1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
<font color="cyan">"নমস্কার"</font><font color="yellow"> সবাইকে</font>

2
00:00:16,000 --> 00:00:25,000
<font color="orange">মুভির নাম :</font><font color="magenta"> নারটানাশালা (২০১৮)</font>

3
00:00:26,000 --> 00:00:38,000
<font color="cyan">আশা করি বাংলা সাবটাইটেলটি সবার ভাল লাগবে</font>

4
00:00:39,000 --> 00:01:35,000
<font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায় :</font><font color="cyan"> অমিতাভ বর্মন</font>

5
00:01:38,101 --> 00:01:40,936
ওঁ...

6
00:01:41,283 --> 00:01:43,019
হরে কৃষ্ণা, রাম কৃষ্ণা,  মোহন কৃষ্ণা

7
00:01:43,044 --> 00:01:45,304
জয় শ্রী কৃষ্ণা, বালা কৃষ্ণা...
লোকেশ্বরী, পুরানেশ্বরী...

8
00:01:45,489 --> 00:01:47,542
ভুবেনেশ্বরী, উমা মহেশ্বরী
চামুনেশ্বরী

9
00:01:47,556 --> 00:01:49,152
কি ব্যাপার পুজারী?
আপনি আমাকে ব্যঙ্গ করছেন ?

10
00:01:49,281 --> 00:01:52,164
 না স্যার। আসলে ব্যাপারটা ওরকম না।
আপনি ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে যেভাবে স্মরন করছেন

11
00:01:52,364 --> 00:01:54,723
সেটা দেখে মনে হচ্ছে... 
আপনি মহান NTR এর ছেলেমেয়েদের নামের তালিকা পড়ছেন

12
00:01:54,882 --> 00:01:56,442
আর ডাকছেন।

13
00:01:56,642 --> 00:01:58,761
আমার মনে হয় আপনি ভুলে গেছেন,
আমি আপনাকে একটু সাহায্য করি?

14
00:01:59,539 --> 00:02:02,092
আমি আসলে এখানে এসেছিলাম একটা মেয়েকে খুঁজতে

15
00:02:02,237 --> 00:02:04,575
ওহ নো, এটা পাপ স্যার!! এটা মন্দির

16
00:02:04,725 --> 00:02:07,481
ওহ নো!  আপনি যেটা ভাবছেন সেটা না

17
00:02:07,813 --> 00:02:11,564
আমি ভগবান শ্রীকৃষ্ণের কাছে প্রার্থনা করছিলাম
যেন আমার একটা মেয়ে হয়

18
00:02:11,599 --> 00:02:13,881
যাই হোক, আপনি সেটা এভাবে চাইতে পারেন না
তবে?

19
00:02:14,004 --> 00:02:16,383
আমি ,ভগবান এবং আপনার মাঝে ঠিক অম্বিকা ধুপকাঠির মত দাড়িয়ে আছি না?

20
00:02:16,483 --> 00:02:17,640
অম্বিকা ধুপকাঠি?

21
00:02:17,718 --> 00:02:21,326
আমি বলতে চাচ্ছি যে... আমি হলাম ভক্ত এবং ভগবানের মাঝে মাধ্যম সরুপ। 

22
00:02:21,418 --> 00:02:24,769
ওহ! তারমানে আপনি আমার কথাটা 
ভগবানের কাছে পৌছে দিতে পারবেন

23
00:02:24,890 --> 00:02:25,294
হ্যা

24
00:02:25,797 --> 00:02:28,702
কথা দিন আমাকে
কথা দিচ্ছি। এখন, বলুন আপনার সমস্যা কি?

25
00:02:28,970 --> 00:02:29,969
এখানে বসে বলি..
ঠিক আছে।

26
00:02:30,061 --> 00:02:30,531
বসুন

27
00:02:33,696 --> 00:02:34,941
দয়াকরে এটা খেয়ে নিন
না,  ধন্যবাদ স্যার

28
00:02:35,041 --> 00:02:36,156
আমি সকাল থেকে এগুলো  খাচ্ছি।

29
00:02:36,274 --> 00:02:38,228
আমার পেটের অবস্থা খুব একটা ভাল না।
আপনার সমস্যার কথা বলুন..

30
00:02:39,885 --> 00:02:42,295
আমি আমার বাবার জন্য পাগল হয়ে গেছি

31
00:02:42,325 --> 00:02:43,642
তার মানে আপনার মেন্টাল হাসপাতালে যাওয়া উচিত, তাই না?

32
00:02:43,779 --> 00:02:46,395
ওহ নো! আমি  এটা বুঝাতে চাইনি,
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমি তাকে খুব ভালবাসি।

33
00:02:46,413 --> 00:02:47,693
ওহ! তাই? ঠিক আছে, বলতে থাকুন।

34
00:02:49,189 --> 00:02:53,254
আমার মা কিছুদিন হলো মারা গেছে।
ওহ নো....

35
00:02:53,592 --> 00:02:56,619
এখন আমার বাবা তাকে দেখার জন্য একদম উতলা হয়ে উঠেছে

36
00:02:56,701 --> 00:02:58,727
তারপর আপনার বাবাও মারা গেলেন,  তাইনা??

37
00:02:58,742 --> 00:02:59,411
মি. পুজারী!!

38
00:02:59,550 --> 00:03:02,764
এটাই একমাত্র উপায়, তাইনা?
আমি ভাবছি কিভাবে তাদের দুজনের সাক্ষাত করানো সম্ভব?

39
00:03:03,050 --> 00:03:03,918
এটা আসল কথা না।

40
00:03:04,206 --> 00:03:07,439
আমার মা  মৃত্যু শয্যায় বলেছিল যে,
সে আবার আমার মেয়ে হয়ে জন্ম গ্রহন করবে।

41
00:03:07,556 --> 00:03:09,293
এটাতো ভাল কথা। তারপর? 

42
00:03:10,389 --> 00:03:13,093
আপনাকে এই ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে হবে
সেটা কি?

43
00:03:13,325 --> 00:03:16,908
আপনি অবশ্যই এই ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করবেন
ওহ নো!

44
00:03:16,992 --> 00:03:19,214
আপনিতো অদ্ভুত কথা বলছেন
ওহ নো!

45
00:03:19,514 --> 00:03:20,742
আমি ওটা বোঝাতে চাচ্ছিনা।

46
00:03:20,992 --> 00:03:24,075
আপনি শুধু ভগবানের কাছে এটা বলবেন যে
আমার মা যেন আমার মেয়ে হয়ে জন্ম গ্রহন করে।

47
00:03:24,450 --> 00:03:27,200
কেন নয়? অবশ্যই বলবো।
আমার মুখের কথা ভগবানের মুখের কথার সমান।

48
00:03:27,242 --> 00:03:30,639
আমাকে বলা মানে ভগবানকে বলা
আপনার আশা অবশ্যই পুরন হবে।

49
00:03:30,747 --> 00:03:32,021
আপনি খুশিমনে যেতে পারেন।
ভগবানকে ধন্যবাদ।

50
00:03:32,141 --> 00:03:34,918
ভাল কথা, 24*7 আমি আপনাকে স্মরন করবো

51
00:03:35,078 --> 00:03:37,954
 ঠিক আছে, অবশ্যই স্মরন করবেন ,শুভকামনা রইল।

52
00:03:39,131 --> 00:03:40,416
কৃষ্ণা...
হ্যা

53
00:03:40,879 --> 00:03:42,382
অনেক হয়েছে। এখন দেখা যাক!

54
00:03:43,621 --> 00:03:45,365
কন্যা সন্তান জন্মগ্রহন করবে....
কন্যা সন্তান জন্মগ্রহন করবে....

55
00:03:45,973 --> 00:03:48,189
কন্যা সন্তান জন্মগ্রহন করবে...
আমার মা জন্মগ্রহন করবে....

56
00:03:48,619 --> 00:03:50,659
কন্যা সন্তান জন্মগ্রহন করবে...
আমার মা আমার ঘরে জন্মগ্রহন করবে! ও ভগবান।

57
00:03:50,700 --> 00:03:53,487
অপারেশনতো হচ্ছে ভেতরে....
উনি বাইরে দাড়িয়ে ব্যাথা অনুভব করছেন কেন?

58
00:03:53,575 --> 00:03:57,450
স্যার আসুন,  কিছুক্ষনের জন্য বসুন...
না হলে আপনি নিজেই অপারেশন বেডে চলে যাবেন।

59
00:03:57,608 --> 00:03:59,519
ভাল...আমার মেয়ে,
আমার সৌভাগ্য রুপে আসবে, তাইনা?

60
00:03:59,758 --> 00:04:00,638
আমার মা আবার জন্মগ্রহন করবে, তাইনা?

61
00:04:00,799 --> 00:04:01,619
আমার মেয়ে, আমার সৌভাগ্য রুপে আসবে, তাইনা?

62
00:04:01,819 --> 00:04:04,091
আপনার যদি একটা মেয়ে খুব দরকার হয়..
একে নিয়ে যান।

63
00:04:04,267 --> 00:04:04,819
ওহ,  নো!

64
00:04:05,423 --> 00:04:06,739
ও আমাকে এভাবে মারলো কেন?

65
00:04:06,939 --> 00:04:07,700
বাজে কথার জন্য...

66
00:04:08,075 --> 00:04:11,178
" নিয়ে যান"  বলা উচিত হয়নি,
" দত্তক নিন"  বলা উচিত ছিল।

67
00:04:15,157 --> 00:04:18,019
ডাক্তার ম্যাডাম এখানে আসবে!
ওইতো ডাক্তার ম্যাডাম আসছে।

68
00:04:18,119 --> 00:04:19,754
আমার মেয়ে হয়েছে,  তাইনা?
আমার মেয়ে হয়েছে,  তাইনা?

69
00:04:19,854 --> 00:04:22,462
দু:খিত, আপনার একটি ছেলে হয়েছে।

70
00:04:22,662 --> 00:04:23,676
ওহ, মাগো!
ধ্যততেরি

71
00:04:23,935 --> 00:04:24,967
পরের বারের জন্য শুভকামনা, স্যার

72
00:04:25,073 --> 00:04:27,065
দু:খিত স্যার, সেরকম কোনো সম্ভাবনা নেই
কেন?

73
00:04:27,165 --> 00:04:28,450
আমরা আপনার স্ত্রীর গর্ভাশয় কেটে ফেলেছি।

74
00:04:28,533 --> 00:04:29,367
ওহ, নো!

75
00:04:36,700 --> 00:04:39,343
কৃষ্ণা!

76
00:04:39,950 --> 00:04:41,033
কি হয়েছে স্যার?

77
00:04:42,508 --> 00:04:46,408
ধূর! অম্বিকা দরবার সুগন্ধী ধূপ কাঠি..
আপনি এসব আবোল তাবোল কথা বলেননি আমাকে?

78
00:04:46,450 --> 00:04:47,325
তো এখন ভুলটা কোথায়?

79
00:04:48,242 --> 00:04:51,450
আমার একটা ছেলে হয়েছে।
অভিনন্দন! 

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,033
ধূর!

81
00:04:54,325 --> 00:04:57,158
এখন যদি আমার বাবা সত্যিটা জানতে পারে...
সে কি কষ্ট পাবে?

82
00:04:57,492 --> 00:05:00,117
না, সে জানতে পারলে হার্ট এ্যাটাক করে মারা যাবে।

83
00:05:01,158 --> 00:05:05,658
আমার বৃদ্ধ বাবা গতকাল রাত থেকে জেগে আছে 
আমার মায়ের সাথে দেখা করার আশা নিয়ে।

84
00:05:05,950 --> 00:05:06,908
দেখুন,  কিভাবে বসে আছে সে।

85
00:05:06,950 --> 00:05:08,367
সত্যিই তো!  তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে মারাই যাবে।

86
00:05:08,658 --> 00:05:11,783
আপনি কোন চিন্তা করবেন না, স্যার।
দেখি, কৃষ্ণের বানীতে কি বলা আছে।

87
00:05:12,742 --> 00:05:13,283
বানী?

88
00:05:21,533 --> 00:05:23,575
দেখে মনে হচ্ছে তার কোনো লিঙ্গই নেই

89
00:05:24,158 --> 00:05:26,867
লিঙ্গ?
আমি পু:লিঙ্গ এবং স্ত্রী লিঙ্গের কথা বুঝাতে চাইছি।

90
00:05:26,950 --> 00:05:28,054
যে জন্মেছে,  সে আপনার মা।

91
00:05:28,063 --> 00:05:30,135
যদিও জন্মের সময় তার লিঙ্গ পরিবর্তন হয়ে গেছে।

92
00:05:30,825 --> 00:05:31,783
তাহলে এখন কি করবো?

93
00:05:31,950 --> 00:05:35,283
সবচেয়ে ভাল হয় ,ছেলেটাকে মেয়ে হিসেবে দেখুন।

94
00:05:41,742 --> 00:05:42,325
বুদ্ধি পেয়েছি!

95
00:05:44,283 --> 00:05:46,769
বাবা!

96
00:05:48,033 --> 00:05:51,783
এইযে,  তোমার জন্য মা আবার জন্মগ্রহন করেছে।

97
00:05:55,617 --> 00:05:58,283
একই নাক... একই চোখ...

98
00:05:58,325 --> 00:05:58,825
হ্যা।

99
00:05:59,077 --> 00:06:00,773
এ একদম ই তোর মায়ের মতো দেখতে হয়েছে।

100
00:06:01,807 --> 00:06:06,479
আমি জানতাম, তোর মা স্বর্গে গিয়েও
আমাকে ছাড়া এক মুহুর্ত থাকতে পারবেনা।

101
00:06:10,158 --> 00:06:10,950
ও ভগবান!

102
00:06:13,450 --> 00:06:18,117
আমার বাবা যদি সত্যটা জানতে পারে,
তোমরা কেউ সেদিন জীবিত থাকবেনা।

103
00:06:18,633 --> 00:06:19,617
সবাইকে সেদিন মেরে ফেলবো।

104
00:06:20,682 --> 00:06:21,829
সত্যিটা বলে দিলে, আমরা মরবো কিনা জানিনা

105
00:06:21,969 --> 00:06:23,278
তবে আপনার বাবাই প্রথমে মারা যাবে।

106
00:06:23,783 --> 00:06:24,575
এটাই সত্যি, তাইনা?

107
00:06:25,325 --> 00:06:27,283
চলো সবাই!
যতসব উদ্ভট মিটিং!

108
00:06:27,367 --> 00:06:30,617
আমার কিউট রাধা
আমাদের কিউট রানী

109
00:06:32,867 --> 00:06:34,867
তুমি আমার কাপড় ভিজিয়ে দিয়েছো?

110
00:06:35,117 --> 00:06:38,450
ঐ,..তোর মেয়ে প্রস্রাব করেছে
দেখ তো প্যান্টটা পাল্টাতে পারিস কিনা!

111
00:06:41,342 --> 00:06:43,325
ওহ, নো, নো।

112
00:06:43,700 --> 00:06:47,617
ও আমার মেয়ে
আমি এটা অবশ্যই পারবো।

113
00:06:48,686 --> 00:06:50,002
ও ভগবান!

114
00:06:52,438 --> 00:06:53,846
আমি প্যান্ট টা পাল্টাতে পারবো।

115
00:06:53,903 --> 00:06:56,063
তুই এভাবে দৌড়াচ্ছিস কেন?
তুমি হার্ট এ্যাটাক করে মরে যাবা...

116
00:06:56,163 --> 00:06:56,941
এটাই আমার ভয়!

117
00:06:57,158 --> 00:06:59,242
তুমি সত্যিটা জানতে পারলে হার্ট এ্যাটাক করে মরে যাবা।

118
00:06:59,367 --> 00:07:01,219
ওরে গাধা! জোরে কথা বল।

119
00:07:01,319 --> 00:07:02,979
তুমি সে কথা শুনলে, এখনই মরে যাবে।

120
00:07:08,613 --> 00:07:09,345
এই নাও কফি।

121
00:07:09,445 --> 00:07:10,091
ধন্যবাদ, দিদি

122
00:07:10,450 --> 00:07:12,908
হেই, একে তো পুরাই মেয়ের মতো লাগছে, তাইনা?

123
00:07:13,283 --> 00:07:14,992
-আমার এগুলো একদমই পছন্দ না।
-কী?

124
00:07:15,158 --> 00:07:16,075
এভাবে ওকে সাজানো।

125
00:07:16,158 --> 00:07:18,221
আমিও এগুলো পছন্দ করিনা।
আমি ভেবেছিলাম মা জন্মগ্রহন করবে..

126
00:07:18,229 --> 00:07:20,157
কিন্তু তুমি একে জন্ম দিলে... ছি!

127
00:07:20,357 --> 00:07:22,075
তুমি কতদিন এটা লুকিয়ে রাখবা?

128
00:07:22,367 --> 00:07:23,867
যতদিন বাবা জীবিত থাকে।

129
00:07:25,117 --> 00:07:26,450
এ কখনোই পাল্টাবেনা
হ্যা,  ঠিক।

130
00:07:26,700 --> 00:07:27,492
দেখুন, দাদাবাবু

131
00:07:27,825 --> 00:07:30,325
আপনার বাবা এটা জানুক বা না জানুক,
সেটা কোন সমস্যাই না।

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,452
কিন্তু এ যদি এই সত্যটা সম্পর্কে না জানে..

133
00:07:32,652 --> 00:07:35,028
সমস্যা হয়ে যাবে,
ও ছেলে না মেয়ে সেটাই ভুলে যাবে।

134
00:07:37,283 --> 00:07:39,544
দেবী সত্য কথা বলুক

135
00:07:39,784 --> 00:07:44,088
সব জায়গায় দেবী কথা বলুক

136
00:07:44,575 --> 00:07:47,117
এখানে পরিবেশটা খুব গরম

137
00:07:47,242 --> 00:07:49,117
স্বেচ্ছাচারিতায় ভরা, স্যার

138
00:07:49,492 --> 00:07:50,700
ভগবান নিজেই এটা বলেছেন, স্যার

139
00:07:50,783 --> 00:07:53,533
আরে বাহ বাহ! ভালই বলেছেন!

140
00:07:53,575 --> 00:07:56,992
ভগবান পরিবেশ সম্পর্কেতো অবশ্যই জানে, 
কিন্তু এখানে স্বেচ্ছাচারিতা একটু বেশি

141
00:07:57,117 --> 00:07:58,908
যাকে আপনার খুব দরকার, সে ভেতরে আছে

142
00:07:58,992 --> 00:08:00,325
ভেতরে আসুন..
ঠিক আছে, স্যার

143
00:08:15,242 --> 00:08:17,617
আপনার যদি কিছু বলার থাকে,
তাকে বলতে পারেন।

144
00:08:17,742 --> 00:08:20,242
এতো একদম তোমার মতই দেখতে..
এই জোকারটা কে?

145
00:08:20,367 --> 00:08:22,742
আমি সত্যিই একজন জোকার, স্যার
কিন্তু, ভগবানের আশির্বাদ সবসময় আমার সাথে আছে।

146
00:08:23,064 --> 00:08:25,850
আমি অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ সবকিছুই বলতে পারি

147
00:08:25,900 --> 00:08:27,325
ভগবান কি ইংরেজী জানে?

148
00:08:27,700 --> 00:08:29,242
এমন কোনো ভাষা নেই যে, ভগবান জানেনা

149
00:08:29,533 --> 00:08:31,809
দেবী সত্য কথা বলুক

150
00:08:31,907 --> 00:08:33,955
তার মানে ভগবান সবভাষাই বলতে পারে

151
00:08:34,055 --> 00:08:35,242
জানিনা!
একটু অপেক্ষা করুন

152
00:08:36,300 --> 00:08:38,675
হেই, জোকার আঙ্কেল এসেছে
এদিকে আয় মামুনি

153
00:08:43,742 --> 00:08:46,950
এখন বলুন,
কবে সে তার স্বামীকে পাবে?

154
00:08:48,742 --> 00:08:51,158
সবই ভগবানের......

155
00:08:51,450 --> 00:08:53,700
হঠাৎ থেমে গেলেন কেন?
কি হলো? বলুন।

156
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
আপনি একটা ভুল করছেন, স্যার

157
00:08:55,158 --> 00:08:55,733
কী?

158
00:08:55,742 --> 00:08:57,325
আপনি ভগবানের সাথে মজা করছেন?

159
00:08:57,450 --> 00:08:58,617
ওহ! নো

160
00:08:58,742 --> 00:09:00,408
আপনি এমনকিছু আশা করছেন, যেটা উচিৎ নয়

161
00:09:00,450 --> 00:09:00,950
তাই নাকি?

162
00:09:01,242 --> 00:09:04,658
একটা ছেলেকে যদি মেয়েদের মতো সাজান
ভগবান কি সেটা বিশ্বাস করবে ?

163
00:09:08,200 --> 00:09:09,992
আপনার আশা পুরন হোক, স্যার।

164
00:09:10,783 --> 00:09:13,367
সে সত্যিই তার স্বামীকে পাবে, স্যার।

165
00:09:13,950 --> 00:09:15,908
সে অবশ্যই তার স্বামীকে পাবে ,স্যার।

166
00:09:16,575 --> 00:09:18,492
সে অবশ্যই তার স্বামীকে পাবে, স্যার।

167
00:09:19,200 --> 00:09:21,450
সে অবশ্যই তার স্বামীকে পাবে, স্যার

168
00:09:54,269 --> 00:09:55,038
আহ!

169
00:09:56,533 --> 00:09:58,575
হেই, যাও!

170
00:10:22,200 --> 00:10:22,742
স্যরি....

171
00:10:23,258 --> 00:10:24,200
আমি হঠাৎ স্লিপ খেয়েছি

172
00:10:27,158 --> 00:10:29,408
ক্ষমা চাইলেই ব্যথা ঠিক হয়ে যাবে?

173
00:10:30,075 --> 00:10:31,867
একটা কিস দাও, তাহলে সব ব্যথা সেরে যাবে

174
00:10:34,717 --> 00:10:36,867
তার ব্যথা সেরে যাবে, যদি আমাকে একটা কিস দাও

175
00:10:44,548 --> 00:10:47,729
ওহ নো!
হেই!

176
00:10:47,866 --> 00:10:48,979
তুই...
এটা অসভ্যতা, ব্রো

177
00:10:49,203 --> 00:10:50,610
আমি আপনাদের বলিনি...ঐ ছেলেটাকে বলেছি

178
00:11:19,075 --> 00:11:19,867
টাকা কোথায়?

179
00:11:20,075 --> 00:11:20,950
ভাইয়া... ভাইয়া...

180
00:11:21,658 --> 00:11:22,617
সমস্যাটা কি?

181
00:11:26,033 --> 00:11:29,200
তুই এর সঙ্গে জড়াস না, কিছুই করতে পারবিনা

182
00:11:29,242 --> 00:11:32,325
হেই, তুই কেন বললি যে ওদের ভেতর কোনো সম্পর্ক নেই?
ওরা ওটা করছিল, আমিতো শুধু বাজী ধরেছি, তাইনা?

183
00:11:32,575 --> 00:11:33,867
আমার লোকদের মারলি কেন?

184
00:11:34,033 --> 00:11:36,033
আসলে, হয়েছে কি ভাইয়া...

185
00:11:36,450 --> 00:11:38,992
মেয়েটাকে দেখুন,
আমি বললাম যে, মেয়েটা ছেলেটাকে কিস করবে...

186
00:11:39,492 --> 00:11:41,533
কিন্তু সে বললো, করবেনা
এটাই ছিল আমার বাজী

187
00:11:42,117 --> 00:11:44,617
কোনো ফলাফল ছাড়া সে কিভাবে টাকা দাবি করে?

188
00:11:44,700 --> 00:11:45,861
এটা অন্যায়
ঠিক কিনা?

189
00:11:46,069 --> 00:11:46,597
 হুম

190
00:11:46,925 --> 00:11:47,617
আই লাভ ইউ

191
00:11:49,158 --> 00:11:51,325
কি রে, সে কিস করবেনা?

192
00:11:51,867 --> 00:11:53,575
তোদের ভিতর কিছু চলছে নাকি?

193
00:11:58,742 --> 00:12:00,992
ম্যাক্সিকোনো ভাইথুমমো টুম্বে....

194
00:12:02,950 --> 00:12:03,450
পিজ্জা..

195
00:12:03,825 --> 00:12:04,950
পিজ্জা?
হুম

196
00:12:06,908 --> 00:12:08,500
বাবু, আমার পিজ্জা রেডি?

197
00:12:12,198 --> 00:12:12,822
এই নিন, স্যার।

198
00:12:15,033 --> 00:12:19,367
তাহলে কি ভাবলে?
তুমি আমাকে কিস করবে নাকি আমিই করবো?

199
00:12:21,624 --> 00:12:23,037
আমাকে ছেড়ে দাও...
আমাকে ছেড়ে দাও...

200
00:12:27,617 --> 00:12:31,367
লবন শুধু পিজ্জা খাওয়ার জন্য না, অন্য কাজেও লাগে

201
00:12:46,700 --> 00:12:48,408
ওহ! শিট ম্যান!

202
00:12:48,658 --> 00:12:50,242
হেই...
ঠিক আছে।

203
00:12:51,863 --> 00:12:52,459
আহ!

204
00:12:58,175 --> 00:12:59,943
অনেকে তো এসিড ছুড়ে মারে

205
00:13:00,215 --> 00:13:03,080
আমরা কি কাছে রাখা কফি ছুড়ে মারতে পারিনা?

206
00:13:06,283 --> 00:13:07,075
হেই...

207
00:13:15,249 --> 00:13:16,161
আহ!

208
00:13:16,467 --> 00:13:19,117
হেই... তুমি আমাকে কামড়াচ্ছো কেনো?
ইটস হট ম্যান

209
00:13:35,222 --> 00:13:39,035
হেই...

210
00:13:48,575 --> 00:13:51,075
হেই, কুল বেবি কুল.... এসব কি?

211
00:13:59,147 --> 00:14:02,334
আমি তোমার পায়ের ছোট একটা তিলের মতো, বোন।

212
00:14:02,574 --> 00:14:07,383
আমি আমার ভাইদের ভদ্রতা শেখাবো, বোন

213
00:14:13,825 --> 00:14:14,867
এটাই একটা মেয়ের ধরন হওয়া উচিত

214
00:14:15,508 --> 00:14:18,908
তোমার শক্তি না থাকতে পারে
কিন্তু সাহস তো আছে

215
00:14:19,992 --> 00:14:21,283
আর সাহস থাকলেই সবকিছু হবে।

216
00:14:21,926 --> 00:14:22,325
চলো যাই

217
00:14:22,525 --> 00:14:28,450
[music]

218
00:14:49,236 --> 00:14:52,414
"Look brother,
your business is now ruined"

219
00:14:53,783 --> 00:14:57,783
"Just give it a thought
before you take a step ahead"

220
00:14:58,033 --> 00:15:02,392
"He is the energy drink for the ladies"

221
00:15:02,475 --> 00:15:06,492
"He's a bane to the male community,
his concept is different"

222
00:15:06,533 --> 00:15:10,950
"He says it's better to
identify a male in a female"

223
00:15:11,117 --> 00:15:15,575
"He is a he-man who says there
are no men without women"

224
00:15:15,992 --> 00:15:20,158
"He's the special guy
sent by God for ladies"

225
00:15:20,450 --> 00:15:24,658
"He can transform a girl into a rowdy"

226
00:15:24,950 --> 00:15:29,117
"He's the special guy
sent by God for ladies"

227
00:15:29,492 --> 00:15:33,867
"He never keeps quiet if
someone messes with girls"

228
00:15:34,067 --> 00:15:40,025
[music]

229
00:16:41,450 --> 00:16:45,683
"He will let his mother forget
the pain of carrying for nine months"

230
00:16:45,725 --> 00:16:49,783
"He can share so much love to his
mother by becoming like her mother"

231
00:16:50,492 --> 00:16:54,702
"He claims that there is no
beauty for a life without a lady."

232
00:16:54,926 --> 00:16:59,369
"He keeps defining women in many ways"

233
00:16:59,469 --> 00:17:03,492
"He claims that if a woman
crosses your path with a smile"

234
00:17:03,658 --> 00:17:08,200
"there would be victory at every step"

235
00:17:08,242 --> 00:17:12,283
"He's the special guy
sent by God for ladies"

236
00:17:12,408 --> 00:17:16,825
"He can transform a girl into a rowdy"

237
00:17:16,908 --> 00:17:21,242
"He's the special guy
sent by God for ladies"

238
00:17:21,367 --> 00:17:26,158
"He's Kandukuri walking
in the footsteps of Gurajada"

239
00:17:50,700 --> 00:17:52,533
হাহ, আমার একটা ভর্তি ফরম দরকার

240
00:17:52,867 --> 00:17:54,700
কি ব্যাপার দিদা? ভর্তি ফর্ম কার জন্য?

241
00:17:54,742 --> 00:17:55,700
আপনার নাতনীর জন্য?

242
00:17:55,825 --> 00:17:57,200
না, আমার জন্য

243
00:17:57,325 --> 00:17:59,742
আপনার জন্য?
আপনি  এই বয়সে হাড্ডিগুড্ডি ভাঙবেন নাকি?

244
00:17:59,950 --> 00:18:01,825
আমার ২০ বছর বয়সে বিয়ে হয়েছিল, বাবু

245
00:18:02,617 --> 00:18:04,825
গত ৪০ বছর ধরে আমি মার খেয়ে যাচ্ছি

246
00:18:04,958 --> 00:18:05,570
ওহ! নো

247
00:18:05,970 --> 00:18:09,033
যদি একটা সুযোগ পাই....
ঐ ৪০ বছরের ঝাল মিটাবেন?

248
00:18:09,158 --> 00:18:10,700
সুযোগ পেলে আপনি বুড়ো মানুষটাকে মেরে ফেলবেন নাকি?

249
00:18:10,825 --> 00:18:13,658
সে মরে গেলে আমি ঝাল মিটাবো কেমন করে?

250
00:18:13,783 --> 00:18:14,575
বুঝতে পেরেছি!

251
00:18:14,658 --> 00:18:17,242
এখন থেকে বুড়োটার ব্যান্ড বাজাবেন

252
00:18:17,325 --> 00:18:19,232
আপনি জয়েন করুন... ওনাকে ভর্তি করিয়ে নাও...

253
00:18:19,457 --> 00:18:20,049
ভালো করে ভর্তা বানান বুড়োটাকে

254
00:18:25,283 --> 00:18:27,242
আপনারা এখানে দলবেধে এসেছেন কেনো?

255
00:18:27,325 --> 00:18:28,825
মনে হচ্ছে, কেউ বোর্ডটা দেখেননি

256
00:18:28,908 --> 00:18:31,367
এটা শুধু মেয়েদের জন্য,
ছেলেদের জন্য না।

257
00:18:31,450 --> 00:18:32,579
চলে যান....চলে যান।

258
00:18:33,575 --> 00:18:35,203
অনেক আশা নিয়ে এসেছিলাম
হুম...

259
00:18:35,492 --> 00:18:38,492
তারা এখানে জয়েন করতে আসেনি
তাহলে?

260
00:18:38,658 --> 00:18:42,075
তোমার জয়েন্ট ভাঙতে এসেছে
মানে কি আঙ্কেল?

261
00:18:42,533 --> 00:18:44,700
প্রতিবাদ
প্রতিবাদ? কেনো?

262
00:18:45,050 --> 00:18:46,230
ন্যায়বিচারের জন্য।

263
00:18:46,575 --> 00:18:48,408
এখানে কি এমন অন্যায় হয়েছে?

264
00:18:48,533 --> 00:18:49,908
ব্যানার দেখাও..

265
00:18:55,242 --> 00:18:57,075
মহিলাদের মারা পুরুষের অধিকার...

266
00:18:57,992 --> 00:19:00,658
এই প্রতিষ্ঠান পুরুষের জীবন নিয়ে খেলছে

267
00:19:00,700 --> 00:19:02,367
এটা বন্ধ করে দাও
এটা বন্ধ করে দাও

268
00:19:02,408 --> 00:19:05,742
এই প্রতিষ্ঠান ভাঙবে যখন
পুরুষেরা বাঁচবে  তখন

269
00:19:05,825 --> 00:19:06,869
বন্ধ করো.....বন্ধ করো

270
00:19:07,061 --> 00:19:11,380
বন্ধ করো.... বন্ধ করো

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,265
বন্ধ করো.....বন্ধ করো

272
00:19:14,565 --> 00:19:16,158
কেন আপনারা কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ করছেন?

273
00:19:16,825 --> 00:19:19,533
এটা কোনো সাধারন প্রতিষ্ঠান না
যে আপনাদের স্লোগানে বন্ধ হয়ে যাবে

274
00:19:19,617 --> 00:19:20,992
এটা সিংহীদের আবাসস্থল।

275
00:19:21,325 --> 00:19:25,242
তারা যদি সিংহী হয়
আমরা  গ্রাম্য সিংহ।

276
00:19:25,367 --> 00:19:26,950
আসতে বলো তাদের...দেখি

277
00:19:27,158 --> 00:19:31,033
ওরে মাতাল 
গ্রাম্য সিংহ মানে কুকুর

278
00:19:31,117 --> 00:19:32,533
এজন্যই তোমাদের জীবন এতো দুর্বিসহ

279
00:19:32,658 --> 00:19:34,617
কিন্তু তারপরও আমরা একটা ব্যাবস্থা নিবো

280
00:19:47,158 --> 00:19:50,950
নারে ভাই, চল ফিরে যাই
আর পুরুষ জাতিকে বাঁচাই

281
00:19:51,117 --> 00:19:52,242
এদের সাথে পারবি না কেউ

282
00:19:52,283 --> 00:19:54,158
পরিশ্রম তাদের সবাইকে

283
00:19:54,200 --> 00:19:55,117
সত্যিকারের সাহসী মানুষ তৈরী করেছে

284
00:20:03,783 --> 00:20:05,610
পুরুষজাতির সবাই তোমাদের ঘৃনা করবে
এবং দুরে ঠেলে দিবে।

285
00:20:05,810 --> 00:20:09,575
যদি অভিশাপ লেগে যায়
তাহলে সবাই ধ্বংস হয়ে যাবে।

286
00:20:09,742 --> 00:20:11,367
চলো সবাই, চলো... 

287
00:20:12,242 --> 00:20:13,533
 সন্ধ্যার শো এর জন্য তৈরী হও।

288
00:20:13,992 --> 00:20:15,575
ওহ নো! হেই....

289
00:20:16,283 --> 00:20:18,325
তোমার শিক্ষা হয়েছে?
হ্যা, ভালই।

290
00:20:22,033 --> 00:20:22,658
কি হয়েছে?

291
00:20:22,700 --> 00:20:24,867
অনেক হয়েছে অভিনয়, এখন আসুন।

292
00:20:25,742 --> 00:20:27,283
কি ব্যাপার, গুটি শয়তান?

293
00:20:28,033 --> 00:20:29,075
কি..?
হ্যালো, মাস্টার

294
00:20:29,367 --> 00:20:30,408
তোমার কোনো বুদ্ধিসুদ্ধি  নেই?
কেনো?

295
00:20:30,542 --> 00:20:31,708
তুমি কেনো ঐ পাগল গুলোর সাথে মিশছো?

296
00:20:32,375 --> 00:20:34,458
ঐ ধরনের লোকগুলো যতকিছুই করুক
দিন শেষে তারা জায়গায় ফিরে যায়

297
00:20:35,750 --> 00:20:37,435
তুই আমাকে উদ্দেশ্য করে এসব বলছিস, তাইনা?
কোনো সন্দেহ আছে?

298
00:20:37,667 --> 00:20:38,973
হেই.... হেই

299
00:20:39,165 --> 00:20:40,725
পত্রিকাওয়ালা পত্রিকা দেয়না

300
00:20:40,872 --> 00:20:42,517
গোয়ালা দুধ দেয়না

301
00:20:42,633 --> 00:20:45,979
আমি বাড়ির সমস্ত কাজ করি
কেনো সময়মতো তাদের বিলটা দিতে পারেননা?

302
00:20:46,079 --> 00:20:47,917
ভালকথা, আপনি এসব বিষয়ে এতো কৃপনতা করেন কেন?

303
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
ওরে, গুটি শয়তান

304
00:20:49,958 --> 00:20:53,296
তুই যদি এভাবে শহরের সমস্ত মেয়েগুলোকে নিয়ে এসে এসব করতে থাকিস

305
00:20:53,520 --> 00:20:55,408
যে কেউ রেগে যাবে

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,292
এ প্রতিষ্ঠান চলবেনা

307
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
আমি নিউজ চ্যানেলে যাব, এবং লাইভ শো তে নিজের জামা খুলে ফেলবো

308
00:21:00,667 --> 00:21:02,873
হ্যালো মাস্টার, তুমি আসলে কি করতে চাইছো?

309
00:21:02,961 --> 00:21:04,673
এভাবে বেশি বাড়াবাড়ি করলে, তোমার সমস্যা আরো বাড়বে

310
00:21:05,173 --> 00:21:06,732
কেনো সমস্যায় পড়বো?

311
00:21:06,872 --> 00:21:10,043
আমাদের একটা কালামন্দির দোকান আছে,
আর আমি সেই দোকানের মালিক, কালামন্দির কল্যান।

312
00:21:10,092 --> 00:21:12,125
ওটাতো শুধু তোমার নামে, কালামন্দির দোকান আমার।

313
00:21:12,375 --> 00:21:13,000
তুমি ভুলে গেছো?

314
00:21:13,250 --> 00:21:14,875
ঠাকুরদাদা মারা যাওয়ার সময় ওটা আমার নামে লিখে দিয়ে গেছে।

315
00:21:16,333 --> 00:21:17,542
হেই...চুপ কর...

316
00:21:17,750 --> 00:21:18,167
দেখ....

317
00:21:18,950 --> 00:21:21,082
তুই শহরের মেয়েদের তো পরেও দেখভাল করতে পারবি

318
00:21:21,174 --> 00:21:23,246
আগে তুই একটা বিয়ে করে আমাদের দেখভাল করার ব্যাবস্থা কর।

319
00:21:23,792 --> 00:21:26,250
বিয়ে মানে....
হ্যা... বল....

320
00:21:27,400 --> 00:21:28,542
আগে ফিলিংস দরকার, তাইনা?

321
00:21:30,208 --> 00:21:31,000
ফিলিংস?

322
00:21:31,208 --> 00:21:34,625
হেই, বিয়ের পরে আমরা ফিলিংস পাইনি?
আমরা কি সংসার করিনি?

323
00:21:35,333 --> 00:21:37,333
আমাকে এর মধ্যে টানবেন না, দাদাবাবু

324
00:21:37,875 --> 00:21:39,194
আমরা মেয়েদের সৌন্দর্য দেখি

325
00:21:39,450 --> 00:21:40,618
কিন্তু সে শুধু সমস্যা দেখে।

326
00:21:40,718 --> 00:21:43,375
এজন্য তাদের দেখে সে কোনো ফিলিংস খুঁজে পায়না

327
00:21:43,750 --> 00:21:45,583
ওটা না....
দেখুন, দাদাবাবু

328
00:21:45,750 --> 00:21:48,708
ছোটবেলা থেকে ওকে যখন মেয়েদের মতো করে বড় করছিলেন

329
00:21:48,792 --> 00:21:50,917
তখন তার ফিলিংসের কথা ভাবেননি?

330
00:21:51,292 --> 00:21:53,708
ভুলে যান ওর বিয়ের কথা, সেটাই ভাল হবে।

331
00:21:54,250 --> 00:21:55,792
আর সেটা আপনার হার্টের জন্যও ভাল হবে

332
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
আমার হার্ট নিয়ে তার এতো চিন্তা কেনো?

333
00:21:58,833 --> 00:22:01,625
ওহ নো! এসব কি?
সবাই আমাকে একা ফেলে গেল কেনো?

334
00:22:05,000 --> 00:22:06,477
কৃষ্ণা....

335
00:22:07,082 --> 00:22:08,734
ওহ নো, সে আবার এসেছে

336
00:22:10,583 --> 00:22:12,333
আপনি আছেন, মি: পুজারী?
আর সময় পেলেন না?

337
00:22:12,483 --> 00:22:15,205
সাত বছর পর যদিও দুর্ভাগ্যটা কেটেছিল

338
00:22:15,429 --> 00:22:17,493
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে, সারাজীবনেও আপনি আমার পিছন ছাড়বেন না।

339
00:22:17,792 --> 00:22:19,958
আপনি ছাড়া আমাকে আর সাহায্য করবে কে বলুন?

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,958
আমার ফ্যামিলিও তাই বলে।

341
00:22:23,333 --> 00:22:26,458
আমার ছেলে বলে, তার নাকি কেনো মেয়েকে দেখে ফিলিংস হয়না

342
00:22:26,542 --> 00:22:28,877
বর্তমানে ছেলেরা ,যেখানে মেয়েদের মন পাওয়ার জন্য 

343
00:22:29,068 --> 00:22:31,056
রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে সময় নষ্ট করে,

344
00:22:31,156 --> 00:22:33,833
সেখানে আপনার ছেলে উল্টোটা করছে
তার মানে সে খুবই ভালো ছেলে।

345
00:22:34,042 --> 00:22:38,167
জানিনা, সে ভাল না মন্দ
তবে বিয়েটা কবে করবে?

346
00:22:38,583 --> 00:22:41,333
আর কবে আমার মা-বাবা আবার জন্মগ্রহন করবে?

347
00:22:41,625 --> 00:22:42,633
সমস্যা ছাড়া কোনো কিছু নেই

348
00:22:42,873 --> 00:22:44,826
কিন্তু পৃথিবীতে সব সমস্যার সমাধানও আছে।

349
00:22:45,026 --> 00:22:46,875
ভগবান কৃষ্ণা, কাউকে একা পাঠান না

350
00:22:47,375 --> 00:22:49,750
তার জীবনসঙ্গীকে কোথাও না কোথাও পাঠিয়েছেন

351
00:23:27,792 --> 00:23:28,583
সিস্টার

352
00:23:29,125 --> 00:23:30,750
মনসা, কেমন আছো?

353
00:23:33,408 --> 00:23:34,458
আমি ভাল নেই, সিস্টার

354
00:23:34,975 --> 00:23:35,875
কি হয়েছে?

355
00:23:37,833 --> 00:23:39,625
আমি সন্ন্যাসিনী হবার কথা ভাবছি

356
00:23:40,708 --> 00:23:41,500
সন্ন্যাসিনী?

357
00:23:41,975 --> 00:23:43,142
আসলে কি হয়েছে,  বলোতো?

358
00:23:44,392 --> 00:23:47,392
আমি সেটা বলতে পারবোনা
কিন্তু তাড়াতাড়ি কিছু একটা করুন।

359
00:23:49,142 --> 00:23:51,085
এটা আবেগের বশে সিদ্ধান্ত নেয়ার জিনিস না

360
00:23:51,357 --> 00:23:53,070
এটার জন্য তোমাকে আরো ভাবতে হবে।

361
00:23:53,642 --> 00:23:57,433
আমি পারবো, সিস্টার
যেকোনো ভাবে আমার সন্ন্যাসিনী হবার ব্যাবস্থা করুন

362
00:23:57,475 --> 00:23:59,642
প্লিজ..প্লিজ..প্লিজ
ওকে...ওকে

363
00:24:01,100 --> 00:24:02,475
আমরা তোমার ইচ্ছামতোই সবকিছু করবো

364
00:24:02,850 --> 00:24:04,892
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে সব ব্যাবস্থা করবো।

365
00:24:04,933 --> 00:24:06,864
ধন্যবাদ, সিস্টার
ধন্যবাদ.... অনেক অনেক ধন্যবাদ

366
00:24:07,375 --> 00:24:08,622
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক

367
00:24:16,300 --> 00:24:18,158
তোমার সুখী ও সমৃদ্ধ জীবন কামনা করি, মা

368
00:24:21,225 --> 00:24:23,308
আমার বাচ্চাটার জন্য একটা দাও ,মা

369
00:24:25,200 --> 00:24:27,158
ভাল একজন জীবনসঙ্গী পাও।

370
00:24:27,975 --> 00:24:31,267
ভগবান তাকে এতো সুন্দর করে পাঠিয়েছে
কিন্তু এখনো কেউ জোটেনি

371
00:24:31,350 --> 00:24:33,767
চুপ কর, গাধা!!
সে কি তোকে এসব বলেছে?

372
00:24:33,892 --> 00:24:35,975
সেটা বলতে পারবোনা, ভাই।
ওকে দেখে কিছু বুঝতে পারছিসনা?

373
00:24:36,100 --> 00:24:37,975
সে সব কিছু দান করে সন্ন্যাসিনী হয়ে যাচ্ছে

374
00:24:38,142 --> 00:24:39,311
উল্টাপাল্টা বুঝিসনা

375
00:24:40,047 --> 00:24:41,583
আমাদেরকে তার আসল সমস্যা বের করতে হবে।

376
00:24:53,703 --> 00:24:54,651
হেই থাম...থাম

377
00:24:54,851 --> 00:24:55,767
দাড়া, আমি পড়ে যাবো তো....

378
00:24:58,817 --> 00:25:01,545
হেই, তুই সন্ন্যাসিনী হওয়ার জন্য কিডনিও দান করে দিবি?

379
00:25:03,682 --> 00:25:04,301
ওহ, ভগবান!

380
00:25:06,817 --> 00:25:09,142
মাদার তেরেসা অরগান ডোনেশন সেন্টার।

381
00:25:09,892 --> 00:25:10,951
আমি যেটা বলেছিলাম, সেটাই সত্যি ভাই

382
00:25:11,022 --> 00:25:12,550
সে গরীব মানুষের জন্য নিজের সবকিছু বিলিয়ে দিচ্ছে।

383
00:25:12,702 --> 00:25:14,370
সে তার কিডনিও দান করে দিচ্ছে

384
00:25:14,511 --> 00:25:16,082
আমার মনে হয়, সে তার আত্মাটাও ভগবানকে দিয়ে দেবে।

385
00:25:16,776 --> 00:25:17,683
এটাই সত্যি, তাইনা?

386
00:25:21,709 --> 00:25:23,072
চল যাই
একটু দাড়াতো....

387
00:25:23,917 --> 00:25:24,400
হেই....

388
00:25:24,625 --> 00:25:25,917
সে এরকম আক্রমনাত্মক মুডে আসছে কেনো?

389
00:25:25,958 --> 00:25:27,458
তোমরা আমাকে ফলো করছো কেনো?

390
00:25:27,542 --> 00:25:29,150
আপনাকে না
আমরা ঐ মেয়েটাকে ফলো করছি

391
00:25:29,625 --> 00:25:33,292
আর কতো ছেলে ওকে বিরক্ত করবে?
তোমরাকি ওকে একটু শান্তিতে থাকতে দেবেনা?

392
00:25:33,458 --> 00:25:35,842
তোমরা যদি এখান থেকে না যাও
তাহলে একদম মেরেই ফেলবে।

393
00:25:37,458 --> 00:25:39,583
আমরা জানতে এসেছি, কারা ওকে বিরক্ত করে।

394
00:25:41,833 --> 00:25:42,650
ওর সন্ন্যাসিনী হতে চাওয়ার কারনটা বলবে?

395
00:25:45,792 --> 00:25:48,667
দুই মাস আগে ,এক্সিডেন্টে একটা লোকের সাথে পরিচয় হয়

396
00:25:48,833 --> 00:25:51,667
ও, সেই লোকটাকে সাহায্য করে

397
00:25:57,267 --> 00:25:57,939
হেই, সরে যান

398
00:25:59,117 --> 00:26:00,792
ওহ ভগবান! 
ফোন সরান।

399
00:26:05,475 --> 00:26:06,008
এম্বুলেন্স.....

400
00:26:13,767 --> 00:26:14,358
হাই...

401
00:26:15,083 --> 00:26:15,758
কেমন আছেন?

402
00:26:16,542 --> 00:26:17,333
আগের থেকে ভালো?

403
00:26:18,417 --> 00:26:20,417
আমি বিলটা দিয়ে দিয়েছি, চিন্তা করবেন না।

404
00:26:22,583 --> 00:26:24,125
আপনার জন্য ফল এনেছি।

405
00:26:26,042 --> 00:26:27,167
ওনাকে একটু দেখবেন।

406
00:26:27,333 --> 00:26:28,417
ঠিক আছে,  ম্যাডাম
ধন্যবাদ।

407
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন, ঠিক আছে? বাই

408
00:26:31,292 --> 00:26:36,732
ও ,লোকটার প্রতি মায়া দেখিয়েছিলো
কিন্তু লোকটা খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছিল

409
00:26:44,667 --> 00:26:47,125
হাই, কেমন আছেন?

410
00:26:47,708 --> 00:26:49,458
এই বাবজি, তোমার প্রেমে পড়েছে, বুজ্জি

411
00:26:49,792 --> 00:26:51,708
কী?
হ্যা, এটাই সত্যি।

412
00:26:53,242 --> 00:26:57,292
আমি যখন তোমাকে এক্সিডেন্টের সময়ে দেখেছিলাম
তখনই ভালবেসে ফেলেছিলাম

413
00:26:59,500 --> 00:27:01,375
তাই এখন প্রোপোজ করতে এসেছি।

414
00:27:02,417 --> 00:27:04,250
যদি তুমি মেনে নাও, তাহলে নাচবো

415
00:27:05,042 --> 00:27:06,821
আর যদি না নাও.....

416
00:27:08,190 --> 00:27:11,798
যে নতুন জীবন দিয়েছিলে, বিষ খেয়ে সেটা শেষ করে ফেলবো।

417
00:27:12,292 --> 00:27:15,417
আমি আমার ভালবাসাকে অমর করে রাখবো।

418
00:27:19,000 --> 00:27:21,458
ভেবে দেখো, আর মেনে নাও আমাকে

419
00:27:37,525 --> 00:27:40,125
সে জোর করে তার ভালবাসা আদায় করতে চেয়েছিলো

420
00:27:40,375 --> 00:27:43,083
সেদিন থেকে ও তার ATM হয়ে গেলো।

421
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
এদিকে এ জব করে, আর ওদিকে ও বেতন ভোগ করে।

422
00:27:45,375 --> 00:27:47,175
সে গাড়ি কিনলো
এ তার EMI শোধ করলো।

423
00:28:00,708 --> 00:28:03,208
কি? আপনার কি মনে হয় ,আমি এভাবে টাকা দেবো?

424
00:28:03,750 --> 00:28:05,917
বুজ্জি, তোমার ফোনের OTP নাম্বারটা বলো তো

425
00:28:10,667 --> 00:28:14,458
বুজ্জি, গাড়িটা কিন্তু দারুন!
গিফ্টের জন্য ধন্যবাদ।

426
00:28:15,125 --> 00:28:18,358
সে সব অত্যাচার সহ্য করলো।
কিন্ত পরের দিন....

427
00:28:19,083 --> 00:28:22,125
ওয়াও বুজ্জি, আজকের দিনটা মনে হয় খুব ভালো

428
00:28:22,500 --> 00:28:24,792
ওনার নাম" শেখ আব্দুল্লাহ"
উনি দুবাই থেকে এসেছেন

429
00:28:24,917 --> 00:28:28,125
সে পেট্রোল পাম্প, ফাইভ স্টার হোটেল আরও অনেক কিছুর মালিক

430
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
আমি তাকে বলেছি যে, তুমি EMI তে সব শোধ করে দিবে

431
00:28:30,875 --> 00:28:32,861
সে রাজি হয়েছে, এবং তোমাকে একটা জবও দিয়েছে

432
00:28:33,100 --> 00:28:35,405
সেই সাথে,  সে নগদ এক কোটি রুপি দিতে রাজি হয়েছে। 

433
00:28:35,505 --> 00:28:37,417
তোমার কোনো কিছু করা লাগবেনা, শুধু তার সাথে যাও।

434
00:28:37,917 --> 00:28:40,042
ওহ নো! দুবাই?
তুমি এখানে বলছো, " ওহ নো,দুবাই"

435
00:28:40,250 --> 00:28:42,250
কিন্তু ওখানে যাওয়ার পর বলবে, " ওয়াও দুবাই"

436
00:28:42,542 --> 00:28:43,417
আমি যাবো না।

437
00:28:43,667 --> 00:28:44,636
তুমি এখন বলছো, " যেতে পারবেনা"

438
00:28:44,712 --> 00:28:45,943
কিন্তু যাওয়ার পর বলবে," আসতে পারবেনা"

439
00:28:46,061 --> 00:28:47,667
দেখো ওখানে গিয়ে, আমাকে আবার ভু্লে যেওনা।

440
00:28:47,842 --> 00:28:48,917
আমি যাবো না।

441
00:28:54,417 --> 00:28:55,292
তুমি যাবেনা, বুজ্জি...

442
00:28:55,884 --> 00:28:56,406
যেওনা

443
00:28:56,672 --> 00:28:59,875
ঠিক আছে, আমি মরে যাই

444
00:29:02,569 --> 00:29:03,018
না...

445
00:29:03,149 --> 00:29:07,042
হেই বুজ্জি, আমি জানি তোমার মনটা অনেক নরম
তুমি আমার জন্য সব কিছু করতে পারো।

446
00:29:07,375 --> 00:29:11,250
শেঠজি, ১০ ১০ এবং ১০...
আমি এডভান্সড হিসেবে ৩০ লাখ চাই।

447
00:29:11,667 --> 00:29:12,088
ঠিক আছে।

448
00:29:12,458 --> 00:29:14,292
দেখো, তুমি এখন যেতে পারো
এক সপ্তাহের মধ্যে তোমাকে, ওখানে যেতে হবে

449
00:29:14,375 --> 00:29:16,167
মন খারাপ করো না 
Our life is set now.

450
00:29:16,208 --> 00:29:18,128
ফিরে এসে দেখবে, আমাদের গাড়ি, বাংলো, সবকিছুই হয়েছে।

451
00:29:20,125 --> 00:29:21,792
এই শালাটা কে, কোথায় থাকে?

452
00:29:26,600 --> 00:29:28,546
এতো কমে ভাল লাগে না, বেশি টাকা দিয়ে খেলো

453
00:29:29,405 --> 00:29:31,263
আমার অনেক টাকা, আমি সোনা বাজিতে ধরি।

454
00:29:31,542 --> 00:29:33,667
চলো খেলো, খেলো....আমি বলছি

455
00:29:38,042 --> 00:29:41,625
এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো? চলো খেলো
কার্ড ফেলো, সময় নষ্ট করছে।

456
00:29:42,175 --> 00:29:44,625
ওহ নো! তুমি কে, আমার কার্ডের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?

457
00:29:45,142 --> 00:29:46,558
যদি খেলতে ইচ্ছা হয়, পরের টেবিলে বসো।

458
00:29:46,875 --> 00:29:49,008
শালা!
ওহ নো!

459
00:29:49,150 --> 00:29:51,160
সিরিয়ায় বাচ্চাদের মেরে, এখানে বসে জুয়া খেলছিস?

460
00:29:54,433 --> 00:29:55,333
তোকে তো মেরেই ফেলবো!

461
00:29:55,542 --> 00:29:57,557
আবার যদি এসব করিস, তোকে সাথে সাথে মেরে ফেলবো।

462
00:29:58,017 --> 00:29:58,833
হ্যালো..হ্যালো...ভাই

463
00:30:01,350 --> 00:30:03,635
আমিতো শ্রীসাকে চিনি, তবে কে এই শ্রী?

464
00:30:04,025 --> 00:30:06,208
উহ, তারা মনে হয় ভুল করে এসেছে
তোমরা খেলো।

465
00:30:12,250 --> 00:30:12,917
ওহ নো!

466
00:30:15,608 --> 00:30:17,182
 চুক্তি করে কাশ্মিরকে পাকিস্তানের কাছে বিক্রি করার প্লান করছিস?

467
00:30:19,858 --> 00:30:21,625
যদি আপেলের দাম বাড়ে, মেরেই ফেলবো।

468
00:30:22,687 --> 00:30:23,160
ভাই...

469
00:30:23,867 --> 00:30:26,932
গনধোলাই খাবি , সাবধান
হ্যালো....হ্যালো...ভাই

470
00:30:27,032 --> 00:30:28,030
আমি কারিশমাকে চিনি

471
00:30:28,316 --> 00:30:30,492
এই কাশ্মিরটা কে?
আর কিসের বিক্রি?

472
00:30:30,958 --> 00:30:32,450
আপেল, গনধোলাই?

473
00:30:33,550 --> 00:30:33,982
আহ!

474
00:30:38,765 --> 00:30:39,261
ওহ নো!

475
00:30:42,658 --> 00:30:44,100
আবার?

476
00:30:44,983 --> 00:30:46,573
কিছুতো বলো ভাই, ভয় পাচ্ছি।

477
00:30:48,295 --> 00:30:50,792
উহ! ভগবানকে ধন্যবাদ!
ওহ নো! মেরে ফেলবে নাকি?

478
00:30:51,030 --> 00:30:51,525
কি হয়েছে ..ভাই?

479
00:30:51,850 --> 00:30:53,279
AP এর স্পেশাল স্ট্যাটাস কোথায়, বলদ?

480
00:30:53,379 --> 00:30:55,250
ওটাতো আমার কাছে নেই, আমি কোথায় পাবো ভাই?

481
00:30:55,292 --> 00:30:57,891
আমার ওটা দরকার
ওহ নো, ভাই

482
00:30:58,600 --> 00:31:00,958
কালকেই আমার স্পেশাল স্ট্যাটাসটা চাই।
কালকেই? 

483
00:31:01,042 --> 00:31:02,375
সেটা ঠিক আছে
কিন্তু আমাকে মারছো কেনো  ভাই?

484
00:31:02,458 --> 00:31:04,375
হ্যালো, আগে কিছু বলো
তারপর মারো।

485
00:31:04,417 --> 00:31:05,583
তোমার ভিতরে কি কোনো দয়ামায়া নেই, ভাই?

486
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
কাস্টিং কোচ হলে বোধ হয় কোনো সমস্যা হতো না।

487
00:31:07,725 --> 00:31:09,091
যখন তখন এসে মারছে।

488
00:31:09,568 --> 00:31:13,610
আমার জবের প্রস্তাব মেনে নাও,
না হলে এই বিষ খাইয়ে আমাকে মেরে ফেলো, বুজ্জি

489
00:31:13,911 --> 00:31:16,449
অন্ততপক্ষে, অমরজুটির তালিকায়তো নাম লেখাতে পারবো।

490
00:31:16,454 --> 00:31:16,863
না....

491
00:31:18,857 --> 00:31:19,641
না, বাবজি

492
00:31:23,085 --> 00:31:25,568
মনে হচ্ছে সত্যি সত্যি আমি মরে অমর হয়ে যাবো

493
00:31:28,124 --> 00:31:31,026
হাই ব্রো, কি ব্যাপার?
তোমার আসা লাগবেনা, আমি আসছি।

494
00:31:31,651 --> 00:31:34,401
ব্রো, এখানে আমার গার্লফ্রেন্ড আছে
দয়াকরে কিছু করো না।

495
00:31:35,160 --> 00:31:36,149
ওহ নো! দয়াকরে কিছু করো না।

496
00:31:36,601 --> 00:31:37,191
কি.. ভাই?

497
00:31:37,447 --> 00:31:39,815
সময় নেই, অসময় নেই  এসে মারছো

498
00:31:40,015 --> 00:31:43,193
কালকে মার খেয়ে এখনো শরীরে জ্বর বইছে।

499
00:31:43,485 --> 00:31:46,735
ভাইয়া, মিটার ধরেছি
কিন্তু ম্যাটার ধরতে পারছি না।

500
00:31:46,901 --> 00:31:48,526
দয়া করে সবকিছু খুলে বলো, তারপর না হয় মারো।

501
00:31:48,901 --> 00:31:49,943
ওরে, দুবাই বাবজি

502
00:31:50,526 --> 00:31:52,788
যে চিটিং করে মেয়েদের দুবাই পাচার করে

503
00:31:52,812 --> 00:31:54,053
তাকে আমরা দিনক্ষন দেখে মারবো?

504
00:31:54,253 --> 00:31:55,526
আর এসব দেখেও চোখ বুজে থাকবো?

505
00:31:55,693 --> 00:32:00,068
কি বলছো? আমি..?
মেয়েদের দুবাই পাচার করি...তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।

506
00:32:00,193 --> 00:32:01,943
ওহ, তাই নাকি?
হ্যা

507
00:32:07,026 --> 00:32:10,526
একি, বুজ্জি!
তাহলে তুমি একে দিয়ে এতদিন আমাকে মার খাইয়েছো?

508
00:32:10,776 --> 00:32:12,649
দাড়াও, আমি মরে যাবো!
এই বিষ খেয়ে এখনি মরে যাবো।

509
00:32:15,085 --> 00:32:15,530
ঠিক আছে, মর

510
00:32:16,718 --> 00:32:17,466
আমি অবশ্যই মরবো।

511
00:32:19,568 --> 00:32:20,401
তাড়াতাড়ি খা আর মর।

512
00:32:21,485 --> 00:32:24,051
স্যার, এটা খেলে আমি মরবো না
কেনো মরবি না?

513
00:32:24,093 --> 00:32:25,816
কারন এর গায়ে শুধু বিষ লেখা

514
00:32:25,993 --> 00:32:27,112
কিন্তু ভেতরে খাঁটি মধু।

515
00:32:28,360 --> 00:32:30,401
তাহলে এটা খা
এটাও মধু তাইনা?

516
00:32:30,610 --> 00:32:33,068
না, এর গায়ে লেখা মধু কিন্তু ভেতরে বিষ

517
00:32:33,960 --> 00:32:34,735
আসল

518
00:32:35,001 --> 00:32:37,068
স্যার, কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

519
00:32:37,193 --> 00:32:39,743
তার কাছ থেকে যা কিছু নিয়েছিস, সব ফেরত দে
ঠিক আছে, এক মিনিট

520
00:32:40,318 --> 00:32:42,151
হ্যালো, শুধু ওর জিনিস ফেরত দিলে হবেনা

521
00:32:42,345 --> 00:32:43,035
তাহলে?
দেখ...

522
00:32:47,943 --> 00:32:49,401
এরা কারা?
আমি চিনি না...

523
00:32:49,426 --> 00:32:49,843
ওহ নো!

524
00:32:49,885 --> 00:32:55,651
না..আমি চিনি...
হাই পদ্মা, রমাইয়া, জ্যোতিশ্রী, মনিকা, শ্রুতি,.. আমি চিনি ওদের।

525
00:32:55,818 --> 00:32:56,860
আর কি.. করতে হবে, তাও জানি।

526
00:32:56,943 --> 00:32:59,901
তোমাদের সব জিনিস নিয়ে এসেছি
এখন এক এক করে সবাই নাও

527
00:33:00,651 --> 00:33:01,485
বুজ্জি...

528
00:33:03,026 --> 00:33:04,151
শালা!
ওহ নো

529
00:33:06,348 --> 00:33:06,835
যাও

530
00:33:06,985 --> 00:33:08,610
হেই, এটা তোমার, নিয়ে যাও

531
00:33:10,526 --> 00:33:11,318
বুজ্জি...

532
00:33:11,735 --> 00:33:13,485
বুজ্জি...এটা তোমার জিনিস

533
00:33:13,693 --> 00:33:17,151
তোমার বাবার সাথে ঝগড়া করে নিয়ে এলে। এখানে ,নাও

534
00:33:17,985 --> 00:33:18,776
শালা!
ওহ নো!

535
00:33:21,943 --> 00:33:23,360
এখানে...বুজ্জি, সবশোধ

536
00:33:24,693 --> 00:33:26,026
তুমি আরও একটা জিনিস নিয়েছিলে, মনে নেই?

537
00:33:26,276 --> 00:33:28,068
সেটা কী?
সবতো দিয়েছি, তাইনা?

538
00:33:28,568 --> 00:33:30,776
ও হ্যা...দাড়াও

539
00:33:35,735 --> 00:33:36,264
এটা, তাইনা?

540
00:33:36,735 --> 00:33:37,818
এটা মনে হচ্ছে না।

541
00:33:38,235 --> 00:33:42,026
ওহ! তুমি তোমার নেকলেসের কথা বলছো?
আমি ওটাকে গলিয়ে এরকম বানিয়েছি।

542
00:33:42,385 --> 00:33:43,121
ইয়াক!

543
00:33:43,943 --> 00:33:44,818
বলদ কোথাকার!

544
00:33:45,735 --> 00:33:48,026
এগুলো সব তোমার বুজ্জি, নাও।

545
00:33:49,210 --> 00:33:49,901
ব্যালেন্স ঠিক রাখো

546
00:33:53,318 --> 00:33:54,360
এটা ব্যালেন্স?

547
00:33:54,776 --> 00:33:56,276
শালা! সবাই তোর কাছে বুজ্জি?

548
00:33:56,318 --> 00:33:57,574
ভাইয়া, আসলে অনেক গুলো মেয়েতো

549
00:33:57,718 --> 00:33:59,739
তাই সবাইকে বুজ্জি বলে ডাকতাম, যাতে কারো সন্দেহ না হয়।

550
00:33:59,963 --> 00:34:00,682
বুদ্ধিটা ভালো ছিলো না?

551
00:34:00,882 --> 00:34:02,735
আবার দেখা হবে, ভাইয়া
হ্যালো, গাড়ির চাবি

552
00:34:02,743 --> 00:34:04,568
ওহ! আমি কষ্ট করে গাড়িটা কিনেছিলাম

553
00:34:04,651 --> 00:34:05,260
না, এটা দিতে পারবো না।

554
00:34:05,893 --> 00:34:08,235
বুজ্জি, ওটা আমাকে গিফ্ট করেছিল
তোমরা গিফ্টাও নিতে চাচ্ছো?

555
00:34:08,735 --> 00:34:10,693
আমার জীবনটাই এমন, দেখা হবে বুজ্জি।

556
00:34:11,068 --> 00:34:11,857
দেখা হবে স্যার..

557
00:34:12,151 --> 00:34:14,419
দেখা হবে স্যার... হেই... না...

558
00:34:16,235 --> 00:34:17,443
তোমাদেরও ঠিক করে রেখেছে, ভাইয়া?

559
00:34:17,568 --> 00:34:18,690
ভাবলাম, তোকে একা ছাড়া ঠিক হবেনা

560
00:34:18,898 --> 00:34:19,586
তাই ওনাদের ডাকলাম।

561
00:34:20,776 --> 00:34:21,318
চলুন, স্যার।

562
00:34:50,010 --> 00:34:54,812
♪ <font color="cyan">মনটা আমার উড়ছে যেনো এক প্রজাপতি </font> ♪

563
00:34:55,193 --> 00:34:59,276
♪ <font color="cyan">আগে কখনো হয়নি এমন অনুভুতি </font> ♪

564
00:34:59,318 --> 00:35:02,047
♪ <font color="cyan">তুমি ডানা দিয়েছো উড়তে </font>♪

565
00:35:03,651 --> 00:35:05,920
♪ <font color="cyan">মন চাইছে তারার দেশে ঘুরতে </font>♪

566
00:35:08,151 --> 00:35:12,326
♪ <font color="cyan">এসেছো তুমি রংধনুর সাতরং হয়ে </font>♪

567
00:35:12,568 --> 00:35:16,735
♪ <font color="cyan">দিয়েছো আমায় নিজেকে ভুলিয়ে </font>♪

568
00:35:16,901 --> 00:35:19,443
♪ <font color="cyan">রাঙিয়ে দিয়েছো আবিরের রঙে </font>♪

569
00:35:21,093 --> 00:35:23,610
♪ <font color="cyan">নিজেকে দেখছি আবার নতুন করে </font>♪

570
00:35:24,818 --> 00:35:29,276
♪ <font color="cyan">তুমি এসে হাসি ফুটিয়েছো ঠোঁটে </font>♪

571
00:35:29,485 --> 00:35:33,526
♪ <font color="cyan">মনটা শুধু তোমার পানে ছোটে </font>♪

572
00:35:33,568 --> 00:35:38,151
♪ <font color="cyan">হৃদয়ে প্রেমের ঢেউ উঠেছে </font>♪

573
00:35:38,193 --> 00:35:42,610
♪ <font color="cyan">তাইতো মনটা আমার পাল তুলেছে </font>♪

574
00:35:53,385 --> 00:35:57,485
♪ <font color="cyan">প্রেম এসেছে, 
প্রেম এসেছে</font>♪

575
00:35:57,860 --> 00:36:02,193
♪ <font color="cyan">হৃদয়টা আমার ভরে গেছে </font>♪

576
00:36:02,318 --> 00:36:06,068
♪ <font color="cyan">প্রেম এসেছে, 
প্রেম এসেছে</font>♪

577
00:36:06,526 --> 00:36:11,026
♪ <font color="cyan">জীবনটা পূর্ন হলো অবশেষে </font>♪

578
00:36:31,018 --> 00:36:33,292
এতদিন দেখেছি, সব মেয়েরা তোর কাছে শুধু শিখেছে

579
00:36:33,664 --> 00:36:35,644
কিন্তু, এতো শিখাচ্ছে।

580
00:36:45,510 --> 00:36:51,371
♪ <font color="cyan">তুমি এসে মনে, অনুভূতিটা ধরেছে ঘিরে </font>♪

581
00:36:54,443 --> 00:36:57,722
♪ <font color="cyan">ধীরে, ধীরে </font>♪

582
00:36:57,778 --> 00:37:01,749
♪ <font color="cyan">মনে হচ্ছে স্বর্গে যাচ্ছি চলে </font>♪

583
00:37:03,193 --> 00:37:07,568
♪ <font color="cyan">পাগলের মতো শুধু হাসছি মনে মনে </font>♪

584
00:37:07,593 --> 00:37:11,791
♪ <font color="cyan">আয়নায় মুখটা দেখছি যতবার, 
তোমাকেই খুঁজছি বারেবার </font>♪

585
00:37:11,991 --> 00:37:16,201
♪ <font color="cyan">চোখটা যখন খুলি, শুধু তোমার ছবিই দেখি </font>♪

586
00:37:16,243 --> 00:37:20,621
♪ <font color="cyan">এটাই প্রথমবার, তোমার প্রেমে পড়ছি বারংবার </font>♪

587
00:37:40,360 --> 00:37:44,401
♪ <font color="cyan">প্রেম এসেছে,
প্রেম এসেছে </font>♪

588
00:37:44,776 --> 00:37:48,993
♪ <font color="cyan">হৃদয়টা আমার ভরে গেছে </font>♪

589
00:37:49,035 --> 00:37:53,079
♪ <font color="cyan">প্রেম এসেছে,
প্রেম এসেছে </font>♪

590
00:37:53,485 --> 00:37:58,235
♪ <font color="cyan">জীবনটা পূর্ন হলো অবশেষে </font>♪

591
00:38:06,357 --> 00:38:08,358
আমি মনে করেছি, এটা তোমার দ্বিতীয় গিয়ার

592
00:38:11,132 --> 00:38:14,711
ভাইয়া...

593
00:38:31,585 --> 00:38:34,193
হেই, আমার লোককে মেরেছিস কেনো?

594
00:38:40,151 --> 00:38:42,360
হেই তোকে বলছি, আমার লোককে মেরেছিস কেনো?

595
00:38:44,943 --> 00:38:46,276
তার সাথে এতো কথা বলার কি আছে, ভাই?

596
00:38:46,660 --> 00:38:47,128
হেই!

597
00:39:10,188 --> 00:39:10,643
হেই...

598
00:39:46,110 --> 00:39:48,557
ওয়াও!
কি সুন্দর ফাইট করলে!

599
00:39:49,543 --> 00:39:51,104
কার্থাভয়াম মুভির বিজয়াশান্তির মতো।

600
00:40:03,235 --> 00:40:06,475
যদি সব মেয়েরা অন্তত ১% মেয়েরা তোমার মতো সাহসী হতো

601
00:40:06,684 --> 00:40:08,219
তাহলে ধর্ষন ,আত্মহত্যা এগুলো থাকতো না।

602
00:40:09,042 --> 00:40:11,766
যদি কিছু মনে না করো, একটা সেলফি নিতে পারি? প্লিজ

603
00:40:27,318 --> 00:40:28,818
ধন্যবাদ...
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।

604
00:40:39,716 --> 00:40:40,900
দেখতে তো খুবই সুন্দর

605
00:40:45,068 --> 00:40:46,318
মেয়েটা কে রে?

606
00:40:46,485 --> 00:40:48,485
ওহ, এই মেয়েটা!!
ওর সাথে গতকাল বারের কাছে দেখা হয়েছিল, বাবা।

607
00:40:48,693 --> 00:40:51,568
সে, ছেলেগুলোকে মেরে একেবারে রাস্তায় ফেলে রেখেছিল

608
00:40:52,235 --> 00:40:54,360
এই মেয়ে একাই ওদের মেরেছিল?
হ্যা

609
00:40:54,568 --> 00:40:56,860
যদি আমাদের দেশের সমস্ত মেয়েরা, ওর মতো হতো

610
00:40:56,901 --> 00:40:58,526
তাহলে, ছেলেদের কাছে অত্যাচারিত হতো না।

611
00:40:58,693 --> 00:40:59,901
চুপ কর, গাধা!

612
00:41:00,601 --> 00:41:01,818
তুই কি মেয়েটাকে পছন্দ করিস?

613
00:41:01,901 --> 00:41:03,520
না, বাবা
আমি শুধু তার সাহসের প্রশংসা করেছিলাম

614
00:41:03,696 --> 00:41:05,216
ছেলেগুলোকে উচিত শিক্ষা দিয়েছিল বলে।

615
00:41:05,416 --> 00:41:08,151
ভাই, আমরা এখনো ব্যাচেলর বলে জানিনা

616
00:41:08,518 --> 00:41:10,656
নারীরা দীর্ঘদিন ধরে পুরুষের উপর শোষন করে আসছে

617
00:41:10,746 --> 00:41:11,693
তোর যদি বিশ্বাস না হয়, আঙ্কেলকে জিজ্ঞাসা কর।

618
00:41:11,818 --> 00:41:13,500
আপনি কি বলেন আঙ্কেল?
ওহ নো! কিছু একটা পড়েছে মনে হয়...

619
00:41:13,700 --> 00:41:14,901
ওহ নো! কি পড়লো?

620
00:41:15,110 --> 00:41:15,651
দেখতো..

621
00:41:15,901 --> 00:41:17,985
সাবধানে..
কি..ওহ নো!

622
00:41:20,276 --> 00:41:21,485
তুমি ওকে লাথি মারলে কেনো?

623
00:41:21,526 --> 00:41:24,443
গাধাটা....খুব বিরক্ত করছিলো
ও উঠে আসবে, তুই বল..

624
00:41:25,360 --> 00:41:28,943
এক কথায়, তার কোনো তুলনা হয়না

625
00:41:29,151 --> 00:41:30,568
অসাধারন একটা মেয়ে....গুড নাইট

626
00:41:31,318 --> 00:41:32,110
গুড নাইট

627
00:41:32,985 --> 00:41:35,610
ভগবানকে ধন্যবাদ, অবশেষে আমার বৌমাকে পেলাম।

628
00:41:37,776 --> 00:41:39,318
কৃষ্ণা...

629
00:41:39,418 --> 00:41:39,881
আহ..

630
00:41:43,006 --> 00:41:44,596
আপনি এভাবে আমাকে জ্বালাতন করেন কেনো?

631
00:41:44,838 --> 00:41:47,310
একটু কি ঘুমোতেও দেবেন না..
আবার কি হয়েছে?

632
00:41:47,510 --> 00:41:50,818
আমার ছেলের ফিলিংস হয়েছে।
ভগবানকে ধন্যবাদ!  আমি এবার বাঁচলাম।

633
00:41:51,376 --> 00:41:52,360
আমি এখন কি করবো?

634
00:41:52,610 --> 00:41:56,360
ধুর! কি করবেন জানেন না?
ধরে বিয়ে দিয়ে দেন।

635
00:41:56,776 --> 00:41:58,526
না....আপনি খোচা দিচ্ছেন।

636
00:41:58,776 --> 00:42:01,901
অনেক হয়েছে!
আমাকে ডাকবেন না, আমি আর শুনবোনা।

637
00:42:02,193 --> 00:42:03,443
যা পারেন তাই করেন!

638
00:42:03,485 --> 00:42:04,360
ঠিক আছে
গুড নাইট

639
00:42:05,793 --> 00:42:08,276
আপনি লাথি মেরে আমাকে ঠান্ডা জলে ফেললেন কেনো?
আমি কি করেছি?

640
00:42:08,485 --> 00:42:09,276
আইস থেরাপি

641
00:42:10,276 --> 00:42:11,235
আইস থেরাপি?

642
00:42:17,110 --> 00:42:19,360
মা বোতামটা সেলাই করে দাওতো...সে তো আপনার সন্তান, আমার না

643
00:42:19,401 --> 00:42:20,306
ভালই বলেছেন
বাবা...

644
00:42:22,443 --> 00:42:24,401
হ্যা, বাবু

645
00:42:25,360 --> 00:42:26,235
ঐ মেয়েটা এখানে কেনো?

646
00:42:26,485 --> 00:42:27,901
আমি গতকাল রাতে ঘুমাতে পারিনি

647
00:42:28,193 --> 00:42:29,829
ওর কথা শোনার পর থেকে, ও কে দেখার জন্য একেবারে ব্যাকুল হয়ে পড়েছিলাম।

648
00:42:29,889 --> 00:42:31,333
তাই তাকে সকালে এখানে নিয়ে এসেছি।

649
00:42:31,533 --> 00:42:33,110
দেখতে ইচ্ছা হয়েছে বলে তুমি ও কে বাড়িতে নিয়ে আসবে?

650
00:42:33,276 --> 00:42:34,485
কেনো? তোর মা একটু দেখবেনা?

651
00:42:34,693 --> 00:42:35,568
মা কেনো দেখবে?

652
00:42:35,651 --> 00:42:37,401
সে কতোটা অস্বস্তি বোধ করছে, তুমি সেটা বুঝতে পারছো?

653
00:42:38,068 --> 00:42:39,385
তুমি কি অস্বস্তি বোধ করছো, মা?

654
00:42:39,426 --> 00:42:40,151
বাবা...

655
00:42:41,110 --> 00:42:42,318
তাকে জিজ্ঞাসা করবো না?

656
00:42:43,151 --> 00:42:44,485
একটু ভেতরে আসবে? কথা বলবো

657
00:42:44,526 --> 00:42:46,794
হেই, ঘনিষ্ঠ লোকেরা পাশে থাকলে সবাই আরামবোধ করে

658
00:42:46,970 --> 00:42:48,282
তাহলে তারা কেনো অস্বস্তি বোধ করবে?

659
00:42:48,382 --> 00:42:50,126
বাবা, তুমি কি বলছো তুমি জানো?

660
00:42:50,226 --> 00:42:52,526
বাড়িতে থাকলে যেকোনো সময় আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারবো।

661
00:42:52,985 --> 00:42:54,884
ও কে আমাদের বাড়িটা দেখা

662
00:42:55,318 --> 00:42:56,276
এসো, মা

663
00:43:00,776 --> 00:43:02,110
ওর সাথে যাও, ও তোমাকে সমস্ত বাড়িটা ঘুরে ঘুরে দেখাবে

664
00:43:02,401 --> 00:43:03,276
ঠিক আছে, আঙ্কেল।

665
00:43:03,485 --> 00:43:04,471
প্লিজ
যাও মা

666
00:43:05,985 --> 00:43:07,535
দুজনকে খুব ভালো মানিয়েছে।

667
00:43:27,026 --> 00:43:27,943
ওয়াও!

668
00:43:30,460 --> 00:43:31,151
কৃষ্ণা...

669
00:43:31,941 --> 00:43:33,057
হে, কৃষ্ণা...

670
00:43:33,476 --> 00:43:35,568
ওহ নো! সমস্যাটা কি?

671
00:43:36,501 --> 00:43:37,526
আপনি স্বচোখে দেখতে পাচ্ছেন?

672
00:43:42,501 --> 00:43:43,818
ওরে! এটা তো পাপ

673
00:43:44,001 --> 00:43:47,068
সরাসরি দেখানোর জন্য, মিডিয়ার মতো সব জায়গায় যাচ্ছেন কেনো?

674
00:43:47,235 --> 00:43:49,235
ওদেরকে একটু একা থাকতে দিন

675
00:44:08,594 --> 00:44:09,796
আসি তাহলে, আঙ্কেল
ঠিক আছে, মা

676
00:44:11,155 --> 00:44:13,387
দাদাবাবুর এই পাগলামী আমার কাছে ভাল লাগছে না, দিদি

677
00:44:14,860 --> 00:44:17,318
আমার মনে হয়, আমার ছেলেকে তোমার খুব পছন্দ হয়েছে

678
00:44:18,443 --> 00:44:20,985
তোমাকেও আমাদের খুব পছন্দ হয়েছে, নিশ্চই সেটা বুঝতে পেরেছো

679
00:44:21,926 --> 00:44:25,140
তুমি যদি হ্যা বলো, তাহলে সব ঠিকঠাক করবো

680
00:44:45,793 --> 00:44:46,823
কিরে, হতচ্ছাড়া?

681
00:44:47,646 --> 00:44:50,650
এতদিনতো বিড়ালের মতো আমার পায়ের কাছে পড়ে থাকতি

682
00:44:51,434 --> 00:44:53,498
এখন আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস হলো কি করে তোর?

683
00:44:55,543 --> 00:44:58,627
বিড়াল হই বা বাঘ, এতো দিন অনেক সহ্য করেছি,
আর করবো না।

684
00:44:59,002 --> 00:45:01,193
তোর গলার জোর অনেক বেড়েছে দেখছি!

685
00:45:01,485 --> 00:45:02,452
সত্যি!

686
00:45:24,960 --> 00:45:27,610
যে আমাদের বিরুদ্ধে যায়, 
তার এতো কথা শোনার কি আছে?

687
00:45:29,127 --> 00:45:31,610
এখন ওর লাশের পোস্টমর্টেম করবো

688
00:45:36,277 --> 00:45:36,902
ভগিনীপতি

689
00:45:38,443 --> 00:45:40,193
তোমার ছেলেতো বাঘের মতো 

690
00:45:40,777 --> 00:45:43,152
বাঘের ঘরে তো বাঘই জন্মাবে, তাইনা?

691
00:45:46,818 --> 00:45:50,068
এরা এরকম নাকি?
এদের সাথে সম্পর্ক করা কি ঠিক হবে?

692
00:45:50,277 --> 00:45:54,110
তুমি..! আমাদের ছেলে যে এমন একটা ফ্যামিলি বেছে নিয়েছে

693
00:45:55,143 --> 00:45:56,246
তার জন্য আমার গর্ববোধ হচ্ছে।

694
00:45:56,546 --> 00:45:57,485
কিন্তু আমার কাছে ভাল মনে হচ্ছেনা।

695
00:45:58,710 --> 00:46:01,402
তুমি এখানে ঝুঁকি দেখছো, কিন্তু আমি দেখছি নিরাপত্তা। 

696
00:46:06,402 --> 00:46:10,485
আমার মেয়ে আপনার ছেলেকে পছন্দ করেছে মানে ,আমরা সবাই ও তাকে পছন্দ করেছি

697
00:46:11,377 --> 00:46:12,110
আমরা অনেক খুশি হয়েছি।

698
00:46:13,152 --> 00:46:18,086
যাই হোক, কিছু মনে করবেন না
আপনি কি করেন?

699
00:46:18,777 --> 00:46:21,235
আপনি কালামন্দির চেনেন?
হ্যা, ওটাতো প্যান স্টোর।

700
00:46:21,460 --> 00:46:23,698
আমরাতো সব সময় সেখান থেকে মিষ্টি কিনি

701
00:46:23,898 --> 00:46:24,777
আমি ঐ দোকানের কথা বলছি না

702
00:46:25,485 --> 00:46:26,193
আমি টেক্সটাইল স্টোরের কথা বলছি।

703
00:46:26,235 --> 00:46:27,127
টেক্সটাইল স্টোর?

704
00:46:27,360 --> 00:46:31,527
আপনি কি সেগুলো দ্বারে দ্বারে বিক্রি করেন
নাকি কোনো স্থায়ী জায়গায়?

705
00:46:32,140 --> 00:46:33,835
স্যার, আমার জামাইবাবু লেখাপড়া জানে না

706
00:46:33,977 --> 00:46:35,985
সে কালামন্দির, মারাঠা মন্দির কিছুই চেনে না

707
00:46:36,168 --> 00:46:37,527
আমরা চিনি
ধন্যবাদ

708
00:46:37,737 --> 00:46:40,239
আপনি কি ওখানে কাজ করেন?
না, আমি না

709
00:46:40,545 --> 00:46:42,193
ওখানে যারা কাজ করে,  আমি তাদের টাকা দেই

710
00:46:42,335 --> 00:46:43,985
তার মানে উনি কেরানি, শ্রমিকদের বেতন বিলায়

711
00:46:44,027 --> 00:46:44,593
উনি এসব কি বলছে?

712
00:46:45,727 --> 00:46:47,227
আমি ঐ দোকানের মালিক, কেরানি না

713
00:46:47,516 --> 00:46:48,604
ওহ! মালিক
ওহ ভগবান!

714
00:46:49,016 --> 00:46:50,784
উনি ভুল ভেবেছিলেন
দয়া করে কিছু মনে করবেন না।

715
00:46:50,945 --> 00:46:52,509
উনি কিছু মনে করেনি
সমস্যা নেই।

716
00:46:52,609 --> 00:46:54,717
বাড়ির ভেতরে কালো রঙিন চশমা পরে আছে তার মানে

717
00:46:54,777 --> 00:46:57,206
উনি কিছুই মনে করেন নি, শুধু একটু লজ্জা পেয়েছেন।

718
00:46:58,668 --> 00:47:00,973
কালামন্দির কল্যান একটা ব্রান্ড

719
00:47:01,374 --> 00:47:02,767
একটা ব্রান্ড...
ব্রান্ড?

720
00:47:02,967 --> 00:47:04,860
দেশী ব্রান্ড নাকি বিদেশী ব্রান্ড?

721
00:47:05,027 --> 00:47:08,652
এলকোহলের পারসেন্টেন্স কতো?
অন্য কোনো মাল আছে নাকি?

722
00:47:08,735 --> 00:47:12,402
খেতে কেমন? নেশা হয় কেমন?

723
00:47:12,627 --> 00:47:14,543
কোথায় কোথায় পাবো?

724
00:47:14,744 --> 00:47:17,320
আমার নির্মলতা দরকার, প্লিজ...

725
00:47:17,420 --> 00:47:21,235
এক দিনও নেশা করা ছাড়া থাকতে পারিস না?

726
00:47:21,793 --> 00:47:23,943
সৌম্য, ও কে ভেতরে নিয়ে যাতো
নিয়ে যা।

727
00:47:24,027 --> 00:47:24,783
যা
ওহ নো!

728
00:47:24,883 --> 00:47:26,539
সব সময় এমন মাতলামি করো কেন?
চলো ভেতরে চলো।

729
00:47:26,639 --> 00:47:30,157
শশুর ফাদার, প্লিজ একটা পেগ দিন..
ঠিক আছে, যাও

730
00:47:30,357 --> 00:47:33,068
এটা কে স্যার? দেখেতো মাতালদের ব্রান্ড অ্যাম্বাসেডর মনে হচ্ছে।

731
00:47:33,235 --> 00:47:36,777
ভুল করে এই কুলাঙ্গারের সাথে আমার মেয়েকে বিয়ে দিয়ে আমি বিপদে পড়েছি।

732
00:47:36,860 --> 00:47:39,985
তিন তিনটা মদের দোকান তার জন্য খুলে রেখেছি।

733
00:47:40,335 --> 00:47:42,592
আপনার ছেলের এইসব বাজে অভ্যাস নেইতো?

734
00:47:42,652 --> 00:47:44,156
না...না..এরকম অভ্যাস নেই

735
00:47:44,380 --> 00:47:45,964
ও আচ্ছা
আমার ছেলেতো একটা খাঁটি সোনা

736
00:47:46,164 --> 00:47:48,735
সে হলো ২৪ ক্যারাট সোনা
যদি তাই হয়, তাহলে সত্যিই আমরা ভাগ্যবান।

737
00:47:48,918 --> 00:47:50,279
আমরা আর কি জিজ্ঞাসা করবো?

738
00:47:51,133 --> 00:47:53,733
আমাদের মেয়েকে আপনার ছেলের হাতে তুলে দিতে রাজি

739
00:47:54,423 --> 00:47:55,552
এটা কেমন অবিচার, ভগিনীপতি?

740
00:47:55,860 --> 00:47:57,602
আমি আশা করেছিলাম, আমার ছেলের সাথেই আপনার মেয়েকে বিয়ে দেবেন

741
00:47:57,858 --> 00:47:59,861
কিন্তু আপনি এই জোকারের ছেলের সঙ্গে বিয়ে দিতে রাজি হয়ে গেলেন?

742
00:47:59,902 --> 00:48:01,234
আপনি কেনো ক্ষেপছেন?
দয়া করে বসুন।

743
00:48:01,758 --> 00:48:07,711
ওনাকে দেখতে জোকারের মতো মনে হলেও, ওনার ছেলে কিন্তু খুব স্মার্ট।

744
00:48:09,493 --> 00:48:11,557
কিন্তু, তারপরও আমি রাজি না।
তোমার রাজি হওয়া, না হওয়ায় কি আসে যায়?

745
00:48:11,857 --> 00:48:13,119
উনি আমার মেয়েকে ভিক্ষা চাইতে এসেছেন, তাতে সমস্যা কিছু দেখিনা

746
00:48:13,239 --> 00:48:15,053
ভীক্ষা মানে?
আমি বলতে চাইছি, অনুরোধ

747
00:48:15,084 --> 00:48:16,265
এবং এতে আমার কোনো আপত্তি নেই।

748
00:48:16,377 --> 00:48:17,375
তুমি এখানে এসে নাক গলাচ্ছো কেনো?

749
00:48:17,475 --> 00:48:19,726
হেই, ও কে ধরে নিয়ে বাইরে যাওতো
এসো.. আমার সাথে এসো।

750
00:48:20,006 --> 00:48:20,527
না, আমি রাজি না
পরে দেখে নেবো আমি

751
00:48:20,568 --> 00:48:21,244
তোমার রাজি না হওয়ায় কি আসে যায়?

752
00:48:21,603 --> 00:48:23,251
আমি দেখবো, তুমি কিভাবে এই বিয়ে দাও

753
00:48:23,451 --> 00:48:25,027
হ্যা, তুমি খাওয়ার পরে থালাগুলো দেখো।

754
00:48:25,443 --> 00:48:26,527
ঠাকুরমশাই...
স্যার

755
00:48:26,810 --> 00:48:29,858
বইটা খুলে বিয়ের জন্য ভালো একটা দিন ঠিক করুন তো

756
00:48:30,818 --> 00:48:32,941
এ সপ্তাহে একটাই শুভ দিন আছে।

757
00:48:33,141 --> 00:48:34,613
আগামীকাল এনগেজমেন্টের আয়োজন করুন

758
00:48:34,813 --> 00:48:36,911
আপনার কথায় আমরা রাজি।

759
00:48:37,964 --> 00:48:40,198
তাহলে, আমরা এখন উঠি

760
00:48:40,462 --> 00:48:41,209
আচ্ছা

761
00:48:41,217 --> 00:48:42,929
আসি
ভালো থাকবেন।

762
00:48:43,129 --> 00:48:44,743
দেখুন
কথা যেনো ঠিক থাকে

763
00:48:47,585 --> 00:48:53,135
যদি কথার নড়নচড়ন হয় তাহলে আমি আপনার শেষ দেখে নেবো।

764
00:48:53,177 --> 00:48:54,499
ওহ নো! কোনো নড়নচড়ন হবেনা।

765
00:48:54,762 --> 00:48:57,784
আমার ছেলেই আপনার জামাই হবে, এটাই ফাইনাল।

766
00:48:57,804 --> 00:48:58,516
ঠিক আছে, এখন আসুন।

767
00:48:59,085 --> 00:49:02,177
চলো, তুমি খুব স্লো
তুই খুশি তো মা?

768
00:49:02,334 --> 00:49:02,786
হুম.

769
00:49:04,636 --> 00:49:10,544
[music]

770
00:49:30,727 --> 00:49:35,182
"I liked you in a crazy way.
O boy, I came for you"

771
00:49:35,675 --> 00:49:38,576
"Make me your companion
and let me walk with you"

772
00:49:39,518 --> 00:49:44,035
"I'm hot and came for you with my beauty"

773
00:49:44,721 --> 00:49:47,320
"Let me get squeezed in this solace"

774
00:49:49,018 --> 00:49:53,068
"The words have changed
over and crossed the lips"

775
00:49:53,399 --> 00:49:57,758
"The moments have gone silent
as I couldn't think anything"

776
00:49:57,979 --> 00:50:02,151
"Let me reach a world
where truth can't be hidden"

777
00:50:02,303 --> 00:50:06,471
"Let me float into a comfort with you"

778
00:50:06,671 --> 00:50:11,360
"The first love opened the
doors of a new morning"

779
00:50:11,752 --> 00:50:16,288
"I liked you in a crazy way.
O boy, I came for you"

780
00:50:16,828 --> 00:50:20,189
"Make me your companion
and let me walk with you"

781
00:50:21,053 --> 00:50:25,332
"I'm hot and came for you with my beauty"

782
00:50:25,748 --> 00:50:29,007
"Let me get squeezed in this solace"

783
00:50:30,300 --> 00:50:36,254
[music]

784
00:51:25,752 --> 00:51:29,652
"My heart is delighted in your magic"

785
00:51:30,110 --> 00:51:34,443
"I asked you as my companion"

786
00:51:34,527 --> 00:51:39,068
"My crazy desire asked
me to break the ice"

787
00:51:39,193 --> 00:51:43,110
"It pleaded you who came before me"

788
00:51:43,514 --> 00:51:47,882
"My raging desire asks me to outburst"

789
00:51:48,518 --> 00:51:52,975
"I liked you in a crazy way.
O boy, I came for you"

790
00:51:53,451 --> 00:51:57,203
"Make me your companion
and let me walk with you"

791
00:51:57,363 --> 00:52:02,246
"I'm hot and came for you with my beauty"

792
00:52:02,454 --> 00:52:05,446
"Let me get squeezed in this solace"

793
00:52:06,941 --> 00:52:12,849
[music]

794
00:52:27,352 --> 00:52:29,054
এসব সিক্স প্যাক আমার দ্বারা হবেনা, ভাই

795
00:52:32,960 --> 00:52:35,027
আমার পাগলা বাবা, ব্যান্ড পার্টি নিয়ে আসছে কেনো?

796
00:52:35,807 --> 00:52:36,599
ভাই
তাইতো

797
00:52:36,646 --> 00:52:38,808
আমার মনে হচ্ছে, নিশ্চই কোনো উল্টাপাল্টা কাজ করে এসেছে

798
00:52:39,000 --> 00:52:40,008
দাড়া, দেখছি

799
00:52:43,252 --> 00:52:45,876
এসব ব্যান্ড পার্টি কেনো, আঙ্কেল?
দেখেতো মনে হচ্ছে খুব আনন্দে আছেন

800
00:52:46,102 --> 00:52:48,905
আজকে আমি খুব খুশি।

801
00:52:49,010 --> 00:52:50,731
কেনো, আজকে কি আপনার বাবার  মৃত্যুবার্ষিকী? 

802
00:52:50,831 --> 00:52:54,839
ওরে বলদ!  আমার ছেলের বিয়ে ঠিক করে আসলাম

803
00:52:54,939 --> 00:52:56,618
তাই নাকি?
মেয়েটা কে?

804
00:52:57,018 --> 00:52:58,685
যাকে ও ভালবাসে।

805
00:52:58,885 --> 00:53:01,144
কী? আপনি জানেন ও কাকে ভালবাসে?

806
00:53:01,560 --> 00:53:03,701
অবশ্যই, ছবিতে দেখিয়েছিল ঐ মেয়েটা তো?

807
00:53:03,901 --> 00:53:05,818
কী? ছবির ঐ মেয়েটা?

808
00:53:06,199 --> 00:53:06,639
হুম

809
00:53:06,661 --> 00:53:08,027
সংবিধান তো সেটা মানবেনা, বুঝেছেন?

810
00:53:08,377 --> 00:53:11,568
ওরে বলদ! এখানে বিয়ের সাথে সংবিধানের কি সম্পর্ক? 

811
00:53:12,335 --> 00:53:15,235
আমি বলতে চাচ্ছি, বরতো তো রাজি হবেনা

812
00:53:15,519 --> 00:53:18,985
তোর এই নোংরা মুখে এসব বাজে কথা বলিস না তো

813
00:53:19,318 --> 00:53:21,485
আমি বাজে কথা বলছি না

814
00:53:21,652 --> 00:53:24,860
বরং আপনিই নাচছেন আর বাজে কথা বলছেন।

815
00:53:24,943 --> 00:53:26,193
কি বক বক করছিস?

816
00:53:26,485 --> 00:53:28,110
আপনি আসলেই কিছু  বুঝেননি?

817
00:53:28,152 --> 00:53:30,402
ওর বিয়ের জন্য ঠিক করা মেয়ে, আর ও যাকে ভালবাসে দুজন আলাদা।

818
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
কী?
হ্যা

819
00:53:31,960 --> 00:53:32,877
আপনারা বাজান.....

820
00:53:36,735 --> 00:53:38,235
ওহ নো! আমিতো শেষ।

821
00:53:39,377 --> 00:53:40,752
কৃষ্ণা.....

822
00:53:40,793 --> 00:53:43,996
স্যার, আপনার চিৎকারের ঠেলায় ইতিমধ্যে আমার আয়ু ১০ বছর কমে গেছে।

823
00:53:44,196 --> 00:53:47,943
আর এখানে আমি মরে যাচ্ছি।
আবার কি জগাখিচুড়ি পাকিয়েছেন?

824
00:53:49,168 --> 00:53:50,246
আমাদের মাঝখানে দেখুন..

825
00:53:50,346 --> 00:53:52,485
আমার মনে হয়, আমার ছেলেকে তোমার খুব পছন্দ হয়েছে

826
00:53:52,960 --> 00:53:58,589
যদি কথার নড়নচড়ন হয়, তাহলে আমি আপনার শেষ দেখে নেবো।

827
00:53:58,789 --> 00:54:01,568
কোনো নড়নচড়ন হবে না, আমার ছেলে আপনার জামাই হবে, এটাই ফাইনাল।

828
00:54:01,610 --> 00:54:03,985
ওর বিয়ের জন্য ঠিক করা মেয়ে, আর ও যাকে ভালবাসে দুজন আলাদা।

829
00:54:04,772 --> 00:54:07,255
আপনি অম্বিকা ধুপকাঠির জন্য 

830
00:54:07,447 --> 00:54:08,983
এতো বছর আমাকে যন্ত্রনা দিয়ে আসছেন

831
00:54:09,183 --> 00:54:12,110
এখন আপনি নিজেই নিজের পায়ে কুড়াল মেরেছেন

832
00:54:12,293 --> 00:54:13,952
কেউ আপনাকে বাঁচাতে পারবেনা।

833
00:54:14,152 --> 00:54:16,735
আপনার মালাপরানোর সময় হয়ে গেছে, আমি ভগবত গীতা পাঠ করছি

834
00:54:16,918 --> 00:54:18,929
আবার স্বর্গে দেখা হবে, বাই।

835
00:54:19,860 --> 00:54:23,327
তার কথাশুনে মনে হলো, আমি নিশ্চিত মরবো।

836
00:54:35,128 --> 00:54:38,860
যে এসব উল্টাপাল্টা কাজ করে, তার এভাবেই শাস্তি পেয়ে মরা উচিত

837
00:54:39,175 --> 00:54:40,339
এটাই ভগবান শ্রীকৃষ্ণের পরিকল্পনা।
ওহ নো!

838
00:54:40,900 --> 00:54:43,524
তুমি এসব কি করছো?
আমি ভুল করেছি..!

839
00:54:43,877 --> 00:54:47,409
তোমার কপালের সিঁদুর আর মনে হয় বেশি দিন রাখতে পারবেনা।

840
00:54:47,509 --> 00:54:49,382
ওহ নো! হেই, ফোনটা ধর

841
00:54:49,876 --> 00:54:52,239
হেই, ফোনটা ধর
আমি পারবো না।

842
00:54:52,281 --> 00:54:54,060
আপনি ফোনটা ধরছেন না কেনো, আঙ্কেল?

843
00:54:54,260 --> 00:54:57,128
এটা কোনো সাধারন ফোন কল না, আমার মরন কল।

844
00:54:57,926 --> 00:54:59,881
তাহলে, লাশ বহনের জন্য একটা গাড়ি, 

845
00:55:00,120 --> 00:55:01,385
চিতা জ্বালানোর জন্য চন্দন কাঠ,

846
00:55:01,585 --> 00:55:02,760
আর শেষকৃত্য করার জন্য একজন পুরোহিত ঠিক করি
হেই....হেই

847
00:55:03,002 --> 00:55:05,568
যাই হোক, আপনার অস্তিছার কোথায় ফেলবো?
কন্যাকুমারী নাকি কাঁশি?

848
00:55:05,693 --> 00:55:07,985
মুসি নদীতে ফেলিস!

849
00:55:08,127 --> 00:55:08,940
ঠিক বলেছেন, দাদাবাবু

850
00:55:09,140 --> 00:55:10,178
আপনি শান্তিতে মরুনতো

851
00:55:10,402 --> 00:55:12,226
আপনার শেষকৃত্য করার দায়িত্ব আমাদের।

852
00:55:12,426 --> 00:55:13,943
হেই, তোদের এসব বাজে কথা বলতে মুখে আটকাচ্ছে না?

853
00:55:15,443 --> 00:55:18,373
বাবু, তুই কতো মেয়েদের বিপদ থেকে বাঁচাস

854
00:55:18,449 --> 00:55:20,710
আর এই বৃদ্ধ মানুষটাকে বাঁচাতে পারবি না?

855
00:55:20,910 --> 00:55:22,835
হেই, ফোনটা ধর!

856
00:55:23,055 --> 00:55:26,609
হেই, ফোনটা ধর
কেউ ফোনটাকে সাইলেন্ট কর

857
00:55:26,809 --> 00:55:29,135
রিংটোন বাজলে তার গলার আওয়াজ শোনা যায়

858
00:55:33,710 --> 00:55:34,110
হ্যালো...

859
00:55:34,485 --> 00:55:36,443
হ্যালো, আমি সত্যিয়া বলছি

860
00:55:37,193 --> 00:55:39,360
তোমার বাবা বলেছিলেন, এনগেজমেন্টের জন্য আসবেন

861
00:55:39,793 --> 00:55:42,728
তাই আমার বাবা বলছিলো, তোমরা কতদুর এসেছো..

862
00:55:42,928 --> 00:55:44,818
এনগেজমেন্ট?
কার কথা মতো এসব ঠিক করেছো?

863
00:55:45,377 --> 00:55:47,116
যাই হোক, তুমি আবেগ ও ভালবাসার মাঝে তফাৎ বোঝোনা?

864
00:55:50,068 --> 00:55:51,777
আমি তোমার কাছ থেকে এমন মুর্খামীতা আশা করিনি

865
00:55:51,985 --> 00:55:53,299
আর কখনো কল দিও না, বাই।

866
00:55:54,452 --> 00:55:56,713
এটা বলতে এতো ভয় পাচ্ছিলে?
হেই, এসব কি বাবু?

867
00:55:57,943 --> 00:56:01,527
এই অবস্থায় আমি আর এখানে থাকবো না

868
00:56:02,060 --> 00:56:04,767
আমি এখনি কাঁশি চলে যাবো।

869
00:56:08,435 --> 00:56:09,068
হেই, বাবু....

870
00:56:16,435 --> 00:56:19,027
হেই ভাই, দেখ তোর পাগল বাবা কি করেছে!

871
00:56:19,568 --> 00:56:21,485
আমি তোর মাকে নিয়ে কাঁশি চলে গেলাম

872
00:56:21,527 --> 00:56:23,818
আমাকে আর খোজার চেষ্টা করিস না,... ইতি: কালামন্দির কল্যান।

873
00:56:25,286 --> 00:56:26,629
কোথায় আর যাবে, ফিরতে তো হবেই
ওটা ওদিকে রাখ।

874
00:56:26,927 --> 00:56:27,387
ঠিক আছে।

875
00:57:33,502 --> 00:57:33,977
আয়....

876
00:57:42,518 --> 00:57:43,842
ঠাকুরমশাই
স্যার

877
00:57:45,031 --> 00:57:45,618
পড়ুন

878
00:57:48,129 --> 00:57:50,895
এই সোমবার 

879
00:57:51,101 --> 00:57:55,148
১০ই আগস্ট, ২০১৮ সকাল ১০টা চল্লিশ মিনিটে

880
00:57:55,348 --> 00:57:56,952
পুত্রালা ভেঙ্কটরায়দুর সুযোগ্য কন্যা

881
00:57:56,996 --> 00:57:58,268
সত্যিয়াভামার সাথে

882
00:57:58,292 --> 00:58:03,220
শ্রী কালামন্দির কল্যানের একমাত্র পুত্র রাধাকৃষ্ণার শুভবিবাহ ধার্য করা হলো।

883
00:58:05,935 --> 00:58:09,414
আমি ভেবেছিলাম, আমাদের মেরে ফেলবে
কিন্তু এরাতো তোকে বিয়ে দিতে চাইছে

884
00:58:09,935 --> 00:58:11,193
মরার চেয়ে বিয়ে করা ভালো, বল?

885
00:58:13,427 --> 00:58:14,409
আমি এই বিয়েটা করতে পারবো না, স্যার

886
00:58:15,185 --> 00:58:18,841
এই রায়দু কোনো সাধারন লোক না যে

887
00:58:18,849 --> 00:58:22,874
তুমি যা ইচ্ছা তাই করবে, আর সেটা মেনে নেবে

888
00:58:23,352 --> 00:58:24,527
আমি এই এলাকার সিংহ।

889
00:58:26,110 --> 00:58:27,543
আমরা, তোমার এসব কান্ড সহ্য করবো না

890
00:58:27,686 --> 00:58:30,054
এখানে আমি যেটা বলি, সেটাই হলো রীতি

891
00:58:30,502 --> 00:58:33,068
আমার কথা শোন, আর মেনে নে তার কথা।

892
00:58:33,310 --> 00:58:36,377
দাড়ান, বিয়েতে আবার কিসের রীতি?
বিয়েতে ফিলিংস দরকার।

893
00:58:37,309 --> 00:58:39,005
আর সেটা ছাড়া আমি আপনার মেয়েকে কিভাবে বিয়ে করবো?

894
00:58:39,205 --> 00:58:40,527
তোমার আবার কিসের ফিলিংস?

895
00:58:41,268 --> 00:58:43,694
যদি তুমি আমার প্রস্তাব মেনে না নাও

896
00:58:43,854 --> 00:58:44,798
তাহলে আমার রুদ্ররুপ দেখবে

897
00:58:44,998 --> 00:58:46,798
তুমি কি অন্য একটা মেয়েকে ভালবাসো?

898
00:58:47,818 --> 00:58:48,402
বলো..

899
00:58:48,752 --> 00:58:52,168
তাহলে তাকে মেরে, তোমাকে আমার মেয়ের সাথে বিয়ে দিবো

900
00:58:52,985 --> 00:58:54,235
ওহ! কিভাবে যে আপনাকে বুঝাই, স্যার

901
00:58:54,777 --> 00:58:56,610
এই বিয়েটা হয়তো জোর করে করাতে পারবেন
কিন্তু ভালবাসা কিভাবে আদায় করবেন?

902
00:58:56,835 --> 00:59:01,527
তোমাকে ভালবাসতেই হবে,
তাও শুধু আমার মেয়েকে না, এই পরিবারের সবাইকে।

903
00:59:01,852 --> 00:59:03,227
যেমনটা আমরা পেরেছি!

904
00:59:07,402 --> 00:59:11,568
স্যার, আমি ভালবাসতে পারি...একে, ওকে, একে

905
00:59:13,977 --> 00:59:15,402
এমনকি আপনাকেও, স্যার

906
00:59:16,210 --> 00:59:18,443
কিন্তু আমি আপনার মেয়েকে ভালবাসতে পারবো না।

907
00:59:23,377 --> 00:59:29,129
এমনকি এই পৃথিবীর কোনো মেয়েকেই আমি ভালবাসতে পারবো না, স্যার।

908
00:59:29,443 --> 00:59:32,860
কি ব্যাপার?
তুমি হিজড়াদের মতো কথা বলছো..

909
00:59:51,152 --> 00:59:52,610
তুমি হিজড়া?

910
01:00:00,860 --> 01:00:01,485
ওহ নো!

911
01:00:09,435 --> 01:00:12,235
তুই একটা হিজড়াকে পছন্দ করেছিস, মা?

912
01:00:13,085 --> 01:00:14,360
মা....
সত্যিয়া...

913
01:00:14,627 --> 01:00:15,735
ওহ নো! সত্যিয়া...

914
01:00:16,002 --> 01:00:18,110
হেই, বাইরে বের করে দে এটাকে

915
01:00:18,360 --> 01:00:21,110
আপনি কেনো কষ্ট করবেন?
আমরাই চলে যাচ্ছি। এই আয়..

916
01:00:21,193 --> 01:00:23,485
ছি!
বাই...বাই...

917
01:00:23,668 --> 01:00:26,110
ভাল থাকবেন...
আবার দেখা হবে।

918
01:00:31,335 --> 01:00:34,027
সেক্সি বডি!
তোমার  সিক্স প্যাক নাকি?

919
01:00:35,477 --> 01:00:36,693
আমি জানি সেটা

920
01:00:40,360 --> 01:00:41,235
আই লাভ ইউ

921
01:00:43,335 --> 01:00:44,985
তোমার কোথাও যাওয়ার দরকার নেই

922
01:00:54,752 --> 01:00:57,318
আমরা কি একসাথে থাকতে পারি না?

923
01:01:01,368 --> 01:01:04,568
এতোদিন তোমার মতোই একজনকে খুঁজছিলাম, আমি

924
01:01:07,668 --> 01:01:12,057
আই লাভ ইউ  টু, উম্মাহ

925
01:01:21,252 --> 01:01:23,818
সে সত্যিই তার স্বামীকে পেয়ে গেলো!!

926
01:01:24,360 --> 01:01:26,443
পেয়ে গেলো,  স্যার...

927
01:01:27,868 --> 01:01:32,251
নারটানাশালা কেবলতো শুরু হলো!

928
01:01:32,668 --> 01:01:35,252
আমরা কি একসাথে থাকতে পারিনা?

929
01:01:39,252 --> 01:01:42,627
এতোদিন তোমার মতই একজনকে খুঁজছিলাম, আমি

930
01:01:45,063 --> 01:01:45,644
উম্মাহ!

931
01:01:45,844 --> 01:01:48,918
তুই আবার ওর সাথে কি কথা বলছিস?
বাইরে বের করে দে ওকে

932
01:01:50,085 --> 01:01:53,793
বাবা, আমার ওকে পছন্দ হয়েছে,
এখন থেকে ও এখানেই থাকবে।

933
01:01:54,118 --> 01:01:55,339
তুই এসব কি বলছিস?

934
01:01:58,477 --> 01:02:00,573
আমি এতোদিন তোমাদেরকে কিছু বলার সাহস পাইনি

935
01:02:01,460 --> 01:02:02,793
কিন্তু ওকে দেখে আমি সেই সাহস পেয়েছি।

936
01:02:04,660 --> 01:02:06,918
আমি মেয়েদের পছন্দ করিনা, ঘৃনা করি

937
01:02:07,127 --> 01:02:08,460
কিসব উল্টাপাল্টা বলছিস?

938
01:02:08,793 --> 01:02:10,835
উল্টাপাল্টা না, এটাই সত্যি বাবা।

939
01:02:12,327 --> 01:02:13,642
আমিও ঠিক ওর মতো

940
01:02:15,460 --> 01:02:17,543
কি? তুইও...?

941
01:02:18,835 --> 01:02:20,168
তুইও হিজড়া?

942
01:02:24,585 --> 01:02:28,002
জামাইবাবু... জামাইবাবু ,কি হয়েছে?

943
01:02:30,368 --> 01:02:31,585
জামাইবাবু.....জামাইবাবু

944
01:02:32,035 --> 01:02:32,765
কি হয়েছে?

945
01:02:32,965 --> 01:02:34,002
কি হয়েছে...জামাইবাবু

946
01:02:35,752 --> 01:02:38,002
মনে হলো একটা দু:স্বপ্ন দেখছিলাম

947
01:02:38,535 --> 01:02:39,168
দু:স্বপ্ন?

948
01:02:45,518 --> 01:02:46,560
সত্যিই কি স্বপ্ন ছিলো..নাকি..?

949
01:02:55,518 --> 01:02:58,268
এসব আমাদের মানায় না, বাবু
ছেড়ে দে ওকে।

950
01:02:58,893 --> 01:03:01,227
মাপ করো, বাবা...আমি পারবো না।

951
01:03:01,727 --> 01:03:03,352
ও পারবেনা যখন ওকেও বের করে দিচ্ছেন না কেনো?

952
01:03:03,602 --> 01:03:04,977
কাকে বের করে দিতে বলছিস, বলদ?

953
01:03:05,935 --> 01:03:08,435
তুই কেনো পারবি না?
ওকে ছাড়বি কিনা বল?

954
01:03:08,560 --> 01:03:09,998
ওকে ছাড়বি কিনা বল?

955
01:03:10,206 --> 01:03:11,227
ওকে ছাড়বি কিনা বল?

956
01:03:11,551 --> 01:03:11,979
বাবা..

957
01:03:13,727 --> 01:03:14,977
ওকে ছেড়ে দে, বাবু

958
01:03:15,518 --> 01:03:17,727
তুমি আমাকে মারো,গালাগালি দাও, কিংবা কাঁদো

959
01:03:18,435 --> 01:03:19,018
আমি যা বলেছি, সেটাই হবে।

960
01:03:23,810 --> 01:03:26,268
ও আর আমি যখন একই রকম

961
01:03:27,768 --> 01:03:29,102
আমাদের কেউ আলাদা করতে পারবে না।

962
01:03:30,268 --> 01:03:30,810
চলো, বেবি

963
01:03:31,102 --> 01:03:31,602
হেই....

964
01:03:31,935 --> 01:03:32,393
হেই....

965
01:03:46,935 --> 01:03:50,268
পালস খুবই দুর্বল
সে একটু বেশিই বিষন্নতায় ভুগছে।

966
01:03:50,810 --> 01:03:51,935
সে অদ্ভুত কিছু দেখেছিলো?

967
01:03:52,185 --> 01:03:53,477
না.. অদ্ভুত কিছু শুনেছিলো।

968
01:03:53,935 --> 01:03:55,935
চুপ কর গাধা...যা এখান থেকে

969
01:03:56,477 --> 01:03:57,068
আপনি বলুন...

970
01:03:58,685 --> 01:04:00,271
কাল সকালে তার জ্ঞান ফিরতে পারে

971
01:04:00,278 --> 01:04:02,445
আর যদি জ্ঞান না ফেরে তাহলে আরো বড় ডাক্তার দেখাবেন

972
01:04:02,685 --> 01:04:04,518
আপনার থেকেও বড় হলেতো এই রুমে ঢুকতে পারবেনা

973
01:04:04,618 --> 01:04:05,060
হেই!

974
01:04:05,260 --> 01:04:08,435
বড় বলতে আমি সাইজ না 
বেশি শিক্ষিতকে বুঝিয়েছি।

975
01:04:08,727 --> 01:04:09,477
ওহ!

976
01:04:09,727 --> 01:04:10,977
এই ওষুধটা খাইয়ে যাবেন

977
01:04:25,060 --> 01:04:29,018
জামাটা খুব সুন্দর মানিয়েছে
আমি সব সময় জোড়ায় জোড়ায় কিনি।

978
01:04:32,018 --> 01:04:34,310
আমি কখনো ভাবিনি যে, আমার সঙ্গী পাবো

979
01:04:36,268 --> 01:04:40,768
কিন্তু তুমি এসে আমার জীবনকে ফুলে ফুলে ভরে দিয়েছো।

980
01:04:43,143 --> 01:04:46,310
আজ থেকে আমি শুধু তোমার, তুমি শুধু আমার

981
01:04:47,227 --> 01:04:49,435
সারা জীবনের জন্য।

982
01:04:50,004 --> 01:04:53,338
কি হচ্ছে এখানে?

983
01:04:53,738 --> 01:04:55,154
হঠাৎ করে সে এতো পরিবর্তন হয়ে গেলো কি করে?

984
01:04:55,354 --> 01:04:56,085
উ-রি-ম্মা!

985
01:04:56,977 --> 01:04:57,652
দু:খিত, স্যার
কি?

986
01:04:57,693 --> 01:04:59,893
ওহ! আপনি?
আমিতো ভেবেছিলাম দেয়াল।

987
01:04:59,935 --> 01:05:02,518
তুই সত্যিই আমাকে দেয়াল ভেবেছিলি?

988
01:05:02,560 --> 01:05:04,193
তুই কি দেখছিলি রে, গুটি শয়তান?

989
01:05:04,384 --> 01:05:06,987
আমি ঐ মজার ছিনটা দেখছিলাম

990
01:05:07,435 --> 01:05:08,819
মজার ছিন দেখছিলি?
হ্যা, স্যার

991
01:05:09,227 --> 01:05:11,393
ওঠ!
বলুন, স্যার

992
01:05:11,560 --> 01:05:14,268
তুইতো তোর বন্ধুকে খুব ভাল করে চিনিস?
হ্যা, স্যার

993
01:05:16,477 --> 01:05:19,652
ভালোনা?
এই ছিনটা আরো ভালো।

994
01:05:19,952 --> 01:05:22,435
বলদ! তুই যার তার সাথে মজা করবি?

995
01:05:22,768 --> 01:05:24,268
এই জামা পরে এখন কি করে বাইরে যাবো?

996
01:05:24,935 --> 01:05:26,102
তুমি খালি গায়ে ঘুরছো কেনো?

997
01:05:26,477 --> 01:05:28,268
আমি খালি গায়ে ঘুরছি?
তবে, কি?

998
01:05:30,227 --> 01:05:32,352
সে তোমার কি হয়, বেবি?
ভগিনীপতি

999
01:05:32,393 --> 01:05:33,477
ভগিনীপতি?

1000
01:05:34,018 --> 01:05:35,018
তোমার শালা, এখন থেকে এখানে থাকবে

1001
01:05:35,143 --> 01:05:37,024
আপনি সারা জীবনের জন্য ওকে রেখে দিন, স্যার
ঠিক আছে, এখন তুমি যাও।

1002
01:05:38,227 --> 01:05:43,852
এটাতো আমার জন্য নতুন জায়গা
তাই সে আমার সাথে থাকবে...প্লিজ

1003
01:05:45,268 --> 01:05:46,143
আমার জন্য..

1004
01:05:46,310 --> 01:05:48,310
আমি কি তাতে না বলেছি, বেবি?

1005
01:05:48,727 --> 01:05:49,560
ভাই
হ্যা, ভাই

1006
01:05:49,602 --> 01:05:50,310
তুমিও এ বাড়িতে থাকতে পারো।

1007
01:05:50,352 --> 01:05:51,310
সারাজীবনের জন্য, স্যার?

1008
01:05:51,685 --> 01:05:53,585
দুষ্টু ছেলে!
বুঝে গেছি, স্যার

1009
01:05:53,668 --> 01:05:55,018
এই রুমের নিচ তলায় থাকবে
ঠিক আছে, স্যার।

1010
01:05:58,935 --> 01:06:00,893
একটা চিমটি...

1011
01:06:03,793 --> 01:06:08,393
খুব ভালো! তুই নতুন বাড়ি, নতুন জামা, 
সেই সাথে নতুন লাভারও খুঁজে পেয়েছিস

1012
01:06:08,493 --> 01:06:09,140
উহ!

1013
01:06:09,893 --> 01:06:11,102
এটাই আমার কাছে অসহ্য হয়ে উঠেছে

1014
01:06:11,143 --> 01:06:15,393
ভাই, আমারতো শুধু জামাটা ছিড়ে গেছে
কিন্তু তোর তো ভবিষ্যৎ টাই ছিড়ে গেছে

1015
01:06:15,935 --> 01:06:17,689
সে যদি সত্যিটা একবার কোনোদিন জানতে পারে

1016
01:06:18,093 --> 01:06:19,611
তোকে তো সেদিন মাটিতে পুঁতে রেখে দেবে।

1017
01:06:19,811 --> 01:06:22,143
সেটা হতে দেবো না
ততোদিন এখানে থাকবো কেনো?

1018
01:06:22,977 --> 01:06:23,435
তাহলে?

1019
01:06:23,935 --> 01:06:25,643
আজ রাতেই এখান থেকে পালিয়ে যাবো।

1020
01:06:29,102 --> 01:06:29,768
আয়..ভাই

1021
01:06:30,327 --> 01:06:31,083
সি...

1022
01:06:31,974 --> 01:06:34,118
আস্তে...আস্তে
ঠিক আছে..

1023
01:06:39,752 --> 01:06:41,435
এটা মেঝেতে শুয়ে আছে কেনো?

1024
01:06:41,685 --> 01:06:44,102
সি..আস্তে
এক মিনিট

1025
01:06:44,352 --> 01:06:44,977
হেই...

1026
01:06:46,068 --> 01:06:48,268
হেই, ওটা ওখানে রাখ
অনেকদিন পর এটা পেয়েছি।

1027
01:06:48,293 --> 01:06:50,843
আমাদের পালাতে হবে, আর তুই ধরা খাওয়ার প্লান করছিস?
ওহ নো! চল

1028
01:06:52,852 --> 01:06:54,839
হেই...

1029
01:06:55,539 --> 01:06:57,477
মাই ডিয়ার ড্রিংক...

1030
01:06:59,643 --> 01:07:00,852
এখানে থাক...

1031
01:07:01,313 --> 01:07:03,675
আয়, আস্তে আস্তে.....

1032
01:07:08,335 --> 01:07:09,518
এখানে কেউ নেই, চল..

1033
01:07:11,238 --> 01:07:11,693
ওহ নো!

1034
01:07:13,852 --> 01:07:14,685
উপরে দেখ...

1035
01:07:16,185 --> 01:07:18,602
দরজার ছিটকিনি তো উপরে

1036
01:07:18,918 --> 01:07:21,143
গিয়ে টুলটা নিয়ে আয়
ঠিক আছে।

1037
01:07:23,370 --> 01:07:24,258
যা, নিয়ে আয়..

1038
01:07:25,227 --> 01:07:26,310
ভাই..
হ্যা

1039
01:07:27,477 --> 01:07:28,352
ভাই..

1040
01:07:29,768 --> 01:07:31,352
আমরা পালাচ্ছি না, স্যার

1041
01:07:31,518 --> 01:07:35,252
সব দরজার ছিটকিনি ভালোভাবে লাগানো আছে কিনা তাই দেখছিলাম।

1042
01:07:35,352 --> 01:07:35,981
হ্যা

1043
01:07:36,552 --> 01:07:37,602
ম্যাথ স্যার....

1044
01:07:38,640 --> 01:07:39,156
ফুঁ দিচ্ছে কেনো?

1045
01:07:40,560 --> 01:07:41,393
কে তার ম্যাথের স্যার?

1046
01:07:41,435 --> 01:07:42,477
আমার কলম কোথায়?

1047
01:07:42,518 --> 01:07:43,185
কলম?

1048
01:07:43,477 --> 01:07:44,768
আমার কলম কিভাবে হারালো?

1049
01:07:45,218 --> 01:07:46,236
কলম কোথায় মানে?

1050
01:07:46,852 --> 01:07:48,143
সুজাতা...

1051
01:07:49,094 --> 01:07:50,620
সুজাতা?
তুমি কি পেয়েছো?

1052
01:07:51,435 --> 01:07:52,518
রেখে দাও..
সে কোথায় ভাই?

1053
01:07:52,627 --> 01:07:54,018
তুমি রেখে দাও।

1054
01:07:54,893 --> 01:07:56,042
আমি বিকেলে তোমার কাছ থেকে নিয়ে নেবো।

1055
01:07:56,727 --> 01:07:59,060
আমি ভেবেছিলাম, সে তার তরবারি নিয়ে এসে আমাদের মেরে ফেলবে

1056
01:07:59,102 --> 01:08:01,143
না..রে, এটা স্লিপিং ওয়াক।

1057
01:08:01,560 --> 01:08:03,102
স্লিপ ওয়াক?

1058
01:08:03,727 --> 01:08:06,110
উনি একজন স্বাস্থ্য সচেতন মানুষ হওয়া সত্বেও ঘুমের মধ্যে হাঁটে কেনো?

1059
01:08:06,393 --> 01:08:07,340
স্বাস্থ্য সচেতন কোনো বিষয় না

1060
01:08:07,540 --> 01:08:09,768
স্লিপ ওয়াক কোনো সাধারন হাঁটা না, এটা একটা রোগ

1061
01:08:09,810 --> 01:08:10,278
বুঝেছিস?

1062
01:08:10,285 --> 01:08:11,877
উনি এখানে কেনো এসেছেন, কি করছেন কিছুই জানেননা।

1063
01:08:11,933 --> 01:08:12,397
ওয়াও!

1064
01:08:12,801 --> 01:08:14,096
এক মিনিট, ভাই আমি একটু আসছি

1065
01:08:14,256 --> 01:08:15,514
না...
আমাকে বাধা দিসনা

1066
01:08:15,656 --> 01:08:16,888
তুই কোথায় যাবি?
আমার রাগকে থামাস না।

1067
01:08:18,227 --> 01:08:19,174
সুজাতা....

1068
01:08:19,725 --> 01:08:20,469
সুজাতা....

1069
01:08:21,060 --> 01:08:23,268
সুজাতা ওখানে নেই
বামদিকে ঘুরুন

1070
01:08:25,877 --> 01:08:27,651
দেখ, সে ভালই শুনছে
চলে আয়, ভাই

1071
01:08:29,393 --> 01:08:32,128
আবার বামে
হেই, থাম তুই

1072
01:08:32,709 --> 01:08:33,435
থাম....

1073
01:08:33,643 --> 01:08:34,268
থাম

1074
01:08:35,393 --> 01:08:36,294
ওরে গাধা, চল এবার যাই।

1075
01:08:36,852 --> 01:08:37,560
আরেকটু দাড়া, ভাই

1076
01:08:38,168 --> 01:08:40,393
আমাকে মেরেছিলেন তাইনা?
চড় মারুনতো নিজের গালে

1077
01:08:40,593 --> 01:08:42,305
ওহ নো!

1078
01:08:42,805 --> 01:08:43,244
হেই, চল যাই

1079
01:08:43,543 --> 01:08:44,335
অনেক হয়েছে, এবার চল।

1080
01:08:44,377 --> 01:08:45,377
এক মিনিট দাঁড়া, ভাই

1081
01:08:46,435 --> 01:08:48,393
সকালে আমার জামা টেনে ছিড়েছিলেন না?

1082
01:08:52,502 --> 01:08:53,585
এখন যান।

1083
01:08:56,935 --> 01:08:57,382
প্রতিশোধ..

1084
01:08:57,591 --> 01:08:59,334
সুজাতা...

1085
01:09:01,393 --> 01:09:02,203
হেই...

1086
01:09:03,560 --> 01:09:04,477
তুই কে?

1087
01:09:04,518 --> 01:09:07,578
আমার বোতলে লাথি মারলি কেনো?
উনি লাথি মেরে চলে যাচ্ছেন।

1088
01:09:07,678 --> 01:09:08,995
হ্যা, ঐ লোকটা।

1089
01:09:09,310 --> 01:09:12,806
হেই, শশুর ফাদার...আপনি চোর, থামুন!

1090
01:09:13,185 --> 01:09:17,105
আমার দামী বোতলে লাথি মেরে চলে যাচ্ছেন?

1091
01:09:17,227 --> 01:09:18,018
দাড়ান..

1092
01:09:18,185 --> 01:09:20,257
এই আপনার জামাইয়ের প্রতি সম্মান?

1093
01:09:20,560 --> 01:09:22,088
আমি আপনাকে দেখে নেবো

1094
01:09:22,495 --> 01:09:24,231
আমি আপনাকে দেখে নেবো

1095
01:09:25,627 --> 01:09:27,518
ওরে মাতাল! এসব কি আবোল তাবোল বলছিস?

1096
01:09:27,810 --> 01:09:29,496
এই গভীর রাতে বাঁদরের মতো চিৎকার করছিস কেনো?

1097
01:09:29,720 --> 01:09:31,060
কাউকে একটু শান্তিতে ঘুমাতেও দিবি না?

1098
01:09:31,252 --> 01:09:35,228
মাতালের রানী মারা গেছে
আমার শশুর ফাদার তাকে মেরে ফেলেছে

1099
01:09:37,393 --> 01:09:38,477
ওখানে তুই কাকে দেখছিস!

1100
01:09:38,643 --> 01:09:42,205
আমার শশুর ফাদার তার গলার উপর পা তুলে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলেছে

1101
01:09:42,461 --> 01:09:44,218
তোমার যদি সন্দেহ হয়, ওদেরকে জিজ্ঞাসা করো

1102
01:09:48,227 --> 01:09:48,938
ওরা কোথায় গেলো?

1103
01:09:49,602 --> 01:09:52,252
ওরে, তুই কিন্তু সহ্যের সব সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিস

1104
01:09:52,293 --> 01:09:54,732
বদমাশ দুটো মনে হয় পালিয়েছে

1105
01:09:55,102 --> 01:09:57,560
তোর চেয়ে বাড়ির গরুটার সাথে কথা বলা ভালো

1106
01:09:57,685 --> 01:10:01,110
তাই, যাও....আর বলো
আমার বাড়ি থেকে চলে যাও।

1107
01:10:01,602 --> 01:10:03,102
কী?
চলে যাও

1108
01:10:04,143 --> 01:10:06,477
নে বেশি করে মদ গেল ,আর মর শয়তান... ছি!

1109
01:10:34,018 --> 01:10:34,977
ভাই

1110
01:10:35,893 --> 01:10:37,435
তুই এখানে কেনো?
এখানে কেনো এসেছিস?

1111
01:10:37,643 --> 01:10:39,393
ভেতরে অনেক কিছু ঘটেছে
তাই এখানে চলে এসেছি।

1112
01:10:40,027 --> 01:10:41,027
ওহ নো! লুকা

1113
01:11:05,727 --> 01:11:07,102
ভগবানকে ধন্যবাদ, যে আমরা পালাতে পেরেছি

1114
01:11:07,227 --> 01:11:09,227
এই টুপি কোথায় পেলি?
পাহারাদারের মতো লাগছে।

1115
01:11:09,268 --> 01:11:10,977
নোবেল নাইডুকে কি মনে করিস?

1116
01:11:11,118 --> 01:11:12,552
বড়দের কিভাবে সম্মান দিতে হয় জানিস না?

1117
01:11:12,810 --> 01:11:15,810
তোর এভাবে কথা বলার সাহস হলো কি করে?
তোর মধ্যে কি কোনো বুদ্ধি জ্ঞান নেই?

1118
01:11:15,893 --> 01:11:17,602
তুই কি ধরনের মানু্ষরে?

1119
01:11:17,810 --> 01:11:19,518
কিরে তুই কখন থেকে শুধু খেয়েই যাচ্ছিস?
ঐদিকে দেখুন..

1120
01:11:21,852 --> 01:11:23,268
দেখতে পাচ্ছি, কী?

1121
01:11:23,352 --> 01:11:24,232
ওইতো রায়দুর জামাই

1122
01:11:29,810 --> 01:11:32,560
ওয়াও! এটাই সুযোগ

1123
01:11:33,018 --> 01:11:35,977
এখানে যদি ওকে মারতে পারি, রায়দু ওর লাশটাও খুঁজে পাবে না

1124
01:11:36,168 --> 01:11:38,477
আর ওকে মারলে, আমার ছেলে রায়দুর জামাই হতে পারবে

1125
01:11:38,643 --> 01:11:39,977
হেই, কুম্ভকর্ন ননী

1126
01:11:40,177 --> 01:11:40,702
হ্যা..

1127
01:11:41,268 --> 01:11:42,377
উঠে গিয়ে ঐ শালাকে মেরে ফেল

1128
01:11:42,852 --> 01:11:44,935
এখন না, পরে মারবো

1129
01:11:48,352 --> 01:11:51,610
হেই, তুই যা...
আমি তোকে পুরো একটা মদের বোতল কিনে দেবো

1130
01:11:51,693 --> 01:11:53,219
ঠিক আছে, স্যার
তাড়াতাড়ি যা..

1131
01:11:53,459 --> 01:11:55,206
প্রত্যেকের জন্য এক বোতল গ্যারান্টি, যা..

1132
01:11:55,914 --> 01:11:57,145
ওকে  হাত ছাড়া করিস না

1133
01:12:06,344 --> 01:12:06,800
ওহ... শীট!

1134
01:12:08,599 --> 01:12:09,607
কতো হয়েছে?
১০ টাকা, ভাই

1135
01:12:12,143 --> 01:12:13,227
হেই, আপনার কি কোনো বুদ্ধিশুদ্ধি নেই?

1136
01:12:14,885 --> 01:12:18,060
এই বৃদ্ধ বয়সে একটা ধারালো অস্ত্র নিয়ে রাস্তার মাঝখানে দাড়িয়ে আছেন

1137
01:12:18,185 --> 01:12:19,808
যদি এতে কারো ক্ষতি হতো?
এগুলো এভাবে রাখা ঠিক না।

1138
01:12:20,418 --> 01:12:21,540
বাচ্চারা এগুলো দেখলে ভয় পাবে

1139
01:12:21,810 --> 01:12:22,458
যান... বাড়ি যান
ভাই...

1140
01:12:22,482 --> 01:12:22,934
হ্যা

1141
01:12:23,668 --> 01:12:24,334
কি হয়েছে?

1142
01:12:30,127 --> 01:12:31,175
ওরা আপনার দলের লোক?

1143
01:12:36,076 --> 01:12:37,545
হেই...

1144
01:12:47,055 --> 01:12:47,547
ওহ... শীট!

1145
01:12:47,870 --> 01:12:48,302
হেই...

1146
01:12:56,531 --> 01:12:58,608
হেই...

1147
01:12:58,693 --> 01:13:00,685
ওহ নো! আমি না বাবু..
সে..

1148
01:13:04,352 --> 01:13:05,018
বাঘ উঠে গেছে

1149
01:13:05,043 --> 01:13:06,143
তরবারিটা কোথায়?... এইযে

1150
01:13:06,852 --> 01:13:07,935
যা, গিয়ে ওকে মেরে ফেল

1151
01:13:20,060 --> 01:13:22,685
ভাই.. এই বলদটা আমাকে মারতে আসছে

1152
01:13:24,638 --> 01:13:25,171
হেই...

1153
01:13:27,352 --> 01:13:28,143
হেই...

1154
01:13:31,349 --> 01:13:32,651
আরে..রে! ও কি করছে?

1155
01:13:32,751 --> 01:13:35,268
আমি রায়দুর জামাইকে মারতে বললাম, আর ও কাকে ধাওয়া করছে?

1156
01:13:35,310 --> 01:13:36,352
ও মারবে, ঠিক মারবে

1157
01:13:42,619 --> 01:13:43,942
হেই...

1158
01:14:05,441 --> 01:14:05,957
মনসা...

1159
01:14:06,482 --> 01:14:08,060
ভাই, আমাকে এখানে একা রেখে কৈ যাচ্ছিস?..দাড়া

1160
01:14:08,310 --> 01:14:09,560
ভাই...
হেই...

1161
01:14:10,987 --> 01:14:11,419
এদিকে আয়

1162
01:14:11,643 --> 01:14:12,204
বাইকে ওঠ।

1163
01:14:12,435 --> 01:14:14,377
তাড়াতাড়ি
গাড়ি স্টার্ট দে

1164
01:14:14,460 --> 01:14:15,947
হেই...
যা...

1165
01:14:16,047 --> 01:14:17,372
ওরা আসছে, দ্রুত চালা

1166
01:14:17,572 --> 01:14:18,935
চল... 
দ্রুত...

1167
01:14:18,977 --> 01:14:19,643
দ্রুত চালা

1168
01:14:20,935 --> 01:14:21,477
মনসা...

1169
01:14:21,643 --> 01:14:22,935
এখন তোর মনসাকে দরকার কেনো?

1170
01:14:22,960 --> 01:14:25,167
আগে আমরা বাঁচবো কিনা তার ঠিক নেই

1171
01:14:29,177 --> 01:14:30,873
হেই...
ওরা আসছে, দ্রুত চালা

1172
01:14:31,143 --> 01:14:32,518
চল...

1173
01:14:32,643 --> 01:14:34,393
ঐ দুই শালাকে আজ মারবোই, দ্রুত চালা..

1174
01:14:34,435 --> 01:14:35,393
এই ধোঁয়া এলো কোথা থেকে?

1175
01:14:35,768 --> 01:14:39,602
হেই, ওরা তো চলে যাচ্ছে, গাড়ি থামালি কেনো? চালা..

1176
01:14:39,685 --> 01:14:40,102
চালাবো...

1177
01:14:40,352 --> 01:14:41,893
কিরে,  চালা..
চালাবো...

1178
01:14:42,268 --> 01:14:44,768
এখানে থামিয়ে শুধু চালাবো চালাবো বলছিস কেনো?

1179
01:14:44,852 --> 01:14:46,435
ওরা যখন নিচে নামবে, তখন চালাবো

1180
01:14:46,910 --> 01:14:47,893
ভাই, আপনি এই গাড়িটা পাল্টাতে পারেন না?

1181
01:14:48,111 --> 01:14:50,768
এই গাড়ি না, তোদেরকেই পাল্টাবো বলদের দল

1182
01:14:50,893 --> 01:14:53,560
একজন সারাদিন ঘুমায়, আরেক জন শুধু খায়!

1183
01:14:54,435 --> 01:14:56,980
ওহ! ভগবান, বড় একটা সুযোগ হাত ছাড়া করে ফেললাম।

1184
01:14:59,489 --> 01:15:02,579
কি হলো? জোরে ঠেলা দে..
ঠেলা দিচ্ছিতো,  ভাই

1185
01:15:02,640 --> 01:15:03,050
মনসা...

1186
01:15:03,058 --> 01:15:05,330
ইডিয়ট গুলো কেনো যে এই পাহাড়ের উপর ঘর বেঁধেছে? ওহ ভগবান!

1187
01:15:05,576 --> 01:15:06,302
কি হলো? জোরে ঠেলা দে

1188
01:15:06,457 --> 01:15:09,204
ওহ নো! আমি আর পারছি না
মনসা...

1189
01:15:18,552 --> 01:15:19,454
ওহ শীট!

1190
01:15:19,906 --> 01:15:20,764
শালার বাইক
দ্রুত আয়।

1191
01:15:20,935 --> 01:15:22,682
ভাই, এটাতো সেই হিজড়াদের বাড়ির মতে দেখতে

1192
01:15:22,722 --> 01:15:24,252
নারে, এটাই সেই বাড়ি
কী!

1193
01:15:41,317 --> 01:15:43,791
মনসা, এখানে এসেছে কেনো?
কারন সময়টা খারাপ যাচ্ছে রে।

1194
01:15:49,060 --> 01:15:49,507
মামা...

1195
01:15:51,077 --> 01:15:51,706
কেমন আছো?

1196
01:16:06,102 --> 01:16:06,602
মামী...

1197
01:16:17,852 --> 01:16:19,018
তোকে না কতবার বলেছি ,এখানে আসবি না

1198
01:16:22,768 --> 01:16:23,810
বারবার বলার পরেও আবার কেনো এসেছিস?

1199
01:16:24,102 --> 01:16:25,727
তোর লজ্জা থাকা উচিত, যা এখান থেকে।

1200
01:16:30,268 --> 01:16:31,102
জ্যেঠু...

1201
01:16:33,268 --> 01:16:34,102
তুই কেনো এসেছিস?

1202
01:16:35,102 --> 01:16:36,725
আমরা এমনিই এখন একটা ঝামেলায় আছি

1203
01:16:36,900 --> 01:16:38,197
আর তুই এসে সেটা আরো বাড়াচ্ছিস?

1204
01:16:39,435 --> 01:16:41,352
তুমি ছাড়া আমাকে আর কে বুঝবে, বলো?

1205
01:16:41,935 --> 01:16:42,472
না....

1206
01:16:43,268 --> 01:16:45,643
২০ বছর আগে তুই আমাদের কাছে মরে গেছিস

1207
01:16:45,960 --> 01:16:48,893
সম্পর্কের জের ধরে এখানে আর আসবি না

1208
01:16:49,935 --> 01:16:50,685
এসব কি বলছে?

1209
01:16:50,852 --> 01:16:53,602
আমি তোমাদের ছাড়া কিভাবে থাকবো, জ্যেঠু?

1210
01:16:53,893 --> 01:16:57,633
যদি না পারিস, তাহলে কোনো কিছুর উপর থেকে ঝাপ দিয়ে মরে যা

1211
01:17:07,888 --> 01:17:08,305
চল...

1212
01:17:13,052 --> 01:17:15,027
আমি একটা মিথ্যে বলে এখানে ফেঁসে গেছি।

1213
01:17:15,502 --> 01:17:16,377
আমার কথা বাদ দাও...

1214
01:17:16,752 --> 01:17:19,627
তুমি তাদের মামা,জ্যেঠু বলে ডাকছিলে,
কিন্তু তারা তোমাকে এরকম ঘৃনা করছিলো কেনো?

1215
01:17:22,335 --> 01:17:24,417
আমার বাবাকে, আমার জ্যেঠু খুব ভালোবাসতো

1216
01:17:25,752 --> 01:17:28,877
বাবা, তাকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো কিছুই করতো না

1217
01:18:20,918 --> 01:18:25,460
বাবা, মাকে নিয়ে হাসপাতালে যাওয়ার সময় এক্সিডেন্ট করে

1218
01:18:28,585 --> 01:18:29,395
বাবা ঘটনাস্থলেই মারা যায়

1219
01:18:31,459 --> 01:18:33,491
আর মা, আমার জন্মের পরে।

1220
01:18:36,460 --> 01:18:40,274
এসব কিছুর জন্য সবাই আমাকে দোষারোপ করতে লাগলো

1221
01:18:51,627 --> 01:18:56,293
জ্যেঠু এখনো বিশ্বাস করে যে, তার ভাই আমার জন্য মারা গেছে।

1222
01:18:57,727 --> 01:19:00,321
সে যেটা বিশ্বাস করে, তার পুরো ফ্যামিলিও সেটা বিশ্বাস করে

1223
01:19:01,727 --> 01:19:05,752
বাবার প্রতি সবার যে ভালবাসা ছিলো,
সেটা ঘৃনা হয়ে আমার কাছে ফিরে আসলো

1224
01:19:09,715 --> 01:19:14,083
আশা ছিলো, মৃত্যুর পরেও তারা আমাকে ভালবাসবে

1225
01:19:18,085 --> 01:19:20,710
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, আমার জন্মই আজন্ম পাপ

1226
01:19:24,752 --> 01:19:26,793
এতোদিন এতো কষ্ট বুকে চেপে রেখেছিলে?

1227
01:19:28,960 --> 01:19:29,654
আমি বলছি..

1228
01:19:31,877 --> 01:19:33,252
তোমাকে, তোমার ফ্যামিলির কাছে ফিরিয়ে দেবোই।

1229
01:19:53,460 --> 01:19:56,627
উনি আমেরিকার  কলোম্বাসের মতো পায়চারি করছে কেনো, ভাই?

1230
01:19:57,018 --> 01:19:58,752
যাই হোক, তুই এতো তাড়াতাড়ি ধরা পড়লি কিভাবে?

1231
01:19:59,085 --> 01:20:02,043
ঐ হিজড়াটা যদি এখন আসে,
তাহলে তোকে মেরেই ফেলবে, খুবই দু:খজনক!

1232
01:20:03,576 --> 01:20:06,252
বেশি ছটফট করিস না,
না হলে আমার সাথে তোকেও মেরে ফেলবে।

1233
01:20:09,059 --> 01:20:13,010
তুমি কি এই সাঁঝসকালে পার্টির আয়োজন করেছো? চিয়ার্স!

1234
01:20:14,102 --> 01:20:14,911
ওহ ভগবান!

1235
01:20:15,793 --> 01:20:16,960
এটা পার্টি?

1236
01:20:17,602 --> 01:20:18,548
নাকি মীমাংসা?

1237
01:20:19,668 --> 01:20:22,793
ঠিক আছে...তাহলে পার্টি শুরু করা যাক

1238
01:20:22,877 --> 01:20:23,838
চলো সবাই....

1239
01:20:33,793 --> 01:20:34,543
কী হয়েছে?

1240
01:20:35,899 --> 01:20:36,445
দেখ..

1241
01:20:37,145 --> 01:20:38,597
এটাই তোর লাভারের আসল রুপ

1242
01:20:39,485 --> 01:20:40,452
এই হলো পরিস্থিতি।

1243
01:20:57,085 --> 01:20:58,418
আমাকে চড় মারলি কেনো?

1244
01:20:58,460 --> 01:21:03,252
সে যদি কোনো ছেলেকে জড়িয়ে ধরতো, তাহলে সেটা ভুল ছিলো
সে তো একটা মেয়েকে জড়িয়ে ধরেছে, তাহলে ভুলটা কোথায়?

1245
01:21:11,627 --> 01:21:13,610
দারুন বিচার!

1246
01:21:13,652 --> 01:21:16,445
শশুরফাদার, বিয়ারের সাথে সোডা মিশানো ভুল

1247
01:21:16,677 --> 01:21:19,021
কিন্তু হুইসকির সাথে সোডা মিশানো ভুল না।

1248
01:21:19,602 --> 01:21:22,377
দারুন যুক্তি!
পৃথিবীতে কেউ তোকে ঠকাতে পারবেনা।

1249
01:21:22,643 --> 01:21:23,418
জামাইবাবু....

1250
01:21:25,835 --> 01:21:27,460
দয়া করে কিছু মনে করোনা, বেবি
না, রাজা

1251
01:21:28,585 --> 01:21:29,168
না....

1252
01:21:29,960 --> 01:21:32,248
একটা মেয়েকে জড়িয়ে ধরার জন্য
যেখানে সবাই আমাকে ভুল বোঝে

1253
01:21:32,456 --> 01:21:35,464
সেখানে আমি থাকবো না।

1254
01:21:35,664 --> 01:21:37,752
এরকম বলে না, বেবি...
এটা তোমারই বাড়ি

1255
01:21:38,043 --> 01:21:40,335
এটা আমাদের বাড়ি,
আর সবাই আমাদেরই লোক।

1256
01:21:40,710 --> 01:21:41,293
হ্যা

1257
01:21:41,310 --> 01:21:44,541
যারা নিজেদের মেয়েকে ভালবাসেনা,
তারা আমাকে ভালবাসবে কিভাবে?

1258
01:21:44,918 --> 01:21:46,840
এই বাড়ির কেউ আমাকে পছন্দ করে না।

1259
01:21:47,168 --> 01:21:50,935
যেখানে ভালবাসা বলে কিছু নেই, সেখানে আমি থাকবো না।
ভুলে যাও আমাকে, আসি..

1260
01:21:51,293 --> 01:21:52,010
বাবা...

1261
01:21:52,252 --> 01:21:54,293
এই বলদটা আবার মনে হয় কিছু বলবে

1262
01:21:54,335 --> 01:21:55,585
কী হয়েছে, বাবু?

1263
01:21:57,127 --> 01:21:58,768
তুমি একে ঘৃনা করলেও, সে আমার বোন

1264
01:21:59,339 --> 01:22:00,666
আজ থেকে সে এখানেই থাকবে।

1265
01:22:03,960 --> 01:22:06,573
যখন বাতাস অনুকুলে না থাকে
তখন সব মেনে নেওয়া ভাল,.. রাজি হয়ে যাও।

1266
01:22:07,502 --> 01:22:08,210
ঠিক আছে।

1267
01:22:08,377 --> 01:22:09,943
আরেকটা কথা..
কী?

1268
01:22:10,168 --> 01:22:14,354
সবাই যেমন আমাকে ভালবাসো
তেমনি ওকেও ভালবাসতে হবে।

1269
01:22:14,554 --> 01:22:17,836
ওকে কেনো ভালবাসতে যাবোরে, গাধা?
অন্যকিছু থাকলে বল

1270
01:22:17,936 --> 01:22:19,158
এমন করবেন না, মেনে নিন

1271
01:22:19,960 --> 01:22:20,369
ঠিক আছে।

1272
01:22:21,280 --> 01:22:21,732
জঘন্য!

1273
01:22:23,567 --> 01:22:24,636
ধন্যবাদ, ভাইয়া

1274
01:22:25,695 --> 01:22:26,544
স্বাগতম

1275
01:22:29,335 --> 01:22:32,460
তুমি খুশি, বেবি?
হ্যা...খুব খুশি।

1276
01:22:32,502 --> 01:22:35,585
ওয়াও! তাহলে এই খুশির মুহুর্তে একটা সেলফি হয়ে যাক

1277
01:22:42,127 --> 01:22:43,210
একটা চিমটি...

1278
01:22:45,860 --> 01:22:47,343
সুন্দর সেলফিটা দেখবি নাকি?

1279
01:22:47,610 --> 01:22:49,210
ওরে বুদ্ধু...
ওহ নো!

1280
01:22:49,277 --> 01:22:49,871
হতচ্ছাড়া!!

1281
01:22:50,127 --> 01:22:53,227
এটা সেলফির সময়?
কি দরকার ছিলো?

1282
01:22:53,427 --> 01:22:56,877
আসলে, আমি খুশির মুহুর্তে ছবি তুলে, 
ফ্যামিলি এলবাম বানাতে চেয়েছিলাম

1283
01:22:56,977 --> 01:22:57,381
আর কিছু না।

1284
01:22:57,481 --> 01:22:59,918
তুই এলবাম না, তাকে আরো সুযোগ করে দিয়েছিস

1285
01:23:00,168 --> 01:23:02,035
আমার কোমর কালো হয়ে গেছে তার চিমটির ঠেলায়

1286
01:23:02,227 --> 01:23:04,095
ছবি না তুললে আরো বেশি চিমটি কাটবে

1287
01:23:04,973 --> 01:23:05,504
আহহ...!

1288
01:23:06,168 --> 01:23:07,627
ওহ নো!

1289
01:23:07,902 --> 01:23:09,809
চিমটি কাটা এই ফ্যামিলির অসুখ নাকি?

1290
01:23:10,293 --> 01:23:12,646
তাই নাকি.? আমার ভাই চিমটি কাটলে ভালো

1291
01:23:12,952 --> 01:23:14,246
কিন্তু আমি চিমটি কাটলে খারাপ?

1292
01:23:14,446 --> 01:23:16,043
না.. না, তুমি কেটে যাও

1293
01:23:16,127 --> 01:23:16,527
হেই...

1294
01:23:16,568 --> 01:23:19,118
এটা খারাপ?... এটা খারাপ?

1295
01:23:19,460 --> 01:23:20,293
এই না...

1296
01:23:20,568 --> 01:23:21,693
এটা খারাপ?

1297
01:23:22,527 --> 01:23:23,735
এটা খারাপ?

1298
01:23:28,127 --> 01:23:30,885
এ বাড়িতে কেউ তোমাদের কিছু বলবে না...চালিয়ে যাও।

1299
01:23:36,260 --> 01:23:38,043
হেই, এরকম করছো কেনো?

1300
01:23:38,460 --> 01:23:41,735
তোমার কাছে এমন কি আছে?
যেটা আমাকে বারবার টানে

1301
01:23:42,043 --> 01:23:42,627
না...

1302
01:23:43,585 --> 01:23:44,585
না...

1303
01:23:44,627 --> 01:23:45,835
প্লিজ...না...না

1304
01:24:18,960 --> 01:24:23,085
♪ <font color="cyan">আমি কি তোমার পায়ের উপর পা রেখে চলতে পারি? </font>♪

1305
01:24:23,277 --> 01:24:27,252
♪ <font color="cyan">আমি কি তোমার পাশাপাশি একসাথে হাঁটতে পারি? </font>♪

1306
01:24:27,627 --> 01:24:31,668
♪ <font color="cyan">আমি কি তোমার ছায়া হতে পারি? </font>♪

1307
01:24:31,943 --> 01:24:35,993
♪ <font color="cyan">আমি কি তোমার সাথে মিশতে পারি? </font>♪

1308
01:24:36,710 --> 01:24:40,793
♪ <font color="cyan">তুমি বৃষ্টি চাইলে, আমি ধারা হয়ে নেমে আসি </font>♪

1309
01:24:41,043 --> 01:24:45,168
♪ <font color="cyan">এতো ছোট জীবন ভালবাসার জন্য যথেষ্ট না </font>♪

1310
01:24:45,460 --> 01:24:49,543
♪ <font color="cyan">বোঝাতে পারবোনা, আমি তোমায় কত ভালবাসি </font>♪

1311
01:24:49,835 --> 01:24:53,802
♪ <font color="cyan">মন চায় যুগ যুগ ধরে অমর হয়ে যাই মোরা </font>♪

1312
01:24:55,885 --> 01:24:58,198
♪ <font color="cyan">মন চায় শুধু তোমার কাছে উড়ে চলে আসি </font>♪

1313
01:25:00,418 --> 01:25:02,412
♪ <font color="cyan">আমিতো অপেক্ষায় আছি</font>♪

1314
01:25:04,752 --> 01:25:07,252
♪ <font color="cyan">তুমি আমায় বাধা দিওনা </font>♪

1315
01:25:09,168 --> 01:25:11,543
♪ <font color="cyan">চলে এসো না.. </font>♪

1316
01:25:28,818 --> 01:25:32,297
♪ <font color="cyan">তুমি পাশে থাকলে আর কিছু চাইনা </font>♪

1317
01:25:32,585 --> 01:25:36,877
♪ <font color="cyan">শত বাধা বিপত্তি আসুক না.. </font>♪

1318
01:25:37,627 --> 01:25:40,894
♪ <font color="cyan">তোমার পরশে মনে আসে প্রশান্তি </font>♪

1319
01:25:41,134 --> 01:25:45,022
♪ <font color="cyan">স্বপ্ন গুলো হয়ে ওঠে সত্যি </font>♪

1320
01:25:46,668 --> 01:25:50,552
♪ <font color="cyan">তুমি পাশে থাকলে উৎসব হয়ে ওঠে দিনটা </font>♪

1321
01:25:50,943 --> 01:25:54,710
♪ <font color="cyan">দুরে চলে গেলে দু:খ পায় মনটা </font>♪

1322
01:25:57,152 --> 01:25:59,450
♪ <font color="cyan">মন চায় শুধু তোমার কাছে উড়ে চলে আসি </font>♪

1323
01:26:01,585 --> 01:26:03,710
♪ <font color="cyan">আমিতো অপেক্ষায় আছি </font>♪

1324
01:26:06,002 --> 01:26:08,293
♪ <font color="cyan">তুমি আমায় বাধা দিওনা </font>♪

1325
01:26:10,293 --> 01:26:12,543
♪ <font color="cyan">চলে এসো না.. </font>♪

1326
01:26:29,960 --> 01:26:33,752
♪ <font color="cyan">আমি কি তোমার পায়ের উপর পা রেখে চলতে পারি? </font>♪

1327
01:26:34,377 --> 01:26:38,127
♪ <font color="cyan">আমি কি তোমার পাশাপাশি একসাথে হাঁটতে পারি? </font>♪

1328
01:26:38,710 --> 01:26:42,627
♪ <font color="cyan">আমি কি তোমার ছায়া হতে পারি? </font>♪

1329
01:26:42,960 --> 01:26:47,418
♪ <font color="cyan">আমি কি তোমার সাথে মিশতে পারি? </font>♪

1330
01:26:50,210 --> 01:26:53,752
ছেলের অত্যাচার সহ্য করতে না পেরে বাবার আত্মহত্যা

1331
01:26:53,835 --> 01:26:55,293
জামাইবাবু,
এটা কেমন জানি আমাদের সাথে মিলে যাচ্ছে...

1332
01:26:57,768 --> 01:26:58,443
চা...

1333
01:27:06,960 --> 01:27:08,043
তুই দাড়িয়ে আছিস কেনো?

1334
01:27:08,085 --> 01:27:11,835
আমি শুধু গন্ধ শুঁকে তোকে দিয়ে দেবো নাকি?
যা খাওয়ার পর এসে নিয়ে যাস।

1335
01:27:12,377 --> 01:27:14,002
সেজন্য না স্যার...
তবে?

1336
01:27:14,502 --> 01:27:16,418
আপনি এতো বড় একটা সমস্যার ভেতরে আছেন..

1337
01:27:17,127 --> 01:27:19,080
আগে আপনি জঙ্গলের সিংহের মতো ছিলেন

1338
01:27:19,748 --> 01:27:21,576
কিন্তু এখন একটা ধেড়ে ইঁদুরের মতো হয়ে গেছেন।

1339
01:27:22,543 --> 01:27:26,543
আপনার ছেলের কথা ভেবে আমিও খুব কষ্ট পাচ্ছি, স্যার

1340
01:27:26,710 --> 01:27:28,460
ওসব ভুলে যা,.. আর যা এখান থেকে..যা

1341
01:27:28,960 --> 01:27:30,127
শুধু আমি এজন্য কষ্ট পাচ্ছি না, স্যার

1342
01:27:30,627 --> 01:27:35,127
আমার স্বামীও এটা শুনে খুব দু:খ পেয়েছে, স্যার

1343
01:27:35,377 --> 01:27:36,918
তুই তোর স্বামীকেও এটা বলেছিস?

1344
01:27:37,043 --> 01:27:38,543
আমি এটা ইচ্ছা করে বলিনি

1345
01:27:38,877 --> 01:27:40,735
আমি যখন মন্দিরের পুরোহিতের সাথে কথাটা বলছিলাম

1346
01:27:40,866 --> 01:27:42,367
তখন সে শুনে ফেলেছিলো।

1347
01:27:42,627 --> 01:27:45,543
ওরে..রে! মন্দিরের পুরোহিতকে কেনো বলেছিস?

1348
01:27:45,835 --> 01:27:47,460
আমি তাকেও ইচ্ছাকরে বলিনি, স্যার

1349
01:27:47,877 --> 01:27:49,801
আমি যখন রাস্তায় একজন মহিলার সাথে কথাটা বলছিলাম

1350
01:27:50,153 --> 01:27:51,753
তখন সে শুনে ফেলেছিলো।

1351
01:27:51,953 --> 01:27:54,793
মহিলাদের কানে কোনো কথা একবার গেলে, 
সেটা পুরো দেশে ছড়িয়ে যায়

1352
01:27:54,835 --> 01:27:55,251
থু..

1353
01:27:55,351 --> 01:27:56,045
এক কাজ কর..

1354
01:27:56,301 --> 01:27:59,022
ফেসবুকে পোস্ট কর, যা এখান থেকে..যা

1355
01:27:59,877 --> 01:28:01,502
স্যার...
যা....

1356
01:28:02,377 --> 01:28:03,460
শুধু স্যার..স্যার

1357
01:28:04,168 --> 01:28:06,002
কি হয়েছে? আমাকে ডেকেছিলে কেনো?

1358
01:28:06,085 --> 01:28:08,918
ওতো কারো সাথে কথাই বলছে না, 
আমার খুব ভয় করছে

1359
01:28:09,352 --> 01:28:12,343
তুমি ভয় পেয়োনা, আমি আছি তো..
দাড়াও, আমি দেখছি

1360
01:28:13,502 --> 01:28:14,335
মা..

1361
01:28:15,377 --> 01:28:16,127
মা..

1362
01:28:18,710 --> 01:28:19,377
মা..

1363
01:28:20,377 --> 01:28:22,335
তুই কোনো চিন্তা করিস না, মা

1364
01:28:22,377 --> 01:28:24,960
আমি তোর জন্য ওর থেকে আরো ভালো ছেলে দেখবো

1365
01:28:25,085 --> 01:28:29,877
ভাল ডাক্তার দিয়ে তার পুরো শরীর পরীক্ষা করে তারপর তোর কাছে আনবো

1366
01:28:31,335 --> 01:28:32,418
মা...

1367
01:28:33,960 --> 01:28:35,150
মা, তুই আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছিস কেনো?

1368
01:28:35,643 --> 01:28:36,793
আহ..হ..হ!

1369
01:28:40,777 --> 01:28:42,543
কী হয়েছে?

1370
01:28:42,752 --> 01:28:43,627
কথা বলেছে ও?

1371
01:28:44,210 --> 01:28:45,377
কি হলো?
কী হয়েছে, দাদা?

1372
01:28:45,418 --> 01:28:47,418
তুমি দাড়াও, আমি জিজ্ঞাসা করছি

1373
01:28:50,293 --> 01:28:51,460
কী হয়েছে, জামাইবাবু?

1374
01:28:52,168 --> 01:28:53,377
আমার মেয়ে ঘুম থেকে উঠেছে

1375
01:28:53,418 --> 01:28:54,827
তাই যদি হবে, তাহলেতো আপনার খুশি হওয়ার কথা

1376
01:28:54,998 --> 01:28:56,414
আপনি এভাবে গোমড়া মুখে, 
হাত দিয়ে নাক ঢেকে রেখেছেন কেনো?

1377
01:28:56,710 --> 01:28:59,418
ও আমাকে ঘুষি মেরেছে..

1378
01:28:59,793 --> 01:29:00,627
ও আপনাকে মেরেছে?

1379
01:29:02,002 --> 01:29:03,127
এটা শুনেতো যেকেউ হাসাহাসি করবে

1380
01:29:03,251 --> 01:29:04,583
ঐটুকু একটা মেয়ে আপনাকে কিভাবে মারলো?

1381
01:29:04,783 --> 01:29:06,210
এই ষাঁড়ের মতো বডি থাকা সত্যেও

1382
01:29:06,360 --> 01:29:07,583
তুই সত্যিই জানতে চাস, কিভাবে মারলো?
হ্যা।

1383
01:29:07,783 --> 01:29:11,052
ভেতরে যা, তাহলে বুঝতে পারবি কিভাবে মারে
ওহ নো!

1384
01:29:11,252 --> 01:29:12,710
হারামজাদা..
এসব কি?

1385
01:29:15,660 --> 01:29:16,621
উরিম্মা..

1386
01:29:17,210 --> 01:29:20,193
তোর একটা মিথ্যে কথায়, 
পুরো পরিবার হাডুডু খেলছে, ভাই

1387
01:29:24,493 --> 01:29:27,835
তুই একটু সাহায্য করছিস না কেনো?
দাও, আমি সবজিটা কেটে দিচ্ছি

1388
01:29:30,135 --> 01:29:30,868
বড়মা...

1389
01:29:45,293 --> 01:29:49,168
এই সাঝসকালে কি এমন হলো যে
আমাকে ঘুম থেকে ডেকে তুললি?

1390
01:29:49,835 --> 01:29:50,377
দেখুন..

1391
01:29:50,710 --> 01:29:52,777
আমি এসব লাভ স্টোরি দেখতে পারবো না

1392
01:29:53,585 --> 01:29:55,460
ব্যাথা পেয়েছো, বেবি?

1393
01:29:56,002 --> 01:29:57,585
হুম
এক মিনিট..

1394
01:30:01,085 --> 01:30:01,937
কোনো মন্তব্য?

1395
01:30:02,377 --> 01:30:04,418
এটা কোনো ক্রিকেট ম্যাচ, যে আমি কমেন্ট্রি দেবো?

1396
01:30:04,502 --> 01:30:07,960
এক হিজড়া, আরেক হিজড়াকে ম্যাসাজ করে দিচ্ছে
এখানে দেখার কি আছে?

1397
01:30:08,918 --> 01:30:10,244
আঙ্কেল....

1398
01:30:12,543 --> 01:30:13,377
সাবধানে, বেবি

1399
01:30:13,460 --> 01:30:14,885
এখানে কি হচ্ছে আঙ্কেল?

1400
01:30:14,985 --> 01:30:18,027
ওরা ওদিকে রোমান্স করছে,
আর এদিকে আমি প্রেগনেন্ট হয়েছি

1401
01:30:19,216 --> 01:30:23,335
তার মানে মদ খেয়েছি আমি,
আর মাতাল হয়েছেন আপনি

1402
01:30:23,543 --> 01:30:25,210
সব সময় নোংরা ভাষায় মাতলামী করে, বদমাশ!

1403
01:30:25,543 --> 01:30:27,843
এই সকাল বেলা শশুরফাদার ঠাট্টা করছে কেনো?

1404
01:30:28,293 --> 01:30:30,627
ওটা ঠাট্টা না, আর্তনাদ

1405
01:30:30,752 --> 01:30:32,668
হেই, তোর কথা শুনে আমিও মাতাল হয়ে যাচ্ছি

1406
01:30:32,710 --> 01:30:33,793
দাড়া, আমাকে দেখতে দে..

1407
01:30:34,002 --> 01:30:34,918
এখন কেমন লাগছে,  বেবি?

1408
01:30:35,477 --> 01:30:36,335
ভালো না, রাজা

1409
01:30:37,043 --> 01:30:39,835
এখানে আসার পর থেকে,
আমাকে অনেক কিছু সহ্য করতে হচ্ছে

1410
01:30:40,793 --> 01:30:42,752
আজকে যে কার মুখ দেখে ঘুম থেকে উঠেছিলাম

1411
01:30:43,960 --> 01:30:44,668
মুখ....

1412
01:30:45,377 --> 01:30:46,460
মুখ....

1413
01:30:47,793 --> 01:30:48,668
তুমি কার মুখ দেখেছিলে, বেবি?

1414
01:30:50,460 --> 01:30:51,043
তার মুখ?

1415
01:30:53,168 --> 01:30:53,877
তার মুখ?

1416
01:30:55,085 --> 01:30:56,127
এর নাকি, ওর?

1417
01:30:56,668 --> 01:30:57,460
বলো, বেবি

1418
01:30:57,543 --> 01:30:58,252
জামাইবাবু.....
কী?

1419
01:30:58,502 --> 01:31:00,543
সকালে আপনি ওদের রুমের কাছে গিয়েছিলেন?

1420
01:31:01,168 --> 01:31:02,585
আমি কেনো যাবো? 

1421
01:31:02,668 --> 01:31:04,627
সকালবেলা ওদের সাথে আমার কি কাজ?

1422
01:31:04,710 --> 01:31:06,245
এটা না জানা পর্যন্ত ও থামবেনা

1423
01:31:06,483 --> 01:31:07,943
আমরাতো শুধু গতকাল তাকে দেখতে গিয়েছিলাম

1424
01:31:08,143 --> 01:31:09,377
জানিনা এ বাড়িতে আরো কতজন ঐ রকমের? 

1425
01:31:09,585 --> 01:31:12,002
হ্যা, আমি জানি..
শশুরফাদারও ঐ রকমের।

1426
01:31:12,043 --> 01:31:13,343
তুই কি জানিসরে? যা ভাগ

1427
01:31:13,385 --> 01:31:15,010
বলো, কার মুখ দেখেছিলে?

1428
01:31:25,460 --> 01:31:26,793
কি হলো...বলো..

1429
01:31:26,918 --> 01:31:30,460
কি করছে ও?
আমার দিকে আঙুল দেখাবে নাকি?

1430
01:31:30,627 --> 01:31:31,465
আপনার দিকে দেখালেতো ভালই হবে, জামাইবাবু

1431
01:31:31,556 --> 01:31:32,968
দেখতাম, ও কি করে আপনাকে..

1432
01:31:37,877 --> 01:31:39,252
যাক বাবা, বেঁচে গেছি

1433
01:31:40,502 --> 01:31:41,668
এখন তোরা মর, মুর্খের দল!

1434
01:31:42,377 --> 01:31:43,210
ছি..
ছি..

1435
01:32:01,477 --> 01:32:03,710
তোমার এই পোড়া মুখটা সবাইকে দেখাও কেনো?

1436
01:32:04,043 --> 01:32:06,043
বয়স হয়েছে, কিন্তু বুদ্ধি হয়নি তোমার?

1437
01:32:06,793 --> 01:32:10,252
আমি রেগে গেলে, তোমার যে কি করবো...
যাও এখান থেকে

1438
01:32:10,502 --> 01:32:11,002
যাও

1439
01:32:13,168 --> 01:32:13,852
 দিদি...

1440
01:32:15,543 --> 01:32:17,289
দিদি, শান্ত হও

1441
01:32:17,960 --> 01:32:19,043
তুমিতো ওকে চেনো, তাইনা?

1442
01:32:29,377 --> 01:32:30,460
আমাকে ক্ষমা করুন

1443
01:32:32,960 --> 01:32:34,293
আমি এটা ইচ্ছা করেই করেছি

1444
01:32:37,835 --> 01:32:41,293
 আপনার ছেলে একটু দু্র্ব্যবহার করেছে বলে আপনার এতো খারাপ লাগছে

1445
01:32:42,543 --> 01:32:44,543
আর এই মেয়েটার সাথে আপনারা এতো বছর ধরে 

1446
01:32:45,471 --> 01:32:48,735
যে দুর্ব্যবহার করেছেন

1447
01:32:49,752 --> 01:32:50,835
ভেবে দেখুন সে কতোটা কষ্ট পেয়েছে?

1448
01:32:58,293 --> 01:32:59,085
মনসা, এসো..

1449
01:33:02,752 --> 01:33:04,449
ও যখন ওর বাবাকে হারায়,
তখন ও ছোট্ট শিশু ছিলো

1450
01:33:04,721 --> 01:33:08,353
এই ফ্যামিলির, ঐসব লোকদের বাজে কথায় বিশ্বাস করে
ওকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলেন

1451
01:33:10,177 --> 01:33:12,502
আপনি কাঁদলে আপনাকে সান্ত্বনা দেবার লোক আছে

1452
01:33:13,043 --> 01:33:16,252
কিন্তু এতোবড় ফ্যামিলি থাকা সত্ত্বেও
ও কাঁদলে ওকে সান্ত্বনা দেবার মতো কেউ নেই।

1453
01:33:17,960 --> 01:33:19,168
ওর প্রতি কি আপনাদের একটুও দয়া হয়না?

1454
01:33:23,135 --> 01:33:25,752
ওর দু:খটা আপনাদের বোঝানোর জন্য
আমি ইচ্ছা করেই এটা করেছি।

1455
01:33:26,585 --> 01:33:27,793
আমাকে ক্ষমা না করলেও হবে

1456
01:33:29,402 --> 01:33:30,668
কিন্তু তাকে এভাবে শাস্তি দেবেন না।

1457
01:33:48,710 --> 01:33:51,418
আমরা ওকে দুরে ঠেলে দিয়েছি
তার মানে এই না যে, আমরা ওকে ভালবাসি না

1458
01:33:52,335 --> 01:33:53,585
শুধু বলার সাহস হয়নি।

1459
01:33:55,877 --> 01:33:58,502
ভাল কথা, তুমি মনসাকে কিভাবে চেনো?

1460
01:34:01,252 --> 01:34:02,502
আমি সবাইকে মিথ্যা বলেছিলাম

1461
01:34:04,168 --> 01:34:05,460
আপনারা যেটা জানেন, আমি সেরকম না

1462
01:34:06,335 --> 01:34:07,627
আমি এবং মনসা পরস্পরকে ভালবাসি

1463
01:34:08,543 --> 01:34:10,168
আর এসব কিছু আমার বাবার ভুলের জন্য হয়েছে।

1464
01:34:11,210 --> 01:34:12,502
এজন্য আমি মিথ্যে বলেছিলাম।

1465
01:34:14,752 --> 01:34:17,377
আমি ওর মা হওয়া সত্ত্বেও,
ও আমার উপর হাত তুলেছিলো

1466
01:34:18,793 --> 01:34:19,793
এই সত্যিটা যদি সে জানতে পারে?

1467
01:34:20,835 --> 01:34:23,210
আমি এটা ভেবে ভয় পাচ্ছি যে,
ও, তোমাকে যদি কিছু করে বসে।

1468
01:34:32,043 --> 01:34:34,793
এই ,কেউ আমাকে এক কাপ কফি দিয়ে যাতো...

1469
01:34:37,668 --> 01:34:40,793
কি হলো, তুমি মন খারাপ করে বসে আছো কেনো?

1470
01:34:40,877 --> 01:34:41,860
শরীর খারাপ নাকি?

1471
01:34:42,377 --> 01:34:44,752
আমি যদি তোমাকে বিয়ে না করতাম তাহলে যে কি হতো?

1472
01:34:44,918 --> 01:34:47,168
কি হয়েছে?
এভাবে কথা বলছো কেনো?

1473
01:34:48,335 --> 01:34:49,752
অনেক হয়েছে, অনেক..

1474
01:34:50,335 --> 01:34:52,668
আমি এতোদিন সব মুখ বুজে সহ্য করেছি

1475
01:34:54,043 --> 01:34:57,793
তোমার অন্ধ বিশ্বাসের কারনে
 আমার জীবনটা শেষ হয়ে গেছে

1476
01:34:59,485 --> 01:35:03,710
তুমি বলেছিলে তাদের কুষ্টি মিলে গেছে
সব কিছু ভাল হবে

1477
01:35:04,752 --> 01:35:09,960
এজন্য একটা মাতালের সাথে বিয়ে দিয়ে 
তুমি বড় মেয়ের জীবনটা নষ্ট করেছো

1478
01:35:11,960 --> 01:35:13,002
আর ছোট মেয়েটা....

1479
01:35:14,335 --> 01:35:17,918
অন্ধকারে বসে আছে, শুধু তোমার প্রশ্রয় পেয়ে।

1480
01:35:19,252 --> 01:35:22,085
কোনো সন্তান তার মায়ের গায়ে হাত তুলতে পারে না

1481
01:35:22,252 --> 01:35:23,027
কিন্তু এখানে...

1482
01:35:24,377 --> 01:35:26,768
তোমার ছেলে যখন আমাকে মারতে গেলো

1483
01:35:26,960 --> 01:35:29,039
তুমি তাকে কিছু না বলে বিরক্ত হয়ে চলে গেলে।

1484
01:35:29,502 --> 01:35:30,752
তখন আমি কিবা করতে পারতাম?

1485
01:35:30,835 --> 01:35:33,002
সে এখন বড় হয়েছে
তুমি কি তাকে মারতে বলছো?

1486
01:35:33,043 --> 01:35:33,918
সবই আমার পোড়া কপাল।

1487
01:35:34,002 --> 01:35:36,877
হ্যা, সবই তোমার পোড়া কপাল।

1488
01:35:38,085 --> 01:35:43,627
সেদিন তোমার অন্ধবিশ্বাসের কারনে
ছোট্ট একটা শিশুকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলে

1489
01:35:44,660 --> 01:35:46,433
বলো আমাকে

1490
01:35:47,293 --> 01:35:52,585
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর সাথে, 
মায়ের গর্ভে থাকা ছোট্ট একটা শিশুর কি সম্পর্ক ছিলো?

1491
01:35:53,085 --> 01:35:54,168
কি সম্পর্ক?

1492
01:35:55,127 --> 01:36:00,710
তুমি যখন ঐ পাপ করেছিলে, 
তখনও আমি চুপ করে ছিলাম

1493
01:36:01,502 --> 01:36:03,585
ওটাই সবচেয়ে বড় পাপ ছিলো আমার

1494
01:36:04,227 --> 01:36:06,085
বড় পাপ...

1495
01:36:09,335 --> 01:36:09,918
শোনো..

1496
01:36:10,060 --> 01:36:11,960
অনেক, অনেক হয়েছে...

1497
01:36:12,627 --> 01:36:13,335
অনেক...

1498
01:36:14,085 --> 01:36:14,585
অনেক...

1499
01:36:23,377 --> 01:36:24,293
মা..

1500
01:36:28,002 --> 01:36:29,043
বস মা

1501
01:36:35,668 --> 01:36:40,460
আমি তোকে কোনো দিন ভালভাবে দেখিনি, মা

1502
01:36:42,168 --> 01:36:46,002
তুই ঠিক আমার ভাইয়ের মতো দেখতে

1503
01:36:50,877 --> 01:36:54,877
ভাই মারা যাওয়াতে আমি খুব ভেঙে পড়েছিলাম

1504
01:36:56,702 --> 01:37:02,210
কিন্তু আমি তখন বুঝতে পারিনি যে
তোর মাঝে সে তার স্মৃতি চিহ্ন রেখে গেছে

1505
01:37:03,952 --> 01:37:09,900
আমি ভুল বুঝে তোকে এতদিন কষ্ট দিয়েছি

1506
01:37:12,377 --> 01:37:17,668
আমি জানি না, তোর কাছে ক্ষমা চাইলে 
তুই আমাকে ক্ষমা করবি কিনা

1507
01:37:19,127 --> 01:37:21,110
তবে আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি

1508
01:37:22,628 --> 01:37:26,740
আমি যে পাপ করেছি, সেটা ক্ষমার যোগ্য না

1509
01:37:29,168 --> 01:37:32,710
তুই কি আমাকে ক্ষমা করবিনা, মা?

1510
01:37:33,543 --> 01:37:35,710
মা..

1511
01:37:38,855 --> 01:37:39,355
বাবা..

1512
01:37:41,522 --> 01:37:42,772
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি বিয়ে করবো

1513
01:37:46,922 --> 01:37:50,147
এটা তো খুবই ভাল কথা, বাবু

1514
01:37:50,188 --> 01:37:54,438
আমি পৃথিবীর সব জায়গায় খুঁজে খুঁজে
ভাল একটা মেয়ে দেখে, তার সাথে তোর বিয়ে দেবো

1515
01:37:55,522 --> 01:37:58,522
আমিতো বলেছি, আমি মেয়েদের পছন্দ করি না
আমি ওকে বিয়ে করবো।

1516
01:37:59,522 --> 01:38:01,397
তুই কি আবোল তাবোল বলছিস, বাবু?

1517
01:38:01,480 --> 01:38:06,397
তুই পৃথিবীর কোথাও দেখাতে পারবি,
একটা ছেলের সাথে আরেকটা ছেলের বিয়ে হয়েছে ?

1518
01:38:06,480 --> 01:38:07,522
কেনো হবেনা, জামাইবাবু?

1519
01:38:07,647 --> 01:38:08,686
আপনি এখনো কতো পিছনে পড়ে রয়েছেন

1520
01:38:08,786 --> 01:38:09,716
আমেরিকা, অস্ট্রেলিয়া, ইংল্যান্ড

1521
01:38:09,792 --> 01:38:11,464
এবং আরো অনেক দেশে এগুলো অহরহ হচ্ছে।

1522
01:38:11,813 --> 01:38:13,230
আর এগুলোকে "সমকামী বিয়ে" বলে

1523
01:38:13,480 --> 01:38:16,188
বিয়েটা হলে, এটাই হবে ইন্ডিয়ার প্রথম "সমকামী বিয়ে"

1524
01:38:16,313 --> 01:38:16,934
চুপ কর

1525
01:38:17,563 --> 01:38:18,730
বাবা, বিয়ের দিন তারিখ ঠিক করো

1526
01:38:20,813 --> 01:38:22,105
অভিনন্দন, জামাইবাবু

1527
01:38:22,272 --> 01:38:23,897
আপনিতো ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছেন।

1528
01:38:24,063 --> 01:38:25,009
গাধা কোথাকার!

1529
01:38:25,680 --> 01:38:29,410
আমি তোকেও ওদের সাথে বিয়ে দিয়ে নতুন ইতিহাস লিখবো

1530
01:38:29,610 --> 01:38:33,688
সীতা লংকায় বন্দি ছিলো, আর আমি এই বাড়িতে

1531
01:38:34,022 --> 01:38:35,105
কোনো তফাৎ নেই

1532
01:38:35,272 --> 01:38:39,313
জানিনা, তবে তোকে নারটানাশালা মু্ভির বৃহন্নলার মতো লাগছে

1533
01:38:39,480 --> 01:38:40,397
কিন্তু, তফাৎটা হলো....

1534
01:38:40,480 --> 01:38:43,063
মুভিতে বৃহন্নলার কোনো লাভার ছিলো না
কিন্তু তোর লাভার আছে।

1535
01:38:43,105 --> 01:38:45,272
বলদ কোথাকার!
আর একবার এসব বললে তোর মুখ ভেঙে দেবো

1536
01:38:46,272 --> 01:38:49,980
যাই হোক, আঙ্কেল যদি এসব শোনে?

1537
01:38:51,397 --> 01:38:52,438
কি আমার ছেলে একটা হিজড়া?

1538
01:38:52,480 --> 01:38:53,813
এটা আমি কি শুনলাম...

1539
01:38:53,855 --> 01:38:57,019
আমার ছেলে হিজড়া...ওহ নো...

1540
01:38:58,647 --> 01:39:00,647
কিরে বাবু, তুই হিজড়া?

1541
01:39:04,063 --> 01:39:05,397
আহ! ও এমন করছে কেনো?

1542
01:39:05,522 --> 01:39:07,938
তুই এখনি আমাদের রক্তের সম্পর্ক কেটে দে...ওহ নো!

1543
01:39:09,147 --> 01:39:11,272
আমার ছেলে হিজড়া...সে অন্যরকম...

1544
01:39:11,397 --> 01:39:15,280
এখন ওর বাবা হিসেবে আমি কিভাবে মুখ দেখাবো?
ওহ ভগবান!

1545
01:39:17,855 --> 01:39:18,397
থামরে....

1546
01:39:19,480 --> 01:39:20,688
আমার মনে হয় সে মরেই যাবে!

1547
01:39:22,605 --> 01:39:25,730
আমরাতো শুধু তার কথা ভাবছিলাম
আর মনে করছিলাম সে আমাদের চোখের সামনে

1548
01:39:26,022 --> 01:39:28,605
কি বকবক করছিস, গুটি শয়তান?

1549
01:39:29,105 --> 01:39:30,813
ওহ নো! আমিও তার কথা শুনলাম মনে হলো

1550
01:39:30,897 --> 01:39:33,063
এটা কিভাবে সম্ভব?
তুই ভুল শুনিস নি.... সেতো সত্যিই এখানে

1551
01:39:33,147 --> 01:39:35,480
হেই বাবু
বাবা, তুমি এখানে কেনো?

1552
01:39:35,813 --> 01:39:38,438
আমি কাঁশি থেকে ভয়ে ভয়ে ফিরছিলাম

1553
01:39:38,563 --> 01:39:41,087
হঠাৎ কিছু লোক এসে আমাকে ধরে এখানে নিয়ে এলো

1554
01:39:41,162 --> 01:39:42,350
বললো যে, তোর নাকি বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

1555
01:39:42,594 --> 01:39:44,188
ভালো করেছো এসে...
হেই...

1556
01:39:44,813 --> 01:39:46,230
আপনি কে?

1557
01:39:46,522 --> 01:39:49,272
এটা এখানে পাতা চাটছে কেনো?
মদ খেতে দেইনি কেউ?

1558
01:39:49,313 --> 01:39:49,987
দিয়েছে

1559
01:39:50,179 --> 01:39:51,403
কিন্তু তার পরেও পাগলামী করছে।

1560
01:39:51,503 --> 01:39:53,027
আগে তুমি চলো তো বাবা
হেই....

1561
01:39:54,022 --> 01:39:56,272
আমি ওনাকে জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি উত্তর দিচ্ছো কেনো?

1562
01:39:56,313 --> 01:39:57,897
আমি তোমার আঙ্কেল

1563
01:39:58,647 --> 01:40:00,522
ওহ, ব্রান্ড আঙ্কেল
তার মানে আপনার কাছ থেকে আমি টাকা নিতে পারি

1564
01:40:00,730 --> 01:40:02,397
আমাকে.. ১০০০ টাকা দিনতো
কেনো?

1565
01:40:02,605 --> 01:40:05,813
রাস্তার টোল ট্যাক্সের মতো, 
এই বাড়িতে এটা আমার ট্যাক্স

1566
01:40:05,897 --> 01:40:09,813
বাইরের কারো জন্য ৫০০ টাকা
আর, আত্মীয় স্বজনের জন্য ১০০০ টাকা

1567
01:40:10,063 --> 01:40:11,772
হেই, আমার কাছেতো নেই
তুই দে

1568
01:40:12,855 --> 01:40:13,697
তুই ওকে এভাবে মারলি কেনো, বাবু?

1569
01:40:13,738 --> 01:40:16,147
এরকম সে প্রতিদিনই খায়
এখন চলো, কে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

1570
01:40:16,188 --> 01:40:16,938
আমি...

1571
01:40:38,522 --> 01:40:39,647
আমাকে মারবে নাকি...ভগবান!

1572
01:40:39,730 --> 01:40:41,063
আশির্বাদ করুন, বাবা

1573
01:40:44,272 --> 01:40:45,355
ওঠো

1574
01:40:45,605 --> 01:40:48,272
তুমি এতো অল্প সময়ে, এতো ভদ্রতা শিখেছো

1575
01:40:48,522 --> 01:40:49,730
আই.. লাভ.. ইউ

1576
01:40:50,005 --> 01:40:52,480
বাবা...
ওয়াও! তুমি খুব শক্তিশালী

1577
01:40:54,355 --> 01:40:54,855
প্লিজ আসুন..

1578
01:40:55,105 --> 01:40:56,522
বাবা...বাবা...

1579
01:40:56,563 --> 01:41:00,230
সকালে যখন বাবা বলে ডেকেছিলো
তখন মনে হয়েছিলো কোকিল ডাকছে

1580
01:41:00,272 --> 01:41:02,938
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, কাক কা..কা..করছে

1581
01:41:02,980 --> 01:41:05,147
কি বাবু?
দেখো কে এসেছে..

1582
01:41:06,855 --> 01:41:08,313
বিয়াই মশাই...

1583
01:41:09,147 --> 01:41:11,688
এটা এতো সকালে এখানে কি করছে?

1584
01:41:13,355 --> 01:41:15,397
বিয়াই মশাই, আমি এসে গেছি..
আসুন...

1585
01:41:15,422 --> 01:41:18,230
আপনিও আপনার ছেলের মতো 
ফুল ছাপা জামা পরেছেন...

1586
01:41:18,272 --> 01:41:21,380
আপনি আগে যেমন ছিলেন তেমনই আছেন

1587
01:41:21,436 --> 01:41:21,856
হ্যা

1588
01:41:21,956 --> 01:41:24,813
আগের মতো হাবাগোবা স্বভাবটাও আছে

1589
01:41:24,897 --> 01:41:29,147
ভগবানও আমাদের বন্ধুত্ব ভাঙতে পারবেনা

1590
01:41:29,730 --> 01:41:33,772
কারন এটা ফেবিকলের মতোই মজবুত

1591
01:41:33,813 --> 01:41:36,605
আপনি একটা হিজড়া জন্ম দিয়েছেন
এজন্য আপনার মতো সবাইকে, আমার হিজড়া মনে হয়

1592
01:41:36,647 --> 01:41:39,730
ছাড়ুন আমাকে
আমার অস্বস্তি লাগছে, ছাড়ুন

1593
01:41:39,855 --> 01:41:40,897
বাবা..
হ্যা

1594
01:41:40,938 --> 01:41:42,938
উনি আমাদের আত্মীয়, আর উনি এখানেই থাকবেন

1595
01:41:42,980 --> 01:41:44,488
তাহলে রাখ।
উনাকে অপমান করলে আমি সহ্য করবো না

1596
01:41:44,888 --> 01:41:45,726
বিয়াই মশাই..
হ্যা

1597
01:41:45,999 --> 01:41:50,254
আপনি একটা সোনার টুকরা জন্ম দিয়েছেন।
ওর গায়ে এমন ভাবে হাত বুলাচ্ছে কেনো?

1598
01:41:50,454 --> 01:41:50,906
থু!

1599
01:41:51,272 --> 01:41:54,272
আমি আর খাবোনা, আমার খিদে মিটে গেছে
যতোসব রাবিশ!

1600
01:41:54,313 --> 01:41:57,272
শোন.. তোর এই পরম আত্মীয়কে 
হুইল চেয়ারে বসিয়ে ভাল করে খাওয়া

1601
01:41:57,313 --> 01:42:00,855
কি হলো, দাও..
পুরি, ডাল, আমার বা*, জঘন্য!

1602
01:42:01,063 --> 01:42:05,313
শোন, তোর কথা জানি না ,তবে আমার মনে হচ্ছে, 
 আগ্নেয়গিরির উপর যোগাসন করছি

1603
01:42:07,588 --> 01:42:08,772
প্লিজ বসুন..

1604
01:42:10,355 --> 01:42:11,438
বাবা..
হ্যা

1605
01:42:11,547 --> 01:42:13,490
তার কথায় কিছু মনে করবেন না
মাঝে মাঝে ওরকম করে।

1606
01:42:14,974 --> 01:42:15,406
উম্মাহ...!

1607
01:42:15,938 --> 01:42:17,647
সন্ধ্যাবেলা দেখা হবে
আমার সোনা ছেলে..

1608
01:42:22,772 --> 01:42:25,897
দেখুন, শালা-বোনাই কেমন মজা করছে!
একে অন্যকে চিমটি কাটছে

1609
01:42:25,938 --> 01:42:26,605
আমার কপাল!

1610
01:42:26,772 --> 01:42:28,813
ওহ নো! কেনো যে এসব পাগল ছাগল বাড়িতে আসে?

1611
01:42:31,730 --> 01:42:32,522
ঐ মেয়েটা কে?

1612
01:42:32,688 --> 01:42:34,022
আগেরদিন এসে তো দেখিনি

1613
01:42:35,480 --> 01:42:38,563
এই প্রথমবার আমি সব বুঝে গেছি

1614
01:42:38,605 --> 01:42:39,897
সত্যিটা জানতে পারলে, কিযে কি করবে?

1615
01:42:41,247 --> 01:42:43,022
এতোবেশি লাফালাফি করবেন না
ওটা ভেঙে যাবে

1616
01:42:43,188 --> 01:42:46,230
বুঝতে পেরেছি, তোদের দুজনের বিয়ে হলে খুশি হবিতো?

1617
01:42:46,647 --> 01:42:49,230
আমি বিয়াই মশাইয়ের সাথে এ বিষয়ে কথা বলবো

1618
01:42:52,647 --> 01:42:56,855
ভাই, আমার মনে হয় সত্যি কথাটা তাকে বলে দেওয়া উচিত

1619
01:42:57,563 --> 01:42:59,713
সত্যিটা জানতে পারলে সে তালগোল পাকিয়ে ফেলবে

1620
01:42:59,755 --> 01:43:01,022
সত্যিটা না বললেও, সে তালগোল পাকাবে

1621
01:43:02,105 --> 01:43:02,938
এটা তো তার স্বভাব, তাইনা?

1622
01:43:03,355 --> 01:43:06,563
বিয়াই মশাই...আমার কিউট বিয়াই মশাই...
ওহ নো! আবার জ্বালাতন করতে আসছে

1623
01:43:06,772 --> 01:43:07,522
ওহ, আপনি ওখানে?

1624
01:43:07,688 --> 01:43:08,980
হ্যা, আমি আসছি বিয়াই মশাই...

1625
01:43:09,222 --> 01:43:11,522
একি! আমি আসতেছি বলে আপনি চলে যাচ্ছেন কেনো?

1626
01:43:11,563 --> 01:43:12,147
তো কি করবো?

1627
01:43:12,438 --> 01:43:15,063
আপনার ঐসব বাজে কথা শুনে
আমি ডিরেক্ট স্বর্গে চলে যাবো?

1628
01:43:16,105 --> 01:43:18,855
আপনার বয়স হয়েছে, তবে আপনি খুব দুষ্টু

1629
01:43:18,897 --> 01:43:20,313
আপনারও বয়স হয়েছে, তবে...

1630
01:43:21,438 --> 01:43:23,438
আপনি আপনার ছেলের মতোই।

1631
01:43:23,563 --> 01:43:25,149
আমার ছেলে আমার গুনগুলোই পেয়েছে

1632
01:43:25,323 --> 01:43:26,058
থু!

1633
01:43:26,313 --> 01:43:29,230
সমস্যা নেই, তবে এখন বিয়ের কথায় আসি

1634
01:43:29,647 --> 01:43:31,017
আপনার কি কেনো বুদ্ধিসুদ্ধি নেই?

1635
01:43:31,230 --> 01:43:35,563
একটা ছেলের সাথে, আরেকটা ছেলের বিয়ের কথা ভাবছেন?
মনে হচ্ছে আপনারা সব পাগলের বংশধর

1636
01:43:35,855 --> 01:43:36,938
এসব কি বলছেন?

1637
01:43:37,313 --> 01:43:39,468
আমি এসেছি, আপনার ভাইজির সাথে আমার ছেলের বিয়ে কথা বলতে

1638
01:43:39,528 --> 01:43:40,368
তাহলে,পাগল বলছেন কেনো?

1639
01:43:40,647 --> 01:43:41,480
কি বললেন?

1640
01:43:41,605 --> 01:43:43,188
কি বললেন..?

1641
01:43:44,355 --> 01:43:47,938
আমি আমার ভাইজিকে, 
আপনার ঐ নপুংসক ছেলের সাথে বিয়ে দেবো?

1642
01:43:48,022 --> 01:43:49,605
মেরে ফেলবো একদম

1643
01:43:52,605 --> 01:43:54,855
কিরে বাবু...তুই বিয়ের উপযুক্ত না?

1644
01:43:56,780 --> 01:44:01,980
বলো, তোমার বাবাকে সব বু্ঝিয়ে বলো
দেখাও তোমার ঐসব চলনবলন

1645
01:44:02,022 --> 01:44:02,605
দেখাও...

1646
01:44:12,030 --> 01:44:13,012
হ্যা, বাবা...

1647
01:44:14,563 --> 01:44:16,897
অবাক হওয়ার কিছু নেই, 
জামাইবাবুর ছেলেও এর মতোই

1648
01:44:17,730 --> 01:44:19,105
আমিও ওর মতো

1649
01:44:19,438 --> 01:44:24,230
সে যদি কোনো ছেলেকে জড়িয়ে ধরতো, তাহলে সেটা ভুল ছিলো
সেতো একটা মেয়েকে জড়িয়ে ধরেছে, তাহলে ভুলটা কোথায়?

1650
01:44:26,647 --> 01:44:27,397
একটা চিমটি...

1651
01:44:27,688 --> 01:44:30,647
আমিতো বলেছি, আমি মেয়েদের পছন্দ করি না
আমি ওকে বিয়ে করবো

1652
01:44:30,855 --> 01:44:33,063
কৃষ্ণা....

1653
01:44:35,522 --> 01:44:36,980
তুই চিন্তা করিস না...

1654
01:44:37,563 --> 01:44:39,686
এয়ারপোর্টের পাশে যদি কারো বাড়ি হয়

1655
01:44:39,892 --> 01:44:41,635
তার গলার আওয়াজে তো শব্দদুষন হবেই

1656
01:44:41,938 --> 01:44:43,438
আবার কি হয়েছে, বলুন...

1657
01:44:43,813 --> 01:44:46,438
আপনি যখন লিঙ্গের কথা বলেছিলেন
তখন আমি বুঝিনি

1658
01:44:47,147 --> 01:44:50,313
আমার ছেলেতো পুরুষ-মহিলা কোনটাই না

1659
01:44:52,022 --> 01:44:54,522
আমি কখনো ভাবিনি যে, সে হিজড়া হবে

1660
01:44:54,730 --> 01:44:58,897
যখন সন্তান জন্ম নিয়ে কেউ বাড়াবাড়ি করবে
তখন এরকম অপ্রত্যাশিত ঘটনাই ঘটবে।

1661
01:44:59,858 --> 01:45:03,942
"যে যেমন কর্ম করবে, সে তেমন ফল ভোগ করবে"

1662
01:45:05,068 --> 01:45:06,522
কৃষ্ণা..কৃষ্ণা...কৃ.....

1663
01:45:07,938 --> 01:45:11,480
তাহলে সব বুঝতে পারলেন?

1664
01:45:11,605 --> 01:45:12,688
হ্যা

1665
01:45:13,605 --> 01:45:14,938
আমরা ওদের জন্ম দিয়েছি

1666
01:45:15,605 --> 01:45:19,647
আমাদের ভু্লের জন্য ওরা আজকে শাস্তি পাচ্ছে

1667
01:45:19,897 --> 01:45:21,147
তাহলে এখন কি করবো?

1668
01:45:21,647 --> 01:45:25,272
ওদের বিয়ে দিয়ে দেই, যাতে কিছুটা পাপমোচন হয়

1669
01:45:26,480 --> 01:45:28,480
ভগবানকে ধন্যবাদ
মন কিছুটা হাল্কা হলো

1670
01:45:28,897 --> 01:45:33,022
উনি কি মোচনের কথা বলে গেলো?
আমরা কি মোচন করবো?

1671
01:45:33,063 --> 01:45:33,980
যা ইচ্ছা হবে, তাই 

1672
01:45:40,355 --> 01:45:41,438
আর খাবো না, বড়মা

1673
01:45:41,522 --> 01:45:43,272
ওহ নো!
সেই সকালে খেয়েছিস

1674
01:45:43,313 --> 01:45:44,147
বড়মা, আমার পেট ভরে গেছে

1675
01:45:44,188 --> 01:45:45,563
না, খেয়ে নে

1676
01:45:45,813 --> 01:45:48,480
দেখ, না খেলে কিন্তু জ্যেঠুকে বলে দেবো

1677
01:45:50,147 --> 01:45:50,563
খা

1678
01:45:51,813 --> 01:45:54,530
ভালো ভালো খাবার খাবে
তাহলে বিয়ের পরে জিমে যাওয়া লাগবে না

1679
01:45:54,572 --> 01:45:56,986
ঠিক আছে, বাবা
ভাই, একটু টেস্ট করবে নাকি?

1680
01:45:57,855 --> 01:46:00,397
আমি মদ খাইনা, বাবা
খুব ভালো, এসব একদম খাবে না

1681
01:46:00,522 --> 01:46:01,772
মদ্যপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর

1682
01:46:01,813 --> 01:46:02,897
একটু হা করোতো.....

1683
01:46:04,188 --> 01:46:08,313
আমার এসব আর সহ্য হচ্ছে না,
মনে হচ্ছে এবার আমি সত্যি সত্যি পাগল হয়ে যাবো

1684
01:46:09,643 --> 01:46:10,363
রায়দু....

1685
01:46:11,282 --> 01:46:11,813
রায়দু

1686
01:46:13,163 --> 01:46:14,272
ওহ তুমি এখানে.....

1687
01:46:14,397 --> 01:46:15,563
ওঠো...ওঠো...

1688
01:46:15,605 --> 01:46:18,147
ওঠার দরকার নেই...ওকে তোর কোলে বসা
এই গাধাটা কবে যে মানুষ হবে

1689
01:46:18,688 --> 01:46:19,563
ওহ নো...

1690
01:46:20,605 --> 01:46:24,855
শুনলাম তোমার জামাই নাকি একটু অন্যরকমের

1691
01:46:25,022 --> 01:46:27,313
আমিও শুনলাম, তুমিও নাকি ঐরকমের....

1692
01:46:27,355 --> 01:46:30,730
তুমি বলেছিলে, তোমার মেয়ে যাকে পছন্দ করেছে
সে নাকি খুবই ভালো ছেলে

1693
01:46:30,813 --> 01:46:35,022
তবে ওটা কোনো সমস্যাই না...
বিয়েটা তাহলে কবে হচ্ছে?

1694
01:46:35,605 --> 01:46:36,813
যেদিন তুমি মরবে, সেদিন

1695
01:46:37,563 --> 01:46:38,688
আপনার কি কোনো কান্ডজ্ঞান নেই?

1696
01:46:38,772 --> 01:46:40,022
মরা সাপকে আবার মারতে চাইছেন?

1697
01:46:40,230 --> 01:46:41,105
হেই, এদিকে আয়...

1698
01:46:41,563 --> 01:46:42,477
কে মরা সাপ?

1699
01:46:42,897 --> 01:46:43,438
ওহ নো!

1700
01:46:43,688 --> 01:46:46,147
হ্যালো...
আমি মানছি আমার ছেলে একটু অন্যরকম

1701
01:46:46,355 --> 01:46:49,563
তাতে কি হয়েছে?
উনার ছেলেও তো একটু অন্যরকম

1702
01:46:49,647 --> 01:46:52,855
ওহ নো! এসব সত্যি কথা প্রকাশ করে
উনি একবারে আমাকে জলে ডুবিয়ে দিলো

1703
01:46:53,038 --> 01:46:56,188
ভগিনীপতি, তোমার ছেলেও ঐরকম নাকি?

1704
01:46:57,438 --> 01:46:58,688
তোমার ছেলের মতোই

1705
01:46:59,188 --> 01:47:02,044
দেখুন, আমি যখন বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে কথা বলছিলাম তখন আপনি রেগে গিয়েছিলেন

1706
01:47:02,188 --> 01:47:04,522
তার মানে মেয়েটাতো ফাঁকা পড়ে রয়েছে
তার বিয়েটা দেওয়ার চেষ্টা করুন

1707
01:47:05,438 --> 01:47:08,316
জামাইবাবু, উনি আমাদের ভালো চাইছেন।
আপনিও তাল মিলান

1708
01:47:08,391 --> 01:47:09,592
আমাদের পাগল মেয়েটার বিয়ে দিয়ে দেন

1709
01:47:10,197 --> 01:47:11,522
আমি বলতে চাইছি, মেয়েটার বিয়ে দিয়ে দেন

1710
01:47:11,855 --> 01:47:14,230
আমিতো রাজি
এখন রায়দু কি বলে?

1711
01:47:15,272 --> 01:47:16,188
আমরা ডাবল রাজি।

1712
01:47:16,656 --> 01:47:18,080
আমি খুব খুশি হয়েছি, ভগিনীপতি

1713
01:47:18,280 --> 01:47:18,855
কিন্তু....

1714
01:47:18,897 --> 01:47:21,047
আমরা একই জায়গায় বসতে পারবো না
তুমি ওখানে বসে বলো

1715
01:47:21,088 --> 01:47:23,405
আমি তাহলে যাই,
মেয়েটার সঙ্গে একবার কথা বলে আসি

1716
01:47:24,105 --> 01:47:26,230
এখন না, পরে কথা বলো

1717
01:47:26,397 --> 01:47:27,938
না, আমি এখনই কথা বলবো

1718
01:47:28,022 --> 01:47:30,813
ওহ নো! সেতো বাড়িতে নেই
বাইরে গেছে..

1719
01:47:31,230 --> 01:47:36,022
হেই....মেয়েকে নিয়ে উনি মিথ্যে কথা বলছে

1720
01:47:36,063 --> 01:47:38,355
ওহ! তোর সাথে মেয়ে বিয়ে দিয়েছি বলে
তুই কি আমার মাথায় চড়ে বসবি?

1721
01:47:38,438 --> 01:47:41,147
হাহ! আঙ্কেল, মেয়েটা ভেতরে আছে

1722
01:47:41,647 --> 01:47:43,813
ভগিনীপতি, 
তুমি এই বয়সেও মিথ্যে কথা বলো?

1723
01:47:44,355 --> 01:47:45,730
আমি তাহলে দেখা করে আসি..
যাও।

1724
01:47:54,563 --> 01:47:56,313
তখন আমার কথাটা শুনেছিলে?
বসো।

1725
01:47:57,588 --> 01:47:59,063
সে আমাকে এভাবে মারলো কেনো?

1726
01:47:59,147 --> 01:48:02,022
সে আমাদেরও একইভাবে মেরেছে
তুমি কোনো চিন্তা করো না

1727
01:48:02,063 --> 01:48:04,688
ডাক্তার বলেছে, বিয়ে হলে সব ঠিক হয়ে যাবে

1728
01:48:04,730 --> 01:48:05,688
তাই নাকি?

1729
01:48:05,730 --> 01:48:08,147
আপনি একটা পাগল মেয়েকে
আমাদের বাড়ি পাঠাতে চাচ্ছেন?

1730
01:48:08,188 --> 01:48:10,147
হেই, মেরেই ফেলবো

1731
01:48:10,272 --> 01:48:11,438
কে পাগল?

1732
01:48:12,022 --> 01:48:15,647
বিয়াই মশাই, আপনি কি সবাইকে হুমকি দিয়ে
তাদের সাথে আত্মীয়তা করতে চান?

1733
01:48:15,830 --> 01:48:16,938
আপনি কি চান না, সম্পর্কটা মজবুত হোক?

1734
01:48:16,980 --> 01:48:18,230
ভালতো, তাহলে সম্পর্কটা আপনিই পাতান

1735
01:48:18,438 --> 01:48:20,855
মেয়ে ওটা না হয়, এটাতো আছে।

1736
01:48:25,605 --> 01:48:26,480
মা

1737
01:48:27,855 --> 01:48:28,288
এদিকে আয়...

1738
01:48:32,688 --> 01:48:34,855
আমার নয়নমনি... কিউট মামনি

1739
01:48:36,647 --> 01:48:41,647
ও হলো মুক্তার মতো
সবসময় ঘরকে আলোকিত করে রাখে

1740
01:48:43,288 --> 01:48:45,438
তুই ওনার ছেলেকে বিয়ে করবি?

1741
01:48:45,563 --> 01:48:48,605
সে ওনার মতো মোটা, কুশ্রী দেখতে না
দেখতে সুদর্শন

1742
01:48:48,788 --> 01:48:52,272
ওতো ছোট শিশুর মতো পাগলি একটা মেয়ে
ওকে কেনো জিজ্ঞাসা করছেন?

1743
01:48:52,313 --> 01:48:53,480
কী?
সেও পাগল নাকি?

1744
01:48:53,522 --> 01:48:55,647
আরেকবার ওকে পাগল বললে 
জিহ্বা টেনে ছিড়ে ফেলবো একদম

1745
01:48:55,788 --> 01:48:57,938
আপনারা একটু থামবেন?
তুমি বলো মা..

1746
01:49:00,605 --> 01:49:03,230
বল মা..
বিয়ে করবি ওনার ছেলেকে?

1747
01:49:03,313 --> 01:49:04,480
সে খুব ভাল ছেলে

1748
01:49:05,830 --> 01:49:06,330
ঠিক আছে, তুমি যাও

1749
01:49:06,872 --> 01:49:08,372
তাহলে আমি বিয়ের সব বন্দোবস্ত করে ফেলি

1750
01:49:08,747 --> 01:49:09,788
আসি তাহলে
হ্যা, সাবধানে যাবেন

1751
01:49:09,955 --> 01:49:10,747
সবকিছু শেষ হয়ে গেলো

1752
01:49:11,205 --> 01:49:14,455
সব শেষ,
তোর বাবা আবার একটা তালগোল পাকালো

1753
01:49:16,413 --> 01:49:18,247
তুই কি সত্যি অন্যরকম?
ওহ ভগবান!

1754
01:49:18,580 --> 01:49:21,830
আমার মতো ভুল পৃথিবীতে আর যেনো কেউ না করে

1755
01:49:21,872 --> 01:49:22,663
আমরা সেটা জানি

1756
01:49:22,747 --> 01:49:24,326
পৃথিবীতে সব ভুল আপনার নামেই রেজিস্ট্রি হবে

1757
01:49:24,386 --> 01:49:24,959
তুই চুপ করবি?

1758
01:49:26,163 --> 01:49:28,848
প্রথমবারের মতো বিয়াই মশাইয়ের কাছে 
আমি একজন সম্মানীয় ব্যক্তি হতে যাচ্ছি

1759
01:49:29,152 --> 01:49:31,104
এখন সব সমস্যার অবসান হলো

1760
01:49:31,697 --> 01:49:33,872
হ্যালো মাস্টার, তুমি কি কোনোদিন শোধরাবে না?

1761
01:49:33,913 --> 01:49:34,997
তুমি আবার কেনো এই তালগোলটা পাকালে?

1762
01:49:35,455 --> 01:49:37,372
কেনো, আবার কি করলাম?
মুখবুজে  থাকো।

1763
01:49:40,322 --> 01:49:40,997
আবার কি হলো?

1764
01:49:42,205 --> 01:49:43,122
প্রতিজ্ঞা করো

1765
01:49:44,330 --> 01:49:46,205
তোমার না....এটা আমার জন্য

1766
01:49:49,072 --> 01:49:49,513
বলো

1767
01:49:49,622 --> 01:49:51,538
আমাকে ছাড়া তুমি আর কাউকে বিয়ে করবেনা

1768
01:49:51,955 --> 01:49:53,955
পরিবার এবং তুমি
দুটোই আমার চাই

1769
01:49:57,538 --> 01:49:59,747
হেই.....
বলো কি বলবা

1770
01:50:00,538 --> 01:50:02,663
তুই ওকে বিয়ে কর
তোর উপর আমার পুরোপুরি বিশ্বাস আছে।

1771
01:50:02,788 --> 01:50:03,455
তুই কার ছেলে?

1772
01:50:03,580 --> 01:50:05,080
তুই, কালামন্দির কল্যানের ছেলে।

1773
01:50:05,330 --> 01:50:07,080
আমি তোর জন্য গর্বিত, বাবু

1774
01:50:07,580 --> 01:50:09,747
হঠাৎ সবকিছু এমন অন্ধকার হয়ে গেলো কেনো?
আমি এখন বেডরুমে যাবো কিভাবে?

1775
01:50:09,788 --> 01:50:11,580
চোখের সান গ্লাসটা খুলে, সোজা চলে যান
তাহলে সব দেখতে পাবেন

1776
01:50:11,705 --> 01:50:12,288
যান....

1777
01:50:12,913 --> 01:50:14,622
আমি এটা দিয়ে তোর চোখ তুলে নেবো, শয়তান!

1778
01:50:14,955 --> 01:50:15,955
সব সময় আমার পিছনে লাগে, শালা!

1779
01:50:18,205 --> 01:50:20,163
তুই পারবি ভাই....পারবি

1780
01:50:53,405 --> 01:50:55,205
তুমি কি সবসময় এই ঘরে বন্দি হয়ে থাকবে?

1781
01:50:56,997 --> 01:50:58,288
রাগ, অভিমান
এসবের পিছনে অবশ্যই কোনো কারন থাকে

1782
01:50:58,997 --> 01:51:00,580
তুমিতো সেটা জানো

1783
01:51:01,997 --> 01:51:04,747
তুমি যেটা পছন্দ করো সেটা তুমি পাওনি,
মানে এই না যে জীবনটা শেষ হয়ে গেছে

1784
01:51:07,038 --> 01:51:09,455
এভাবে বসে বসে কাঁদলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে না

1785
01:51:10,747 --> 01:51:13,663
তোমার ফ্যামিলির সবাই তোমাকে অনেক ভালবাসে

1786
01:51:17,122 --> 01:51:18,414
তুমি কষ্ট পাচ্ছো আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছি বলে

1787
01:51:19,535 --> 01:51:20,798
আর তারা কষ্ট পাচ্ছে তুমি পাগলামী করছো বলে

1788
01:51:22,747 --> 01:51:26,788
এখানে বসে নিজের সুন্দর জীবনটা নষ্ট করবে 
নাকি বাইরে এসে জীবনটাকে উপভোগ করবে

1789
01:51:28,038 --> 01:51:28,580
সেটা তোমার ইচ্ছা।

1790
01:51:39,413 --> 01:51:41,663
সামান্য একটা মিথ্যে কথার জন্য 
তুমি এরকম বিষন্নতায় ভুগবে জানলে

1791
01:51:43,038 --> 01:51:44,497
আমি কখনোই ঐদিন মিথ্যেটা বলতাম না

1792
01:51:51,480 --> 01:51:52,564
আপনারা এসব কি বলছেন?

1793
01:51:52,772 --> 01:51:54,980
আমি মি. রায়দুকে মিথ্যে কথা বলে 
নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারবো না

1794
01:51:55,022 --> 01:51:55,814
সরুন....

1795
01:51:58,897 --> 01:52:00,605
আপনারা কি ভেবেছেন,
আমাকে ভয় দেখালেই আমি ভয় পাবো?

1796
01:52:00,689 --> 01:52:05,272
আমরা শুধু সুস্বাধু খাবার রান্নাই করি না
এগুলো খেতে খেতে বড় হয়েছি

1797
01:52:05,522 --> 01:52:05,980
ম্যাডাম..

1798
01:52:06,064 --> 01:52:08,605
প্রয়োজন হলে আমরা ছুরিও চালাতে পারি

1799
01:52:08,855 --> 01:52:09,939
এগুলো কি, ম্যাডাম?

1800
01:52:10,064 --> 01:52:11,632
ছোট্ট একটা ব্যাপারের জন্য এসব ছুরি টুরি কেনো?

1801
01:52:12,747 --> 01:52:14,022
আওয়াজ নিচে..

1802
01:52:14,147 --> 01:52:16,189
এই ছোট্ট ব্যাপারে ছুরি টুরি বের করার কোনো দরকার ছিলো?

1803
01:52:16,939 --> 01:52:18,592
গুরুজনেরা বলেছেন,
বিয়ের জন্য প্রয়োজন হলে ১০০ টা মিথ্যে বলবে

1804
01:52:18,816 --> 01:52:19,936
আর আমি ১ টা বলতে পারবো না?

1805
01:52:20,480 --> 01:52:21,564
আপনাকে বলতেই হবে

1806
01:52:22,564 --> 01:52:23,814
হ্যা, বলবো
ঠিক আছে।

1807
01:52:24,480 --> 01:52:26,272
আপনি এসব কি বলছেন, পুরোহিত মশাই?

1808
01:52:26,355 --> 01:52:27,480
হ্যা, স্যার

1809
01:52:27,689 --> 01:52:30,355
কুষ্টির কুন্ডোলিতে গ্রহ রেখা বেঁকে গেছে

1810
01:52:30,647 --> 01:52:32,772
রেখাতো কখনোই সোজা হয় না

1811
01:52:32,814 --> 01:52:34,855
সেতো সবসময়ই গন্ডগোল পাকায়

1812
01:52:35,022 --> 01:52:35,996
অতএব

1813
01:52:36,196 --> 01:52:37,775
যদি এই বিয়েটা হয়, তাহলে আপনি মারা যাবেন

1814
01:52:37,967 --> 01:52:40,030
আর যদি না হয়, তাহলে ভিখারি হয়ে যাবেন

1815
01:52:40,230 --> 01:52:40,845
ওহ নো!

1816
01:52:41,085 --> 01:52:43,773
বিয়ে হলেও সমস্যা, না হলেও সমস্যা
এখন তাহলে কি করবো, পুরোহিত মশাই?

1817
01:52:44,689 --> 01:52:46,064
এটা থেকে পরিত্রানের কোনো উপায় আছে?

1818
01:52:46,105 --> 01:52:49,064
গ্রহের চাপ একটু বেশি থাকায় এমনটা হচ্ছে

1819
01:52:49,147 --> 01:52:50,272
কোনো উপায় নেই।

1820
01:52:50,814 --> 01:52:53,564
না বলবেন না,
কিছু একটা উপায় খুঁজে বের করুন

1821
01:52:53,689 --> 01:52:55,897
না হলে, আপনাকে মেরেই ফেলবো।

1822
01:52:55,939 --> 01:52:58,855
রাগ করে আমাকে ভয় দেখালেই
এটা থেকে মুক্তির রাস্তা পাবেন না

1823
01:52:59,439 --> 01:53:01,647
আমাকে একটু সময় দেন...

1824
01:53:01,730 --> 01:53:03,564
আপনি কি বাড়ি যাওয়ার কথা ভাবছেন?

1825
01:53:06,105 --> 01:53:09,147
স্যার, বুদ্ধি একটা পেয়েছি

1826
01:53:09,189 --> 01:53:09,647
বলুন

1827
01:53:10,314 --> 01:53:13,230
ঐ ছেলেটার পা ধোয়ানোর আগে
আপনাকে আরেকজনের পা দুটো ধুতে হবে

1828
01:53:14,397 --> 01:53:18,605
ওরে পুরোহিত!....আমাকে দিয়ে আপনি আপনার পা ধোয়ানোর কথা ভাবছেন?

1829
01:53:18,689 --> 01:53:20,480
আমার কথাটাতো আগে শুনুন...
ঠিক আছে, বলুন।

1830
01:53:20,939 --> 01:53:22,374
বিয়েটাও এমন ভাবে হবে

1831
01:53:22,646 --> 01:53:23,941
দেখে কারো মনেই হবেনা যে
বিয়ে হচ্ছে কি হচ্ছে না।

1832
01:53:24,141 --> 01:53:25,481
ফার্স্ট নাইটও এমন ভাবে হবে

1833
01:53:25,769 --> 01:53:27,161
যেনো প্রেগনেন্ট হতেও পারে,  
আবার নাও হতে পারে

1834
01:53:27,397 --> 01:53:31,664
পুরোহিত, আর একবার আমার ছোটবেলার
ম্যাথ স্যারের মতো আজেবাজে যুক্তি দিলে

1835
01:53:31,988 --> 01:53:34,144
আপনার এই টাক মাথাটা কেটে 
আমি ফুটবল খেলবো। 

1836
01:53:34,397 --> 01:53:37,299
স্যার, আপনি যদি 
কোনো ছেলের পা ধুয়ে দেন তাহলে মরে যাবেন

1837
01:53:37,490 --> 01:53:39,459
কিন্তু কোনো হিজড়ার পা ধুয়ে দিলে বেঁচে যাবেন

1838
01:53:40,355 --> 01:53:42,855
আমার একটা সম্মান আছে
একটা হিজড়ার পা ধুয়ে সেটা নষ্ট করবো?

1839
01:53:42,897 --> 01:53:43,980
এটা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই, স্যার

1840
01:53:44,064 --> 01:53:48,480
যদি ঐ দিন আপনার মেয়ের বিবাহ ঐ হিজড়ার 
সাথে দেন তাহলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে

1841
01:53:48,522 --> 01:53:50,962
বিয়ের পর মঙ্গলসুত্রটা তার গলা থেকে
খুলে ফেলে একটা মীমাংসা করে নিলে হলো।

1842
01:53:51,154 --> 01:53:52,737
তারপর আপনার পছন্দ মতো কোথাও আবার বিয়ে দিবেন।

1843
01:53:52,791 --> 01:53:54,355
এতে সবাই খুব খুশি হবে।

1844
01:53:54,772 --> 01:53:57,272
বুদ্ধিটা খুব ভালো, পুরোহিত মশাই

1845
01:53:58,397 --> 01:54:00,230
কিন্তু ঐ হিজড়াটা কি এতে রাজি হবে?

1846
01:54:00,272 --> 01:54:02,072
সে রাজি হবে, যদি আপনার ছেলে তাকে বলে।

1847
01:54:08,855 --> 01:54:10,522
তুমি এসব কি বলছো, বাবা?

1848
01:54:10,897 --> 01:54:12,272
রাগ করিস না, বাবু

1849
01:54:12,314 --> 01:54:16,814
বাবু....এটাতো আসল বিয়ে না,
আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

1850
01:54:17,564 --> 01:54:20,564
এটা ছোটবেলার পুতুল খেলার মতো

1851
01:54:21,272 --> 01:54:22,480
তুমি আমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছো না, বাবা

1852
01:54:23,397 --> 01:54:24,980
সে এবং আমি

1853
01:54:26,480 --> 01:54:28,439
কিভাবে....কিভাবে, বাবা?

1854
01:54:28,564 --> 01:54:31,189
হ্যা, কিভাবে যে তোকে বুঝাবো?
সেটাই বুঝতে পারছি না।

1855
01:54:31,355 --> 01:54:31,980
বাবা..

1856
01:54:32,980 --> 01:54:36,939
কি বলবো? এখন আমার চেয়ে
ঐ ছেলেটা তোর কাছে আপন হয়ে গেলো?

1857
01:54:37,022 --> 01:54:41,605
থাক,.. আমি মরার পর তোরা দুজন বিয়ে করে 
আমার সমাধির উপর ড্যান্স করিস

1858
01:54:42,555 --> 01:54:43,439
বাবা, কেঁদোনা তো...

1859
01:54:48,047 --> 01:54:48,772
আমি তাকে বলবো, বাবা

1860
01:54:49,605 --> 01:54:50,064
সবকিছু খুলে বলবো

1861
01:54:50,230 --> 01:54:51,064
সত্যি তাকে বলবি?

1862
01:54:51,272 --> 01:54:53,689
শুধু বললে হবেনা, বাবু....
তাকে রাজি করাতে হবে

1863
01:54:53,730 --> 01:54:56,980
বাবু, আজকে বিয়ে হবে
কালকে ছাড়াছাড়ি হবে

1864
01:54:57,022 --> 01:54:57,689
ব্যাস, এটাই

1865
01:54:58,080 --> 01:54:58,528
আমি তাকে সব বলবো

1866
01:54:58,939 --> 01:55:01,564
তুমি এসব কি বলছো, সোনা?
তুমি কি বুঝতে পারছো, তুমি কি বলছো?

1867
01:55:01,605 --> 01:55:02,897
বেবি, এটা একটা মিথ্যে বিবাহ...

1868
01:55:03,064 --> 01:55:07,480
একটা পুতুলের বিয়ের মতোই

1869
01:55:08,189 --> 01:55:12,647
কিন্তু তারপরও, আমি এটা পারবো না
একটা মেয়েকে কিভাবে বিয়ে করবো?

1870
01:55:15,522 --> 01:55:17,855
আমি জানি, বেবি
এটা খুব কষ্টকর

1871
01:55:18,772 --> 01:55:22,147
আমার পরিবারের জন্য....আমাদের জন্য.....
আমার জন্য....

1872
01:55:23,855 --> 01:55:25,814
একটু কষ্ট করো, প্লিজ রাজি হয়ে যাও

1873
01:55:26,564 --> 01:55:27,189
প্লিজ...

1874
01:55:30,514 --> 01:55:31,022
ঠিক আছে।

1875
01:55:34,189 --> 01:55:36,897
আমার বাবা তাহলে বেঁচে গেলো.....বেঁচে গেলো

1876
01:55:38,022 --> 01:55:38,814
অনেক ধন্যবাদ, বেবি।

1877
01:55:39,014 --> 01:55:44,976
[music]

1878
01:55:46,230 --> 01:55:49,689
"The boy is a bit offbeat
and increased the heart beat"

1879
01:55:49,855 --> 01:55:53,230
"The father-in-law is alright and
gave green signal for marriage"

1880
01:55:53,480 --> 01:55:56,855
"The fool has done such
a wonder for his love"

1881
01:55:57,022 --> 01:56:00,689
"He has turned a great
house into Nartanasala"

1882
01:56:07,855 --> 01:56:10,855
"Start the band, start DJ"

1883
01:56:11,272 --> 01:56:14,897
"This day would never come again."

1884
01:56:22,064 --> 01:56:25,439
"Come on,
start the mass dance"

1885
01:56:25,789 --> 01:56:29,622
"These steps will show
the speed of our love"

1886
01:56:29,855 --> 01:56:33,355
"The colors have
whistled and started the fun"

1887
01:56:33,480 --> 01:56:36,522
"Dance like the bangle
is giving the beat"

1888
01:56:36,814 --> 01:56:40,230
"Even the trouble is happier in love"

1889
01:56:40,647 --> 01:56:43,939
"The story has changed very much, my God"

1890
01:56:43,980 --> 01:56:47,147
"Let's increase the
energy and the dose"

1891
01:56:47,414 --> 01:56:51,105
"Let's celebrate the
marriage party grandly"

1892
01:56:54,814 --> 01:56:58,147
"Let's dance like no
one is watching us"

1893
01:56:58,189 --> 01:57:01,897
"Let's start the
romance if we get a chance."

1894
01:57:02,105 --> 01:57:05,439
"The boy is a bit offbeat
and increased the heart beat"

1895
01:57:05,605 --> 01:57:09,189
"The father-in-law is alright and
gave green signal for marriage"

1896
01:57:19,564 --> 01:57:20,730
"Come on, let's party"

1897
01:57:23,314 --> 01:57:27,064
"Come on, let's party tonight"

1898
01:57:27,230 --> 01:57:28,939
"Have pegs slowly"

1899
01:57:29,105 --> 01:57:30,855
"Empty the entire bottle this night"

1900
01:57:30,897 --> 01:57:32,647
"Listen to me,
what's the worry?"

1901
01:57:32,730 --> 01:57:34,522
"Roll up and down and make some noise"

1902
01:57:38,064 --> 01:57:41,355
"The expected happened unexpectedly"

1903
01:57:41,689 --> 01:57:44,772
"Tears rolled out from the eyes"

1904
01:57:45,272 --> 01:57:48,689
"This is the boon from some God"

1905
01:57:48,897 --> 01:57:52,022
"It came to me as this blessing"

1906
01:57:52,105 --> 01:57:55,855
"Listen girl,
the sky and the earth are ours"

1907
01:57:55,939 --> 01:57:59,772
"Let's make noise like
the heavens come down"

1908
01:57:59,855 --> 01:58:03,058
"Let's increase the
energy and the dose"

1909
01:58:03,363 --> 01:58:06,787
"Let's celebrate the
marriage party grandly"

1910
01:58:10,439 --> 01:58:13,897
"Let's dance like no
one is watching us"

1911
01:58:14,022 --> 01:58:17,814
"Let's start the
romance if we get a chance."

1912
01:58:50,072 --> 01:58:53,689
"The silence in me turned into a song"

1913
01:58:53,855 --> 01:58:57,147
"The life in me danced high"

1914
01:58:57,355 --> 01:59:01,022
"You showed me in myself"

1915
01:59:01,147 --> 01:59:04,689
"You fulfilled all the love I needed"

1916
01:59:04,730 --> 01:59:08,022
"You caught a great
catch in the IPL match"

1917
01:59:08,105 --> 01:59:12,022
"Increase the dose of your dance
and rock it by your mischief"

1918
01:59:12,064 --> 01:59:15,230
"The match is fixed
and our batch is great"

1919
01:59:15,355 --> 01:59:19,064
"Let's rock the dance
in our marriage party"

1920
01:59:22,564 --> 01:59:26,105
"Let's dance like no
one is watching us"

1921
01:59:26,189 --> 01:59:30,022
"Let's make this wedding
an unforgetable event"

1922
01:59:30,064 --> 01:59:33,522
"The boy is a bit offbeat
and increased the heart beat"

1923
01:59:33,564 --> 01:59:36,980
"The father-in-law is alright and
gave green signal for marriage"

1924
01:59:37,230 --> 01:59:40,647
"The fool has done such
a wonder for his love"

1925
01:59:40,772 --> 01:59:44,480
"He has turned a great
house into Nartanasala"

1926
02:00:26,838 --> 02:00:28,405
হেই গাধা, নেমে আয়

1927
02:00:30,380 --> 02:00:31,872
আজকে একটা ফয়সালা করেই ছাড়বো

1928
02:00:38,454 --> 02:00:40,572
হেই সরে যা,...সরে যা একসাইডে

1929
02:00:40,880 --> 02:00:42,197
হেই রায়দু, এদিকে এসো

1930
02:00:42,238 --> 02:00:43,988
হেই, এনারা আমাদের আত্মীয়
সরে যা..

1931
02:00:44,947 --> 02:00:45,822
এসো..

1932
02:00:45,947 --> 02:00:47,113
এটা আবার কোন ধরনের নাটক, রায়দু?

1933
02:00:47,463 --> 02:00:48,889
তুমি তোমার মেয়েকে আমার ছেলের 
সাথে বিয়ে দেবে বলে কথা দিয়েছিলে

1934
02:00:49,098 --> 02:00:50,745
কিন্তু তুমি তার বিবাহ একটা হিজড়ার সাথে দিচ্ছো?

1935
02:00:50,945 --> 02:00:52,919
এটা কোনো আসল বিয়ে নারে, কালু
তাহলে?

1936
02:00:53,319 --> 02:00:55,713
মিথ্যে বিবাহ... 
পুতুলের সাথে পুতুলের বিয়ে দেবার মতো

1937
02:00:55,913 --> 02:00:58,072
আমাকে কি তোমার পাগল মনে হয়?

1938
02:00:58,363 --> 02:00:59,780
এটা কি, বাবু?
হিজলি বাদাম।

1939
02:00:59,822 --> 02:01:02,322
এটা আমার পকেটে কিভাবে এলো?
আমার পকেট ভরাতো, তাই রেখেছিলাম

1940
02:01:02,363 --> 02:01:03,863
ওরে খাদক...!

1941
02:01:04,422 --> 02:01:06,488
আমাকে কি তোমার মতো বলদ মনে হয়?

1942
02:01:06,863 --> 02:01:10,322
শুধু আমার মতো না, সবার মতোই মনে হয়

1943
02:01:10,463 --> 02:01:12,485
তুমি দুটোই বলতে পারো

1944
02:01:12,585 --> 02:01:14,405
হেই, ওদের ব্রেকফাস্ট আর কফি দে

1945
02:01:15,065 --> 02:01:17,738
আমি এখানে ব্রেকফাস্ট বা কফি খেতে আসিনি
এসেছি পা ধোয়ানোর জন্য

1946
02:01:17,822 --> 02:01:20,947
ওহ নো..আমি পা ধোয়ানোর জন্য লোক রেখেছি
তারা সন্ধ্যা পর্যন্ত ধোয়াবে

1947
02:01:21,072 --> 02:01:22,738
আমি ওটা বুঝাইনি
তাহলে?

1948
02:01:22,780 --> 02:01:24,006
যখন এতো ধুমধামের সাথে বিয়ে দিচ্ছো,

1949
02:01:24,106 --> 02:01:26,495
সেটা দেখার পর আমি এতো বোকা না যে
বিশ্বাস করবো, এটা একটা মিথ্যে বিবাহ।

1950
02:01:26,695 --> 02:01:28,655
বাবার কথা জানিনা, তবে আমি কিন্তু বোকা না

1951
02:01:29,983 --> 02:01:32,072
ওকে, তোমার চেয়েও বোকা মনে হচ্ছে।

1952
02:01:32,572 --> 02:01:33,363
আবার কী?

1953
02:01:33,905 --> 02:01:36,155
ননী আমার কলা চুরি করেছে।
তা আমি কি করবো?

1954
02:01:36,197 --> 02:01:36,780
ওকে দিতে বলো

1955
02:01:37,655 --> 02:01:41,363
হেই, ঐ স্টেজে কলার বড় কাদি রয়েছে
যা ইচ্ছামতো খা....যা

1956
02:01:41,655 --> 02:01:44,155
দেখো, তুমি কিন্তু এখনো কোনো উত্তর দাওনি

1957
02:01:44,405 --> 02:01:48,280
ওহ নো, এটা আমার কুষ্টির সমস্যা
আর সেটা এই বিয়ের মাধ্যমে সমাধান হবে

1958
02:01:48,322 --> 02:01:50,447
বিপদ কেটে গেলে, তোমার ছেলের সাথে 
 আমার মেয়ের আবার বিয়ে দেবো

1959
02:01:50,530 --> 02:01:51,822
কি আবার তার বিয়ে দেবা?

1960
02:01:52,197 --> 02:01:54,488
আমার ছেলের সাথে তার বিয়ে দিলে
তোমার বিপদ কি দূর হতো না?

1961
02:01:55,030 --> 02:01:56,280
না, সেটা দিলে আমি মরে যেতাম।

1962
02:01:57,197 --> 02:01:58,988
একটা হিজড়ার সাথে বিয়ে দিলে
তবেই আমার বিপদ দূর হবে।

1963
02:01:59,322 --> 02:01:59,988
হিজড়া?

1964
02:02:00,863 --> 02:02:03,947
হিজড়া মানে, বাইরে থেকে দেখতে পুরুষ,
কিন্তু ভেতর থেকে মহিলা।

1965
02:02:04,363 --> 02:02:06,530
আমেরিকার মতো, তাইনা?
তাহলে এখানেও আছে?

1966
02:02:06,613 --> 02:02:09,687
*করোনা* ভাইরাসের মতো 
তারা সবজায়গায় ছড়িয়ে যাচ্ছে

1967
02:02:09,727 --> 02:02:11,098
তাহলে, এরা ভাইরাসের মতো?

1968
02:02:11,313 --> 02:02:13,988
ওহ নো! আমি আর উত্তর দিতে পারছি না

1969
02:02:14,197 --> 02:02:16,113
হেই বোকার দল.....বোকা..
বাবা..

1970
02:02:16,197 --> 02:02:19,238
এদেরকে একটু  বুঝিয়ে  বলতো
আমরা কেনো এই  বিয়েটা  দিচ্ছি

1971
02:02:19,280 --> 02:02:20,388
কোথাও বসতে দে এদের।

1972
02:02:20,430 --> 02:02:20,905
আসুন, আপনারা আসুন...

1973
02:02:20,947 --> 02:02:22,822
আমি বলছি আমেরিকাতে, আমি......
হেই, আসুন

1974
02:02:23,988 --> 02:02:26,905
মা, তুই এখনো এখানে বসে আসিছ কেনো?

1975
02:02:27,030 --> 02:02:29,613
উঠে আয়, মঙ্গল সুতোটা খুলে ফেল,
আর শাড়িটা পাল্টিয়ে আয়

1976
02:02:29,655 --> 02:02:31,155
ঐ কালুর ছেলের সাথে তোর বিয়ে দেবো

1977
02:02:38,029 --> 02:02:38,822
বাবা...
হ্যা

1978
02:02:38,988 --> 02:02:39,988
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে

1979
02:02:40,072 --> 02:02:43,197
ওহ নো.....পরে বলিস
তোর বোনের বিয়েটা আগে হোক

1980
02:02:43,238 --> 02:02:44,947
না বাবা, এখনি বলতে হবে

1981
02:03:00,905 --> 02:03:02,322
এসব কি, মা?

1982
02:03:02,863 --> 02:03:05,238
কী, তুমি হিজড়া নও?

1983
02:03:08,504 --> 02:03:09,245
না

1984
02:03:09,530 --> 02:03:13,280
এভাবে লজ্জা পাওয়া লাগবেনা
এই কারনেই আমি ভুল বুঝেছিলাম।

1985
02:03:14,655 --> 02:03:20,538
এজন্যই তোমরা এভাবে ঘিরে রেখেছো,
তোমরা কি আমাকে জলে ডুবিয়ে মারতে চাও?

1986
02:03:20,947 --> 02:03:23,530
বাবা, ওরা একে অপরকে ভালবাসে

1987
02:03:23,822 --> 02:03:26,863
ওরা যদি সত্য কথাটা বলতো,
তাহলে তুমি কি ওদের বিয়ে দিতে?

1988
02:03:28,863 --> 02:03:29,988
এজন্য এই নাটকটা করেছি

1989
02:03:30,280 --> 02:03:31,947
সেটা না হয় হলো, মা

1990
02:03:32,197 --> 02:03:36,863
এখন আমি ভয় পাচ্ছি, তোর ভাই যদি 
সত্যিটা জানতে পারে, তাহলে কি করবে

1991
02:03:37,197 --> 02:03:39,238
তুমি যদি এই বিয়েটা মেনে নাও

1992
02:03:40,113 --> 02:03:43,572
তাহলে শুধু ওরা দুজন না
আমরা সবাই অনেক খুশি হবো

1993
02:03:44,572 --> 02:03:45,655
বাকিটা তোমার ইচ্ছা।

1994
02:03:45,703 --> 02:03:47,291
হেই, পুরোহিত মশাই

1995
02:03:47,530 --> 02:03:50,447
আপনি উল্টাপাল্টা বুঝিয়ে সুজিয়ে
আমাকে দিয়ে এসব করিয়ে নিয়েছেন,

1996
02:03:50,488 --> 02:03:52,363
আর এসব কিছুর মূলে আপনি, তাইনা?

1997
02:03:52,488 --> 02:03:54,322
কিছুতো বলুন

1998
02:03:54,630 --> 02:03:58,780
স্যার, এই ম্যাডামরা অভিমন্যুর মতো
ফাঁদে ফেলে আমাকে দিয়ে এসব করিয়েছে

1999
02:03:58,905 --> 02:03:59,803
আমিও অসহায়

2000
02:03:59,908 --> 02:04:01,572
ওহ নো!
তাতে কি হয়েছে?

2001
02:04:01,905 --> 02:04:03,988
আমরা এই বিয়ের সত্যটা 
এখন গোপন করে রাখবো

2002
02:04:04,703 --> 02:04:06,655
পরে সময় সুযোগ বুঝে সত্যিটা সবাইকে বলবো।

2003
02:04:07,030 --> 02:04:08,613
কি বলেন পুরোহিত মশাই?
ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম

2004
02:04:09,238 --> 02:04:10,322
হ্যা, এটা ভাল কথা

2005
02:04:10,447 --> 02:04:13,572
এটা কানের কাছে এসে মন্ত্রের মতো বলার কি আছে?

2006
02:04:13,830 --> 02:04:16,192
আহাম্মক! কোথাকার..

2007
02:04:16,288 --> 02:04:19,722
হেই, ব্যাপারটা যেনো শুধু আমাদের মধ্যেই থাকে

2008
02:04:21,988 --> 02:04:22,572
সরো এক সাইডে...

2009
02:04:34,780 --> 02:04:37,447
এভাবে তাকাসনা, আমি ভয় পাচ্ছি।

2010
02:04:39,638 --> 02:04:41,322
স্যরি, রাজা!

2011
02:04:41,822 --> 02:04:44,155
এতে তাদের কোনো দোষ নেই,
সব দোষ আমার।

2012
02:04:44,288 --> 02:04:46,780
আমি সবাইকে মিথ্যে বলেছিলাম,

2013
02:04:47,030 --> 02:04:49,363
তুমি কষ্ট পেয়ে থাকলে, তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

2014
02:04:50,097 --> 02:04:51,964
প্লিজ, রাজা।

2015
02:04:53,125 --> 02:04:53,743
হেই!
না...

2016
02:04:55,613 --> 02:04:56,780
একবার আমার কথাটা শোনো...

2017
02:05:01,613 --> 02:05:02,965
ওহ নো!
মেরে ফেলবো ওকে...

2018
02:05:03,922 --> 02:05:05,910
কেউ বাধা দিতে আসলে, সেও মরবে

2019
02:05:18,749 --> 02:05:19,314
হেই...

2020
02:05:22,002 --> 02:05:22,586
হেই!

2021
02:05:33,947 --> 02:05:36,197
না বাবু, আমার কথাটা শোন, বাবু

2022
02:05:36,405 --> 02:05:38,113
না বাবু, শোন...

2023
02:05:47,986 --> 02:05:48,452
হেই!

2024
02:06:00,888 --> 02:06:02,787
মা..উঠুন...

2025
02:06:04,722 --> 02:06:05,572
আপনি ঠিক আছেন..?

2026
02:06:07,319 --> 02:06:08,528
আহ!

2027
02:06:19,410 --> 02:06:19,882
হেই!

2028
02:06:21,880 --> 02:06:22,706
হেই!
আহ!

2029
02:06:30,381 --> 02:06:30,781
আহ!

2030
02:06:34,237 --> 02:06:34,643
আহ!

2031
02:06:57,257 --> 02:06:58,518
আহ!

2032
02:06:59,308 --> 02:07:00,138
আহ!

2033
02:07:01,438 --> 02:07:02,900
আমি তোকে মেরেই ফেলবো রাসকেল.....
হেই, বাবা

2034
02:07:03,960 --> 02:07:05,517
না! ছেড়ে দাও ওকে

2035
02:07:08,748 --> 02:07:10,071
হেই, বাবু

2036
02:07:10,775 --> 02:07:14,132
ও একটু এরকম, কিন্তু খারাপ না

2037
02:07:14,534 --> 02:07:15,346
মাপ করে দাও, ওকে

2038
02:07:17,571 --> 02:07:20,837
হেই, ও আমাদের সবার ভাল চায়

2039
02:07:21,845 --> 02:07:23,085
ও আমাদের মেয়েকেও ফিরিয়ে দিয়েছে

2040
02:07:23,874 --> 02:07:25,232
ও আমাদের সবার ভুল ভেঙে দিয়েছে

2041
02:07:25,617 --> 02:07:29,893
হেই, ও তোর মায়ের গায়ে হাত তোলার জন্য তোকে মেরেছে

2042
02:07:31,109 --> 02:07:32,681
ওর মতো ছেলে আমরা কোথায় পাবো, বাবু?

2043
02:07:33,914 --> 02:07:36,265
হেই, যা...
ক্ষমা চা ওর কাছে

2044
02:07:36,565 --> 02:07:37,697
ক্ষমা চা..
দরকার নেই,  বাবা

2045
02:07:41,221 --> 02:07:45,022
প্রথমে আপনি ওকে হিজড়া ভাবা বন্ধ করুন
এতে ওর কোনো হাত নেই

2046
02:07:46,952 --> 02:07:48,258
এটা মোটেও দোষের কিছু না

2047
02:07:48,992 --> 02:07:51,870
আপনি ওকে ভুল ভাববেন না

2048
02:07:53,972 --> 02:07:55,089
সে আপনার ছেলে, বাবা।

2049
02:08:02,098 --> 02:08:02,680
লাভ... ইউ...বেবি!

2050
02:08:03,770 --> 02:08:05,305
কিরে, বাবু?
আমার বিয়ের কি হবে?

2051
02:08:07,402 --> 02:08:08,999
ঐ হিজড়াটা তো ফাকা,... ওকে গিয়ে বিয়ে কর

2052
02:08:11,160 --> 02:08:12,075
আমি..!
না..

2053
02:08:24,655 --> 02:08:27,244
তুমি এলে কেনো?
তোমার ভাই আসবেনা?

2054
02:08:30,655 --> 02:08:32,363
তুমি এরকম অন্যভাবে কথা বলছো কেনো?

2055
02:08:33,113 --> 02:08:38,359
জানি না,..তবে কালকে তোমার ভাই জড়িয়ে 
ধরার পর আমি অন্যরকম একটা ফিলিংস পেয়েছিলাম

2056
02:08:38,419 --> 02:08:39,835
তাই না?
হ্যা...

2057
02:08:41,988 --> 02:08:43,828
তাই না?

2058
02:08:45,033 --> 02:08:47,133
তাই না?
না....

2059
02:08:47,930 --> 02:08:49,113
তাই না?
না....

2060
02:08:50,000 --> 02:08:58,000
<font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায় :</font><font color="cyan"> অমিতাভ বর্মন</font>

2061
02:08:59,000 --> 02:09:20,000
<font color="cyan">বাংলা সাবটাইটেলটা ভাল লাগলে সাবছিনে গিয়ে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না</font>