1
00:02:40,560 --> 00:02:41,822
Dasar bodoh!
2
00:02:42,061 --> 00:02:43,653
Apa yang kau lakukan?
3
00:02:43,863 --> 00:02:45,490
Maaf, Pak!
4
00:02:45,665 --> 00:02:47,530
Kami gandakan dosisnya kali ini.
5
00:02:47,700 --> 00:02:48,689
Aku pikir mungkin kelebihan dosis.
6
00:02:48,868 --> 00:02:49,926
Mohon ampuni kami!
7
00:02:51,004 --> 00:02:52,369
Kau tidak berguna.
8
00:02:52,572 --> 00:02:53,266
Untuk memenangkan perang ini...
9
00:02:53,406 --> 00:02:57,638
Kita harus membuat para
tahanan menjadi pejuang kita.
10
00:02:58,011 --> 00:02:58,875
Percobaan ini harus berhasil!
11
00:02:59,312 --> 00:03:00,006
Siap!
12
00:03:13,693 --> 00:03:15,388
Perang Dunia II, sehari sebelum
Jepang menyerah.
13
00:03:15,695 --> 00:03:17,720
Laboratorium biokimia Jepang
dihancurkan Inggris.
14
00:03:17,931 --> 00:03:20,900
Semenjak itu terkubur di dalam tanah.
15
00:03:51,130 --> 00:03:52,427
Tuan dan Nyonya.
16
00:03:52,699 --> 00:03:55,566
Malam ini pertunjukkan dari
Sirkus Thunderbolt.
17
00:03:55,802 --> 00:03:57,235
Segera dimulai.
18
00:03:57,437 --> 00:03:59,029
Pertama, beri tepuk tangan...
19
00:04:03,209 --> 00:04:05,541
Bagaimana aku bisa lupa?
Siapa yah?
20
00:04:06,913 --> 00:04:08,107
Oh iya...
21
00:04:08,314 --> 00:04:10,748
Beri tepuk tangan pada Yao Li.
22
00:04:11,050 --> 00:04:12,779
Dan Si Tampan He Jun.
23
00:04:12,986 --> 00:04:18,253
Mereka akan memainkan cambuk
9 sisi yang mengagumkan.
24
00:05:01,000 --> 00:05:02,627
Dan semuanya.
25
00:05:02,802 --> 00:05:05,635
Tiba saatnya di acara yang
paling mencengangkan.
26
00:05:06,606 --> 00:05:09,336
Dia dikenal dengan nama
Raja Pisau Terbang.
27
00:05:09,609 --> 00:05:11,839
Dia akan menampilkan--
28
00:05:12,111 --> 00:05:14,602
Jurus pisau terbangnya yang hebat.
29
00:05:15,815 --> 00:05:18,943
Tolong jangan berkedip.
30
00:05:19,152 --> 00:05:21,086
Karena pisau terbangnya sangat cepat.
31
00:05:21,321 --> 00:05:23,687
Sehingga sulit dilihat.
32
00:05:25,491 --> 00:05:26,924
Tuan dan Nyonya.
33
00:05:27,360 --> 00:05:28,486
Beri tepuk tangan.
34
00:05:28,828 --> 00:05:30,659
Pada Raja Pisau Terbang.
35
00:05:39,372 --> 00:05:42,500
Itulah aku.
Sunny Si Belati Kembar.
36
00:05:43,576 --> 00:05:45,510
Paman Tat, Sunny berulah.
37
00:05:50,249 --> 00:05:51,682
Semuanya.
38
00:05:52,485 --> 00:05:54,783
Aku dikenal sebagai--
39
00:05:54,987 --> 00:05:57,046
Satu-satunya ahli pisau
terbang yang hebat.
40
00:05:57,256 --> 00:05:59,019
Dan keturunan dari Pendekar Pedang Li.
41
00:05:59,258 --> 00:06:01,385
Aku dikenal sebagai pisau terbang
tanpa ampun yang tidak pernah meleset.
42
00:06:01,594 --> 00:06:03,027
Sunny Si Belati Kembar.
43
00:06:07,367 --> 00:06:08,561
Apakah kalian senang?
44
00:06:08,735 --> 00:06:10,726
Kita dalam masalah.
Dia akan marah lagi.
45
00:06:11,771 --> 00:06:12,965
Oke, pegang apel ini.
46
00:06:13,106 --> 00:06:15,506
Jangan takut.
Aku akan membayarmu setelah ini.
47
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
Seperti ini, sedikit lebih tinggi.
48
00:06:17,677 --> 00:06:19,304
Baiklah, sedikit lebih dekat.
49
00:06:19,545 --> 00:06:20,512
Oke, tenanglah.
50
00:06:21,080 --> 00:06:21,512
Aku tidak peduli.
51
00:06:21,748 --> 00:06:22,373
Semuanya.
52
00:06:22,582 --> 00:06:23,549
Telepon ambulans.
53
00:06:23,750 --> 00:06:24,978
Begitu pisau terbang ini melayang...
54
00:06:26,586 --> 00:06:27,917
Tidak bisa ditepis.
55
00:07:08,161 --> 00:07:09,856
Berikan aku kesempatan sekali.
56
00:07:13,800 --> 00:07:15,062
Sekali saja.
57
00:07:16,335 --> 00:07:17,632
Berdirilah disana.
58
00:07:23,276 --> 00:07:24,868
Dasar sial!
59
00:07:25,111 --> 00:07:28,308
Dasar bajingan!
Kau mempermainkanku lagi?
60
00:07:28,514 --> 00:07:30,209
Aku akan buat perhitungan nanti!
61
00:07:30,583 --> 00:07:31,607
Aku akan segera membayarmu.
62
00:07:31,818 --> 00:07:33,308
Dasar sial! Baiklah!
63
00:07:33,486 --> 00:07:36,216
Ayo, tunjukkan kemampuanmu.
64
00:07:36,522 --> 00:07:38,990
Kau dalam masalah!
Bersiaplah untuk mati!
65
00:07:39,292 --> 00:07:40,589
Kau sungguh menyebalkan.
66
00:07:41,260 --> 00:07:42,727
Aku akan buat perhitungan
nanti di belakang panggung.
67
00:07:42,962 --> 00:07:44,827
Ayo, lemparlah!
68
00:08:08,120 --> 00:08:11,817
Tuan dan Nyonya, ini adalah
"Raja Pisau Terbang" sebenarnya.
69
00:08:12,024 --> 00:08:13,958
Cheung Tai Chu!
70
00:08:22,401 --> 00:08:24,631
Permisi...
71
00:08:25,471 --> 00:08:27,962
Permisi, biarkan aku lewat.
72
00:08:28,140 --> 00:08:29,937
Silahkan duduk.
73
00:08:31,043 --> 00:08:33,671
Chu, 2 gadis baru disini siap menemanimu.
74
00:08:33,846 --> 00:08:34,972
Paman Tak.
75
00:08:35,214 --> 00:08:35,839
Aku tidak mengerti.
76
00:08:36,015 --> 00:08:38,381
Mengapa kau harus menjaga anak ini?
77
00:08:38,918 --> 00:08:41,546
Dia sudah gila.
Dia akan menjadi masalah bagimu.
78
00:08:43,422 --> 00:08:45,617
Ditambah, Ayahnya sudah lama mati.
79
00:08:48,261 --> 00:08:49,660
Seribu pisau terbang?
80
00:08:49,929 --> 00:08:50,987
Murahan!
81
00:08:52,198 --> 00:08:54,223
Kakak Chu, jangan mempermainkan aku.
82
00:08:54,500 --> 00:08:56,365
Aku hanya mencoba
menampilkan pisau terbang.
83
00:08:57,670 --> 00:08:58,967
Nak.
84
00:09:00,172 --> 00:09:03,505
Jika kau bermain lagi,
aku akan membunuhmu dengan pisauku.
85
00:09:04,577 --> 00:09:07,341
Jangan marah!
86
00:09:07,780 --> 00:09:10,180
Silahkan pergi dan bersenanglah.
Ayo pergi.
87
00:09:10,383 --> 00:09:12,351
Bergembiralah!
88
00:09:15,922 --> 00:09:17,355
Lepaskan aku!
89
00:09:17,957 --> 00:09:19,151
Aku tidak bisa menahannya lagi.
90
00:09:19,292 --> 00:09:21,260
Biar aku traktir makan malam.
91
00:09:21,627 --> 00:09:23,219
Mengapa kau masih berdiri saja?
92
00:09:24,130 --> 00:09:26,530
Chu menyembunyikan pisau
dibalik senyumnya.
93
00:09:26,699 --> 00:09:27,723
Menjauhlah darinya.
94
00:09:27,934 --> 00:09:29,492
Kalau tidak, dia akan
menyiksamu sampai mati.
95
00:09:29,702 --> 00:09:31,863
Jangan tinggal disini,
kembalilah ke HongKong.
96
00:09:42,748 --> 00:09:44,215
Aku tidak ingin pulang.
97
00:09:46,052 --> 00:09:48,885
Aku hanya ingin menampilkan pisau
terbang tapi kau tidak mengijinkan.
98
00:09:49,789 --> 00:09:51,757
Jadi aku mencari kesempatan
untuk latihan sendiri.
99
00:09:51,958 --> 00:09:54,426
Latihan? Pisau terbang?
100
00:09:55,428 --> 00:09:56,861
Aku yang membesarkanmu.
101
00:09:57,063 --> 00:09:58,792
Bagaimana bisa aku
tidak tahu talenta-mu?
102
00:09:58,965 --> 00:10:01,695
Aku terus memperingatkan bahwa kau
tidak punya talenta untuk pisau terbang.
103
00:10:01,901 --> 00:10:04,028
Berhentilah berpikir soal pisau terbang.
104
00:10:04,170 --> 00:10:05,899
Kau selalu mengacau tiap waktu.
105
00:10:06,138 --> 00:10:07,264
Aku selalu menyelesaikannya.
106
00:10:07,440 --> 00:10:09,635
Dan membiarkanmu bekerja sebagai badut.
107
00:10:09,942 --> 00:10:12,433
Jika orangtua-mu tidak
memintaku menjagamu...
108
00:10:12,612 --> 00:10:14,204
Aku sudah membuangmu dari dulu.
109
00:10:16,248 --> 00:10:17,806
Tolong berikan aku
kesempatan sekali lagi.
110
00:10:19,852 --> 00:10:22,116
Hentikan! Cukup!
111
00:10:24,256 --> 00:10:25,484
Aku benar bisa melakukannya.
112
00:10:26,359 --> 00:10:27,326
Tidak mungkin.
113
00:10:27,493 --> 00:10:28,619
Aku benar bisa melakukannya.
114
00:10:28,828 --> 00:10:30,159
Kau tidak bisa.
115
00:10:30,763 --> 00:10:31,229
Aku bisa.
116
00:10:31,430 --> 00:10:32,294
Apa yang mampu kau lakukan?
117
00:10:32,531 --> 00:10:33,793
Kau tidak berguna!
118
00:10:34,500 --> 00:10:35,762
Tidak dalam latihan pisau terbang
ataupun menjadi manusia.
119
00:10:35,968 --> 00:10:38,402
Kau gagal dalam segala hal.
120
00:10:54,720 --> 00:10:56,244
Rasakan dengan hatimu.
121
00:10:57,223 --> 00:10:58,781
Bidik dengan mata-mu!
122
00:11:00,359 --> 00:11:01,792
Kerahkan kekuatanmu.
123
00:11:03,129 --> 00:11:04,687
Kekuatan harus digabungkan dengan angin.
124
00:11:05,665 --> 00:11:07,189
Kau harus berteman dengan angin.
125
00:11:08,467 --> 00:11:10,867
Biarkan angin membawa pisau terbangmu.
126
00:11:13,706 --> 00:11:15,196
Nak, kau bisa melakukannya.
127
00:11:28,888 --> 00:11:31,015
Apakah aku benar tidak punya
talenta dalam pisau terbang?
128
00:11:38,731 --> 00:11:40,961
Seseorang sedang menggali emas di bukit itu.
Kita akan kaya.
129
00:11:42,868 --> 00:11:44,062
Benarkah?
130
00:11:44,236 --> 00:11:46,170
Aku tidak berbohong.
Itulah yang ku dengar.
131
00:11:46,338 --> 00:11:47,464
Tunjukkan jalannya. Ayo!
132
00:12:21,774 --> 00:12:22,934
Kakak, mereka disini.
133
00:12:23,142 --> 00:12:24,939
Bicara mereka sangat
keras sewaktu di bar.
134
00:12:25,211 --> 00:12:27,736
Mereka bilang mereka membeli peta
harta karun dan perlengkapannya.
135
00:12:27,980 --> 00:12:29,413
Mereka juga bilang harta
karunnya berupa batangan emas.
136
00:12:29,615 --> 00:12:31,242
Yang ditinggalkan Jepang semasa perang.
137
00:12:34,286 --> 00:12:35,753
Kita akan kaya.
138
00:12:35,955 --> 00:12:38,355
Sayang, jika kita mendapat
batangan emas--
139
00:12:38,491 --> 00:12:40,618
Kita akan meninggalkan sirkus.
140
00:12:41,761 --> 00:12:43,285
Sayang, aku akan menyewa
10 pembantu untuk melayanimu.
141
00:12:43,562 --> 00:12:44,927
Aku akan keliling dunia denganmu.
142
00:12:45,464 --> 00:12:47,591
10 pembantu membantuku,
jadi kau bisa selingkuh?
143
00:12:47,800 --> 00:12:49,131
Sayang, mana mungkin aku berani?
144
00:12:49,301 --> 00:12:50,598
Apa yang kau berani kalau begitu?
145
00:13:11,957 --> 00:13:13,891
Kita tidak akan kesusahan
untuk sisa hidup kita.
146
00:13:24,703 --> 00:13:26,227
Jangan panik.
147
00:13:32,211 --> 00:13:33,803
Ayo ke dalam.
148
00:13:47,493 --> 00:13:48,926
Sungguh memalukan!
149
00:13:51,730 --> 00:13:53,425
Jatuh dari tempat rendah seperti itu.
150
00:13:53,999 --> 00:13:55,466
Beruntung tidak ada yang melihat.
151
00:13:57,536 --> 00:13:59,026
Kelihatan lebih tinggi sebelah sana.
152
00:13:59,238 --> 00:14:00,603
Aku akan pergi melihatnya.
153
00:14:00,906 --> 00:14:01,930
Hei!
154
00:14:08,747 --> 00:14:09,873
Kakak Chu!
155
00:14:10,549 --> 00:14:12,608
Begitu banyak orang disini.
Apakah ada pesta api unggun?
156
00:14:12,818 --> 00:14:14,342
Pasti menyenangkan, 'kan?
157
00:14:14,553 --> 00:14:16,316
Mereka mabuk dengan cepat?
158
00:14:16,522 --> 00:14:18,285
Aku latihan meloncat
dengan tangan disini.
159
00:14:18,724 --> 00:14:21,386
Aku hampir merasa ngantuk.
160
00:14:28,500 --> 00:14:30,127
Aku tidak melihat apapun.
161
00:14:32,238 --> 00:14:34,172
Karena kau disini--
162
00:14:34,340 --> 00:14:36,331
Ini adalah takdir.
163
00:14:36,709 --> 00:14:39,906
Kakak Chu memberimu kesempatan.
164
00:14:40,913 --> 00:14:43,381
Ayo bagi hartanya bersama.
165
00:14:44,416 --> 00:14:45,474
Ayolah.
166
00:15:00,699 --> 00:15:03,190
Sungguh gelap.
Lubangnya besar sekali.
167
00:15:03,702 --> 00:15:06,830
Ada hantu?
168
00:15:41,907 --> 00:15:44,068
Monster.
169
00:15:44,243 --> 00:15:45,210
Monster apa?
170
00:15:45,344 --> 00:15:46,641
Itu hanya tulang manusia.
171
00:15:47,313 --> 00:15:48,371
Tulang manusia?
172
00:15:49,848 --> 00:15:51,543
Apakah manusia punya tulang
belakang sepanjang itu?
173
00:15:52,451 --> 00:15:54,885
Lihat tengkorak ini.
Sebesar Rice Cooker.
174
00:15:55,654 --> 00:15:56,814
Dan ada cakarnya...
175
00:15:58,324 --> 00:15:59,916
Apakah kita menemukan alien?
176
00:16:01,293 --> 00:16:02,760
Tidak peduli apa itu.
177
00:16:02,962 --> 00:16:04,224
Dia sudah mati.
178
00:16:04,797 --> 00:16:05,320
Tidak perlu berkata begitu.
179
00:16:05,497 --> 00:16:06,589
Kesini.
180
00:16:07,266 --> 00:16:09,734
Ayo lihat apakah ada sesuatu.
181
00:16:10,102 --> 00:16:10,932
Cepatlah!
182
00:16:11,103 --> 00:16:12,570
Apakah ada jalan di depan?
183
00:16:13,372 --> 00:16:14,066
Ya, ada jalan.
184
00:16:14,206 --> 00:16:15,138
Duluan lah!
185
00:16:25,818 --> 00:16:27,786
Tidak mungkin!
186
00:16:28,520 --> 00:16:30,954
Buddha welas asih...
187
00:16:31,123 --> 00:16:32,590
Kakak Chu!
188
00:16:32,725 --> 00:16:34,352
Kelihatannya banyak orang mati disini.
189
00:16:34,626 --> 00:16:35,786
Ayo pergi.
190
00:16:35,961 --> 00:16:36,950
Diam!
191
00:16:37,696 --> 00:16:39,027
Apakah kau orang bisu
sebelum reinkarnasi?
192
00:16:39,965 --> 00:16:41,796
Kau akan mati disini jika cerewet terus.
193
00:16:49,641 --> 00:16:51,836
"Jangan dibuka".
194
00:16:59,251 --> 00:17:01,310
Sayang, apa itu?
Sangat banyak.
195
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
Aku juga tidak tahu.
196
00:17:20,939 --> 00:17:22,236
Buka.
197
00:17:22,741 --> 00:17:24,038
Aku bilang buka.
198
00:17:35,454 --> 00:17:37,217
Sial! Tanganku terkilir.
199
00:17:37,523 --> 00:17:39,514
Tidak kuat! Apa yang harus ku lakukan?
200
00:17:42,227 --> 00:17:44,923
Kakak Kan, kau yang paling kuat.
Kau saja yang buka.
201
00:17:45,631 --> 00:17:49,226
Kakak bilang kau yang buka.
Buka!
202
00:17:49,401 --> 00:17:51,164
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba sembuh sekarang.
203
00:17:51,303 --> 00:17:52,827
Sudah sembuh sekarang.
204
00:17:52,971 --> 00:17:53,995
Sudah sembuh?-/ Ya.
205
00:17:54,139 --> 00:17:54,867
Yakin?
206
00:17:55,040 --> 00:17:55,699
Iya.
207
00:17:55,874 --> 00:17:56,863
Buka.
208
00:18:03,882 --> 00:18:06,180
Baiklah.
209
00:18:08,153 --> 00:18:09,518
Bagaimana aku membukanya?
210
00:18:17,162 --> 00:18:19,722
Berkati aku, Tuhan!
211
00:18:28,073 --> 00:18:30,371
Batangan emas!
212
00:18:32,611 --> 00:18:34,203
Sayang, batangan emas!
213
00:18:34,413 --> 00:18:35,778
Benarkah?
214
00:18:36,115 --> 00:18:37,309
Aku tidak percaya.
215
00:18:37,516 --> 00:18:39,381
Ini asli! Ini asli!
216
00:18:44,790 --> 00:18:46,314
Kakak Chu, kita kaya.
217
00:18:46,792 --> 00:18:48,054
Kan, bawa Sunny kesana--
218
00:18:48,293 --> 00:18:49,658
Untuk mengawasi.
219
00:18:58,804 --> 00:19:00,271
Mengawasi?-/ Ayo.
220
00:19:00,973 --> 00:19:02,907
Kita bisa keliling dunia.
221
00:19:06,145 --> 00:19:07,806
Coba lihat jika ada yang lain.
222
00:19:08,480 --> 00:19:10,448
Kakak Kan, faktanya--
223
00:19:10,682 --> 00:19:12,149
Tidak ada orang disini.
224
00:19:12,317 --> 00:19:13,807
Apa yang kita awasi?
225
00:19:46,852 --> 00:19:47,477
Sayang...
226
00:19:47,719 --> 00:19:49,346
Sayang, ayo lari.
227
00:19:49,588 --> 00:19:50,782
Lari!
228
00:20:22,020 --> 00:20:23,851
Kakak!
229
00:20:28,694 --> 00:20:30,218
Kakak!
230
00:20:31,463 --> 00:20:32,191
Kakak!
231
00:20:32,397 --> 00:20:33,830
Kakak, lari!
232
00:21:16,141 --> 00:21:18,041
Cepatlah.
233
00:21:18,677 --> 00:21:20,235
Setibanya di HongKong
dan menjual barang ini.
234
00:21:20,445 --> 00:21:22,106
Kita bisa menikmati hidup kita
secara nyaman dan bahagia.
235
00:22:06,792 --> 00:22:07,952
Ada apa denganmu?
236
00:22:08,160 --> 00:22:09,821
Bagaimana kau tidak tahu
ada yang menyusup?
237
00:22:10,028 --> 00:22:12,826
Kakak, kenapa wajahnya seperti itu?
238
00:22:13,031 --> 00:22:15,465
Kelihatannya dia terkena
penyakit menular.
239
00:22:15,667 --> 00:22:16,326
Apa yang kita lakukan?
240
00:22:16,535 --> 00:22:17,524
Apa yang kita lakukan?
241
00:22:17,736 --> 00:22:18,964
Kita tidak bisa membiarkan
orang lain tahu barang kita.
242
00:22:19,171 --> 00:22:21,196
Buang dia ke laut!
243
00:22:38,023 --> 00:22:40,321
Nak, hidup seperti pisau terbang.
244
00:22:40,892 --> 00:22:42,883
Kau harus punya sasaran.
245
00:22:49,568 --> 00:22:52,969
Nak, fokuslah pada sasaran.
246
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
Dan jangan menyerah.
247
00:24:31,503 --> 00:24:33,767
Apa yang terjadi?
248
00:24:39,544 --> 00:24:43,412
Tolong!
249
00:24:46,284 --> 00:24:47,615
Aku kelaparan.
250
00:24:47,819 --> 00:24:48,945
Apa ada orang?
251
00:24:49,187 --> 00:24:51,314
Halo? Ada orang?
252
00:24:54,626 --> 00:24:57,094
Ada orang?
253
00:24:57,863 --> 00:24:59,956
Ada orang?
254
00:25:01,666 --> 00:25:02,860
Aku kelaparan.
255
00:25:03,802 --> 00:25:05,463
Aku kelaparan.
256
00:25:06,137 --> 00:25:07,661
Aku kelaparan.
257
00:25:11,176 --> 00:25:13,041
Ikan asin? Terserah.
258
00:25:13,311 --> 00:25:14,938
Aku akan memakannya.
259
00:25:22,554 --> 00:25:24,545
Enak.
260
00:25:24,723 --> 00:25:26,020
Hei! Apa yang kau lakukan?
261
00:25:26,858 --> 00:25:27,825
Mencuri?
262
00:25:28,026 --> 00:25:29,550
Semuanya, kesini dan bantulah!
Ada pencuri!
263
00:25:29,728 --> 00:25:31,787
Tolong, jangan biarkan si gendut lari!
264
00:25:37,435 --> 00:25:38,459
Aku bukan pencuri.
265
00:25:38,603 --> 00:25:39,695
Aku hanya kelaparan.
266
00:25:39,938 --> 00:25:41,303
Aku bukan pencuri.
267
00:25:41,740 --> 00:25:43,173
Aku hanya kelaparan.
268
00:25:44,376 --> 00:25:45,308
Aku hanya kelaparan.
269
00:25:45,443 --> 00:25:46,341
Maaf.
270
00:25:46,545 --> 00:25:47,569
Jangan kembali ke desa ini lagi.
271
00:25:47,779 --> 00:25:49,508
Berani kembali,
aku akan menghajarmu!
272
00:25:51,683 --> 00:25:52,877
Hentikan mobilnya.
273
00:25:53,084 --> 00:25:54,312
Hentikan mobilnya!
274
00:26:00,292 --> 00:26:03,193
Hentikan mobilnya!
275
00:26:15,307 --> 00:26:20,006
Pak, ban mobilku bocor.
276
00:26:26,217 --> 00:26:27,741
Kau bisa memperbaikinya?
277
00:26:31,323 --> 00:26:32,517
Oke.
278
00:26:33,992 --> 00:26:36,222
Hei, kau melompat ke laut?
279
00:26:36,428 --> 00:26:37,690
Tidak.
280
00:26:38,163 --> 00:26:39,630
Kau dirampok?
281
00:26:40,832 --> 00:26:41,890
Tidak.
282
00:26:44,903 --> 00:26:46,302
Jadi kenapa kau sendirian--
283
00:26:46,504 --> 00:26:47,869
Dan basah kuyup di malam hari?
284
00:26:52,277 --> 00:26:53,301
Aku hanya pergi berenang.
285
00:26:54,512 --> 00:26:55,740
Berenang?
286
00:26:57,082 --> 00:26:58,743
Dengan baju lengkap?
287
00:26:59,618 --> 00:27:00,778
Kau punya KTP?
288
00:27:01,820 --> 00:27:03,481
Jika tidak, aku akan
membawamu ke kantor polisi.
289
00:27:04,489 --> 00:27:05,581
Jangan.
290
00:27:05,824 --> 00:27:07,291
Tolong jangan.
291
00:27:07,492 --> 00:27:09,323
Aku punya KTP.
292
00:27:11,029 --> 00:27:11,996
Namaku Li Fei.
293
00:27:12,364 --> 00:27:13,956
Aku dikenal dengan pisau terbang
tanpa ampun yang tidak pernah meleset.
294
00:27:14,165 --> 00:27:15,393
Sunny Si Belati Kembar.
295
00:27:15,533 --> 00:27:16,591
Sungguh julukan yang hebat!
296
00:27:16,768 --> 00:27:17,462
Ya.
297
00:27:19,504 --> 00:27:21,904
Aku berasal dari Sirkus Thunderbolt.
298
00:27:22,340 --> 00:27:23,307
Sebagai ahli pelempar pisau.
299
00:27:24,476 --> 00:27:25,773
Haruskan aku membawamu ke rumah sakit?
300
00:27:26,144 --> 00:27:27,304
Tidak perlu.
301
00:27:27,779 --> 00:27:30,247
Aku tidak mengerti kenapa
bisa gendut tiba-tiba.
302
00:27:32,017 --> 00:27:34,611
Mungkin kau sebaiknya
mengantarku pulang.
303
00:27:36,287 --> 00:27:38,346
Kau sungguh baik.
304
00:27:38,957 --> 00:27:40,185
Aku harus memanggilmu apa?
305
00:27:41,226 --> 00:27:42,454
Namaku Angel.
306
00:27:44,796 --> 00:27:46,423
Nama yang cocok.
307
00:27:47,298 --> 00:27:49,323
Sejujurnya aku mengenalmu.
308
00:27:50,168 --> 00:27:51,829
Aku melihatmu di TV.
309
00:27:53,738 --> 00:27:55,672
Kau cantik saat membawa berita.
310
00:27:58,476 --> 00:28:00,000
Kukis-nya enak.
311
00:28:01,146 --> 00:28:03,171
Terima kasih, Angel.
312
00:28:08,553 --> 00:28:09,952
Angel...
313
00:28:10,355 --> 00:28:11,549
Sejujurnya...
314
00:28:12,257 --> 00:28:13,656
Aku tidak segendut ini.
315
00:28:14,059 --> 00:28:15,390
Aku kurus.
316
00:28:17,829 --> 00:28:20,127
Tidak ada yang akan peduli
jika kau melompat ke laut lagi.
317
00:28:24,669 --> 00:28:25,693
Terima kasih banyak.
318
00:28:25,904 --> 00:28:27,064
Sama-sama.
319
00:28:34,679 --> 00:28:35,668
Dah.
320
00:28:36,915 --> 00:28:38,143
Dah.
321
00:28:39,684 --> 00:28:40,810
Paman Tak!
322
00:28:42,220 --> 00:28:43,380
Paman Tak!
323
00:29:04,743 --> 00:29:06,938
Mengapa mereka belum pulang?
324
00:30:12,977 --> 00:30:14,410
Apa itu?
325
00:30:28,660 --> 00:30:30,093
Perampok!
326
00:30:52,984 --> 00:30:53,814
Selamat malam, semuanya.
327
00:30:53,985 --> 00:30:55,976
Ini adalah topik utama,
aku Angel Chan.
328
00:30:56,321 --> 00:30:58,619
Sekitar tengah malam kemarin,
sebuah mobil baja--
329
00:30:58,756 --> 00:31:01,782
Dirampok di jalan Wang Tai
di Kowloon Bay.
330
00:31:02,227 --> 00:31:04,127
Dan uang yang dirampok
lebih dari 5 juta dolar.
331
00:31:04,762 --> 00:31:06,320
Di malam yang sama,
di jalan Wan Hoi di Hunghom.
332
00:31:06,531 --> 00:31:08,556
Toko perhiasan juga dirampok.
333
00:31:08,933 --> 00:31:10,833
Ada gencatan senjata di TKP.
334
00:31:11,002 --> 00:31:13,368
Namun tidak ada petugas
polisi yang tertembak.
335
00:31:13,838 --> 00:31:15,863
Dia mungkin terluka karena
hantaman benda keras.
336
00:31:17,542 --> 00:31:18,975
Perampokan di toko perhiasan ini--
337
00:31:19,177 --> 00:31:21,145
Konon perampok tidak
menembak sama sekali.
338
00:31:21,346 --> 00:31:22,472
Mereka mengambil
perhiasan yang diperkirakan--
339
00:31:22,680 --> 00:31:24,307
Senilai 30 juta dolar.
340
00:31:25,283 --> 00:31:26,011
Berdasarkan saksi...
341
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
Perampoknya adalah 3 pria dan 1 wanita.
342
00:31:27,719 --> 00:31:28,845
Yang memiliki bentuk
aneh dan menyeramkan.
343
00:31:29,053 --> 00:31:31,021
Ini sama dengan kasus
perampokan sebelumnya.
344
00:31:31,456 --> 00:31:33,549
Atas dasar rahasia...
345
00:31:33,758 --> 00:31:35,589
Polisi menolak memberi tahu
secara detail kepada publik.
346
00:31:41,432 --> 00:31:44,094
Ini adalah perampokan ke-8
dalam minggu ini.
347
00:31:44,736 --> 00:31:49,435
Tapi anehnya di tiap TKP ditemukan...
348
00:31:52,977 --> 00:31:53,944
Senjata apa yang mereka gunakan?
349
00:31:54,112 --> 00:31:55,101
Tanpa senjata.
350
00:31:56,381 --> 00:31:57,439
Jadi kaca anti peluru ini...
351
00:31:57,882 --> 00:31:59,850
Mereka bilang perampok menghajar penjaga
dan tubuhnya menghantam dinding.
352
00:31:59,984 --> 00:32:01,178
Dan kaca pecah.
353
00:32:02,387 --> 00:32:03,285
Mungkin tidak.
354
00:32:05,056 --> 00:32:06,023
Inspektur Tong.
355
00:32:06,724 --> 00:32:09,388
Ini adalah Prof. Yu dari
Pusat Penelitian Biokimia.
356
00:32:10,061 --> 00:32:13,121
Dan dibelakangnya adalah
2 ahli dari pusat.
357
00:32:13,631 --> 00:32:14,962
Suen Ho dan Ching Shau Wah.
358
00:32:15,333 --> 00:32:17,733
Mereka menangkap penjahat dengan
kekuatan supernatural sebelumnya.
359
00:32:17,936 --> 00:32:19,460
Biarkan mereka ambil alih.
360
00:32:34,485 --> 00:32:36,749
Suen Ho, kami mengandalkanmu.
361
00:32:37,755 --> 00:32:38,915
Setelah kasus ini ditutup--
362
00:32:39,590 --> 00:32:40,921
Kau akan dibayar 2x lipat.
363
00:32:46,764 --> 00:32:47,890
Bagaimana?
364
00:32:48,666 --> 00:32:50,099
Ini lebih kuat dari yang dulu.
365
00:32:51,302 --> 00:32:52,496
Jadi mengapa?
366
00:32:59,711 --> 00:33:01,838
Pak Tua, coba lihat cincin berlian ini.
367
00:33:03,147 --> 00:33:04,774
Lebih besar dari pesanan kita.
368
00:33:06,017 --> 00:33:07,177
Ambil saja kalo begitu.
369
00:33:07,986 --> 00:33:09,146
Setidaknya, itu barang rampokan.
370
00:33:09,988 --> 00:33:12,320
Polisi tidak akan tahu jika
ada satu lagi yang hilang.
371
00:33:13,524 --> 00:33:15,253
Kita akan menikah dalam sebulan.
372
00:33:16,627 --> 00:33:18,185
Kau ingin menikahi-ku di penjara?
373
00:33:20,031 --> 00:33:22,329
Aku tidak butuh sebulan.
374
00:33:22,800 --> 00:33:24,324
Aku akan menangkap mereka dalam 20 hari.
375
00:33:26,337 --> 00:33:27,702
Dan aku akan segera
menikahi-mu setelahnya.
376
00:33:41,919 --> 00:33:43,216
Halo!
377
00:33:45,323 --> 00:33:47,791
Mengapa tidak menelepon sebelum datang?
378
00:33:48,393 --> 00:33:51,021
Sesuai perintah James, tugasku adalah
menjadi paparazzi minggu depan.
379
00:33:51,596 --> 00:33:52,494
Ada apa?
380
00:33:56,434 --> 00:33:58,459
Tn. Lam memberikan keluhan.
381
00:33:58,603 --> 00:34:01,231
Soal di fitnah dalam
wawancara-mu terakhir.
382
00:34:01,572 --> 00:34:03,005
Dia mengirimkan surat resmi.
383
00:34:03,741 --> 00:34:05,470
Bos butuh kambing hitam.
384
00:34:06,210 --> 00:34:08,075
Dia baru mengeluh setelah 2 tahun?
385
00:34:08,780 --> 00:34:11,476
Dengarkan aku dulu.
386
00:34:13,117 --> 00:34:15,517
Sebenarnya, kau sudah
beruntung tidak dipecat.
387
00:34:17,288 --> 00:34:19,381
Mereka yang kaya suka berbuat onar.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
388
00:34:19,957 --> 00:34:20,855
Benar, 'kan?
389
00:34:21,125 --> 00:34:22,649
KK, jangan bohongi aku.
390
00:34:23,861 --> 00:34:25,192
Katakan sejujurnya.
391
00:34:26,297 --> 00:34:27,389
Apa kau yakin?
392
00:34:28,533 --> 00:34:29,329
OK.
393
00:34:30,435 --> 00:34:31,993
Perusahaan ingin menampilkan wajah baru.
394
00:34:32,203 --> 00:34:33,170
Jadi kami harus memberimu cuti.
395
00:34:33,805 --> 00:34:34,601
Itu saja.
396
00:34:37,408 --> 00:34:38,500
Wajah baru?
397
00:34:41,579 --> 00:34:42,603
Yoyo?
398
00:34:46,784 --> 00:34:47,842
Ya.
399
00:34:49,821 --> 00:34:51,186
Tidak ada yang bisa ku lakukan.
400
00:34:51,889 --> 00:34:53,083
Ini adalah bisnis yang ketat.
401
00:34:54,459 --> 00:34:55,858
Kau dulunya baru.
402
00:34:56,627 --> 00:34:59,221
Wen mempromosikanmu,
kau menendang yang lain juga.
403
00:35:00,331 --> 00:35:03,027
Perusahaan hanya ingin
mencari untung lebih.
404
00:35:06,137 --> 00:35:08,037
Dia baru bekerja selama 2 bulan.
405
00:35:09,173 --> 00:35:10,140
Ya.
406
00:35:12,110 --> 00:35:13,134
Dia belum berpengalaman.
407
00:35:13,778 --> 00:35:15,609
Dia bahkan belum bisa
bicara dengan lancar.
408
00:35:16,514 --> 00:35:17,606
Tapi...
409
00:35:18,950 --> 00:35:21,043
Terus terang dan jangan marah.
410
00:35:24,789 --> 00:35:27,257
Dia lebih muda darimu dan dia mempunyai
senyuman yang lebih menawan.
411
00:35:27,458 --> 00:35:29,050
Penonton menyukainya.
412
00:35:29,260 --> 00:35:31,820
Aku senang dengan itu.
413
00:35:34,599 --> 00:35:36,624
Kau bahkan lebih senang
bercinta dengannya, 'kan?
414
00:35:44,308 --> 00:35:45,775
Jika itu benar, kenapa?
415
00:35:46,344 --> 00:35:48,312
Angel, kau sudah tua.
416
00:35:48,613 --> 00:35:51,013
Bukankah lebih baik
jika kau pergi sekarang?
417
00:35:51,716 --> 00:35:53,411
Setidaknya beberapa penonton--
418
00:35:53,551 --> 00:35:55,781
Akan mengingatmu sebagai
wartawan cantik di CSS News.
419
00:35:55,953 --> 00:35:57,181
Juga...
420
00:35:58,489 --> 00:35:59,922
Aku ingin kau tahu.
421
00:36:01,325 --> 00:36:02,349
Perselingkuhan adalah sesuatu--
422
00:36:03,227 --> 00:36:05,024
Yang terkadang sulit dikontrol.
423
00:36:08,733 --> 00:36:10,598
Pertama, aku putus denganmu.
424
00:36:10,801 --> 00:36:12,291
Kedua, aku keluar.
425
00:36:12,570 --> 00:36:14,128
Jangan pernah kembali padaku.
426
00:36:19,377 --> 00:36:20,639
Sayang!
427
00:36:23,314 --> 00:36:25,680
Mengapa tidak menelepon sebelum kesini?
428
00:36:40,264 --> 00:36:42,357
Kau akan menyesal telah melakukannya.
429
00:37:28,446 --> 00:37:29,606
Sangat menyakitkan.
430
00:37:29,981 --> 00:37:31,175
Paman Tak!
431
00:37:33,618 --> 00:37:34,880
Paman Tak!
432
00:37:42,827 --> 00:37:44,852
Paman Tak, ini Sunny!
433
00:37:45,596 --> 00:37:48,360
Aku pulang ke HongKong.
Mengapa kalian belum pulang?
434
00:37:48,799 --> 00:37:50,767
Dasar bajingan, apa yang kalian lakukan?
435
00:37:51,235 --> 00:37:53,032
Kalian sedang dicari
oleh polisi Malaysia.
436
00:37:53,271 --> 00:37:54,738
Semua barang kita ditahan oleh mereka.
437
00:37:54,972 --> 00:37:56,462
Aku bahkan tidak punya baju dalam
cadangan untuk ganti.
438
00:37:56,674 --> 00:37:57,868
Aku tidak tahu apa-apa.
439
00:37:58,109 --> 00:37:59,872
Kakak Chu dan kelompoknya pelakunya.
440
00:38:00,411 --> 00:38:02,470
Sudah ku bilang jangan
bergaul dengan mereka.
441
00:38:03,014 --> 00:38:04,038
Paman Tak, aku...
442
00:38:05,283 --> 00:38:07,478
Aku ketakutan.
Aku rasa ada sesuatu yang aneh denganku.
443
00:38:07,852 --> 00:38:08,944
Aku begitu kurus.
444
00:38:09,153 --> 00:38:10,916
Kau memang kurus.
445
00:38:11,188 --> 00:38:13,418
Tidak, aku begitu gendut tadi malam.
446
00:38:13,658 --> 00:38:15,091
Apa yang kau bicarakan?
447
00:38:15,259 --> 00:38:16,157
Dan...
448
00:38:16,327 --> 00:38:19,490
Aku melihat nyamuk terbang lambat.
449
00:38:19,797 --> 00:38:20,957
Apa kau sudah gila?
450
00:38:21,132 --> 00:38:23,396
Terserahlah, mau ke
kantor polisi atau rumah sakit.
451
00:38:23,534 --> 00:38:25,559
Untuk apa? Polisi akan menangkapku.
452
00:38:25,770 --> 00:38:28,000
Kau tidak bersalah,
kenapa harus takut?
453
00:38:28,272 --> 00:38:29,830
Cepatlah dan lapor polisi.
454
00:38:32,476 --> 00:38:33,465
Dah.
455
00:38:45,022 --> 00:38:46,182
Mencoba mengigitku?
456
00:38:48,726 --> 00:38:49,954
Apa yang terjadi?
457
00:39:08,045 --> 00:39:09,808
Kesana! Kesana!
458
00:39:10,581 --> 00:39:12,048
Bahaya disini!
459
00:39:12,316 --> 00:39:13,442
Kesana! Kau!
460
00:39:13,984 --> 00:39:14,848
Kesana!
461
00:39:15,319 --> 00:39:16,445
Menyingkirlah.
462
00:39:16,887 --> 00:39:18,445
Pak, apa yang terjadi?
463
00:39:18,756 --> 00:39:19,552
Aku ingin melaporkan sesuatu.
464
00:39:20,358 --> 00:39:21,825
Kantor sedang dalam masalah dan
kau ingin melapor sekarang?
465
00:39:22,360 --> 00:39:24,225
Pergilah ke tempat lain.
Cepatlah!
466
00:39:26,163 --> 00:39:27,687
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
467
00:39:28,699 --> 00:39:29,825
Ya.
468
00:39:30,835 --> 00:39:33,998
Seseorang sedang menahan
polwan sebagai sandera.
469
00:39:35,573 --> 00:39:38,667
1...2, ada 2 yang telungkup di lantai.
470
00:39:39,009 --> 00:39:41,409
Tidak mungkin! Bagaimana kau bisa
melihatnya dari jarak ini?
471
00:39:41,779 --> 00:39:43,076
Aku bisa melihat dengan jelas.
472
00:39:43,347 --> 00:39:45,907
Jangan menembak.
Senjatanya di lem ke sandera.
473
00:39:46,083 --> 00:39:47,914
Kami membidik sasaran,
sandera dalam bahaya juga
474
00:39:48,085 --> 00:39:49,484
Haruskah aku membunuhnya
agar kalian percaya?
475
00:39:49,720 --> 00:39:51,711
Penembak jitu siap,
tembak begitu ada kesempatan.
476
00:39:52,690 --> 00:39:55,181
Polisi sialan!
Kalian semua keluar!
477
00:39:55,693 --> 00:39:57,524
Keluar!
478
00:40:02,566 --> 00:40:03,726
Apa yang terjadi?
479
00:40:03,934 --> 00:40:05,060
Angel, sesuatu sedang terjadi.
480
00:40:05,269 --> 00:40:06,759
Seorang penjahat merampas pistol
polisi dan menyanderanya.
481
00:40:11,542 --> 00:40:12,270
Kami bersama.
482
00:40:12,476 --> 00:40:13,704
Oke, silahkan.
483
00:40:26,991 --> 00:40:28,049
Angel?
484
00:40:28,259 --> 00:40:29,021
Ya.
485
00:40:29,260 --> 00:40:30,750
Tidakkah kau mengenalku?
486
00:40:31,128 --> 00:40:32,527
Aku Sunny!
487
00:40:32,897 --> 00:40:33,727
Sunny yang mana?
488
00:40:34,265 --> 00:40:36,256
Sunny Si Belati Kembar!
489
00:40:40,070 --> 00:40:41,435
Aku si gendut tadi malam.
490
00:40:45,309 --> 00:40:46,640
Sudah kurus sekarang.
491
00:40:51,182 --> 00:40:53,116
Mengapa mobil belum tiba?
492
00:40:53,784 --> 00:40:55,479
Berhentilah menggangguku,
seseorang akan mati.
493
00:40:58,656 --> 00:41:00,214
Dia masih hidup.
Jangan khawatir.
494
00:41:01,659 --> 00:41:04,389
Polwan itu kelihatannya
hampir kehabisan nafas.
495
00:41:05,863 --> 00:41:07,160
Kau bisa melihatnya?
496
00:41:08,766 --> 00:41:09,664
Penjahat itu--
497
00:41:09,834 --> 00:41:10,994
Menodongkan senjata dikepala polwan.
498
00:41:11,202 --> 00:41:13,466
Lehernya diikat dengan lakban.
499
00:41:14,538 --> 00:41:16,130
Itu sungguh berbahaya.
500
00:41:17,641 --> 00:41:18,972
Si polwan bisa segera mati!
501
00:41:40,331 --> 00:41:42,959
Jangan bergerak!
502
00:41:46,704 --> 00:41:47,830
Siapa yang menembak?
503
00:41:48,038 --> 00:41:49,335
Pak, kami tidak menembak.
504
00:41:49,507 --> 00:41:50,701
Kelihatannya sebuah bambu.
505
00:42:14,498 --> 00:42:15,829
Ikuti aku!
506
00:42:17,334 --> 00:42:18,733
James, berikan aku kameranya.
507
00:42:18,903 --> 00:42:19,528
Tangkap!
508
00:42:19,703 --> 00:42:22,297
Angel, pergi!
Aku akan menghentikan mereka.
509
00:42:24,341 --> 00:42:25,239
Kau mengenalku?
510
00:42:25,442 --> 00:42:27,069
Banyak orang mengenalmu sekarang.
511
00:42:29,914 --> 00:42:31,142
Bisakah kau bantu aku?
512
00:42:31,348 --> 00:42:32,542
Oke, apa?
513
00:42:33,284 --> 00:42:34,717
Tolong lakukan wawancara
eksklusif untukku.
514
00:42:35,953 --> 00:42:38,251
Dalam kasusmu, ini adalah
mutasi genetik yang langka.
515
00:42:38,789 --> 00:42:41,721
Pembelahan sel-mu menjadi
lebih cepat daripada orang biasa.
516
00:42:41,892 --> 00:42:43,086
Dan terus berubah.
517
00:42:43,360 --> 00:42:44,884
Jaringan tulang rawanmu
terus berkembang.
518
00:42:49,099 --> 00:42:50,589
Jangan banyak omong.
519
00:42:51,235 --> 00:42:52,759
Aku hanya ingin tahu.
520
00:42:54,238 --> 00:42:56,832
Kapan aku bisa kembali normal?
521
00:42:57,374 --> 00:42:59,274
Kakak Chu, kau bilang...
522
00:42:59,543 --> 00:43:02,103
Kau dan temanmu terkena racun biokimia.
523
00:43:02,746 --> 00:43:04,543
Aku rasa aku harus mengetahui
komposisi racun itu.
524
00:43:04,748 --> 00:43:06,511
Sehingga aku bisa menemukan penawarnya.
525
00:43:06,750 --> 00:43:08,615
Faktanya, aku tidak punya
obat untuk kasusmu.
526
00:43:08,786 --> 00:43:10,014
Tolong lepaskan aku.
527
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
Aku punya keluarga untuk dihidupi....
528
00:43:17,995 --> 00:43:20,088
Kakak, coba kesini dan lihat.
529
00:43:22,099 --> 00:43:23,964
Penyanderaan terjadi
di kantor polisi pagi ini.
530
00:43:24,168 --> 00:43:25,135
Dan polwan yang menjadi sandera telah--
531
00:43:25,336 --> 00:43:26,735
Dipulangkan dari rumah sakit
setelah perawatan.
532
00:43:26,971 --> 00:43:28,768
Penjahat yang menyandera
polwan terluka di tangannya.
533
00:43:29,139 --> 00:43:30,800
Dan dia ditahan oleh polisi.
534
00:43:31,075 --> 00:43:32,099
Berdasarkan tangkapan kamera...
535
00:43:32,309 --> 00:43:34,072
Seorang pahlawan tanpa nama
membebaskan sandera dengan bambu.
536
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
Dan belum teridentifikasi.
537
00:43:37,581 --> 00:43:39,071
Dia belum mati!
538
00:43:44,188 --> 00:43:45,587
Katakan padaku!
539
00:43:45,756 --> 00:43:47,246
Dia terinfeksi seperti kami.
540
00:43:47,925 --> 00:43:49,119
Mengapa dia baik-baik saja?
541
00:43:49,827 --> 00:43:51,988
Bukankah dia terinfeksi racun?
542
00:43:53,030 --> 00:43:57,062
Setiap tubuh memiliki reaksi
berbeda terhadap racun.
543
00:43:58,168 --> 00:44:02,070
Mungkin dia punya antibodi.
544
00:44:09,313 --> 00:44:11,178
Kau membunuh adikku.
545
00:44:11,382 --> 00:44:13,145
Tapi dia tidak mati.
546
00:44:13,350 --> 00:44:15,511
Dan kau bahkan tidak
berubah sedikit pun.
547
00:44:17,488 --> 00:44:19,012
Halo, semuanya.
Aku Angel Chan.
548
00:44:19,223 --> 00:44:20,918
Saat perampokan tiada henti...
549
00:44:21,058 --> 00:44:23,356
Akhirnya seorang pahlawan maju.
550
00:44:23,661 --> 00:44:24,628
Dia gunakan bambu untuk menolong.
551
00:44:24,828 --> 00:44:27,023
Dimana kasus penyanderaan berlangsung.
552
00:44:27,231 --> 00:44:29,358
Dia menyelamatkan seorang polwan.
553
00:44:29,566 --> 00:44:30,863
Dia sekarang disampingku.
554
00:44:31,135 --> 00:44:32,602
Dia akan memperkenalkan diri.
555
00:44:33,137 --> 00:44:33,933
Hai!
556
00:44:35,205 --> 00:44:36,035
Halo, semuanya.
557
00:44:36,807 --> 00:44:37,865
Namaku Li Fei.
558
00:44:38,809 --> 00:44:40,003
Atau dipanggil Sunny.
559
00:44:41,745 --> 00:44:42,973
Julukanku Sunny Si Belati Kembar.
560
00:44:45,149 --> 00:44:47,208
Sunny Si Belati Kembar, ketika aku
pertama kali mendengar nama itu...
561
00:44:47,384 --> 00:44:50,046
Aku tahu kemampuanmu diatas normal.
562
00:44:50,354 --> 00:44:53,152
Dengan kemampuanmu dan keadaan disini...
563
00:44:53,824 --> 00:44:56,019
Apakah pekerjaanmu
berhubungan dengan bela diri?
564
00:44:56,560 --> 00:44:58,391
Ini bukan soal bela diri semata.
565
00:44:58,762 --> 00:45:01,026
Ini adalah tempat latihan sirkus.
566
00:45:01,598 --> 00:45:03,327
Aku berkeliling bersama sirkus.
567
00:45:03,934 --> 00:45:06,368
Dan melakukan pertunjukkan
keliling dunia.
568
00:45:06,704 --> 00:45:09,537
Soal kemampuan pisau terbangmu.
Siapa yang mengajarimu?
569
00:45:13,043 --> 00:45:15,238
Ayahku yang mengajarinya.
570
00:45:17,448 --> 00:45:19,541
Ayahku adalah keturunan ke-26
dari Seribu Pisau Terbang.
571
00:45:21,885 --> 00:45:23,750
Pisau terbang tanpa ampun
yang tidak pernah meleset.
572
00:45:25,522 --> 00:45:27,149
Dimana Ayahmu sekarang?
573
00:45:30,260 --> 00:45:31,852
Dia sudah meninggal.
574
00:45:34,531 --> 00:45:35,862
Tapi tidak apa-apa.
575
00:45:36,400 --> 00:45:37,992
Ayahku selalu bilang...
576
00:45:39,470 --> 00:45:41,199
Hidup itu seperti pisau terbang.
577
00:45:43,607 --> 00:45:45,336
Dimana pisau terbang melesat...
578
00:45:46,243 --> 00:45:47,733
Dia harus mengenai sasaran.
579
00:45:51,982 --> 00:45:54,948
Bisakah kau tunjukkan kemampuan
pisau terbangmu pada penonton?
580
00:45:55,119 --> 00:45:56,416
Tenanglah.
581
00:45:56,587 --> 00:45:58,680
Anggap saja seperti
pertunjukkanmu di panggung.
582
00:46:00,758 --> 00:46:03,090
Baiklah, aku akan menunjukkan
pada kalian semua.
583
00:46:05,562 --> 00:46:08,122
Aku juga ingin melihat
kemampuan pisau terbangmu.
584
00:46:09,600 --> 00:46:10,897
Kakak Chu!
585
00:46:11,835 --> 00:46:13,302
Angel?
586
00:46:27,751 --> 00:46:29,241
Halo, Angel.
587
00:46:29,453 --> 00:46:30,943
Aku fans beratmu.
588
00:46:31,188 --> 00:46:32,883
Bisakah kita berteman?
589
00:46:34,158 --> 00:46:36,092
Aku harus menyelesaikan
masalah keluarga dulu.
590
00:46:43,000 --> 00:46:44,433
Sunny!
591
00:46:48,839 --> 00:46:50,466
Mengapa kau tidak berubah?
592
00:46:50,707 --> 00:46:51,731
Kakak Chu.
593
00:46:54,144 --> 00:46:55,668
Kau belum banyak berubah.
594
00:46:57,014 --> 00:46:58,242
Masih pintar.
595
00:46:58,882 --> 00:47:00,315
Apa yang kau makan?
596
00:47:02,219 --> 00:47:03,743
Ikan asin.
597
00:47:04,288 --> 00:47:05,619
Kukis.
598
00:47:05,856 --> 00:47:08,256
Aku menjadi gemuk lalu kurus lagi.
599
00:47:08,892 --> 00:47:10,359
Aku muntah dan kena diare.
600
00:47:10,561 --> 00:47:11,789
Dan kemudian aku sembuh.
601
00:47:13,630 --> 00:47:15,325
Bukankah itu menakjubkan?
602
00:47:16,133 --> 00:47:18,465
Sekarang, jadilah anak baik.
603
00:47:20,003 --> 00:47:21,630
Ikut denganku.
604
00:47:23,407 --> 00:47:24,931
Aku tidak ingin pergi.
605
00:47:25,809 --> 00:47:26,969
Ikut denganku!
606
00:47:28,979 --> 00:47:30,105
Lari!
607
00:47:36,653 --> 00:47:38,143
Mengapa dia begitu cepat?
608
00:47:56,707 --> 00:47:58,231
Tolong!
609
00:48:11,355 --> 00:48:12,845
Angel!
610
00:48:20,130 --> 00:48:21,392
Angel!
611
00:49:01,004 --> 00:49:02,562
Sunny!
612
00:49:03,807 --> 00:49:06,935
Aku mimpi adikku tadi malam.
613
00:49:08,412 --> 00:49:10,243
Dia bilang dia mati mengenaskan.
614
00:49:10,948 --> 00:49:13,712
Dia tergelincir dan jatuh hingga tewas.
615
00:49:14,584 --> 00:49:15,812
Kakak Chu!
616
00:49:16,119 --> 00:49:17,780
Itu bukan salahku.
617
00:49:18,956 --> 00:49:21,481
Aku lihat kau menghajar
adikku sampai mati.
618
00:49:23,994 --> 00:49:28,590
Aku pikir Tuhan tidak
mungkin tidak adil.
619
00:49:30,334 --> 00:49:32,302
Dia memberikan kita kekuatan.
620
00:49:33,370 --> 00:49:35,429
Tapi merubah kita menjadi monster.
621
00:49:36,606 --> 00:49:38,801
Dan dia mengecualikan-mu.
622
00:49:41,011 --> 00:49:43,673
Pak Tua, mereka berevolusi dengan cepat.
623
00:49:44,381 --> 00:49:45,939
Sudah "Fase 2" sekarang.
624
00:49:46,650 --> 00:49:47,912
Lantas kenapa?
625
00:49:49,019 --> 00:49:50,281
Sayangnya...
626
00:49:51,288 --> 00:49:52,687
Takdir mengirimku kesini.
627
00:49:53,991 --> 00:49:55,583
Untuk menjadikan kami sempurna.
628
00:49:56,994 --> 00:49:58,256
Darahmu.
629
00:49:59,463 --> 00:50:01,090
Akan menjadi penawar bagi kami.
630
00:50:01,531 --> 00:50:02,862
Kakak Chu, jangan bertindah bodoh.
631
00:50:03,166 --> 00:50:04,360
Kau tidak akan meminum darahku?
632
00:50:05,969 --> 00:50:08,267
Aku akan bilang resep rahasia...
633
00:50:09,006 --> 00:50:10,337
Dengarkan.
634
00:50:13,176 --> 00:50:14,803
Akar Astragalus, 4 ikat.
635
00:50:14,978 --> 00:50:16,343
Sayur Cina, 2 potong.
636
00:50:16,580 --> 00:50:19,811
Fritillaria, akar Bunga Lonceng,
Buah Loquat masing-masing setengah.
637
00:50:20,317 --> 00:50:22,512
Jika kau suka manis,
kau bisa tambahkan 2 Kurma.
638
00:50:22,719 --> 00:50:23,981
Tidak pakai Kurma...
639
00:50:24,388 --> 00:50:26,288
Yang terpenting adalah
cara kau memasaknya.
640
00:50:50,947 --> 00:50:52,244
Tolong!
641
00:51:26,583 --> 00:51:28,847
Diberi penenang dan masih kuat!
642
00:52:59,409 --> 00:53:00,706
Pak Tua!
643
00:53:13,990 --> 00:53:15,389
Serang titik akupunturnya!
644
00:53:32,676 --> 00:53:34,371
Cheung Tai Chu!
645
00:53:34,611 --> 00:53:37,136
Jangan paksa aku!
646
00:55:00,297 --> 00:55:01,389
Sunny!
647
00:55:02,332 --> 00:55:03,765
Sunny!
648
00:55:18,448 --> 00:55:19,779
Pak Tua!
649
00:55:20,483 --> 00:55:22,849
Aku pikir Sunny tidak di sisi mereka.
650
00:55:23,853 --> 00:55:25,115
Dia bukan pria jahat.
651
00:55:26,156 --> 00:55:27,180
Lantas kenapa?
652
00:55:27,724 --> 00:55:29,089
Mereka itu sejenis.
653
00:55:29,993 --> 00:55:32,154
Kita harus memaksanya
bilang dimana yang lain.
654
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
Berikan aku tampilan Slow Motion.
655
00:55:45,041 --> 00:55:45,973
Oke, tepat disana.
656
00:55:46,209 --> 00:55:47,870
Benar, teruslah merekam.
657
00:55:48,978 --> 00:55:49,876
Ambil potongan ini.
658
00:55:50,180 --> 00:55:51,010
OK.
659
00:55:57,354 --> 00:55:58,821
Aku jelaskan pada masyarakat.
660
00:55:59,055 --> 00:56:00,386
Bahwa tidak ada mutan.
661
00:56:00,557 --> 00:56:01,615
Tolong jangan buat
berita palsu untuk menakuti.
662
00:56:01,858 --> 00:56:03,291
Itu akan meningkatkan kecemasan publik.
663
00:56:03,526 --> 00:56:04,220
Permisi...
664
00:56:04,394 --> 00:56:06,055
Bagaimana kau menjelaskan foto dan
potongan video yang kami ambil?
665
00:56:06,262 --> 00:56:07,456
Aku ulangi, tidak ada mutan.
666
00:56:07,664 --> 00:56:08,961
Kepolisian akan menangkap
pelaku dengan kekuatan penuh.
667
00:56:09,099 --> 00:56:10,999
Apakah mungkin kepolisian
menangkap orang-orang ini?
668
00:56:12,936 --> 00:56:14,369
Petugas Hong, lihat!
669
00:56:18,875 --> 00:56:20,001
Dimana kau mendapatkannya?
670
00:56:24,848 --> 00:56:28,147
Kasus Sunny sungguh aneh.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
671
00:56:28,351 --> 00:56:30,751
Darahnya mengandung racun biokimia.
672
00:56:31,020 --> 00:56:33,079
Tapi tidak mempengaruhi
jaringan sel-nya.
673
00:56:33,757 --> 00:56:36,521
Sebaliknya malah memberikannya kekuatan
beberapa kali lipat dari orang biasa.
674
00:56:37,894 --> 00:56:41,830
Aku rasa antibodi-nya
menawarkan racun ditubuhnya.
675
00:56:42,732 --> 00:56:44,563
Aku bandingkan Sunnny
dengan laporan sebelumnya.
676
00:56:44,768 --> 00:56:47,362
Salah satu pelaku yang dibunuh He Jun.
677
00:56:47,871 --> 00:56:52,270
Aku tidak menemukan mutasi
di otot dan jaringan Sunny.
678
00:56:52,776 --> 00:56:54,107
Dengan kata lain--
679
00:56:54,310 --> 00:56:56,369
Dia adalah orang yang luar biasa.
680
00:56:57,714 --> 00:56:59,272
Tapi Sunny tetaplah mutan.
681
00:56:59,482 --> 00:57:01,416
Dia akan menjadi ancaman bagi publik.
682
00:57:01,618 --> 00:57:03,779
Aku sarankan dia ditahan sampai
penyelidikan lebih lanjut.
683
00:57:04,287 --> 00:57:05,379
Sampai kapan?
684
00:57:05,588 --> 00:57:06,748
Itu bukan solusi.
685
00:57:06,956 --> 00:57:08,719
Dia sudah menjadi topik utama sekarang.
686
00:57:08,958 --> 00:57:10,619
Publik akan berpikir bahwa Sunny--
687
00:57:10,827 --> 00:57:13,887
Adalah pahlawan yang
mengalahkan penjahat dan mutan.
688
00:57:14,330 --> 00:57:17,231
Menahan seorang pahlawan, bagaimana
bisa menjelaskannya pada publik?
689
00:57:18,635 --> 00:57:21,035
Nn. Angel Chan memberikan
tawaran yang bagus.
690
00:57:21,171 --> 00:57:22,399
Coba dengarkan dulu.
691
00:57:23,406 --> 00:57:26,432
Aku pikir karena kita tidak bisa
menahan pahlawan kita, Sunny.
692
00:57:26,643 --> 00:57:27,974
Mengapa kita tidak
mengikuti opini publik--
693
00:57:28,244 --> 00:57:31,811
Dan membuatnya sebagai penegak
keadilan atau penyelamat.
694
00:57:32,015 --> 00:57:34,711
Termasuk acara sendiri, iklan,
dan pembawa acara.
695
00:57:34,951 --> 00:57:36,441
Aku berpengalaman soal media.
696
00:57:36,686 --> 00:57:38,051
Aku bisa menjadi agen-nya.
697
00:57:38,655 --> 00:57:39,986
Sunny bisa bermanfaat
bagi pihak kepolisian.
698
00:57:40,190 --> 00:57:43,717
Dimana untuk membangun
kepercayaan publik.
699
00:57:46,162 --> 00:57:47,254
Aku rasa...
700
00:57:47,497 --> 00:57:49,158
Dia sedang mengambil untung besar.
701
00:57:49,833 --> 00:57:51,562
Aku pribadi setuju
dengan saran Nn. Chan.
702
00:57:52,268 --> 00:57:53,633
Kita harus segera bertindak.
Menempa selagi besi masih panas.
703
00:57:53,803 --> 00:57:56,135
Jadi aku menyewa Nn. Chan
sebagai konsultanku.
704
00:57:56,339 --> 00:57:58,307
Pak, aku pikir itu ide yang bagus.
705
00:57:59,209 --> 00:58:01,074
Faktanya, ahli yang kita datangkan--
706
00:58:01,311 --> 00:58:04,439
Tidak bisa membantu kita
untuk kasus mutan ini.
707
00:58:05,448 --> 00:58:06,676
Mulai sekarang, kalian berdua--
708
00:58:06,850 --> 00:58:09,284
Harus lakukan yang terbaik untuk
melindungi dan membantu Sunny.
709
00:58:10,520 --> 00:58:12,078
Kau pikir siapa dirimu memberi perintah?
710
00:58:12,655 --> 00:58:13,644
Pak Tua.
711
00:58:13,890 --> 00:58:14,982
Ayo pergi, kita keluar.
712
00:58:15,191 --> 00:58:16,317
Baiklah!
713
00:58:17,293 --> 00:58:19,761
Kami akan bekerja sama dengan polisi.
714
00:58:26,703 --> 00:58:28,330
Cukuran tanpa ampun.
715
00:58:29,239 --> 00:58:31,264
Tidak pernah meleset.
716
00:58:31,541 --> 00:58:33,270
Akan menghancurkan--
717
00:58:33,510 --> 00:58:34,977
Semua lawannya.
718
00:58:47,924 --> 00:58:49,391
CUT! Sekali lagi!
719
00:58:50,527 --> 00:58:52,017
Mutan?
720
00:59:02,171 --> 00:59:04,469
Menjadi pahlawan, aku harus
hadir ke banyak pesta.
721
00:59:04,774 --> 00:59:05,798
Dan harus lari dan
mengejar kesana kemari.
722
00:59:06,042 --> 00:59:07,805
Bagaimana aku bisa punya waktu luang?
723
00:59:08,211 --> 00:59:10,304
Untungnya aku punya Diarrhea Killer!
724
00:59:10,880 --> 00:59:12,643
Tanpanya, aku tidak mungkin
bisa melawan mutan.
725
00:59:12,849 --> 00:59:14,714
Jika aku sakit perut disaat bersamaan.
726
00:59:15,351 --> 00:59:17,342
Diarrhea Killer, keren!
727
00:59:18,121 --> 00:59:19,383
Mutan...
728
00:59:19,689 --> 00:59:20,917
Stop!
729
00:59:21,457 --> 00:59:23,186
Bagaimana aksi-ku?
730
00:59:23,393 --> 00:59:23,984
Bagus.
731
00:59:24,127 --> 00:59:24,718
Aku pikir begitu.
732
00:59:24,894 --> 00:59:26,919
Tapi kami terburu-buru.
Ayo pergi.
733
00:59:27,463 --> 00:59:28,361
Ambil ini.
734
00:59:28,865 --> 00:59:29,991
Ambil ini.
735
00:59:48,751 --> 00:59:50,616
Pelega hidung 2-Belati.
736
00:59:52,655 --> 00:59:55,249
Gula, telur, benar, 'kan?
737
00:59:55,825 --> 00:59:57,122
Setelah masukkan semuanya...
738
00:59:57,327 --> 00:59:58,760
Silahkan di aduk sampai rata.
739
00:59:58,995 --> 01:00:00,257
Mengagumkan!
740
01:00:22,585 --> 01:00:25,486
Bangun! Ayo, ayo, ayo!
741
01:00:26,122 --> 01:00:27,885
Ayo!...
742
01:00:29,425 --> 01:00:34,089
Sunny!
743
01:00:55,318 --> 01:00:56,444
Terima kasih!
744
01:00:57,120 --> 01:00:58,587
Maksud Sunny adalah--
745
01:00:58,788 --> 01:01:01,814
Setelah mendapat hadiah ini,
dia akan melakukan yang terbaik.
746
01:01:02,025 --> 01:01:04,585
Dia akan selalu menjadi
Sunny Si Belati Kembar kalian!
747
01:01:36,993 --> 01:01:39,393
Pak Tua, laporkan pada Petugas Tong.
748
01:01:39,595 --> 01:01:41,119
Mereka sudah beraksi.
749
01:01:41,264 --> 01:01:43,528
Tidak, aku sudah menunggu mereka.
750
01:01:45,868 --> 01:01:47,563
Kau selama ini menekan emosi-mu.
751
01:01:47,737 --> 01:01:49,500
Karena kau mempergunakan
Sunny sebagai umpan?
752
01:01:49,706 --> 01:01:51,333
Kau akhirnya mengerti.
753
01:01:51,507 --> 01:01:52,633
Tapi...
754
01:01:52,842 --> 01:01:54,332
Tai!
755
01:02:45,561 --> 01:02:47,893
Mungkin kalian tidak perlu menggunakan
pisau terbang untuk membunuh hama.
756
01:02:48,965 --> 01:02:51,024
Gunakan "Super Mutant Killer."
757
01:02:51,601 --> 01:02:54,229
Semprotkan saja.
758
01:02:54,437 --> 01:02:56,871
Semua hama dan bahkan
mutan akan mati seketika.
759
01:02:57,073 --> 01:02:59,098
Super Mutant Killer.
760
01:03:19,328 --> 01:03:21,159
Kau mengadakan acara yang bagus.
761
01:03:22,098 --> 01:03:23,224
Begitulah.
762
01:03:23,466 --> 01:03:24,626
Mau wine?
763
01:03:25,701 --> 01:03:27,328
Aku tidak minum selagi bekerja.
764
01:03:28,371 --> 01:03:29,599
Sangat profesional.
765
01:03:36,846 --> 01:03:38,677
Apa kau tinggal disini?
766
01:03:44,554 --> 01:03:45,851
Sejujurnya...
767
01:03:47,156 --> 01:03:49,681
Kami kesini untuk menangkap
mutan seperti Cheung Tai Chu.
768
01:03:52,395 --> 01:03:54,454
Tapi aku akhirnya sadar,
ini tidak begitu menakutkan.
769
01:03:55,965 --> 01:03:57,159
Andaikan tubuhmu berubah jadi monster.
770
01:03:58,801 --> 01:03:59,927
Apa maksudmu?
771
01:04:05,408 --> 01:04:07,706
Terkadang manusia sering khilaf.
772
01:04:12,682 --> 01:04:14,115
Dan kehilangan ego mereka.
773
01:04:15,585 --> 01:04:16,950
Ketika kita mengejar
ketenaran dan uang.
774
01:04:17,353 --> 01:04:18,877
Kita berubah tanpa disadari.
775
01:04:34,437 --> 01:04:36,337
Betapa tenangnya, Pak Tua.
776
01:04:38,608 --> 01:04:40,508
Belum pernah se-tenang ini
untuk waktu yang lama.
777
01:04:44,213 --> 01:04:47,239
Bukankah kau ingin
membeli rumah dekat pantai?
778
01:04:48,517 --> 01:04:50,485
Dan punya kehidupan yang tenang?
779
01:04:51,921 --> 01:04:52,649
Benar.
780
01:04:53,589 --> 01:04:55,181
Beli saja rumah ketika
kita menangkap mutan.
781
01:05:02,531 --> 01:05:04,021
Kau ingat besok adalah
hari yang spesial?
782
01:05:11,707 --> 01:05:13,834
Rencana pernikahan kita.
Kau melewatkan pertemuan lagi.
783
01:05:20,416 --> 01:05:21,246
Tai.
784
01:05:23,052 --> 01:05:24,246
Aku sangat yakin kali ini.
785
01:05:24,954 --> 01:05:26,512
Kita menemukan kelemahan mereka.
786
01:05:26,756 --> 01:05:28,223
Aku akan memperbaikinya segera.
787
01:05:28,791 --> 01:05:30,588
Kita belum pernah bertemu
dengan mutan kuat sebelumnya.
788
01:05:32,428 --> 01:05:33,224
Pak Tua.
789
01:05:34,096 --> 01:05:35,222
Ayo minta bantuan.
790
01:05:35,464 --> 01:05:36,294
Bantuan?
791
01:05:37,333 --> 01:05:38,800
Pernahkah kita perlu bantuan?
792
01:05:39,669 --> 01:05:40,465
Sunny.
793
01:05:41,237 --> 01:05:42,397
Mereka semua adalah monster.
794
01:05:43,773 --> 01:05:46,139
Ayo minta bantuan pada monster ini.
795
01:05:46,809 --> 01:05:48,071
Akan lebih mudah.
796
01:05:49,278 --> 01:05:50,404
Tidakkah kau percaya padaku?
797
01:05:51,480 --> 01:05:53,607
Kau pikir aku tidak mampu, 'kan?
798
01:05:55,851 --> 01:05:56,943
Pak Tua!
799
01:05:57,353 --> 01:05:59,048
Kau tahu bukan itu maksudku.
800
01:06:00,456 --> 01:06:03,448
Juga, waktu itu...
801
01:06:04,660 --> 01:06:07,220
Kau menaruh Sunny
dalam situasi berbahaya.
802
01:06:07,830 --> 01:06:10,060
Kau melihat mutan tapi
tidak menelepon polisi.
803
01:06:10,933 --> 01:06:12,560
Tidakkah kau terlalu
egois melakukan itu?
804
01:06:13,469 --> 01:06:14,458
Aku egois?
805
01:06:15,104 --> 01:06:16,298
Baiklah! Terserah kau saja.
806
01:06:16,939 --> 01:06:19,737
Aku tidak akan berhenti sampai
aku bisa sukses dan terkenal.
807
01:06:20,376 --> 01:06:21,934
Bahkan jika kita membeli
rumah di dekat pantai--
808
01:06:22,144 --> 01:06:24,578
Apakah aku pikir kita bisa
merasa senang dan damai?
809
01:06:50,906 --> 01:06:52,134
Lelah?
810
01:06:53,642 --> 01:06:54,802
Tidak enak badan?
811
01:06:56,145 --> 01:06:57,476
Katakan padaku.
812
01:06:58,481 --> 01:07:01,507
Pisau terbang adalah yang terbaik.
Tidak ada tandingannya.
813
01:07:02,585 --> 01:07:04,280
Aku bisa menolongmu.
814
01:07:11,827 --> 01:07:13,522
Kau pikir aku jahat?
815
01:07:14,330 --> 01:07:15,661
Tidak.
816
01:07:18,834 --> 01:07:21,394
Tidakkah kau berpikir
aku terlalu egois--
817
01:07:23,172 --> 01:07:24,730
Untuk memperalatmu?
818
01:07:31,414 --> 01:07:33,177
Selama kau bahagia,
aku baik saja.
819
01:07:43,292 --> 01:07:44,554
Angel...
820
01:07:48,064 --> 01:07:52,057
Kau lah yang membuat mimpiku jadi nyata.
821
01:07:55,805 --> 01:07:57,397
Aku akhirnya bisa
mempertunjukkan pisau terbang.
822
01:08:00,076 --> 01:08:02,101
Di atas panggung sehebat Ayahku.
823
01:08:09,318 --> 01:08:10,842
Tidak peduli apapun...
824
01:08:13,622 --> 01:08:15,089
Aku harus berterima kasih.
825
01:08:23,499 --> 01:08:24,966
Dasar idiot.
826
01:08:41,951 --> 01:08:43,748
Jangan bergerak, monster.
Jangan bergerak.
827
01:08:43,919 --> 01:08:44,977
Serang dia!
828
01:08:47,323 --> 01:08:48,790
Oke. Monster gerak sedikit.
829
01:08:49,992 --> 01:08:51,118
Lihat ke kiri sama-sama.
830
01:08:51,660 --> 01:08:52,627
Ya!
831
01:08:52,862 --> 01:08:53,954
Waktunya istirahat.
832
01:08:57,166 --> 01:08:59,464
Ku buat semalaman,
ini pasti enak.
833
01:09:35,471 --> 01:09:36,870
Pahlawan pisau terbang?
834
01:09:37,306 --> 01:09:39,638
Sudah ku bilang,
aku akan kembali.
835
01:09:40,543 --> 01:09:41,976
Tanpa dirimu...
836
01:09:42,311 --> 01:09:44,211
Hidupku tidak berarti.
837
01:09:44,680 --> 01:09:45,442
Kakak Chu!
838
01:09:45,581 --> 01:09:47,640
Darahku mungkin tidak
bisa menyelamatkanmu.
839
01:09:48,684 --> 01:09:49,616
Kau sebaiknya menyerah.
840
01:09:49,852 --> 01:09:51,012
Aku tidak peduli!
841
01:09:54,023 --> 01:09:55,991
Aku hanya ingin darahmu!
842
01:09:56,892 --> 01:09:58,553
Nomor yang Anda tuju
sedang diluar jangkauan.
843
01:09:58,861 --> 01:09:59,987
Silahkan dicoba lagi.
844
01:10:00,696 --> 01:10:03,494
Nyawamu adalah milikku!
845
01:10:04,233 --> 01:10:05,165
Dan...
846
01:10:05,734 --> 01:10:08,703
Angel adalah milikku juga.
847
01:10:12,007 --> 01:10:13,474
Jangan sakiti Angel.
848
01:10:13,609 --> 01:10:15,804
Dasar monster!
Kau masih belum mengerti.
849
01:10:16,879 --> 01:10:19,143
Apa ada yang salah dengan otak-mu?
850
01:10:21,684 --> 01:10:23,242
Aku takkan melepaskanmu.
851
01:10:23,452 --> 01:10:25,044
Sampai kau mati!
852
01:10:33,629 --> 01:10:34,891
Ikutlah denganku.
853
01:10:41,971 --> 01:10:43,268
Kau lagi!
854
01:10:44,640 --> 01:10:45,766
Kau akhirnya disini.
855
01:10:49,044 --> 01:10:50,238
Baiklah!
856
01:10:51,614 --> 01:10:53,206
Hari ini, aku akan
mempersembahkan darahmu.
857
01:10:54,083 --> 01:10:55,516
Sebagai tumbal untuk suami-ku.
858
01:11:30,119 --> 01:11:31,882
4 titik akupuntur utama dikunci.
859
01:11:32,288 --> 01:11:33,414
Bukankah itu menyenangkan?
860
01:11:34,690 --> 01:11:35,714
Ingin kabur?
861
01:11:50,639 --> 01:11:51,765
Kau milikku!
862
01:12:34,750 --> 01:12:36,274
Kau tidak bisa lari.
863
01:12:42,825 --> 01:12:44,224
Buka pintunya!
864
01:12:45,194 --> 01:12:46,661
Studio kebakaran!
865
01:12:47,496 --> 01:12:48,861
Buka pintunya!
866
01:12:58,774 --> 01:13:00,799
Aku dengar beberapa suara.
867
01:13:01,410 --> 01:13:02,468
Telepon polisi.
868
01:13:15,457 --> 01:13:18,017
Aku akan membawamu untuk
eksperimen ilmu pengetahuan.
869
01:13:18,360 --> 01:13:19,987
Dimana kau tidak bisa bergerak lagi.
870
01:13:20,195 --> 01:13:22,493
Kau akan segera menjadi spesimen.
871
01:14:20,289 --> 01:14:21,756
Itu tidak berguna...
872
01:14:22,991 --> 01:14:25,289
Mengapa?
873
01:14:28,297 --> 01:14:30,663
Mengapa!
874
01:14:57,392 --> 01:14:58,859
Aku sudah menunggu lama!
875
01:14:59,361 --> 01:15:00,919
Pak Tua, lari!
876
01:15:01,330 --> 01:15:04,766
Tai, aku akan menepati janjiku.
877
01:15:05,300 --> 01:15:06,790
Hari pernikahan tidak akan berubah.
878
01:15:07,536 --> 01:15:09,470
Pak Tua, kau tidak bisa menang.
879
01:15:09,805 --> 01:15:10,863
Lari!
880
01:15:11,573 --> 01:15:12,597
Tidak bisa menang?
881
01:15:14,877 --> 01:15:16,435
Aku sudah mengalahkannya.
882
01:15:17,346 --> 01:15:18,677
Lihatlah dia.
883
01:15:19,548 --> 01:15:22,813
Tai, waktunya beraksi.
884
01:15:24,520 --> 01:15:25,782
Pak Tua!
885
01:15:40,669 --> 01:15:42,034
Berhenti!
886
01:15:49,011 --> 01:15:50,740
Tidak berguna!
887
01:16:42,297 --> 01:16:44,060
Pak Tua, lari!
888
01:16:50,606 --> 01:16:51,937
Kau masih berevolusi.
889
01:17:36,952 --> 01:17:38,351
Tai, kau baik-baik saja?
890
01:18:02,811 --> 01:18:04,210
Apa ada yang terluka?
891
01:18:59,234 --> 01:19:00,223
Dasar sial!
892
01:19:01,269 --> 01:19:03,829
Sulit membayangkan monster itu
bisa berevolusi dengan cepat.
893
01:19:04,539 --> 01:19:06,530
Akupuntur tidak berhasil.
894
01:19:08,310 --> 01:19:09,504
Setidaknya ada 1 yang terbunuh.
895
01:19:09,878 --> 01:19:11,675
Berani sekali mereka berpikir
aku mudah dikalahkan.
896
01:19:13,315 --> 01:19:14,247
Tai.
897
01:19:15,050 --> 01:19:17,280
Gunakan jarum baja dan
gandakan penenang.
898
01:19:18,220 --> 01:19:19,847
Kita pasti akan bisa mengalahkan
monster itu berikutnya.
899
01:19:24,993 --> 01:19:26,017
Tai!
900
01:19:32,234 --> 01:19:33,201
Shau Wah...
901
01:19:33,902 --> 01:19:35,062
Shau Wah!
902
01:19:36,404 --> 01:19:37,598
Berhentilah becanda.
903
01:19:39,908 --> 01:19:41,068
Ini tidak lucu.
904
01:19:43,111 --> 01:19:44,237
Aku tidak mau!
905
01:19:46,982 --> 01:19:47,971
Pak Tua!
906
01:19:50,085 --> 01:19:51,814
Aku senang kau memanggilku Tai.
907
01:19:54,489 --> 01:19:56,116
Kau berikan aku nama itu.
908
01:20:01,296 --> 01:20:02,263
Tai.
909
01:20:04,833 --> 01:20:05,959
Istirahatlah.
910
01:20:08,436 --> 01:20:09,630
Semuanya akan baik-baik saja.
911
01:20:11,540 --> 01:20:12,837
Jangan tidur.
912
01:20:14,442 --> 01:20:17,309
Kita akan ke rumah sakit sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
913
01:20:20,282 --> 01:20:21,340
Tidak perlu.
914
01:20:21,683 --> 01:20:22,809
Pak Tua!
915
01:20:27,055 --> 01:20:28,249
Maaf.
916
01:20:31,960 --> 01:20:35,760
Kau harus jaga dirimu sendiri ke depannya.
917
01:20:38,800 --> 01:20:39,926
Jangan bicara begitu.
918
01:20:40,202 --> 01:20:41,533
Aku tidak mau!
919
01:20:42,871 --> 01:20:43,997
Tanpamu...
920
01:20:45,574 --> 01:20:46,871
Bagaimana aku bisa hidup?
921
01:20:47,809 --> 01:20:49,140
Jangan tinggalkan aku.
922
01:20:53,682 --> 01:20:54,944
Pak Tua!
923
01:20:58,987 --> 01:21:00,215
Ingatlah!
924
01:21:02,591 --> 01:21:07,221
Dalam keadaan apapun,
jangan emosi.
925
01:21:09,030 --> 01:21:10,190
Pak Tua!
926
01:21:12,000 --> 01:21:13,058
Tai!
927
01:21:14,870 --> 01:21:17,498
Tak apa.
Jangan takut.
928
01:21:18,506 --> 01:21:22,966
Dimana pun kau berada,
aku akan disampingmu.
929
01:21:24,880 --> 01:21:26,575
Aku akan disampingmu.
930
01:21:27,382 --> 01:21:28,906
Kau tidak akan kesepian.
931
01:21:36,758 --> 01:21:37,986
Pak Tua!
932
01:21:40,095 --> 01:21:41,585
Sunguh indah disini.
933
01:21:43,565 --> 01:21:45,556
Begitu damai.
934
01:21:59,080 --> 01:22:00,206
Tai!
935
01:22:01,416 --> 01:22:02,781
Tai!
936
01:22:04,319 --> 01:22:05,513
Tai!
937
01:22:07,722 --> 01:22:10,190
Aku bersalah.
Kembalilah!
938
01:22:11,159 --> 01:22:12,751
Kembalilah, ku mohon!
939
01:22:18,300 --> 01:22:20,234
Aku takkan mengulanginya.
940
01:24:11,880 --> 01:24:13,848
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
941
01:24:21,456 --> 01:24:22,718
Posisi kita sama.
942
01:24:25,794 --> 01:24:27,056
Takdir mempermainkan kita.
943
01:24:34,436 --> 01:24:35,926
Mulai sekarang,
aku tidak ada urusan lagi.
944
01:24:39,207 --> 01:24:41,505
Tidak peduli benar atau salah.
945
01:24:44,145 --> 01:24:45,407
Aku sudah selesai.
946
01:24:50,385 --> 01:24:52,012
Waktunya untuk pergi.
947
01:24:54,722 --> 01:24:58,783
Aku sudah menjadi pahlawan
dalam waktu singkat
948
01:24:59,828 --> 01:25:01,295
Pahlawan belati kembar.
949
01:25:03,398 --> 01:25:04,797
Merubah seluruh hidupku.
950
01:25:05,133 --> 01:25:08,068
Ku pikir itu bisa membawa
kebahagiaan dan sukses untukku.
951
01:25:09,437 --> 01:25:11,268
Faktanya, aku menipu diri sendiri.
952
01:25:14,509 --> 01:25:16,204
Kau bahkan mampu mengorbankan hidupmu--
953
01:25:16,478 --> 01:25:18,241
Untuk mendapatkan
ketenaran di masa lalu.
954
01:25:19,914 --> 01:25:21,438
Bagaimana mungkin kau
menyerah dengan mudah?
955
01:25:24,586 --> 01:25:27,783
Suen Ho! Bantulah aku.
956
01:25:33,094 --> 01:25:34,789
Tai pernah bilang...
957
01:25:40,602 --> 01:25:44,265
Kau, monster kecil,
mampu mengalahkan mereka.
958
01:25:46,608 --> 01:25:48,974
Biarkan aku mengajarimu
bagaimana mengontrol kekuatanmu.
959
01:25:55,116 --> 01:26:00,181
Itu adalah permintaan terakhir dari Tai.
960
01:26:06,995 --> 01:26:08,690
Kau menghirup terlalu
banyak gas beracun.
961
01:26:08,897 --> 01:26:10,592
Tapi beruntungnya,
kau mampu menawarkan semuanya.
962
01:26:10,832 --> 01:26:12,493
Kau hanyalah setengah mutan.
963
01:26:13,001 --> 01:26:15,936
Kau hanya bisa menggunakan
kekuatanmu ketika dalam bahaya.
964
01:26:16,571 --> 01:26:18,368
Sayangnya kau tidak mampu mengontrolnya.
965
01:26:19,140 --> 01:26:20,698
Dan kau tidak bisa melakukan
pisau terbang- mu dengan sempurna.
966
01:26:21,976 --> 01:26:23,944
Sekarang aku akan memberimu latihan.
967
01:26:25,079 --> 01:26:26,671
Untuk meningkatkan konsentrasimu.
968
01:26:27,248 --> 01:26:29,341
Konsentrasi pada sasaran.
Jangan pikir yang lain.
969
01:26:30,084 --> 01:26:32,382
Aku akan beritahu kelemahan
dari Cheung Tai Chu.
970
01:27:12,560 --> 01:27:13,356
Berita utama.
971
01:27:13,561 --> 01:27:16,988
Kumpulan serangan mutan
mengakibatkan banyak korban.
972
01:27:17,232 --> 01:27:19,427
Para ahli belum mendapatkan cara terbaik
untuk mengatasi masalah mutan ini.
973
01:27:19,634 --> 01:27:22,432
Para mutan menculik 6 ilmuwan biokimia.
974
01:27:22,737 --> 01:27:24,602
Rangkaian pembunuhan, pembakaran,...
975
01:27:24,772 --> 01:27:26,763
Mengakibatkan kepanikan sehingga banyak
orang memutuskan untuk tinggalkan kota.
976
01:28:07,615 --> 01:28:09,378
Nn. Chan, kau sebaiknya beristirahat.
977
01:28:09,651 --> 01:28:11,118
Kau belum tidur selama 2 hari.
978
01:28:11,586 --> 01:28:12,712
Jika kami punya berita soal Sunny.
979
01:28:12,920 --> 01:28:14,319
Kami pasti akan mengabarimu.
980
01:28:32,206 --> 01:28:33,639
Bisakah kau menolongku?
981
01:28:37,278 --> 01:28:38,609
Namaku Angel.
982
01:28:49,524 --> 01:28:51,253
Angel!-/ Ya.
983
01:29:02,470 --> 01:29:04,961
Bangun! Ayo, ayo, ayo!
984
01:29:05,206 --> 01:29:07,265
Ayo! Ayo...
985
01:29:43,244 --> 01:29:45,644
Halo? Sunny?
986
01:29:46,114 --> 01:29:47,547
Angel...
987
01:29:48,783 --> 01:29:50,011
Ini aku.
988
01:29:50,551 --> 01:29:52,416
Aku Cheung Tai Chu.
989
01:29:53,554 --> 01:29:55,715
Aku sudah mengirim Sunny ke surga.
990
01:29:56,591 --> 01:29:58,422
Tapi aku ada di neraka sekarang.
991
01:29:59,560 --> 01:30:00,652
Angel.
992
01:30:02,196 --> 01:30:03,424
Dimana kau?
993
01:30:04,966 --> 01:30:06,365
Aku sungguh kesepian.
994
01:30:07,435 --> 01:30:09,164
Aku baru menyadari...
995
01:30:10,805 --> 01:30:15,401
Tuhan tidak memberiku kekuatan.
996
01:30:16,611 --> 01:30:18,408
Ini sejenis hukuman.
997
01:30:20,081 --> 01:30:22,447
Ketika aku menjadi lebih kuat.
998
01:30:25,052 --> 01:30:26,781
Aku merasa makin kesepian.
999
01:30:27,955 --> 01:30:30,048
Kau harusnya mendapat hukuman lebih.
1000
01:30:36,130 --> 01:30:37,427
Angel.
1001
01:30:41,169 --> 01:30:44,730
Kau adalah satu-satunya yang
ingin ku jumpai sekarang.
1002
01:30:45,606 --> 01:30:47,039
Tidak peduli dimana pun dirimu...
1003
01:30:47,575 --> 01:30:50,408
Aku bisa menemukanmu.
1004
01:31:15,102 --> 01:31:16,797
Kami harus memperingatkanmu.
1005
01:31:17,171 --> 01:31:19,435
Ini sangat berbahaya
untuk kau melakukannya.
1006
01:31:20,508 --> 01:31:22,305
Bahkan jika dia keluar--
1007
01:31:22,543 --> 01:31:24,306
Kami tidak bisa menjamin dengan
sukses akan menangkapnya.
1008
01:31:27,648 --> 01:31:29,115
Aku bersedia.
1009
01:31:31,452 --> 01:31:33,647
Aku belum menemukan penawar apapun.
1010
01:31:34,322 --> 01:31:35,687
Bahkan jika sudah ada--
1011
01:31:36,524 --> 01:31:38,321
Aku takkan menolongmu.
1012
01:31:39,494 --> 01:31:41,689
Tuhan memberimu kekuatan.
1013
01:31:42,697 --> 01:31:45,962
Tapi Tuhan tidak memberimu pikiran jahat.
Ini semua salahmu sendiri.
1014
01:31:47,034 --> 01:31:48,695
Tidak ada obat untuk itu.
1015
01:31:49,370 --> 01:31:50,997
Mati saja kau!
1016
01:32:09,690 --> 01:32:12,158
Angel, jika aku tidak bisa menemukanmu--
1017
01:32:12,393 --> 01:32:14,361
Akan terjadi masalah besar.
1018
01:32:14,762 --> 01:32:16,127
Kau tidak perlu mencariku.
1019
01:32:17,999 --> 01:32:19,398
Aku akhirnya mengerti.
1020
01:32:20,368 --> 01:32:22,996
Bahwa kau dan aku adalah orang jahat.
1021
01:32:24,105 --> 01:32:25,367
Kita berdua sama.
1022
01:32:26,207 --> 01:32:27,504
Aku kesepian juga.
1023
01:32:30,711 --> 01:32:31,837
Besok adalah hari ulang tahunku.
1024
01:32:32,280 --> 01:32:34,339
Bangunan Kowloon Bay, 131.
1025
01:32:51,632 --> 01:32:53,497
Zona A aman.
Target tidak terlihat.
1026
01:32:53,968 --> 01:32:55,026
Diterima.
1027
01:32:56,604 --> 01:32:58,231
Tim B, normal.
1028
01:32:59,073 --> 01:33:00,062
Diterima.
1029
01:33:03,244 --> 01:33:05,712
Memanggil markas,
kami tidak menemukan tersangka disini.
1030
01:33:06,213 --> 01:33:07,202
Teruslah memantau.
1031
01:33:07,782 --> 01:33:08,578
Diterima.
1032
01:33:10,051 --> 01:33:12,349
Penembak jitu, teruslah mengawasi.
1033
01:33:13,154 --> 01:33:15,054
Begitu target terlihat,
segera bunuh ditempat.
1034
01:33:15,590 --> 01:33:16,386
Diterima.
1035
01:33:37,979 --> 01:33:39,469
Target terlihat!
Awas!
1036
01:33:44,986 --> 01:33:46,715
Target sudah turun!
1037
01:33:46,854 --> 01:33:48,253
Dia sangat cepat,
aku tidak bisa menembaknya!
1038
01:33:48,689 --> 01:33:50,884
Perhatian, perketat penjagaan!
1039
01:33:51,425 --> 01:33:52,323
Tim 1, diterima!
1040
01:33:52,760 --> 01:33:53,988
Tim 2, diterima!
1041
01:34:01,936 --> 01:34:03,494
Angel, mutan sudah turun.
1042
01:34:03,704 --> 01:34:05,331
Kau bisa pergi lewat
pintu belakang sesuai rencana.
1043
01:34:06,340 --> 01:34:08,103
Angel, akan sangat berbahaya
jika kau tetap tinggal.
1044
01:34:08,275 --> 01:34:09,401
Kami tidak bisa melindungimu.
1045
01:34:09,543 --> 01:34:10,635
Bawa dia!
1046
01:34:10,978 --> 01:34:12,570
Angel, ayo pergi!
1047
01:34:17,385 --> 01:34:18,249
Tahan!
1048
01:34:18,386 --> 01:34:20,354
Mungkin ada lebih banyak orang di dalam.
1049
01:34:20,554 --> 01:34:21,816
Semua tim hentikan tembakan!
1050
01:34:35,236 --> 01:34:36,498
Angel...
1051
01:34:38,806 --> 01:34:40,671
Selamat ulang tahun!
1052
01:34:47,014 --> 01:34:48,504
Senyumlah!
1053
01:34:50,084 --> 01:34:51,381
Mulai sekarang...
1054
01:34:52,319 --> 01:34:55,811
Kita adalah teman selamanya.
1055
01:34:58,259 --> 01:35:01,956
Oh, aku lebih baik bilang kita kekasih.
1056
01:35:03,431 --> 01:35:05,695
Dan kita akan bersama selamanya.
1057
01:35:11,172 --> 01:35:12,196
Kekasih?
1058
01:35:12,873 --> 01:35:14,170
Mengapa kau mencintaiku?
1059
01:35:16,210 --> 01:35:18,201
Ketika aku memikirkanmu...
1060
01:35:20,281 --> 01:35:23,216
Aku merasa senang.
1061
01:35:25,519 --> 01:35:27,316
Kau tahu cinta itu apa?
1062
01:35:31,425 --> 01:35:32,858
Itu adalah perasaan.
1063
01:35:33,928 --> 01:35:35,361
Kekasih akan berbagi
pemikiran yang sama.
1064
01:35:35,563 --> 01:35:36,860
Dan saling merindukan.
1065
01:35:37,698 --> 01:35:41,532
Berbagi penderitaan dan kebahagiaan,
dan menyimpan lainnya di pikiran.
1066
01:35:43,037 --> 01:35:44,664
Itulah cinta.
1067
01:35:49,744 --> 01:35:51,439
Kau hanyalah halangan.
1068
01:35:53,647 --> 01:35:54,875
Aku tidak peduli.
1069
01:35:56,283 --> 01:35:57,910
Ikutlah denganku.
1070
01:36:00,488 --> 01:36:03,048
Aku akan berikan apapun keinginanmu.
1071
01:36:04,725 --> 01:36:06,249
Aku ingin kau mati!
1072
01:36:10,564 --> 01:36:11,553
Itu tidak ada gunanya!
1073
01:36:11,932 --> 01:36:13,058
Ikutlah denganku!
1074
01:36:16,137 --> 01:36:16,967
Tahan tembakan!
1075
01:36:17,338 --> 01:36:18,600
Angel mendorong
Cheung Tai Chu keluar jendela.
1076
01:36:18,773 --> 01:36:19,865
Kami tidak bisa membidiknya.
1077
01:36:31,285 --> 01:36:32,547
Angel!
1078
01:36:37,925 --> 01:36:39,051
Sunny!
1079
01:36:44,098 --> 01:36:47,397
Sunny, kau belum mati?
1080
01:36:48,002 --> 01:36:49,162
Hentikan ini semua!
1081
01:36:54,475 --> 01:36:55,999
Tahan tembakan!
Pahlawan pisau terbang!
1082
01:37:00,781 --> 01:37:01,770
Sunny!
1083
01:37:05,119 --> 01:37:06,108
Apa itu?
1084
01:37:30,244 --> 01:37:31,438
Aku akan menangkapmu!
1085
01:38:30,271 --> 01:38:32,569
Tai sedang menunggumu dibawah.
1086
01:38:32,973 --> 01:38:34,668
Pergilah temui dia.
1087
01:40:12,206 --> 01:40:13,503
Angel!
1088
01:41:00,687 --> 01:41:01,813
Angel!
1089
01:41:08,929 --> 01:41:10,362
Sunny!
1090
01:42:02,616 --> 01:42:03,742
Tidak apa-apa.
1091
01:42:04,451 --> 01:42:08,387
Setelah aku membunuh idiot itu,
kau akan jadi milikku.
1092
01:42:22,369 --> 01:42:24,234
Sunny!
1093
01:42:24,938 --> 01:42:28,101
Aku punya firasat khusus
ketika melihatmu masih hidup.
1094
01:42:28,375 --> 01:42:31,401
Terasa tidak begitu kesepian.
1095
01:42:34,214 --> 01:42:37,081
Kali ini, kau datang untuk bunuh diri.
1096
01:42:37,718 --> 01:42:39,345
Kau tidak bisa merubah wajahmu.
1097
01:42:41,121 --> 01:42:42,520
Tapi kau masih bisa
menyembuhkan pikiranmu.
1098
01:42:44,658 --> 01:42:45,590
Hentikan ini semua!
1099
01:42:45,726 --> 01:42:46,988
Aku tidak ingin menjadi manusia.
1100
01:42:47,961 --> 01:42:49,451
Aku ingin menjadi Tuhan!
1101
01:42:50,831 --> 01:42:52,264
Dia memberikanku kekuatan.
1102
01:42:52,900 --> 01:42:54,458
Supaya aku bisa mendapatkan
apa yang ku mau.
1103
01:42:54,868 --> 01:42:56,096
Termasuk cinta.
1104
01:42:58,405 --> 01:42:59,372
Kau sungguh menyedihkan!
1105
01:43:00,174 --> 01:43:01,141
Omong kosong!
1106
01:43:02,976 --> 01:43:04,841
Kau bahkan tidak bisa
menyelamatkan hidupmu.
1107
01:43:05,312 --> 01:43:06,836
Mampukah kau disebut
pahlawan pisau terbang?
1108
01:43:09,416 --> 01:43:10,383
Ayo.
1109
01:43:11,752 --> 01:43:12,878
Lempar pisau terbangmu!
1110
01:43:46,086 --> 01:43:48,884
Tolong!
1111
01:43:49,556 --> 01:43:51,023
Tolong!
1112
01:44:03,437 --> 01:44:04,597
Aku tidak bisa!
1113
01:44:28,795 --> 01:44:29,887
Angel!
1114
01:44:31,265 --> 01:44:32,391
Angel!
1115
01:44:34,468 --> 01:44:35,799
Lari!
1116
01:44:42,342 --> 01:44:43,570
Kenapa?
1117
01:44:44,811 --> 01:44:46,278
Kenapa?
1118
01:44:47,914 --> 01:44:51,577
Menangis bersama,
tertawa bersama...
1119
01:44:53,954 --> 01:44:57,287
Dan bahkan berkorban untuk sesama.
1120
01:44:59,660 --> 01:45:00,752
Angel!
1121
01:45:05,832 --> 01:45:06,958
Angel!
1122
01:45:08,535 --> 01:45:10,264
Aku tidak bisa mempercayainya.
1123
01:45:22,182 --> 01:45:24,150
Aku tidak bisa mempercayainya.
1124
01:46:34,187 --> 01:46:35,552
Angel...
1125
01:46:40,193 --> 01:46:41,683
Angel...
1126
01:47:31,278 --> 01:47:33,075
Jika kau tidak membawaku
ke rumah sakit--
1127
01:47:33,280 --> 01:47:35,077
Aku mungkin akan mati!