1
00:00:00,000 --> 00:00:53,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে
যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
2
00:00:53,320 --> 00:00:56,600
আমাদের উভয়ের উপকার হবে
এমন কিছু তোমাকে করতে হবে।
3
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
পাহারাদার হয়ে যাও।
4
00:01:02,760 --> 00:01:04,520
মজা করছ, তাই না?
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
না, মজা করছি না।
6
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
এখন টেরে নির্জন কারাবাসে
আছে, তাই জায়গা খালি আছে।
7
00:01:13,320 --> 00:01:17,120
যারা যারা আবেদন করতে চায় তাদের
সবাইকে ওই বোকাচোদা ভালবুয়েনা ডেকেছে।
8
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
তোমাকে পরবর্তী পাহারাদার হতে হবে।
9
00:01:22,680 --> 00:01:25,440
তুমি এত আগ্রহী হলে তুমি করছ না কেন?
10
00:01:28,000 --> 00:01:29,960
কারণ তারা জীবনেও আমাকে নিবে না...
11
00:01:30,040 --> 00:01:33,480
সেটার জন্য না।
বল কুড়িয়ে ফেরত রাখার
জন্যেও আমাকে নিবে না।
12
00:01:34,480 --> 00:01:36,160
কিন্তু তোমাকে নিতে পারে।
13
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
ঘুষি মারো।
14
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
তুমি পাহারাদার হিসেবে আমাকে চাও কেন?
15
00:01:53,080 --> 00:01:55,560
যতোই কঠোর পরিশ্রম করো না
কেন কোনো লাভ নাই, মাকা।
16
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
আমরা কেবল এখানে মৃত্যুর অপেক্ষা করছি।
17
00:01:59,680 --> 00:02:01,880
একদম তোমার পরিবারের মতো।
18
00:02:08,360 --> 00:02:11,000
টিভির ওই মর্মান্তিক ঘটনাগুলোর
মতো হাঁটু গেড়ে বসে,
19
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
স্রেফ জবাই হবার অপেক্ষা
করছো এমন মনে হচ্ছে না?
20
00:02:15,200 --> 00:02:19,400
তুমি কিছুটা ময়লা নিয়ে খুনির
চোখে ছুঁড়ে মারছো না কেন?
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
এবং বাতাসের মতো পালানো?
বাল।
22
00:02:23,640 --> 00:02:27,280
মাকা, নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
23
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
- আর আমাদের সুযোগ কী?
- করিমের সাথে চুক্তি করে নাও।
24
00:02:36,560 --> 00:02:38,200
আমাদের নৈতিকতা বিকিয়ে দাও।
25
00:02:38,240 --> 00:03:12,240
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
26
00:03:13,120 --> 00:03:14,720
ওহ ইশ্বর, মেয়ে।
27
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
কিন্তু কেন?
28
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
ভালো আচরণের জন্য শাস্তি কমানো হবে।
29
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
এবং পাহারাদার হওয়া আর
30
00:03:23,880 --> 00:03:26,400
নিয়ম জোরদার করাতে খারাপের কী আছে?
এতোটাও খারাপ না।
31
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
নিয়ম জোরদার করা?
তুমি গোয়েন্দা হতে যাচ্ছ।
32
00:03:29,480 --> 00:03:31,840
তুমি ভালবুয়েনার গোলাম হবে, বুঝতে পারছ না?
33
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
দেখো, মাকারেনা।
আমার কথা শুনো।
34
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
আমি চাই না আমার সেলের কেউ পাহারাদার হোক।
35
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
তুমি আমাদের ঝামেলায় ফেলবে।
36
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
তুমি চুপ করে আছো।
তোমার কী মনে হয়?
37
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
আমি?
38
00:03:45,520 --> 00:03:48,920
যদি সে পাহারাদার হওয়াকে
পেশা মনে করে, তাহলে হতে দাও।
39
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
আলো বন্ধ হচ্ছে।
40
00:03:50,640 --> 00:03:54,040
কিন্তু যদি সে আমাদের বিরুদ্ধে যায়, তাহলে...
41
00:03:55,320 --> 00:03:56,360
আমরা তাকে মেরে ফেলবো।
42
00:03:56,720 --> 00:03:59,280
- মেরে ফেলবে? আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
- এই, চিল।
43
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
তুমি জিজ্ঞেস করেছ,
আমি উত্তর দিয়েছি।
44
00:04:06,840 --> 00:04:08,480
কার্লি, প্লিজ।
45
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
ওহ, মেয়ে...
46
00:04:32,000 --> 00:04:34,240
তুমি গিফট দিয়ে আমাকে কিনতে পারবে না।
47
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
কিসের গিফট?
48
00:04:45,760 --> 00:04:49,240
আমি শুধু এটা বলছি যে, পাহারাদার
হওয়াটা অসাধারণ কিছু বলে মনে হচ্ছে না।
49
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
কার্লি, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
50
00:04:59,160 --> 00:05:00,920
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার।
51
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন?
আর তুমি আমাকে বলোনি?
52
00:05:11,960 --> 00:05:14,680
কার্লি, তোমাকে বলতে পারবো না।
53
00:05:17,600 --> 00:05:20,120
প্লিজ, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
54
00:05:26,280 --> 00:05:27,440
হ্যাঁ?
55
00:05:28,080 --> 00:05:31,280
- উপরে উঠবে না।
- তুমি আমাকে উপরে চাচ্ছ? ঠিক আছে।
56
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
- আমি সেটা বলিনি।
- কী? তুমিই বললে উপরে উঠতে।
57
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
তোমার গালটা তো বেশ।
58
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
মেয়েরা।
59
00:05:40,000 --> 00:05:41,920
তোমাদের স্বপ্ন মনে আছে?
60
00:05:42,000 --> 00:05:45,080
যদি ব্লন্ডি আমাকে বিরক্ত করতে
ভুলে যায়, তাহলেই মনে থাকে...
61
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
- ওহ, তাই না-কি?
- হ্যাঁ।
62
00:05:46,760 --> 00:05:48,880
তাহলে আজ রাতে স্বপ্ন দেখা হবে না।
63
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে বিরক্ত করি?
- থামো, না, থামো।
64
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
থামো, ঠিক আছে?
65
00:05:54,600 --> 00:05:59,360
- সোলে, তুমি কী নিয়ে স্বপ্ন দেখো?
- এটা একটু অদ্ভুত।
66
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
স্বপ্ন সবসময় একটাই দেখি।
67
00:06:03,600 --> 00:06:08,000
আমি সবচেয়ে সুন্দর সবুজ
তৃণভূমি দেখি, অসাধারণ।
68
00:06:08,480 --> 00:06:14,000
মৃদু ধারায় বৃষ্টিপাত হচ্ছে।
69
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
আমি জানি না।
70
00:06:16,680 --> 00:06:19,960
হয়তো এটা বাল্যকালের স্মৃতি।
71
00:06:20,800 --> 00:06:22,320
যখন আমার দেশে বৃষ্টি হয়,
72
00:06:22,400 --> 00:06:25,080
তখন বৃষ্টির পানি মুষলধারায় ঝরে।
73
00:06:28,560 --> 00:06:32,120
আমি ওরকম বৃষ্টি কখনো দেখিনি।
74
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
হয়তো এটা তোমার দান পাওয়া হৃদয় থেকে?
75
00:06:35,400 --> 00:06:38,760
- স্পষ্টত, আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
- বাল, অবশ্যই।
76
00:06:39,000 --> 00:06:41,760
না, তুমি প্রচুর ভুতের সিনেমা দেখেছ...
77
00:06:43,360 --> 00:06:46,400
বৃষ্টি ছাড়াও তোমার স্বপ্নে কি হাম দেখেছ, সোলে?
78
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
- হাম?
- আহা।
79
00:06:48,880 --> 00:06:51,440
না।
স্বপ্নে হাম দেখবো কেন?
80
00:06:51,520 --> 00:06:54,800
কারণ শুনেছি তারা শূকর ট্রান্সপ্ল্যান্ট করে,
81
00:06:54,880 --> 00:06:57,240
তারা মানুষের নিকটতম প্রাণী।
82
00:06:59,120 --> 00:07:02,600
আমি যদি আমার স্বপ্নে হাম দেখি,
তাহলে সেটা তুমি খাচ্ছ দেখবো।
83
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
- One-nil to Sole.
- Enough chitchat.
-
- যথেষ্ট বকবক হয়েছে।
84
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
সোলদাদ, তুমি সকাল সকাল তৈরি থাকবে, ঠিক আছে?
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,440
কার্ডিওলজিস্ট তোমার চেকআপ করছে।
86
00:07:11,520 --> 00:07:13,080
- ঠিক আছে।
- পালাসিওস।
87
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
তুমি ঘুমিয়ে পড়ছ না কেন?
88
00:07:16,840 --> 00:07:21,160
বেচারি সোলে দুঃস্বপ্ন দেখছে, আর
তার একটা বড়ো ভালুকের হাগ দরকার।
89
00:07:21,240 --> 00:07:24,640
- বা একটা শুকরের হাগ।
- পুরাতন ম্যাকডোনাল্ডের একটা খামার ছিল...
90
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
তোমার গালটা বেশ।
91
00:07:27,640 --> 00:07:29,880
- চুপ করো।
- এই!
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
ঘুমাও।
93
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
গতরাত্রে কী হয়েছে?
94
00:07:52,000 --> 00:07:56,600
তুমি বিছানার নিচে দেখার জন্য
রাত ৪-৫ টার সময় উঠেছ।
95
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
আমি দেখেছি তোমাকে।
96
00:07:58,240 --> 00:08:00,720
একটা শব্দে জেগে উঠেছি আমি।
যেন ইলেকট্রিক সংঘর্ষের শব্দ।
97
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
- মনে হয় তারা আমাদের আড়ি পেতে শুনছে।
- কারা?
98
00:08:05,120 --> 00:08:08,560
কাস্টিলো, কারিম...
আমি কীভাবে জানি?
আমি পাগল হয়ে যাবো।
99
00:08:09,760 --> 00:08:11,040
ধুরো।
100
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
বাল, জুলেমা।
এটা জঘন্য।
101
00:08:16,600 --> 00:08:20,480
- তোমার দাঁত খারাপ হয়ে গেছে।
- না, আমার মাড়ি আর আমার হাত।
102
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
- সান্দোভাল বলেছে এটা সাইকোসোম্যাটিক।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
103
00:08:30,640 --> 00:08:33,880
গতকাল জিমে ম্যাকারেনার
সাথে কথা বলছিলে কেন?
104
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
তুমি একটা যন্ত্রণা।
আমি সেতু বানাচ্ছিলাম।
আমার তাকে দরকার।
105
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
- আপাতত।
- তোমাকে এটা বলার দরকার নেই।
106
00:08:40,120 --> 00:08:43,920
কিন্তু সাবধান।
তাকে বিশ্বাস করা যাবে না,
আর সেটা তুমি জানো।
107
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
সে আমাদের সাথে খেলেছে।
আবার তা করতে পারে।
108
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
- ধুরো।
- বাল।
109
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
- কী ব্যাপার?
- তোমার সমস্যা কী?
110
00:08:51,920 --> 00:08:54,000
তুমি আমাকে ময়েশ্চারাইজার দিলে কেন?
111
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
কিসের ময়েশ্চারাইজার?
112
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
আমি শুধু বলছি, আমাকে আর
ম্যাকারেনাকে আলাদা করার চেষ্টায়
113
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
- ওখানে গিয়ে আজেবাজে বকবে না।
- ছাড়ো।
114
00:09:04,640 --> 00:09:08,320
- যেন আমিই ওকে দৌড়ে রেখেছি।
- বাদ দাও কার্লি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
115
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
না, আমরা এটা আজীবনের
জন্য সমাধান করবো।
116
00:09:10,960 --> 00:09:13,840
কারণ এই কুত্তি আমাদেরকে আলাদা করার
জন্য যেকোনো কিছু করার চেষ্টা করবে।
117
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
আমাদের সব বরবাদ করার জন্য।
আর আমি বোকা হতে পারবো না।
118
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
- বরবাদ করার জন্য?
- সাবাশ, খেলা শুরু।
119
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
তোমার জন্য বরবাদ?
আর আমাকেই কিনা পাগল বলো?
120
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
এস্তেফানিয়া, আমি তোমার জন্য পাগল।
121
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
122
00:09:27,600 --> 00:09:30,960
আমি হয়তো এই জাহান্নাম থেকে
পালাতে পারি, কিন্তু বাইরে গিয়েও
123
00:09:31,040 --> 00:09:32,760
তোমাকে নিয়ে ভাবা বন্ধ করবো না।
124
00:09:33,080 --> 00:09:35,840
How could I return to take you with me to the end of the world.
125
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
আর এই শ্বেত খানকি?
সে কি নিয়ে ভাবছে?
126
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
তোমাকে নিয়ে না।
127
00:09:39,400 --> 00:09:43,440
ও আমাদেরকে ভড়কে দেওয়ার কথা ভাবছে,
যে ওকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
128
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
এটাই হবে।
129
00:09:45,080 --> 00:09:47,240
তুমি আমার ভাবনার ব্যাপারে জানোটা কী?
130
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
কাউকে ভালোবাসার ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না।
131
00:09:50,680 --> 00:09:55,000
আমি ভালোবাসার ব্যাপারে জানি না
আর এই শ্বেত খানকি জানে?
132
00:09:55,560 --> 00:09:58,520
ও তো লেসবিয়ানও না।
ও তোমাকে ভালোবাসে না।
133
00:09:58,720 --> 00:10:01,960
ও তোমাকে ভালোবাসে না।
পরিস্থিতির চাপে পড়ে তোমার সাথে আছে।
134
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
- কারণ এটাই সে।
- কিসের পরিস্থিতি?
135
00:10:04,200 --> 00:10:05,520
চুপ করো!
136
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
আমি আসলেই তোমাকে ভালোবাসি।
137
00:10:11,160 --> 00:10:14,440
আর সে তোমার সাথে করবেটা কী?
গাড়ি চুরি করবে?
138
00:10:14,520 --> 00:10:18,840
গাড়ি চুরি, সারারাত মদ্যপান,
সারাদিন মার্কেটে জুতা বিক্রি করবে?
139
00:10:18,920 --> 00:10:22,560
সংখ্যালঘুদের কাছে এটা সামান্য একটা আঘাত।
140
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
তুমি করো না কেন?
141
00:10:24,480 --> 00:10:26,760
করো না কেন?
এবং আমাকে চুপ করতে বলবে না।
142
00:10:26,840 --> 00:10:28,040
এই!
143
00:10:29,040 --> 00:10:30,200
হচ্ছেটা কী?
144
00:10:30,440 --> 00:10:33,880
কিছুনা, পুরোনো বন্ধুরা মরক্কো
ট্রিপ নিয়ে স্মৃতিচারণ করছে।
145
00:10:35,080 --> 00:10:37,520
চুপচাপ নাস্তা করো।
146
00:10:44,560 --> 00:10:46,280
গতরাতে যারা ঝগড়া করেছে।
147
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
তাদের চিন্তা করতে হবে না।
148
00:10:56,920 --> 00:11:00,200
হেমাটোক্রিট লেভেল এবং
ট্যাক্রোলিমাসের পরিমাণ সঠিক আছে।
149
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
আচ্ছা।
150
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
ডাক্তার, একটা প্রশ্ন।
151
00:11:05,680 --> 00:11:08,600
আগে কখনো আমার স্বপ্ন মনে
পড়তো না, আর এখন মনে পড়ে।
152
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
এটা অদ্ভুত লাগছে--
153
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
তোমার লেভেল যৎসামান্য থাকার আগে।
154
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
তুমি ৩০%-এ ছিলে।
155
00:11:15,800 --> 00:11:17,880
এজন্যই তোমার স্বপ্ন মনে পড়েনি।
156
00:11:17,960 --> 00:11:22,480
এটা প্রচন্ড ক্লান্তির জন্ম দেয়।
তবে এখন তোমার লেভেল ৮৫% এ আছে।
157
00:11:22,840 --> 00:11:23,800
খুব ভালো।
158
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
১ মিনিট,
আপনার প্রেসক্রিপশন আনছি।
159
00:11:28,760 --> 00:11:30,080
এক্সকিউজ মি।
160
00:11:33,560 --> 00:11:37,240
জি?
মাত্র কারাগারে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট শেষ করলাম।
161
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
না, ১ ঘন্টায় ওখানে পৌঁছাতে পারবো।
162
00:11:42,040 --> 00:11:44,960
পালাসিও, ডাক্তারটা সুন্দরি না?
163
00:11:45,480 --> 00:11:49,040
- এবং সে শিক্ষিত।
- সোলেদাদ, প্লিজ। বকবক করবে না।
164
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
তোমাকে আগেই বলেছি,
আমি গার্লফ্রেন্ডের দরকার নেই।
165
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
আমি একাই ভালো আছি।
166
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
একা মানুষকে কেউ পছন্দ করে না।
167
00:11:55,120 --> 00:11:58,600
যারা পছন্দ করে বলেছে
তারাও কাউকে খুঁজছে।
168
00:11:58,680 --> 00:12:01,280
আর নয়তো, তারা খোঁজেও নি।
169
00:12:01,880 --> 00:12:04,080
সিনট্রোম, ডাইগক্সিন এবং ন্যাপ্রোক্সেন।
170
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
সবুজটা সকালের জন্য...
171
00:12:07,120 --> 00:12:10,760
এবং সাদাটা দিনে দুইবার,
সকালে আর রাতে।
172
00:12:10,840 --> 00:12:12,400
আর এগুলা দিনে তিন বার।
173
00:12:12,480 --> 00:12:13,600
- এগুলা?
- হ্যাঁ।
174
00:12:13,680 --> 00:12:16,960
কোনো প্রশ্ন থাকলে পরবর্তী চেকাপে জিজ্ঞেস করবেন...
175
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
ফোন করবো?
176
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
হ্যাঁ, রিপোর্টে আমার নাম্বার আছে।
177
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
- ঠিক আছে।
- কল করবেন, এবং...
178
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
- আপনার নাম কী?
- লুজিয়া।
179
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
- অ্যান্টোনিও।
- ঠিক আছে।
180
00:12:26,160 --> 00:12:28,120
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমাদের পরিচয় হয়নি।
- না।
181
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
এইতো আমি,
আমার হৃদয় ধুকপুক করছে।
182
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
আপনি জীবনকে ভিন্ন ভাবে দেখেন।
183
00:12:33,320 --> 00:12:37,680
বাড়ি ফিরে বিছানায়
বন্ধুদের সাথে জড়িয়ে ঘুমানো...
184
00:12:37,920 --> 00:12:40,640
ওদের অনেক মনে পড়ে।
185
00:12:41,560 --> 00:12:43,880
চিকিৎসা খুবই জঘন্য,
যা আমি বলতে পারি।
186
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
আমার অনেক ঔষধ নিতে হবে...
187
00:12:46,120 --> 00:12:49,040
তুমি যদি আমাকে নাড়াতে,
আমি ঝাঁকুনি দিতাম।
188
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
৬টা ঔষধ সকালে,
৬টা রাতে।
189
00:12:51,800 --> 00:12:53,520
৪টা দুপুরে।
এতো সহজ না।
190
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
আমাকে ওজন কমাতে হবে,
অনেক বেড়ে গেছে...
191
00:12:56,120 --> 00:12:58,200
আমি বিনা প্রচেষ্টায় ওজন কমাবো কীভাবে।
192
00:12:58,280 --> 00:13:00,480
তারা বলে আমার কোমর কমাতে হবে।
193
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
আমার কখনো ভুঁড়ি ছিল না!
194
00:13:02,720 --> 00:13:04,640
ট্রেডমিলে ধীরে ধীরে হাঁটতে হবে।
195
00:13:04,720 --> 00:13:06,960
ধীরে ধীরে হাঁটলে,
আমি ৩০ কিলো কমাতে পারবো না!
196
00:13:07,040 --> 00:13:09,000
দ্রুত হাঁটলে আমার হৃদকম্পন বেড়ে যায়।
তাই...
197
00:13:09,760 --> 00:13:12,760
আর সত্যি বলতে, ও আমাকে খাবার এনে দেয়...
198
00:13:12,840 --> 00:13:14,200
সব তাজা ফল...
199
00:13:14,440 --> 00:13:17,920
আর আমি শুধু মাখন দিয়ে টোস্ট খেতে চাই...
200
00:13:18,120 --> 00:13:19,720
বাদ দাও, তুমি পারবে না।
201
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
একটা কিস দাও,
তুমি সেরা!
202
00:13:22,760 --> 00:13:27,080
ওর সাহস আছে, ও কি নিয়ে আছে!
ও এটা চাচ্ছে।
203
00:13:38,520 --> 00:13:41,120
তেরে যে পাহারার পদে ছিল, সে এখন খালি।
204
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
যখন সে নির্জন কারাবাস শেষ করবে, তখন
আমরা এমন কাউকে বিশ্বাস করবো না
205
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
যে নিজেকে ধোকা দিয়েছে।
206
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
তো তোমরা প্রার্থী।
207
00:13:54,920 --> 00:13:59,520
তোমাদের সিভি ভালোভাবে দেখেছি।
208
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
বেশ্যা, নেশাখোর,
209
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
চোর।
210
00:14:10,880 --> 00:14:14,640
সত্যি বলতে, তোমাদেরকে আমার কুকুরের
দেখাশোনার কাজও করতে দেবো না।
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
করিমের সাথে যোগাযোগ করা অসম্ভব।
212
00:14:17,560 --> 00:14:20,880
তার কোনো ফোন নাম্বার নেই,
কোনো ঠিকানা নেই।
213
00:14:20,960 --> 00:14:24,800
একজন আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী এটা করে,
যাতে তারা ধরা না পড়ে।
214
00:14:25,480 --> 00:14:27,680
কিন্তু তার ওমানে থাকার সময়ের
একটা ঠিকানা আমার কাছে আছে।
215
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
এর মাধ্যমেই সে তার বোনের
সাথে যোগাযোগ করতো।
216
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
- এটাই।
- আর কোনো উপায় নেই?
217
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
যেহেতু তোমাকে বলছি,
আমি পাহারাদার হবো না।
218
00:14:40,520 --> 00:14:44,200
আমি পাহারাদার হতে চাই,
কারণ আমি জেলের সুবিধা চাই।
219
00:14:44,280 --> 00:14:47,440
কিন্তু সর্বোপরি, কারণ
আমার মনে হয় আমি তৈরি।
আমি ঠিকভাবে করতে পারবো।
220
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
- অর্থনীতিতে আমার ডিগ্রি আছে।
- অর্থনীতি?
221
00:14:52,200 --> 00:14:54,520
এই পদের জন্য তোমার যোগ্যতা একটু বেশি।
222
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
তুমি।
চাকরি তোমার।
223
00:14:58,120 --> 00:15:00,920
- না! ভালবুয়েনা, প্লিজ।
- দূর হও। খতম।
224
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
ভালবুয়েনা, প্লিজ।
আমি ভালোভাবে করবো।
225
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
এটাতে স্বাক্ষর করতে হবে।
226
00:15:10,800 --> 00:15:14,640
হয়তো আমি আমার নাক গলাচ্ছি,
কিন্তু তুমি মাত্র যে পাহারাদার বেছে নিলে...
227
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
কী?
228
00:15:19,200 --> 00:15:22,160
ব্লক সি এর বন্দিরা বলে সে সবকিছু টানে,
229
00:15:22,240 --> 00:15:25,080
এমনকি ওয়াশিং পাউডারও।
230
00:15:25,400 --> 00:15:27,320
সে ঝামেলা পাকাবে।
231
00:15:28,880 --> 00:15:31,600
ওই গ্রুপের কেউই পরিষ্কারপরিচ্ছন্ন নয়।
232
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
তবে, হয়তো মাকারেনা।
233
00:15:36,000 --> 00:15:38,560
কারণ সে রাতে তোমারটা চুষে দেয়?
234
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
আমাদের মধ্যে যা-ই আছে,
তা কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
235
00:15:46,280 --> 00:15:49,920
আমি বলতে পারি যে ওর সাথে
যা আছে তা স্থায়ী হবে না।
236
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
তোমার থেকে ভালো ঘ্রাণ আসছে।
237
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
আমার উপহার লাগিয়েছ।
238
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
ময়েশ্চারাইজার।
239
00:16:05,760 --> 00:16:07,040
পছন্দ হয়েছে?
240
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
হ্যাঁ।
241
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
কে জানে?
242
00:16:16,200 --> 00:16:19,120
হয়তো একদিন, আমাদের দাম্পত্য ভিজিট হবে...
243
00:16:22,280 --> 00:16:24,080
ভাবতে পারো?
244
00:16:36,840 --> 00:16:40,080
ফেরেইরো, পরিকল্পনায় পরিবর্তন।
তুমি শুরু করো।
245
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
- কিন্তু আমি করলে সমস্যা কী?
- বের হও এখান থেকে।
246
00:16:44,040 --> 00:16:46,320
তুমি এক মিনিটের জন্য টেস্টে পাস করোনি।
247
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
যাও, ভাগো এখান থেকে।
248
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
কী বলছো?
কী হয়েছে তোমার?
249
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
তোমাকে এটা করতে কে বলেছে?
250
00:17:11,320 --> 00:17:14,600
আমার সামনেই আমার
গার্লফ্রেন্ড আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।
251
00:17:17,120 --> 00:17:20,160
আমি ক্যারোলিনার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি,
দেখি সবকিছু ঠিক করতে পারি কিনা।
252
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
তুমি কি নিজের কথা শুনছো?
253
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
মাঝেমাঝে জানি না তুমি কী ভাবছ।
254
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
তোমাকে একটা কথা বলি।
255
00:17:32,680 --> 00:17:36,320
যখন বন্দিরা আমাকে ১১ ঘন্টা কুকুরের মতো বেঁধে
256
00:17:36,720 --> 00:17:39,960
রক্তাক্ত অবস্থায় ওই গর্তে রেখে পালিয়ে যায়,
257
00:17:40,760 --> 00:17:43,840
মাঝেমাঝে আমি জ্ঞান হারাচ্ছিলাম,
258
00:17:45,320 --> 00:17:47,160
তখন জানতাম আমি মারা যাবো।
259
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
তাই...
260
00:17:54,280 --> 00:17:55,720
যখন জীবিত বের হই,
261
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
তখন শপথ করেছিলাম
নিজেকে শান্তিতে রাখবো।
262
00:18:02,200 --> 00:18:05,280
এবং যখন বন্ধু তোমাকে দেখি,
263
00:18:07,520 --> 00:18:11,240
আমি মারা যাচ্ছিলাম সেটা বড়ো সমস্যা ছিল না,
264
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
বড়ো সমস্যা ছিল আমার বউকে ছেড়ে যেতে হবে।
265
00:18:18,320 --> 00:18:19,440
এটা শুধু...
266
00:18:19,520 --> 00:18:23,640
ফাবিও, ভাই,
তুমি আমাকে পর করে দিচ্ছ।
আমি...
267
00:18:24,520 --> 00:18:27,360
জানি না তোমার সাথে কী করতে চাই।
জানি তুমি কে।
268
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
একদিন তুমি সহকর্মীকে মারধর করলে,
269
00:18:30,080 --> 00:18:33,240
পরে তুমি একজন বন্দির সাথে জড়িয়ে
পড়লে এবং তুমি কিছুই বলোনি।
270
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
- আমি দুঃখিত।
- না, আমি জানি না তুমি কে।
271
00:18:37,800 --> 00:18:40,280
আমার মতে, বন্ধু দুই ধরনের হয়।
272
00:18:41,240 --> 00:18:43,160
Some throw their hands up in despair
273
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
if you call to say you killed some bastard.
274
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
Others turn up with a spade.
275
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
I'm one of the ones with a spade.
276
00:18:54,400 --> 00:18:55,640
তুমি কোনটা?
277
00:19:10,080 --> 00:19:13,200
অ্যানাবেল,
তোমার সাথে কথা আছে।
278
00:19:14,960 --> 00:19:17,160
- কী, জুলেমা?
- বাল।
279
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
এমন আচরণ।
আমরা কথা বলছি।
280
00:19:20,240 --> 00:19:23,040
অন্য সময়ের জন্য বাঁচিয়ে রাখো।
বাইরে যাও।
281
00:19:33,600 --> 00:19:37,000
- তোমাকে আমার জন্য দুটো জিনিস এনে দিতে হবে?
- টুথপেস্ট?
282
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
মাড়িগুলো জঘন্য।
283
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
একটা মোবাইল।
284
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
আর একটা মাইক ডিটেক্টর।
285
00:19:49,000 --> 00:19:52,480
আমার দোকান বেশ বড়ো, কিন্তু
তোমার জিনিস ওখানে আঁটবে না, জানু।
286
00:19:52,560 --> 00:19:54,320
তাই পরিমার্জিত করো।
287
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
মাইক ডিটেক্টরের সাইজ একটা ছোট বাল্বের মতো।
288
00:20:03,640 --> 00:20:04,920
দাম বেশি পড়বে।
289
00:20:05,320 --> 00:20:09,880
আমি সবকিছু পেরিয়ে পালিয়ে
মরোক্কোতে গিয়েছি, টাকা দিতে পারবো।
290
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
প্রতিনিধির জন্য দশ...
291
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
প্রদানকারীদের জন্য সাত...
292
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
ট্যাক্স... ২২.
293
00:20:27,560 --> 00:20:29,640
কিছু খরচ...
294
00:20:31,360 --> 00:20:34,680
১০, ০০০ ইউরো।
যতো তাড়াতাড়ি টাকা দিবে,
ততো তাড়াতাড়ি মাল পাবে।
295
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
ঠিক আছে।
296
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
খরচ আমার অ্যাকাউন্ট থেকে হবে।
297
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
সব যাতে আসে সেটা নিশ্চিত করো।
298
00:20:43,080 --> 00:20:46,600
জুলেমা, আমরা বড়ো হয়ে গেছি।
নিয়ম ব্যাখ্যা করতে বাধ্য করো না।
299
00:20:51,320 --> 00:20:53,480
তুমি এখানে এসে ব্যবসায় ব্যাঘাত ঘটাচ্ছ,
300
00:20:53,800 --> 00:20:56,880
আজাইরা জিনিস চাচ্ছ যা কেনার সামর্থ্য তোমার নাই,
301
00:20:58,400 --> 00:21:02,280
তোমার ওই দুর্গন্ধযুক্ত মুখের দিকে তাকাতে বাধ্য করছ।
302
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
একটা সত্য কথা বলি।
303
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
আমরা সবাই জানি তোমার কেউ নেই,
304
00:21:10,160 --> 00:21:13,680
তুমি একা, এবং বাইরে তারা শুধু
তোমাকে মারার অপেক্ষায় আছে।
305
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
সুদখোর হিসেবে তোমাকে একদমই মানায় না।
306
00:21:24,360 --> 00:21:27,000
আমার কাছে টাকা আছে,
তার পরিবর্তে তুমি কী চাও?
307
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
তোমার কোনোকিছুই আমি চাই না।
308
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
যদিও অনেক মেয়ে চাইবে।
309
00:21:39,160 --> 00:21:41,440
আর তাদের সন্তুষ্টি...
310
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
আমারও সন্তুষ্টি।
311
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
এটা... অনেক অদ্ভুত।
312
00:21:58,920 --> 00:22:00,480
আমার মনে হচ্ছে...
313
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
আমার ভিতরে এমন কিছু আছে যা অপরিচিত।
314
00:22:03,600 --> 00:22:05,880
আমি ওই ব্যক্তি সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই,
315
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
তাদের শেষ অনুভূতি কী ছিল...
316
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
তাদের ভয়,
তারা কি খুশি ছিল?
317
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
তাদের হাত ধরতে,
হাগ দিতে চাই।
318
00:22:13,360 --> 00:22:18,240
যদি তাদের ধন্যবাদ দিতে পারতাম।
319
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
জানি না, যদি কোনো আত্মীয় জানতে পারে
320
00:22:20,840 --> 00:22:23,960
যে তাদের হৃদয় একজন
অপরাধীকে জীবন দিচ্ছে,
321
00:22:24,160 --> 00:22:26,680
যে দুইজন মানুষকে মেরে ফেলেছে,
322
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
- তাহলে হয়তো তারা আমাকে থুথু দিবে।
- দেখো।
323
00:22:30,520 --> 00:22:33,320
- জিসাস, ভয় পেলাম।
- তারা হয়তো তোমার উচ্চারণভঙ্গি পছন্দ করবে না।
324
00:22:33,400 --> 00:22:36,800
যদি না তারা তোমাকে এটা ফেরত দিতে
বলে, তারা যা ইচ্ছা তা বলতে পারবে।
325
00:22:36,880 --> 00:22:38,560
তুমি ওই হৃদয়ের উপযুক্ত।
326
00:22:38,880 --> 00:22:42,200
- তোমার চেয়ে উপযুক্ত আর কেউ নেই।
- দেখো এদের দিকে!
327
00:22:42,280 --> 00:22:45,240
অনেক ভালো।
আমি জানতাম না তারা
আমাকে এতো ভালোবাসে।
328
00:23:00,360 --> 00:23:01,960
হ্যালো?
শুভ বিকেল।
329
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
আমি কার সাথে কথা বলছি?
330
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
হ্যালো, ফারনান্দো।
331
00:23:06,240 --> 00:23:09,960
দেখুন, এই কলটা একটু অদ্ভুত হতে পারে, কিন্তু...
332
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
আপনি কি সম্প্রতি পরিবারের কাউকে হারিয়েছেন?
333
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
আপনার স্ত্রী।
334
00:23:22,480 --> 00:23:25,440
আপনাকে বলতে চেয়েছি যে
আপনার স্ত্রীর হার্ট আমি পেয়েছি।
335
00:23:26,200 --> 00:23:27,760
মানে, আমি পরে আছি।
336
00:23:50,080 --> 00:23:52,920
তুমি তাদের যা দিয়েছ,
তারা শুধু তা-ই ফেরত দিচ্ছে।
337
00:23:54,320 --> 00:23:56,760
তুমি খুব দয়ালু এবং উদার।
338
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
তাই তুমি সবার সাথে শান্তিতে থাকবে।
339
00:24:16,160 --> 00:24:20,080
The cuckoo sings gaily,
340
00:24:20,680 --> 00:24:23,520
He took away the fear,
341
00:24:24,120 --> 00:24:27,720
The cuckoo sings gaily,
342
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
He took away the fear.
343
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
Cuckoo.
344
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
আয়!
345
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
হ্যালো।
346
00:25:48,960 --> 00:25:50,600
বেশ, কী মনোরম দৃশ্য।
347
00:25:53,640 --> 00:25:57,320
আপনার স্ত্রীর হার্ট যার কাছে আছে,
সে-ই আপনাকে কল করেছে।
348
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
এবং আপনাকে জেলে আসতে বলেছে।
349
00:26:00,160 --> 00:26:02,680
কঠিন, তাই না?
350
00:26:02,880 --> 00:26:05,720
বেশ, হ্যাঁ।
ঠিক বলেছেন।
351
00:26:07,800 --> 00:26:10,240
জানি আমি যা করেছি তা অবৈধ।
352
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
মেডিক্যাল রিপোর্ট দেখা,
আপনাকে কল করা...
353
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
In the hospital,
হাসপাতালে,
354
00:26:16,600 --> 00:26:20,720
তারা বলেছে ডোনারের পরিচয় গোপন রাখা হয়েছে।
355
00:26:21,440 --> 00:26:24,200
অবশ্যই, হ্যাঁ।
আমি জানি।
356
00:26:27,480 --> 00:26:30,000
সত্যি বলতে, এটা সহজ নয়।
এটা সহজ নয়।
357
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
দেখুন,
358
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
আপনার স্ত্রীকে নিয়ে ভাবনা থামাতে পারছি না।
359
00:26:35,360 --> 00:26:37,760
তার একটুখানি অংশ আমার ভিতরে আছে।
360
00:26:37,840 --> 00:26:41,640
ওই ছোটো অংশটা এতোই গুরুত্বপূর্ণ যে
361
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
ওটা আমাকে বাঁচার আরেকটা সুযোগ দিয়েছে।
362
00:26:45,720 --> 00:26:49,280
এবং আপনাকে মন থেকে ধন্যবাদ দেওয়ার ছিল।
363
00:26:49,760 --> 00:26:51,600
আপনি আমাকে একটা নতুন জীবন দিয়েছেন।
364
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
আচ্ছা, বাদ দেন।
365
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
এটুকুই বলার ছিল।
366
00:27:04,120 --> 00:27:06,160
চাইলে আপনি এখন যেতে পারেন, এবং...
367
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
কথা দিচ্ছি আর কখনো কল করবো না।
368
00:27:11,440 --> 00:27:14,280
আপনি আমার স্ত্রীর ব্যাপারে কী জানতে চান?
369
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
সবকিছু।
370
00:27:16,880 --> 00:27:19,800
সবকিছু জানতে চাই,
সবকিছু।
371
00:27:20,640 --> 00:27:24,000
কিন্তু প্রথমে আমি আমার ব্যাপারে একটু বলতে চাই।
372
00:27:25,080 --> 00:27:28,280
কারণ, আমি এখানে চুরির জন্য আসিনি।
373
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
আমি আমার স্বামীকে জ্যান্ত পুড়িয়েছি।
374
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
বুঝতে পেরেছেন?
375
00:27:38,520 --> 00:27:39,640
কিন্তু...
376
00:27:42,280 --> 00:27:47,520
মনে হয় আপনার স্ত্রীর হার্ট নিয়ে
ভালো মানুষ হতে পারবো।
377
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
- আরেকটা কথা আছে...
- আমার স্ত্রী...
378
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
আমি স্ত্রী একটা খানকি ছিল।
379
00:27:54,640 --> 00:27:55,880
কী?
380
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
ফোন।
381
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
করিম এটাতে কল করবে।
382
00:28:29,480 --> 00:28:31,040
কী হয়েছে?
383
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
আমি অতীত থেকে কিছু সমস্যা বাদ দিয়েছি।
384
00:28:39,240 --> 00:28:41,000
কে তোমার সাথে এটা করেছে?
385
00:28:41,520 --> 00:28:43,640
সময় হলে প্রতিশোধ নিয়ে নেবো।
386
00:28:47,680 --> 00:28:49,960
তুমি দায়িত্বে আছো।
ঝামেলা করবে না।
387
00:29:00,520 --> 00:29:03,760
এটা ভাবা কঠিন যে
এমনও মানুষ আছে।
388
00:29:08,640 --> 00:29:12,600
সে আমার আর আমার মেয়ের জন্য
এতগুলা বছর জটিল করে রেখেছে।
389
00:29:16,160 --> 00:29:19,120
She destroyed the family on a whim,
390
00:29:19,920 --> 00:29:22,080
she mortified us, she...
391
00:29:25,240 --> 00:29:27,080
এটা বলাটা বেদনাবহ, কিন্তু...
392
00:29:30,600 --> 00:29:34,080
দুর্ঘটনার কথা শুনে আমরা
মুক্তির নিঃশ্বাস নিয়েছিলাম।
393
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
এত ভয়াবহ?
394
00:29:49,080 --> 00:29:50,160
আমি খুশি, যে...
395
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
অবশেষে তার হার্ট ভালো কিছু করবে।
396
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
হ্যাঁ।
397
00:30:01,600 --> 00:30:03,960
অন্তত আপনি তার সাথে ভালো কিছু করেছেন।
398
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
আমার স্বামীর সাথে একটা
কাজ করতে পারতাম, তা হলো...
399
00:30:07,320 --> 00:30:09,480
তাকে গ্রিল হাউজে ডোনেট করতে পারতাম।
400
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
সময় শেষ।
401
00:30:18,640 --> 00:30:22,440
অন্তত আমাদের কাছে একটু
ভালো সাইকোথেরাপির সময় ছিল।
402
00:30:24,040 --> 00:30:25,440
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
403
00:30:25,520 --> 00:30:26,640
- হ্যাঁ।
- সত্যি।
404
00:30:28,120 --> 00:30:31,920
তার ব্যাপারে যা বলেছি তা যদি আপনাকে
প্রভাবিত করে, তার জন্য আমি দুঃখিত।
405
00:30:32,280 --> 00:30:34,320
না, না।
406
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
সমস্যা নেই।
407
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
আমাদের দিকে দেখুন।
408
00:30:39,040 --> 00:30:42,000
We've got a knack for choosing a partner, haven't we?
সঙ্গী বাছাই করার জন্য আমাদের দক্ষতা আছে, তাই না?
409
00:30:43,040 --> 00:30:44,480
আপনাকে আবারো ধন্যবাদ।
410
00:30:46,240 --> 00:30:47,600
এবং খোদা হাফেজ।
411
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
এক্সকিউজ মি, ১ সেকেন্ড।
412
00:30:58,680 --> 00:31:01,280
আপত্তি না থাকলে আমরা আবার দেখা করতে পারি?
413
00:31:03,840 --> 00:31:05,800
আপনি কি ডেট এর জন্য জিজ্ঞেস করছেন?
414
00:31:06,600 --> 00:31:07,840
যদি আপত্তি না থাকে?
415
00:31:12,240 --> 00:31:13,880
আপত্তি নাই।
416
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
৪-২
417
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
ক্রাইম রিপোর্টগুলা দেখা যাক।
418
00:31:37,560 --> 00:31:41,240
২২০ নং সেলের জুলিয়া ফোন কার্ডে ডিল করে।
419
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
- মনে হয় সে ওগুলো চুরি করেছে।
- জুলিয়া।
420
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
হ্যাঁ।
421
00:31:44,640 --> 00:31:45,680
বলে যাও।
422
00:31:45,840 --> 00:31:48,960
চ্যাপেলের ভিতরে, বেঞ্চের নিচে ৬টা জয়েন্ট ছিল।
[Chapel- খ্রিষ্টানদের নিজস্ব প্রার্থনাগৃহ]
423
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
৬টা জয়েন্ট ছিল।
ওগুলো টেপ দিয়ে আটকানো ছিল।
[Joints- একধরনের মাদক]
424
00:31:52,640 --> 00:31:56,360
জানি না ওগুলো কে রেখেছে।
কিন্তু আমি নজর রাখবো।
425
00:32:00,720 --> 00:32:01,760
সাবাশ।
426
00:32:04,440 --> 00:32:06,560
অ্যানা মারিয়া তার সেলে নিজেকে বিক্রি করে।
427
00:32:06,640 --> 00:32:08,800
সে তার টয়লেট ব্যাগে তার টাকা রাখে।
428
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
অ্যানা মারিয়া...
429
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
অ্যানা মারিয়া।
430
00:32:26,520 --> 00:32:32,120
কিছু বন্দী সময়মত লাইব্রেরিতে বই ফেরত দিচ্ছে না।
431
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
তোমার কাছে কি অপরাধীদের তালিকা আছে?
432
00:33:09,040 --> 00:33:10,720
আমাকে কি বোকা মনে হয়?
433
00:33:16,440 --> 00:33:19,040
এজন্য তুমি পাহারাদার হতে চাও?
434
00:33:24,320 --> 00:33:27,280
আসল কাজের কিছু বলো,
435
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
নয়তো ঘুষি মেরে হাসপাতাল পর্যন্ত পৌঁছে দেবো।
436
00:33:30,360 --> 00:33:33,120
এবং প্রমাণ করার চেষ্টা করো।
437
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
অ্যানাবেল।
438
00:33:38,600 --> 00:33:39,680
কে?
439
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
এদিকে আসো।
কে?
440
00:33:42,120 --> 00:33:44,680
অ্যানাবেল কন্ডিশনারের
বোতলে ড্রাগস লুকিয়ে রাখে।
441
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
- শান্ত হও।
- ছাড়ো আমাকে।
442
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
আমার দিকে তাকাও।
443
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
ভালো।
444
00:33:55,160 --> 00:33:57,960
হয়তো আমাদের একটা বোঝাপড়ায় আসতে হবে।
445
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
আমি চেক করতে যাচ্ছি।
446
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
তোমার ভালোর জন্য এটা সত্য হলে ভালো।
447
00:34:17,200 --> 00:34:19,640
তার দিকে নজর রাখো।
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত
সে যাতে এখানে থাকে।
448
00:34:26,600 --> 00:34:29,960
তোমাকে পাহারাদার হয়ে
ভালবুয়েনার অফিসে ঢুকতে হবে।
449
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
তার কম্পিউটার।
450
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
কী খবর, অ্যানাবেল?
451
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
- সব ঠিকঠাক?
- সব ঠিকঠাক।
452
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
সাহায্য করতে পারি?
453
00:34:51,680 --> 00:34:54,360
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
454
00:34:55,760 --> 00:34:59,480
আমি খেয়াল করলাম সম্প্রতি
এখানে অনেক লোডশেডিং হয়েছে,
455
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
এবং আমার চুল কোঁকড়ানো হয়ে গেছে।
456
00:35:03,080 --> 00:35:05,520
তোমার কাছে কোনো কন্ডিশনার নেই...
457
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
বা আমার চুলের জন্য কোনো মাস্ক নেই?
458
00:35:24,520 --> 00:35:29,600
তোমাকে শুধু অনলাইনে গিয়ে তাড়াতাড়ি
একটা নতুন ইমেইল অ্যাকাউন্ট খুলতে হবে।
459
00:35:29,680 --> 00:35:33,320
কারণ কর্মকর্তাদের পিসি
প্রতি ৫ মিনিটে লক হয়ে যায়।
460
00:36:18,040 --> 00:36:19,920
তোমাকে কে বলেছে?
461
00:36:20,320 --> 00:36:21,960
আমার ছোট্ট পাখিরা।
462
00:36:27,080 --> 00:36:29,800
তুমি লম্বা সময়ের জন্য গর্তে যাবে।
463
00:36:31,600 --> 00:36:33,760
- চলো।
- না, দাঁড়াও। ১ সেকেন্ড।
464
00:36:33,840 --> 00:36:36,080
- একটা প্রশ্ন আছে, আমি অমান্য করছি না।
- বলো।
465
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
একজন অফিসার কত টাকা কামায়?
১, ৮০০ ইউরো?
466
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
ওভারটাইম সহ মাসে ২, ০০০ ইউরো?
467
00:36:42,440 --> 00:36:44,800
- নিশ্চিতভাবে একজন বন্দির চেয়ে বেশি।
- বেশ...
468
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
সেটা বন্দির উপর নির্ভর করে।
469
00:36:49,000 --> 00:36:52,600
করিম এটা জানে না যে আমার
কাছে এখনো ৩ মিলিয়ন ইউরো আছে,
470
00:36:52,680 --> 00:36:56,080
যা মরক্কোতে লুকিয়ে রেখেছি।
এটাই আমাদের দরকষাকষির হাতিয়ার।
471
00:36:57,400 --> 00:37:02,800
আমি মাস শেষে তোমার
মজুরি তিনগুণ করতে পারবো।
472
00:37:04,080 --> 00:37:06,000
আমার সাথে শেয়ানামি করবে না, অ্যানাবেল।
473
00:37:06,960 --> 00:37:08,240
বিশ্বাস করো, ভালবুয়েনা।
474
00:37:08,680 --> 00:37:10,240
আমার নিজস্ব ছোট্ট পাখি আছে।
475
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
আমি জানি তোমার কিছু অতিরিক্ত টাকা
পাওয়ার কথা, কিন্তু তারা তোমাকে মারা দিয়েছে।
476
00:37:23,880 --> 00:37:26,280
আমরা ব্যবসা করলে তোমার সাথে এমনটা হবে না।
477
00:37:30,640 --> 00:37:33,800
অ্যাকাউন্ট খোলার পর তোমাকে লেখতে হবে:
478
00:37:34,680 --> 00:37:38,520
"হাই করিম। আমি জুলেমা। তোমার আগ্রহ
হতে পারে এমন কিছু আমার কাছে আছে।
479
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
হয়তো আমার জীবনের চেয়েও বেশি।
480
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
এই নাম্বারে কল দাও।"
481
00:37:50,120 --> 00:37:51,200
বাল।
482
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
আজ তোমার ভাগ্য ভালো।
483
00:38:01,760 --> 00:38:03,640
আমাদের বেশ ভালোই মিলবে।
484
00:38:05,720 --> 00:38:07,000
এখন বের হও।
485
00:38:31,840 --> 00:38:33,560
- এই, সুন্দরি।
- হাই।
486
00:38:36,080 --> 00:38:39,480
সাবধানে,
ন্যাংটা হয়ে যাবো।
487
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
অ্যানাবেলের ব্যাপারে শুনেছো?
488
00:38:43,080 --> 00:38:44,720
ভালবুয়েনা তার মাল পেয়েছে।
489
00:38:45,240 --> 00:38:46,960
সে মারা খাবে।
490
00:38:47,280 --> 00:38:49,760
- কীভাবে?
- কেউ বলেছে হয়তো?
491
00:38:49,840 --> 00:38:50,960
আমি ভাবছি কে বলেছে?
492
00:38:51,240 --> 00:38:53,000
এই, সরো।
493
00:38:53,680 --> 00:38:56,600
এই, কী হয়েছে তোমার?
অনেকদিন ধরে তুমি এমন করছো।
494
00:38:56,680 --> 00:38:59,840
- কিছুই হয়নি আমার।
- হ্যাঁ, হয়েছে।
তুমি আমাকে বলছ "হাত সরাও",
495
00:38:59,960 --> 00:39:03,680
আর তারপর তুমি ভালবুয়েনার সাথে
দাম্পত্য ভিজিট নিয়ে আলোচনা করেছ।
হচ্ছেটা কী?
496
00:39:03,760 --> 00:39:06,480
ঈর্ষা একটা খারাপ জিনিস, তাই না?
497
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
ভালবুয়েনার সাথে দাম্পত্য ভিজিট?
498
00:39:11,000 --> 00:39:12,520
এখনো ওটা নিয়ে পড়ে আছো?
499
00:39:13,000 --> 00:39:15,120
সোলে, এটা মজা করে বলেছি।
তাই চুপ করো।
500
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
- আমি চুপ হবো না।
- হবে।
501
00:39:16,440 --> 00:39:19,040
- না, চুপ হবো না।
- আমাকে কি গাধী মনে করো?
502
00:39:20,800 --> 00:39:22,600
তুমি প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তাকে প্রলুব্ধ করছ।
503
00:39:22,680 --> 00:39:25,040
চুপ করো!
নিজের চরকায় তেল দাও!
504
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
- চুপ হও।
- আমি চুপ হবো না।
505
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
- শুনো!
- চুপ হও।
506
00:39:28,360 --> 00:39:29,760
নিজের চরকায় তেল দাও।
507
00:39:29,840 --> 00:39:31,560
- আমি চুপ হবো না!
- হবে!
508
00:39:31,640 --> 00:39:34,720
ধর্ষক হত্যার জন্য তুমি আরো
২০ বছর জেলে থাকতে চাও?
509
00:39:42,120 --> 00:39:43,320
এটা কি সত্য?
510
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
কার্লি।
511
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
কার্লি।
512
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
ভালবুয়েনা...
513
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
তোমাকে ধর্ষণ করেছে?
514
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
হ্যাঁ, সে ওকে ধর্ষণ করেছে।
515
00:40:05,320 --> 00:40:08,960
সে করেছে।
এবং ওকে নির্জন কারাবাসে
রেখেছে যাতে কথা বলতে না পারে।
516
00:40:10,040 --> 00:40:13,120
এবং সে পাইপ ব্যবহার করেছে
যাতে কোনো প্রমাণ না থাকে।
517
00:40:37,880 --> 00:40:39,160
এটা রিপোর্ট করা দরকার।
518
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
আমি গভর্নরের সাথে কথা বলবো।
519
00:41:08,360 --> 00:41:10,760
এবং জেলের বোর্ডের সাথে।
এভাবে চলতে পারে না।
520
00:41:16,920 --> 00:41:19,200
ওই শুয়োরকে জেলে না
নেওয়া পর্যন্ত আমি থামবো না।
521
00:41:19,280 --> 00:41:23,880
ধর্ষণ এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য
তার ১০, ১২, ১৪ বছরের জেল হবে।
522
00:41:33,920 --> 00:41:36,400
রাগান্বিত অবস্থায় আমরা
সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।
523
00:42:10,960 --> 00:42:12,520
ওকে নিয়ে যাও!
524
00:42:15,680 --> 00:42:17,680
ক্যান্টিনে আমার সাহায্য দরকার,
ব্যাকআপ পাঠাও!
525
00:42:18,040 --> 00:42:20,600
ভালবুয়েনা আহত হয়েছে।
আবারো বলছি, ভালবুয়েনা আহত হয়েছে।