1
00:00:31,490 --> 00:00:33,960
বয়হুড
দৈর্ঘ্য : ৫২.০১

2
00:00:37,460 --> 00:00:38,460
নিজের পরিচয় দাও.

3
00:00:39,670 --> 00:00:42,210
আমি জাং গিয়ং টি, আসান থেকে এসেছি.

4
00:00:43,300 --> 00:00:44,630
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.

5
00:00:50,220 --> 00:00:52,180
যাও গিয়ে খালি সিটটায় বসো.

6
00:00:58,400 --> 00:01:00,270
আমার রাস্তা থেকে সরো!

7
00:01:13,910 --> 00:01:17,000
যাও খালি সিটটাতে বসো.

8
00:01:17,750 --> 00:01:18,670
হ্যা, স্যার.

9
00:01:19,710 --> 00:01:20,920
সবাই কি আছো?

10
00:01:21,130 --> 00:01:22,300
- হ্যা, স্যার. 
- হ্যা, স্যার.

11
00:01:22,380 --> 00:01:24,380
তোমাদের সবার দিনটি ভালো যাক.

12
00:01:24,460 --> 00:01:25,800
- হ্যা, স্যার. 
- হ্যা, স্যার.

13
00:01:35,730 --> 00:01:38,100
জাং বিউং টি, জাং গিয়ং টি...

14
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
তোমার আর তার নাম একই.

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,990
সবাই তোমাদের নাম নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে যাবে.

16
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
তুমি একমত না?

17
00:01:51,870 --> 00:01:53,290
কিভাবে বিভ্রান্তিকর?

18
00:01:55,500 --> 00:01:56,750
আমি শুধু বলছি.

19
00:01:56,830 --> 00:01:58,250
আরে তুমি রাগান্বিত হয়ো না.

20
00:01:59,290 --> 00:02:00,130
কি নাটকি.

21
00:02:43,790 --> 00:02:46,380
আসলটা চলে এসেছে.

22
00:02:51,680 --> 00:02:52,720
ধ্যাত .

23
00:02:59,350 --> 00:03:00,520
ওত্তেরি!

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,560
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়ে দিয়েছো!

25
00:03:06,650 --> 00:03:07,480
কি হয়েছে?

26
00:03:08,230 --> 00:03:09,240
ওঅ.

27
00:03:11,490 --> 00:03:12,610
কিছু না.

28
00:03:12,700 --> 00:03:14,320
সাদা বাঘ, তুমি এখানে--

29
00:03:14,410 --> 00:03:15,910
কি হয়েছে, সাদা বাঘ?

30
00:03:17,660 --> 00:03:19,830
আমাকে শুধু বিউং টি ডাকো.

31
00:03:20,710 --> 00:03:22,290
আমাকে আর সাদা বাঘ বলিও না.

32
00:03:22,370 --> 00:03:24,580
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, কেন বলবো না?

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
ওই কারিগরি উচ্চের শালারা

34
00:03:26,840 --> 00:03:28,630
কাপনি দিয়ে উঠে যখন শোনে সাদা--

35
00:03:28,710 --> 00:03:30,420
চুপ করো, করবে?

36
00:03:31,090 --> 00:03:32,130
তোমার কি হয়েছে?

37
00:03:32,930 --> 00:03:35,720
চলো যাই.

38
00:03:35,800 --> 00:03:38,970
এই তুমি, এখানে আসো.

39
00:03:45,060 --> 00:03:46,730
তুমি কি আসলে এটা করতে চাও?

40
00:03:48,070 --> 00:03:49,650
তুমি কি ধূমপান করো, নতুন ছাত্র?

41
00:03:52,150 --> 00:03:53,450
উত্তর দে, শালা.

42
00:03:53,530 --> 00:03:55,120
ধূমপান করো?

43
00:04:02,160 --> 00:04:03,290
আমি নিশ্চিত না.

44
00:04:04,290 --> 00:04:05,250
তুমি নিশ্চিত না মানে?

45
00:04:05,330 --> 00:04:07,290
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

46
00:04:07,750 --> 00:04:10,550
তুমি কি তোমার বিদ্যালয়ের প্রথম দিনে 
এখানে মারা যেতে চাও?

47
00:04:10,630 --> 00:04:12,800
তুমি মোহাম্মদ আলী বা ব্রুছ লি স্টাইল চাও?

48
00:04:14,470 --> 00:04:16,390
উত্তর দে, মাদারচোদ.

49
00:04:16,470 --> 00:04:17,510
যথেষ্ট হয়েছে.

50
00:04:20,140 --> 00:04:21,390
নতুন ছাত্র হওয়া অপরাধ না.

51
00:04:23,520 --> 00:04:25,150
এই, তুমি.

52
00:04:25,230 --> 00:04:27,150
নিজের পথে যাও.

53
00:04:35,070 --> 00:04:39,160
- কি ছিল এটা? 
- ওরে শিক্ষা দেওয়া উচিত ছিল.

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,580
সে আবার আসছে.

55
00:04:41,450 --> 00:04:42,540
আমার একটা প্রশ্ন আছে.

56
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
তোমরা কিছু মনে করবে না যদি আমি ধূমপান করি?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,250
তুমি আমাদের সাথে জামেলা করছো?

58
00:04:49,170 --> 00:04:51,710
যখন আমরা তোমাকে বলেছিলাম তখন তুমি 
ধূমপান করতে চাওনি.

59
00:04:52,300 --> 00:04:53,670
তাকে একটা দাও.

60
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
তোমাদের অনেক আছে.

61
00:05:35,670 --> 00:05:37,090
হ্যা, তুমি ধূমপানকারী.

62
00:05:45,890 --> 00:05:48,600
শালা তোর কি ধূমপান করা শেষ?

63
00:05:48,770 --> 00:05:50,230
মাদারচোদ এখানে আয়.

64
00:06:06,910 --> 00:06:09,500
ধ্যাতেরি.

65
00:06:13,710 --> 00:06:16,380
এই, থামো! না হয় মারা যাবে!

66
00:06:18,220 --> 00:06:21,260
আমরা তাকে উচিত শিক্ষা দিলে ও জানবে ওর জায়গা কোথায়.

67
00:06:21,340 --> 00:06:23,810
সে নতুন ছাত্র সে কিছুই জানে না.

68
00:06:24,390 --> 00:06:27,600
প্রথম দিনে মারামারিতে জড়িয়ো না.

69
00:06:34,230 --> 00:06:35,360
আহ.

70
00:06:38,990 --> 00:06:40,240
বোর্ডে দেখো.

71
00:06:40,320 --> 00:06:42,820
এই স্ট্যান্ডার্ড নাম 
একটি শূকর এর অংশ.

72
00:06:42,910 --> 00:06:44,620
টেন্ডারলাইন, সিরলিন, শুয়োরের মাংসের গুঁতা.

73
00:06:44,700 --> 00:06:47,080
- " টেন্ডারলাইন, সিরলিন, শুয়োরের মাংসের গুঁতা ." 
- " টেন্ডারলাইন, সিরলিন, শুয়োরের মাংসের গুঁতা ."

74
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
শুয়োরের মাংস পিকনিক এবং হ্যাম.

75
00:06:49,250 --> 00:06:51,170
- " শুয়োরের মাংস পিকনিক এবং হ্যাম. " 
- " শুয়োরের মাংস পিকনিক এবং হ্যাম. "

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,210
শুয়োরের পেট এবং শুয়োরের পাঁজর.

77
00:06:55,840 --> 00:06:57,210
আসলে কি সে?

78
00:06:57,800 --> 00:06:59,630
যখন সবাই কসাইয়ের কাছে যাবে,

79
00:06:59,720 --> 00:07:01,930
শুধু শুয়োরের মাংস জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না. .

80
00:07:02,550 --> 00:07:05,970
এখন তোমরা বিভিন্ন অংশ জানবে,

81
00:07:06,060 --> 00:07:08,810
- আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে পারে. 
- হেই, এটা আমার ছিল.

82
00:07:08,890 --> 00:07:11,190
তোমরা সবাই জানো এটা তোমাদের টেস্টের জন্য.

83
00:07:11,270 --> 00:07:13,020
এইটা আসা আবদ্ধ

84
00:07:13,100 --> 00:07:16,150
এখন এগিয়ে যাও 
এবং শূকর এই ছবি আঁকো.

85
00:07:22,410 --> 00:07:23,660
সে না?

86
00:07:25,200 --> 00:07:27,240
বাস
শহরতলী

87
00:07:49,470 --> 00:07:50,730
বুয়েও কৃষি উচ্চ বিদ্যালয়!

88
00:07:52,560 --> 00:07:58,570
পর্ব 4 "এক সূক্ষ্ম বসন্তের দিন"

89
00:08:34,230 --> 00:08:39,400
গ্যাংসেও মিনি সুপারমার্কেট

90
00:08:56,750 --> 00:09:01,380
মিমি বেকারি

91
00:09:15,890 --> 00:09:17,060
স্বাগতম .

92
00:09:20,650 --> 00:09:22,230
এখানে সবচেয়ে সস্তা বনের মূল্যে কত?

93
00:09:23,190 --> 00:09:25,570
- Excuse me? 
- আপনাদের সস্তা বনের মূল্যে.

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,240
অহ, আমাদের সস্তা বনের মূল্যে?

95
00:09:28,320 --> 00:09:29,740
লাল বীচ বন 300 অন.

96
00:09:30,320 --> 00:09:31,330
ওহ.

97
00:09:38,080 --> 00:09:39,540
ধন্যবাদ.

98
00:09:39,630 --> 00:09:41,130
আপনি বসেন আমরা আপনার সিটে পাঠাচ্ছি.

99
00:09:41,710 --> 00:09:42,550
ঠিক আছে.

100
00:09:45,470 --> 00:09:47,590
- মা, আমি কি রেকটি ব্যবহার করতে পারি ? 
- হ্যা.

101
00:09:58,900 --> 00:09:59,850
কি ?

102
00:10:01,400 --> 00:10:02,770
কিছুই না.

103
00:10:03,820 --> 00:10:04,940
এটা তো আজব! .

104
00:10:14,910 --> 00:10:16,040
এই নিন.

105
00:10:16,120 --> 00:10:17,410
দুধ বিনামূল্যে দেওয়া হচ্ছে.

106
00:10:17,500 --> 00:10:18,830
- ধন্যবাদ. 
- নো প্রবলেম.

107
00:10:23,880 --> 00:10:26,050
- দয়া করে পানি দিন. 
- একটু অপেক্ষা করুন.

108
00:10:26,130 --> 00:10:27,800
মা, আমি আনছি.

109
00:10:28,800 --> 00:10:30,590
পানি কোথায়?

110
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
রান্না ঘরে.

111
00:10:42,480 --> 00:10:45,730
আমি নিরর্থকভাবেই চিন্তিত হয়েছি, নাকি?

112
00:10:46,230 --> 00:10:49,240
সেই মায়ের ছেলে 
আসানের সাদা বাঘ হতে পারে না.

113
00:10:50,530 --> 00:10:52,280
আমার চিন্তা করার দরকার নেই.

114
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
খাই এবং যাই.

115
00:11:01,420 --> 00:11:02,460
ওত্!

116
00:11:03,330 --> 00:11:05,710
কি রে?

117
00:11:07,210 --> 00:11:08,510
"জাং বিউং টি"?

118
00:11:11,010 --> 00:11:12,340
তুমি আমার ক্লাসে পড়ো, তাই না?

119
00:11:17,060 --> 00:11:17,970
কে তুমি?

120
00:11:20,230 --> 00:11:21,350
ওওহ.

121
00:11:21,810 --> 00:11:23,730
আমি মনে করি তুমি আমাকে চিনতে পারোনি .

122
00:11:24,440 --> 00:11:25,730
তুমি কি এখানে থাকো?

123
00:11:25,820 --> 00:11:28,320
না, কিন্তু আমার মা এই জায়গাটা চালায়.

124
00:11:30,150 --> 00:11:31,450
ওহ.

125
00:11:32,660 --> 00:11:33,660
আহ.

126
00:11:37,410 --> 00:11:39,370
- আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই. 
- কীসের জন্য?

127
00:11:40,000 --> 00:11:44,040
আমার প্রথম দিনেই আমাকে হেনস্তা করা হয়েছিল
 এবং আমি প্রায় ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়েছিলাম.

128
00:11:44,130 --> 00:11:47,000
আমরা একে অপরকে সাহায্যা করবো, তাই না?

129
00:11:47,710 --> 00:11:49,300
যাই হোক, ধন্যবাদ.

130
00:11:49,380 --> 00:11:50,670
বলার দরকার নেই.

131
00:11:50,800 --> 00:11:53,380
তো তুমি গিয়ং টির বন্ধু?

132
00:11:53,470 --> 00:11:54,550
- সে. 
- আমরা না--

133
00:11:54,640 --> 00:11:56,510
তোমার আমায় বলা উচিত ছিল.

134
00:11:56,680 --> 00:11:59,220
আমি আমার ছেলের বন্ধু থেকে টাকা নিতে পারবো না.

135
00:11:59,310 --> 00:12:01,600
- না, এই... 
- এটাও নাও.

136
00:12:04,230 --> 00:12:06,060
অনেক বন.

137
00:12:06,150 --> 00:12:07,400
সব তোমার.

138
00:12:09,480 --> 00:12:10,740
তোমরা কি ধনী?

139
00:12:15,780 --> 00:12:17,450
ধ্যাত.

140
00:12:18,080 --> 00:12:21,200
কেন আমরা এখানে ইঁদুরের মতো লুকিয়ে আছি?

141
00:12:21,410 --> 00:12:22,620
এর কোনো মানেই হয় না

142
00:12:24,000 --> 00:12:27,380
সাদা বাঘ মাদারচোদ.

143
00:12:28,960 --> 00:12:32,920
সে আমাকে প্রতিজ্ঞা করে সে সিয়োন হুয়াকে ছেড়ে দিয়েছে.

144
00:12:33,010 --> 00:12:36,970
তারপর সে তার সব ছেলেদের নিয়ে আসে এবং
আমাদের উপর আক্রমণ করে.

145
00:12:37,140 --> 00:12:39,430
শালার পুতে বলেও নি.

146
00:12:40,010 --> 00:12:43,430
আমি আমার হাতুড়ি নিয়ে তাদের অভিশাপ দেওয়া
 মাথা ভেঙে ফেলতে চাই.

147
00:12:43,980 --> 00:12:45,310
ধুর বাল.

148
00:12:45,390 --> 00:12:48,900
কেন আমরা আমাদের সব ছেলেদের নিয়ে তাদের 
উপর আক্রমণ করছি না?

149
00:12:48,980 --> 00:12:50,320
ঠিক.

150
00:12:50,400 --> 00:12:52,780
দুইজন খেলতে পারে খেলাটা.

151
00:12:53,360 --> 00:12:55,780
আমরা সংখ্যাও এগিয়ে, তাই না?

152
00:12:55,860 --> 00:12:57,450
- ঠিক. 
- তোমরা কি আসলে ভাবো

153
00:12:57,530 --> 00:12:59,280
একাদশ গ্রেড আমাদের কথা শোনবে?

154
00:12:59,370 --> 00:13:02,660
তাদের কতজনকে আমরা কাদিয়েছি এবং মেরেছি?

155
00:13:05,870 --> 00:13:07,040
এটা কাজ করবে না.

156
00:13:08,750 --> 00:13:11,300
আমাদের শুধু মাথাটাকে ভেঙে দিতে হবে.

157
00:13:13,170 --> 00:13:15,300
আমাদেরকে শুধু সাদা বাঘকে  লক্ষ্য করতে হবে

158
00:13:19,100 --> 00:13:19,930
কখন?

159
00:13:22,560 --> 00:13:25,310
প্রতিশোধ নেওয়ার মজা তখনই, যখন তা গরম থাকে.

160
00:13:26,940 --> 00:13:29,150
চলো এখন যাই চোদনাকে ধরি.

161
00:13:30,610 --> 00:13:31,940
- নাও. 
- লাগবে না.

162
00:13:32,020 --> 00:13:33,150
নাও.

163
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
এখানে অনেক বন.

164
00:13:36,950 --> 00:13:37,910
আরে.

165
00:13:39,370 --> 00:13:43,660
প্লিজ আমার ছেলেকে সাহায্য করো নতুন বিদ্যালয়ে মানানশই হতে.

166
00:13:43,740 --> 00:13:44,790
অবশ্যই.

167
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
তোমাদের দু'জনের নামও একই.

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,380
চিন্তা করিয়েন, ম্যা'ম.

169
00:13:49,460 --> 00:13:51,340
গিয়ং টি ভালো ছেলে,

170
00:13:51,420 --> 00:13:52,750
সে মানানশই হয়ে যাবে.

171
00:13:53,880 --> 00:13:56,170
- ভালো থেকো. 
- বিদায়, ম্যা'ম.

172
00:13:56,260 --> 00:13:57,090
বিদায়.

173
00:13:57,680 --> 00:13:58,630
বাই, মা.

174
00:14:02,810 --> 00:14:04,850
এখানে আসার আগে কোথায় থাকতে?

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
আমি তোমাকে বলেছি.

176
00:14:08,390 --> 00:14:09,600
আসান থেকে.

177
00:14:11,400 --> 00:14:14,150
আমি অনিয়াং থেকে এসেছি বেশি দিন হয়নি.

178
00:14:14,570 --> 00:14:15,780
তুমিও?

179
00:14:16,150 --> 00:14:17,950
ওহ.

180
00:14:20,990 --> 00:14:22,410
আসানে কোথায় বসবাস করতে?

181
00:14:24,410 --> 00:14:25,490
বলতে গেলে...

182
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
আমার তেমন মনে নেই...

183
00:14:42,300 --> 00:14:43,680
তোমরা কি চাও?

184
00:14:43,760 --> 00:14:45,890
- কিছুই না. 
- কি?

185
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
আমি কিছু চাই.

186
00:14:47,810 --> 00:14:50,350
আমি তোকে মেরে ফেলবো
যদি আবার সিয়োন হুয়ার নাম নিস.

187
00:14:53,360 --> 00:14:54,650
প্রথমত,

188
00:14:55,230 --> 00:14:57,900
আমাকে তোমাকে ফেরত দিতে হবে 
গতকালকে মারার জন্য.

189
00:14:58,990 --> 00:15:00,240
দেখো,

190
00:15:00,860 --> 00:15:02,950
গতকালকে আমরা প্রস্তুত ছিলাম না.

191
00:15:03,030 --> 00:15:05,990
তোমরা হঠাৎ করে এমনভাবে ভেতরে ঢুকলে যে
আমাদের অবাক করে দিলে.

192
00:15:06,370 --> 00:15:09,960
তাই ভেবে নেবে না যে তোমরা আমাদের পরাজিত
 করেছ বা আমাদের ওপর আধিপত্য বিস্তার করেছ.

193
00:15:10,250 --> 00:15:12,370
এটা এমন না, বুঝেছো?

194
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
শোন.

195
00:15:15,540 --> 00:15:17,630
তোমরা যা চাও আমার সাথে করতে পারো.

196
00:15:18,210 --> 00:15:20,510
কিন্তু জেনে রাখ যে আমরা আগামীকাল আবার
 তোমাদের মারধর করবো.

197
00:15:22,180 --> 00:15:23,430
আমার কোনো আপত্তি নেই.

198
00:15:23,680 --> 00:15:27,350
আমি তোমার কোনো একটি অঙ্গকে এতটাই ভেঙে দেব যে...

199
00:15:27,430 --> 00:15:30,270
তুমি এমনকি প্রতিশোধ নেওয়ার স্বপ্নও দেখবে না.

200
00:15:30,680 --> 00:15:32,310
প্রতিশোধের ব্যাপারটা হলো,

201
00:15:33,270 --> 00:15:34,980
যখন তা ঠিকভাবে করা হয় না,

202
00:15:35,980 --> 00:15:39,610
তখন তা আরও প্রতিশোধের দিকে নিয়ে যায়.

203
00:15:41,950 --> 00:15:45,120
তুমি কি বেকারি চালাও?

204
00:15:51,910 --> 00:15:54,880
তুমি ভয় পাচ্ছো, তাই না?

205
00:15:55,750 --> 00:15:59,710
আমরা যখন শুনেছি তুমি সেই সাদা বাঘ যে তিনটি শীর্ষস্থানীয় কুকুরকে পরাজিত করেছো

206
00:15:59,800 --> 00:16:01,470
বুয়েও কৃষি উচ্চের,

207
00:16:01,550 --> 00:16:03,930
আমরা কিছুটা ভয় পাই.

208
00:16:04,010 --> 00:16:07,560
কিন্তু যখন আমরা আসলে তোমাকে দেখি,

209
00:16:08,890 --> 00:16:12,940
আমাদের আত্মবিশ্বাস বেড়ে যায়.

210
00:16:13,850 --> 00:16:15,060
কিছু কারণের জন্য.

211
00:16:18,270 --> 00:16:19,360
কে তুমি?

212
00:16:20,780 --> 00:16:21,990
তুমি ভিক্ষুক?

213
00:16:24,490 --> 00:16:25,870
আমি তোকে আগে কখনো দেখিনি

214
00:16:26,410 --> 00:16:28,330
তুইও কৃষি উচ্চ থেকে?

215
00:16:28,410 --> 00:16:31,040
উত্তর দে আমাকে...

216
00:16:35,290 --> 00:16:37,750
ভয় পাচ্ছো?

217
00:16:39,750 --> 00:16:42,550
মরতে চাস?

218
00:16:43,050 --> 00:16:44,590
প্লাসের মজা দেখ!

219
00:16:55,020 --> 00:16:56,440
কে তুমি?

220
00:16:56,520 --> 00:16:57,650
আমি বেকারির ছেলে.

221
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
বেকারির ছেলে?

222
00:17:00,110 --> 00:17:01,530
উঠ শালারা.

223
00:17:08,490 --> 00:17:11,290
তোরা শালাদের ক্ষেত্রে চাষ করা উচিত

224
00:17:12,790 --> 00:17:15,830
এমন করে মারামারি করে বেড়ানো উচিত নয়.

225
00:17:15,920 --> 00:17:17,000
যাই হোক, আমি যাচ্ছি.

226
00:17:27,840 --> 00:17:29,510
তুমি কি আসানের সাদা বাঘ?

227
00:17:31,100 --> 00:17:32,350
কে ও?

228
00:17:32,430 --> 00:17:34,430
এটা তোমার ডাক নাম, তাই না?

229
00:17:37,730 --> 00:17:38,770
সত্য বলতে,

230
00:17:39,650 --> 00:17:43,030
আমার মাথায় ব্যথা পাওয়ার পর থেকে আমার 
কিছু মনে নেই.

231
00:17:43,110 --> 00:17:45,490
তাহলে তোমার কি করে মনে আছে
কিভাবে তাদের মারলে?

232
00:17:48,860 --> 00:17:49,990
জানি না.

233
00:17:50,490 --> 00:17:53,040
আমার শরীর নিজে থেকে নড়াচড়া করছিল.

234
00:17:54,620 --> 00:17:56,460
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে.

235
00:18:12,970 --> 00:18:14,010
চল পান করি.

236
00:18:34,910 --> 00:18:36,080
তো...

237
00:18:37,370 --> 00:18:40,580
আসলে কি তোমার কোনো কিছু মনে নেই?

238
00:18:41,920 --> 00:18:42,880
না.

239
00:18:43,380 --> 00:18:44,340
ওহ.

240
00:18:46,050 --> 00:18:48,380
কিন্তু সম্পূর্ণরূপে না .

241
00:18:49,680 --> 00:18:51,430
আমার কিছু কিছু মনে আছে.

242
00:18:51,510 --> 00:18:52,390
যেমন?

243
00:18:59,980 --> 00:19:01,350
কিভাবে লিখতে এবং পড়তে হয়.

244
00:19:04,020 --> 00:19:06,360
আমার মাকেও মনে আছে.

245
00:19:07,030 --> 00:19:08,240
এবং...

246
00:19:10,400 --> 00:19:11,990
আমার বাবা মারা গেছে যেটাও.

247
00:19:12,070 --> 00:19:13,120
এতটুকুই.

248
00:19:17,490 --> 00:19:18,500
আহ কি মুক্তি .

249
00:19:18,580 --> 00:19:20,410
কেন মুক্তি?

250
00:19:21,080 --> 00:19:22,420
মানে,

251
00:19:22,500 --> 00:19:24,710
কি সুন্দর.

252
00:19:25,710 --> 00:19:26,750
আসলে.

253
00:19:42,140 --> 00:19:43,440
ড্রিংক করার জন্য ভালো দিন.

254
00:20:03,460 --> 00:20:04,670
ধ্যাত.

255
00:20:12,970 --> 00:20:15,090
এটা কি আমি ঠিক বুঝতে পারছি?

256
00:20:16,430 --> 00:20:18,600
সেদিন তার মাথা খুব খারাপভাবে আঘাত লেগেছিল

257
00:20:18,930 --> 00:20:20,770
এবং সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিল.

258
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
ধ্যাত, পাগলামি

259
00:20:28,020 --> 00:20:29,110
আসলে, না.

260
00:20:30,320 --> 00:20:31,740
ভালো দিক.

261
00:20:32,190 --> 00:20:33,490
নিশ্চিত.

262
00:20:34,410 --> 00:20:37,070
পৃথিবী নিশ্চয়ই আমার 
অনুকূলে ঘুরছে.

263
00:20:39,330 --> 00:20:40,450
ভালো দিক.

264
00:20:46,830 --> 00:20:47,960
মনে আছে গতকাল আমি কি বলেছিলাম?

265
00:20:48,540 --> 00:20:50,000
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?

266
00:20:50,380 --> 00:20:53,380
দুপুরের খাবারের সময় প্রতিটি ক্লাসে ঘুরে ঘুরে দেখো এবং বিষয়গুলো দেখভাল করো.

267
00:20:54,220 --> 00:20:56,430
কি বলেছিলে আবার বলবে?

268
00:20:57,470 --> 00:21:00,180
খাওয়ার সময় কথাটা বলেছিলাম.

269
00:21:00,260 --> 00:21:02,810
সে টাকার বিষয়ে কথা বলছি..

270
00:21:03,430 --> 00:21:06,560
এতদিন পর তাই জানি না কেমন হবে?

271
00:21:07,810 --> 00:21:09,480
যেকোনো উপায়ে আমাদের টাকা কামাতে হবে.

272
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
বুঝেছো সবাই.

273
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
আমাকে ভরসা করো, ঠিক আছে?

274
00:21:13,280 --> 00:21:14,240
হ্যা.

275
00:21:29,590 --> 00:21:31,340
এই এয়ার ক্লিনার.

276
00:21:31,420 --> 00:21:32,800
- "এয়ার ক্লিনার." 
- "এয়ার ক্লিনার."

277
00:21:32,880 --> 00:21:34,510
কুল্যান্ট ইনলেট.

278
00:21:34,590 --> 00:21:36,090
- " কুল্যান্ট ইনলেট ." 
- " কুল্যান্ট ইনলেট ."

279
00:21:36,180 --> 00:21:37,720
তোমরা এই অংশ দেখেছো?

280
00:21:38,010 --> 00:21:40,390
এই এখানে স্টার্টিং গিয়ার হয়

281
00:21:40,470 --> 00:21:42,810
যখন ক্র্যাঙ্কশাফট গিয়ে গিয়ে গিয়ার সক্ষম হয়,

282
00:21:42,890 --> 00:21:46,600
তখন ক্যাম গিয়ার একই সাথে ঘুরে এবং ইঞ্জিনটি শুরু করে.

283
00:21:47,190 --> 00:21:49,150
ট্র্যাক্টর ঠিকমত চলছে 
তো তোমরা জানতে পারবে

284
00:21:49,230 --> 00:21:52,400
যখন ইঞ্জিন শুরুর সাথে সাথে গিয়ারগুলো 
ঘুরতে শুরু করবে

285
00:21:52,480 --> 00:21:53,320
বুঝেছো?

286
00:21:53,650 --> 00:21:54,820
- হ্যা, স্যার. 
- হ্যা, স্যার.

287
00:21:55,570 --> 00:21:57,240
আজকের জন্য এইটুকু.

288
00:21:58,160 --> 00:22:00,450
মনোযোগ .

289
00:22:00,530 --> 00:22:02,450
- ধন্যবাদ, স্যার. 
- নিশ্চিত জিনিস.

290
00:22:04,790 --> 00:22:06,210
লানছটাইম!

291
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
ঠিক আছে.

292
00:22:22,260 --> 00:22:23,640
একা খাওয়া মজার না.

293
00:22:26,520 --> 00:22:27,770
ধ্যার.

294
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
দেখো.

295
00:22:31,190 --> 00:22:34,570
এটা কি মাংস রাজার জন্য?

296
00:22:39,030 --> 00:22:42,990
মাফ করবে, 
কিন্তু আমি আমার খাবার কারো সাথে শেয়ার করি না.

297
00:22:43,080 --> 00:22:44,830
- ঠিক আছে. 
- আশা করি তোমরা বুঝেছো.

298
00:22:44,910 --> 00:22:46,370
হ্যা, অবশ্যই.

299
00:22:46,450 --> 00:22:47,290
খাও.

300
00:22:47,370 --> 00:22:48,460
আমি ঠিক আছি.

301
00:22:51,670 --> 00:22:52,710
ধ্যাত.

302
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
আমি চোচেছ পছন্দ করি,

303
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
কিন্তু সবজির সাথে না.

304
00:23:00,220 --> 00:23:01,130
ওহ.

305
00:23:02,510 --> 00:23:05,140
তোমার এখানে তো কোনো মাংস নেই?

306
00:23:06,220 --> 00:23:08,060
আচ্ছা...

307
00:23:08,140 --> 00:23:09,730
আমি মাংস খেলে ঘুমিয়ে পড়ি.

308
00:23:10,060 --> 00:23:11,940
- কি ওটা? 
- কিছুই না.

309
00:23:12,020 --> 00:23:14,400
- তারা আমার. 
- আয়.

310
00:23:14,480 --> 00:23:18,820
তুমি তোমার স্মৃতি শক্তি হারিয়েছো
 কিন্তু এখনো মনে আছে তুমি কেমন আকস্মিক মজার তো .

311
00:23:21,740 --> 00:23:23,280
শোন.

312
00:23:24,450 --> 00:23:25,740
বেশিক্ষণ সময় নিবো না.

313
00:23:25,830 --> 00:23:27,330
খাওয়া দাওয়া বন্ধ করো.

314
00:23:28,870 --> 00:23:31,290
বিউং টি এবং ইয়ং হ, 
তোমরা খেতে থাকো.

315
00:23:31,370 --> 00:23:33,380
- খাও. 
- অন্যেরা, শোন.

316
00:23:33,540 --> 00:23:35,090
কিছুদিন আগে,

317
00:23:35,170 --> 00:23:38,010
আমরা কারিগরি উচ্চের সাথে লড়াই করে 
বুয়েও নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছি.

318
00:23:38,880 --> 00:23:41,550
তোমরা শহরতলী গিয়ে ঘুরতে পারো

319
00:23:41,630 --> 00:23:44,470
এবং কেউই তোমাদের সাথে জামেলা করবে না.

320
00:23:45,180 --> 00:23:46,350
তোমার জানো, ঠিক?

321
00:23:46,430 --> 00:23:47,680
- হ্যা. 
- হ্যা.

322
00:23:47,760 --> 00:23:49,770
এটা হয়েছে অনেক প্রচেষ্টা ও ত্যাগের বিনিময়ে

323
00:23:49,850 --> 00:23:53,100
বিউং টি, চ্যওল হং, স্যওং হ এবং অন্যদের

324
00:23:53,190 --> 00:23:56,110
আমাদের ব্যাটেল প্রস্তুত করতে.

325
00:23:56,730 --> 00:24:00,150
আমরা অনেক চিন্তা ভাবনা এবং কঠোর পরিশ্রম করেছি

326
00:24:00,240 --> 00:24:02,610
আমাদের বিদ্যালয়ের বিজয়ের নেতৃত্ব দিতে,

327
00:24:02,700 --> 00:24:06,160
কিন্তু এটা প্রস্তুত করার জন্য অনেক টাকার প্রয়োজন.

328
00:24:07,740 --> 00:24:08,830
আমার বলার উদ্দেশ্যে হচ্ছে,

329
00:24:09,120 --> 00:24:10,330
আমার পরামর্শ

330
00:24:10,950 --> 00:24:13,330
আমরা সবাই ভাগাভাগি করে দেই.

331
00:24:13,420 --> 00:24:16,500
- সিরিয়াসলি? 
- আমার থেকে টাকা নেই.

332
00:24:16,590 --> 00:24:19,590
পরিবর্তনে, তোমরা বলতে পারো

333
00:24:19,670 --> 00:24:23,260
যদি অন্য বিদ্যালয়ের কোনো শালা তোমাদের সাথে জামেলা করে

334
00:24:23,630 --> 00:24:25,340
তারপর আমরা তাদেরকে দৌড়াবো

335
00:24:25,430 --> 00:24:27,800
এবং উচিত শিক্ষা দিব ঠিক.

336
00:24:29,010 --> 00:24:30,020
বুঝেছো?

337
00:24:31,980 --> 00:24:33,850
তোমরা কি বুঝেছো?

338
00:24:33,940 --> 00:24:35,310
- হ্যা. 
- হ্যা.

339
00:24:37,900 --> 00:24:41,940
তাহলে প্রত্যেকে তোমরা আগামীকাল দুপুরে
 লানছটাইমে ২০০০ টাকা করে আনিও.

340
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
ঠিক আছে?

341
00:24:43,950 --> 00:24:45,570
- কি? 
- কত?

342
00:24:45,660 --> 00:24:47,780
- আমার থেকে ভালো করে ২ টাকা আর কই ২০০০ টাকা. 
- এটা অনেক

343
00:24:47,870 --> 00:24:49,870
- সে কি সিরিয়াস? 
- এর কোনো মানে হয় না

344
00:24:49,950 --> 00:24:51,200
কিন্তু আমি গোবর নিয়েছিলাম.

345
00:24:51,290 --> 00:24:54,210
আমার শরীর থেকে এখনো গোবরের গন্ধ আসে.

346
00:24:54,370 --> 00:24:55,920
- জানি, ঠিক? 
- সিরিয়াসলি.

347
00:24:56,000 --> 00:24:57,130
আহ.

348
00:24:57,210 --> 00:25:00,880
মুখ বন্ধ কর এবং খা, শালারা.

349
00:25:01,880 --> 00:25:03,170
ধুরবাল.

350
00:25:03,260 --> 00:25:04,760
সীমাবদ্ধ এলাকা

351
00:25:16,060 --> 00:25:17,190
তুমি এসব কি করছো?

352
00:25:18,150 --> 00:25:20,020
তোমরা আমার নাম দিয়ে ওদের থেকে চাইছো?

353
00:25:24,070 --> 00:25:25,490
বাদ দাও .

354
00:25:25,900 --> 00:25:27,530
আমাদের একটা সম্মান আছে ঘুরাঘুরি, তুমি জানো?

355
00:25:28,160 --> 00:25:31,280
আমাদের মেয়েদের ঘুরা এবং খাওয়া দাওয়ার 
জন্য টাকা দরকার.

356
00:25:31,370 --> 00:25:35,160
তো তোমাদের নিজের খরচার জন্য অন্যরা
 কেন তাদের টাকা তোমাদের ব্যয় করতে দিবে?

357
00:25:35,250 --> 00:25:37,000
তুমিও আমাদের সাথে খেয়েছো

358
00:25:37,080 --> 00:25:38,710
যখন আমাদের অন্য দিন শুয়োরের মাংস ছিল।

359
00:25:39,500 --> 00:25:43,300
এক প্লেট শুয়োরের মাংস ভাগ করে খাওয়ার
কী আছে গর্ব করার?

360
00:25:45,970 --> 00:25:47,630
আমরা চেষ্টা করছি না--

361
00:25:47,720 --> 00:25:49,550
এটা কি!

362
00:25:55,270 --> 00:25:58,150
তারা গরিব, তাদের বাবা-মা কঠোর পরিশ্রম করে.

363
00:25:58,230 --> 00:26:00,980
তাদের কাছে যা সামান্য টাকা আছে, তা কি তারা
 তোমাদের দিতে হবে?

364
00:26:01,570 --> 00:26:03,070
তোমরা কি কখনো প্রতারিত হয়েছ?

365
00:26:03,150 --> 00:26:04,990
তুমি কি জানো কেমন বেচারা মনে হয়?

366
00:26:06,030 --> 00:26:09,320
তারা গরিব, লড়তে পারে না,
এবং স্মার্ট না.

367
00:26:09,410 --> 00:26:12,200
এখন, তোমরা তাদের প্রতারিত করতে চাও?

368
00:26:12,280 --> 00:26:13,410
- এটা-- 
- না!

369
00:26:14,580 --> 00:26:17,830
তোমরা মারা যাবা যদি আমি তোমাদের আবার
 কাউকে প্রতারিত করতে দেখি.

370
00:26:24,670 --> 00:26:25,760
ধ্যাত.

371
00:26:33,220 --> 00:26:36,270
এখন যেহেতু আমার ভাগ্য ভালো যাচ্ছে, 
তাই আমি সাহসী হয়ে উঠছি

372
00:26:37,850 --> 00:26:39,230
এটা আমার বিশ্ব.

373
00:26:40,150 --> 00:26:41,440
ওহ.

374
00:26:42,400 --> 00:26:44,230
তুমি অবশ্যই ক্ষুদার্ত.

375
00:26:44,860 --> 00:26:46,990
এটা তোমার জন্য.

376
00:26:48,070 --> 00:26:49,910
আমরা শোনেছি তোমাকে কথা বলতে.

377
00:26:49,990 --> 00:26:51,910
তুমি বলেছ আমাদেরকে আর প্রতারিত না করতে.

378
00:26:51,990 --> 00:26:53,490
- আমি দেখিছি. 
- আমিও.

379
00:26:53,580 --> 00:26:54,740
- ঠিক. 
- ঠিক?

380
00:26:54,830 --> 00:26:57,000
- বিউং টি , তুমি অন্যদের মতো না. 
- সে ঠিক.

381
00:26:57,080 --> 00:26:58,460
- তুমি ভিন্ন. 
- তুমি নিশ্চিত.

382
00:26:58,540 --> 00:27:01,330
যখন তুমি আমাদেরকে বিদ্যালয়ে এসেছিলে

383
00:27:01,420 --> 00:27:03,750
এটাতে আসলে কোনো খারাপ হয়নি

384
00:27:03,840 --> 00:27:05,630
এবং তোমাকে দেখে ভালো লেগেছিল.

385
00:27:05,710 --> 00:27:07,880
- কারিগরি উচ্চের গাধাদের কাদিয়েছো. 
- ঠিক.

386
00:27:07,960 --> 00:27:10,010
এখন বিদ্যালয়ে মজা হবে!

387
00:27:12,430 --> 00:27:15,680
আমি বুঝেছি তোমরা অন্যদের চেয়ে ভালো.

388
00:27:17,270 --> 00:27:18,390
তো চিন্তা করিও না.

389
00:27:18,980 --> 00:27:21,520
জীবন আর অন্য কোন অপব্যবহার করবে না।

390
00:27:22,520 --> 00:27:26,650
আমি ভেবেছিলাম
তুমি আসানের সাদা বাঘ ছিলে না.

391
00:27:27,900 --> 00:27:30,990
আমি শোনেছি তোমার বাবা তোমাকে বামতি ডাকে,

392
00:27:31,070 --> 00:27:33,110
এবং তুমি উনাকে এই নামে ডাকতে মানা করো

393
00:27:33,200 --> 00:27:35,330
কারণ ওনিয়াং এর ছাত্র...

394
00:27:37,290 --> 00:27:38,160
বাল গাধা!

395
00:27:39,790 --> 00:27:41,920
তুই কি বলছিস?

396
00:27:42,000 --> 00:27:44,330
তো আমি ভুলে ছিলাম, কিন্তু এখন আমি--

397
00:27:44,420 --> 00:27:47,590
আমি তোকে মেরে ফেলবো
যদি আবার শোনি আমি এই কথাটা.

398
00:27:48,380 --> 00:27:49,210
বুঝেছিস?

399
00:27:50,090 --> 00:27:51,050
বুঝেছিস কি?

400
00:27:52,720 --> 00:27:54,010
মাফ করবে.

401
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
- কি হয়েছে তোমার? 
- আমি কি কিছু ভুল বলেছি?

402
00:27:58,810 --> 00:27:59,890
- তুমি ধ্বংস করে দিসো! 
- হ্যা!

403
00:27:59,980 --> 00:28:01,560
- তোমার কি হয়েছে? 
- আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে

404
00:28:01,640 --> 00:28:03,560
- চুপ করো
- আমি এখন ভুল করছি না .

405
00:28:04,600 --> 00:28:08,650
নাচ একটি মজার জিনিস, তুমি জানো

406
00:28:08,730 --> 00:28:12,030
এটা তোমার স্বাস্থ্য এবং সুখ আনে.

407
00:28:12,110 --> 00:28:15,320
এটাই রোগ নেই সারাতে হবে না.

408
00:28:15,410 --> 00:28:16,660
এখানে দেখো.

409
00:28:16,740 --> 00:28:20,000
জাং হাক-সু ডান্স ক্লাস

410
00:28:22,370 --> 00:28:24,580
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়.

411
00:28:24,670 --> 00:28:26,710
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়.

412
00:28:26,790 --> 00:28:29,210
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়.

413
00:28:29,590 --> 00:28:30,840
এই ছয়টি বিট

414
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
যে কোন রোগের চিকিত্সা করতে পারে।

415
00:28:33,930 --> 00:28:36,050
সব ডাক্তারই জানে এটা.

416
00:28:36,140 --> 00:28:37,550
কিন্তু আপনি জানেন কেন তারা এটা সম্পর্কে 
শান্ত কিছু বলে না?

417
00:28:37,850 --> 00:28:39,720
কারণ তাদের ব্যবসা হাত থেকে চলে যাবে.

418
00:28:40,680 --> 00:28:43,440
আমি আপনাদেরকে এই চিকিৎসাসেবা 
প্রদান করতে ইচ্ছুক

419
00:28:43,520 --> 00:28:46,440
এক মাসের জন্য মাত্র ১০,০০০ টাকা.

420
00:28:46,520 --> 00:28:47,690
অবিশ্বাস্যকর মূল্যে, তাই না?

421
00:28:47,770 --> 00:28:49,730
কিন্তু অপেক্ষা করুন আরো আছে.

422
00:28:50,280 --> 00:28:52,150
যদি আপনি আপনার একজন বন্ধুকে আনেন,

423
00:28:52,240 --> 00:28:55,530
তাহলে আমরা আপনার ফি অর্ধেক করে ৫,০০০ টাকা করে দিব.

424
00:28:55,610 --> 00:28:57,700
এইটা কার্যত দাতব্য!

425
00:28:57,780 --> 00:29:00,910
আমার কর্তব্যবোধের অনুপ্রেরণা ছাড়া
 আমি এটা করতে পারতাম না.

426
00:29:00,990 --> 00:29:04,080
কিন্তু প্রথমে, 
আমি এখানে সাং গিওকে ধন্যবাদ জানাই,

427
00:29:04,160 --> 00:29:06,420
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসাি,

428
00:29:06,500 --> 00:29:10,210
এই জায়গাটি ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য.

429
00:29:13,550 --> 00:29:16,890
যদি শুধু তার দাদা, নাকামুরা পার্ক,

430
00:29:16,970 --> 00:29:18,510
দেশদ্রোহী ছিল না,

431
00:29:19,010 --> 00:29:21,930
সাং-গিও একজন বুদ্ধের মতো হতে পারতো

432
00:29:22,430 --> 00:29:23,730
অপেক্ষা করুন.

433
00:29:25,730 --> 00:29:27,100
ওটা সম্পর্কে কথা বলিও না.

434
00:29:29,400 --> 00:29:32,940
যখন আপনি আসবেন, 
গোপনভাবে আসবেন.

435
00:29:33,070 --> 00:29:35,150
এবং যাওয়ার সময় একই ভাবে যাবেন.

436
00:29:35,240 --> 00:29:36,950
শুধু মাথায় রাখবেন.

437
00:29:37,030 --> 00:29:38,030
বুঝেছেন.

438
00:29:38,110 --> 00:29:41,450
ঠিক আছে তাহলে, 
কেন আমরা এক্ষুনি শুরু করছি না?

439
00:29:42,410 --> 00:29:43,580
আপনারা কি নাচবেন?

440
00:29:51,420 --> 00:29:52,420
আপনার কেমন লাগছে?

441
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
Let's have a good 'ol time

442
00:29:59,840 --> 00:30:02,350
Spin around and dance the night away

443
00:30:02,930 --> 00:30:05,600
Let's have a good 'ol time

444
00:30:05,680 --> 00:30:10,440
- Spin around and dance the night away 
- Dance away.

445
00:30:17,530 --> 00:30:20,410
শরীরর নাড়ান. এভাবে.

446
00:30:23,160 --> 00:30:26,200
Let's have a good 'ol time

447
00:30:44,930 --> 00:30:46,180
ঠিক আছে.

448
00:30:52,650 --> 00:30:56,070
আমি আরো জমাবো.

449
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

450
00:31:11,040 --> 00:31:12,000
বন্ধুর সাথে দেখা করতে.

451
00:31:12,790 --> 00:31:14,170
কে?

452
00:31:14,250 --> 00:31:15,170
শুধু বন্ধু.

453
00:31:15,250 --> 00:31:16,710
এটাই.

454
00:31:16,800 --> 00:31:18,260
কোন বন্ধু?

455
00:31:18,340 --> 00:31:20,680
তুমি কি পুলিশ? জিজ্ঞাসাবাদ বন্ধ করো.

456
00:31:21,930 --> 00:31:23,850
ইডিয়ট

457
00:31:24,260 --> 00:31:26,600
তুমি আমার রাগ উস্কে দিওনা.

458
00:31:26,850 --> 00:31:27,810
আমি শুধু...

459
00:31:28,980 --> 00:31:30,690
তুমি কি মরতে চাও?

460
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
দাঁড়াও.

461
00:31:34,060 --> 00:31:36,400
কে তোমাকে শিক্ষা দিয়েছে এমন করে পুরুষের 
সাথে কথা বলতে?

462
00:31:37,650 --> 00:31:38,690
তো তুমি মরার ইচ্ছা পোষণ করো?

463
00:31:41,400 --> 00:31:44,070
মরার ইচ্ছা আছে?

464
00:31:48,540 --> 00:31:49,700
এই.

465
00:31:50,580 --> 00:31:52,460
নিজেকে দেখো, ঠিক আছে?

466
00:31:53,170 --> 00:31:56,920
দেখো
তুমি অন্যের ব্যাপারে নাক গলাচ্ছো.

467
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
তুমি মার খাবে,

468
00:31:58,840 --> 00:32:02,090
এবং ফিরে এসে রাত্রি বলবে যে তুমি আবার কতটুকু মৃত্যুর পোষণ করছো.

469
00:32:02,590 --> 00:32:05,510
তুমি এটা কেন উঠিয়ে এনেছ? ? 
আমি সবেমাত্র ভুলার চেষ্টা করছি!

470
00:32:05,600 --> 00:32:07,310
এটাই!

471
00:32:10,230 --> 00:32:11,680
আহহ্.

472
00:32:12,140 --> 00:32:13,230
ওহ, ঠিক.

473
00:32:14,190 --> 00:32:16,480
বাইরে যাবা,

474
00:32:17,270 --> 00:32:20,440
যখন তুমি তোমার বেচারা বন্ধুর সাথে দেখা করবে

475
00:32:21,150 --> 00:32:23,030
বলিও

476
00:32:23,780 --> 00:32:25,740
যে যদি আমি তাকে আবার ধরি,

477
00:32:26,030 --> 00:32:28,120
আমি তার চোখ টেনে বের করে ফেলবো.

478
00:32:29,660 --> 00:32:30,620
ধুর বাল.

479
00:32:34,290 --> 00:32:35,330
আমি চাই না.

480
00:32:35,420 --> 00:32:36,710
You little shit.

481
00:32:49,930 --> 00:32:52,270
তোমার শখ কি, সিয়োন হুয়া?

482
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
শখ?

483
00:32:56,560 --> 00:32:58,230
- বই পড়া. 
- বই পড়া?

484
00:32:59,610 --> 00:33:01,440
মার্জিত শখ কি.

485
00:33:02,110 --> 00:33:05,030
মাঝে মাঝে আমি আমার রেকর্ডার এ ক্লাসিক গান শোনি.

486
00:33:05,110 --> 00:33:06,200
ক্লাসিক গান?

487
00:33:06,950 --> 00:33:09,450
Behethoven এর সিম্ফনি নং 5 মত

488
00:33:11,290 --> 00:33:12,790
এতটুকুই.

489
00:33:14,460 --> 00:33:15,830
তুমি খুব মার্জিত.

490
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
তো তুমি কোথায় শিখেছো কীভাবে নাচতে হয়?

491
00:33:19,540 --> 00:33:20,500
আমি?

492
00:33:20,840 --> 00:33:22,090
এটা খুব মজার.

493
00:33:22,760 --> 00:33:25,510
কীভাবে তুমি অনুকরণ করলে
Park Nam-jung's নাচ এত ভালো?

494
00:33:26,380 --> 00:33:27,510
আরে এমন না.

495
00:33:32,890 --> 00:33:34,060
আমার নাচের দক্ষতা

496
00:33:34,980 --> 00:33:36,190
দুঃখের জন্য ছিল.

497
00:33:38,520 --> 00:33:40,860
আমি যতবার বাহিরে গেছি ততবার মার খেয়েছি.

498
00:33:42,730 --> 00:33:44,440
তাই আমি সব সময় বাসায় থাকতাম.

499
00:33:46,400 --> 00:33:49,950
ভাগ্যিস, আমার বাবার ভিডিওটেপ ছিল.

500
00:33:51,200 --> 00:33:54,950
তারা আমার আত্মার বন্ধু হয়ে উঠে.

501
00:33:56,000 --> 00:33:57,710
এটা এমন না আমি নাচ পছন্দ করি না.

502
00:33:58,920 --> 00:34:00,590
কিন্তু আমি বাহিরে যেতে পারতাম না,

503
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
তাই আমি নাচতাম.

504
00:34:19,150 --> 00:34:20,520
সতর্ক ভাবে.

505
00:34:21,690 --> 00:34:24,280
- এই এসে গেছো. 
- আমাকে বলো.

506
00:34:24,570 --> 00:34:27,110
কীভাবে তুমি অনুকরণ করলে
Park Nam-jung's নাচ এত ভালো?

507
00:34:29,280 --> 00:34:31,700
বলতে গেলে,

508
00:34:32,080 --> 00:34:34,540
লোকজন এটাকে 'ট্যালেন্ট' বলে

509
00:34:35,410 --> 00:34:37,210
আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো না

510
00:34:37,290 --> 00:34:40,040
আমার শরীর নিজের প্রবাহে নড়াচড়া করে.

511
00:34:40,630 --> 00:34:42,420
- এভাবে. 
- কি?

512
00:34:43,170 --> 00:34:45,000
- শুধু এভাবে. 
- ওহহ্.

513
00:34:45,760 --> 00:34:47,920
- অসাধারণ. 
- আমিও কি এভাবে শরীরকে নাড়াতে পারবো.

514
00:34:48,010 --> 00:34:48,970
আমাকে শিক্ষাও.

515
00:34:49,050 --> 00:34:50,800
- এবং এটা. 
- আমি চেস্টা করতে চাই.

516
00:34:51,300 --> 00:34:53,680
আসো.

517
00:34:55,810 --> 00:34:58,180
এটা সহজ হবে না.

518
00:34:58,270 --> 00:34:59,310
আসো.

519
00:35:03,020 --> 00:35:04,730
- তুমি চেষ্টা করতে চাও? 
- হ্যা.

520
00:35:05,230 --> 00:35:08,030
কল্পনা করো তুমি একটা ট্রাক্টর.

521
00:35:08,110 --> 00:35:09,650
- ওকে. 
- ইন্জিনটা চালু করো.

522
00:35:10,700 --> 00:35:13,070
- এবং তারপর, 
- হ্যা?

523
00:35:13,200 --> 00:35:15,290
যখন ইন্জিনটা চালু হবে ধাপ পিছনে নাও.

524
00:35:15,370 --> 00:35:16,370
এভাবে?

525
00:35:38,930 --> 00:35:41,440
তুমি আমার দিকে দেখিও না.

526
00:35:42,810 --> 00:35:43,810
কেন?

527
00:35:45,360 --> 00:35:46,980
আমার মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি.

528
00:35:47,120 --> 00:36:58,980
অনুবাদ ও সম্পাদনা : কামরুল হাসান
টেলিগ্রাম একাউন্ট : @kamrul_3406x

529
00:37:00,060 --> 00:37:01,390
কি ওটা?

530
00:37:16,530 --> 00:37:18,490
নিজেরটা দেখো, ওকে?

531
00:37:18,590 --> 00:37:19,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা : কামরুল হাসান
টেলিগ্রাম একাউন্ট : @kamrul_3406x

532
00:37:20,490 --> 00:37:21,490
জি-ইয়্যং,

533
00:37:22,620 --> 00:37:25,580
কীভাবে আমি এমন একটা সুখ যেতে দেই?

534
00:37:26,870 --> 00:37:28,580
আমি করবো না.

535
00:37:47,190 --> 00:37:49,150
এখানে তুমি কখনো মমো খেয়েছ?

536
00:37:49,440 --> 00:37:50,900
আমার মমো পছন্দ না.

537
00:37:50,980 --> 00:37:52,940
ওকে, তাহলে চলো অন্য কোখাও যাই.

538
00:37:53,030 --> 00:37:54,190
গিমবাপ খেলে কেমন হয়.

539
00:37:55,450 --> 00:37:56,740
- না? 
- বিউং টি!

540
00:37:57,200 --> 00:37:59,490
হাটতে থাকো.

541
00:38:01,200 --> 00:38:03,370
বিউং টি, আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করছি!

542
00:38:03,450 --> 00:38:05,250
আরে যাও.

543
00:38:08,580 --> 00:38:09,540
মাফ করবে এটার জন্য.

544
00:38:10,130 --> 00:38:11,460
তারা খুব হতবুদ্ধিকর .

545
00:38:11,540 --> 00:38:13,710
চাইনিজ ফুড

546
00:38:13,800 --> 00:38:16,170
jjajangmyeon খেলে কেমন হয়?

547
00:38:16,760 --> 00:38:17,680
Jjajangmyeon?

548
00:38:19,260 --> 00:38:20,850
আমরা কি অন্য কিছু খেতে পারি?

549
00:38:21,350 --> 00:38:22,180
যেমন?

550
00:38:30,060 --> 00:38:31,360
pork cutlet এর মূল্যে 1,200 টাকা.

551
00:38:31,440 --> 00:38:32,940
এটাই সবচেয়ে সস্তা.

552
00:38:33,360 --> 00:38:34,650
কীভাবে এটা সবচেয়ে সস্তা হয়?

553
00:38:34,730 --> 00:38:36,360
এখন আমি কি করবো.

554
00:38:44,620 --> 00:38:46,330
pork cutlets দুইটা দেন, প্লিজ.

555
00:38:46,410 --> 00:38:47,540
হ্যা, স্যার.

556
00:38:59,590 --> 00:39:01,260
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে.

557
00:39:01,340 --> 00:39:02,430
ওকে.

558
00:39:04,310 --> 00:39:07,060
আমার কিছুক্ষণ সময় লাগবে, 
তো তুমি প্রথমে খাওয়া শুরু করো.

559
00:39:15,230 --> 00:39:16,900
- আমার পথ থেকে সরো. 
- ওহ আহ!

560
00:39:19,110 --> 00:39:20,360
মাফ করবে!

561
00:39:22,530 --> 00:39:25,120
- ধ্যাত! 
- ওহ.

562
00:39:27,040 --> 00:39:29,120
আমাকে মাফ করবে কিন্তু আমাকে যেতে হবে.

563
00:39:29,210 --> 00:39:31,170
হাতুড়ি! এই!

564
00:39:32,000 --> 00:39:33,830
- এই! 
- তুমি এখানে কেন?

565
00:39:34,500 --> 00:39:35,590
তোমাদের কাছে টাকা আছে?

566
00:39:35,670 --> 00:39:36,670
আমার থেকে ৮০০ টাকা আছে.

567
00:39:36,750 --> 00:39:38,090
এটাতে হবে না. তোমার থেকে কত আছে?

568
00:39:38,170 --> 00:39:40,300
- আমি খালি. 
- এতটুকুই আছে?

569
00:39:40,380 --> 00:39:42,010
- হ্যা 
- ধুর বাল.

570
00:39:42,340 --> 00:39:43,510
এটা যথেষ্ট না

571
00:39:44,140 --> 00:39:47,140
এখন আমি কি করবো?

572
00:39:47,220 --> 00:39:49,600
আমি আমার জমানো টাকা তোমার সাথে
 খেলে শেষ করে দিয়েছি.

573
00:39:49,680 --> 00:39:50,520
ধুরবাল!

574
00:39:51,520 --> 00:39:54,400
- তোমরা জানো আমি তোমাদের বিশ্বাস করি, ঠিক আছে? 
- হ্যা.

575
00:39:54,480 --> 00:39:56,770
তোমরা কি এখন আমাকে ২০০০ টাকা ব্যবস্থা 
করে দিতে পারবে?

576
00:39:56,860 --> 00:39:58,070
আমরা কিভাবে করে দিবো?

577
00:39:58,150 --> 00:40:00,900
- তুমি আমাদের বলেছিলে প্রতারিত করার-- 
- আমি এই মাসের মধ্যে ফেরত দিয়ে দিবো.

578
00:40:00,990 --> 00:40:02,320
যাও ২০০০ টাকা আনো

579
00:40:02,410 --> 00:40:04,990
এবং ওয়াশিংটনে আমার কাছে আনো, ওকে?

580
00:40:05,070 --> 00:40:06,740
আমার কখন যাওয়া দরকার.

581
00:40:06,830 --> 00:40:08,290
- কিন্তু... 
- আমরা কি করবো?

582
00:40:08,370 --> 00:40:10,000
এই!

583
00:40:11,870 --> 00:40:14,170
আমাকে দিও সিয়োন হুয়া না জানা মতে, ওকে?

584
00:40:14,250 --> 00:40:17,170
সে সস্তা না ডেট করার জন্য, তাই না?

585
00:40:18,460 --> 00:40:19,710
আমি তোমাদের অপেক্ষায় থাকবো.

586
00:40:19,800 --> 00:40:21,170
এখন ২০০০ টাকা নিয়ে আসো!

587
00:40:21,260 --> 00:40:22,800
বুঝেছো? আমি গেলাম!

588
00:40:24,550 --> 00:40:26,100
কীভাবে কোথা থেকে পাবো?

589
00:40:27,720 --> 00:40:29,930
আমার মাথা কাজ করছে না.

590
00:40:30,310 --> 00:40:31,770
আমরা কি করবো?

591
00:40:36,610 --> 00:40:37,690
এই,  নতুন ছেলে.

592
00:40:38,440 --> 00:40:39,730
পুল খেলো?

593
00:40:42,150 --> 00:40:43,360
নিজেকে দেখো.

594
00:40:58,920 --> 00:41:00,550
তুমি কি দীর্ঘক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?

595
00:41:04,430 --> 00:41:05,510
আহ.

596
00:41:14,600 --> 00:41:15,810
আমরা অর্ডার করি নি...

597
00:41:17,480 --> 00:41:19,570
- দেখতে ভালো. 
- cutlet আসছে.

598
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
ওহ

599
00:41:23,860 --> 00:41:25,030
চলে খাই

600
00:41:26,240 --> 00:41:27,370
চলো খাই.

601
00:41:34,960 --> 00:41:38,170
আমি উপলব্ধি করেছি আমরা এখনো তোমাকে
 ঠিকমতো স্বাগতম জানাইনি.

602
00:41:38,790 --> 00:41:40,340
তোমার বিউং টিকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

603
00:41:41,210 --> 00:41:42,340
যদি এটা তোমার জন্য ছিল না,

604
00:41:42,420 --> 00:41:44,470
তুমি ঠিকমতো হাটতে পারতে না.

605
00:41:46,220 --> 00:41:48,140
আমরা কখনো কাউকে প্রতারিত করিনি

606
00:41:48,760 --> 00:41:50,890
যেহেতু বিউং টি এখানে এসেছিল.

607
00:41:51,720 --> 00:41:54,520
কিন্তু আজ, সে বিশেষ অনুরোধ করেছে.

608
00:41:55,560 --> 00:41:59,520
তো তোমার থেকে যা টাকা আছে সব আমাদের দিয়ে দে.

609
00:42:00,150 --> 00:42:01,150
বিউং টি?

610
00:42:03,440 --> 00:42:05,030
সে কিসের জন্য এটা করতে বলছে?

611
00:42:05,780 --> 00:42:07,360
সে সিয়োন হুয়ার সাথে ডেটে আছে.

612
00:42:08,360 --> 00:42:09,780
কিন্তু তার কাছে যথেষ্ট টাকা নেই.

613
00:42:11,030 --> 00:42:13,080
তার থেকে ২০০০ টাকা প্রয়োজন.

614
00:42:18,580 --> 00:42:20,210
কিন্তু ১,২০০ টাকা

615
00:42:21,090 --> 00:42:22,290
যথেষ্ট না.

616
00:42:28,220 --> 00:42:29,220
আবার কি হয়েছে?

617
00:42:29,890 --> 00:42:32,140
তার চোখ দেখ.

618
00:42:34,140 --> 00:42:36,020
কি শুরু করছো?

619
00:42:43,230 --> 00:42:44,190
শিট

620
00:42:48,530 --> 00:42:49,910
ধার নাও, যদি টাকা দরকার হয়.

621
00:42:51,160 --> 00:42:52,370
চুরি করিও না.

622
00:43:01,630 --> 00:43:02,540
ঠিক আছে

623
00:43:04,090 --> 00:43:05,500
স্মার্টনেস ছিল.

624
00:43:06,010 --> 00:43:07,340
আমরা প্রস্তুত ছিলাম না.

625
00:43:08,380 --> 00:43:09,630
তুমি মরবে

626
00:43:10,090 --> 00:43:11,680
আসো!

627
00:44:28,130 --> 00:44:30,130
আমার কোনকিছু মনে নেই...

628
00:44:31,800 --> 00:44:34,010
কিন্তু এটা একটু আগে দেখা হয়েছে এমন লাগে.

629
00:44:47,270 --> 00:44:48,820
মাদারচোদ.

630
00:44:48,900 --> 00:44:52,490
আমরা তোকে আজ ভাগ্যক্রমে পেয়েছি.

631
00:44:52,570 --> 00:44:54,360
বেকারির মাদারচোদ!

632
00:45:07,080 --> 00:45:09,710
দুইজন বাঘ একই আকাশের নিচে থাকতে পারে না.

633
00:45:14,090 --> 00:45:17,680
চুদি, মাদারচোদ.

634
00:45:20,060 --> 00:45:21,930
শালারা কোথা থেকে আসে.

635
00:45:58,970 --> 00:46:01,010
আমার রাস্তা থেকে সরো!

636
00:46:18,360 --> 00:46:19,530
সব ফিরে এসেছে.

637
00:46:21,240 --> 00:46:22,530
মনে এসেছে আমি কে ছিলাম.

638
00:46:52,610 --> 00:46:54,610
- মুখ খোলো. 
- আমার জন্য?

639
00:46:54,940 --> 00:46:55,940
হ্যা.

640
00:47:01,410 --> 00:47:02,370
স্বাদ কেমন?

641
00:47:02,450 --> 00:47:03,700
ভালো না?

642
00:47:03,780 --> 00:47:04,990
অসাধারণ.

643
00:47:05,120 --> 00:47:08,120
সিউলের লোকেরা
সবসময় ডেটে pork cutlets খায় .

644
00:47:10,790 --> 00:47:11,630
ওহ

645
00:47:12,210 --> 00:47:13,590
কীভাবে এত ভালো?

646
00:47:13,670 --> 00:47:14,630
ঠিক?

647
00:47:17,050 --> 00:47:19,260
তাড়াতাড়ি আয়.

648
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
আর বসে থাকতে পারছি না, নিয়ে আয়.

649
00:47:21,760 --> 00:47:23,720
আমার ২০০০ টাকা দরকার!

650
00:47:34,120 --> 00:48:38,720
আমার সাবের জন্য অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ. 
এবং রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন, সাব সম্পর্কিত
মতামত দিতে টেলিগ্রামে মেসেজ করতে পারেন.