1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:08,000 --> 00:01:18,000
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
3
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
তারা কী করছে?
4
00:00:47,422 --> 00:00:49,174
তারা নিশ্চয়ই কোন কাজ করছে।
5
00:00:49,632 --> 00:00:50,884
এই আবহাওয়ায়?
6
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
কিন্তু মাছ ধরা তো বন্ধ রাখা হয়েছে।
7
00:00:54,095 --> 00:00:56,389
-স্পিড বাড়াও।
-শুধু একটা সতর্কবাণী দিলে কেমন হয়?
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,435
আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ করো,
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
9
00:01:01,895 --> 00:01:04,439
- জিসু, একটু বৃষ্টিতে ভিজার জন্য রেডি হও।
- জ্বী স্যার!
10
00:01:04,814 --> 00:01:06,274
বৃষ্টিতে দেখতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
11
00:01:19,871 --> 00:01:23,249
আপনারা এই আবহাওয়ায়
এত রাতে বাইরে বের হয়েছেন কেন? হাহ?
12
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
কী চলছে?
13
00:01:30,757 --> 00:01:31,841
এখানে কী চলছে?
14
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
আমি জানতে চাই, এখানে কী চলছে!
15
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
হাহ?
16
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
আমরা মাত্র কয়েকটা মাছ ধরতে বেরিয়েছি।
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমরা শীঘ্রই এটা শেষ করে ফেলছি।
18
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
তুমি জানো এখানে মাছ ধরা নিষিদ্ধ।
19
00:01:47,065 --> 00:01:50,151
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে এখানে চাও না।
আমাকে সত্যিটা বলো, আমি চলে যাব।
20
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
তুমি ঠিক কী করছিলে?
21
00:01:52,570 --> 00:01:53,780
জাহাজের মাল আনলোড করা হচ্ছে।
22
00:01:54,155 --> 00:01:55,990
শুনেছি, তুমি এখানে কিছু চুরি করতে এসেছো।
23
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
আমরা ক্লায়েন্টের অনুরোধে এখানে এসেছি।
24
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
আমাদের কিছু বাক্স উদ্ধার করার দরকার ছিল।
আমরা শীঘ্রই চলে যাব।
25
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
কি?
26
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
এগুলোই কি?
27
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
কি?
28
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
করো না।
29
00:02:07,418 --> 00:02:09,087
আমি হান রিভার পুলিশ থেকে এসেছি।
সরো।
30
00:02:09,712 --> 00:02:11,256
তোমাদের আমাকে সাহায্য করার দরকার নেই।
31
00:02:11,339 --> 00:02:12,674
তোমার কি সার্চ ওয়ারেন্ট আছে?
32
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
তুমি একজন প্রাক্তন পুলিশ?
মাত্র কী বলেছিলে?
33
00:02:18,888 --> 00:02:19,973
তুমি বলেছিলে তোমরা মাছ ধরছ, তাই না?
34
00:02:20,765 --> 00:02:21,975
আমি বলতে পারি।
35
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
আমরা শুধু অবৈধ মাছ ধরার
কার্যকলাপ নিয়ে তদন্ত করছি।
36
00:02:24,602 --> 00:02:26,020
তাই, প্লিজ সরো, ঠিক আছে?
37
00:02:26,563 --> 00:02:29,274
- নোঙ্গর তুলো, চলো যাই।
-জ্বী স্যার।
38
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
ভাবছি ভিতরে কী আছে।
39
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
এই বৃষ্টিতে কিসে তোমাকে কাজ করাতে পারে?
40
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
সরে যাও।
এখন আমি সত্যিই কৌতূহলী।
41
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
হেই, এটা খুলো।
42
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
আহ, সত্যিই!
43
00:02:49,544 --> 00:02:52,172
আমি শুধু আমার যা আছে তাই নিচ্ছি!
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
তোমাদের কী হয়েছে?
45
00:02:58,136 --> 00:03:00,513
এটা আবার কিউঙ্গিন রিভার ক্রুজ।
46
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
ঈশ্বর, তুমি আবার?
47
00:03:08,688 --> 00:03:11,941
মিঃ পুলিশ, কেন?
48
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
কেন আমরা একে অপরের পিছু লেগে থাকি?
49
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
তুমি কি এতটাই কৌতূহলী?
50
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
-ওটা নীচে রাখুন।
-তুমি কেন জানতে চাও এখানে কী আছে?
51
00:03:20,617 --> 00:03:23,494
- বললাম এটা নিচে রাখুন।
- কেন জানতে চাও?
52
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
বললাম ওটা নিচে রাখুন।
53
00:03:24,871 --> 00:03:27,415
কেন তুমি জানতে চাও?
54
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
- ধুর! ছাই।
- পরিচালক গো! প্লিজ!
55
00:03:31,586 --> 00:03:34,589
এতো খারাপ আবহাওয়ায় মাছ ধরতে বেরিয়েছেন!
56
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি
এখানে মাছ ধরা নিষিদ্ধ।
57
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
আচ্ছা, আপনি কি
সেই গলদা চিংড়ির দিকে তাকাবেন!
58
00:03:40,511 --> 00:03:43,306
আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে,
59
00:03:43,514 --> 00:03:46,726
তাই আপনার জিনিস গুটিয়ে
এখনই চলে যেতে হবে। এর জন্যে দুঃখিত।
60
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
দো-জিন, চলো।
61
00:03:49,354 --> 00:03:51,731
-চলো যাই।
- ছাতা ব্যবহার করুন, বৃষ্টি হচ্ছে।
62
00:03:51,856 --> 00:03:52,941
চলে আসো।
63
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
চলো যাই!
64
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
কি হয়েছে?
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
- জিসু !
- জিসু !
66
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
দো-জিন !
67
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
হেই!
68
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
দো-জিন কোথায়?
69
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
সার্জেন্ট হান!
70
00:04:34,816 --> 00:04:36,567
- এটাই শেষ হওয়া ভালো।
- শেষ কি হওয়া উচিত?
71
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
তোমাদের জন্য লজ্জা, হারামি।
72
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
ওনজিন !
73
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
ওনজিন !
74
00:04:52,875 --> 00:04:54,168
ওনজিন !
75
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
কী হয়েছে?
76
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
জুন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে! উঠো!
77
00:05:01,884 --> 00:05:02,885
যথেষ্ট হয়েছে।
78
00:05:03,136 --> 00:05:05,054
বাল, আমাকে থামতে বলবে না!
79
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
বললাম এটুকুই যথেষ্ট, ছাগল!
80
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
ধুর! ছাই! ওন-জিন !
81
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
চুল, এসবের কি আসলেই দরকার?
82
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
83
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
আমি তোমাকে ছুটি দিব,
84
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
তাই আবার চিন্তা করো।
85
00:05:26,784 --> 00:05:30,163
না স্যার, কিন্তু আপনি আমার জন্য যা করেছেন
আমি তার কৃতজ্ঞতা স্বীকার করছি।
86
00:05:31,789 --> 00:05:33,458
হেই, দো-জিন, প্লিজ!
87
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
তোমার দুজন এখানে কী করছ?
88
00:05:35,668 --> 00:05:37,420
দুঃখিত স্যার, চলো যাই।
89
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
-তাহলে কি হয়েছে?
-দো-জিন।
90
00:05:41,215 --> 00:05:42,425
কী হয়েছে?
91
00:05:42,675 --> 00:05:44,177
দুঃখিত স্যার, হেই।
92
00:05:44,677 --> 00:05:46,262
তুমি কি আমাকে বলবে?
93
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
- হে ইশ্বর!
- হে ইশ্বর!
94
00:05:48,222 --> 00:05:51,726
তুমি কি ঠিক আছ? তুমি ঠিক থাকলে উঠো।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
95
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
-তার কি ডাক্তার দেখাতে হবে না?
-ঠিক আছে, সে বাঁচবে।
96
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
- আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?
- বেশি সময় নয়।
97
00:05:56,939 --> 00:05:58,358
-চুলের কী অবস্থা?
-কি?
98
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
আমরা কেন বেক-চুলের পিছু নিচ্ছি না?
99
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
দো-জিন !
100
00:06:17,418 --> 00:06:20,171
তাকে তাড়া করে লাভ কী?
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।
101
00:06:20,254 --> 00:06:23,633
না, কিছু একটা হচ্ছে।
ওই লোকগুলো কি তোমার কাছে অদ্ভুত মনে হয়নি?
102
00:06:40,691 --> 00:06:43,861
দো-জিন, আমি জানি তুমি চুলকে ঘৃণা কর,
103
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
কিন্তু তোমার ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলো
কাজে আনা উচিৎ নয়।
104
00:06:48,157 --> 00:06:50,743
আমার ব্যক্তিগত অনুভূতি?
তাহলে চলো তাকে ধরা যাক এবং খুঁজে বের করা যাক।
105
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
আমরা দেখব সে কোন বাজে ব্যবসায় জড়িত।
106
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
হেই, দো-জিনের কী অবস্থা?
107
00:07:44,839 --> 00:07:46,924
-সে কোথায় যাচ্ছে?
-আমি নিশ্চিত নই।
108
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
কিছু পাওয়া গেছে?
109
00:08:01,564 --> 00:08:03,816
এই বাক্সটি তিনি ভেঙে ফেলেছিলেন।
110
00:08:03,941 --> 00:08:05,568
এত কষ্টের পরেও কেন
এগুলো এখানে রেখে দেওয়া হয়েছে?
111
00:08:06,402 --> 00:08:07,820
তারা নিশ্চয় কিছু একটা করছে।
112
00:08:24,962 --> 00:08:26,047
এখন কী করবে?
113
00:08:46,609 --> 00:08:47,944
- খুলো।
- জ্বী স্যার।
114
00:10:18,618 --> 00:10:20,995
অবস্থাটা বুঝেছ, তাই না?
তোমার কাজের জন্য ধন্যবাদ।
115
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
শালা জারজের বাচ্চারা।
116
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
তুমি যদি আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে চাও তাহলে
এটা ভালভাবে করবে। নইলে আজ তোমার শেষকৃত্য হবে।
117
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
বাজে কথা।
118
00:10:31,964 --> 00:10:35,217
শুধু তোমাকে মেরে ফেলাটা লজ্জাজনক হবে।
তুমি কি আমার জন্য কাজ চালিয়ে যেতে চাও?
119
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
না, কিছু মনে করো না।
আমার চাচা এটা পছন্দ করবে না।
120
00:10:39,055 --> 00:10:41,015
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
-হেই চাচার ছেলে!
121
00:10:41,807 --> 00:10:45,603
তুমি কি অন্তত সব বক্স চেক করেছো?
তোমার চাচা আবার তোমার পাছায় লাথি মারতে পারে।
122
00:10:47,605 --> 00:10:50,691
তুমি শুধু শুধু বকবক করছো।
থেমে যাওয়া কোন পার্থক্য করবে না।
123
00:10:53,235 --> 00:10:54,737
তাহলে শুরু করো।
124
00:10:59,867 --> 00:11:00,910
হেই।
125
00:11:02,244 --> 00:11:05,081
- আগে মাল চেক কর।
-চলো এটা করা যাক!
126
00:11:05,623 --> 00:11:07,291
-সে শুধু এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করছে--
-এগুলো চেক কর!
127
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
আমরা মারা খাইছি।
128
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
বাল।
129
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
তুই শালা…
130
00:11:51,502 --> 00:11:52,712
এগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
131
00:11:53,629 --> 00:11:57,049
কেন বলবো?
আমারও কিছু বীমা দরকার।
132
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
133
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
আমি তোমাকে মারব না, তাই আমাকে বলো।
সবাই বাইরে যাও।
134
00:12:08,853 --> 00:12:12,398
এক্ষুনি যাও। তোমরা কী করছো?
বললাম বাইরে যাও!
135
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
তুমি যাচ্ছো না কেন?
136
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
আমি মজা করছিলাম।
137
00:12:26,036 --> 00:12:28,372
আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম,
কর্পোরাল দো! ঠিক আছে।
138
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
কী ব্যাপার?
139
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
রাস্তা এখানেই শেষ।
140
00:12:32,752 --> 00:12:34,503
বৃষ্টিতে মুছে গেছে।
141
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
একটা বড় ছুরি নাও, এটা দুঃখজনক।
142
00:12:50,686 --> 00:12:54,231
এটা তেমন সিরিয়াস মনে হচ্ছে না।
হেই গিফটা নিয়ে এসো।
143
00:12:54,398 --> 00:12:56,025
এটা সতর্কতার সাথে ব্যবহার করা উচিত।
144
00:12:56,108 --> 00:12:58,027
বললাম নিয়ে এসো!
আমাকে বার-বার বলতে বাধ্য করবে না।
145
00:13:13,417 --> 00:13:15,711
এটা একটা ব্যবসায়িক অংশীদারের থেকে
একটা উপহার, আমার এটা চেষ্টা করা উচিত।
146
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
সরে যাও।
147
00:13:20,800 --> 00:13:23,093
যথেষ্ট হয়েছে, আমি এগুলো ফিরিয়ে দিবো।
148
00:13:26,680 --> 00:13:29,391
তুমি এটা আগে বলনি কেন, মিস্টার বেক?
149
00:13:29,934 --> 00:13:31,435
কিন্তু আমরা নিজেরাই ভিতরে ঢুকেছি।
150
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
ঘোড়ার ডিম।
তুমি কি মনে করো আমি এটা করতে দিব?
151
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
সরো।
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
152
00:13:38,108 --> 00:13:40,319
নাহ? ঠিক আছে তাহলে।
153
00:13:43,447 --> 00:13:46,700
সে মারা যাবে
কারন তুমি তোমার মুখ অযথা ব্যাবহার করেছো।
154
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের সবাইকে গুলি কর।
155
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
এবং পুরো হান নদী অনুসন্ধান করে মজা করো।
156
00:13:54,625 --> 00:13:58,003
ভাবছি যে কতক্ষণ সময় লাগবে।
আমি নিশ্চিত তোমার চাচা এটা পছন্দ করবে।
157
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
চাচার কথা বলবে না, বাইঞ্চোদ!
158
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
থামো!
159
00:14:08,180 --> 00:14:09,265
এটা কি বন্দুকের গুলি ছিল না?
160
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
এদেশে কোন বন্দুক নেই!
কোন টায়ার নিশ্চয়ই ফেটেছে!
161
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি।
আমরা সময়মত পৌঁছাতে পারিনি।
162
00:14:15,771 --> 00:14:17,606
ঠিক আছে, চলো আরেকটু ঘুরে দেখি।
163
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
ওই বিল্ডিংটা কিসের?
164
00:14:20,943 --> 00:14:23,529
- এটা একটা বন্যা পাম্পিং স্টেশন।
- চলো এটা চেক করা যাক।
165
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- জ্বী স্যার.
- যীশু।
166
00:14:32,913 --> 00:14:34,874
ওই পুলিশ সদস্য কাছেই আছে।
167
00:14:34,999 --> 00:14:37,167
মনে হচ্ছে সে আমাদের এখানে অনুসরণ করেছে।
আমাদের সতর্ক থাকাই ভাল।
168
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
ওই বালের পুলিশটা খুব কঠোর পরিশ্রম করছে।
169
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
এটার মোকাবেলা করো।
170
00:14:41,797 --> 00:14:44,925
জ্বী বস।
কিন্তু আপনি আর বন্দুক ব্যবহার করবেন না।
171
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
বাকিদের জন্য শুভকামনা রইলো।
আমরা চলে যাচ্ছি।
172
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
চলো তাড়াতাড়ি চলে যাই।
173
00:14:53,183 --> 00:14:54,268
"তাড়াতাড়ি"?
174
00:14:54,643 --> 00:14:56,270
তার সেই পা দিয়ে নয়, তুমি পারবে না।
175
00:14:59,940 --> 00:15:02,026
তুমি যদি মালগুলো উদ্ধার না করো
তাহলে সবাই মারা যাবে।
176
00:15:02,484 --> 00:15:05,946
যাইহোক তোমরা এগুলো নিজেরা বিক্রিও
করতে পারবে না, তাই কোনও আইডিয়াও পাবে না।
177
00:15:08,157 --> 00:15:11,452
একটা বাচ্চাকে বড় করতে অনেক টাকা খরচ হয়,
তাই না?
178
00:15:16,206 --> 00:15:17,458
বোকার মতো কিছু করো না।
179
00:15:37,227 --> 00:15:38,270
ব্যাং !
180
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
181
00:15:51,659 --> 00:15:54,203
আমরা পুলিশ।
আপনারা কি সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?
182
00:15:54,536 --> 00:15:57,414
-না।
-আপনারা কি কাউকে এগুলো চালাতে দেখেছেন?
183
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
-না।
- আমি নিশ্চিত এটা এখানে আছে।
184
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
দো-জিন, আমার মনে হয় না, চলো যাই।
185
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
সেখানে তারা কী নিয়ে কাজ করছে?
186
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
এখানে কিছু সমস্যা আছে,
তাই এটা মেরামত করা হচ্ছে।
187
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
এটি একটি বন্যা পাম্পিং স্টেশন, তাই না?
188
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
ভারী বৃষ্টিপাতের পর
এটা ভেঙ্গে গেলে ভয়ানক হবে।
189
00:16:12,262 --> 00:16:14,223
- হ্যাঁ।
- আমি জানি তারা এখানে আছে।
190
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
G1 থেকে বলছি।
আমাদের একজন জেলে আহত হয়েছে।
191
00:16:17,226 --> 00:16:18,519
- চল তাড়াতাড়ি!
- চলো যাই।
192
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
G1 থেকে বলছি।
আমাদের একজন জেলে আহত হয়েছে।
193
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
G1 থেকে বলছি।
আমাদের একজন জেলে আহত হয়েছে।
194
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
- মাছের ট্যাঙ্কটা খুলো!
- খোল।
195
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
দুর্গন্ধ।
196
00:16:44,420 --> 00:16:46,839
- প্লিজ ফ্লোর চেক করো।
-করছি।
197
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
- প্লিজ ফ্লোর স্ক্র্যাপ করো।
-হেই।
198
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
প্রথমে ফ্লোর চেক করতেে হবে।
তুমি কেন উপরে স্ক্র্যাপ করছো?
199
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
এসবের প্রতি মনযোগ দিবে না।
আমরা এখানে মাছ ধরছি না।
200
00:16:55,180 --> 00:16:56,849
যতটা সম্ভব গভীরে জাল ডুবাও।
201
00:17:01,687 --> 00:17:02,980
যতটা পারো গভীরে যাও।
202
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
খুঁজতে থাকো।
203
00:17:06,066 --> 00:17:09,153
কোণে চারপাশে ফ্লোর স্ক্র্যাপ করো।
204
00:17:10,487 --> 00:17:12,948
মনে হয় না এখানে কিছু আছে।
205
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
আমাদের কি আরো চালিয়ে যেতে হবে?
206
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
-কিছুই নেই?
-কিছুই নেই।
207
00:17:18,328 --> 00:17:20,122
- থামো।
- ঠিক আছে. থামো।
208
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
মাছ আবার ভিতরে রেখে দাও।
209
00:17:27,546 --> 00:17:30,758
স্যার... সেখানে কিছুই নেই।
210
00:17:33,385 --> 00:17:34,595
তুমি কি ভালোভাবে দেখেছ?
211
00:17:34,762 --> 00:17:35,804
জ্বী।
212
00:17:36,472 --> 00:17:39,016
মনে হয় ইন্টেল খারাপ ছিল।
213
00:17:40,893 --> 00:17:43,228
ধুর! ছাই।
আমরা কি আবার স্কোয়ার ওয়ানে ফিরে যাব?
214
00:17:43,771 --> 00:17:45,856
আপনি চাইলে চেক করতে পারেন।
215
00:17:55,616 --> 00:17:58,243
-এখানে কিছুই নেই...
- নরকের মতো দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
216
00:17:58,410 --> 00:18:00,287
নিচে নামলে পা সাবধানে ফেলবেন।
217
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
- পিচ্ছিল।
- আমি করব।
218
00:18:01,747 --> 00:18:02,915
হ্যালো, এখানে।
219
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
ধুর! ছাই।
220
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
আমাকে এই ছুরিটা দাও।
221
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
তুমি যা চাও সব অনুসন্ধান করো।
যাইহোক তুমি কেবল মাছের নাড়িভুঁড়িই পাবে।
222
00:18:49,545 --> 00:18:50,587
ইশ্বর।
223
00:18:59,054 --> 00:19:03,225
ঈশ্বর, আমি মাছের জন্য দুঃখিত।
আমি ক্ষমা চাইছি।
224
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
আপনার কি এখানে কাজ শেষ?
225
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
226
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
আপনি মাছ ধরেছেন।
227
00:19:18,282 --> 00:19:19,700
এটা বিশ্রী।
228
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
কী করছেন?
229
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
ধুর! ছাই।
230
00:19:30,419 --> 00:19:31,587
এর জন্যে দুঃখিত।
231
00:19:33,380 --> 00:19:36,008
দেখে মনে হচ্ছে আপনার গোসল করতে হবে।
232
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
ব্যবসার কথা মাথায় রাখবেন।
233
00:19:43,432 --> 00:19:45,767
-চলো যাই।
-চলো যাই, এটা গুটিয়ে ফেলো।
234
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
এই এগুলো গুটিয়ে ফলো।
235
00:19:51,398 --> 00:19:53,108
স্যার রক্ত...
236
00:19:58,530 --> 00:19:59,781
আপনি কেন এটা আপনার গায়ে মুচ্ছেন...
237
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
ওহ, এটা জঘন্য।
তিনি আর আমি একদম বিপরীত।
238
00:20:15,297 --> 00:20:17,883
ওহ, আপনার শরীর থেকে সত্যিই দুর্গন্ধ বের হচ্ছে, স্যার!
239
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
এটা কি মাছ নাকি আমার শরীর?
240
00:20:21,011 --> 00:20:25,265
দুটোই ! আপনার গোসল করা দরকার।
ওখানে একটা পাবলিক গোসলখানা আছে।
241
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
- হেই, এখানে দুটি পাবলিক গোসলখানা আছে।
- হ্যাঁ।
242
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
আমি কোনটি বেছে নিব?
তুমি কোনটি ব্যবহার করবে?
243
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
ওখানে ওইটা একটু নতুন মনে হচ্ছে।
244
00:20:36,526 --> 00:20:38,737
আমি সম্ভবত নতুনটাতে যাব।
আপনি?
245
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
- এটায়।
- এটাতে কেন?
246
00:20:41,406 --> 00:20:42,783
এটায় মাসিক সদস্যপদ আছে।
247
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
পাবলিক গোসলখানায়
মাসিক সদস্যপদের জন্য কে টাকা দেয়?
248
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
ওই যে লোকটা।
249
00:20:53,502 --> 00:20:56,964
আমি জানি না, বাল...
ওই জঘন্য পুলিশরা ঝাপিয়ে পড়তে এসেছিল।
250
00:20:57,089 --> 00:20:58,173
আপনি ঠিক।
251
00:20:58,715 --> 00:21:02,511
-ঠিক আছে, পরিষ্কার করার সময় হয়েছে।
-আপনি গোসল করতে যাচ্ছেন?
252
00:21:02,636 --> 00:21:03,887
হ্যাঁ।
253
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
তিনি এটা কিভাবে জানলেন?
254
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
চমৎকার।
255
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
-তুমি কেন এমন করছ?
-তুমি জানো কেন।
256
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
তুমি কী বলতে চাইছো?
257
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
258
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
তোমার এই ধোন-বিচি ঘুরো, বাইঞ্চোদ।
259
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
এখন কথা বলতে প্রস্তুত?
260
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
হ্যাঁ।
261
00:21:54,604 --> 00:21:55,856
তুমি মালগুলো কোথায় ফেলেছ?
262
00:21:57,024 --> 00:21:58,233
কিসের মাল?
263
00:21:58,442 --> 00:22:01,194
আপনি তো প্রথমেই দেখেছেন,
শুধু মাছ আছে!
264
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
দাঁড়ান ! দাঁড়ান! দাঁড়ান!
265
00:22:06,950 --> 00:22:08,952
এটা গরম, বাল!
এটা খুব গরম!
266
00:22:09,953 --> 00:22:11,788
নড়াচড়া করবেন না!
আপনি সেখান থেকেই কথা বলতে পারেন...
267
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
আমি আপনাকে সব বলব।
শুধু ওখান থেকেই কথা বলুন।
268
00:22:18,712 --> 00:22:21,506
হেই, আমি তোমাকে শেষ আরেকবার জিজ্ঞাসা করব।
269
00:22:21,840 --> 00:22:22,966
তুমি মালগুলো কোথায় রেখেছো?
270
00:22:23,717 --> 00:22:27,262
আপনি কী বলতে চাইছেন?
আমি শুধু মাছ ধরতে গিয়েছিলাম।
271
00:22:28,472 --> 00:22:31,391
তুমি তোমার লগবুক ব্যবহার করনি।
তুমি সমস্ত GPS ডেটা মুছে ফেলেছ।
272
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
আর তোমার কিছুই মনে নেই।
273
00:22:33,685 --> 00:22:34,770
ঠিক।
274
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
এইযে।
275
00:22:41,610 --> 00:22:44,488
মুছে ফেলা নেভিগেশন রেকর্ডগুলি পুনরুদ্ধার করতে,
276
00:22:44,613 --> 00:22:46,740
তোমার ক্রুদের রক্তের
অ্যালকোহলের মাত্রা পরিমাপ করতে,
277
00:22:47,240 --> 00:22:50,535
এবং কোনও অনথিভুক্ত কর্মীদের সনাক্ত করতে
ইমিগ্রেশনে কল করব।
278
00:22:50,744 --> 00:22:53,872
এছাড়াও, আমি মহাসাগর ও মৎস্য মন্ত্রণালয়কে
জাহাজের নিরাপত্তা জরিমানা করতে বলব
279
00:22:53,955 --> 00:22:57,042
এবং তুমি নিরাপত্তা প্রশিক্ষণ পেয়েছো কিনা
তা চেক করতে বলব, ভাল শোনাচ্ছে না?
280
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
না।
281
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
দাঁড়ান, দাঁড়ান, পালমি দ্বীপ!
282
00:23:11,264 --> 00:23:13,100
আমি পালমি দ্বীপে গিয়েছিলাম।
283
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
এটাই সবচেয়ে সৎ উত্তর
যা তুমি আজ আমাকে দিয়েছো।
284
00:23:16,937 --> 00:23:19,022
-আপনি আমাকে আগে যেটা বলেছিলেন সেটা...
-কোনটা?
285
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
তুমি কি অনথিভুক্ত শ্রমিক
এবং নিরাপত্তা মূল্যায়ন বুঝাতে চাইছ?
286
00:23:22,067 --> 00:23:23,276
হ্যাঁ।
287
00:23:23,985 --> 00:23:25,529
তারা ইতিমধ্যে সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
288
00:23:26,154 --> 00:23:27,864
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন?
289
00:23:29,825 --> 00:23:34,621
বেজন্মা কোথাকার! এখানে আয়!
ঈশ্বর, এটা ঠান্ডা! ধুর! ছাই বাল।
290
00:23:42,963 --> 00:23:44,131
আমি গাড়িতে এটি খুঁজে পেয়েছি।
291
00:23:48,009 --> 00:23:49,594
আমি ভেবেছি আপনি কেন
একবার গোসল করতে চান?
292
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
তারা কোথাও কভার সুইচ করে রেখেছে।
293
00:23:54,099 --> 00:23:55,851
-কোথায়?
-পালমি দ্বীপ।
294
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
পালমি দ্বীপ কোথায়?
295
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
এটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
296
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
297
00:24:05,193 --> 00:24:07,737
দারুণ, আমরা আবার দেরি করে কাজ করছি।
298
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
শুনে ভালো লাগছে।
299
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
কোনো সমস্যা?
বউয়ের সাথে মেলামেশা হচ্ছে না?
300
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
আমাদের একে অপরের সাথে দেখা করতে হবে
যেন তারা একসঙ্গে না যায়।
301
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
এর চেয়ে খারাপ কিছু ঘটতে পারে না।
302
00:24:16,705 --> 00:24:17,956
গোসল করতে যাও।
303
00:24:21,168 --> 00:24:22,586
হ্যাঁ, কো হিউং-মিন বলছি।
304
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
হ্যাঁ, কি?
305
00:24:26,840 --> 00:24:27,883
ঠিক আছে, বায়।
306
00:24:29,259 --> 00:24:31,720
-স্যার।
- কি?
307
00:24:33,096 --> 00:24:35,390
জিওন-কোয়াঙ্গিলকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
308
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
কিউঙ্গিন রিভার ক্রুজের ক্যাপ্টেন।
309
00:24:39,060 --> 00:24:40,395
ধুর! ছাই!
310
00:24:45,108 --> 00:24:46,276
এটা ভিজে গেছে।
311
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
সময় নেই, তাই দ্রুত করো।
312
00:25:08,173 --> 00:25:10,425
-ধ্যাত।
-দাঁড়াও।
313
00:25:18,225 --> 00:25:19,559
কী হয়েছে?
314
00:25:24,523 --> 00:25:25,982
আমরা ক্যাম্পিং করছিলাম...
315
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
ফর্মটি পূরণ করে অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
316
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
ঠিক আছে।
317
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
বস।
318
00:25:52,217 --> 00:25:54,427
আপনার আমাকে বলা উচিত ছিল যে
আপনি মালগুলো লুকিয়ে রেখেছেন।
319
00:25:54,594 --> 00:25:56,346
আমি আসলে এর শিকার হয়েছি।
320
00:25:57,931 --> 00:25:59,140
আমরা কি এগুলো রাখছি?
321
00:26:00,600 --> 00:26:01,685
না।
322
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
আপনি কি বলতে চাইছেন?
323
00:26:05,272 --> 00:26:06,606
আমাকে বলবেন না যে
আমরা আবার তাদের এগুলো দিয়ে দিচ্ছি।
324
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
325
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
হেই!
326
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
অহংকারী বাইঞ্চোদ।
327
00:26:25,040 --> 00:26:35,040
Bangla Subtitle By R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
328
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
ঠিক আছে।
জেলের পরিস্থিতি সমাধান করা হয়েছে।
329
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
হেই, সেই জেলের সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।
আ.হ, এটা আমাকে ক্লান্ত করে তুলছে।
330
00:26:46,896 --> 00:26:49,441
তাহলে আমাদের আর তাড়াহুড়া করতে হবে না,
তাই না?
331
00:26:51,818 --> 00:26:52,986
হেই, দো-জিন!
332
00:26:55,530 --> 00:26:56,865
-যাও।
-জ্বী।
333
00:27:09,127 --> 00:27:11,713
হেই, আমি নিশ্চিত
এখানে দেখার মতো কিছুই নেই।
334
00:27:17,052 --> 00:27:22,349
আমি একটু বিরতি নিতে যাচ্ছি।
দ্রুত শেষ করো, ওহ, আমার পা!
335
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
বাল…
336
00:27:29,272 --> 00:27:31,316
তাদের কর্পোরেট নিবন্ধন দুটি কেন?
337
00:27:32,484 --> 00:27:33,943
আমার ধারণা
তারা তাদের কর্পোরেট নাম পরিবর্তন করেছে।
338
00:27:37,614 --> 00:27:38,740
ঠিক এখানে দেখুন।
339
00:27:39,449 --> 00:27:42,535
"কিউঙ্গিন রিভার লজিক্স।"
দুজনেরই ঠিকানা পালমি দ্বীপ।
340
00:27:42,786 --> 00:27:44,329
তাদেরকে একই কোম্পানির মত দেখতে লাগছে।
341
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
মনে হচ্ছে
এটা কিউঙ্গিন রিভার ক্রুজের সাবকন্ট্রাক্টর ছিল।
342
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
ওয়াও, তারা ময়দা গুড়ো করত!
343
00:27:51,878 --> 00:27:53,963
কিন্তু এই মুহুর্তে
তারা খুব কমই টাকা উপার্জন করছে।
344
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
নিলাম…
345
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
তুমি কিভাবে এই ধরনের ডকুমেন্ট বুঝতে পার?
346
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
আমার বাবা একজন ট্যাক্স অ্যাকাউন্ট্যান্ট।
347
00:28:00,387 --> 00:28:02,138
কলেজে পড়ার সময় ওনাকে সাহায্য করতাম।
348
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
কিন্তু তারা কেন কর্পোরেট নাম পরিবর্তন করবে?
349
00:28:06,976 --> 00:28:08,019
এটা অস্বাভাবিক, তাই না?
350
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
কিউঙ্গিন তাদের সাবকন্ট্রাক্টরকে
একটি সহায়ক সংস্থায় পরিবর্তন করতে পারে।
351
00:28:10,563 --> 00:28:14,150
অথবা হয়ত তাদের মধ্যে ঝগড়া ছিল
এবং সর্বনিম্ন দরদাতাকে কাজটি দেওয়া হয়েছে।
352
00:28:14,651 --> 00:28:18,947
হেই, তাহলে ওই কোম্পানির ডিরেক্টর
আর চুল হয়তো একে অপরকে চিনত।
353
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
এটা ক্রুজ শিপ রুট।
354
00:28:34,963 --> 00:28:36,256
পালমী দ্বীপ।
355
00:28:37,382 --> 00:28:40,593
তারা চেয়েছিল আমি পালমিতে আমার পরিবারের
জমি বিক্রি করি। আমি ইতিমধ্যে বিরক্ত হয়েছিলাম যে
356
00:28:40,677 --> 00:28:42,721
জমিটির ঠিক পাশে একটি কারখানা গড়ে উঠেছে।
357
00:28:43,555 --> 00:28:47,183
দাঁড়াও, হয়তো ক্রুজ শিপ কোম্পানিও
কারখানাটার মালিক।
358
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
পালমী দ্বীপ... সেই বাক্সগুলো... চুন-সেউক।
359
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
হেই, এটা নিয়ে ভাববে না।
360
00:28:57,569 --> 00:28:59,320
আমি উদ্বিগ্ন
তুমি আবার ঝামেলা সৃষ্টি করতে যাচ্ছ।
361
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
ওই বাক্সগুলি
এই দ্বীপের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।
362
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
-এটা করো না, হেই!
- বাক্সের ভিতরে--
363
00:29:02,615 --> 00:29:03,658
থামো!
364
00:29:46,242 --> 00:29:48,953
হেই, অদ্ভুত। তুমি এখানে কেন?
365
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
ওহ ইশ্বর।
366
00:29:50,955 --> 00:29:54,375
আমি ব্যাকআপ হিসাবে মাংওয়ান এলাকায় ছিলাম।
তারপর দেখলাম তোমাদের টহল নৌকা।
367
00:29:54,459 --> 00:29:56,753
তাই, আমি সাহায্য করতে এসেছি।
368
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
আমি তাকে আসতে বলেছি।
আমি চিন্তিত ছিলাম তুমি আমাদের দেরী করাবে।
369
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
তুমি কি খুশি নও যে সে এখানে এসেছে?
370
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
চলো।
371
00:30:04,677 --> 00:30:05,804
-তুমি কি ঠিক আছ?
- আমাকে ছোঁবে না।
372
00:30:06,012 --> 00:30:07,806
তুমি একটা মেয়ে হিসেবে খুব শক্তিশালী।
373
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
-আচ্ছা, তুমি--
-চিফ কল করেছে।
374
00:30:10,225 --> 00:30:12,018
তিনি কল করেছেন?
হেই, আমাদের ডাকা হয়েছে, যেতে হবে।
375
00:30:13,561 --> 00:30:16,314
তুমি কি এটা দেখেছো?
কিভাবে সে আমাকে কনুই মারল?
376
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
আমি এটা করিনি।
377
00:30:28,117 --> 00:30:29,452
আমাদের যেতে হবে।
378
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
379
00:30:37,210 --> 00:30:41,381
অসভ্য বদমাশ, তুমি।
বাইরে গিয়ে ধূমপান করো।
380
00:30:46,261 --> 00:30:48,930
তোমার যদি অভিযোগ করার মতো শক্তি থাকে
তাহলে তোমার পাছাটা উঠাও।
381
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
-হ্যালো।
-হ্যালো।
382
00:30:57,021 --> 00:31:00,275
তিনজন লোক এসেছে।
একজনের ছুরিকাঘাতে আঘাত পেয়েছে।
383
00:31:00,859 --> 00:31:02,110
-চলো যাই।
-ঠিক আছে।
384
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
আমি এখন একটি ছবি তুলব।
385
00:32:11,554 --> 00:32:14,724
এক দুই তিন।
386
00:32:15,767 --> 00:32:17,185
হয়ে গেছে।
387
00:32:18,394 --> 00:32:20,104
আশা করি আপনার ব্যবসা সফল হবে।
388
00:32:20,730 --> 00:32:22,231
এটা হবে, চিন্তা করবেন না।
389
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
ঠিক আছে তাহলে,
আমরা এগিয়ে যাব।
390
00:32:25,068 --> 00:32:26,486
- প্লিজ নিজেকে দেখান।
- অবশ্যই।
391
00:32:47,090 --> 00:32:49,384
-স্যার, ফিরে এলে আবার দেখা হবে।
-নিশ্চিয়।
392
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
- তুমি একটা ভাল কাজ করছ তা নিশ্চিত করো।
-জ্বী স্যার।
393
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
হেই।
394
00:32:57,433 --> 00:32:58,434
জ্বী?
395
00:32:58,935 --> 00:33:00,311
শুনলাম তুমি মাল পেয়েছ।
396
00:33:03,147 --> 00:33:04,190
ভাল করেছ।
397
00:33:05,692 --> 00:33:06,734
ধন্যবাদ চাচা।
398
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
হেই। কী করছে এই মূর্খরা?
399
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
হাসপাতাল পরিদর্শন শেষে
তারা তাদের অফিসে আছে।
400
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
তারা কি মনে করছে তারা ছুটিতে আছে?
401
00:33:35,430 --> 00:33:36,639
আমার কি জায়গাটা ধ্বংস করে দিব?
402
00:33:37,557 --> 00:33:39,934
হেই গাড়ি থামাও!
403
00:33:41,728 --> 00:33:43,271
তুমি পার করে ফেলেছ, বোকা।
404
00:33:43,730 --> 00:33:47,942
হেই! তুমি কি অন্ধ?
আমাকে এখন হেঁটে যেতে হবে!
405
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
আমি দুঃখিত স্যার।
406
00:33:53,406 --> 00:33:58,411
হেই, থামো!
হেই, কে তোমাকে পিছনে যেতে বলেছে?
407
00:33:59,037 --> 00:34:00,163
বিরক্ত হয়ে পড়েছি!
408
00:34:07,837 --> 00:34:10,006
- ওদের সবাকে বের করে দাও।
- জ্বী স্যার।
409
00:34:11,257 --> 00:34:13,551
দাঁড়াও, তুমি একা করতে পারবে না।
410
00:34:14,385 --> 00:34:15,636
আপাতত তাদের উপর নজর রাখো।
411
00:34:20,600 --> 00:34:23,770
ইশ্বর! আমি কি ন্যানি নাকি?
[ ন্যানি: যারা শিশুদের দেখবাল করে ]
412
00:34:37,533 --> 00:34:38,701
তুমি কি নিজেই মাংস সিদ্ধ করতে পছন্দ করো?
413
00:34:41,704 --> 00:34:42,955
আপনার জন্য কি একটি অর্ডার করব?
414
00:34:43,623 --> 00:34:45,875
না ধন্যবাদ, খেতে ইচ্ছে করছে না।
415
00:34:48,586 --> 00:34:51,047
তাহলে এখানে কেন এসেছেন?
416
00:34:56,928 --> 00:34:58,262
এই যে।
417
00:35:03,351 --> 00:35:05,686
এটা একজন প্রতিবেদকের কাছে নেওয়া উচিত।
418
00:35:06,229 --> 00:35:08,648
আমি জানি।
কিন্তু আমার প্রেসের দরকার নেই
419
00:35:08,731 --> 00:35:11,359
এই সামান্য খবরটা ছড়িয়ে দিতে।
আমার অন্য কাউকে দরকার।
420
00:35:11,651 --> 00:35:14,529
তুমি জানো, সব সাংবাদিক সারাদিন
তাদের মনিটরের দিকে তাকিয়ে থাকে।
421
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
শুধু কিছু সংশোধন করে
অনলাইনে এটা পোস্ট করে দাও।
422
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
নিশ্চিত করো যে এটা ট্রেন্ডিং নিউজ।
423
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
এগুলো বিপজ্জনক শব্দ, পরিচালক।
424
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
জিজ।
425
00:35:35,800 --> 00:35:39,095
আমি শেষবার লক্ষ্য করেছিলাম
তোমার মানিব্যাগটা নষ্ট হয়ে গেছে।
426
00:35:39,804 --> 00:35:41,139
এখন, আমি জানি
কেন তুমি এই জায়গাটা পছন্দ করো।
427
00:35:41,556 --> 00:35:42,890
এখানে কোন সিসি ক্যামেরা নেই।
428
00:35:54,485 --> 00:35:57,905
আপনি কেন এমন কিছু রেখেছেন
যা আমি ব্যবহার করতে পারি না?
429
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
IOU
[ IOU: ঋণ পরিশোধ করার জন্য একটি লিখিত প্রতিশ্রুতি ]
430
00:35:59,949 --> 00:36:01,742
এটাকে IOU হিসাবে ভাবো।
431
00:36:01,909 --> 00:36:04,996
একবার ফটো ট্রেন্ডিংয়ে চলে যায়,
তুমি টপ-অফ-দ্য-লাইন গরুর মাংস উপভোগ করতে পারবে
432
00:36:05,079 --> 00:36:06,998
এই নরম, সিদ্ধ মাংসের পরিবর্তে।
433
00:36:07,248 --> 00:36:09,876
এবং সেই চেকগুলিকে ৫০,০০০ উন
বিলের রোলগুলির সাথে রিপ্লেস করে।
434
00:36:10,042 --> 00:36:11,335
বুঝেছো?
435
00:36:14,380 --> 00:36:15,840
শোনুন, পরিচালক।
436
00:36:16,132 --> 00:36:18,551
আমরা যদি এই কাজ করতে যাই,
তাহলে চলুন এটা সঠিক ভাবে করি।
437
00:36:18,801 --> 00:36:19,844
কি?
438
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
আসুন সৎ হই।
আপনি বিনিয়োগকারীদের ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছেন
439
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
যারা জাহাজ দুর্ঘটনার কারণে বন্ধ করে দিয়েছে।
440
00:36:24,849 --> 00:36:27,852
তাহলে আপনি কি নিশ্চিত এটা কাজ করবে?
441
00:36:28,769 --> 00:36:32,773
এটা যদি সরকারী সংস্থা বা কোম্পানির লোগোর সাথে
আসে তবে এটা কি আরও ভাল হবে না?
442
00:36:40,031 --> 00:36:43,034
- MOU?
- এখন আপনি কথা বলছেন।
[ MOU: সমঝোতা স্মারকসই ]
443
00:36:46,287 --> 00:36:48,873
এতে আপনার কোনো খরচ হবে না,
তাই এখনই শুরু করুন।
444
00:36:49,040 --> 00:36:52,293
তারপর আপনি দ্বিগুণ পরিমাণ দিয়ে
এই IOU রিপ্লেস করতে পারবেন।
445
00:37:06,265 --> 00:37:07,558
-কর্পোরাল দো।
-হ্যাঁ?
446
00:37:08,059 --> 00:37:09,936
-তোমার কি চা লাগবে?
-নিশ্চয়।
447
00:37:14,482 --> 00:37:15,900
আপনি ভিতরে আছেন, চিফ?
448
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
এভাবেই কি তুমি তোমার উচ্চপদস্থ
কর্মকর্তাকে অভিবাদন জানাও?
449
00:37:18,444 --> 00:37:20,363
নিশ্চয় আমি এখানে আছি।
এজন্যই তোমাকে ডেকেছি।
450
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
পরে আমার সাথে দেখা করতে এসো, কর্পোরাল দো।
চুন-সেউক এবং দো-জিন, ভিতরে আসো।
451
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
জ্বী স্যার।
452
00:37:32,667 --> 00:37:33,709
চোরাচালান?
453
00:37:34,877 --> 00:37:38,714
চোরাচালানের জন্য
তদন্ত করা ক্যাপ্টেনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
454
00:37:38,839 --> 00:37:42,385
তার আরেকটি চোরাচালান মামলায়
জড়িত থাকার সম্ভাবনা রয়েছে,
455
00:37:42,551 --> 00:37:44,929
তাই আপনাদের আমাদের সহযোগিতা প্রয়োজন।
এটাই কি সেটা?
456
00:37:45,304 --> 00:37:49,517
ওয়াও. লেফটেন্যান্ট লি
পরিস্থিতিটি খুব ভালভাবে বুঝেন এবং সারসংক্ষিপ করেন।
457
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
আর কোন তথ্য আছে কি?
458
00:37:51,936 --> 00:37:53,729
এই মুহূর্তে নেই।
459
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
খুব বেশি কিছু না করেই
আমাদের সাহায্য করতে বলা হচ্ছে।
460
00:37:56,732 --> 00:37:59,402
আপনি চান আমরা আপনার জন্য কাজ চালাই।
চিফ
461
00:37:59,902 --> 00:38:02,029
আমরা কি কেসটি পরিচালনা করতে পারি
এবং তাদের সাথে ফলাফল ভাগ করতে পারি?
462
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
দো-জিন,
আমাদের আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
463
00:38:05,616 --> 00:38:08,995
জীবন বাঁচানো।
প্লিজ, সেদিকে মনোযোগ দাও।
464
00:38:09,120 --> 00:38:11,038
আমরা দুটোই করতে পারি।
আমি সব সামলে নিব।
465
00:38:11,163 --> 00:38:13,499
সেখানে তুমি আবারো যাও।
তুমি খুব কমই তোমার ব্যর্থতা পূরণ করেছ
466
00:38:13,582 --> 00:38:15,001
ক্রুজ জাহাজ উদ্ধার অভিযান মাধ্যমে।
467
00:38:15,126 --> 00:38:16,919
আর এখন তুমি
আরেকটা বিশৃঙ্খলা তৈরি করতে চাও?
468
00:38:17,003 --> 00:38:19,130
যেখানে লাশ পাওয়া গেছে সেখানে নিয়ে যাও।
469
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
তাদের যে কোন সহায়তা লাগবে দাও।
470
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
-বদমাশ।
-জ্বী স্যার।
471
00:38:32,560 --> 00:38:34,437
- ভ্রু কুঁচকানো করা বন্ধ করো।
-কি?
472
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
- বললাম, ভ্রু কুঁচকানো করা বন্ধ করো।
- থামো!
473
00:38:44,196 --> 00:38:48,617
ক্যাপ্টেনকে কি সত্যিই চোরাচালানে জড়িয়ে পড়ার কারণে তাকে মেরে ফেলা হয়েছে?
474
00:38:48,784 --> 00:38:50,828
এটা বলা খুব সহজ।
475
00:38:51,078 --> 00:38:54,081
আমরা একবার
কোন ক্লো খুঁজে পেলেই জানতে পারব।
476
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
আচ্ছা।
477
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
- সিসিটিভি ফুটেজ নাও এবং এটা চেক করো।
-জ্বী স্যার।
478
00:38:59,920 --> 00:39:01,756
সে পানিতে ডুবে মরেনি।
479
00:39:02,631 --> 00:39:05,801
-আপনি যেহেতু শুনছেন না তাহলে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
-আপনার কি কিছু বলার আছে?
480
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
লাশ দেখেই
বুঝে যাবেন তাকে পিটিয়ে মারা হয়েছে।
481
00:39:09,138 --> 00:39:10,222
এটা কি সুস্পষ্ট না?
482
00:39:10,765 --> 00:39:13,559
-এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
-বুঝেছি, ধন্যবাদ।
483
00:39:13,851 --> 00:39:16,562
কিন্তু আমি এমন একজন ব্যক্তি
যাকে সবকিছুর পরখ করতে হয়।
484
00:39:16,979 --> 00:39:18,439
অবশ্যই, এগিয়ে যান!
485
00:39:18,898 --> 00:39:21,776
মাফ করবেন, প্লিজ আমাকে এখানে নামিয়ে দিন।
486
00:39:23,361 --> 00:39:24,528
কর্পোরাল দো।
487
00:39:24,945 --> 00:39:28,115
যাদের সাথে তুমি মাত্র দুপুরের খাবার খেয়েছিলে
তাদের সাথে আড্ডা দিবে না।
488
00:39:29,367 --> 00:39:32,661
বাবা, কাজের সময় আমি তোমার মেয়ে নই!
489
00:39:33,371 --> 00:39:34,580
বদমাশ।
490
00:39:34,789 --> 00:39:36,999
তুই তোর বাবার সাথে কথা বলছিস?
491
00:39:37,083 --> 00:39:39,335
ব্যাথা পাচ্ছি! আমি তো আর বাচ্চা নই!
492
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
হেই, এক মিনিট!
493
00:39:42,213 --> 00:39:43,255
তুই মেকআপ করেছিস?
494
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
এটা শুধু সানস্ক্রিন।
495
00:39:47,301 --> 00:39:50,012
আমার বয়স এখন ৩০ বছর।
496
00:39:50,137 --> 00:39:52,598
তুমি আমার গাল চিমটি বা আমি আর মেকআপ করেছি কিনা তা চেক করতে পার না!
497
00:39:53,349 --> 00:39:55,893
দেখ? তুই সেই বোকাদের সাথে আড্ডা দিয়েছিস,
এখন তুই তাদের মতো আচরণ করছিস।
498
00:39:56,018 --> 00:39:57,061
তুই কি ওটা জানিস?
499
00:39:57,144 --> 00:39:59,230
আমি তোকে অন্য কোথাও বদলি করে দিবো!
500
00:40:00,523 --> 00:40:04,777
- সাহস দেখিয়ো না। তাহলে আমি--
-কি? তুই কী করবি?
501
00:40:05,236 --> 00:40:07,363
ভুলে যাও!
502
00:40:11,075 --> 00:40:13,536
তুই বদলে গেছিস, জানিস তুই?
503
00:40:19,750 --> 00:40:21,210
আমাকে এটা স্বীকার করতেই হবে।
504
00:40:21,502 --> 00:40:24,171
সে এখনও আমার কিউটি-পাই।
505
00:40:26,674 --> 00:40:29,218
বায়! সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!
506
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
আমাদের একটু ধাক্কা দিবেন।
507
00:40:31,637 --> 00:40:32,930
- ধাক্কা দিতে হবে?
- হ্যাঁ।
508
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
সে কি মনে করে এটা একটা ট্যাক্সি?
509
00:40:52,158 --> 00:40:54,326
জানো, রেডিওটা আজ খুব শান্ত।
510
00:40:54,535 --> 00:40:56,954
এটা একটি ভাল জিনিস
কোন কিছুর জন্য কল করেনি।
511
00:40:57,121 --> 00:40:58,914
ঠিক।
কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি...
512
00:40:59,373 --> 00:41:02,626
তোমার মুখের দিক নজর রাখো।
থুতু ফেলো! করো, এটা করো!
513
00:41:04,295 --> 00:41:05,838
যদি আমাদের উপর
কোন অমঙ্গল আনতে না চাও তাহলে থুতু ফেলো!
514
00:41:06,338 --> 00:41:08,799
ইশ্বর! তুমি আমার গায়ে থুথু দিচ্ছ।
515
00:41:12,303 --> 00:41:14,096
আমরা কতক্ষণ তাকে এভাবে ঘুরাবো?
516
00:41:16,474 --> 00:41:18,601
আমাকে কিউঙ্গিন রিভার ক্রুজের কাছে
নামিয়ে দিয়ে চলে যাও।
517
00:41:19,101 --> 00:41:20,561
তাদের সাথে আমার কথা বলা দরকার।
518
00:41:20,644 --> 00:41:21,812
মনে হয় সে আমাদের কথা শুনেছে।
519
00:41:23,230 --> 00:41:24,482
সে আমাদের কথা শুনতে পেরেছে।
520
00:41:30,738 --> 00:41:33,073
হান নদীর গভীরতা কত?
521
00:41:33,741 --> 00:41:35,409
আ.হ আসলে…
522
00:41:35,993 --> 00:41:37,578
এটা সবকিছুর উপর নির্ভর করে।
523
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
কিছু এলাকা দশ মিটার গভীর।
524
00:41:39,788 --> 00:41:42,166
কিছু এলাকা জাহাজের জন্য খুব অগভীর।
525
00:41:42,374 --> 00:41:43,501
খবরটা দেখেছেন, তাই না?
526
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
সেই ক্রুজ জাহাজটি বালির সাথে আটকে পড়েছে
এবং বর্তমানে ডক করা হয়েছে।
527
00:41:46,879 --> 00:41:48,881
কারণ পানির গভীরতা সব জায়গায় এক না।
528
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
- আমি তার সাথে যাব।
- হেয়, দাঁড়াও।
529
00:41:51,884 --> 00:41:53,093
তুমি কি অভিযোগ করনি?
530
00:41:53,844 --> 00:41:54,970
এটা একটা তদন্ত।
531
00:41:55,179 --> 00:41:56,722
- পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
532
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
চলুন যাই।
533
00:42:01,268 --> 00:42:02,353
আমরা কী করব?
534
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
আমরা শুধু অপেক্ষা করব।
535
00:42:04,896 --> 00:42:11,896
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
536
00:42:12,446 --> 00:42:13,572
আমি তাকে চিনি না।
537
00:42:16,075 --> 00:42:17,326
আরেকবার দেখুন এবং…
538
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
তাহলে কি আমি হঠাৎ করে তাকে চিনতে পারব?
539
00:42:20,371 --> 00:42:22,039
আমি তাকে চিনি না।
540
00:42:22,581 --> 00:42:24,124
তুমি তাকে চিনো।
541
00:42:24,208 --> 00:42:26,502
তার সাথে লড়াই করতে গিয়েই তো তুমি মার খেয়েছ।
542
00:42:26,627 --> 00:42:28,170
কারণ তুমি…
543
00:42:32,758 --> 00:42:34,552
আমার কিছুই মনে নেই।
544
00:42:38,514 --> 00:42:39,640
ঠিক আছে, তাহলে।
545
00:42:39,807 --> 00:42:42,309
বর্তমানে এখানে কতজন কেপ্টেন কাজ করছে?
546
00:42:43,477 --> 00:42:46,564
প্রায় দুই? তিন? চারজন?
547
00:42:47,815 --> 00:42:49,942
এতজন না,
আপনি এখনো তাকে চিনতে পারছেন না?
548
00:42:50,651 --> 00:42:53,320
কেপ্টেনদের ম্যানেজ করা আমার কাজ না।
549
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
ফালতু কথা বাদ দাও।
550
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
কী ছিল সেই বক্স গুলোতে ?
551
00:43:01,662 --> 00:43:02,955
তুমিই নিজেই তো এগুলো দেখেছো।
552
00:43:03,706 --> 00:43:06,333
গলদা চিংড়ি এবং রাজা কাঁকড়া।
553
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
তুমিই নিশ্চয়ই ভাবছ আমরা একগুচ্ছ রাজা কাঁকড়া।
554
00:43:10,296 --> 00:43:13,090
তুমি একটা মজার মানুষ।
তুমি নদীতে এত হৈচৈ করেছ
555
00:43:13,257 --> 00:43:14,967
মাঝরাতে শুধু কাঁকড়া খাওয়ার জন্য?
556
00:43:15,384 --> 00:43:19,805
আমি সত্যিই এগুলো চেয়েছি।
কিন্তু এগুলো সব নষ্ট হয়ে গিয়েছে
557
00:43:20,097 --> 00:43:21,890
কারণ কেউ আমাদের দেরি করিয়েছে।
558
00:43:22,474 --> 00:43:23,892
তুমি যেই চামচাদের সাথে ছিলে তারা কোথায়?
559
00:43:26,020 --> 00:43:27,646
ওহ প্লিজ…
560
00:43:29,481 --> 00:43:30,566
আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
561
00:43:30,649 --> 00:43:32,026
সম্ভবত তুমি আবার বলবে
তুমি জানো না।
562
00:43:32,109 --> 00:43:34,236
তুমি খুব বিভ্রান্তিকর।
তুমি বসছ না কেন?
563
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
না। আমাদের যেতে হবে।
564
00:43:37,156 --> 00:43:39,617
আমি আমার বাকি প্রশ্নগুলো
আপনার কর্মচারীদের জিজ্ঞাসা করব।
565
00:43:40,951 --> 00:43:43,495
আমার যদি
আবার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়...
566
00:43:44,246 --> 00:43:47,082
তাহলে আমি এমন কাউকে খুঁজে নিব
যে আপনার চেয়ে বেশি জানে।
567
00:43:47,833 --> 00:43:48,834
অবশ্যই।
568
00:43:51,378 --> 00:43:55,507
এই পার্ক চান-হো বলটি অরিজিনাল মনে হচ্ছে না।
এটা ফেক, ঠিক আছে?
569
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
অথবা এটা?
570
00:44:08,395 --> 00:44:10,189
শালা পাগল চুদা।
571
00:44:15,986 --> 00:44:17,196
তুমি কী করার চেষ্টা করছ?
572
00:44:17,738 --> 00:44:20,115
তুমি কি ভেবেছিলে
সে তোমার প্রশ্নের উত্তর দিবে?
573
00:44:20,699 --> 00:44:22,951
ঠিক আছে,
তুমি তাকে ভদ্রভাবে জিজ্ঞাস করে উত্তর পাবে না।
574
00:44:23,744 --> 00:44:26,246
এই ছেলেরা যাইহোক পুলিশকে অবজ্ঞা করে।
575
00:44:26,372 --> 00:44:27,539
তারা কখনই তোমাকে উত্তর দিবে না।
576
00:44:28,332 --> 00:44:31,001
তোমাকে এই হারামিদেরকে সত্যিই
শক্তভাবে জিজ্ঞেস করতে হবে
577
00:44:31,919 --> 00:44:33,087
যেকোন কিছু পাওয়ার জন্য।
578
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
তবুও, আমি মনে করি আমরা একটি দুর্দান্ত টিম।
তুমি একমত, তাই না?
579
00:44:39,343 --> 00:44:40,552
তুমি তো অনেক দিন ধরে এই কাজ করনি, তাই না?
580
00:44:42,346 --> 00:44:43,472
তোমাকে খুব উত্তেজিত দেখাচ্ছে।
581
00:44:46,684 --> 00:44:48,519
এটা কি এতটাই সুস্পষ্ট ছিল?
582
00:44:50,896 --> 00:44:52,606
আমি মনে করি আমি এটি সমাধান করতে পারবো
583
00:44:53,607 --> 00:44:55,734
যদি সেই লোকটাকে খুঁজে পাই যার সাথে সে ছিল।
584
00:45:01,365 --> 00:45:03,701
এই আবহাওয়ায় তোমরা এত রাতে বাইরে কেন?
585
00:45:05,701 --> 00:45:10,701
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
৩য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
586
00:45:11,701 --> 00:45:18,701
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
587
00:45:19,701 --> 00:45:22,701
হান রিভার পুলিশ
পর্ব ৩