1
00:00:28,958 --> 00:00:48,958
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:54,653 --> 00:01:57,573
(SHADOW DETECTIVE)
(শ্যাডো ডিটেকটিভ)
3
00:01:57,656 --> 00:02:00,242
লেফটেন্যান্ট কিম, ১৬ই এপ্রিল
সহকর্মী পুলিশ অফিসারকে,
4
00:02:00,326 --> 00:02:01,952
হত্যার সন্দেহভাজন,
5
00:02:02,036 --> 00:02:04,455
এবং আত্মহত্যার নাটক সাজিয়ে
ফেরারি আসামি হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
6
00:02:04,538 --> 00:02:06,749
সন্দেহভাজন ব্যক্তির
অবস্থান সনাক্ত করতে,
7
00:02:06,832 --> 00:02:08,542
পুলিশ যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
8
00:02:08,709 --> 00:02:11,712
সন্দেহভাজন ঘটনার সময় ভিকটিমের
সাথে ছিল বলে নিশ্চিত করা হয়েছিল,
9
00:02:11,796 --> 00:02:14,298
কিন্তু কোনো অকাট্য প্রমাণ
না থাকায় ছেড়ে দেওয়া হয়।
10
00:02:14,465 --> 00:02:16,217
এছাড়া, পুলিশ চিফ
সেও গোয়াং-সু'র
11
00:02:16,300 --> 00:02:18,928
বিরুদ্ধে হত্যার প্ররোচনার
অভিযোগ আনার পর ২৫শে এপ্রিল,
12
00:02:19,011 --> 00:02:20,262
তার কার্যালয় থেকে পালিয়ে যান,
13
00:02:20,346 --> 00:02:22,556
আজ থেকে অন্তর্বর্তীকালীন
পুলিশ চিফ লি ইয়ং-ব্যে,
14
00:02:22,640 --> 00:02:26,018
সম্প্রতি গেউমো পুলিশ বিভাগে
সংগঠিত অপরাধ তদন্তের,
15
00:02:26,102 --> 00:02:27,978
- দায়িত্বে থাকবেন।
- আজকে চিফের প্রথম দিন।
16
00:02:28,062 --> 00:02:30,147
আমরা পরে ব্রিফিং করব।
17
00:02:30,231 --> 00:02:33,317
কোনো প্রমাণ বা সাক্ষী না
থাকায় কেসটি অমীমাংসিত থেকে যায়।
18
00:02:33,400 --> 00:02:36,529
কিন্তু একজন সাক্ষী এসে লেফটেন্যান্ট
কিমকে সন্দেহভাজন হিসাবে শনাক্ত করে,
19
00:02:36,612 --> 00:02:39,740
পুলিশ লেফটেন্যান্ট কিমের
অবস্থান খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
20
00:02:40,574 --> 00:02:44,161
ভিকটিম ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে
সন্দেহভাজনের সাথে কাজ করেছে।
21
00:02:44,245 --> 00:02:47,498
সাক্ষাৎকারের থেকে জানা গেছে
তাদের মধ্যে কোনো বিরোধ,
22
00:02:47,581 --> 00:02:49,375
বা আর্থিক সমস্যা ছিল না।
23
00:02:49,542 --> 00:02:53,629
সন্দেহভাজন দুইজন একসাথে কাজ করছিল
কিনা গেউমো পুলিশ তাও খতিয়ে দেখছে।
24
00:02:55,756 --> 00:02:57,258
(গেউমো পুলিশ স্টেশন)
25
00:02:59,301 --> 00:03:00,553
সবাই শোন।
26
00:03:02,555 --> 00:03:06,517
আমি নিশ্চিত সন্দেহভাজন উভয়ই
এখনও আমাদের এখতিয়ারের মধ্যে আছে।
27
00:03:06,600 --> 00:03:08,686
এখন থেকে টিম থ্রি,
কিম ত্যে-রোক লুকিয়ে,
28
00:03:08,769 --> 00:03:11,939
- থাকতে পারে এমন জায়গাগুলো খুঁজে দেখবে।
- জ্বি, স্যার।
29
00:03:12,022 --> 00:03:14,108
টিম টু নারী এবং শিশু
ইউনিটের সাথে মিলে,
30
00:03:14,191 --> 00:03:16,277
সাবেক পুলিশ চিফ সেও
গোয়াং-সু'কে খোঁজার কাজ করবে।
31
00:03:16,360 --> 00:03:19,780
তারা দু'জনেই গেউমো এলাকাকে
যে কারোর চেয়ে ভালো চিনে।
32
00:03:19,864 --> 00:03:21,240
তাই কাজে অবহেলা করবে না।
33
00:03:21,448 --> 00:03:22,449
জ্বি, স্যার।
34
00:03:22,825 --> 00:03:27,204
আমরা সবেমাত্র জানতে পেরেছি ডিটেকটিভ
কিম ত্যেক-রোকের কাছে একটা বন্দুক আছে।
35
00:03:27,872 --> 00:03:30,749
জরুরী দরকার হলে,
তোমরা গুলি করতে পারবে।
36
00:03:30,833 --> 00:03:32,209
কিন্তু গুলি করাটা
মনে হচ্ছে কিছুটা,
37
00:03:36,547 --> 00:03:38,299
আমি সম্পূর্ণ দায়ভার নেবো।
38
00:03:39,341 --> 00:03:40,176
কাজে লেগে পড়ো!
39
00:03:41,635 --> 00:03:43,512
জি, স্যার।
40
00:03:46,932 --> 00:03:47,850
স্যার।
41
00:03:49,518 --> 00:03:51,478
অন্তর্বর্তীকালীন পুলিশ চিফ
আপনাকে খুঁজছেন।
42
00:03:51,562 --> 00:03:54,231
তাদের ব্যাপারে যদি কোনো তথ্য
ফেলে প্রথমে আমাকে রিপোর্ট করবে।
43
00:03:54,315 --> 00:03:56,650
- গ্রেফতার করবেন না?
- আমি নিজে তাদের গ্রেফতার করবো।
44
00:03:57,276 --> 00:04:00,154
এর মানে কি?
45
00:04:00,237 --> 00:04:02,990
ডিটেকটিভ লি এবং সন
এর উপর কড়া নজর রাখবে।
46
00:04:04,533 --> 00:04:06,118
জ্বি, রাখবো।
47
00:04:20,382 --> 00:04:21,508
৩ দিন?
48
00:04:21,592 --> 00:04:25,429
সাধারণত, এই সময়ের মধ্যে
সবকিছু সামলাতে না পারলে,
49
00:04:25,679 --> 00:04:27,306
বিপাকে পড়া লাগে।
50
00:04:28,641 --> 00:04:31,060
এরকমটা প্রতিবারেই ঘটে আসছে।
51
00:04:35,105 --> 00:04:36,732
ভিতরে আসো।
52
00:04:38,484 --> 00:04:40,027
বসো।
53
00:04:41,820 --> 00:04:44,615
হায় খোদা।
সবকিছু এলোমেলো হয়ে আছে।
54
00:04:46,867 --> 00:04:51,080
সেকশন চিফ উ
হিউন-সেওক'কে হত্যার পিছনে,
55
00:04:51,413 --> 00:04:53,707
ডিটেকটিভ কিম ত্যেক-রোকের
উদ্দেশ্য কী হতে পারে?
56
00:04:53,791 --> 00:04:55,834
তা নিশ্চিত করার জন্য
তাকে গ্রেপ্তার করা দরকার।
57
00:04:57,002 --> 00:04:58,045
এবং সার্জেন্ট কোয়াক সাং-কিউ?
58
00:04:59,046 --> 00:05:01,298
চিফ সেও গোয়াং-সু'র অবস্থানের
ব্যাপারে সে কিছুই জানে না?
59
00:05:01,882 --> 00:05:02,841
এমনটাই মনে হচ্ছে।
60
00:05:03,550 --> 00:05:04,426
হায় খোদা।
61
00:05:05,469 --> 00:05:07,721
লেফটেন্যান্ট ব্যে ইয়ং-দু'র
মামলাটাও অদ্ভুত।
62
00:05:07,805 --> 00:05:10,516
একই সময়ে একটা পুলিশ স্টেশনে
সবকিছু কীভাবে ঘটতে পারে?
63
00:05:10,599 --> 00:05:13,936
আমি প্রত্যেকটা কেস সংক্ষিপ্ত
করে আপনাকে রিপোর্ট করবো।
64
00:05:15,354 --> 00:05:17,189
ঠিক আছে।
তদন্তের অবস্থা কী?
65
00:05:18,649 --> 00:05:20,859
আমরা নিশ্চিত
উভয় সন্দেহভাজন,
66
00:05:20,943 --> 00:05:23,279
গেউমো থেকে বের হতে পারেনি।
67
00:05:27,283 --> 00:05:28,617
তুমি ভালো করেই জানো,
68
00:05:28,701 --> 00:05:31,161
এই অঞ্চলটা পুনর্নবীকরণের কারণে
সবার নজরে আছে, তাই না?
69
00:05:31,870 --> 00:05:34,957
ওটা বন্ধ হয়ে গেলে পুলিশকে
দোষারোপ করে হবে, এটা আমি চাই না।
70
00:05:35,124 --> 00:05:38,585
এর সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
আমরা এর দায় নিতে পারি না, ঠিক না?
71
00:05:54,768 --> 00:05:56,270
চিফের ব্যাপারে কোনো
কিছু জানতে পেরেছ?
72
00:05:57,521 --> 00:05:58,647
ডিটেকটিভ কিমের ব্যাপারে
কিছু জানতে পেরেছেন?
73
00:06:04,570 --> 00:06:05,487
সাবধান থেকো।
74
00:06:06,447 --> 00:06:08,949
- কোন ব্যাপারে?
- পরিস্থিতি গুরুতর।
75
00:06:10,743 --> 00:06:13,287
ঠিক বলেছেন।
আপনিও সাবধানে থাকবেন, স্যার।
76
00:06:15,372 --> 00:06:19,084
আমি উদ্বিগ্ন তোমরা দুজনেই
নিরপরাধ ভিকটিম হয়ে যেতে পারো।
77
00:06:19,168 --> 00:06:20,502
আপনার এমনটা মনে হবে কেন?
78
00:06:20,586 --> 00:06:22,755
কারণ তোমরা পালিয়ে যাওয়া
সন্দেহভাজনের খুব ঘনিষ্ঠ ছিলে।
79
00:06:22,838 --> 00:06:24,840
অনেকেই তোমাদের
উপর নজরে রাখছে।
80
00:06:26,633 --> 00:06:29,386
কেউ হয়তো আমাদেরকে
নজরদারিতে রাখছে।
81
00:06:38,687 --> 00:06:40,856
আহ, আমি সত্যিই
তাকে খুন করতে চাই।
82
00:06:48,958 --> 00:07:03,958
অনুবাদে
তানজীদ আহমেদ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
83
00:07:18,958 --> 00:07:38,958
সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
84
00:07:52,302 --> 00:07:53,679
কী করছ?
85
00:07:55,806 --> 00:07:57,349
অন্য কোথাও
লুকানোর সময় পাইনি।
86
00:07:57,975 --> 00:08:00,436
কে এই ঝামেলা পাকিয়েছে?
87
00:08:00,727 --> 00:08:02,020
তোমার না জানাটাই উত্তম।
88
00:08:04,523 --> 00:08:06,567
তুমি এটা চালানোর
প্ল্যান করনি, তাই না?
89
00:08:06,650 --> 00:08:08,152
আমি শুধু প্রস্তুতি নিচ্ছি।
90
00:08:08,235 --> 00:08:10,404
- তোমার কী হয়েছে?
- ও জি-উ'র কাছে গেছে।
91
00:08:10,487 --> 00:08:11,363
এটা একটা বাহানা।
92
00:08:13,240 --> 00:08:14,616
তুমি কি চাও সবকিছুর
আবার পুনরাবৃত্তি হোক?
93
00:08:15,200 --> 00:08:18,078
যা ঘটেছে তা অনেক কষ্টকর ছিল।
জি-উয়ের জন্যেও।
94
00:08:22,124 --> 00:08:23,542
আমাকে দেখেছ
এটা কাউকে বলবে না।
95
00:08:23,625 --> 00:08:25,961
- তুমি খুবই অদ্ভুত আচরণ করছ।
- আমার কি রকম আচরণ করার কথা?
96
00:08:29,631 --> 00:08:32,426
ঠিক বলেছো।
আমি সঠিক ছিলাম না,
97
00:08:33,010 --> 00:08:35,053
কিন্তু আমি আমার জীবনে কখনও
লজ্জিত বোধ করিনি তবে,
98
00:08:39,016 --> 00:08:40,601
আমি কিছু করিনি।
99
00:08:40,684 --> 00:08:43,061
সবসময় কেন নিজেকে দোষারোপ করছ?
বললাম এটা তোমার সমস্যা।
100
00:08:43,145 --> 00:08:44,271
কারণ এটাই সত্য।
101
00:08:46,565 --> 00:08:48,150
জি-উ'কে বলবে,
102
00:08:50,360 --> 00:08:53,906
আমি নিরাপদে আছি,
তাই ওকে চিন্তা করতে হবে না।
103
00:08:54,823 --> 00:08:55,699
কল করো।
104
00:08:56,366 --> 00:08:58,785
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
105
00:09:19,389 --> 00:09:20,849
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
106
00:09:22,976 --> 00:09:24,770
- আমার চেয়েও বেশি?
- আপনি কী করবেন?
107
00:09:26,396 --> 00:09:28,732
আর কী করবো?
ওই হারামিকে ধরতে হবে।
108
00:09:32,236 --> 00:09:33,153
সাং-গু কী করছে?
109
00:09:36,823 --> 00:09:37,824
ও কি করতে চাচ্ছে?
110
00:09:37,908 --> 00:09:40,911
সে প্রকাশ্যে
আমাদেরকে সর্তক করেছে।
111
00:09:42,454 --> 00:09:44,915
সে খুব অল্প সময়ের মধ্যে
দুই জনকে হত্যা করেছে।
112
00:09:44,998 --> 00:09:47,084
এখন থেকে সে সামনে যাই
করুক না কেন তাতে অবাক হব না।
113
00:09:47,167 --> 00:09:49,294
কোনো মানুষ হঠাৎ করে
কীভাবে এতটা বদলে যেতে পারে?
114
00:09:50,128 --> 00:09:53,006
মনে হচ্ছে কিছুই তাকে থামাতে পারবে না।
সে পূর্ণ গতিতে এগোচ্ছে।
115
00:09:56,009 --> 00:09:57,386
আপনি কী করার
পরিকল্পনা করছেন?
116
00:09:58,679 --> 00:10:02,182
আমাকে ওকে থামানোর মতো
কী আছে তা খুঁজে বের করতে হবে।
117
00:10:04,142 --> 00:10:06,770
সর্বত্র চেকপয়েন্ট আছে।
সাবধানে থাকবেন।
118
00:10:09,022 --> 00:10:10,107
তোমরাও।
119
00:10:38,468 --> 00:10:40,721
(গেউমো হাসপাতাল)
120
00:10:45,434 --> 00:10:47,394
তুমি কী করছ?
তুমি খুব অভদ্র।
121
00:10:48,687 --> 00:10:50,355
আমার কল ধরেননি কেন?
122
00:10:50,939 --> 00:10:52,733
তুমি কী চাও?
123
00:10:54,776 --> 00:10:58,280
এখন অবধি কেসের রেকর্ড অনুসারে
বাবা এবং ছেলেকে অসংখ্যবার,
124
00:10:58,864 --> 00:11:00,782
অভিযুক্ত করা হয়েছে
এবং খালাস দেওয়া হয়েছে।
125
00:11:01,283 --> 00:11:04,661
আমি যদি এই কেসগুলো আবার খুলি
তাহলে আপনার হাসপাতালটা বন্ধ হয়ে যাবে,
126
00:11:04,745 --> 00:11:06,830
এবং আপনার ছেলেকে কারাগারে
আরো বেশি সময় কাটাতে হবে।
127
00:11:07,331 --> 00:11:09,499
এখন চিফ সেও চলে যাওয়ায়
কী তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
128
00:11:09,583 --> 00:11:11,335
আমার হাতে খুব বেশি সময় নেই,
তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
129
00:11:14,296 --> 00:11:16,214
প্রত্যেকেরই ইন্সুরেন্স আছে, তাই না?
130
00:11:17,299 --> 00:11:19,217
ইন্সুরেন্স?
এর মানে কী?
131
00:11:19,301 --> 00:11:22,095
পুনঃউন্নয়ন কমিটির সদস্যদের ব্যাপারে
যা কিছু আছে সব হস্তান্তর করুন।
132
00:11:23,138 --> 00:11:25,474
আপনি জড়িত থাকলে
তো আরো ভালো।
133
00:11:27,267 --> 00:11:29,353
বাজে কথা বলছো।
134
00:11:30,354 --> 00:11:33,273
আপনি আপনার ছেলেকে আরো
২০ বছর জেলে পচাতে চান?
135
00:11:34,483 --> 00:11:36,735
নাকি আপনি তার পাশের
সেলে থাকতে চান?
136
00:11:45,661 --> 00:11:47,162
আপনার কথামতো,
137
00:11:47,663 --> 00:11:51,166
অগ্রিম হাগোক ডিস্ট্রিক্টে বিনিয়োগ করেছি,
তাই আমার লাভের মার্জিন চারগুণ বেশি।
138
00:11:52,209 --> 00:11:53,669
সব আপনার বদৌলতে।
139
00:11:54,169 --> 00:11:56,797
মিঃ শিন, আপনি সবকিছু
খুব ভালোভাবে সামলিয়েছেন।
140
00:11:57,130 --> 00:12:00,550
ওখানে আমাদের অফিস ভবনটা
সরিয়ে নেওয়ার জন্য জমিটাও কিনেছি।
141
00:12:01,760 --> 00:12:04,304
আমি একা এটা অর্জন
করতে পারতাম না।
142
00:12:04,721 --> 00:12:08,016
চিফ আমাকে উচ্ছেদকারী ইস্যুটা
সমাধান করতে সহায়তা করেন,
143
00:12:08,266 --> 00:12:10,519
সিটি কাউন্সিলর আইন
পাস করিয়েন আনেন,
144
00:12:10,602 --> 00:12:12,312
অডিট উপেক্ষা করেছেন,
145
00:12:12,646 --> 00:12:15,023
এবং জু সাহেব প্রতিনিয়ত
পুনঃউন্নয়নের প্রয়োজনীয়তার উপর,
146
00:12:15,107 --> 00:12:17,401
জোর দিয়েছেন।
আমি সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।
147
00:12:18,568 --> 00:12:19,945
সবাই গ্লাস তুলে ধরুন!
148
00:12:20,445 --> 00:12:21,571
চিয়ার্স!
149
00:12:23,240 --> 00:12:24,449
করছেনটা কী আপনি?
150
00:12:24,533 --> 00:12:26,702
আমার কাছে আর
কোনো উপায় নেই।
151
00:12:28,078 --> 00:12:29,204
আহ, শান্ত হও!
152
00:12:30,372 --> 00:12:32,874
এটা নষ্ট করে কোনো লাভ নেই।
এটা কপি করা।
153
00:12:33,500 --> 00:12:34,668
অরিজিনালটা কোথায়?
154
00:12:36,586 --> 00:12:38,171
বলছি অরিজিনালটা কোথায়?
155
00:12:40,549 --> 00:12:41,550
চিফ গোয়াক জিন-হানের কাছে।
156
00:12:54,354 --> 00:12:57,649
পাঁচ বছর আগের চেয়ারম্যান জাংয়ের
ব্যাপারে যে তথ্যটা আমি উল্লেখ করেছিলাম।
157
00:13:06,950 --> 00:13:09,286
সে চেয়ারম্যান জাংয়ের
সাথে কেন কাজ করছে?
158
00:13:10,036 --> 00:13:11,621
তাদের একসাথে কাজ
করার কোনো কারণও নেই।
159
00:13:13,373 --> 00:13:16,585
এটা চেয়ারম্যান জাংয়ের
কেস থেকে আলাদা।
160
00:13:16,668 --> 00:13:19,296
ওই সময় গোয়াক জিন-হান
সাক্ষী হিসেবে সাক্ষ্য দেয়।
161
00:13:20,172 --> 00:13:21,131
আপনি এটা জানতে চেয়েছেন।
162
00:13:26,052 --> 00:13:27,095
"গোয়াক জিন-হান
পুলিশ অফিসার"
163
00:13:27,179 --> 00:13:28,472
সেল ফোন নাম্বার,
০১০-০০২৩-১২৬৭
164
00:13:28,555 --> 00:13:29,973
(আকস্মিক মৃত্যুর মামলার সাক্ষ্য)
165
00:13:48,241 --> 00:13:49,493
আমি বলছি।
166
00:13:50,243 --> 00:13:54,706
তুমি কি আমাকে চোই সুন-হুনের আত্মহত্যা
কেসের ব্যাপারে আরো তথ্য পাঠাতে পারবে?
167
00:14:00,504 --> 00:14:02,672
প্যেওং চেওন-মিওন তদন্তের
কোনো আপডেট আছে?
168
00:14:02,756 --> 00:14:05,008
তারা এই মুহূর্তে তল্লাশি চালাচ্ছে,
কিন্তু এখনও অস্বাভাবিক কিছু পায়নি।
169
00:14:06,468 --> 00:14:08,303
সেওকপ্যেওং বন্দরের
পরিদর্শনের কি খবর?
170
00:14:08,386 --> 00:14:10,013
তারা প্রত্যেক
যাত্রীকে চেক করছে।
171
00:14:10,096 --> 00:14:12,474
পাচারের রেকর্ডধারী সাবেক
অপরাধীদের আলাদাভাবে তদন্ত করো,
172
00:14:12,557 --> 00:14:14,518
এবং সন্দেহভাজনদের পরিবার
আর বন্ধুদের উপর পুনরায় তদন্ত করো।
173
00:14:15,143 --> 00:14:16,144
জ্বি, স্যার।
174
00:14:16,228 --> 00:14:17,479
স্যার।
175
00:14:17,562 --> 00:14:19,981
আমি ডিটেকটিভ লির
ফোন রেকর্ড চেক করেছি।
176
00:14:20,273 --> 00:14:23,151
এই ফোন টাওয়ার যেটা দেখা যাচ্ছে
তা সবচেয়ে সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে।
177
00:14:23,401 --> 00:14:24,528
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
178
00:14:24,736 --> 00:14:26,696
যখন সে স্টেশন থেকে বের হয়
তখন তার ফোনটা বন্ধ ছিল।
179
00:14:26,780 --> 00:14:29,825
কিন্তু যখন সে এই এলাকায় প্রবেশ করে
তখন তা আবার চালু হয়।
180
00:14:29,908 --> 00:14:32,619
তারপর সে যে নম্বরটা ব্যবহার
করেছে সেটা সনাক্ত করা যায়নি।
181
00:14:32,702 --> 00:14:34,663
এটা আবার এখানে
এসে বন্ধ হয়ে যায়।
182
00:14:34,746 --> 00:14:38,250
ঘটনা ঘটার পর থেকে, এলাকাটা নিয়ে অনুসন্ধান
করার পাশাপাশি এটা নিয়ে পরীক্ষা করেছি।
183
00:14:38,333 --> 00:14:40,877
যতবারই সে এই এলাকায় প্রবেশ করে,
ততবারই তার ফোনটা বন্ধ হয়ে যায়।
184
00:14:40,961 --> 00:14:42,379
এটাও দেখুন।
185
00:14:42,462 --> 00:14:45,966
ডিটেকটিভ সনও মাত্র
এই এলাকায় প্রবেশ করেছে,
186
00:14:46,591 --> 00:14:47,968
এবং ওর ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
187
00:14:48,885 --> 00:14:51,054
- ডিটেকটিভ লি এখন কোথায়?
- তার নাগাল পাচ্ছি না।
188
00:14:51,137 --> 00:14:53,014
- আর ডিটেকটিভ সন?
- ওর ফোন বন্ধ।
189
00:14:53,598 --> 00:14:55,559
ভাবছি তারা সন্দেহভাজনের
সাথে আছে কিনা।
190
00:14:57,143 --> 00:14:59,479
- এ ব্যাপারে আর কে জানে?
- প্রথম আপনাকে জানিয়েছি।
191
00:15:11,324 --> 00:15:13,910
আসলে, আমরা ইতোমধ্যে
ওই এলাকায় অনুসন্ধান করেছি।
192
00:15:14,119 --> 00:15:16,538
কিন্তু সন্দেহভাজনের দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটা একটা ভালো জায়গা হতে পারে।
193
00:15:16,621 --> 00:15:18,623
টার্গেট টু'র ফোনের
অবস্থান পাওয়া গেছে।
194
00:15:18,707 --> 00:15:20,584
- কোথায়?
- পানবং-ইউপের সুয়াম-রি'তে।
195
00:15:21,668 --> 00:15:23,003
দাঁড়ান, এটা এগিয়ে যাচ্ছে।
196
00:15:23,086 --> 00:15:25,630
- কোন দিকে যাচ্ছে?
- সুয়াম-রো ২০-গিলের দিকে।
197
00:15:26,339 --> 00:15:28,758
পথে কিছুক্ষণের জন্য
ফোনটা বন্ধ ছিল,
198
00:15:29,426 --> 00:15:32,220
টার্গেট স্পট অতিক্রম
করার পর আবার চালু করে।
199
00:15:32,721 --> 00:15:34,055
টার্গেট ওয়ান এর সেল
ফোনেরও অবস্থান পাওয়া গেছে।
200
00:15:34,139 --> 00:15:34,973
কোথায়?
201
00:15:35,807 --> 00:15:38,310
এটা পানবং-ইউপ থেকে
হ্যেয়ান-রো ৩-গিলের দিকে যাচ্ছিল,
202
00:15:38,393 --> 00:15:39,853
কিন্তু এখন থেমে গেছে।
203
00:15:39,936 --> 00:15:41,104
কাছাকাছি কী আছে?
204
00:15:41,187 --> 00:15:43,773
লক্ষণীয় কিছু নেই, তবে একটা
পুরোনো মাছ বাজারের ভবন রয়েছে।
205
00:15:46,610 --> 00:15:49,195
(পান বং-ইউপ)
206
00:15:49,279 --> 00:15:50,405
- দৌড়াও!
- জি, স্যার!
207
00:15:50,488 --> 00:15:52,240
- এই, তোমরা এটাতে যাও।
- জি, স্যার।
208
00:15:52,324 --> 00:15:54,034
তোমরা ওটাতে যাও।
209
00:15:54,200 --> 00:15:56,620
পথে কিছু ঘটলে
দ্রুত গন্তব্যে চলে যাবে।
210
00:15:56,703 --> 00:15:58,455
জি, স্যার!
211
00:16:06,546 --> 00:16:07,839
চিফ গোয়াক এসেছেন?
212
00:16:08,340 --> 00:16:09,424
এখনও না, স্যার।
213
00:16:09,674 --> 00:16:11,301
- আমরা কী সত্যিই গুলি করবো?
- অবশ্যই, শুয়োর কোথাকার।
214
00:16:11,384 --> 00:16:12,928
চিফ দায়ী থাকবে।
গুলি করো।
215
00:16:13,011 --> 00:16:13,929
সেটা সমস্যা না।
216
00:16:14,012 --> 00:16:17,182
পুলিশ হিসাবে দায়িত্ব নেওয়টা জরুরী।
পরিস্থিতি খুবই বিপজ্জনক।
217
00:16:28,526 --> 00:16:29,736
- আমরা কী করবো, স্যার?
- চলো।
218
00:16:29,903 --> 00:16:31,112
- চলো।
- ঠিক আছে।
219
00:16:43,583 --> 00:16:45,335
(সিএসআই সেল ফোন মেরামত)
220
00:16:51,591 --> 00:16:53,218
- ধন্যবাদ।
- বিদায়, স্যার।
221
00:16:59,265 --> 00:17:00,475
স্যার?
222
00:17:00,558 --> 00:17:01,434
কী করছো তোমরা?
223
00:17:01,518 --> 00:17:04,604
সন্দেহভাজন এখানে আছে কিনা দেখতে
এসেছি কিন্তু দেখতে পাচ্ছেন সে নেই।
224
00:17:05,438 --> 00:17:06,523
এখানে কী করছ?
225
00:17:06,606 --> 00:17:09,275
আপনারাও একধাপ পিছিয়ে আছেন।
আমরাও তাকে ধরতে পারিনি।
226
00:17:09,859 --> 00:17:11,528
তুমি এখানে আসার
ব্যাপারে জানলে কীভাবে?
227
00:17:12,153 --> 00:17:14,280
অন্তর্দৃষ্টি? অনুমান?
228
00:17:20,745 --> 00:17:21,663
হ্যালো?
229
00:17:23,623 --> 00:17:24,541
কী?
230
00:17:28,628 --> 00:17:29,713
ডিটেকটিভ লি।
231
00:17:32,757 --> 00:17:33,842
ভুল করে ফেলেছ।
232
00:17:52,610 --> 00:17:54,487
(গেউমো পুলিশ স্টেশন)
233
00:18:17,844 --> 00:18:20,472
আপনি কি নিশ্চিত
এটা লেফটেন্যান্ট ব্যের ফোন?
234
00:18:20,555 --> 00:18:23,308
গিয়ে সার্চ করে দেখো।
এটাই হওয়া উচিত।
235
00:18:26,186 --> 00:18:28,730
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
236
00:18:30,315 --> 00:18:31,775
না, মনে তো হয় না।
237
00:18:36,362 --> 00:18:37,655
কিন্তু আমার কাছে কী
আর কোনো বিকল্প আছে?
238
00:18:49,793 --> 00:18:50,710
হে খোদা!
239
00:18:55,590 --> 00:18:56,466
চিফ গোয়াক।
240
00:18:58,259 --> 00:18:59,636
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
241
00:19:03,807 --> 00:19:06,559
আমাদের তোমার বাসা
তল্লাশি করতে হবে।
242
00:19:14,567 --> 00:19:16,903
- সবকিছু সার্চ করো।
- জি, স্যার। আমি এখানে দেখছি।
243
00:19:16,986 --> 00:19:18,947
এটা লুকানো থাকবে,
তাই সাবধানে সার্চ করো।
244
00:19:19,072 --> 00:19:20,198
জি, স্যার।
245
00:19:38,299 --> 00:19:39,384
পেয়েছি!
246
00:19:40,552 --> 00:19:42,720
(গেউমো পুলিশ স্টেশন)
247
00:19:43,763 --> 00:19:46,724
স্থানীয় উন্নয়ন কমিটির সাথে
আপনার সম্পর্ক কী?
248
00:19:48,101 --> 00:19:51,146
আর কী হতে পারে? আমি উন্নয়ন কমিটির
সদস্যদের কাছ থেকে অনুরোধ পেয়েছি।
249
00:19:51,229 --> 00:19:52,939
আমি সমস্যার সমাধান করেছি
এবং সাহায্য পেয়েছি।
250
00:19:53,648 --> 00:19:54,649
বুঝতে পারছ না?
251
00:19:54,732 --> 00:19:58,570
সেকশন চিফ উ হিউন-সেওকের
সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
252
00:20:03,199 --> 00:20:07,537
হিউন-সেওককে সব দুর্নীতি
কাজ করতে বাধ্য করেছি।
253
00:20:08,454 --> 00:20:11,207
সে কেবল আমার
আদেশ মান্য করেছে।
254
00:20:11,958 --> 00:20:15,128
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই চেওনের সাহেবের
ড্রাগ কেসের ব্যাপারে জানতেন, তাই না?
255
00:20:17,839 --> 00:20:20,633
উ হিউন-সেওক
চেওনকে সামলেছে,
256
00:20:20,717 --> 00:20:23,469
আর মা সাং-গু'কে
কোয়াক সাং-কিউ সামলেছে।
257
00:20:24,470 --> 00:20:26,014
আমার সরাসরি আদেশে।
258
00:20:27,307 --> 00:20:29,350
বিনিময়ে তারা
প্রতি মাসে ঘুষ পেত।
259
00:20:29,434 --> 00:20:32,353
তাহলে আপনি সকল অভিযোগ
স্বীকার করছেন, তাই না?
260
00:20:32,645 --> 00:20:34,606
চেওন কি-দুকের মৃত্যুসহ?
261
00:20:35,982 --> 00:20:38,234
ডিটেকটিভ হান, যথেষ্ট হয়েছে।
262
00:20:38,318 --> 00:20:40,236
আমি কেবল প্রোটোকল মেনে করছি।
263
00:20:40,320 --> 00:20:42,155
আপনি ভালো করেই জানেন।
264
00:20:43,615 --> 00:20:46,659
আপনি স্ল্যাশ ফান্ড
কোথায় লুকিয়েছেন?
265
00:20:49,954 --> 00:20:53,499
উ হিউন-সেওক সেটা সামলেছে,
তাই আমি নিশ্চিত নই।
266
00:20:58,671 --> 00:21:00,632
আমি জানতে খুবই আগ্রহী,
267
00:21:00,715 --> 00:21:03,384
এতদিন পর সবকিছু
প্রকাশ করছেন,
268
00:21:03,468 --> 00:21:07,013
আত্মসমর্পণও করছেন,
এর কারণ কী?
269
00:21:28,201 --> 00:21:29,577
এখনও আগের মতোই আছে।
270
00:21:30,912 --> 00:21:33,623
যা! তোর কি কোনো ভালো,
271
00:21:33,706 --> 00:21:38,002
কোনো জায়গায় বিদায় পার্টি করা উচিত না?
এই গ্রামেই কেন করলি?
272
00:21:38,086 --> 00:21:40,588
আমাকে লজ্জা দিলে।
273
00:21:40,922 --> 00:21:43,841
এই দুনিয়ার আমার সবচেয়ে
প্রিয় মানুষ ইয়ং-দো।
274
00:21:44,425 --> 00:21:46,970
এখানে বাতাস এতই তাজা
যে তুই মাতালও হবি না।
275
00:21:47,053 --> 00:21:48,054
এটা ছাড়া
ও শেষ হয়ে যাবে।
276
00:21:49,138 --> 00:21:50,181
তোর হ্যান্ডকাপটা দে।
277
00:21:50,682 --> 00:21:51,849
হারামি,
278
00:21:51,933 --> 00:21:55,061
কাল তোর ট্রেন কখন ছাড়বে?
আমি তোকে স্টেশনে নিয়ে যাবো।
279
00:21:55,144 --> 00:21:56,396
দরকার নেই।
280
00:21:56,479 --> 00:21:59,440
আমি কিছুদিনের জন্য যাচ্ছি।
বিদায় পার্টির করার কী দরকার ছিল?
281
00:22:00,191 --> 00:22:02,694
আমাকে এখন
কেসে সাহায্য করবে কে?
282
00:22:02,902 --> 00:22:05,029
সে কেবল আমাকে
বকাঝকা করবে।
283
00:22:05,613 --> 00:22:08,199
হিউন-সেওক,
তুই ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
284
00:22:08,283 --> 00:22:09,575
আমি অল্প বয়সী
এবং অনভিজ্ঞ।
285
00:22:10,159 --> 00:22:12,578
তুই ছাড়া সত্যিই আমার কেউ নেই।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
286
00:22:12,662 --> 00:22:14,998
এই লেটুসটা সম্পূর্ণরূপে জৈব।
287
00:22:15,081 --> 00:22:16,457
- তুই চাচ্ছিস ওটা আমি খাই?
- হ্যাঁ।
288
00:22:16,541 --> 00:22:19,043
- কিন্তু তুই তোর হাত ধুইলি না!
- ধুয়েছি।
289
00:22:19,377 --> 00:22:21,045
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
সত্যি বলছি।
290
00:22:21,129 --> 00:22:23,006
বিরক্ত করিস না।
291
00:22:25,049 --> 00:22:28,970
আমাদের শহরটা খুবই অপরূপ।
292
00:22:30,555 --> 00:22:32,557
এটা আরো অপরূপ, কারণ
তোরা আমার সাথে আছিস।
293
00:22:34,350 --> 00:22:36,894
ত্যেক-রোক, জানি
আমি এই দিনটা মিস করবো।
294
00:22:37,979 --> 00:22:39,772
এমন না যে
আমি বিদেশে চলে যাচ্ছি।
295
00:22:39,856 --> 00:22:42,233
এই, এই বুড়োটার খেয়াল রাখিস।
296
00:22:42,317 --> 00:22:43,901
সত্যি বলতে,
সে তোকে ছাড়া ভালো থাকবে।
297
00:22:43,985 --> 00:22:45,737
- তোর বেলাতেও একই কথা বলা যায়, হারামি।
- যথেষ্ট হয়েছে।
298
00:22:45,820 --> 00:22:48,865
চলো ডিটেকটিভ
কিম ত্যেক-রোকের সউলে,
299
00:22:49,240 --> 00:22:52,410
নিরাপদে স্থানান্তরিত
হওয়ার উদ্দেশ্যে টোস্ট করি!
300
00:22:52,493 --> 00:22:54,245
চিয়ার্স!
301
00:23:23,983 --> 00:23:25,151
এসে গেছিস।
302
00:23:28,738 --> 00:23:29,989
অনেক সময় লাগিয়েছিস।
303
00:23:36,913 --> 00:23:39,916
মনে হচ্ছে যেন গতকাল এখানে ছিলাম।
সময় কীভাবে চলে যায়।
304
00:23:41,417 --> 00:23:43,711
পুরোনো দিনগুলো ভালো ছিল।
305
00:23:44,837 --> 00:23:46,464
হিউন-সেওক আর
ইয়ং-দো একই কথা বলেছে।
306
00:23:47,548 --> 00:23:48,966
পুরানো দিনগুলো
বেশ ভালোই ছিলো।
307
00:23:49,050 --> 00:23:50,927
চাইলেই ওই দিনগুলো
ফিরে আসতে পারে।
308
00:23:51,010 --> 00:23:52,929
আমরা কি আসলেই আগের
অবস্থায় ফিরে যেতে পারব?
309
00:23:53,429 --> 00:23:54,972
হিউন-সেওকের
কিছু শুনেছিস?
310
00:23:56,057 --> 00:23:59,060
পারলে আগের মতো
ওকে সাথে নিও।
311
00:24:03,564 --> 00:24:04,565
ত্যেক-রোক।
312
00:24:06,150 --> 00:24:07,443
তুই এবং আমি,
313
00:24:08,569 --> 00:24:10,655
যদি চেয়ারম্যান জাং এবং
গোয়াক জিন-হান থেকে মুক্তি পাই,
314
00:24:10,822 --> 00:24:12,573
তাহলে সবকিছু স্বাভাবিক
অবস্থায় ফিরে আসবে।
315
00:24:13,408 --> 00:24:15,201
আমরা হিউন-সেওক এবং
ইয়ং-দো'র প্রতিশোধ নিতে পারবো।
316
00:24:17,745 --> 00:24:19,038
গোয়াং-সু।
317
00:24:27,046 --> 00:24:30,675
হিউন-সেওক
ভালো সহকর্মী ছিল।
318
00:24:32,510 --> 00:24:33,886
ও ওর কাজে পাটু ছিল।
319
00:24:37,807 --> 00:24:40,476
ও তোর আর আমার
কাছ থেকে সবকিছু শিখেছে।
320
00:24:40,768 --> 00:24:42,061
পাশাপাশি
ও খুবই আন্তরিক ছিল।
321
00:24:43,813 --> 00:24:45,231
ইয়ং-দো'র কথা বললে,
322
00:24:47,316 --> 00:24:48,943
ও কাজে পটু না হলেও,
323
00:24:49,902 --> 00:24:53,739
কিন্তু আমার জানামতে ও
সবার চেয়ে বেশি পরিশ্রমী ছিল।
324
00:24:56,409 --> 00:24:58,703
ওরা দুজন আমাদেরকে
অনুসরণ করেছে, তাই না?
325
00:25:02,790 --> 00:25:04,709
মনে হচ্ছে কাল
সকালে কাজে যাই,
326
00:25:06,169 --> 00:25:07,545
ওদের সেখানে দেখতে পাব,
327
00:25:14,510 --> 00:25:17,513
যদি ওদের ডাক দিই,
ওরা এখনই এখানে জড়ো হবে।
328
00:25:22,810 --> 00:25:24,729
যা হয়েছে তা আমি এখনও
মেনে নিতে পারছি না।
329
00:25:29,484 --> 00:25:30,485
ওরা,
330
00:25:33,988 --> 00:25:36,199
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আমাদের সাহায্য
করতে চেয়েছিল। তুই কি এটা জানিস?
331
00:25:47,043 --> 00:25:48,085
তাই,
332
00:25:52,215 --> 00:25:53,758
আমাকে আরো বেশি লজ্জিত
এবং অপরাধবোধ করছে।
333
00:25:56,219 --> 00:25:57,637
আমরা যেটা করতে পারি,
334
00:25:59,096 --> 00:26:00,848
তা হলো ক্ষমা চেয়ে
এর দায়ভার নিতে পারি।
335
00:26:06,479 --> 00:26:07,897
তবেই ইয়ং-দো,
336
00:26:10,024 --> 00:26:11,317
এবং হিউন-সেওক,
337
00:26:14,028 --> 00:26:15,530
উভয়েই শান্তিতে থাকতে পারবে।
338
00:26:23,287 --> 00:26:25,748
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
আমি এখন চলে যাচ্ছি, গোয়াং-সু।
339
00:26:26,499 --> 00:26:27,667
এই, কিম ত্যেক-রোক।
340
00:26:29,752 --> 00:26:31,254
বেঁচে থাকিস, গোয়াং-সু।
341
00:26:42,098 --> 00:26:46,018
আঞ্চলিক পুনঃউন্নয়ন কমিটিকে
কিসের জন্য সাহায্য করেছেন?
342
00:26:46,102 --> 00:26:48,020
আপনার কাছে এর
কি কোনো প্রমাণ আছে?
343
00:26:49,397 --> 00:26:50,565
এখন কয়টা বাজে?
344
00:26:52,358 --> 00:26:53,776
দুপুর দুইটার বেশি হয়েছে।
345
00:26:56,821 --> 00:26:58,698
স্যার, একটা নিউজ
আর্টিকেল বেরিয়েছে।
346
00:26:58,781 --> 00:26:59,615
কীসের ব্যাপারে?
347
00:27:00,575 --> 00:27:02,118
চেওন কি-দুকের গোপন
লেনদেনের খতিয়ান।
348
00:27:02,201 --> 00:27:03,744
"পুলিশ ও গেউমো ডেভেলপমেন্ট
কমিটির মধ্যে দুর্নীতির সম্পর্ক"
349
00:27:18,634 --> 00:27:21,596
সাবেক চিফ সেও'র সাথে কি উন্নয়ন
কমিটির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল?
350
00:27:21,679 --> 00:27:25,766
সিইও শিন সাং-হান জড়িত বলে জানা গেছে।
এটা কি পুনঃউন্নয়নের সাথে সম্পর্কিত?
351
00:27:25,850 --> 00:27:27,393
সাবেক চিফ সেও গোয়াং-সু
সব স্বীকার করেছেন।
352
00:27:27,476 --> 00:27:29,729
- এটা ঘোষণা করেননি কেন?
- আপনি কি এটা লুকিয়েছেন?
353
00:27:30,646 --> 00:27:33,399
আমাদের পুলিশ যেকোনো
বিষয় কঠোরভাবে,
354
00:27:33,858 --> 00:27:35,735
এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করবে।
355
00:27:35,818 --> 00:27:37,903
আমরা পরবর্তীতে
একটা প্রেস রিলিজে,
356
00:27:37,987 --> 00:27:41,282
বিস্তারিতভাবে অগ্রগতির ব্যাপারে
আপনাদেরকে অবহিত করবো।
357
00:27:41,866 --> 00:27:44,452
- আরেকটা প্রশ্ন, স্যার!
- প্লিজ দাঁড়ান, স্যার!
358
00:27:44,535 --> 00:27:46,454
- প্লিজ আরো বলুন!
- প্লিজ, স্যার!
359
00:27:51,542 --> 00:27:53,586
হায় ইশ্বর,
আমি বেশ অস্বস্তি বোধ করছি।
360
00:27:55,379 --> 00:27:56,797
উনার মোবাইল নিয়েছেন কেন?
361
00:27:56,881 --> 00:27:58,466
জমা দেওয়ার সময় পাইনি।
362
00:27:59,050 --> 00:28:00,968
তাহলে ঘটনাটা ঘটার সময়
আপনি কোথায় ছিলেন?
363
00:28:01,052 --> 00:28:03,721
আমি যে কেসটা তদন্ত করছি তার জন্য
নিকটবর্তী এলাকায় অনুসন্ধান করছিলাম।
364
00:28:03,804 --> 00:28:09,477
আচ্ছা। কেসের ব্যাপারে
বিস্তারিত বলতে পারবেন?
365
00:28:11,354 --> 00:28:13,856
তুমি কী নিশ্চিত
চিফ সিসিটিভি লাগিয়েছে?
366
00:28:15,149 --> 00:28:16,525
কিন্তু ব্যাপারটা হলো,
367
00:28:18,277 --> 00:28:21,030
আপনার বাসা থেকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ পাওয়া গেছে।
368
00:28:22,573 --> 00:28:24,116
এটা সত্যি প্রমাণিত হয়েছে।
369
00:28:24,700 --> 00:28:27,578
এর জন্য প্রথমে
আপনাকে ব্যাখ্যা দিতে হবে।
370
00:29:01,654 --> 00:29:03,989
এত কিছুর পরেও তোর
সিগারেট টানার শক্তি বাকি আছে?
371
00:29:04,323 --> 00:29:05,491
তথ্য এনেছিস?
372
00:29:07,618 --> 00:29:08,536
এটুকুই পেয়েছি।
373
00:29:12,248 --> 00:29:14,667
এটার জন্য ধন্যবাদ।
চলো।
374
00:29:15,334 --> 00:29:18,170
নিজেকে দেখো।
খুব খারাপ দেখাচ্ছে তোকে।
375
00:29:24,802 --> 00:29:27,680
গোসল করে নিস।
আমি যাচ্ছি।
376
00:29:28,013 --> 00:29:28,973
এটা কী?
377
00:29:29,056 --> 00:29:30,850
আমার ঋণ পরিশোধ
হিসেবে ধরে নিস।
378
00:29:30,933 --> 00:29:32,893
আর কিছু দরকার
হলে কল করবি।
379
00:29:41,110 --> 00:29:42,361
(মুকদো গেস্টহাউজ)
380
00:29:43,988 --> 00:29:44,864
ত্যেক-রোক!
381
00:29:45,698 --> 00:29:48,701
রুমে গোয়াক জিন-হানের তথ্য
রেখে এসেছি, যদি তোর দরকার পড়ে।
382
00:29:49,368 --> 00:29:51,871
উল্লেখযোগ্য কিছুই না,
তবে সময় পেলে দেখে নিস।
383
00:29:53,330 --> 00:29:54,290
সত্যিই এবার যাচ্ছি।
384
00:29:54,874 --> 00:29:55,750
ধন্যবাদ।
385
00:30:16,145 --> 00:30:18,564
"সেও গোয়াং-সু,
গেউমো পুলিশ চীফ আত্মসমর্পণ করেছে।"
386
00:30:30,326 --> 00:30:32,036
প্রোফাইল
নামঃ চোই সুন-হুন
387
00:30:35,706 --> 00:30:37,625
আহ, ধ্যাৎ।
388
00:30:44,799 --> 00:30:47,009
চোই সুন-হুন
জাংসুং কোম্পানি
389
00:30:49,220 --> 00:30:50,971
(চোই সুন-হুন)
390
00:30:51,555 --> 00:30:54,099
জাং সিকিউরিটিজ
সিইঃ জাং সাং-ত্যে
391
00:30:56,602 --> 00:30:59,104
জাং সিকিউরিটিজ
পার্টনারশিপঃ জাংসুং কোম্পানি
392
00:30:59,188 --> 00:31:00,648
যে কোম্পানির জন্য
চোই সুন-হুন কাজ করেছিল,
393
00:31:00,731 --> 00:31:02,149
তাদের সাথে জাং সিকিউরিটিজ
এর অংশিদারিত্ব ছিল।
394
00:31:02,316 --> 00:31:03,400
চেয়ারম্যান জাং।
395
00:31:03,984 --> 00:31:05,903
চোই সুন-হুন অ্যাকাউন্টিংয়ের
টিম লিডার ছিল।
396
00:31:06,904 --> 00:31:09,615
চোই সুন-হুন যদি
গোয়াক জিন-হানের গুপ্তচর হয়?
397
00:31:09,698 --> 00:31:10,991
আর সে কি আত্মহত্যা করেছে?
398
00:31:11,075 --> 00:31:13,452
"জানাশোনা কেউ... সম্পর্ক কী?"
399
00:31:13,536 --> 00:31:14,912
"আমাদের প্রথমে দেখা করা..."
400
00:31:14,995 --> 00:31:16,872
সে গোয়াক জিন-হানের সাথে
তার সম্পর্ক অস্বীকার করেছে।
401
00:31:16,956 --> 00:31:18,833
"আমরা শুধু পরিচিত।"
402
00:31:18,916 --> 00:31:20,584
সে আত্মহত্যা করেছে
নাকি খুন হয়েছে।
403
00:31:21,919 --> 00:31:24,004
সাক্ষীদের মধ্যে সেই
একমাত্র সহকর্মী ছিল,
404
00:31:24,088 --> 00:31:26,382
যে কোম্পানির অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলো
সবচেয়ে ভালোভাবে জানতো।
405
00:31:26,465 --> 00:31:27,716
(গু জুং-উ)
406
00:31:27,800 --> 00:31:29,093
গু জাং-উ।
407
00:32:10,885 --> 00:32:12,344
"দুই দিনের মধ্যে
পুনঃউন্নয়ন মূল্যায়ন"
408
00:32:12,428 --> 00:32:15,848
"সমস্যার সমাধান না হলে
অপূরণীয় ক্ষতি হবে"
409
00:32:30,321 --> 00:32:32,281
আমরা গু জাং-উ মশাইয়ের
সাথে কথা বলেছি।
410
00:32:32,531 --> 00:32:35,701
চোই সুন-হুন মারা যাওয়ার এক সপ্তাহ
আগে আমেরিকায় যাওয়ার টিকিট কিনেছিল।
411
00:32:36,201 --> 00:32:37,745
সে এটা এড়িয়ে
যাওয়ার প্ল্যান করেছিল।
412
00:32:37,828 --> 00:32:40,122
চোই সুন-হুনের আত্মহত্যা
করার সম্ভাবনা কম।
413
00:32:40,205 --> 00:32:42,625
সম্ভবত চোই সুন-হুনকে
হত্যা করা হয়েছে।
414
00:32:47,087 --> 00:32:49,089
গোয়াক জিন-হান সর্বপ্রথম
কেসটি রিপোর্ট করেছে।
415
00:32:49,340 --> 00:32:51,300
তদন্তের পরে কোনো
অভিযোগ দায়ের করা হয়নি।
416
00:32:51,508 --> 00:32:53,844
তাহলে চেয়ারম্যান জাং,
417
00:32:54,637 --> 00:32:57,097
গোয়াক জিন-হান কি
আসলেই জানতো না?
418
00:32:58,098 --> 00:33:01,226
চোই সুন-হুনের আত্মহত্যার কারণে,
চেয়ারম্যান জাংয়ের কেস নিশ্চয়ই বন্ধ করা হয়েছে।
419
00:33:01,727 --> 00:33:05,522
গোয়ান জিন-হান নিশ্চয়ই রেগে গেছে,
সেই সময় চেয়ারম্যান জাং ওর কাছে গেলে কি হবে?
420
00:33:16,659 --> 00:33:18,702
(গোয়াক জিন-হান)
421
00:34:00,202 --> 00:34:05,040
"২০০২ পুলিশ ইউনিভার্সিটি স্পেশাল লেকচার
একজন পেশাদারের কাছ থেকে শিখুন"
422
00:34:08,877 --> 00:34:09,837
হ্যালো।
423
00:34:11,422 --> 00:34:14,383
আমি সউল মেট্রোপলিটন পুলিশ
ইনভেস্টিগেশ ইউনিট থেকে এসেছি।
424
00:34:14,883 --> 00:34:16,176
আমি সার্জেন্ট
কিম ত্যেক-রোক।
425
00:34:22,349 --> 00:34:23,642
আমি একজনকে,
426
00:34:24,435 --> 00:34:26,979
ধন্যবাদ দিতে চাই যার বদৌলতে
আজকে লেকচার দিতে পারছি।
427
00:34:28,188 --> 00:34:34,069
বেশ, ভাবছি কোন জিনিসটা আমাকে
পুলিশের কঠিন জীবন সহ্য করতে সহায়তা করেছে।
428
00:34:38,574 --> 00:34:43,454
আমরা প্রায়শই বলি
এটা ব্যক্তির নিজস্ব আদর্শ, দৃঢ়তা,
429
00:34:44,163 --> 00:34:47,583
এবং ন্যায়বিচার বোধ।
430
00:34:48,375 --> 00:34:52,212
সত্যি বলতে, এগুলো ছাড়া
এটা সহ্য করা কঠিন।
431
00:34:54,381 --> 00:34:55,924
আপনি কি নিশ্চিত
এগুলোই গুরুত্বপূর্ণ?
432
00:34:56,550 --> 00:34:58,302
পুলিশের কি পালে মানসিকতা নেই?
(এটি এমন একটি মানসিকতা যেখানে লোকেরা অন্যদের
অনুসরণ করে, তাদের বিশ্বাস যাই হোক না কেন।)
433
00:34:59,136 --> 00:35:01,472
প্লিজ সততার সাথে উত্তর দিন।
434
00:35:07,978 --> 00:35:10,689
অ্যাটেনশন।
এক, দুই,
435
00:35:33,087 --> 00:35:35,422
তুমি যেমনটা বলেছ,
পুলিশের পালের মানসিকতা আছে।
436
00:35:36,799 --> 00:35:39,510
তুমি পুলিশ ইউনিভার্সিটি বেছে নিয়েছ কেন?
তোমাকে বেশ বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে।
437
00:35:39,593 --> 00:35:40,928
তাই আমি ছেড়ে
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
438
00:35:41,595 --> 00:35:42,471
এরপর কী করবে?
439
00:35:44,014 --> 00:35:47,267
ওই হারামিটা হলো
পুলিশ ডেপুটি চিফের দ্বিতীয় ছেলে।
440
00:35:48,143 --> 00:35:51,688
ও দ্বিতীয় হয়েও
কিন্তু আমার পরিবর্তে,
441
00:35:53,357 --> 00:35:54,733
ও প্রতিনিধি হিসাবে শপথ নিয়েছে,
অথচ আমি প্রথম হয়েছি।
442
00:35:55,067 --> 00:35:57,903
আর ওই হারামিকে দেখছেন।
তার বাবা একজন সংসদ সদস্য।
443
00:35:58,612 --> 00:35:59,863
প্রফেসররা ওর সামনে
মাথা নত করে।
444
00:36:00,155 --> 00:36:01,198
আহ,
445
00:36:01,865 --> 00:36:05,536
ওই হারামিগুলা একদিন গুরুত্বপূর্ণ
সব পদগুলো ছিনিয়ে নিবে।
446
00:36:06,829 --> 00:36:10,374
আমার মতো যাদের কোনো অর্থ,
ক্ষমতা বা প্রতিপত্তি নেই,
447
00:36:10,916 --> 00:36:12,126
তারা শেষ পর্যন্ত হারিয়ে যাবে।
448
00:36:13,168 --> 00:36:14,503
সময়ের সাথে সাথে
এটা বুঝতে পেরেছি।
449
00:36:16,463 --> 00:36:19,091
তুমি আদর্শ, দৃঢ়তা এবং
ন্যায়বিচার বোধসম্পন্ন,
450
00:36:19,174 --> 00:36:20,551
পুলিশ হতে চাও, তাই না?
451
00:36:22,761 --> 00:36:23,762
না।
452
00:36:24,555 --> 00:36:27,933
আমি যাই করি এবং যেখানেই
যাই না কেন, আমি সেরা হতে চাই।
453
00:36:28,016 --> 00:36:29,101
তাহলে সেরা হও।
454
00:36:29,726 --> 00:36:32,479
সেই হারামিগুলোকে দেখাও টাকা, ক্ষমতা
এবং প্রতিপত্তি ছাড়াই সেরা হয়েছ।
455
00:36:32,563 --> 00:36:34,231
সেরা হও।
456
00:36:34,523 --> 00:36:37,359
মনে হয় তুমি
এটা ঘটাতেই জন্মেছ।
457
00:36:39,736 --> 00:36:42,197
এটা করো,
আমি তোমার সাথে আছি।
458
00:36:45,868 --> 00:36:46,743
(গোয়াক জিন-হান)
459
00:36:46,827 --> 00:36:48,036
ওই, হারামজাদা।
460
00:36:48,996 --> 00:36:50,581
পালের মানসিকতা
সবর্ত্র বিরাজ করছে।
461
00:37:01,967 --> 00:37:03,635
এখনই ছবি তুলব।
সবাই ক্যামেরার দিকে তাকান।
462
00:37:04,469 --> 00:37:05,345
এখনই নিচ্ছি।
463
00:37:05,846 --> 00:37:08,390
এক, দুই, তিন।
464
00:37:21,069 --> 00:37:23,113
কেন এমন করলে?
465
00:37:23,197 --> 00:37:24,406
তুমি বিশ্ববিদ্যালয়
থেকে স্নাতক করেছ।
466
00:37:40,756 --> 00:37:45,135
সেদিন যদি গোয়াক জিন-হানকে
কিছুই না বলতাম,
467
00:37:46,011 --> 00:37:48,347
হয়তো সে এখন
দানব হয়ে উঠত না।
468
00:37:49,890 --> 00:37:52,142
ওকে যদি একটু আগেই ধরতে
পারতাম তাহলে কি হিউন-সুক,
469
00:37:53,352 --> 00:37:54,686
বেঁচে থাকত?
470
00:37:57,814 --> 00:38:00,651
মনে হয় সবকিছুর জন্য আমি দায়ী।
471
00:38:08,784 --> 00:38:12,204
ভাবছি আমাকে মোকরো সরাইখানায়
ডাকার কোনো কারণ আছে কিনা!
472
00:38:12,788 --> 00:38:14,039
কাল দেখা হবে।
473
00:38:14,623 --> 00:38:16,124
কথা দিচ্ছি
কালকে সবকিছু বলব।
474
00:38:16,208 --> 00:38:17,751
কালকে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
475
00:38:18,377 --> 00:38:21,129
হিউন-সেওক সেদিন আমাকে
কিছু বলতে চেয়েছিল।
476
00:38:23,048 --> 00:38:24,758
সে যদি আমার
জন্য কিছু রেখে যায়?
477
00:38:26,218 --> 00:38:27,552
সেই ক্ষেত্রে,
478
00:38:42,985 --> 00:38:43,819
(মোকরো সরাইখানা)
479
00:38:58,458 --> 00:38:59,876
কি? তুমি,
480
00:39:00,919 --> 00:39:01,962
কি করছ?
481
00:39:02,546 --> 00:39:05,299
চমকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
482
00:39:05,632 --> 00:39:06,800
কি হয়েছে?
483
00:39:07,384 --> 00:39:08,719
পরে বুঝিয়ে বলব।
484
00:39:08,802 --> 00:39:11,054
তুমি এটা করনি, তাই না?
485
00:39:12,597 --> 00:39:13,557
অবশ্যই না।
486
00:39:14,308 --> 00:39:15,309
হায় খোদা।
487
00:39:16,101 --> 00:39:18,520
- বেশ,
- একটা মিনিট সময় দাও।
488
00:39:28,572 --> 00:39:32,576
সে তার ফোনটা
রেখে চলে যায়।
489
00:39:32,868 --> 00:39:34,328
এরপর আর নিতে আসেনি।
490
00:39:40,042 --> 00:39:41,209
বার্নার ফোন।
491
00:39:42,502 --> 00:39:45,839
এটা ওর ফোন,
তাই তোমাকে দিচ্ছি।
492
00:39:47,841 --> 00:39:49,051
হায় খোদা।
493
00:40:04,232 --> 00:40:07,319
হিউন-সেওক নিজেই
সমাধান করার চেষ্টা করেছিল,
494
00:40:08,570 --> 00:40:10,322
এবং পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়ে উঠায়,
495
00:40:11,782 --> 00:40:14,117
বার্নার ফোনটা এখানে রেখে যায়।
496
00:40:16,912 --> 00:40:19,414
সে ব্যর্থ হলে আমাকেই দিয়ে
সমাধান করতে চেয়েছিল?
497
00:40:21,458 --> 00:40:24,628
পাসকোডের পিছনে
সত্যটা লুকিয়ে আছে।
498
00:40:25,796 --> 00:40:30,509
(কিম ত্যে-রোক)
499
00:40:30,592 --> 00:40:32,511
পাসকোডটা কি
আমার কাছে আছে?
500
00:40:44,523 --> 00:40:46,149
(পাসকোড লিখুন)
501
00:40:46,233 --> 00:40:47,109
(পাসকোডটি ভুল)
502
00:41:07,379 --> 00:41:10,715
প্রমাণের অভাবের আপনাকে
দায়মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
503
00:41:11,216 --> 00:41:14,344
- শীঘ্রই কাজে ফিরতে পারবেন?
- ডিটেকটিভ লি সুং-গা এখন কোথায়?
504
00:41:15,429 --> 00:41:17,139
ডিটেকটিভ কাং
তার উপর নজর রাখছে।
505
00:41:17,222 --> 00:41:18,557
এখনই তাকে গ্রেফতার করো।
506
00:41:18,640 --> 00:41:20,600
কি? কোনো অভিযোগে?
507
00:41:22,978 --> 00:41:23,979
(পাসকোডটি ভুল)
508
00:41:26,606 --> 00:41:27,941
"০১২১, চেয়ারম্যান জাং, পুনঃউন্নয়ন,
সংঘাত, ধ্বংস, কিম ত্যে-রোক"
509
00:41:30,819 --> 00:41:31,945
০, ১, ২, ১।
510
00:41:32,028 --> 00:41:33,864
(গোয়াক জিন-হান)
511
00:41:33,947 --> 00:41:34,948
গোয়াক জিন-হান।
512
00:41:39,661 --> 00:41:42,998
কিম ত্যে-রোক।
513
00:41:43,081 --> 00:41:44,499
(কিম ত্যে-রোক, K.T.L.)
514
00:41:52,424 --> 00:41:54,259
(কিম ত্যে-রোক, K.T.L., ০১২১, ০২১১)
515
00:41:55,427 --> 00:41:56,470
(পাসকোডটি ভুল)
516
00:41:58,054 --> 00:41:59,973
এটা গোয়াক জিন-হান দিয়ে শুরু হয়,
517
00:42:00,599 --> 00:42:01,892
আমাকে দিয়ে শেষ হবে।
518
00:42:03,185 --> 00:42:04,603
আমার ভুল হচ্ছে।
519
00:42:06,396 --> 00:42:07,439
আমার রেকর্ড।
520
00:42:08,982 --> 00:42:09,941
আর,
521
00:42:11,276 --> 00:42:13,403
যে এসব উপেক্ষা করেছে।
522
00:42:14,696 --> 00:42:15,697
সেটা আমি নিজেই।
523
00:42:24,331 --> 00:42:25,415
(মাল্টিমিডিয়া)
524
00:42:25,499 --> 00:42:26,333
(ক্লাউড)
525
00:42:34,007 --> 00:42:35,717
"ভয়েস রেকর্ডিং
ভিডিও রেকর্ডিং"
526
00:42:40,055 --> 00:42:41,223
(আন কি-সুং, লি দো-ইয়েন)
527
00:42:41,306 --> 00:42:42,599
(আন সুং-হো, গোয়াক জিন-হান)
528
00:42:43,642 --> 00:42:45,101
(গোয়াক জিন-হান, ২০২২০৪১৬)
529
00:43:11,836 --> 00:43:13,713
ধুর ছাই। বারবার
একই কথা বলছি?
530
00:43:15,882 --> 00:43:16,925
কি?
531
00:43:17,342 --> 00:43:19,052
চিফকে দুর্নীতির
দায়ে অভিযুক্ত করুন।
532
00:43:19,135 --> 00:43:20,220
বাজে কথা বন্ধ করো।
533
00:43:34,526 --> 00:43:35,819
আগ বাড়িয়ে কাজ করাটা কি ঠিক?
534
00:43:37,612 --> 00:43:38,780
সেকশন চিফ উ হিউন-সেওক।
535
00:43:40,282 --> 00:43:41,658
খুব শীঘ্রই মারা যাবে।
536
00:44:01,344 --> 00:44:02,554
ডিটেকটিভ লি সুন-গা।
537
00:44:04,806 --> 00:44:07,934
সহকর্মীদের প্রতারণা এবং
বিশ্বাসঘাতকতা করে মজা পাচ্ছ?
538
00:44:08,018 --> 00:44:09,728
জানি না
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
539
00:44:14,482 --> 00:44:16,901
সময় নষ্ট করার চেষ্টা করলে
তাহলে ভুল পদ্ধতি বেছে নিয়েছ।
540
00:44:17,485 --> 00:44:18,695
অবশ্যই আমি
এটা আশা করেছিলাম।
541
00:44:18,778 --> 00:44:20,822
তাহলে একইভাবে
এটাও বলা যায়।
542
00:44:23,199 --> 00:44:25,619
মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত
সহকর্মীকে সাহায্য করাকে আপনি,
543
00:44:26,661 --> 00:44:27,787
বিশ্বাসঘাতকতা বলছেন?
544
00:44:28,872 --> 00:44:31,166
এটাকে কি আনুগত্য বলা যায় না?
545
00:44:31,958 --> 00:44:33,752
তুমি অপরাধীকে
পালাতে সাহায্য করেছ,
546
00:44:33,835 --> 00:44:35,587
আবার গোপন করার
অভিযোগ স্বীকারও করছ।
547
00:44:41,593 --> 00:44:43,219
যখন বলেছিলেন
আমি ক্ষমা চাইব।
548
00:44:43,303 --> 00:44:47,015
সর্বোচ্চ ৩বছর জেল অথবা
৫মিলিয়ন ওন জরিমানা হতে পারে।
549
00:44:47,515 --> 00:44:50,477
আমি তোমাকে অসাধু
পুলিশে পরিণত করব।
550
00:44:51,144 --> 00:44:54,189
তোমাকে বরখাস্ত করা হবে, দোষী
সাব্যস্ত করে কারাগারে পাঠানো হবে।
551
00:44:57,359 --> 00:44:59,486
আমি মারাত্মক ভুল করেছি।
552
00:44:59,569 --> 00:45:01,988
আপনি কতটা নোংকা খেলা খেলছেন
তা আমার জানা উচিত ছিল।
553
00:45:04,324 --> 00:45:05,659
সন্দেহভাজন এখন কোথায়?
554
00:45:10,080 --> 00:45:11,164
সত্যি জানতে চাচ্ছেন?
555
00:45:14,000 --> 00:45:16,461
সন্দেহভাজন এখন
আমার ঠিক সামনে।
556
00:45:21,216 --> 00:45:23,093
কেন নিজেকে,
557
00:45:24,386 --> 00:45:26,012
উৎসর্গ করছ?
558
00:45:26,096 --> 00:45:28,056
কারণ আমি ডিটেকটিভ
কিমকে বিশ্বাস করি।
559
00:45:29,099 --> 00:45:30,767
আমি জানি ডিটেকটিভ
কিম কেমন মানুষ।
560
00:45:30,850 --> 00:45:32,268
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,
561
00:45:34,354 --> 00:45:36,439
তিনি সবসময় এমনই ছিলেন।
562
00:45:39,275 --> 00:45:40,485
আর আপনি?
563
00:45:40,985 --> 00:45:43,780
আপনি কীসের জন্য
নিজেকে উৎসর্গ করছেন?
564
00:46:04,134 --> 00:46:05,385
চিফকে দুর্নীতির
দায়ে অভিযুক্ত করুন।
565
00:46:05,468 --> 00:46:06,845
বাজে কথা বন্ধ করো।
566
00:46:16,855 --> 00:46:18,690
- হ্যাঁ?
- সুন-গাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
567
00:46:18,773 --> 00:46:21,651
অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়া,
সাহায্য করা এবং কর্তব্যে অবহেলা।
568
00:46:21,860 --> 00:46:23,611
- তোমার কি খবর?
- নিশ্চিত এবার আমার পালা।
569
00:46:25,488 --> 00:46:26,740
সেখান থেকে পালাও।
570
00:46:27,907 --> 00:46:28,992
তোমাকে পরে কল দিব।
571
00:46:29,075 --> 00:46:30,118
ডিটেকটিভ কিম, কোথায়,
572
00:46:32,579 --> 00:46:34,247
- ওকে ধরো!
- কিউং-ছান!
573
00:46:34,330 --> 00:46:36,040
তাকে এখনই ধরো।
574
00:46:36,124 --> 00:46:37,208
দাঁড়াও।
575
00:46:38,251 --> 00:46:40,170
- ওখানেই দাঁড়াও!
- হেই!
576
00:46:40,253 --> 00:46:41,629
- থামো!
- হেই!
577
00:46:41,713 --> 00:46:43,590
- হারামজাদা!
- ধ্যাৎ!
578
00:46:44,758 --> 00:46:46,050
ওই।
579
00:46:46,718 --> 00:46:47,677
তারপর?
580
00:47:01,441 --> 00:47:03,359
(ম্যাসেজ)
581
00:47:05,820 --> 00:47:07,030
(অপরিচিত নম্বর)
582
00:47:29,469 --> 00:47:31,221
ধুর ছাই। বারবার
একই কথা বলছি?
583
00:47:32,430 --> 00:47:33,389
কি?
584
00:47:34,015 --> 00:47:35,433
চিফকে দুর্নীতির
দায়ে অভিযুক্ত করুন
585
00:47:35,517 --> 00:47:36,518
বাজে কথা বন্ধ করো।
586
00:47:47,487 --> 00:47:48,780
আগ বাড়িয়ে কাজ করাটা কি ঠিক?
587
00:47:50,740 --> 00:47:51,908
সেকশন চিফ উ হিউন-সেওক।
588
00:47:53,493 --> 00:47:54,744
খুব শীঘ্রই মারা যাবে।
589
00:48:05,839 --> 00:48:07,966
(অপরিচিত নম্বর)
590
00:48:14,472 --> 00:48:16,015
মাছ ধরার জন্য
দিনটা চমৎকার।
591
00:48:17,100 --> 00:48:18,685
আকাশ কালো
মেঘে ঢেকে গেছে।
592
00:48:25,316 --> 00:48:26,526
হেই বন্ধু।
593
00:48:28,570 --> 00:48:29,737
একসাথে ধরতে যাব?
594
00:48:33,157 --> 00:48:34,117
তুমি একা নাকি?
595
00:48:35,243 --> 00:48:37,328
আমরা সবাই একাই বাস করি।
596
00:48:41,583 --> 00:48:42,625
আমাদের দেখা করা উচিত।
597
00:48:43,251 --> 00:48:44,210
হ্যাঁ, উচিত।
598
00:48:45,962 --> 00:48:47,046
এবার অবশ্যই করব।
599
00:49:55,907 --> 00:49:56,908
তুমি কোথায়?
600
00:49:57,241 --> 00:49:58,368
বলুন।
601
00:49:59,661 --> 00:50:00,995
ডিটেকটিম কিম ত্যে-রোককে,
602
00:50:03,247 --> 00:50:04,540
আমরা তাকে খতম করব।
603
00:50:05,667 --> 00:50:06,793
খতম করবেন?
604
00:50:08,336 --> 00:50:11,547
না, আমি নিজেই শেষ করব।
605
00:50:11,631 --> 00:50:13,633
এর থেকে দূরে থাক।
606
00:50:13,800 --> 00:50:14,926
বুঝতে পারছেন না?
607
00:50:17,220 --> 00:50:18,388
কি বলতে চাচ্ছ?
608
00:50:18,596 --> 00:50:22,558
এটা এখন আপনার নিয়ন্ত্রণের
বাহিরে, চেয়ারম্যান জাং।
609
00:50:23,643 --> 00:50:26,771
হয় তাকে মারব না হয় মরবো,
সিদ্ধান্ত আমি নিজেই নেব।
610
00:50:27,146 --> 00:50:30,566
তাহলে আমাকে বলবি না
আমাকে কি করতে হবে, হারামজাদা।
611
00:51:31,335 --> 00:51:32,920
আমরা বন্ধু হতে পারতাম।
612
00:51:33,963 --> 00:51:35,006
খুবই দুঃখজনক।
613
00:51:35,089 --> 00:51:36,966
আমি আমার তিন বন্ধুকে হারিয়েছি।
614
00:51:38,342 --> 00:51:39,844
আমার আর কোনো
বন্ধুর দরকার নেই।
615
00:51:41,137 --> 00:51:43,806
আমি চাই না
আর কেউ মরুক।
616
00:52:06,287 --> 00:52:07,413
এটা নাও।
617
00:52:09,957 --> 00:52:11,000
আপনি কি ভাবছেন,
618
00:52:12,877 --> 00:52:14,629
আপনি জিতে গেছেন?
619
00:52:17,965 --> 00:52:20,593
নিশ্চয় জানেন আপনাকে মারার
অনেক সুযোগ ছিল, তাই না?
620
00:52:22,011 --> 00:52:23,304
কিন্তু আমার কেন
এমন অনুভূতি হচ্ছে?
621
00:52:24,222 --> 00:52:26,432
অদ্ভুতভাবে আমি
পরাজিত বোধ করছি।
622
00:52:28,267 --> 00:52:29,977
কোনো বিজেতা বা পরাজিত নেই।
623
00:52:31,229 --> 00:52:33,356
এমন কোনো খেলা নেই যেটা কারো
মৃত্যুর মধ্যে দিয়ে শেষ হয়ে যাবে।
624
00:52:33,439 --> 00:52:36,067
ভুল বলেছেন।
আমি নিয়ম ঠিক করেছি।
625
00:52:36,651 --> 00:52:37,944
এই খেলা অবশ্যই শেষ হবেই।
626
00:52:47,286 --> 00:52:49,705
এটা মোটেই রসিকতা না।
এটা দ্রুত শেষ করা যাক।
627
00:52:50,248 --> 00:52:52,542
যাইহোক, এখন আমার
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
628
00:52:53,251 --> 00:52:55,253
চিফ সেও, চেয়ারম্যান জাং,
629
00:52:55,419 --> 00:52:58,005
অথবা গেউমো সিটি আমার
কোনো কাজে আসবে না।
630
00:52:58,339 --> 00:52:59,382
আপনাকে ধন্যবাদ।
631
00:53:09,517 --> 00:53:12,812
আমিও তোমাকে
ধরার জন্য ন্যায়বিচার,
632
00:53:13,688 --> 00:53:17,316
বা কর্তব্যবোধ পুলিশ
হিসাবে এখানে আসিনি।
633
00:53:22,113 --> 00:53:24,740
তোকে সবকিছু ঠিক
করার সুযোগ দিতে এসেছি।
634
00:53:27,326 --> 00:53:29,078
পুরানো আত্মায় ফিরে যা।
635
00:53:33,749 --> 00:53:34,876
হারামজাদা।
636
00:53:38,421 --> 00:53:40,214
তুই আপোষহীন
এবং বুদ্ধিমান ছিলি।
637
00:53:52,560 --> 00:53:55,479
কি কারণে এমন হয়ে গেলি?
638
00:54:00,109 --> 00:54:01,569
মনে হয় অবশেষে
আপনার মনে পড়েছে।
639
00:54:02,987 --> 00:54:04,614
যদিও একটু দেরি হয়ে গেছে।
640
00:54:07,742 --> 00:54:11,120
আমাকে যেটা আগে,
641
00:54:12,413 --> 00:54:15,249
বলেছিলেন তার জন্য,
642
00:54:16,626 --> 00:54:20,880
অপরাধবোধ বা দায়বদ্ধতা
অনুভব করছেন না?
643
00:54:21,505 --> 00:54:23,382
এজন্যই তো
এখানে আসনি, তাই না?
644
00:54:24,300 --> 00:54:27,511
বলতে চাচ্ছিলাম যারা তোর মতো
ভালো না তাদের কাছে হার মানবি না।
645
00:54:28,012 --> 00:54:30,932
- তোকে ওদের মতো হতে বলিনি।
- না!
646
00:54:33,601 --> 00:54:35,853
এমনভাবে কথা বলেছেন
যেন আপনি আমার চেয়ে ভালো।
647
00:54:37,188 --> 00:54:38,898
আপনি ভালো পুলিশ ছিলেন।
648
00:54:39,774 --> 00:54:41,108
সেটা অনেক আগের কথা!
649
00:54:52,119 --> 00:54:53,329
এখন আক্ষেপ,
650
00:54:54,705 --> 00:54:57,625
আর বেদনায় ভরা বৃদ্ধ পুলিশ।
651
00:55:01,045 --> 00:55:02,463
কিন্তু তুই এখনও
সবকিছু বদলে দিতে পারিস।
652
00:55:07,760 --> 00:55:08,970
এখনই থামো।
653
00:55:10,846 --> 00:55:12,056
তোর এখনও সুযোগ আছে।
654
00:55:21,232 --> 00:55:22,233
সুযোগ?
655
00:55:23,192 --> 00:55:24,777
২০ বছর আগে আমার
নিজ সিদ্ধান্তের কারণে,
656
00:55:26,320 --> 00:55:28,239
আমি ভুল পথ বেছে নিয়েছি।
657
00:55:28,322 --> 00:55:29,824
বলতে চাচ্ছেন,
সবকিছু বদলে দিতে পারি?
658
00:55:32,660 --> 00:55:35,830
আমার সুযোগ আছে?
659
00:55:40,251 --> 00:55:42,003
আপনি কেন
আমার জীবনে এসেছেন?
660
00:55:43,504 --> 00:55:44,463
কেন?
661
00:55:46,173 --> 00:55:47,800
আমরা কয়েকটা দিন
একসাথে ছিলাম,
662
00:55:52,138 --> 00:55:55,057
আপনি কি জানেন আমার জন্য
এটা কতটা কষ্ট আর যন্ত্রণাদায়ক ছিল?
663
00:56:00,104 --> 00:56:02,231
আমি একটু ঈর্ষান্বিত হলাম।
664
00:56:06,110 --> 00:56:07,611
আমি কিছুটা উপভোগ করছি।
665
00:56:07,695 --> 00:56:09,572
ধ্যাৎ, আমি আনন্দিত ছিলাম।
666
00:56:12,408 --> 00:56:15,453
এই জঘন্য খেলা
পুলিশের সাথে খেলেছি।
667
00:56:16,537 --> 00:56:20,583
আপনি কেন আমার জীবনে এসে
জীবনটাকে অতিষ্ঠ করে তুললেন? কেন?
668
00:56:32,303 --> 00:56:34,722
আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি।
669
00:56:37,308 --> 00:56:38,476
এখন ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।
670
00:56:51,614 --> 00:56:52,865
পরিবারের কাছে ফিরে যাও।
671
00:56:56,994 --> 00:56:58,162
খুব বেশি দেরি হয়নি।
672
00:57:01,957 --> 00:57:04,251
আবার যদি আমার
পরিবারের কথা বলেন,
673
00:57:04,919 --> 00:57:06,879
আমি আপনার পরিবার,
674
00:57:07,922 --> 00:57:10,341
এবং পরিচিত
সবাইকে মেরে ফেলেব।
675
00:57:11,592 --> 00:57:13,260
আমি নিজ হাতে ওদের মারব।
676
00:57:13,552 --> 00:57:15,721
কাউকে মেরে ফেললে
কিছুই বদলাবে না।
677
00:57:16,472 --> 00:57:17,973
শুধু অপরাধ বৃদ্ধি পাবে।
678
00:57:19,600 --> 00:57:22,978
তোর অপরাধগুলো
তোর অন্তরকে ছিঁড়ে ফেলবে,
679
00:57:24,730 --> 00:57:26,315
তোর প্রতিটা নিঃশ্বাসের সাথে।
680
00:57:30,569 --> 00:57:31,821
এসব আমার কাছে কিছুই না।
681
00:57:35,866 --> 00:57:37,159
এবার থামো।
682
00:57:40,704 --> 00:57:43,124
আমি সেই অন্তহীন
গর্তে পতিত হব না,
683
00:57:43,374 --> 00:57:47,545
এমনকি তুই সেই পুরনো এবং
জরাজীর্ণ দিনগুলোতে ফিরেও আসিস,
684
00:57:48,045 --> 00:57:49,213
তারপরও তোর পরিবার,
685
00:57:50,589 --> 00:57:52,258
তোর জন্য অপেক্ষা করবে।
686
00:57:54,427 --> 00:58:00,641
তারা বুঝতে পারবে এটা করা ছাড়া
তোর কোনো উপায় ছিল না।
687
00:58:08,065 --> 00:58:09,150
হেই।
688
00:58:11,318 --> 00:58:13,779
পরের জন্মে পুলিশ হবি না।
689
00:58:14,738 --> 00:58:16,157
পুলিশ হওয়াটা,
690
00:58:18,868 --> 00:58:20,369
আমাদের মানায় না।
691
00:58:28,586 --> 00:58:29,920
কখনও না,
692
00:58:34,216 --> 00:58:35,217
আমি আর কখনও,
693
00:58:37,011 --> 00:58:38,345
পুলিশ হতে চাই না।
694
00:58:40,931 --> 00:58:42,349
আমি নিঃসঙ্গ অনুভব করছি।
695
00:58:49,398 --> 00:58:50,441
আমি,
696
00:58:52,234 --> 00:58:53,527
পরের জন্মে,
697
00:58:56,989 --> 00:58:58,866
পরের জন্মে,
698
00:59:46,747 --> 00:59:48,040
না!
699
00:59:48,165 --> 00:59:49,708
না!
700
00:59:49,792 --> 00:59:51,502
না!
701
00:59:53,128 --> 00:59:55,339
হেই, না।
702
00:59:56,757 --> 00:59:59,134
না।
703
01:00:00,177 --> 01:00:01,512
কথা বলবি না।
704
01:00:01,595 --> 01:00:04,223
কথা বলবি না, হারামজাদা।
705
01:00:05,140 --> 01:00:06,183
কথা বলবি না।
706
01:00:06,392 --> 01:00:08,227
পরে জন্মে,
707
01:00:11,605 --> 01:00:13,482
আমি বন্ধু হতে চাই,
708
01:00:18,320 --> 01:00:19,321
ঠিক আছে। আমি শুনেছি।
709
01:00:20,698 --> 01:00:23,033
অপেক্ষা করো।
710
01:00:24,827 --> 01:00:26,120
অপেক্ষা করো।
711
01:00:29,039 --> 01:00:30,958
(অপরিচিত নম্বর)
712
01:01:10,539 --> 01:01:13,876
(SHADOW DETECTIVE)
(শ্যাডো ডিটেকটিভ)