 01:31:17,256
তোমাকে উদাস লাগছে।
1274
01:31:17,540 --> 01:31:18,219
সব ঠিক আছে?
1275
01:31:19,266 --> 01:31:21,779
আমরা আজ বাসে এসেছি।
তাই, ক্লান্ত লাগছে।
1276
01:31:27,064 --> 01:31:28,820
ভালো খবর আছে কিছু?
1277
01:31:29,490 --> 01:31:32,257
না। মোহন বললো, মৃত্যুবার্ষিকীর
অনুষ্ঠান আছে।
1278
01:31:35,055 --> 01:31:36,954
আচ্ছা। রাঘবীর সাথে গল্প করো।
1279
01:31:37,283 --> 01:31:39,684
- আপনাকে সাহায্য করবো?
- দরকার নেই। আমি করে নেবো।
1280
01:31:40,721 --> 01:31:41,345
ঠিক আছে।
1281
01:31:52,993 --> 01:31:55,032
না, এর দরকার নেই।
1282
01:31:55,695 --> 01:31:57,304
সাধের অনুষ্ঠানের জন্য আমরা
ব্যাঙ্কোয়েট হল ভাড়া করবো।
1283
01:31:57,556 --> 01:31:58,972
প্রাথমিক অনুষ্ঠানের জন্য এর
প্রয়োজন নেই।
1284
01:31:59,400 --> 01:32:02,165
মা, এটা একটা ছোটো ব্যাঙ্কোয়েট হল।
1285
01:32:02,236 --> 01:32:03,447
এতে মাত্র ১০০ জন ধরে।
1286
01:32:03,874 --> 01:32:05,127
কি দরকার আছে এটা করার?
1287
01:32:05,190 --> 01:32:07,494
- ঘরেই ম্যানেজ হয়ে যাবে।
- আমরা করব না কেন?
1288
01:32:07,829 --> 01:32:09,632
আমরা নিজেদের সম্মানের জন্য করবো।
1289
01:32:09,830 --> 01:32:12,720
তোমার সৎমাকে অবশ্যই বোলো!
1290
01:32:12,916 --> 01:32:15,228
আমি তাকে বিস্ময়ে হতবাক
হতে দেখতে চাই।
1291
01:32:15,548 --> 01:32:17,321
এই, আমাদের ছাদ-ই যথেষ্ট।
1292
01:32:17,516 --> 01:32:18,422
এখন, তোর খাবার শেষ কর।
1293
01:32:19,644 --> 01:32:20,907
অনু আর কিছু নেবে কিনা,
জিজ্ঞাসা করো?
1294
01:32:20,932 --> 01:32:23,149
- এই নাও, সব্জি খাও।
- যথেষ্ট, মা।
1295
01:32:23,529 --> 01:32:25,920
- তোমার কি পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ, আমার পছন্দ...
1296
01:32:26,391 --> 01:32:27,266
কেন, কি হয়েছে?
1297
01:32:28,935 --> 01:32:30,337
একটু কাঁচা আছে !
1298
01:32:43,231 --> 01:32:44,152
তার সমালোচনা করলে কেন?
1299
01:32:44,246 --> 01:32:46,269
তুমিই তো আমাকে মনের কথা
বলতে বলেছো।
1300
01:32:46,348 --> 01:32:48,051
সেটা শুধুমাত্র আমার জন্য প্রযোজ্য,
মায়ের ক্ষেত্রে নয়।
1301
01:32:48,076 --> 01:32:50,231
- আমি কিভাবে জানবো?
- অকেজো একটা।
1302
01:32:50,395 --> 01:32:51,215
ফিনাইল নিয়ে এসো।
1303
01:32:55,387 --> 01:32:58,340
এই, ওটা তোর পেট না জলের ট্যাঙ্ক?
1304
01:32:59,597 --> 01:33:00,753
সারাক্ষণ প্রস্রাব করছে।
1305
01:33:03,598 --> 01:33:04,880
কিউট সাজার চেষ্টা করবি তো
ঠ্যাং ভেঙ্গে দেবো।
1306
01:33:05,649 --> 01:33:08,673
- আবর্জনা ব্যাগেও প্রস্রাব করেছিস।
- কি রান্না করেছো?
1307
01:33:08,800 --> 01:33:09,737
মাশরুম বিরিয়ানি।
1308
01:33:09,871 --> 01:33:10,528
ঢালো!
1309
01:33:13,418 --> 01:33:13,980
আরে!
1310
01:33:14,541 --> 01:33:16,118
এইভাবে কেউ উপুড় করে দেয় নাকি!
1311
01:33:16,246 --> 01:33:17,878
তুমিই তো ঢালতে বললে,
তাই করেছি।
1312
01:33:18,761 --> 01:33:21,106
তুমি আর তোমার
কিংকর্তব্যবিমূঢ় বদন।
1313
01:33:21,519 --> 01:33:22,808
তোমরা দুজনেই আমাকে নির্যাতন করছো।
1314
01:33:23,962 --> 01:33:24,940
আরে! আরে!
1315
01:33:25,215 --> 01:33:27,712
- আমি এটাকে মারবোই।
- আরে, অসহায় জীব।
1316
01:33:27,817 --> 01:33:29,941
- নামাও ওকে।
- প্লিজ, মেরো না।
1317
01:33:30,048 --> 01:33:31,471
- না নামালে, তুমি ভুগবে।
- প্লিজ, এটাকে রেহাই দাও।
1318
01:33:31,559 --> 01:33:33,731
বাচ্চাটার ক্ষতি কোরো না।
ওহ, না!
1319
01:33:33,957 --> 01:33:35,923
কি হয়েছে?
কি হলো?
1320
01:33:36,102 --> 01:33:37,409
- ওহ, ঈশ্বর!
- কি হলো?
1321
01:33:37,464 --> 01:33:39,831
আমি জানতাম, ধাক্কা খেয়ে
আঘাত পাবে।
1322
01:33:39,933 --> 01:33:41,152
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
1323
01:33:41,200 --> 01:33:43,621
- তোমাকে মলম দেবো?
- দরকার নেই। আমি আমার
ঘরে যাচ্ছি।
1324
01:33:43,730 --> 01:33:45,824
- জেদ কোরো না।
- ধাক্কা দিও না!
1325
01:33:46,286 --> 01:33:48,317
- আমি আমার ঘরে যাচ্ছি।
- পায়ের উপর চাপ পড়লে কষ্ট হবে।
1326
01:33:48,371 --> 01:33:49,113
আজ রাতে এখানে ঘুমাও।
1327
01:33:49,177 --> 01:33:51,645
আমি শপথ নিয়েছি,
এখানে ঘুমাবো না।
1328
01:33:51,825 --> 01:33:53,380
ওহ, ঈশ্বর! আগামীকাল রবিবার।
1329
01:33:53,488 --> 01:33:55,348
- শপথ তুলে নিয়ে এখানে ঘুমাও।
- দরকার নেই, অনু।
1330
01:33:55,574 --> 01:33:57,121
আমি বললাম, এখানে ঘুমাও!
1331
01:34:06,911 --> 01:34:07,484
মোহন...
1332
01:34:09,129 --> 01:34:12,257
পাশের ঘরে কি তুমি
শান্তিতে ঘুমাতে পারো?
1333
01:34:16,443 --> 01:34:17,552
আমার ভালো লাগে না।
1334
01:34:19,426 --> 01:34:22,051
তোমার মা আমাকে জিজ্ঞাসা করছিলেন,
ভালো খবর আছে কিনা।
1335
01:34:23,240 --> 01:34:25,240
আমার কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
1336
01:34:27,669 --> 01:34:29,364
আমি তোমার সাথে আনন্দে
থাকতে চাই।
1337
01:34:33,669 --> 01:34:36,424
পাশের ঘরে ঘুমাতে আমিও
পছন্দ করি না।
1338
01:34:38,146 --> 01:34:39,458
কিন্তু, আমি চাই তুমি শান্তিতে ঘুমাও।
1339
01:34:41,794 --> 01:34:43,965
আমার শান্তির ঘুম চাই না।
1340
01:34:45,208 --> 01:34:47,614
আমি যখন তোমার সাথে থাকি,
তখন শান্তি অনুভব করি।
1341
01:34:47,677 --> 01:34:49,497
জানি না, তুমি এটা বোঝো কি না।
1342
01:34:50,137 --> 01:34:52,262
আচ্ছা, আচ্ছা। কেঁদো না।
1343
01:34:52,778 --> 01:34:53,885
ঠিক আছে। কেঁদো না।
1344
01:34:54,886 --> 01:34:56,253
কথা দাও, তুমি পাশের ঘরে
ঘুমাবে না।
1345
01:34:56,317 --> 01:34:58,489
যাবো না! আমি কথা দিচ্ছি,
পাশের ঘরে যাবো না!
1346
01:34:58,669 --> 01:35:00,270
আমি তোমার পাশে ঘুমাবো।
1347
01:35:01,387 --> 01:35:03,668
দুঃখিত, অনু। আমি যাবো না।
1348
01:35:04,238 --> 01:35:05,300
কেঁদো না।
1349
01:35:07,434 --> 01:35:09,223
আমি যাবো না। আমি যাবো না!
1350
01:35:25,466 --> 01:35:26,262
কি হলো?
1351
01:35:26,911 --> 01:35:28,677
- দুঃখিত-- দুঃখিত, অনু।
- কি হয়েছে?
1352
01:35:28,840 --> 01:35:31,043
- আমি জোরে নাক ডাকছিলাম।
- না!
1353
01:35:31,145 --> 01:35:33,504
- আমি জানি, খুব জোরে
নাক ডাকছিলাম।
- না, তুমি ডাকছিলে না।
1354
01:35:33,607 --> 01:35:35,161
- আমি নিজেই শুনতে পাচ্ছিলাম।
- কি হলো?
1355
01:35:35,966 --> 01:35:37,137
তুমি জেগে আছো কেন?
1356
01:35:37,333 --> 01:35:38,973
- আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
- খুব জোরে আওয়াজ করছিলাম?
1357
01:35:39,052 --> 01:35:40,379
- না!
- খুব নাক ডাকছিলাম?
1358
01:35:40,474 --> 01:35:42,927
- আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
- আমার নাক ডাকা তোমাকে
ঘুম থেকে জাগিয়ে দিয়েছে।
1359
01:35:42,996 --> 01:35:44,910
তুমি উঠলে বলেই আমি জাগলাম।
1360
01:35:45,060 --> 01:35:47,512
- আমি দুঃখিত, অনু।
- তুমি প্লিজ ঘুমিয়ে পড়।
1361
01:35:47,777 --> 01:35:49,050
- দয়া করে আমার কথা শোনো।
- তুমি শান্তিতে ঘুমাতে পারবে না।
1362
01:35:49,123 --> 01:35:50,497
- অনু... আমাকে ছেড়ে দাও।
- প্লিজ, এখানে ঘুমাও।
1363
01:35:50,809 --> 01:35:53,302
- আমি পাশের ঘরে যাই।
- প্লিজ এখানে ঘুমাও।
1364
01:35:54,762 --> 01:35:55,918
আমার কথা শোনো। এক মিনিট।
1365
01:35:56,021 --> 01:35:57,817
আমি সত্যিই বলছি,
তুমি আমাকে বিরক্ত করো নি।
1366
01:35:57,865 --> 01:35:59,426
অনু, সকালে আলোচনা করবো।
1367
01:35:59,787 --> 01:36:02,013
এক মিনিটের জন্য আমার কথা শোনো।
1368
01:36:02,162 --> 01:36:03,911
অন্তত তুমি শান্তিতে ঘুমাও।
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো।
1369
01:36:04,067 --> 01:36:06,887
আমার কোনো অসুবিধা হচ্ছে না।
প্লিজ, ফিরে এসো।
1370
01:36:06,996 --> 01:36:08,279
এই, আমাকে বিরক্ত করছো কেন!
1371
01:36:30,242 --> 01:36:32,358
আরে, প্রীতি, তোর রেটিং কি হলো?
1372
01:36:32,843 --> 01:36:34,218
মাত্র ৮% বৃদ্ধি পেয়েছে।
1373
01:36:34,929 --> 01:36:36,327
- ৮%?
- তোর?
1374
01:36:37,031 --> 01:36:38,663
বজ্জাতটা আমাকে মাত্র ৭% বাড়িয়েছে।
1375
01:36:38,757 --> 01:36:39,866
- ইমেল পেয়েছিস?
- এই, দিব্যা!
1376
01:36:39,944 --> 01:36:41,210
- আমি ইমেল পেয়েছি।
- তোর রেটিং কি?
1377
01:36:41,406 --> 01:36:43,694
- আমার ৯% বৃদ্ধি পেয়েছে।
- ৯%?
1378
01:36:44,796 --> 01:36:47,858
- আরে, মোটর, তোর কি খবর?
- আমি কোনো ইমেল পাইনি।
1379
01:36:58,807 --> 01:37:00,807
পারফরম্যান্স যেমন করবে ...
1380
01:37:02,018 --> 01:37:03,447
আউটপুট তো তেমনই পাবে, তাই না!
1381
01:37:03,542 --> 01:37:05,822
স্যার, আমি সর্বাধিক গল্পের
প্লট তৈরি করেছি।
1382
01:37:06,189 --> 01:37:07,549
আমার কাজে কোনো ত্রুটি নেই।
1383
01:37:07,596 --> 01:37:10,453
আমি আমার এসএলএর জন্য যথেষ্ট পরিশ্রম করি।
আমি ভালো পারফর্ম করেছি।
1384
01:37:11,846 --> 01:37:12,697
মোহন...
1385
01:37:13,885 --> 01:37:17,533
আমি তোমার পুরানো ইংরেজি ইমেল
নতুন নিয়োগপ্রাপ্তদের দেখালাম।
1386
01:37:17,838 --> 01:37:19,539
তারা সবাই হাসছিল...
1387
01:37:19,657 --> 01:37:21,579
স্যার, দয়া করে এর মধ্যে ইংরেজি আনবেন না।
আমি উন্নতি করেছি।
1388
01:37:21,697 --> 01:37:23,024
কিসের উন্নতি?
1389
01:37:24,025 --> 01:37:27,088
আমার সাম্প্রতিক ইমেল চেক করুন।
আপনি কোন ত্রুটি খুঁজে পাবেন না।
1390
01:37:27,244 --> 01:37:28,734
- সত্যি নাকি?
- স্যার, সরাসরি বলুন।
1391
01:37:28,877 --> 01:37:31,468
- পূরাণো রাগ নিয়ে আমাকে
কোণঠাসা করবেন না।
- কি!
1392
01:37:33,354 --> 01:37:35,408
তুমি কি মনে করো,
আমার আর কোনো কাজ নেই?
1393
01:37:36,518 --> 01:37:38,635
তুমি কে হে যে কোনঠাসা করতে হবে?
1394
01:37:39,103 --> 01:37:40,961
নিজের কাজ ঠিকভাবে করতে পারো না।
1395
01:37:41,470 --> 01:37:42,508
মেজাজ দেখাচ্ছো!
1396
01:37:44,729 --> 01:37:46,617
ইনক্রিমেন্ট কোম্পানি দেয়।
1397
01:37:46,837 --> 01:37:48,391
আমার কাছে ভিক্ষা চেয়ে লাভ নেই!
1398
01:37:50,229 --> 01:37:51,757
অফিসে আছি বলেই ছেড়ে দিলাম।
1399
01:37:53,158 --> 01:37:53,712
কেটে পড়ো!
1400
01:37:54,978 --> 01:37:55,580
গাধা কোথাকার...
1401
01:38:13,189 --> 01:38:14,056
তোকে আর একটা দেবো?
1402
01:38:14,384 --> 01:38:15,399
- পেট ভরে গেছে।
-ঠিক আছে, খা।
1403
01:38:27,675 --> 01:38:30,206
মোহন ! শোন!
1404
01:38:30,965 --> 01:38:32,981
মোহন ! চমকাস না।
1405
01:38:33,349 --> 01:38:35,083
রাঘবীর বন্ধুরা বাড়িতে আসছে।
1406
01:38:35,161 --> 01:38:36,817
ঘরের ভিতরে ঘুমাতে যা।
1407
01:38:37,323 --> 01:38:37,912
মোহন !
1408
01:38:41,441 --> 01:38:43,123
আরে, সে ঘুম থেকে উঠছেই না।
1409
01:38:43,418 --> 01:38:44,683
ওকে এখানেই ঘুমাতে দে।
1410
01:38:46,543 --> 01:38:48,528
- তোর বয়ফ্রেন্ডের কথা তাদের বলবো?
- চুপ কর!
1411
01:38:49,841 --> 01:38:51,291
বিয়ে কি চেন্নাইতে হচ্ছে?
1412
01:38:51,315 --> 01:38:53,492
না, ত্রিচিতে।
1413
01:39:14,993 --> 01:39:17,876
দাদা নাইট শিফট করে এসে ক্লান্ত।
1414
01:39:17,971 --> 01:39:20,533
- তাই ঘুমাচ্ছে।
- কোন সমস্যা নেই।
1415
01:39:27,494 --> 01:39:29,984
তুমি এখন খুশী তো, মা?
1416
01:39:30,385 --> 01:39:31,822
- তার কারণেই সবকিছু।
- তোর সমস্যা কি?
1417
01:39:31,885 --> 01:39:34,197
- ওঠ! ওঠ!
- আরে!
1418
01:39:34,557 --> 01:39:36,314
- কি হয়েছে?
-এখানে ঘুমাচ্ছিস কেন?
1419
01:39:36,885 --> 01:39:39,742
- এখানে ঘুমালে সমস্যা কি?
- তুই নাক ডাকিস, জানিস তো!
1420
01:39:39,995 --> 01:39:41,143
তুই ঘরের ভিতরে যেতে পারতিস।
1421
01:39:41,299 --> 01:39:42,728
নয়তো নিজের বাড়িতে গিয়ে ঘুমাতিস।
1422
01:39:42,831 --> 01:39:44,986
- তুই এখানে ঘুমালি কেন?
- তোর সমস্যা কি?
1423
01:39:45,041 --> 01:39:46,835
তার বন্ধুরা বাড়িতে এসেছিল।
1424
01:39:46,947 --> 01:39:48,408
তোর নাক ডাকা নিয়ে তারা
মজা করেছে।
1425
01:39:48,478 --> 01:39:49,509
তাই সে মেজাজ দেখাচ্ছে।।
1426
01:39:49,682 --> 01:39:52,008
যেন তাদের পরিবারের কেউ নাক ডাকে না।
1427
01:39:52,041 --> 01:39:52,796
- মা, চুপ করো!
- মা...
1428
01:39:52,938 --> 01:39:54,874
- বাড়াবাড়ি করিস না।
- চিৎকার করছিস কেন?
1429
01:39:55,478 --> 01:39:57,455
তারা আমাকে নিয়ে কত মজা
করেছে জানিস?
1430
01:39:57,556 --> 01:39:59,312
- লজ্জায় পড়ে গেছিলাম।
- এই, মোহন!
1431
01:39:59,337 --> 01:39:59,961
থাপ্পড় খাবি তুই!
1432
01:40:00,867 --> 01:40:03,814
ফেল করা বিষয়গুলোতে এখনো
পাস করতে পারিস নি৷
1433
01:40:03,876 --> 01:40:05,475
তাতে লজ্জা করে না,
আমার নাক ডাকায় লজ্জায়
মরে যাচ্ছিস।
1434
01:40:05,665 --> 01:40:07,923
হ্যাঁ, আমি ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ফেল করেছি।
1435
01:40:08,025 --> 01:40:08,992
আমি কোন কাজের না!
1436
01:40:09,143 --> 01:40:09,752
তোর তাতে কি?
1437
01:40:09,815 --> 01:40:10,713
-রাঘবী !
- মা, দাঁড়াও।
1438
01:40:11,252 --> 01:40:13,337
অবশ্যই আমি কথা বলবো।
আমি তোর ফিজ দিয়েছি।
1439
01:40:13,767 --> 01:40:15,900
জঘন্য নম্বর পাওয়ায় কোনো কলেজে
ভর্তি হতে পারছিলিস না।
1440
01:40:16,048 --> 01:40:18,111
ব্যাঙ্ক থেকে লোন নিয়ে তোকে
ভর্তি করিয়েছি।
1441
01:40:18,149 --> 01:40:20,946
যদি জানতাম তুই এরকম
আচরণ করবি,
আমি পড়াশোনাই করতাম না।
1442
01:40:20,979 --> 01:40:22,760
তোকে পড়ানোই উচিত হয় নি।
ফালতু টাকা নষ্ট করেছি।
1443
01:40:22,853 --> 01:40:24,634
এভাবে ফোনের পিছনে
লেগে থাক।
জীবনে উন্নতি করবি।
1444
01:40:24,885 --> 01:40:27,361
আমার জীবনের কথা তোকে
ভাবতে হবে না।
1445
01:40:27,432 --> 01:40:29,708
তোর নাক ডাকা তোর জীবনকে
ধ্বংস করে দেবে।
1446
01:40:30,230 --> 01:40:31,572
ভীষণ বাড়াবাড়ি করছিস!
1447
01:40:31,743 --> 01:40:32,743
এত দুঃসাহস হয় কি করে?
1448
01:40:32,852 --> 01:40:35,141
দাদাকে সম্মান দিতেও জানিস না?
1449
01:40:35,213 --> 01:40:36,734
কোথা থেকে শিখলি এসব?
1450
01:40:37,002 --> 01:40:38,454
দাদা হিসাবে সে এটুকু
জিজ্ঞাসা করতেই পারে!
1451
01:40:38,892 --> 01:40:40,789
যেন তুই সব সেমিস্টারে
পাস করেছিস!
1452
01:40:41,353 --> 01:40:44,281
এই সাধারণ বিষয় নিয়ে এত
ঝামেলা করলি কেন?
1453
01:40:45,140 --> 01:40:46,454
আমি তোর দাঁত ভেঙে দেব!
1454
01:40:47,088 --> 01:40:48,868
আরে, মোহন! মোহন !
1455
01:40:49,010 --> 01:40:50,227
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1456
01:40:50,515 --> 01:40:51,765
মোহন !
1457
01:41:05,415 --> 01:41:08,381
গত মাসের লেনদেনের হিসাব নেই।
1458
01:41:10,737 --> 01:41:11,320
অনু !
1459
01:41:12,807 --> 01:41:13,650
এক মিনিট দাঁড়াও।
1460
01:41:14,799 --> 01:41:16,244
বাইরে আসতে পারবে?
কথা আছে।
1461
01:41:17,033 --> 01:41:19,538
- পাঁচ মিনিট দাও।
- অবশ্যই, তোমার কাজ শেষ করো।
1462
01:41:23,087 --> 01:41:25,798
হ্যালো! ... অবশ্যই, স্যার!
1463
01:41:26,954 --> 01:41:27,553
অবশ্যই, স্যার!
1464
01:41:29,094 --> 01:41:30,813
আমি প্রাসঙ্গিক অ্যাকাউন্টিং
চেক করেছি।
1465
01:41:33,221 --> 01:41:35,811
ঠিক আছে, আমি আজ রাতের মধ্যে পাঠাবো।
1466
01:41:43,393 --> 01:41:47,280
হ্যাঁ, স্যার। আমরা নিয়ন্ত্রিত
অভিযোগ সম্পন্ন করেছি।
1467
01:41:47,893 --> 01:41:51,080
অবশ্যই, স্যার। আমি এখনই পাঠাচ্ছি।
1468
01:41:54,557 --> 01:41:56,273
হ্যালো, দিদি!
1469
01:41:56,643 --> 01:41:59,064
সেই রিপোর্টের জন্য অডিট
যোগ্যতার প্রয়োজন নেই।
1470
01:42:02,547 --> 01:42:04,872
দুঃখিত, গত রাতে আমি ভীষণ
ব্যস্ত ছিলাম।
1471
01:42:05,010 --> 01:42:06,796
কাজ শেষ হতে ভোর সাড়ে চারটে
বেজে গেছে।
একে ধরো!
1472
01:42:15,556 --> 01:42:16,787
আমার কাজে যেতে দেরী
হয়ে গেছে। বিদায়।
1473
01:42:18,321 --> 01:42:19,889
শোন, আগামীকাল ১৯ তারিখ!
1474
01:42:20,119 --> 01:42:21,827
দ্বিতীয় সিটিঙের জন্য ঘুমের
ক্লিনিকে যেতে হবে।
1475
01:42:22,783 --> 01:42:25,226
আমরা যদি ফলো-আপ রাখি,
তবেই জানতে পারবো
1476
01:42:25,303 --> 01:42:26,452
উন্নতি হলো কিনা।
1477
01:42:26,611 --> 01:42:28,307
- তোমার অনুমতি নেওয়া ভালো--
- এই!
1478
01:42:29,954 --> 01:42:31,399
সবার সমস্যা কোথায়?
1479
01:42:32,439 --> 01:42:34,806
আমি নাক ডাকি বলে?
তোমার পৃথিবী কি তাতে
থেমে যাচ্ছে?
1480
01:42:35,447 --> 01:42:36,712
যেন তোমাদের কোনো সমস্যা নেই।
1481
01:42:36,954 --> 01:42:39,438
এই, আমি বদলাবো না।
আমি একইরকম থাকবো।
1482
01:42:39,634 --> 01:42:41,219
আরো জোরে জোরে নাক ডাকবো!
কি করবে তুমি?
1483
01:42:41,635 --> 01:42:42,361
আমি...
1484
01:42:42,525 --> 01:42:45,353
কান বন্ধ করে সহ্য করো।
না পারলে মরে যাও!
1485
01:42:46,306 --> 01:42:47,515
- আমি এমন কি বলেছি?
- এই!
1486
01:44:08,870 --> 01:44:10,252
দিদা, এর কি দরকার ছিল?
1487
01:44:10,409 --> 01:44:12,322
তুমি আমাদের মেয়ের মত, সোনা।
1488
01:44:12,407 --> 01:44:13,697
আশীর্বাদ মনে করো!
1489
01:44:37,494 --> 01:44:39,204
অনু, তুমি তো লাগাও নি।
1490
01:44:39,284 --> 01:44:40,643
- এসো এবং আচারটি
পালন করো।
- না, ঠিক আছে।
1491
01:44:40,689 --> 01:44:42,111
না বলা উচিত নয়!
1492
01:44:42,222 --> 01:44:44,112
- বড়দের করতে দিন।
- ঠিক আছে।
1493
01:44:44,213 --> 01:44:45,416
তুমি এটা করতে পারো।
1494
01:44:45,526 --> 01:44:47,471
সে তোমার ননদ হয়।
তোমাকে এটা করতেই হবে।
1495
01:44:47,581 --> 01:44:48,814
প্রথমে চন্দন লাগাও।
1496
01:44:52,175 --> 01:44:53,292
এবার গোলাপ জল ছিটিয়ে দাও।
1497
01:44:58,987 --> 01:44:59,791
এবার সিঁদুর লাগাও।
1498
01:45:00,508 --> 01:45:01,204
আরে!
1499
01:45:01,478 --> 01:45:03,220
তুমি কি দেখে কাজ করতে
পারো না?
1500
01:45:03,328 --> 01:45:05,381
- মাহার মা, বিরক্ত বোধ কোরো না।
- এটা দুর্ঘটনা ছিল।
1501
01:45:05,681 --> 01:45:07,874
কেমন মেয়ে তুমি।
যাও এখান থেকে!
1502
01:45:08,252 --> 01:45:09,385
যেতে দে!
1503
01:45:09,924 --> 01:45:11,580
- ওহ ভগবান!
- চুপ করো, মা।
1504
01:45:11,667 --> 01:45:14,570
- এটা আমার হাত থেকে পিছলে গেল।
- সিঁদুর ছিটকে যাওয়া ভালো নয়।
1505
01:45:14,939 --> 01:45:17,134
- এটা দুর্ঘটনা ছিল...
- সে অপদার্থ।
1506
01:45:27,682 --> 01:45:28,689
- মা, অনু কোথায়?
- এই মোহন!
1507
01:45:29,690 --> 01:45:31,064
- এখানে আয়।
- অনু কোথায়?
1508
01:45:31,423 --> 01:45:32,680
- আমি জানি না।
- সে কোথায় গেল?
1509
01:45:33,189 --> 01:45:34,179
সে এখানেই ছিল।
1510
01:45:34,415 --> 01:45:35,813
- সে নিচে চলে গেছে।
- ওহ, তাই?
1511
01:45:36,502 --> 01:45:38,729
- আমি তাকে নিয়ে আসছি।
- ফটোগ্রাফার অপেক্ষা করছে।
1512
01:45:57,290 --> 01:45:59,353
- তুমি এখানে কি করছো?
- উপরে...
1513
01:45:59,400 --> 01:46:01,406
তারা তোমাকে খুঁজছে।
1514
01:46:04,690 --> 01:46:06,148
আসতে না চাইলে আমাকে বলতে পারতে।
1515
01:46:10,682 --> 01:46:11,682
কোথায় ছিলে?
1516
01:46:12,596 --> 01:46:13,971
ওদিকে গিয়ে ছবি তোলো।
1517
01:46:14,073 --> 01:46:15,174
দাদার পাশে যাও।
1518
01:46:25,798 --> 01:46:27,210
তোমাকে কে কি বলেছে এবার?
1519
01:46:29,603 --> 01:46:30,900
কারোর কোনো দোষ ছিল না।
1520
01:46:31,485 --> 01:46:32,757
আমি নিজেকে নিয়েই কাঁদছি।
1521
01:46:35,377 --> 01:46:36,625
উপরে অনুষ্ঠান চলছিল।
1522
01:46:37,244 --> 01:46:38,562
নিচে বসে ছিলে কেন তুমি?
1523
01:46:40,213 --> 01:46:41,697
আমার কারণে উপরে একটি
সমস্যা হয়েছিল।
1524
01:46:41,799 --> 01:46:42,885
তাই, নিচে নেমে এসেছিলাম।
1525
01:46:43,852 --> 01:46:44,882
যা করেছো, তা কি সঠিক বলে মনে করো?
1526
01:46:47,431 --> 01:46:49,087
ভালোভাবে চিন্তা করে উত্তর দাও!
1527
01:46:49,228 --> 01:46:50,149
মানুষ কি এতে রেগে যাবে না?
1528
01:46:52,314 --> 01:46:53,929
আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
1529
01:46:55,025 --> 01:46:57,432
যদি তোমার সমস্যা হয়,
তুমি পাশের ঘরে গিয়ে ঘুমাও।
1530
01:46:57,970 --> 01:46:58,860
আমিও তাই করেছি!
1531
01:47:16,165 --> 01:47:18,041
ভাই, আমাকে গরম জল দাও।
1532
01:47:18,213 --> 01:47:19,867
সবাই এসে গেলে আমি অর্ডার দেব।
1533
01:47:19,961 --> 01:47:20,780
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে।
1534
01:47:22,111 --> 01:47:23,024
কারা আসবে?
1535
01:47:24,352 --> 01:47:27,024
মা, দিদি, রাঘবী এবং রমেশ।
1536
01:47:27,142 --> 01:47:27,603
ওহ!
1537
01:47:29,204 --> 01:47:30,413
দিদির অনুষ্ঠানে,
1538
01:47:30,601 --> 01:47:32,999
মা জিজ্ঞেস করছিল, আমাদের মধ্যে
সমস্যা হয়েছে কিনা?
1539
01:47:33,367 --> 01:47:34,885
সেজন্য আমি তাদের ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
1540
01:47:35,565 --> 01:47:37,502
আমি চাই না তারা কিছু জানুক।
1541
01:47:45,268 --> 01:47:46,479
এই, কি হয়েছে?
1542
01:47:48,502 --> 01:47:49,556
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি।
1543
01:47:49,955 --> 01:47:54,166
তুমি উদ্যোগ নিচ্ছো,
যাতে তোমার মায়ের খারাপ না লাগে।
1544
01:47:55,258 --> 01:47:56,994
কিন্তু আমার অনুভূতির মূল্য দিচ্ছো না!
1545
01:47:57,424 --> 01:47:58,431
কে মূল্য দিচ্ছে না?
1546
01:47:59,408 --> 01:48:02,345
যাতে তোমার কষ্ট না হয়,
প্রতিদিন পাশের ঘরে শুতে যাই।
1547
01:48:02,908 --> 01:48:05,219
তোমার জন্য আমি ঘুমাতে পারি না,
এই অপরাধবোধে
1548
01:48:05,579 --> 01:48:07,642
তুমি পাশের ঘরে শুতে যাও।
1549
01:48:08,314 --> 01:48:10,898
আমার অনুভূতির মূল্য দিলে,
এটা কখনোই করতে না।
1550
01:48:19,189 --> 01:48:22,158
- জামাইবাবু, কোথায় পৌঁছেছো?
- গিন্ডির কাছে। ১০ মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি।
1551
01:48:22,259 --> 01:48:24,268
- ঠিক আছে। তোমাকে আসতে হবে না।
- কেন?
1552
01:48:24,673 --> 01:48:26,292
ইউ-টার্ন নিয়ে বাড়িতে ফিরে যাও।
আমরা এটা অন্য দিন করবো।
1553
01:48:26,456 --> 01:48:27,502
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
1554
01:48:27,565 --> 01:48:30,057
দরকার নেই। অনুর মাথা ব্যথা করছে।
1555
01:48:30,165 --> 01:48:31,979
- আমরা এটা অন্য একদিন করব।
- ঠিক আছে।
1556
01:48:33,299 --> 01:48:34,923
চলো, যাওয়া যাক।
1557
01:48:37,869 --> 01:48:38,900
- হ্যালো...
- হ্যালো!
1558
01:48:38,985 --> 01:48:39,969
মা, আপনি কোথায়?
1559
01:48:40,079 --> 01:48:42,055
ইউ-টার্ন নিয়ে বাড়ি ফিরছি।
1560
01:48:42,181 --> 01:48:44,032
প্লিজ, বাড়ি ফিরে যাবেন না।
1561
01:48:44,126 --> 01:48:46,478
- দয়া করে আসুন। আমরা একসাথে
ডিনার করব।
- মোহন বলল, তোমার মাথা
ব্যথা করছে।
1562
01:48:46,542 --> 01:48:47,815
আমার মাথাব্যথা করছে না।
1563
01:48:48,057 --> 01:48:49,478
সে আমাকে নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করছে।
1564
01:48:49,533 --> 01:48:51,454
- আমরা কি আসবো?
- হ্যাঁ।
1565
01:48:51,572 --> 01:48:52,689
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে থাকব।
1566
01:48:52,805 --> 01:48:54,362
- রমেশ, ইউ-টার্ন নাও!
- আরে!
1567
01:48:54,908 --> 01:48:57,220
- ওদের ডাকলে কেন?
- আমার মাথা ব্যথা করছে না।
1568
01:49:01,174 --> 01:49:03,626
- মা, তুমি কোথায়?
- আমরা আসছি।
1569
01:49:03,970 --> 01:49:07,048
তোমাদের আসতে বারণ করলাম তো?
বাড়ি ফিরে যাও।
1570
01:49:07,205 --> 01:49:08,431
অনু আমাকে আসতে বললো।
1571
01:49:08,674 --> 01:49:10,361
এখন আমি বলছি। বাড়ি ফিরে যাও।
1572
01:49:10,393 --> 01:49:12,010
ঠিক আছে, আমরা আসছি না।
1573
01:49:12,658 --> 01:49:13,642
- হ্যালো!
- বলো, অনু।
1574
01:49:14,572 --> 01:49:16,243
দাদা, ডিনারের জন্য আসুন প্লিজ।
1575
01:49:16,315 --> 01:49:17,916
মোহন আমাদের বাড়ি ফিরে যেতে বললো।
1576
01:49:17,964 --> 01:49:19,510
- কোন সমস্যা নেই...
- আমি জানি...
1577
01:49:19,580 --> 01:49:22,134
- ...সে স্বল্পমেজাজ।
- তোমার কি কোনো বোধবুদ্ধি নেই?
1578
01:49:22,251 --> 01:49:22,767
কি বলছিস?
1579
01:49:22,940 --> 01:49:24,861
- কখন থেকে এককথা বলছি?
- কি?
1580
01:49:24,916 --> 01:49:25,619
বাড়ি ফিরে যাও!
1581
01:51:35,424 --> 01:51:36,860
এই ইউ.এ.টি পর্যায়ের পর...
1582
01:51:37,236 --> 01:51:39,376
ক্লায়েন্টের থেকে আমি কোনো অভিযোগ শুনবো না।
1583
01:51:39,541 --> 01:51:40,752
যদি, কোনোভাবে, তা আসে ...
1584
01:51:43,799 --> 01:51:44,462
এই মোহন!
1585
01:51:46,188 --> 01:51:48,001
আরে, উঠে পড়!
1586
01:51:48,713 --> 01:51:51,463
দুঃখিত, মহাশয়। আপনার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটালাম।
1587
01:51:51,689 --> 01:51:53,455
- তাকে ঘুমাতে দাও। আমরা যাই।
- স্যার, দুঃখিত!
1588
01:51:53,595 --> 01:51:54,665
- তাকে ঘুমাতে দাও।
- দুঃখিত, স্যার।
1589
01:51:57,963 --> 01:51:58,454
স্যার...
1590
01:51:59,502 --> 01:52:02,135
মোহন স্যার,
মনে হয়, আপনি সম্প্রতি বিয়ে করেছেন।
1591
01:52:03,064 --> 01:52:04,885
সত্যি বলতে, আপনার তো এতদিনে
বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে যাওয়া উচিৎ।
1592
01:52:05,424 --> 01:52:07,283
স্যার, দয়া করে আমার ব্যক্তিগত
জীবন নিয়ে কথা বলবেন না।
1593
01:52:07,612 --> 01:52:09,424
তোমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে
জাহান্নামে যাও।
1594
01:52:09,745 --> 01:52:11,518
তুমি সম্মেলন কক্ষে ঘুমাচ্ছো।
1595
01:52:12,659 --> 01:52:14,705
বেতন বাড়ছে না কেন,
জিজ্ঞাসা করছিলে না?
1596
01:52:15,182 --> 01:52:16,220
সম্ভবত তুমি তোমার উত্তর
পেয়ে গেছো।
1597
01:52:18,143 --> 01:52:20,236
আলাদা করে বেরোতে
বলতে হবে নাকি!
1598
01:52:27,627 --> 01:52:28,189
মূর্খ!
1599
01:52:29,611 --> 01:52:31,126
আমাদের ক্লায়েন্টের দুবাই অফিসে
1600
01:52:31,275 --> 01:52:33,087
অডিট সহকারীর প্রয়োজন আছে।
1601
01:52:33,792 --> 01:52:35,260
যেহেতু তুমি তাদের ফাইলগুলি পরিচালনা করেছো ...
1602
01:52:35,760 --> 01:52:37,299
তারা তোমাকে তাদের দলের অংশ
হিসাবে চাইছে।
1603
01:52:38,151 --> 01:52:39,674
নিয়োগটি ৬-৮ মাসের জন্য।
1604
01:52:40,073 --> 01:52:40,885
চাইলে, যেতে পারো।
1605
01:52:41,135 --> 01:52:42,968
বাড়ির পরিস্থিতি একদম ঠিক নেই।
1606
01:52:43,268 --> 01:52:44,682
আমি এখন এটা নিতে পারছি না।
1607
01:52:44,924 --> 01:52:46,275
- ঠিক আছে!
- অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
1608
01:52:46,447 --> 01:52:47,218
তোমার ইচ্ছার উপর ছাড়লাম।
1609
01:52:52,963 --> 01:52:53,492
বল, দিদি।
1610
01:52:53,555 --> 01:52:56,007
সোনোগ্রাফির জন্য ডেকেছে।
তারা আমাকে প্রি-বুকিং করতে বলছে।
1611
01:52:56,182 --> 01:52:58,166
তোর কার্ড ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
ওটিপি এলে জানাস।
1612
01:52:58,471 --> 01:53:01,377
- অবশ্যই!
- কি হয়েছে, মন খারাপ?
1613
01:53:03,682 --> 01:53:04,470
কিছু না!
1614
01:53:05,267 --> 01:53:07,092
এই, তোর গলা শুনেই বুঝতে পারছি।
কি হয়েছে, বল।
1615
01:53:07,954 --> 01:53:08,585
কিছুই না!
1616
01:53:09,088 --> 01:53:11,361
মোহন, তুই কাঁদছিস?
1617
01:53:12,173 --> 01:53:14,890
কি হয়েছে?
তুই কাঁদছিস কেন?
1618
01:53:15,392 --> 01:53:16,874
আরে, তোর সাথে কথা বলছি তো।
1619
01:53:18,541 --> 01:53:19,760
ভালো লাগছে না, দিদি।
1620
01:53:20,416 --> 01:53:21,702
মনে হচ্ছে, তাড়াহুড়ো করে বিয়ে
করে ফেলেছি।
1621
01:53:22,423 --> 01:53:24,329
তুই কাঁদছিস কেন?
কি হয়েছে?
1622
01:53:27,617 --> 01:53:28,822
আগেই বলেছিলাম...
1623
01:53:30,984 --> 01:53:32,869
নিজে কষ্ট পাচ্ছি, তাকেও দিচ্ছি।
1624
01:53:34,767 --> 01:53:37,577
- মরে যেতে ইচ্ছা করছে!
- চুপ কর। থাপ্পড় খাবি এবার।
1625
01:53:38,096 --> 01:53:40,166
- দাঁড়া, রমেশকে ডাকছি।
- না, দিদি।
1626
01:53:40,322 --> 01:53:41,736
- মা!
- ডাকিস না।
1627
01:53:41,854 --> 01:53:42,799
এক মিনিট দাঁড়া।
1628
01:53:43,042 --> 01:53:44,765
- দিদি, আমার কথা শোন।
- রমেশ!
1629
01:53:45,346 --> 01:53:47,400
- দিদি, দয়া করে তাকে ডাকিস না।
- এবার মার খাবি কিন্তু।
1630
01:53:47,791 --> 01:53:48,999
- মা!
- দিদি, ডাকিস না ।
1631
01:53:54,533 --> 01:53:55,181
মাহা!
1632
01:53:56,198 --> 01:53:58,611
- ওহ, না! মা!
- এই, কি হয়েছে?
1633
01:53:59,330 --> 01:54:01,330
- মা, তাড়াতাড়ি করো!
- কি হয়েছে?
1634
01:54:04,274 --> 01:54:05,978
মোহন!
1635
01:54:07,166 --> 01:54:09,859
- আরে, মোহন!
- মোহন, মাহা ওটিতে আছে।
1636
01:54:09,971 --> 01:54:12,189
ডাক্তাররা এখনো কোনো নিশ্চয়তা
দিচ্ছেন না।
1637
01:54:12,353 --> 01:54:14,580
- আমরা ভয় পাচ্ছি।
- চিন্তা কোরো না। চলো,
অপেক্ষা করা যাক।
1638
01:54:14,643 --> 01:54:16,268
তারা আমাদের কিছু বলছে না।
1639
01:54:16,393 --> 01:54:18,549
- কিছুই হবে না।
- চিন্তা কোরো না।
1640
01:54:18,873 --> 01:54:22,115
ভয় করছে। তারা তাকে ভিতরে নিয়ে গেছে।
1641
01:54:22,299 --> 01:54:23,044
আমরা ডাক্তারের জন্য অপেক্ষা করবো।
1642
01:54:47,206 --> 01:54:48,049
বৌদি...
1643
01:54:48,751 --> 01:54:50,048
- দিদি কেমন আছে, রাঘবী...
- দিদি...
1644
01:54:50,438 --> 01:54:51,631
কাঁদিস না।
কিছু হবে না।
1645
01:54:52,454 --> 01:54:54,390
কাঁদিস না, রাঘবী।
মা...
1646
01:54:55,853 --> 01:54:56,947
প্লিজ, কেঁদো না।
1647
01:54:59,057 --> 01:55:01,033
দিদি ভালো থাকবে।
প্লিজ, কেঁদো না।
1648
01:55:01,571 --> 01:55:02,548
প্লিজ, কেঁদো না।
1649
01:55:17,010 --> 01:55:19,541
ডাক্তার কি বলছেন?
কেমন আছে?
1650
01:55:28,460 --> 01:55:29,518
- ডাক্তার...
- মা!
1651
01:55:29,619 --> 01:55:31,283
যেহেতু তিনি গর্ভাবস্থায় ফিট হয়েছিলেন...
1652
01:55:31,479 --> 01:55:33,099
তার অবস্থা বেশ সঙ্কটজনক।
1653
01:55:34,181 --> 01:55:35,302
শিশুটির হৃদস্পন্দন নেই বললেই চলে।
1654
01:55:35,404 --> 01:55:36,779
আমাদের এখনই সিজারিয়ান
করতে হবে।
1655
01:55:42,646 --> 01:55:45,726
আমাদের হাতে কোন বিকল্প নেই।
দুজনের মধ্যে একজনকে বাঁচাতে পারি।
1656
01:55:50,189 --> 01:55:53,709
সন্তানকে বাঁচাতে না পারলে,
অন্তত মাকে বাঁচান।
1657
01:55:53,783 --> 01:55:55,748
আমাদের এখনই প্রক্রিয়া শুরু
করতে হবে।
1658
01:55:55,924 --> 01:55:57,896
আপনি দয়া করেসম্মতি ফর্মে
স্বাক্ষর করুন।
1659
01:55:58,232 --> 01:55:58,716
অবশ্যই!
1660
01:56:00,338 --> 01:56:02,791
ভগবান, আমাদের পরীক্ষা নিচ্ছো কেন?
1661
01:56:07,463 --> 01:56:08,549
শোনো...
1662
01:56:10,163 --> 01:56:10,814
মা...
1663
01:56:14,088 --> 01:56:15,119
প্লিজ, কেঁদো না।
1664
01:56:17,463 --> 01:56:19,492
প্লিজ, কাঁদবেন না!
1665
01:56:22,000 --> 01:56:25,336
এতদিন বাদে, আমাদের পরিবারে আনন্দ এসেছিল।
1666
01:56:26,088 --> 01:56:28,604
জানি না, কার খারাপ নজর পড়লো।
1667
01:56:28,806 --> 01:56:30,400
আমরা কখনো কোনো ক্ষতি করিনি।
1668
01:56:30,502 --> 01:56:33,351
বেচারা মাহাকে এই অগ্নিপরীক্ষার মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে।
1669
01:56:34,486 --> 01:56:37,126
মা, নিজেকে সামলাও।
তুমি নিজের ক্ষতি করছো।
1670
01:56:37,525 --> 01:56:38,463
প্লিজ, কেঁদো না।
1671
01:56:46,798 --> 01:56:47,790
প্লিজ, কেঁদো না।
1672
01:56:48,463 --> 01:56:51,685
প্লিজ, কেঁদো না।
1673
01:56:53,760 --> 01:56:55,037
স্যার, এখানে সাইন করুন।
1674
01:56:58,150 --> 01:57:00,009
তাকে ওটি-তে নিয়ে যাবার সময়
আমাকে জানাবেন।
1675
01:57:00,101 --> 01:57:00,627
ঠিক আছে!
1676
01:57:01,945 --> 01:57:03,556
- বেটা...
- তারা শীঘ্রই শুরু করবে।
1677
01:57:36,304 --> 01:57:38,810
আমি এটা নিতে পারছি না, মোহন।
আমি এটা নিতে পারছি না!
1678
01:57:41,827 --> 01:57:43,935
আমরা কখনোই অন্যের ক্ষতি করি নি!
1679
01:57:46,717 --> 01:57:47,624
প্লিজ, কেঁদো না।
1680
01:57:47,648 --> 01:57:50,046
সকালে আমরা শিশুর জন্য নাম পর্যন্ত ঠিক করে রেখেছিলাম।
1681
01:57:53,358 --> 01:57:56,084
যখন সে জেগে উঠবে,
আমি তাকে কি বলবো?
1682
01:57:56,499 --> 01:57:57,702
আমি তাকে কি বলবো?
1683
01:57:58,633 --> 01:58:01,122
সে নেই! চলে গেছে!
1684
01:58:01,718 --> 01:58:04,887
- ওহ, না...
- কেঁদো না। প্লিজ, কেঁদো না।
1685
01:58:06,953 --> 01:58:07,701
কেঁদো না!
1686
01:59:07,500 --> 01:59:08,515
এই নে।
1687
01:59:09,803 --> 01:59:12,468
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- কেন?
1688
01:59:14,342 --> 01:59:15,347
এটা সব আমার জন্যই হয়েছে।
1689
01:59:16,882 --> 01:59:18,483
আমি যদি তার সাথে ফোনে
কথা না বলতাম...
1690
01:59:18,796 --> 01:59:20,280
দিদির সাথে এটা ঘটতো না।
1691
01:59:20,531 --> 01:59:22,397
নিজেকে দোষারোপ করিস না।
1692
01:59:22,507 --> 01:59:24,397
- চিন্তা করিস না।
- আমি দুঃখিত।
1693
01:59:24,522 --> 01:59:26,123
- আরে, ঠিক আছে...
- এটা আমার কারণে...
1694
01:59:26,201 --> 01:59:28,784
- আমি দুঃখিত।
- এতে কারো দোষ ছিল না।
1695
01:59:29,156 --> 01:59:30,468
এতে কারুর কোনো দোষ ছিল না।
1696
01:59:32,210 --> 01:59:34,234
ঠিক আছে। কাঁদিস না।
1697
01:59:34,780 --> 01:59:35,796
বাচ্চাদের মত কাঁদিস না।
1698
01:59:54,686 --> 01:59:56,395
খুব কষ্ট হচ্ছে!
1699
01:59:58,459 --> 02:00:02,184
আমি তোমাকে আঘাত না দেবার
সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
1700
02:00:03,529 --> 02:00:06,363
তুমিও আমার যথেষ্ট সঙ্গ দিয়েছে।
1701
02:00:08,059 --> 02:00:11,582
তবুও, আমাদের মধ্যে এত দ্বন্দ্ব কেন?
1702
02:00:12,918 --> 02:00:15,277
আমি কিছুই বুঝছি না।
1703
02:00:16,442 --> 02:00:19,153
আমি এই বিষয়ে বারবার চিন্তা করেছি।
1704
02:00:19,450 --> 02:00:22,473
আমি জানি, আমি অভিশপ্ত!
1705
02:00:24,747 --> 02:00:27,684
তোমাকে শুরুতেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
1706
02:00:28,160 --> 02:00:30,996
এখন দেখো আমার কারণে,
তুমি বিপদে আছো।
1707
02:00:31,793 --> 02:00:33,605
আমার এখানে থাকা আর উচিৎ নয়।
1708
02:00:35,612 --> 02:00:37,373
তুমি একবার এই বারান্দাতেই বলেছিলে...
1709
02:00:38,200 --> 02:00:40,709
না থাকতে চাইলে আমি চলে যেতে পারি।
1710
02:00:44,769 --> 02:00:45,942
আমি যাচ্ছি!
1711
02:02:02,792 --> 02:02:04,791
- হ্যালো!
- তুমি খুশি তো?
1712
02:02:06,370 --> 02:02:07,612
প্লিজ, আমার জীবন থেকে দূরে চলে যাও।
1713
02:02:08,326 --> 02:02:09,643
যবে থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছে...
1714
02:02:10,520 --> 02:02:13,957
আমার চাকরি, সুখ, শান্তি, আমার পরিবার...
1715
02:02:14,769 --> 02:02:15,800
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
1716
02:02:16,155 --> 02:02:17,168
সব ধ্বংস হয়ে গেছে!
1717
02:02:40,934 --> 02:02:42,496
তোর বিয়ে হয়েছে বেশিদিন হয়নি।
1718
02:02:43,370 --> 02:02:44,957
আর তুই দুবাই যেতে চাস।
1719
02:02:45,504 --> 02:02:46,496
এর মানে কী?
1720
02:02:49,521 --> 02:02:52,090
আমরা তাকে অনেক ভালোবেসে
ঘরে নিয়ে এলাম আর সে বিদেশে
যেতে চায়।
1721
02:02:52,567 --> 02:02:55,692
সে তো বাইরে চলে যাবে, তখন মোহন কি করবে?
1722
02:03:07,242 --> 02:03:09,726
দুর্ভাগ্যের কারণ গ্রহদোষ।
1723
02:03:10,048 --> 02:03:13,016
- আপনার পরিবার ক্রমাগত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।
- হ্যাঁ, পন্ডিতমশাই!
1724
02:03:13,313 --> 02:03:15,609
এমনকি আমার ছেলের বিবাহিত
জীবনও ঝামেলার মধ্যে আছে।
1725
02:03:15,875 --> 02:03:20,063
আমি আপনাকে আপনার পরিবারের সাথে তিরুপমপুরম মন্দিরে যাবার
1726
02:03:20,173 --> 02:03:22,516
- ...এবং একটি আচার পালন করার
পরামর্শ দিচ্ছি।
- আমরা এসব কিছুই করবো না!
1727
02:03:23,461 --> 02:03:25,250
- আপনি আসতে পারেন।
- তোমার সমস্যা কি?
1728
02:03:25,368 --> 02:03:26,298
আমি কথা বলছি তো!
1729
02:03:26,485 --> 02:03:27,891
- মাহা!
- চুপ করো, মা!
1730
02:03:28,172 --> 02:03:29,390
মজা করছো নাকি?
1731
02:03:30,109 --> 02:03:31,695
আমি তোমাদের পরিবারের জন্য ভাল করতেই এখানে এসেছি।
1732
02:03:31,742 --> 02:03:34,905
যথেষ্ট। তোমরা দুজনেই চুপ করো।
তাহলেই, আমাদের জীবন সুন্দর হবে।
1733
02:03:34,970 --> 02:03:36,883
তোমার স্ত্রী আমাদের কোনো সম্মান করেই না।
1734
02:03:36,962 --> 02:03:40,102
অবশ্যই! তোমরা ক্রমাগত আমাদের বেডরুমের মধ্যে উঁকি দিচ্ছো।
1735
02:03:40,906 --> 02:03:43,320
সে সবে ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছে।
1736
02:03:43,384 --> 02:03:45,563
আর তোমরা যেকোনো কাউকে এনে তাকে বিরক্ত করছো।
1737
02:03:45,625 --> 02:03:46,765
এটা আমাদের জীবন!
1738
02:03:47,071 --> 02:03:49,477
আমাদের সন্তান হোক বা না হোক,
সেটা ব্যপার নয়।
1739
02:03:49,610 --> 02:03:51,579
এটা আমাদের সমস্যা, আপনাদের নয়।
1740
02:03:55,757 --> 02:03:57,100
রমেশ, চলো বাইরে একটু ঘুরে আসি।
1741
02:03:58,118 --> 02:03:59,563
- চলো, সিনেমা দেখে আসি।
- অবশ্যই, চলো!
1742
02:04:05,156 --> 02:04:07,750
দুঃখিত বন্ধুরা। দেরির জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
1743
02:04:08,484 --> 02:04:10,257
আমরা কি মিটিং শুরু করব?
1744
02:04:12,149 --> 02:04:14,774
আরে মোহন! কি আশ্চর্য!
1745
02:04:15,375 --> 02:04:16,617
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
1746
02:04:19,579 --> 02:04:22,485
বন্ধুরা, আমাদের মিটিং শুরু করার আগে, কিছু ভাল খবর আছে।
1747
02:04:23,281 --> 02:04:26,985
আজ অফিসে মোহনের শেষ দিন।
1748
02:04:27,196 --> 02:04:29,175
তাকে করতালি দিয়ে অভিনন্দন জানান।
1749
02:04:33,765 --> 02:04:34,847
- স্যার...
- হ্যাঁ!
1750
02:04:35,609 --> 02:04:37,359
আপনি কি আমাকে বরখাস্ত করছেন?
1751
02:04:37,586 --> 02:04:39,359
হ্যাঁ। এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে!
1752
02:04:42,461 --> 02:04:44,180
তো , মিঃ হায়গ্রীবান বালাজী।
1753
02:04:45,187 --> 02:04:47,598
যারা ইংরেজি বলতে পারে না, তাদের
সাথে আপনার সমস্যা আছে, তাই না?
1754
02:04:48,117 --> 02:04:48,929
হ্যাঁ!
1755
02:04:50,149 --> 02:04:51,344
আপনি কি মনে করেন আপনি
ইংরেজিতে ভাল?
1756
02:04:52,907 --> 02:04:54,188
- আপনি?
- অবশ্যই!
1757
02:04:55,373 --> 02:04:56,279
আমার প্রিয়, নবাগতরা!
1758
02:04:57,352 --> 02:05:00,657
চার বছরের ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্স
সম্পূর্ণ করতে তার পুরো ছয়
বছর সময় লেগেছিল।
1759
02:05:00,891 --> 02:05:01,711
এই!
1760
02:05:02,695 --> 02:05:04,109
সতেরটি স্থায়ী বকেয়া।
1761
02:05:04,858 --> 02:05:06,005
যার মধ্যে ইংরেজিও রয়েছে।
1762
02:05:06,735 --> 02:05:07,610
- ঠিক বলছি তো?
- এই!
1763
02:05:07,985 --> 02:05:10,696
রাগ করে চাকরি ছেড়ে দেবেন না।
1764
02:05:11,023 --> 02:05:12,820
আমি দক্ষ এবং যেখানে চাইবো, একটি চাকরি খুঁজে পেতে পারি।
1765
02:05:13,360 --> 02:05:15,196
এখানে কাজ থাকলে তবেই আপনার পেট চলবে।
1766
02:05:15,570 --> 02:05:16,499
আমি শুনেছি...
1767
02:05:16,867 --> 02:05:21,163
তিনি আপনাদের আমার ত্রুটিযুক্ত
ইংরেজি ইমেলগুলি দেখিয়েছিলেন
এবং আপনারা প্রচন্ড হেসেছিলেন।
1768
02:05:21,750 --> 02:05:24,472
তিনি যে ইমেলগুলো এখানকার মহিলা সহকর্মীদের কাছে পাঠিয়েছেন, তা কি কখনো দেখিয়েছেন?
1769
02:05:26,695 --> 02:05:27,445
ফুসফুস কিসের?
1770
02:05:28,470 --> 02:05:31,402
এরা চুপ করে আছে বলেই এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
1771
02:05:31,813 --> 02:05:33,594
যদি তারা কথা বলে...
1772
02:05:34,173 --> 02:05:36,324
তুই নিজেকে কি মনে করিস?
নির্বোধ কোথাকার!
1773
02:05:36,906 --> 02:05:38,974
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করবেন না!
1774
02:05:39,759 --> 02:05:41,157
অফিসে আছি বলেই কিছু বলছি না।
1775
02:05:41,285 --> 02:05:41,938
আমাকে ছেড়ে দাও।
1776
02:05:42,087 --> 02:05:44,032
ভুল করেও যদি আপনাকে অফিসের বাইরে পাই...
1777
02:05:44,141 --> 02:05:44,883
আমাকে ছেড়ে দাও!
1778
02:05:45,913 --> 02:05:47,737
...তাহলে চুলাইমেদু মোহনের আসল চেহারা দেখতে পাবেন।
1779
02:05:50,862 --> 02:05:51,682
এই রইলো আপনার বকলস।
1780
02:05:53,601 --> 02:05:54,690
বললে তবেই রাস্তা থেকে সরবেন নাকি?
1781
02:06:33,327 --> 02:06:34,571
হেড অফিস টিম আপনাকে রিসিভ করবে।
1782
02:06:34,873 --> 02:06:36,170
এবং তারা সবকিছুর খেয়াল রাখবে।
1783
02:06:36,914 --> 02:06:38,597
তোমার ফ্লাইট আগামীকাল দুপুর দেড়টার সময়।
1784
02:06:39,446 --> 02:06:41,340
শুভকামনা থাকলো! ভালোভাবে কাজ কোরো।
1785
02:06:48,738 --> 02:06:49,831
এই, মোহন!
1786
02:06:51,004 --> 02:06:52,723
প্রত্যেকের জীবনেই কিছু না কিছু দুর্বলতা থাকে।
1787
02:06:53,910 --> 02:06:56,160
তার মধ্যে আবদ্ধ থাকলে জীবন কাটানো সম্ভব নয়।
1788
02:06:59,012 --> 02:07:01,285
তোর বিয়ের রাতে রুম ফ্রেশনার স্প্রে করার কথা এখনও মনে আছে।
1789
02:07:02,606 --> 02:07:04,520
সুগন্ধ চিরকাল থাকার আশা করিস না।
1790
02:07:05,246 --> 02:07:06,144
আমার রুমের ভিতরে গিয়ে দেখ।
1791
02:07:07,443 --> 02:07:08,676
বামের গন্ধ সোজা মাথায় এসে ধাক্কা মারবে।
1792
02:07:10,489 --> 02:07:12,871
বিভিন্ন ধরণের ট্যাবলেট দিয়ে তারা তার স্বাস্থ্য নষ্ট করেছে।
1793
02:07:13,887 --> 02:07:15,871
পূর্বের মিষ্টতা হারালেও জীবনকে উপেক্ষা করা যায় না।
1794
02:07:16,349 --> 02:07:18,637
যা আছে, তাই দিয়েই জীবনকে ভরিয়ে তোলা উচিৎ।
1795
02:07:21,645 --> 02:07:25,075
যেহেতু আমাদের কোনো সন্তান নেই,
তাই সবাই কথা শোনাচ্ছে।
1796
02:07:25,121 --> 02:07:26,146
এদের মধ্যে আমার বাবা-মাও রয়েছে।
1797
02:07:26,973 --> 02:07:29,489
কিন্তু আমার স্ত্রী এই নিয়ে কখনো অভিযোগ করেনি।
1798
02:07:33,333 --> 02:07:35,840
অহংকারে আঘাত করায়,
তুই অনুকে দুবাই চলে যেতে বললি।
1799
02:07:37,177 --> 02:07:39,293
পরবর্তী ছয় মাসের জন্য, তোর জীবন জাহান্নামে পরিণত হবে ।
1800
02:07:39,863 --> 02:07:41,253
জীবন ছারখার হয়ে যাবে!
1801
02:07:41,887 --> 02:07:43,483
যা বলার ছিল, বললাম।
সিদ্ধান্ত নিজে নে।।
1802
02:10:02,935 --> 02:10:03,550
বল না!
1803
02:10:05,201 --> 02:10:06,581
আমি একজনের প্রেমে পড়েছি।
1804
02:10:07,709 --> 02:10:10,344
তার বাবা-মা আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।
1805
02:10:10,910 --> 02:10:11,454
কবে?
1806
02:10:12,451 --> 02:10:16,011
যখন আমরা পরস্পরের ঘনিষ্ঠ হয়ে ছিলাম...
1807
02:10:16,652 --> 02:10:18,240
তার বাবা-মা আমাদের দেখেছেন।
1808
02:10:19,089 --> 02:10:19,620
বুঝলাম না।
1809
02:10:20,687 --> 02:10:24,224
একদিন, সে বাড়িতে একা ছিল,
সে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
1810
02:10:24,496 --> 02:10:25,948
আমিও তার বাড়িতে গেছিলাম।
1811
02:10:27,335 --> 02:10:29,652
আমরা যখন একান্তে একসাথে ছিলাম...
1812
02:10:30,141 --> 02:10:31,277
তার বাড়ির লোকেরা আমাদের ধরেছে!
1813
02:10:31,551 --> 02:10:32,581
- এই!
- আমি তোকে পেটাবো!
1814
02:10:32,954 --> 02:10:34,954
- কি করেছিস তুই?
- আমি দুঃখিত!
1815
02:10:35,113 --> 02:10:36,394
- হুহ?
- আমি দুঃখিত!
1816
02:10:36,643 --> 02:10:38,370
আমার কথা শোন।
1817
02:10:38,657 --> 02:10:39,511
তুই মরিস না কেন!
1818
02:10:41,924 --> 02:10:43,128
মেয়েকে কি শিক্ষা দিয়েছেন?
1819
02:10:43,588 --> 02:10:45,565
- স্যার...
- আমি চাইলে থানায় অভিযোগ করতে পারতাম।
1820
02:10:46,066 --> 02:10:46,815
পরিবার বটে!
1821
02:10:46,896 --> 02:10:48,644
- এটা কোনো ভালো পরিবারের লক্ষণ নয়।
- স্যার, স্যার, স্যার!
1822
02:10:48,881 --> 02:10:51,050
যথেষ্ট! আপনি অভিযোগ কি করতেন?
1823
02:10:51,562 --> 02:10:53,682
তারা প্রাপ্তবয়স্ক এবং প্রেমে পড়েছে।
1824
02:10:53,990 --> 02:10:55,902
সে তালা ভেঙে আপনার ঘরে ঢোকেনি।
1825
02:10:56,094 --> 02:10:58,441
আপনার ছেলে তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে এবং সে তাকে বিশ্বাস করেছে।
1826
02:10:59,740 --> 02:11:01,089
রাঘবী, কাঁদিস না।
1827
02:11:01,265 --> 02:11:04,003
তাও আবার এমন একজন
কাপুরুষের জন্য, যে নিজের বাবার
পিছনে লুকিয়ে আছে।
1828
02:11:04,110 --> 02:11:05,948
এবং আপনি আমাদের পরিবার নিয়ে প্রশ্ন করার সাহস করছেন?
1829
02:11:06,130 --> 02:11:07,443
প্রথমত, আপনার ছেলেকে সঠিকভাবে বড় করুন।
1830
02:11:07,532 --> 02:11:08,974
পরে থানায় অভিযোগ জানাতে পারেন।
1831
02:11:10,081 --> 02:11:11,042
চল, রাঘবী!
1832
02:11:18,813 --> 02:11:20,745
- রাঘবী...
- বৌদি...
1833
02:11:20,839 --> 02:11:23,713
এই বয়সে এমন ভুল হতেই পারে।
1834
02:11:26,055 --> 02:11:27,953
এত ভাবিস না। স্বাভাবিক থাক।
1835
02:11:29,157 --> 02:11:31,579
তুই নিশ্চয়ই ভালো কাউকে পাবি
যে তোর সুখকে মূল্য দেবে।
1836
02:11:32,201 --> 02:11:33,575
যেমন আমি তোর দাদাকে পেয়েছি।
1837
02:12:08,557 --> 02:12:10,064
- হ্যালো?
- হ্যালো...
1838
02:12:11,990 --> 02:12:12,581
তুমি কোথায়?
1839
02:12:13,542 --> 02:12:14,677
আমাদের বাড়িতে।
1840
02:12:15,281 --> 02:12:17,778
- তুমি কখন এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা দেবে?
- এইবার যাবো।
1841
02:12:18,828 --> 02:12:19,700
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দেবো।
1842
02:12:20,849 --> 02:12:23,005
দরকার নেই। আমি নিজেই চলে যাবো।
1843
02:12:23,733 --> 02:12:25,255
প্লিজ, তোমাকে ছেড়ে দিয়ে আসতে দাও।
1844
02:12:45,748 --> 02:12:47,622
- হ্যালো।
- তুমি কোথায়?
1845
02:12:48,017 --> 02:12:49,107
আমরা এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
1846
02:12:49,500 --> 02:13:28,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী
1847
02:13:32,120 --> 02:13:34,528
- হ্যালো!
- দাদু, আমি দুবাই যাচ্ছি না।
1848
02:13:34,807 --> 02:13:36,474
- কি বলছিস তুই?
- হ্যাঁ, দাদু!
1849
02:13:36,867 --> 02:13:38,825
তুমি আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে এসো।
1850
02:13:39,099 --> 02:13:41,622
আরে, অনু দুবাই যাচ্ছে না।
1851
02:13:42,069 --> 02:13:43,731
অবশ্যই, আমরা এক্ষুনি আসছি।
1852
02:13:45,052 --> 02:13:47,130
ড্রাইভার, গাড়ি ঘুরিয়ে নাও।
1853
02:13:49,137 --> 02:13:52,293
ভাই, যেখান থেকে আপনি
আমাদের তুলেছিলেন,
সেখানেই ছেড়ে দিন প্লিজ।
1854
02:13:54,842 --> 02:13:55,474
তুমি যাচ্ছো না?
1855
02:13:57,979 --> 02:13:58,529
ধন্যবাদ।
1856
02:14:01,039 --> 02:14:02,471
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
1857
02:14:03,113 --> 02:14:06,185
তুমি চলে যাচ্ছো শুনে আমি সহ্য করতে পারছিলাম না।
1858
02:14:06,328 --> 02:14:07,536
আমার ভীষন কষ্ট হচ্ছিল।
1859
02:14:08,605 --> 02:14:09,589
অনেক ধন্যবাদ, অনু।
1860
02:14:12,521 --> 02:14:14,286
হ্যাঁ, বল। আমরা এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
1861
02:14:14,346 --> 02:14:15,559
- না, না। এয়ারপোর্টে আসার
দরকার নেই।
1862
02:14:16,340 --> 02:14:17,615
তোমরা আমার ফ্ল্যাটে চলে এসো
1863
02:14:17,697 --> 02:14:20,216
- কি?
- সে দুবাই যাচ্ছে না।
1864
02:14:22,736 --> 02:14:24,028
অনু বিদেশ যাচ্ছে না।
1865
02:14:24,191 --> 02:14:24,806
কি?
1866
02:14:24,954 --> 02:14:26,412
তারা আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যেতে বলেছে।
1867
02:14:27,363 --> 02:14:28,684
- তুমি কি সিরিয়াস?
- সে যাচ্ছে না?
1868
02:14:28,833 --> 02:14:30,833
- আমার প্রার্থনা কাজে দিয়েছে।
- এখান থেকে ইউ-টার্ন নাও।
1869
02:14:34,198 --> 02:14:35,763
একদিনেই যেন সব সুখ...
1870
02:14:35,843 --> 02:14:38,182
আমার কাছে ফিরে এলো!
1871
02:14:38,774 --> 02:14:40,383
উফফ! ধন্যবাদ, অনু।
1872
02:14:40,529 --> 02:14:42,333
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
1873
02:14:43,889 --> 02:14:46,411
ভাই, এইদিকে যেও না।
1874
02:14:46,785 --> 02:14:48,597
পরেরটায় ডানদিকে ঘোরো।
1875
02:14:48,782 --> 02:14:49,793
এবং সোজা চলো!
1876
02:14:50,260 --> 02:14:52,623
এবং সেতুর নীচে শেষবার ডানদিকে
নিলেই আমরা পৌঁছে যাবো।
1877
02:14:53,310 --> 02:14:56,144
ভাই, দয়া করে ইউ-টার্ন নিয়ে
আমাকে বিমানবন্দরে নিয়ে চলো।
1878
02:14:56,223 --> 02:14:58,347
- এই কি হয়েছে?
- দেখো...
1879
02:14:58,826 --> 02:15:00,669
- এটা ঠিক হবে না।
- কি বলতে চাইছো?
1880
02:15:01,170 --> 02:15:03,537
তোমার জীবনে আমি আসার পর,
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
1881
02:15:03,664 --> 02:15:05,492
- কিছুই নষ্ট হয়নি।
- তুমি তোমার কাজ হারিয়েছো।
1882
02:15:05,570 --> 02:15:06,825
মাহা একটা ট্র্যাজেডির মুখোমুখি হয়েছে।
1883
02:15:06,911 --> 02:15:07,242
না--
1884
02:15:07,318 --> 02:15:09,935
যদি আরো কিছু ঘটে, আমি নিতে পারবো না।
1885
02:15:09,989 --> 02:15:11,534
বোকা! ভাই, গতি ধীরে করুন।
1886
02:15:11,646 --> 02:15:13,776
আজেবাজে কথা বলে নিজেকে
বিভ্রান্ত কোরো না।।
1887
02:15:14,664 --> 02:15:15,809
কিন্তু, এইসব হয়েছে তো?
1888
02:15:16,065 --> 02:15:18,143
আমি বলেছি?
আমি কি বলেছি তুমি অপয়া?
1889
02:15:18,232 --> 02:15:20,006
- হ্যাঁ, তুমি আমাকে বলেছো!
- কখন?
1890
02:15:20,193 --> 02:15:22,028
সেদিন মদ খেয়ে তুমি বলেছিলে।
1891
02:15:23,209 --> 02:15:24,731
অনু... আমি দুঃখিত, অনু।
1892
02:15:26,594 --> 02:15:28,748
ওহ না! তুই কি বলছিস?
1893
02:15:29,457 --> 02:15:30,216
এয়ারপোর্টে?
1894
02:15:30,838 --> 02:15:32,965
ভাই, গাড়ি ঘুরিয়ে এয়ারপোর্টে চলো।
1895
02:15:35,458 --> 02:15:37,052
- এয়ারপোর্টে?
- মা!
1896
02:15:37,119 --> 02:15:38,060
শাশুড়ি মা...
1897
02:15:38,250 --> 02:15:39,716
ভাই, এয়ারপোর্টে চলো।
1898
02:15:39,950 --> 02:15:41,518
আরে, এবার কি?
1899
02:15:42,331 --> 02:15:43,685
- অনু দুবাই যাচ্ছে।
- ওহ না!
1900
02:15:43,855 --> 02:15:45,834
কি হচ্ছে?
1901
02:15:46,068 --> 02:15:47,291
মাতাল অবস্থায় কিছু বললে
তা বিবেচনা কোরো না।
1902
02:15:48,025 --> 02:15:50,411
কিন্তু মাতাল অবস্থায় সেদিন
যেটা বলেছিলে, ওটা তো
সত্যিই ছিল, তাই না?
1903
02:15:51,292 --> 02:15:53,073
দুঃখিত, অনু। আমি ভেবে
বলি নি...
ওটা একটা ভুল ছিল।
1904
02:15:53,233 --> 02:15:54,623
আমি আর পান করবো না।
1905
02:15:54,776 --> 02:15:57,374
- প্লিজ ওঠো।
- কথা দাও, তুমি যাবে না।
1906
02:15:57,476 --> 02:15:58,679
- প্লিজ ওঠো।
- আমি দুঃখিত।
1907
02:15:58,802 --> 02:16:01,325
- প্লিজ ওঠো।
- আমি দুঃখিত, অনু।
1908
02:16:01,453 --> 02:16:02,766
তুমি নিজেকে অপয়া মনে করো...
1909
02:16:03,333 --> 02:16:05,169
আর তুমি ভাবছো, এটা আমার সমস্যার কারণ?
1910
02:16:05,477 --> 02:16:06,513
তুমি আমার জীবনে আসার পর...
1911
02:16:06,637 --> 02:16:10,130
আমি আমার কাছে সাহস এবং আত্মবিশ্বাস ফিরে পেয়েছি।
1912
02:16:10,362 --> 02:16:12,633
তোমার কাছে ইংরাজি শিখে আমাদের ম্যানেজারকে শুনিয়ে দিয়েছি।
1913
02:16:13,172 --> 02:16:14,442
তুমি আমার লাকি চার্ম।
1914
02:16:16,159 --> 02:16:16,927
সত্যিই বলছি!
1915
02:16:18,141 --> 02:16:19,294
কেন বুঝতে পারছো না?
1916
02:16:25,338 --> 02:16:26,692
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত, অনু!
1917
02:16:27,356 --> 02:16:29,443
ভাই...
দুঃখিত, কেঁদো না।
1918
02:16:29,489 --> 02:16:31,755
অটো ভাই, দয়া করে আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে নামিয়ে দাও।
1919
02:16:34,579 --> 02:16:36,204
বিভ্রান্তি বন্ধ করো!
1920
02:16:36,945 --> 02:16:39,473
এয়ারপোর্টে আসতে হবে
বা অ্যাপার্টমেন্টে?
1921
02:16:41,293 --> 02:16:42,224
আচ্ছা, ফোন রাখো!
1922
02:16:42,446 --> 02:16:44,505
ভালো! তুমি ইতিমধ্যেই ঘুরে গেছো।
1923
02:16:48,034 --> 02:16:50,799
আমি এখানে থাকি বা দুবাইতে, কি যায় আসে?
1924
02:16:50,901 --> 02:16:53,077
- তুমি আমার কথা শোনো...
- আমি এখানেও একাই থাকবো। আমি বরং যেতে চাই।
1925
02:16:53,133 --> 02:16:55,195
ঠিক আছে, আমি পাশের ঘরে ঘুমাবো না।
1926
02:16:55,241 --> 02:16:57,474
- আমি কথা দিচ্ছি। ভাই, ঘুরবেন না।
- দয়া করে বিমানবন্দরে চলো।
1927
02:17:01,294 --> 02:17:04,114
- মোহন...
- চলো, মন্দিরে যাই।
1928
02:17:06,910 --> 02:17:09,333
তাদের মেলাবার জন্য আমি অনুতপ্ত।
1929
02:17:09,600 --> 02:17:11,636
দেড় ঘন্টা ধরে, আমরা একই
রুটে চক্কর দিয়েছি।
1930
02:17:12,228 --> 02:17:13,802
চালক আমাদের গালি দিচ্ছে!
1931
02:17:14,545 --> 02:17:16,878
আমি গালাগালি দেওয়া শুরু করার আগে, দ্রুত সিদ্ধান্ত নে।
1932
02:17:18,529 --> 02:17:19,387
তুমি এখন কি চাও?
1933
02:17:21,639 --> 02:17:22,730
তুমি দুবাই যেতে চাও।
1934
02:17:23,896 --> 02:17:24,849
তুমি আমাকে ত্যাগ করতে চাও।
1935
02:17:26,705 --> 02:17:27,215
যাও!
1936
02:17:28,033 --> 02:17:31,083
কিন্তু তুমি যখন এই বিমানবন্দরে ফিরে আসবে...
1937
02:17:31,724 --> 02:17:33,622
আমার জামাইবাবু তোমাকে রিসিভ করতে আসবে।
1938
02:17:34,286 --> 02:17:35,450
আর বলবে, মোহন মারা গেছে...
1939
02:17:35,814 --> 02:17:36,723
- কি?
- তার সমাধির পাথর...
1940
02:17:37,133 --> 02:17:38,505
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
- সে তোমাকে আমার সমাধিস্থলে নিয়ে যাবে।
1941
02:17:38,598 --> 02:17:40,243
- কি আজেবাজে কথা?
- অপেক্ষা করো এবং দেখো
এটা ঘটবে।
1942
02:17:40,268 --> 02:17:41,262
আমি বললাম, চুপ করো।
1943
02:17:41,891 --> 02:17:43,263
তাহলে, দয়া করে যেও না।
1944
02:17:43,558 --> 02:17:45,755
আমি নিশ্চিত তুমি চলে গেলে,
আমি মরে যাবো।
1945
02:17:46,390 --> 02:17:46,911
একদম।
1946
02:17:48,205 --> 02:17:49,646
অনু, প্লিজ যেও না।
1947
02:17:49,671 --> 02:17:51,177
- ভাই, আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে চলো...
- অনু, অনু...
1948
02:17:51,484 --> 02:17:52,481
ভাই, দয়া করে বেরোন।
1949
02:17:53,672 --> 02:17:54,951
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।
1950
02:17:55,062 --> 02:17:55,927
কি হলো?
1951
02:17:56,729 --> 02:17:58,729
আমার মাথা ঘুরছে।
1952
02:17:59,250 --> 02:18:00,372
আমি অজ্ঞান হয়ে যেতে পারি।
1953
02:18:00,943 --> 02:18:02,537
আমাকে ছাড়ুন। আমি যাচ্ছি।
1954
02:18:02,701 --> 02:18:04,154
- তোমার ভাড়া!
- রেখে দিন!
1955
02:18:04,896 --> 02:18:05,480
কি হলো?
1956
02:18:06,334 --> 02:18:07,653
মনে হয়, তার শরীর ভালো নেই।
1957
02:18:09,712 --> 02:18:10,607
চলো, আমরা যাই।
1958
02:18:16,117 --> 02:18:18,054
আরে না, এখন কি করবো?
1959
02:18:18,477 --> 02:18:19,719
পথে আমরা আরেকটি অটো পেয়ে যাবো।
1960
02:18:19,766 --> 02:18:21,317
তা নয়! এটা আমার ম্যানেজার।
1961
02:18:22,591 --> 02:18:23,930
অনু, তাকে বলো তুমি পারবে না।
1962
02:18:24,015 --> 02:18:25,804
শেষ মুহূর্তে বললে, সে কি করবে?
1963
02:18:25,914 --> 02:18:27,583
- তার মানে, তুমি যাবে?
- আমাকে চিন্তা করতে দাও।
1964
02:18:28,585 --> 02:18:30,062
সুইচ অফ করো, অনু।
ফোন বন্ধ করে দাও।
1965
02:18:30,133 --> 02:18:32,273
হ্যাঁ। সুইচ অফ করে সমস্যা থেকে পালালেই হবে ।
1966
02:18:32,922 --> 02:18:34,825
এর থেকে পালাতে পারবো না।
মোকাবিলা করা যাক।
1967
02:18:35,030 --> 02:18:35,716
আমি কি তার সাথে কথা বলব?
1968
02:18:36,602 --> 02:18:37,922
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তুমি তার সাথে কথা বলো।
1969
02:18:41,023 --> 02:18:41,585
হ্যালো...
1970
02:18:43,914 --> 02:18:46,344
দুঃখিত স্যার। আমি দুবাই যেতে পারবো না।
1971
02:18:46,859 --> 02:18:48,234
না, স্যার, আমি খুবই দুঃখিত।
1972
02:18:48,406 --> 02:18:49,194
স্যার, আমার কথা শুনুন--
1973
02:18:49,679 --> 02:18:51,805
স্যার, অনুগ্রহ করে বুঝুন
আমি বিদেশে যেতে পারব না।
1974
02:18:52,827 --> 02:18:55,577
স্যার, আমি... প্রেগন্যান্ট।
1975
02:18:57,109 --> 02:18:58,505
আমি হাসপাতালে আছি।
1976
02:18:58,726 --> 02:18:59,981
সবেমাত্র এটি নিশ্চিত হয়েছে।
1977
02:19:00,359 --> 02:19:01,179
দুঃখিত, স্যার।
1978
02:19:04,523 --> 02:19:05,239
চলো যাওয়া যাক!
1979
02:19:06,843 --> 02:19:07,718
কি হলো?
1980
02:19:09,187 --> 02:19:10,145
মিথ্যা বলা ঠিক আছে।
1981
02:19:11,048 --> 02:19:12,536
কিন্তু, কিছু তো যুক্তি থাকা উচিত।
1982
02:19:13,023 --> 02:19:15,171
ওইসময় আর কিছু মাথায় আসে নি।
1983
02:19:20,000 --> 02:22:30,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী
1984
02:22:31,000 --> 02:24:00,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে
সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহ
দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।