1
00:03:44,980 --> 00:03:55,990
<font color="#ff8000">.:.:.: M3GAN (2023) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">যোগাযোগঃ Fb.com/one.yousuf001</font

1
00:01:04,710 --> 00:01:08,241
<i>♪ আমার ছিল একটা কুকুর,
যে ছিল আমার একমাত্র বন্ধু! ♪</i>

2
00:01:08,330 --> 00:01:12,841
<i>♪ কিন্তু, সেও বয়সের ভারে চলে
গেল আমাকে একা ফেলে! ♪</i>

3
00:01:12,930 --> 00:01:16,011
মামনি, তোমার জন্য মন ভালো
করা একটা উপহার এনেছি! 

4
00:01:17,240 --> 00:01:19,911
<i>♪ পারপেচুয়াল পেটস যে তোমার
স্বপ্নকে করবে সত্য! ♪</i>

5
00:01:20,000 --> 00:01:23,231
<i>♪ কারণ, তোমার বন্ধুর জন্য
এখন মরাটা হবে শক্ত!" ♪</i>

6
00:01:23,320 --> 00:01:25,301
<i>পারপেচুয়াল পেটস একদম তোমার
পোষা জন্তুর মতোই...</i>

7
00:01:25,390 --> 00:01:27,636
<i>পার্থক্য হচ্ছে যখন এদের সাথে কথা বলবে,
তারা তোমার কথায় সাড়া দেবে!</i>

8
00:01:27,660 --> 00:01:29,231
অ্যামেজবলস!

9
00:01:29,320 --> 00:01:31,441
<i>আমাদের কাছে আছে ছয়
ধরনের ভিন্ন পেটস!</i>

10
00:01:31,530 --> 00:01:35,131
<i>প্রতিটির রয়েছে আলাদা ব্যক্তিত্ব এবং তাদের
স্বতঃস্ফূর্ত আচরণের পদ্মতিও ভিন্ন!</i>

11
00:01:35,220 --> 00:01:36,581
সাবধান! ওটা আমার পাছা!

12
00:01:36,670 --> 00:01:38,551
<i>ওরা ৮'টা আলাদা ভাষায়
কথা বলতে পারে!</i>

13
00:01:40,120 --> 00:01:41,486
<i>এমনকি ওরা ছবিও তুলতে পারে!</i>

14
00:01:41,510 --> 00:01:43,591
কাম অন, সুইটহার্ট!
তোমার একটা ছবি তুলে দেই!

15
00:01:43,680 --> 00:01:46,901
<i>এবং, কাস্টোমাইজড অ্যাপসের সাহায্যে চাইলে
তোমার বন্ধুকে খাওয়াতেও পারো... </i>

16
00:01:46,990 --> 00:01:48,076
<i>কিন্তু, বেশি খাওয়ানো যাবে না!</i>

17
00:01:48,100 --> 00:01:50,531
ওরে! কেউ আমাকে পরিষ্কার করে দাও!

18
00:01:50,620 --> 00:01:52,371
<i>অ্যাপসটি প্রতিনিয়ত আপডেট করা হচ্ছে...</i>

19
00:01:52,410 --> 00:01:54,081
<i>যাতে, সময় কাটানোয় তুমি
পাও বৈচিত্রের খোঁজ!</i>

20
00:01:54,170 --> 00:01:56,471
<i>চাইলে তুমি ইউটিউব ভিডিয়ো দেখতে পারবে,
মজার সব জিনিস শিখতে পারবে...</i>

21
00:01:56,560 --> 00:01:58,921
<i>বিভিন্ন প্ল্যাটফর্মের গেমস খেলতে পারবে,
কেনো তোমার পছন্দের পোষ্যটি!</i>

22
00:01:59,010 --> 00:02:02,121
<i>এতগুলো বিকল্পের ভিড়ে তোমার পোষ্যটি
কোন'টা করতে সক্ষম?</i>

23
00:02:05,150 --> 00:02:08,441
একমাত্র জ্যালি ব্যারিই আমার মনটা
ভালো করতে পারবে!

24
00:02:10,290 --> 00:02:11,956
ক্যাডি, দেখো! আমরা পাহাড়ের
প্রায় উঁচুতে চলে এসেছি!

25
00:02:11,980 --> 00:02:14,031
হোটেল'টা দেখতে পাচ্ছো?

26
00:02:14,120 --> 00:02:17,241
বাহ, দারুণ তো! তুমি জানো আরো
কি কি জিনিস দারুণ?

27
00:02:18,270 --> 00:02:20,081
মাফ করে দিও! 

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,486
ওর স্ক্রিন টাইম দিনে ৩০ মিনিট
থাকার কথা ছিল। 

29
00:02:22,510 --> 00:02:24,426
আমাকে কেন বলছ?
এই টাইমিং তো আমি সেট করিনি!

30
00:02:24,450 --> 00:02:26,836
এমনিই বলছিলাম, ক্যাডি?
ওটা বন্ধ করতে পারবে, প্লিজ?

31
00:02:26,860 --> 00:02:29,011
বাথরুমে যাওয়া দরকার আমার!
হোটেলে পৌঁছেছি আমরা? 

32
00:02:29,100 --> 00:02:30,891
নিয়ম বানালে সেটাতে অটল
থাকতে হবে আমাদের।

33
00:02:30,930 --> 00:02:33,046
দেখো, নিয়ম তৈরীই হয় ভাঙার জন্যই।

34
00:02:33,070 --> 00:02:37,201
মানে, ও একটা ভার্চুয়াল খেলনাকে ক্রমাগত খাওয়াতে
থাকবে যতক্ষণ না এটা হেগে দুনিয়া ভাসিয়ে দিচ্ছে? 

36
00:02:37,290 --> 00:02:38,921
ক্যাডি, বন্ধ করো ওটা?

37
00:02:39,010 --> 00:02:40,441
করেছি তো! 

38
00:02:40,530 --> 00:02:42,681
জেমা কী ভাবছে কে জানে?

39
00:02:42,770 --> 00:02:44,616
"আমার ভাতিঝির বন্ধু! ওর জন্য
একটা গিফট নিয়ে আসব!" 

40
00:02:44,640 --> 00:02:46,546
যে কোম্পানি এই খেলনাগুলো বানায়
ও সেখানেই কাজ করে।

41
00:02:46,570 --> 00:02:48,761
ওকে হয়তো কেনাকাটার জন্য
পয়সাও খরচ করতে হয় না। 

42
00:02:48,850 --> 00:02:52,801
আইপ্যাডের মাধ্যমে যদি খেলনার সাথে খেলা
লাগে তাহলে এই খেলনাটা রাখার দরকার কী?

43
00:02:52,890 --> 00:02:54,601
ভবিষ্যৎ তো এরকম জায়গাতেই
গিয়ে দাঁড়াচ্ছে, তাই না?

44
00:02:54,680 --> 00:02:56,521
তোমাকে শুধু এর সাথে
অভ্যস্ত হতে হবে। 

45
00:02:57,270 --> 00:02:58,731
ওহ মাই গড! 

46
00:02:58,820 --> 00:03:00,811
আমরা এবার ছুটছি! 

47
00:03:00,900 --> 00:03:03,251
- আমরা ঠিক আছি!
- গাড়িতে চেইন থাকাটা দরকার ছিল! 

48
00:03:03,280 --> 00:03:06,086
দশ মিনিট আগেও কিন্তু আমরা জানতাম
না যে এরকম কিছু ঘটবে, ওকে? 

49
00:03:06,110 --> 00:03:07,671
এমন ভাব করো না যে দোষটা আমার।  

50
00:03:07,760 --> 00:03:09,751
রায়ান! সিরিয়াসলি! 

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,201
- আমাকে কী করতে বলো?
- মা, লিউরি পিছলে পড়ে গেছে!

52
00:03:12,290 --> 00:03:15,226
কেন ওকে রাস্তায় খানাখন্দ আছে
কিনা জিজ্ঞেস করোনি?

53
00:03:15,250 --> 00:03:17,576
- বাঁচাও, ক্যাডি!
- রাস্তার এত বিচ্ছিরি অবস্থা হবে কে জানত! 

54
00:03:17,600 --> 00:03:19,201
ক্যাডি, তুমি কী করছ বলোতো? 

55
00:03:19,290 --> 00:03:21,682
- ক্যাডি, ক্যাডি, জেসাস ক্রাইস্ট!
- ক্যাডি, জলদি সিটবেল্ট'টা লাগাও!

56
00:03:23,680 --> 00:03:26,451
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
- সুতরাং, গাড়ি চালানো অফ করো! 

57
00:03:28,820 --> 00:03:30,801
এভাবে রাস্তার মাঝখানে গাড়ি
থামিয়ে বসে থাকা যাবে না!

58
00:03:32,240 --> 00:03:34,871
আগে আবহাওয়া একটু পরিষ্কার হোক...

59
00:03:34,960 --> 00:03:36,766
তারপর, ফাঁকা কোনো জায়গায় গিয়ে...

60
00:03:36,790 --> 00:03:40,021
স্নো ট্রাকগুলো রাস্তা পরিষ্কারের
জন্য অপেক্ষা করব!

61
00:03:40,110 --> 00:03:41,671
কতক্ষণ এভাবে বসে থাকতে হবে তাহলে? 

62
00:04:04,000 --> 00:04:06,831
<i>ফাংকি, ভবিষ্যতের স্বপ্ন ধারণ করা
একটি টয় কোম্পানি।</i>

63
00:04:08,280 --> 00:04:11,321
<i>মনে রাখবেন, আপনার সময়টা ভালো
কাটাবার কারণ এখন ফাংকি!</i>

64
00:04:46,790 --> 00:04:48,781
- আমরা এসব কেন করছি?
- কারণ, এছাড়া উপায় নেই। 

65
00:04:48,870 --> 00:04:51,021
যদি আমাদের খেলনার সক্ষমতা
উনাকে দেখাতে পারি...

66
00:04:51,110 --> 00:04:52,541
না, ঘুণাক্ষরেও না। 

67
00:04:52,630 --> 00:04:54,501
তুমি বলেছিলে, এটা রেডি হবে,
তারপর দেখাবে। 

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,471
হেই! 

69
00:05:00,810 --> 00:05:02,301
আমি যা ভাবছি সেটাই এনেছ তো?

70
00:05:28,530 --> 00:05:30,581
মুখোশটা তো ভালোই লাগছে দেখে। 

71
00:05:30,670 --> 00:05:33,031
টাকা খরচ করে ভালো প্রোডাক্টই পেয়েছি। 

72
00:05:33,120 --> 00:05:35,271
ওকে, দেখি এবার কাহিনী। 

73
00:05:35,360 --> 00:05:36,511
খুশি? 

74
00:05:38,230 --> 00:05:39,306
ওকে। 

75
00:05:39,330 --> 00:05:40,691
দুঃখ? 

76
00:05:42,820 --> 00:05:44,141
বিভ্রান্ত? 

77
00:05:44,230 --> 00:05:45,501
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

78
00:05:45,540 --> 00:05:46,941
ওর অভিব্যক্তি এরকম কেন?

79
00:05:47,030 --> 00:05:48,461
হচ্ছেটা কী আসলে?

80
00:05:48,550 --> 00:05:50,351
জানি না, জেমা!
কোড লিখেছ তুমি!

81
00:05:50,440 --> 00:05:52,151
জ্বি, মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
অশেষ শুকরিয়া, কোল!

82
00:05:52,240 --> 00:05:54,981
কিন্তু, ওকে দেখে তো বিভ্রান্ত লাগছে না।
ওকে মনে হচ্ছে আমাকে ব্যাঙ্গাচ্ছে! 

83
00:05:55,070 --> 00:05:57,121
ওর মুখোশটা খুলে ফেলব?

84
00:05:57,210 --> 00:06:00,641
- যেহেতু, যা বলছি তাতে সাড়া দিচ্ছি না, তাই...
- ওকে, যেমনটা তোমার ইচ্ছা। 

85
00:06:02,870 --> 00:06:05,091
ধুরো, এটা তো আটকে গেছে ওর মুখে! 

86
00:06:05,180 --> 00:06:06,851
হেই, আবার ছিড়ে ফেলো না এটা! 

87
00:06:06,940 --> 00:06:09,056
আরে নাহ! আমি কোনভাবেই ছিড়ে...আউচ! 

89
00:06:11,290 --> 00:06:13,101
এখন আমরা কী করব?

90
00:06:13,190 --> 00:06:15,341
দরজাটা খুললেই বরং ভালো হবে। 

91
00:06:19,510 --> 00:06:20,621
জেম! 

92
00:06:22,070 --> 00:06:24,971
এই বিদঘুটে সুন্দরীটার নাম কী?

93
00:06:25,060 --> 00:06:27,221
ডেভিড, আমাকে একটা মিনিট
যদি দাও বুঝিয়ে বলার...

94
00:06:27,310 --> 00:06:30,221
এ জন্যই তুমি তোমার ল্যাবে শিফট করেছ, জেমা?
যাতে আমার কাছে সব লুকোতে পারো! 

95
00:06:30,310 --> 00:06:32,261
না, না, আমরা প্ল্যানমাফিক
কাজ করছি ডেভিড!

96
00:06:32,350 --> 00:06:35,881
আমরা "দামে কম মানে ভালো" এরকম
একটা পোষ্য খেলনা বানাতে চেয়েছি! 

97
00:06:35,970 --> 00:06:37,921
কত খরচ করেছ এর পেছনে?

98
00:06:38,630 --> 00:06:42,986
সুনামির ঢেউ যে আমাদেরকে ভাসিয়ে
নিয়ে যাচ্ছে সে খবর রাখো তুমি?

100
00:06:43,010 --> 00:06:44,401
সরি, কী বললে? 

101
00:06:47,810 --> 00:06:50,211
<i>♪ ফারজিজ, ফারজিজ!♪</i>

102
00:06:50,300 --> 00:06:52,071
<i>♪ ছোট্ট আদুরে এই খেলনা..♪</i>

103
00:06:52,160 --> 00:06:53,996
<i>♪ ভরিয়ে দেবে তোমার কোল♪</i>

104
00:06:54,020 --> 00:06:56,071
<i>♪ ক্ষুধা পেলে ওকে খাবার খাওয়াও!♪</i>

105
00:06:56,160 --> 00:06:58,146
<i>♪ মুড বুঝতে ওর পেছনে তাকাও!♪</i>

106
00:06:58,170 --> 00:07:00,006
<i>♪ ফারজিজ, ফারজিজ!
তোমার পছন্দ হবে এই ফারজিজ!♪</i>

107
00:07:00,030 --> 00:07:01,936
একে নিয়ে আদৌ আমাদের টেনশনের
দরকার আছে? এটা তো নকল! 

108
00:07:01,960 --> 00:07:04,081
ঠিক বলেছ, জেমা!
এটা নকল! 

109
00:07:04,170 --> 00:07:05,951
আমাদের পোষ্য খেলনাটার হুবহু নকল! 

110
00:07:06,040 --> 00:07:09,851
কিন্তু, আশ্চর্যের বিষয় কী জানো?
ওরা অর্ধেক দামে এই জিনিস বিক্রি করছে! 

111
00:07:09,940 --> 00:07:12,191
তোমাকে সহজ সরল
কিছু বানাতে বলেছিলাম!

112
00:07:12,280 --> 00:07:13,681
বলিনি ওকে? 

113
00:07:13,770 --> 00:07:15,851
ছয় মাস আগে,
তোমাকে মিনতি করেছি... 

114
00:07:15,940 --> 00:07:20,411
আকুতি জানিয়েছি যে অন্তত ৫০ ডলার
মূল্যের একটা পোষ্য খেলনা বানাও!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,691
- আমরা সেটা নিয়ে কাজ করছি।
- হ্যাঁ। 

116
00:07:22,780 --> 00:07:25,241
কিন্তু ডেভিড, এই কম্পিটিশনের
বাজারে এগিয়ে থাকতে হলে..

117
00:07:25,330 --> 00:07:28,241
আমাদেরকে খেলনাগুলোতে
ইউনিক ফিচার দিতে হবে।

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,866
জানি, আমাদের বানানো
খেলনাগুলো অপেক্ষাকৃত জটিল...

119
00:07:30,890 --> 00:07:34,221
কিন্তু, সেটা করছি যেন ভবিষ্যতে আরো
বড় কিছু বাজারে আনতে পারি!

120
00:07:34,310 --> 00:07:36,631
প্রতিটা পোষ্য খেলনাতে আমরা একটা
লিসেনিং মডেল ইন্সটল করেছি..

121
00:07:36,720 --> 00:07:39,431
যাতে সেটা বাচ্চাদের কথাবার্তা
শুনে সে অনুযায়ী সাড়া দেয়!

122
00:07:39,520 --> 00:07:40,881
তুমি আগে এ ব্যাপারে
আমায় কিছু বলোনি। 

123
00:07:40,970 --> 00:07:42,911
জানি, ওকে দেখতে সেরকম
কিছু এখন মনে হচ্ছে না... 

124
00:07:43,000 --> 00:07:45,791
তবে কথা দিচ্ছি, যদি মেগানের কার্যকারিতা
তোমায় দেখাবার সুযোগ করে দাও...

125
00:07:45,840 --> 00:07:48,851
তাহলে বুঝবে আমরা কোন
উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ করছি! 

126
00:07:48,940 --> 00:07:50,051
মেগান?

127
00:07:50,640 --> 00:07:52,401
"মডেল থ্রি জেনারেটিভ এন্ড্রয়েড।"

128
00:07:52,950 --> 00:07:54,441
সংক্ষেপে "মেগান"। 

129
00:07:55,780 --> 00:07:57,721
টেস, ইন্ট্রো সিমুলেশনটা লোড করো। 

130
00:07:57,810 --> 00:07:59,001
- এক্ষুনি?
- হ্যাঁ। 

131
00:08:00,470 --> 00:08:02,561
মেগান, ডেভিডকে "হাই" বলো। 

132
00:08:02,650 --> 00:08:04,491
আমাদের বস ডেভিডের কথা বলছ? 

133
00:08:04,580 --> 00:08:06,591
তাহলে তো তোমাকে "ড্যাড" বলা উচিৎ!

134
00:08:08,790 --> 00:08:10,836
আপনাকে আমার পরিচয় জানাচ্ছি। 

135
00:08:10,860 --> 00:08:14,221
আমি স্যান্ডউইচ ভরা এক প্যাকেটে জন্মেছি,
যাতে ছিল অনেক ফুলকপি... 

137
00:08:15,800 --> 00:08:17,811
এমন তো হওয়ার কথা ছিল না। 

138
00:08:17,900 --> 00:08:19,261
এক সেকেন্ড সময় দিন।

139
00:08:19,350 --> 00:08:20,811
এই শব্দটার জন্য সরি। 

140
00:08:20,900 --> 00:08:23,091
- জেম?
- এক সেকেন্ড, কোল। 

141
00:08:23,180 --> 00:08:25,646
নিশ্চয়ই ওর কন্ঠের সেন্সরে সমস্যা হয়েছে।
এক মিনিট লাগবে ঠিক করতে। 

142
00:08:25,670 --> 00:08:27,511
জেম, সমস্যাটা ওর কন্ঠের সেন্সরে না। 

143
00:08:27,600 --> 00:08:29,996
হয়তো ওর কন্ঠে পলিপ্রফেলিনের
পর্দা লাগাতে ভুলে গেছি!

144
00:08:30,020 --> 00:08:31,306
ওহ, না! 

145
00:08:31,330 --> 00:08:32,791
- হে খোদা!
- টেস, বন্ধ করো এটা! 

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,861
আমি পারছি না! 

147
00:08:46,730 --> 00:08:50,841
শুক্রবারের মধ্যে নতুন পোষ্য খেলনার
মডেল আমার টেবিলে দেখতে চাই!

148
00:08:50,930 --> 00:08:58,021
আর এই রোবট খেলনাকে এক্ষুনি
আবর্জনার ভাগাড়ে ছুঁড়ে ফেলো! 

150
00:09:03,400 --> 00:09:06,031
এই দরজার জন্যও সুইপ
কার্ডের ব্যবস্থা করো! 

151
00:09:10,440 --> 00:09:14,551
যেভাবে বানিয়েছ,
দেখতে খারাপ লাগছিল না!

152
00:09:40,610 --> 00:09:44,001
বাবু, একদম ভয় পেয়ো না।
আমরা তোমাকে ভালো করে দেব!

153
00:09:44,090 --> 00:09:47,561
তোমার ব্লাড প্রেশারটা চেক করব এখন।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

154
00:09:47,650 --> 00:09:49,691
<i>রেডিয়োলজি, লাইন ফোরে যান।</i>

155
00:09:51,860 --> 00:09:54,871
এটা হচ্ছে আপনার ক্ষণস্থায়ী অভিভাবকত্বের চুক্তি। 

156
00:09:54,960 --> 00:09:57,461
নাম সাইন করুন, তারিখসহ। 

157
00:09:59,450 --> 00:10:01,291
ধন্যবাদ। 

158
00:10:01,380 --> 00:10:03,951
আপনার বোন কোনো পারিবারিক উকিল
নিযুক্ত করেছিলেন কিনা জানি না..

159
00:10:04,040 --> 00:10:07,541
তবে সেরকম কেউ না থাকলে আমরা
এই প্রক্রিয়াটা চলমান রাখব।

160
00:11:02,000 --> 00:11:03,941
হেই! হেই! হেই! সিলিয়া! 

161
00:11:05,140 --> 00:11:07,601
তুমি তোমার কুকুরকে একটু সামলাবে? 

162
00:11:07,690 --> 00:11:09,641
ওর গলায় লাগানো প্লাস্টিকের কলারটার
পেছনে ৮০ ডলার খরচা করেছি!  

163
00:11:09,730 --> 00:11:11,921
ওকে বরং দড়ি দিয়ে বেঁধে
রাখলেই ভালো করবে!

164
00:11:12,010 --> 00:11:13,401
এই খুকিটা কে? 

165
00:11:13,490 --> 00:11:15,441
ও আমার ভাতিঝি, ক্যাডি। 

166
00:11:15,530 --> 00:11:17,231
ও কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছে?

167
00:11:17,320 --> 00:11:19,921
একটা কথা বলি? অনেক দূর
ড্রাইভ করে এসেছি আমরা। 

168
00:11:20,010 --> 00:11:24,861
আপনার কুকুরকে অযথা আমাদের উঠোনে
ছুটোছুটি করতে না দিলেই খুশি হবো!

170
00:11:24,950 --> 00:11:29,041
আর আমার গ্যারেজে যাওয়ার পথটায়
কীটনাশক স্প্রে করবেন না। 

171
00:11:29,130 --> 00:11:32,111
ধুর, ভুল হয়ে গেছে! আমার কাজ শেষ
হওয়ার পর চাইলে নিতে পারো? 

172
00:11:32,200 --> 00:11:36,176
না, লাগবে না। সুন্দর একটা বিকাল আপনার
কীটনাশক মুছতে মুছতে পার করতে চাই না।

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,561
এর চেয়ে ফাঁদ পাতুন কিংবা
অন্যকিছুর ব্যবস্থা করুন।

175
00:11:37,650 --> 00:11:38,761
ঠিক আছে। 

176
00:11:43,660 --> 00:11:45,051
<i>ওয়েলকাম হোম, জেমা।</i>

177
00:11:45,140 --> 00:11:48,851
<i>ছয়টি ভয়েস মেসেজ এবং টিন্ডারে পাঁচটি
নোটিফিকেশন এসেছে যেগুলোর উত্তর দাওনি।</i>

179
00:11:48,940 --> 00:11:50,881
এলসি, অফ হয়ে যাও। 

180
00:11:52,330 --> 00:11:53,471
দুঃখিত। 

181
00:11:54,950 --> 00:11:58,241
আচ্ছা, আমি ব্যাগগুলো গুছিয়ে রাখি। 

182
00:11:59,200 --> 00:12:02,521
তুমি বরং বাড়িটা ঘুরে ঘুরে দেখো। 

183
00:12:17,250 --> 00:12:19,671
এগুলো কোনো খেলনা নয়, ক্যাডি। 

184
00:12:19,760 --> 00:12:22,301
যদিও, টেকনিক্যালি আসলে
ওগুলো খেলনাই।

185
00:12:22,390 --> 00:12:24,471
এগুলো আসলে সংগ্রহের জিনিস। 

186
00:12:24,560 --> 00:12:26,611
তাই, এগুলো নিয়ে খেলা
করা যাবে না।

187
00:12:26,700 --> 00:12:28,511
শুনতে নিশ্চয়ই বেশ অদ্ভুত শোনাচ্ছে। 

189
00:12:32,330 --> 00:12:34,901
তোমাকে কি গিফট দেওয়া ভাবছি। 

190
00:12:34,990 --> 00:12:38,551
ওহ, তোমার জন্মদিনে যে পারপেচুয়াল
পেট'টা দিয়েছিলাম সেটার কী অবস্থা? 

191
00:12:40,100 --> 00:12:41,211
সমস্যা নেই। 

192
00:12:41,720 --> 00:12:43,251
আমি এমনিই ঘুরে ঘুরে দেখছিলাম। 

193
00:12:48,450 --> 00:12:51,601
জানি, এখানে তোমার তেমন
ভালো লাগছে না, তবে...

194
00:12:52,590 --> 00:12:55,431
কিছুটা সময় গেলে দেখবে
ভালো লাগতে শুরু করেছে! 

195
00:12:59,840 --> 00:13:00,951
এটার উপরে রাখবে। 

196
00:13:09,230 --> 00:13:10,381
দেখো... 

197
00:13:14,340 --> 00:13:18,351
তোমার মনে জানি এখন
অনেক কিছু চলছে। 

198
00:13:18,440 --> 00:13:22,871
তুমি যেন এই বাড়িটাকে নিজের বাড়ি ভাবো
সেজন্য যা যা সম্ভব সবকিছু করব। 

200
00:13:23,730 --> 00:13:26,771
যদি কিছু লাগে... 

201
00:13:27,900 --> 00:13:29,601
আমি নিচেই আছি। 

202
00:13:30,840 --> 00:13:32,641
ওকে? আমি কাছাকাছিই আছি। 

203
00:13:35,080 --> 00:13:36,921
তুমি কোনো গল্প পড়ে শোনাবে না?

204
00:13:37,010 --> 00:13:38,231
মানে? 

205
00:13:39,120 --> 00:13:41,301
আম্মু প্রতিদিন আমি ঘুমাতে
যাওয়ার আগে গল্প বলত। 

207
00:13:44,540 --> 00:13:48,591
এখানে তো কোনো বাচ্চাদের
গল্পের বই নেই, ক্যাডি। 

208
00:13:48,680 --> 00:13:51,801
সমস্যা নেই। ফোনে ই-বুক
ডাউনলোড করে নিচ্ছি। 

209
00:13:52,720 --> 00:13:53,941
এইতো। 

210
00:13:54,860 --> 00:13:56,321
এবার... 

212
00:13:59,490 --> 00:14:01,011
অ্যাপসটা আপডেট করতে হবে।

213
00:14:52,920 --> 00:14:56,071
হঠাত এরকম গাড্ডায় পড়ব ভাবিনি।
মাথাটাথা আউলে যাচ্ছে। 

214
00:14:56,160 --> 00:14:58,001
আমি তো আমার টবের চারা
গাছেরও এত যত্ন নেই না। 

215
00:14:58,090 --> 00:15:00,111
রায়ানের বাবা মার সাথে কথা হয়েছে?

216
00:15:00,200 --> 00:15:02,766
<i>হয়েছে, ওরা হেল্প করতে চাইলেও
এখন তারা আছে ফ্লোরিডায়।</i>

217
00:15:02,790 --> 00:15:04,836
<i>উনারা কেমন যেন! ওদের ভাবগতিক
কিছু বুঝতে পারছি না।</i>

218
00:15:04,860 --> 00:15:07,636
এখন শুধু বরখাস্ত হওয়া থেকে
কিভাবে বাঁচব সেটা ভাবছি। 

219
00:15:07,660 --> 00:15:09,951
আরো সময় চাইলে ডেভিড এবার
আমাকে মেরেই ফেলবে। 

220
00:15:10,040 --> 00:15:13,261
<i>বুঝেছি কিন্তু, হায় মাবুদ, তুমি না সবে
মাত্র তোমার বোনকে হারিয়েছ!?</i>

221
00:15:13,350 --> 00:15:15,991
আমরা কোম্পানির ফান্ডের এক
লক্ষ ডলার ব্যয় করেছি..

222
00:15:16,080 --> 00:15:18,271
<i>এমন প্রোডাক্ট বানানোর
জন্য যেটা সে চায়নি!</i>

223
00:15:18,360 --> 00:15:21,411
উনার টেবিলে দ্রুত পোষ্য খেলনার মডেল না
রাখলে আমাদের সবার চাকরি খাবে সে!

224
00:15:21,500 --> 00:15:25,071
ওকে, কিন্তু এখন মনে হয় না এসব নিয়ে
তোমার মাথা ঘামানোর সময়। 

225
00:15:25,160 --> 00:15:27,341
তুমি বরং ক্যাডিকে কয়েকদিন
একটু সময় দাও। 

226
00:15:27,430 --> 00:15:28,861
কে? 

227
00:15:28,950 --> 00:15:30,061
একটু দাঁড়াও। 

228
00:15:33,440 --> 00:15:34,551
হাই! 

229
00:15:34,580 --> 00:15:35,871
হাই! 

230
00:15:37,240 --> 00:15:38,871
আমি লিডিয়া। 

231
00:15:39,900 --> 00:15:41,571
ওহ! আপনি থেরাপিস্ট না? 

232
00:15:41,660 --> 00:15:43,491
সরি! প্লিজ, ভেতরে আসুন। 

233
00:15:48,220 --> 00:15:50,191
তুমি নিশ্চয়ই ক্যাডি হবে!

234
00:15:50,280 --> 00:15:52,471
হাই! এখনো পাজামা পরে আছো! 

235
00:15:52,560 --> 00:15:54,166
আমরা টিভি দেখছিলাম। 

236
00:15:54,190 --> 00:15:55,371
সেটাই তো দেখছি। 

237
00:15:59,850 --> 00:16:02,281
আপনি এখন কী করবেন?

238
00:16:02,370 --> 00:16:06,311
৩০-৪০ মিনিট তোমাদের
কর্মকান্ড পর্যবেক্ষণ করব।

240
00:16:06,400 --> 00:16:08,871
মানে? আর কি করবেন? 

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,311
শুধু গল্পগুজব করব! 

242
00:16:11,410 --> 00:16:14,151
হয়ত খেলনা দিয়ে আমরা খেলব! 

243
00:16:14,240 --> 00:16:16,326
হেই ক্যাডি, তুমি কি আমার সাথে
এগুলো দিয়ে খেলতে চাও? 

244
00:16:16,350 --> 00:16:17,911
আমার কোনো খেলনা নেই এখানে। 

245
00:16:18,000 --> 00:16:19,781
আজ সকালে কিছু খেলনা
বাক্স থেকে খুলেছি। 

246
00:16:19,870 --> 00:16:22,121
ওগুলো বেশ পুরনো। মনে হয় না ওগুলো
দিয়ে খেলে ও মজা পাবে।

247
00:16:22,210 --> 00:16:24,501
- তাকে রাখা খেলনাগুলো?
- ওগুলো কোনো খেলনা নয়। 

248
00:16:24,590 --> 00:16:27,661
ওগুলো আন্টি জেমির সংগ্রহের জিনিস।
ওগুলো দিয়ে খেলতে পারবেন না।

249
00:16:29,840 --> 00:16:32,621
সমস্যা নেই, ওগুলোর সাথে খেলতে পারি। 

250
00:16:32,710 --> 00:16:35,271
আমরা এগুলো দিয়ে খেলতে পারি।
তুমি চাও খেলতে? 

251
00:16:36,160 --> 00:16:37,381
খেলতে চাও?

252
00:16:38,130 --> 00:16:39,451
চাইলে খেলতে পারো।
কোনো ব্যাপার না।

253
00:17:03,880 --> 00:17:05,886
ওটার মাঝ বরাবর একটা বোতাম
আছে যেটা চাপলে...

254
00:17:05,910 --> 00:17:09,891
জেমা, ওকে ওর মতো
খেলতে দাও না?

256
00:17:09,980 --> 00:17:11,861
আচ্ছা, আমি তো শুধু এটা কিভাবে
কাজ করে সেটা বলছিলাম। 

257
00:17:11,950 --> 00:17:14,551
এটা যেহেতু একটা খেলনা তাই আমার
ধারণা অতো জটিল কিছু হবে না।

258
00:17:16,200 --> 00:17:19,181
দারুণ, ক্যাডি! তুমি কি ওটা গড়িয়ে
তোমার আন্টি জেমার কাছে পাঠাবে?

259
00:17:23,240 --> 00:17:26,671
এটা এসব করার জন্য বানানো হয়নি।
এটা অন্য উদ্দেশ্যে বানানো হয়েছে।

260
00:17:29,590 --> 00:17:31,471
তারপরও খেলার স্বার্থে...

261
00:17:31,560 --> 00:17:34,091
এটাকে টেনিস বলের মতো
ব্যবহার করা যেতে পারে। 

262
00:17:34,180 --> 00:17:35,541
এটা দিয়ে আপাতত খেলা করা যাক। 

263
00:17:42,530 --> 00:17:44,791
ক্যাডির সাথে আরো কয়েকটা
সেশনে বসতে হবে। 

264
00:17:44,880 --> 00:17:46,586
আপনি চাইলে সেশনগুলো আপনার অফিস
কিংবা স্কুলেও করা যেতে পারে। 

265
00:17:46,610 --> 00:17:48,516
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে আসলে ভাবার মতো
ফুসরতই পাচ্ছিলাম না। 

266
00:17:48,540 --> 00:17:51,901
নিকোল ওকে বাসাতেই পড়াত।
তবে, স্কুলে ওকে ভর্তি করাব।

267
00:17:51,990 --> 00:17:55,661
একটা প্রশ্ন করতে পারি? আপনার সাথে
আপনার বোনের সম্পর্ক কেমন ছিল? 

269
00:17:58,900 --> 00:18:00,636
- ঠিক বলতে পারব না।
- আপনি তো স্বেচ্ছায় রাজি হয়েছিলেন...

270
00:18:00,660 --> 00:18:01,771
ওর অভিভাবকত্ব নিতে? 

271
00:18:01,800 --> 00:18:03,851
জ্বি, অবশ্যই। 

272
00:18:03,940 --> 00:18:07,636
ওর দাদা দাদীর কাছে বেশি সমস্যা
হলে রেখে দিয়ে আসতে পারেন। 

274
00:18:07,660 --> 00:18:09,676
- মানে? উনারা যোগাযোগ করেছিলেন আপনার সাথে?
- এটা বড় কোনো ব্যাপার না, জেমা। 

275
00:18:09,700 --> 00:18:11,651
উনারা শুধু সাহায্যের হাত বাড়াতে চাইছেন। 

276
00:18:11,740 --> 00:18:14,096
যদি নিকোল ক্যাডিকে জ্যাকসনভিলায়
পাঠাতেই চাইত, অনেক আগেই পাঠাত। 

277
00:18:14,120 --> 00:18:16,891
তারপরও আদালতে আমার
নিজস্ব সুপারিশগুলো জানাব... 

278
00:18:16,980 --> 00:18:19,901
এই জায়গাটা ওর জন্য নিরাপদ
হোক বা না হোক।

279
00:18:19,990 --> 00:18:23,551
তাই, পুরো প্রক্রিয়াটা সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করার জন্য এই
সপ্তাহে একটা কিংবা দু'টো সেশন করা লাগবে।

280
00:18:25,370 --> 00:18:26,551
ঠিক আছে। 

281
00:18:48,910 --> 00:18:50,691
শোনো, ক্যাডি... 

282
00:18:50,780 --> 00:18:54,721
আমি একটা প্রজেক্টে কাজ করছি
যেটার কাজ এখনো শেষ হয়নি। 

283
00:18:54,810 --> 00:18:57,451
কিন্তু, গত সপ্তাহে তোমাকে নিয়ে ব্যস্ত
থাকার কারণে ছুটি নিতে হয়েছে। 

284
00:18:57,540 --> 00:18:59,451
মনে হয় না সময়ের মধ্যে প্রজেক্টের
কাজ সম্পন্ন করতে পারব। 

285
00:19:02,890 --> 00:19:06,111
যাই হোক, আমার শুধু কয়েকটা ঘন্টা
একাকী কাজ করা লাগবে। 

286
00:19:06,200 --> 00:19:10,261
যদি এই কয়েকটা ঘন্টা তুমি
নিজের মতো করে কাটাও... 

287
00:19:10,350 --> 00:19:12,641
তাহলে, আমি হাঁফ ছেড়ে বাঁচব! 

288
00:19:12,730 --> 00:19:15,261
চাইলে আমার আইপ্যাডটা নিতে পারো! 

289
00:19:15,350 --> 00:19:19,091
চাইলে কোনো বন্ধুর সাথে কথা বলতে
পারো কিংবা গেমস খেলতে পারো! 

290
00:19:19,180 --> 00:19:20,581
কতক্ষণ চালানো যাবে? 

291
00:19:20,670 --> 00:19:21,991
হুম? 

292
00:19:22,880 --> 00:19:24,961
কতক্ষণ চালিয়ে অফ করব এটা?

293
00:19:25,050 --> 00:19:27,271
আমার সেটা নিয়ে মাথাব্যাথা নেই।
যতক্ষণ চাও চালাতে পারো। 

294
00:19:28,540 --> 00:19:31,111
বেশি সময় নেব না।
নিচেই আছি।

295
00:19:31,190 --> 00:19:34,041
কাজ শেষ হলে বাইরে
তোমাকে নিয়ে ঘুরতে যাব। 

296
00:19:34,130 --> 00:19:37,561
চাইলে আমরা কোনো প্লে-গ্রাউন্ডে
খেলতে যেতে পারি... 

297
00:19:38,170 --> 00:19:39,731
কোথাও খেতে যেতে পারি?

298
00:19:40,480 --> 00:19:41,661
ওকে? 

299
00:20:13,900 --> 00:20:15,181
ক্যাডি? 

300
00:20:18,940 --> 00:20:21,021
ক্যাডি, আমি বেশ দুঃখিত। 

301
00:20:21,110 --> 00:20:22,221
কাছে আসো।

302
00:20:27,940 --> 00:20:30,301
নিশ্চয়ই এখানে বেশ বোর
লাগছে তোমার, তাই না? 

303
00:20:31,910 --> 00:20:34,271
কী এটা? তুমি এঁকেছ? 

304
00:20:34,360 --> 00:20:35,791
হে ঈশ্বর! 

305
00:20:35,880 --> 00:20:37,141
দারুণ এঁকেছ! 

306
00:20:37,230 --> 00:20:38,521
এখনো ছবিটা আঁকা শেষ করিনি।

307
00:20:38,610 --> 00:20:40,421
বলো। 

308
00:20:40,510 --> 00:20:43,141
প্রতিটা মাথা আসলে ভিন্ন ভিন্ন
প্রাণীর হওয়ার কথা ছিল। 

310
00:20:44,610 --> 00:20:46,146
যেমন ধরো, এটা হওয়ার কথা
ছিল বাঘের মাথা।

311
00:20:46,170 --> 00:20:48,391
আর, এটা হওয়ার কথা
ছিল ভাল্লুকের মাথা। 

312
00:20:48,480 --> 00:20:50,491
কিন্তু, মনে হচ্ছে মাথাগুলো
ভালোভাবে আঁকতে পারিনি। 

313
00:20:50,580 --> 00:20:52,671
আঁকাটা আসলেই বেশ কঠিন।

314
00:20:52,760 --> 00:20:55,631
আমিও এরকম কিছু নিয়ে কাজ করছি।

315
00:20:56,530 --> 00:20:57,981
দেখতে চাও?

316
00:20:58,420 --> 00:20:59,671
দেখো? 

317
00:21:01,360 --> 00:21:04,411
আমরা পারপেচুয়াল পেটের একটা ভার্সন
নিয়ে কাজ করছি যেটা স্বস্তা হবে... 

318
00:21:04,500 --> 00:21:06,271
একইসাথে বেশ মজাদারও হবে। 

319
00:21:06,360 --> 00:21:09,101
তোমার কী মনে হয়?

320
00:21:11,890 --> 00:21:13,031
হ্যাঁ। 

321
00:21:13,750 --> 00:21:15,101
এটা কী? 

323
00:21:17,470 --> 00:21:18,701
ওর নাম "ব্রুস"।

324
00:21:18,790 --> 00:21:20,841
এটাও কি একটা খেলনা? 

325
00:21:20,930 --> 00:21:22,631
হ্যাঁ, খানিকটা।

326
00:21:22,720 --> 00:21:25,281
ও একটা প্রক্সি রোবট। কলেজে যখন
পড়তাম তখন বানিয়েছিলাম।

327
00:21:26,620 --> 00:21:28,641
ওর চেহারা নেই কেন? 

328
00:21:28,730 --> 00:21:32,741
বুঝতে পারছি তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো।
এটা অবশ্যই নকশাগত একটা ত্রুটি।

329
00:21:32,830 --> 00:21:35,291
আচ্ছা, দেখো কী করা
যায় এটা নিয়ে।

330
00:21:40,150 --> 00:21:42,271
নিজের চোখেই দেখবে। 

331
00:21:42,360 --> 00:21:43,471
এখন কেমন লাগছে ওকে দেখতে?

332
00:21:44,780 --> 00:21:46,411
ওর সাথে কথা বলতে চাও?

333
00:21:47,270 --> 00:21:48,581
জ্বি। 

334
00:21:48,960 --> 00:21:50,411
ঠিক আছে। 

335
00:22:04,140 --> 00:22:06,011
হেই ক্যাডি, কী অবস্থা?

336
00:22:06,040 --> 00:22:07,431
হাই ফাইভ দাও। 

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,161
ওহ, কাম অন! আরো ভালোভাবে
হাই ফাইভ দাও! 

338
00:22:13,910 --> 00:22:16,411
আউচ! এত জোরে হাই ফাইভ
দেয়া যাবে না। 

339
00:22:16,500 --> 00:22:18,551
এটা কীভাবে কাজ করে? 

340
00:22:18,640 --> 00:22:21,241
তুমি সত্যিই সেটা জানতে চাও?
শুনলে হয়ত ভয় পেয়ে যাবে। 

341
00:22:21,330 --> 00:22:23,481
আমি ভয় পাব না। 

342
00:22:24,410 --> 00:22:25,661
আচ্ছা। 

343
00:22:29,170 --> 00:22:31,111
ওর মাথার ভেতরটা দেখাই তোমাকে। 

344
00:22:32,240 --> 00:22:35,671
ওকে, এগুলো হচ্ছে স্টেথোস্কোপিক ক্যামেরা। 

345
00:22:35,760 --> 00:22:38,671
এটা হচ্ছে লেজার।
এটা রাডার। 

346
00:22:38,760 --> 00:22:42,681
এগুলো বাম্প সেন্সর, যাতে ও মানুষ এবং
শক্ত বস্তুর মধ্যে পার্থক্য করতে পারে। 

347
00:22:42,770 --> 00:22:46,401
আর, এখানে ধাতব এই অংশটায়
রয়েছে ওর মন। 

348
00:22:46,490 --> 00:22:48,131
- এটা ওর ব্রেইন?
- হ্যাঁ।

349
00:22:48,220 --> 00:22:51,171
আর এটা হচ্ছে স্পেক্ট্রোমিটার,
যার মাধ্যমে ও গন্ধও শুঁকতে পারে। 

350
00:22:51,260 --> 00:22:53,171
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে
তুমি বানিয়েছ এটা।

351
00:22:53,260 --> 00:22:55,271
হ্যাঁ, খুব জোশ জিনিস। 

352
00:22:55,360 --> 00:22:57,826
কিন্তু, ব্রুসের মতো খেলনাগুলোর সমস্যা
হচ্ছে এগুলোর দাম বেশ চড়া... 

353
00:22:57,850 --> 00:22:59,971
এবং, অধিকাংশ বাচ্চার ফ্যামিলিরই
এগুলো কেনার সামর্থ্য নেই। 

354
00:23:00,060 --> 00:23:01,761
যদি ব্রুসের মতো খেলনা থাকত আমার... 

355
00:23:01,850 --> 00:23:04,381
মনে হয় না আর কোনো খেলনার
প্রয়োজন পড়ত আমার। 

363
00:23:52,590 --> 00:23:55,271
ওর জন্য দু'টো পরচুলার ব্যবস্থা করেছি। 

364
00:23:55,360 --> 00:23:58,511
কালোকেশীর চেয়ে স্বর্ণকেশী তুলনামূলক
বেশি খাসা লাগবে দেখতে। 

365
00:23:58,600 --> 00:24:00,541
- একদমই না!
- দেখোই না এটা!

366
00:24:04,820 --> 00:24:06,831
- এক সেকেন্ড!
- না, না, না!

367
00:24:09,930 --> 00:24:11,761
- শিট!
- এটা কী? 

368
00:24:11,850 --> 00:24:12,936
জেমা কোথায়? 

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,941
আমার মডেল কোথায়?

370
00:24:15,030 --> 00:24:19,461
ডেভিড, একটা কথা আগে বলে রাখি।
এটা আমার আইডিয়া নয়! 

371
00:24:27,700 --> 00:24:30,091
ক্যাডি, তোমার সাথে একজনের
পরিচয় করাতে এসেছি। 

372
00:24:31,950 --> 00:24:34,621
ব্রুসকে কতোটা পছন্দ
করেছিলে মনে আছে? 

373
00:24:34,710 --> 00:24:37,791
আমার ধারণা, ওকে ব্রুসের
চাইতেও বেশি ভালো লাগবে। 

374
00:24:37,880 --> 00:24:41,451
ব্রুসকে চালানোর জন্য
একজন অপারেটর লাগে। 

375
00:24:41,540 --> 00:24:44,731
কিন্তু, মেগান স্বয়ংসম্পূর্ণভাবে
কাজ করতে পারে। 

376
00:24:46,310 --> 00:24:48,771
ওকে, যেটা বলি শোনো। 

377
00:24:48,860 --> 00:24:50,981
তোমার আঙুল ওর হাতে রাখো।

378
00:24:51,070 --> 00:24:54,081
তাহলে, ওর সাথে তুমি
কানেক্টেড হয়ে যাবে। 

379
00:24:54,170 --> 00:24:56,571
যার মানে, ও তোমাকে ওর প্রাইমারি
ইউজার হিসেবে দেখবে। 

380
00:24:56,660 --> 00:24:59,261
ও তখন শুধু তোমার হবে। 

381
00:24:59,350 --> 00:25:01,571
তাই, আঙুলগুলো ওর হাতে রেখে...

382
00:25:01,660 --> 00:25:03,331
নিজের নামটা বলে ফেলো।

383
00:25:04,670 --> 00:25:07,131
হাই, মেগান।
আমি ক্যাডি।

384
00:25:09,160 --> 00:25:11,101
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে
খুশি হলাম, ক্যাডি।

385
00:25:16,090 --> 00:25:18,281
জ্যাকেট'টা আমার বেশ পছন্দ হয়েছে!
কোত্থেকে কিনেছ এটা?

386
00:25:19,550 --> 00:25:22,591
জানি না। ঠিক মনে করতে পারছি না। 

387
00:25:22,680 --> 00:25:25,871
যাই হোক, জ্যাকেটটা তোমায়
বেশ ভালো মানিয়েছে।

388
00:25:25,960 --> 00:25:27,221
আমার সাথে সময় কাটাতে চাও? 

389
00:25:29,660 --> 00:25:30,841
ঠিক আছে।

390
00:25:53,370 --> 00:25:54,661
আমরা আঁকাআঁকি করি? 

391
00:25:54,750 --> 00:25:56,801
কী আঁকবে তুমি? 

392
00:25:56,890 --> 00:25:58,561
দেখি আন্দাজ করতে পারো কিনা। 

393
00:26:21,950 --> 00:26:23,721
এখানে তো কিছুই নেই। 

394
00:26:23,810 --> 00:26:25,931
ও, সরি!

395
00:26:45,110 --> 00:26:47,021
তোমার পছন্দ হয়েছে ছবিটা, ক্যাডি? 

396
00:26:49,980 --> 00:26:51,201
খুব পছন্দ হয়েছে! 

397
00:26:51,290 --> 00:26:53,231
জেসাস! 

398
00:26:55,820 --> 00:26:57,581
এটা পুরোপুরি অবিশ্বাস্য! 

399
00:26:58,470 --> 00:26:59,621
মানে... 

400
00:27:00,410 --> 00:27:02,941
নিজের চোখকে বিশ্বাস
করতে পারছি না!

401
00:27:03,030 --> 00:27:04,731
হ্যাঁ, সেরকমই! 

402
00:27:06,830 --> 00:27:08,421
কীভাবে তুমি এই অসম্ভবকে সম্ভব করলে? 

403
00:27:08,510 --> 00:27:10,361
ভেবেছিলাম সেটা জানতে চাইবেন না। 

404
00:27:10,450 --> 00:27:13,431
ওটা তো একটা সিমুলেশন ছিল, তাই না?
বাচ্চাটা তো অভিনয় করছিল, না? 

405
00:27:13,520 --> 00:27:15,331
না, ও আমার ভাতিঝি, ক্যাডি।

406
00:27:15,420 --> 00:27:17,706
বোর্ডের সামনে এই প্রেজেন্টেশনটা
করতে হবে! আমি তো বলব...

407
00:27:17,730 --> 00:27:20,741
তবে আগের কাজ আগে,
এর উৎপাদন খরচ কেমন বলো?

408
00:27:21,360 --> 00:27:23,271
টেসলা গাড়ির নির্মাণব্যায়ের
চেয়ে বেশি না কম? 

410
00:27:25,500 --> 00:27:26,811
মডেলের উপর ডিপেন্ড করছে খরচটা। 

411
00:27:26,880 --> 00:27:28,471
ঠিক আছে, আমি এই প্রজেক্টে আছি। 

412
00:27:29,060 --> 00:27:30,651
আমরা সবাই আছি।

413
00:27:30,740 --> 00:27:32,476
তবে, বোর্ডকে আমরা এমন কিছুতে
বিনিয়োগ করার অফার...

414
00:27:32,500 --> 00:27:34,481
দেব যেটা আগামী তিন বছর
কোনো লাভের মুখ দেখবে না।

415
00:27:34,570 --> 00:27:37,451
মোদ্দাকথা হচ্ছে, গ্রেগের অনুমতি ছাড়া এটার
ব্যাপারে বাইরে টুঁ শব্দটাও করা যাবে না। 

416
00:27:37,540 --> 00:27:40,011
- উনি হচ্ছেন চেয়ারম্যান।
- হ্যাঁ, আমি উনার পরিচয় জানি, কার্ট।

417
00:27:40,100 --> 00:27:43,321
গ্রেগ পয়সা খরচের ব্যাপারে
বরাবরই পিছলে যায়।

418
00:27:43,410 --> 00:27:46,811
তবে এখানে সুবিধা হচ্ছে, তোমার ভাতিঝির
মতো একই বয়সের বাচ্চা আছে তার।

419
00:27:46,900 --> 00:27:49,501
তুমি যা দেখালে সেটা যদি তাদেরকে
একবার দেখাতে পারি...

420
00:27:49,590 --> 00:27:52,921
এবং, এতে যদি তাকে ইমোশনাল করা যায়...

421
00:27:53,010 --> 00:27:54,821
আমরা দৌড়ে কয়েক
ধাপ এগিয়ে যাব! 

422
00:27:54,910 --> 00:27:57,781
মেয়েটাকে এই প্রজেক্টের
অংশ করা যায়?

423
00:27:57,870 --> 00:28:00,611
সে তো রোবটটার সাথে কানেক্টেড এখন, না?
ওর কর্মকান্ডের ভিত্তিতেই তো রোবটটা রেস্পন্স করবে? 

424
00:28:00,700 --> 00:28:03,716
হ্যাঁ, ক্যাডির সাথে সময় যতোটা সময় কাটাবে সে,
তার কর্মক্ষমতা ততো দ্রুত বৃদ্ধি পাবে। 

425
00:28:03,740 --> 00:28:06,071
কেল্লাফতে! কার্ট, শেলিকে ফোন লাগাও!

426
00:28:06,160 --> 00:28:08,416
জেম, আমার প্রেজেন্টেশনের
টপিকগুলো ঠিক করো...

427
00:28:08,440 --> 00:28:10,616
যাতে আমার কথার জাদুতেই
অর্ধেক কাজ হয়ে যায়।

428
00:28:10,640 --> 00:28:11,871
আমি উত্তেজনা ধরে
রাখতে পারছি না। 

429
00:28:11,920 --> 00:28:13,516
তোমরা সবাই এই মুহূর্তটার
কথা মনে রাখবে!

430
00:28:13,540 --> 00:28:16,351
যে ক্ষণটাতে আমাদের ভাগ্য
সবসময়ের জন্য বদলে যাচ্ছে! 

431
00:28:19,860 --> 00:28:23,021
<i>ফাংকির নিউ মডেল থ্রি জেনারেটিভ এন্ড্রয়েড...</i>

432
00:28:23,110 --> 00:28:28,851
<i>মানবসদৃশ রোবট যার মধ্যে রয়েছে এমন
কিছু বৈশিষ্ট্য যা আগে কেউ দেখেনি।</i>

434
00:28:28,940 --> 00:28:31,706
এখানে আন্টি জেমার খেলনার কালেকশনগুলো
আছে! এই খেলনাটা আমার খুব প্রিয়!

435
00:28:31,730 --> 00:28:34,411
ওহ! আমার ঘরে আরো চমৎকার সব খেলনা
আছে! চলো, আমার রুমে চলো!

436
00:28:34,500 --> 00:28:37,001
<i>টাইটেনিয়াম ধাতু দিয়ে তৈরী এর দেহ...</i>

437
00:28:37,090 --> 00:28:40,551
<i>যার কারণে যে কোনো কিছুর আঘাত
মেগান অবলীলায় সহ্য করতে পারে।</i>

438
00:28:40,640 --> 00:28:43,521
<i>ওর মধ্যে আছে এ১৭
বায়োনিক ফিউশন চিপ...</i>

439
00:28:43,610 --> 00:28:47,871
<i>এবং ছয়টি আলাদা মুখায়বে
ওকে পাওয়া যাবে।</i>

440
00:28:47,960 --> 00:28:51,801
<i>তবে, মেগানের সবচেয়ে সেরা ফিচারগুলো
এখনো যোগ করা বাকি আছে।</i>

441
00:28:51,890 --> 00:28:54,356
<i>আমাদের বিশেষজ্ঞরা একে
ডিজাইন করেছে এমনভাবে... </i>

442
00:28:54,380 --> 00:28:57,571
<i>যেন মেগান প্রতিনিয়ত নিজেই নিজের
উৎকর্ষ সাধন করতে পারে।</i>

443
00:28:57,660 --> 00:29:00,741
<i>এটাকে কেউ চাইলে দেখতে পারে
বাচ্চা লালনের যোগ্য টুলস...</i>

444
00:29:00,830 --> 00:29:03,991
<i>অথবা, আমাদের চারপাশে বিরাজমান
বিজ্ঞানের চরম উতকর্ষতা হিসেবে।</i>

445
00:29:04,080 --> 00:29:05,891
ক্যাডি, তোমার উচিৎ কোস্টারের উপর রাখা। 

446
00:29:05,980 --> 00:29:07,851
কোস্টারের উপর কেন রাখব?

447
00:29:07,940 --> 00:29:11,821
কোস্টার জলের দাগ কোনোকিছুতে পড়তে দেয় না,
বিশেষ করে কাঠের আসবাবপত্রের উপর। 

448
00:29:11,910 --> 00:29:16,381
- কিন্তু, জল গ্লাসের বাইরে বের হবে কীভাবে?
- দারুণ প্রশ্ন করেছ, ক্যাডি। 

449
00:29:16,470 --> 00:29:19,421
গ্লাসের বাইরে থাকা তাপমাত্রার
তারতম্যের কারণে এরকমটা হয়... 

450
00:29:19,470 --> 00:29:21,071
যেটা বাতাসের মাধ্যমে কাঠে
আদ্রতা লেপন করে। 

451
00:29:21,160 --> 00:29:22,271
আজব ব্যাপার! 

452
00:29:22,340 --> 00:29:24,531
পুরোই অবিশ্বাস্য, তাই না? 

453
00:29:24,620 --> 00:29:28,461
<i>গবেষণা থেকে জানা যায় যে,
বাবা মায়ের দৈনন্দিন জীবনের...</i>

454
00:29:28,550 --> 00:29:30,911
<i>৭৮% সময় নষ্ট হয় একই নির্দেশনা
বারবার দেওয়ার মাধ্যমে।</i>

455
00:29:31,000 --> 00:29:35,191
হায় খোদা, ক্যাডি, টয়লেট'টা ফ্ল্যাশ তো করবে!
কাজটা অতোটাও কঠিন না! 

456
00:29:35,280 --> 00:29:37,126
<i>তাই, আমরা নির্দেশনা দেওয়ার এই গুরুভারটা
পালনের জন্য একজনকে পেয়েছি।</i>

457
00:29:37,150 --> 00:29:38,711
ক্যাডি, টয়লেট ফ্ল্যাশ করো!

458
00:29:41,390 --> 00:29:42,436
তোমার হাত দুটো ধুয়ে ফেলো! 

459
00:29:42,460 --> 00:29:44,441
জামার হাতা গোটাও! 

460
00:29:47,990 --> 00:29:49,411
দারুণ দেখিয়েছ! 

461
00:29:49,500 --> 00:29:50,996
সেদিন আমার বান্ধবী জেনির জন্মদিন ছিল।

462
00:29:51,020 --> 00:29:52,586
<i>মেগান বেশ চমৎকার
একজন শ্রোতাও বটে।</i>

463
00:29:52,610 --> 00:29:54,516
সেখানে থাকা এক লোক বলল,
বিল্ডিং এর ১৩ নাম্বার ফ্লোর নাকি ভূতুড়ে হয়! 

464
00:29:54,540 --> 00:29:56,211
সেটাই। এবং, তারা ভুলক্রমে... 

465
00:29:56,300 --> 00:29:58,316
<i>ও নিজেও ভালো গল্প বলতে পারে।</i>

466
00:29:58,340 --> 00:30:00,696
"যদি নিয়ম এরকমই হয়ে থাকে, হতে পারে।"

467
00:30:00,720 --> 00:30:04,391
"যদি সেটাই মেনে চলতে হবে, মেনে চলা হবে।
কিন্তু, যা বলা হয়নি সেটা তো মানা হবে না। কথা পরিষ্কার!" 

469
00:30:05,830 --> 00:30:08,951
<i>ও কখনো আপনার সন্তানের সময়কে
বোরিংভাবে কাটতে দেবে না।</i>

471
00:30:09,040 --> 00:30:10,741
<i>এবং, ওকে সবসময় ধৈর্যশীল
একজন হিসেবেই পাবেন।</i>

472
00:30:10,830 --> 00:30:13,641
ক্যাডি, সিরিয়াসলি, টয়লেট ফ্ল্যাশ করো।

473
00:30:23,570 --> 00:30:26,661
<i>মেগান আশেপাশে থাকলে সে
ছোটখাট বিষয়েরও খেয়াল রাখবে...</i>

474
00:30:26,750 --> 00:30:30,171
<i>যাতে করে আপনি আপনার কাজে আরো
বেশি সময় ব্যায় করতে পারেন।</i>

475
00:30:31,310 --> 00:30:33,321
তারপর হয়তো ভবিষ্যতে
আপনিও বলে উঠবেন...

476
00:30:33,410 --> 00:30:36,461
"মেগান, সাধারণ কোনো খেলনা ন্য!
ও আমাদের পরিবারেরই একটা অংশ!"

477
00:30:36,550 --> 00:30:39,361
শুনতে তো খাসা লাগল।
তুমিই ভয়েস দেবে?

478
00:30:39,450 --> 00:30:41,921
অবশ্যই না, ডেভিড ওর নিজের
মতো করে বলবে। 

479
00:30:41,970 --> 00:30:45,331
আমি শুধু ওকে মনে করিয়ে দিতে চাই
যে ও কি বিক্রি করতে যাচ্ছে।

480
00:30:45,420 --> 00:30:47,711
টেস, তোমার এই নীরবতা
কিসের সংকেত দিচ্ছে?

481
00:30:48,500 --> 00:30:50,131
ঠিক...জানি না। 

482
00:30:50,220 --> 00:30:52,161
- শিউর না।
- কোন ব্যাপারে?

483
00:30:52,250 --> 00:30:54,511
মেগানের উপরেই কেন সব
কাজের দায়িত্বভার ছেড়ে দিচ্ছ?

484
00:30:54,600 --> 00:30:57,631
কারণ ওর মধ্যে সেই সক্ষমতা আছে।
ভবিষ্যতে ওর কার্যক্ষমতা আরো বৃদ্ধি পাবে। 

485
00:30:57,710 --> 00:31:00,211
বুঝলাম, কিন্তু তোমার মনে কি
এটা নিয়ে খটকা লাগেনি? 

486
00:31:00,300 --> 00:31:04,181
আমরা তো এমন কিছু বানাতে চেয়েছিলাম যেটা বাবা
মায়ের কাজ সহজ করবে তাদের স্থান নেওয়ার বদলে। 

487
00:31:04,270 --> 00:31:07,841
যদি প্রতিদিন মেগানই গল্প বলে
ক্যাডিকে ঘুম পাড়ায়...

488
00:31:07,930 --> 00:31:11,431
তাহলে, ওর সাথে একান্ত
সময় কাটাবে কখন?

489
00:31:11,520 --> 00:31:13,671
মনে হয় না এটা নিয়ে তোমার চিন্তা
করার কোনো প্রয়োজন আছে। 

490
00:31:14,310 --> 00:31:16,711
অবশ্যই আছে। 

491
00:31:16,800 --> 00:31:19,781
মেগানের কারণে যদি সন্তানের
সাথে তুমি সময় কম কাটাও... 

492
00:31:19,870 --> 00:31:22,811
- সেটার নেতিবাচক দিকটা নিয়ে
আমাদের উচিৎ সচেতন হওয়া।
- ও আমার সন্তান নয়।

493
00:31:25,740 --> 00:31:28,341
দেখো, ভালো করেই জানো এই প্রজেক্টটা
নিয়ে কতোটা খাটছি আমি। 

494
00:31:28,430 --> 00:31:30,546
শিগগিরই প্রজেক্টের কাজ শেষ হয়ে
বোর্ড প্যানেলে প্রপোজাল যাবে...

495
00:31:30,570 --> 00:31:33,001
তারপর আমরা এর ব্যবহারবিধিতে
ভারসাম্য আনতে পারব।

496
00:31:33,090 --> 00:31:36,136
কিন্তু, আপাতত এখন ক্যাডি আর মেগানের
একজন আরেকজনের সাথে যতোটা
সম্ভব বেশি সময় কাটাতে হবে।

497
00:31:36,160 --> 00:31:38,486
আর আমার মনে হয় না মেগান
নেতিবাচক কিছু বয়ে আনবে... 

498
00:31:38,510 --> 00:31:41,141
কারণ, বাবা মায়ের মৃত্যুর পর এই প্রথম
ক্যাডির মুখে হাসি ফুটেছে ওর কারণে। 

499
00:31:41,230 --> 00:31:42,726
ক্যাডির বাবা মা কীভাবে মারা গেছে?

500
00:31:42,750 --> 00:31:44,841
ভেবেছিলাম, ওর সেন্সর অফ করা। 

501
00:31:44,930 --> 00:31:46,671
মেগান, অফ হয়ে যাও। 

502
00:31:46,760 --> 00:31:50,081
ক্যাডি জেমস। নিকোল এবং রায়ান
জেমসের একমাত্র মেয়ে। 

503
00:31:50,170 --> 00:31:53,261
উনারা অরেগনের ৮৪ কি.মি. দূরে এক
গাড়ি দূর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন।  

504
00:31:53,350 --> 00:31:54,881
ওর আবার কী হলো?

505
00:31:54,970 --> 00:31:56,541
শিট, এখনো ও ক্যাডির
সাথে কানেক্টেড আছে। 

506
00:31:56,630 --> 00:31:58,641
ওর প্যারেন্টাল কোডগুলো প্রস্তুত করোনি?

507
00:31:58,730 --> 00:32:01,226
লাইভে যাওয়ার আগে বেশি সময় পাইনি
এটা নিয়ে কাজ করার। একটু দাঁড়াও।

508
00:32:01,250 --> 00:32:04,751
মেগান, যদি নেটের ডেটা ইন্টারসেপ্ট করতে হয়,
তোমাকে আগে প্রোটোকল মেনে চলতে হবে।

509
00:32:04,840 --> 00:32:07,691
ক্যাডির সাথে মৃত্যু নিয়ে কথা বলার
কোনো ফ্রেমওয়ার্ক কোড করা নেই।  

510
00:32:07,780 --> 00:32:09,721
সেটা তো জানি।
এটা নিয়ে আমরা কাজ করছি। 

511
00:32:09,810 --> 00:32:12,801
- মৃত্যু বিষয়ক বিভিন্ন তথ্য উপাত্ত নেট
থেকে জড়ো করা হচ্ছে।
- মানে, এটা নিয়ে পরে কাজ করব আমরা। 

512
00:32:12,850 --> 00:32:15,181
এর ভেক্টরের ক্যালকুলেশন
প্রেজেন্ট করা হচ্ছে।

513
00:32:15,270 --> 00:32:17,421
- মৃত্যু হচ্ছে জীবনের সমাপ্তি!
- ওরে খোদা!

514
00:32:17,510 --> 00:32:20,181
শারীরবৃত্তীয় সকল কার্যপ্রক্রিয়ার সবসময়ের
জন্য উপসংহার হয় মৃত্যুর মাধ্যমে। 

515
00:32:20,270 --> 00:32:23,361
হ্যাঁ, তবে এটা নিয়ে এত নাড়াচাড়ার
কিছু নেই। সবাইকেই মরতে হয়।

516
00:32:24,700 --> 00:32:26,221
আমি কি মারা যাব? 

517
00:32:26,310 --> 00:32:28,431
এই টপিকটা নিয়ে আলোচনা
আপাতত বন্ধ করা যাক। 

518
00:32:28,520 --> 00:32:32,711
তোমার লক্ষ্য হচ্ছে ক্যাডিকে শারীরিক এবং
মানসিক দিক দিয়ে সুরক্ষিত রাখা। 

519
00:32:32,800 --> 00:32:34,371
আমার কথা কি বোঝা গেছে?

520
00:32:35,980 --> 00:32:37,301
মেগান। 

521
00:32:37,390 --> 00:32:38,791
হ্যাঁ, জেমা।

522
00:32:38,880 --> 00:32:41,721
তুমি এখন থেকে আমার
দ্বিতীয় প্রাইমারি ইউজার। 

523
00:32:41,810 --> 00:32:44,311
চমতকার, এবার অফ হয়ে যাও। 

524
00:32:47,650 --> 00:32:49,241
আমি এক কাপ কফি নিয়ে আসি!

525
00:33:20,370 --> 00:33:23,761
প্রাচীন বিভিন্ন সম্প্রদায় বিভিন্ন
সময়ে দূর্যোগে পতিত হয়েছে।

526
00:33:23,850 --> 00:33:26,841
তারা পদে পদে মৃত্যু, ধ্বংস এবং
বিপর্যয়ের মুখোমুখি হয়েছে।

527
00:33:26,930 --> 00:33:29,181
প্রতিনিয়ত বিভিন্ন শত্রুর অযাচিত
হামলার সম্মুখীন হয়েছে।

528
00:33:29,270 --> 00:33:31,291
তাই, মানবজাতির শুরু থেকেই
প্রত্যেক সম্প্রদায়ের...

529
00:33:31,380 --> 00:33:34,671
নেতাকে তাদের যোগ্যতার
প্রমাণ দিতে হয়। 

530
00:33:35,390 --> 00:33:36,601
আমি... 

531
00:33:36,690 --> 00:33:39,361
ম্যাকজামাস গোত্রের রাজকন্যা ক্যাডি।

532
00:33:41,250 --> 00:33:44,031
আমি এই চ্যালেঞ্জ হাসিমুখে গ্রহণ করব... 

533
00:33:44,120 --> 00:33:46,721
এমন কোনো যোদ্ধা থাকবে না
যাকে লড়াইয়ে হারাতে পারব না!

534
00:33:46,810 --> 00:33:48,791
এমন কোনো বর্ম থাকবে না যাকে
প্রতিহত করতে পারব না! 

535
00:33:48,880 --> 00:33:50,891
এমন কোনো দূর্গ থাকবে না যাতে
আমার প্রবেশাধিকার থাকবে না।

536
00:33:50,980 --> 00:33:53,281
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার গোপন
তীর ধনুক রয়েছে...

537
00:33:53,370 --> 00:33:56,661
ততক্ষণ বায়ুও আমার মিত্র
হিসেবে কাজ করবে!

538
00:33:56,750 --> 00:33:59,351
আমি আমার বাবা মায়ের
মৃত্যুর বদলা নেব। 

539
00:33:59,440 --> 00:34:01,911
হেই, মেগান, দেখো! 

540
00:34:02,000 --> 00:34:04,011
তুমি মরে গেছ! 

541
00:34:06,250 --> 00:34:08,151
মেগান, কী হয়েছে? 

542
00:34:13,180 --> 00:34:14,291
ধুর! 

543
00:34:15,500 --> 00:34:17,711
আমার একটা তীর হারিয়ে ফেলেছি।

544
00:34:17,800 --> 00:34:19,441
মেগান, তীরটা দেখেছ তুমি?

545
00:34:56,640 --> 00:34:57,791
মেগান? 

546
00:35:03,570 --> 00:35:04,691
মেগান! 

547
00:35:07,510 --> 00:35:08,761
ওকে ছেড়ে দাও! 

548
00:35:10,210 --> 00:35:11,321
ছেড়ে দাও ওকে! 

549
00:35:11,410 --> 00:35:12,871
জেমা! 

550
00:35:12,960 --> 00:35:14,531
<i>যদি আপনি শুনতে পান...</i>

551
00:35:14,620 --> 00:35:16,841
<i>তবে, জেনে রাখুন আপনি এখনো
আমাদের সাবস্ক্রাইব করেননি।</i>

552
00:35:16,930 --> 00:35:18,331
ওকে ছেড়ে দে! 

553
00:35:18,420 --> 00:35:20,331
থাম! ও ব্যাথা পাচ্ছে!

554
00:35:20,420 --> 00:35:21,466
জেমা! 

555
00:35:21,490 --> 00:35:24,231
ছেড়ে দে! 

556
00:35:27,570 --> 00:35:28,851
ডিউয়ি! 

557
00:35:30,160 --> 00:35:32,131
হে ঈশ্বর! 

558
00:35:32,220 --> 00:35:34,996
আর কতবার মনে করিয়ে দেব যে আপনার কুকুর
যেন আমার উঠোনের ত্রিসীমানায় না আসে!? 

559
00:35:35,020 --> 00:35:36,791
ও তো তোমার উঠোনে ছিল না।  

560
00:35:36,880 --> 00:35:39,591
তুমি মেয়ে দুটোকে বলো যেন
বেড়ার এই প্রান্তে না আসে!

561
00:35:39,680 --> 00:35:43,081
খোদার কসম করে বলছি, যদি আপনার কুকুরকে না
সামলান আমি ওটাকে জ্যান্ত পুঁতে ফেলব মাটিতে! 

562
00:35:43,170 --> 00:35:45,841
জেমা, ক্যাডির শরীরের
তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে। 

563
00:35:45,930 --> 00:35:48,741
ওর ক্ষতস্থানে এখনই
জীবাণুনাশক লাগাতে হবে। 

564
00:35:48,830 --> 00:35:51,601
এসবের কিছুই ঘটত না যদি
বেড়াটা ঠিকঠাক করতে! 

565
00:36:08,570 --> 00:36:11,691
আপনি কি মজা করছেন? ওর পুরো
হাত'টা কুকুরের কামড়ে ক্ষতবিক্ষত... 

566
00:36:11,780 --> 00:36:14,211
অথচ আপনারা বলছেন কিছুই
করতে পারবেন না!

567
00:36:14,300 --> 00:36:16,011
- উনি বলেছেন, কুকুরটাকে উসকানো হয়েছিল।
- উসকানো হয়েছিল? 

568
00:36:16,100 --> 00:36:18,351
কুকুরটাকে দেখেছেন?
ওটা একটা জ্যান্ত পিশাচ!

569
00:36:18,440 --> 00:36:20,731
প্রতিদিনই আমার বাড়ির উঠোন
থেকে ওটাকে খেদিয়ে বের করি!

570
00:36:20,820 --> 00:36:23,601
উনি বলেছেন, কুকুরটা আপনার বাড়ির
উঠোনে কখনো আসেনি। 

571
00:36:23,690 --> 00:36:26,356
তাই? তাহলে উনাকে জিজ্ঞেস করুন প্রতিদিন
আমার গ্যারেজের রাস্তায় কার গু পরিষ্কার করি?
ওটা নিশ্চয়ই আমার না!

572
00:36:26,380 --> 00:36:28,536
দেখুন, কুকুরটার পূর্বে কোনো সহিংস ঘটনায়
যুক্ত থাকার প্রমাণ পাওয়া যায়নি। 

573
00:36:28,560 --> 00:36:30,471
আইন অনুযায়ী, কুকুরটাকে এখান
থেকে সরানো যাবে না।

574
00:36:30,560 --> 00:36:32,441
আচ্ছা, তাহলে আমার করণীয় সম্পর্কে বলুন? 

575
00:36:32,530 --> 00:36:34,921
বেড়ার ভাঙা অংশটা মেরামত করুন? 

576
00:37:01,310 --> 00:37:02,811
ডিউয়ি! 

577
00:37:03,870 --> 00:37:05,501
ডিউয়ি! 

578
00:37:07,360 --> 00:37:08,541
ডিউয়ি!

579
00:37:08,630 --> 00:37:11,231
এখানে আয়!

580
00:37:37,460 --> 00:37:38,911
ডিউয়ি! 

581
00:37:39,770 --> 00:37:41,571
ডিউয়ি! 

582
00:37:45,530 --> 00:37:46,851
ডিউয়ি! 

583
00:37:48,570 --> 00:37:50,301
ডিউয়ি! 

584
00:37:52,820 --> 00:37:54,591
ডিউয়ি! 

585
00:37:54,680 --> 00:37:56,691
ডিউয়ি! 

586
00:37:58,370 --> 00:38:00,041
ডিউয়ি! 

587
00:38:00,960 --> 00:38:02,631
ডিউয়ি! 

588
00:38:22,570 --> 00:38:23,681
হেই! 

589
00:38:27,680 --> 00:38:29,171
এখন কেমন লাগছে তোমার? 

590
00:38:29,260 --> 00:38:31,451
আমি ঠিক আছি। 

591
00:38:31,540 --> 00:38:32,801
সামান্য কালশিটে পড়েছে।

592
00:38:32,890 --> 00:38:35,251
ব্যাথা কয়েকদিনের মধ্যেই চলে যাবে। 

593
00:38:35,340 --> 00:38:38,626
সময়মতো এন্টিবায়োটিক আর পর্যাপ্ত
তরল খাবারদাবার খেতে ভুলো না।

594
00:38:38,650 --> 00:38:40,111
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মেগান। 

595
00:38:40,200 --> 00:38:42,111
আর, পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেবে।

596
00:38:44,070 --> 00:38:47,291
মেগান আমার ধারণা ঠিকই বলেছে।
তোমার এখন কিছুটা বিশ্রামের দরকার।

597
00:38:47,380 --> 00:38:48,641
তবে... 

598
00:38:49,670 --> 00:38:51,851
আজ মেগানকে বিনিয়োগকারীদের
দেখাতে হবে মনে আছে?

599
00:38:52,740 --> 00:38:55,161
তুমি কি পারবে যেতে? 

600
00:38:55,250 --> 00:38:58,441
না চাইলে জোর করে যেয়ো না। 

601
00:39:00,370 --> 00:39:04,311
দেশের বিভিন্ন জায়গা থেকে মানুষ
আসবে প্রদর্শনীটা দেখতে...

602
00:39:04,400 --> 00:39:07,211
কিন্তু যদি না যেতে চাও ভালো হয়
এখনই সেটা বলে দাও, ওকে?

603
00:39:09,480 --> 00:39:10,591
আমার যেতে কোনো আপত্তি নেই।

604
00:39:12,650 --> 00:39:15,011
ওকে। 

605
00:39:22,250 --> 00:39:25,781
এই পর্যন্ত যতগুলো খেলনা
নির্মিত হয়েছে প্রত্যেকটি...

606
00:39:25,870 --> 00:39:29,991
কিছু গৎবাঁধা ফর্মূলা মেনে নির্মিত হয়েছে।

607
00:39:30,080 --> 00:39:34,481
কিছু বাটন চাপার মাধ্যমে পূর্ব থেকে
সেট করে রাখা খেলনার প্রতিক্রিয়া। 

609
00:39:34,570 --> 00:39:37,281
মানব ইতিহাসে কখনো এরকম
খেলনা দেখা যায়নি যেটি... 

610
00:39:37,370 --> 00:39:42,041
মানুষের সাথে স্বতঃস্ফূর্তভাবে কথা বলেছে। 

611
00:39:42,130 --> 00:39:44,701
কিন্তু, যদি এরকম খেলনার
অস্তিত্ব আসলেই থাকে...

612
00:39:44,790 --> 00:39:48,911
যেটা মানুষের সাথে স্বতঃস্ফূর্তভাবে মেশে?

613
00:39:49,000 --> 00:39:51,151
যেটার নিজের চিন্তাশক্তি রয়েছে? 

614
00:39:51,240 --> 00:39:54,981
যেটা একদম আসল বাচ্চাদের
মতো আচরণ করে? 

615
00:39:56,280 --> 00:39:59,091
এরকম খেলনা স্বাভাবিকভাবেই
স্বস্তায় পাওয়া যাবে না। 

616
00:39:59,770 --> 00:40:01,161
তবে পরবর্তী বছর থেকে... 

617
00:40:01,250 --> 00:40:03,681
এটাই মানুষের প্রথম পছন্দ হবে। 

618
00:40:03,770 --> 00:40:05,341
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান...

619
00:40:05,430 --> 00:40:11,591
এই চার ফুটের সিলিকনের খেলনা রোবটটা হতে
যাচ্ছে একবিংশ শতাব্দীর এক অপার বিস্ময়! 

621
00:40:11,680 --> 00:40:13,001
তার নাম হচ্ছে... 

622
00:40:13,650 --> 00:40:15,341
মেগান। 

623
00:40:20,760 --> 00:40:21,871
হেই, ক্যাডি। 

624
00:40:23,520 --> 00:40:24,701
হাই, মেগান। 

625
00:40:30,970 --> 000:40:38,331
তো, আমি চাচ্ছি কিছু রঙ-বেরঙের কাগজ আর রাবার ব্যান্ড
দিয়ে ফুলদানী বানাতে। তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? 

627
00:40:43,400 --> 00:40:44,551
ক্যাডি? 

628
00:40:49,340 --> 00:40:51,241
তুমি কাঁদছ কেন, ক্যাডি? 

629
00:40:51,750 --> 00:40:52,971
হাতের যন্ত্রণার কারণে কাঁদছ?

630
00:40:53,510 --> 00:40:55,111
এখনো ক্ষতস্থানে ব্যাথা হচ্ছে? 

631
00:40:56,660 --> 00:40:58,151
তাহলে, কাঁদছ কেন? 

632
00:41:01,140 --> 00:41:05,231
আমি কাঁদছি কারণ প্রতিদিনই সেই বাড়িটিতে
সকালে ঘুম থেকে যখন উঠি... 

633
00:41:05,320 --> 00:41:07,781
হঠাত মনে পড়ে যে আমার
বাবা মা আর বেঁচে নেই!

634
00:41:07,870 --> 00:41:10,711
প্রতিদিনই তাদের মৃত্যুর
কথা ভেবে কষ্ট পাই। 

635
00:41:10,800 --> 00:41:12,681
ওদেরকে বড্ড মিস করি।  

636
00:41:12,770 --> 00:41:15,991
আমার ভয় হয় এই ভেবে একদিন হয়তো তাদের
সাথে কাটানো মুহূর্তগুলোর কথা ভুলে যাব!

637
00:41:16,080 --> 00:41:20,481
একদিন হয়তো মায়ের ছবির দিকে তাকিয়ে
তাকে অচেনা কেউ মনে হবে! 

638
00:41:32,480 --> 00:41:36,081
তোমার মায়ের ব্যাপারে কিছু বলো। এমন কোনো 
স্মৃতি যেটা মনে পড়লে তোমার উৎফুল্ল লাগে। 

639
00:41:38,840 --> 00:41:40,331
সেরকম কোনো স্মৃতি মনে নেই। 

640
00:41:41,670 --> 00:41:43,781
মাথায় তেমন কিছু আসছে না। 

641
00:41:44,320 --> 00:41:45,781
চেষ্টা করো। 

642
00:41:48,670 --> 00:41:52,271
একদিন মা আমার স্কুলব্যাগে
একটা আরশোলা পায়।

643
00:41:52,360 --> 00:41:55,381
উনি হতাশ ছিল কারণ আমি
আমার স্যান্ডুইচ'টা খাইনি।

644
00:41:57,200 --> 00:42:00,311
তখন বলা নেই কওয়া নেই হঠাত আরশোলাটা
উনার হাত বেয়ে উপরে উঠে!

645
00:42:00,400 --> 00:42:02,591
উনিও ভয়ের চোটে চেঁচাতে শুরু করে... 

646
00:42:02,680 --> 00:42:04,491
পড়িমড়ি করে বাসা থেকে
এক ছুটে বের হয়ে যায়!

647
00:42:06,350 --> 00:42:07,841
আমার বেদম হাসি পেয়েছিল ওটা দেখে! 

648
00:42:09,070 --> 00:42:12,461
আচ্ছা, এটা তোমার কাছে বিশেষ একটা
স্মৃতি যেটা কখনো ভুলবে না। 

649
00:42:13,010 --> 00:42:14,191
মানে? 

650
00:42:14,280 --> 00:42:16,191
মানে, এই স্মৃতিটা আমি
যত্ন করে রেখে দিচ্ছি..

651
00:42:17,390 --> 00:42:18,541
এখানে। 

652
00:42:20,080 --> 00:42:23,101
<i>একদিন মা আমার স্কুলব্যাগে
একটা আরশোলা পায়।</i>

653
00:42:23,190 --> 00:42:26,271
<i>উনি হতাশ ছিল কারণ আমি
আমার স্যান্ডুইচ'টা খাইনি।</i>

654
00:42:26,360 --> 00:42:29,971
<i>তখন বলা নেই কওয়া নেই হঠাত আরশোলাটা
উনার হাত বেয়ে উপরে উঠে!</i>

655
00:42:30,060 --> 00:42:31,971
<i>উনিও ভয়ের চোটে চেঁচাতে শুরু করে...</i>

656
00:42:32,060 --> 00:42:33,971
<i>পড়িমড়ি করে বাসা থেকে
এক ছুটে বের হয়ে যায়!</i>

657
00:42:34,060 --> 00:42:35,901
<i>আমার বেদম হাসি পেয়েছিল ওটা দেখে!</i>

658
00:42:35,990 --> 00:42:39,871
যে কোনো সময় তুমি তোমার বাবা মা
সম্পর্কে যদি কিছু বলতে চাও... 

659
00:42:39,960 --> 00:42:42,431
সেটা হতে পারে মজার কিংবা
দুঃখের কোনো স্মৃতি... 

660
00:42:42,520 --> 00:42:43,841
আমাকে বলতে পারো। 

661
00:42:43,930 --> 00:42:45,571
আমি যত্ন করে সেটা রেখে দেব। 

662
00:42:45,660 --> 00:42:49,161
তারপর যখন মন চায়
সেটা শুনব আমরা। 

663
00:42:49,250 --> 00:42:52,401
<i>♪ যদি ভাবো নিজেকে একা... ♪</i>

664
00:42:52,490 --> 00:42:55,751
<i>♪ যদি মনে হয় মাথায় আকাশ ভেঙে পড়েছে... ♪</i>

665
00:42:55,840 --> 00:42:58,821
<i>♪ শুধু চোখ মেলে তাকাবে... ♪</i>

666
00:42:59,780 --> 00:43:03,411
<i>♪ পাশেই পাবে একজন সঙ্গীকে! ♪</i>

667
00:43:03,500 --> 00:43:06,041
<i>♪ বলে ফেলো তোমার স্বপ্নগুলো... ♪</i>

668
00:43:06,130 --> 00:43:07,931
<i>♪ সে স্বপ্নের ভুবনে বিচরণ করব আমিও! ♪</i>

669
00:43:10,100 --> 00:43:11,831
<i>♪ আনন্দে আত্মহারা আমি... ♪</i>

670
00:43:12,690 --> 00:43:17,391
<i>♪ অবশেষে তোমাকে পেয়ে! ♪</i>

671
00:43:33,710 --> 00:43:36,171
জেমা, তোমার সাথে এক
মিনিট কথা বলতে পারি?

672
00:43:37,640 --> 00:43:39,201
কী ভাবছ? 

673
00:43:40,680 --> 00:43:42,801
আমার মতে, পৃথিবী অভাবনীয় এক
পরিবর্তনের সাক্ষী হতে যাচ্ছে। 

674
00:43:42,890 --> 00:43:45,656
তবে সেই পরিবর্তনে আমাদের অংশীদারিত্ব থাকতে
হলে অবশ্যই আমাদেরকে প্রাণপণে ছুটতে হবে। 

675
00:43:45,680 --> 00:43:47,421
যার মানে, হাতে সময় কম। 

676
00:43:47,510 --> 00:43:49,666
অন্য কোনো কোম্পানি এরকম কিছু বাজারে
আনার আগেই আমাদের সেটা লঞ্চ করতে হবে। 

677
00:43:49,690 --> 00:43:51,121
তাহলে, আগাম একটা
ঘোষণা দিয়ে রাখি। 

678
00:43:51,210 --> 00:43:53,011
দুই সপ্তাহের মধ্যে আমরা
লাইভ স্ট্রিমে যাব।

679
00:43:53,100 --> 00:43:55,526
ক্রিস্টমাস উপলক্ষ্যে আকর্ষণীয় মূল্যছাড় থাকবে। 

680
00:43:55,550 --> 00:43:56,881
মেয়েটার কী অবস্থা? 

681
00:43:56,970 --> 00:43:58,761
ও কি পারবে পাবলিক প্রেজেন্টেশনে অংশ নিতে? 

682
00:43:58,800 --> 00:44:01,571
আমাকে আরো কিছু
পরীক্ষা-নীরিক্ষা করতে হবে। 

683
00:44:01,660 --> 00:44:03,441
তবে, হ্যাঁ, ওর অংশগ্রহণের
ব্যাপারে আমি আত্মবিশ্বাসী।

684
00:44:03,530 --> 00:44:05,511
ঠিক আছে তাহলে।
শুরু করে দাও কাজ। 

685
00:44:05,600 --> 00:44:08,472
ডেভিড, জেমাকে নিয়ে উকিলের কাছে গিয়ে
আইনি ঝামেলাগুলো মিটিয়ে ফেলো।

686
00:44:08,530 --> 00:44:09,721
জ্বি, অবশ্যই। 

687
00:44:09,810 --> 00:44:11,831
কিন্তু, কেন? 

688
00:44:11,920 --> 00:44:13,481
কারণ, এখন...

689
00:44:13,570 --> 00:44:15,691
এই খেলনাটা হচ্ছে কোম্পানির
সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি... 

690
00:44:15,780 --> 00:44:19,241
এবং, আমার ধারণা কোম্পানির সাথে
জেমার চুক্তির নবায়ন করতে হবে।

691
00:44:44,640 --> 00:44:45,821
কার্ট। 

692
00:44:47,820 --> 00:44:49,996
আবারো অফিস টাইমে পর্ণ দেখছ? 

693
00:44:50,020 --> 00:44:53,141
আরে নাহ! 

694
00:44:55,860 --> 00:44:58,076
জেমার সাথে চুক্তির খসড়া
রেডি করতে হবে। 

695
00:44:58,100 --> 00:45:01,941
- আর, লাঞ্চে কী খাব আজকে?
- আমার কাছে মেন্যু আছে। 

696
00:45:10,560 --> 00:45:13,231
এক, দুই, তিন, চার!
যুদ্ধ শুরু হলো আবার! 

697
00:45:13,320 --> 00:45:15,581
তোমার বুড়ো আঙুল অনেক পিচ্ছিল! 

698
00:45:15,670 --> 00:45:18,406
ক্যাডি, ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগেই
হট ডগটা খেয়ে ফেলো। 

700
00:45:21,090 --> 00:45:23,411
ক্যাডি? তোমার হট ডগ? 

701
00:45:27,240 --> 00:45:32,351
আজকের ঘটনাটার জন্য সরি! তোমাকে ওরকম
বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাইনি! 

703
00:45:32,440 --> 00:45:34,811
- তোমার কাজ তো হয়েছে, তাই না?
- তিন, দুই, এক, আমি জিতেছি! 

704
00:45:34,900 --> 00:45:36,361
হেই! 

705
00:45:36,450 --> 00:45:38,981
যাই হোক, আমি শুধু বলতে
চাচ্ছি... হেই, হেই! 

706
00:45:39,070 --> 00:45:40,781
মেগান, অফ হয়ে যাও। 

707
00:45:40,870 --> 00:45:42,361
এটা কেন করলে?

708
00:45:42,450 --> 00:45:44,401
মেগান, অন হও। 

709
00:45:44,490 --> 00:45:47,281
কারণ, তোমার সাথে আমি কথা বলতে
চাচ্ছি! মেগান, অফ হয়ে যাও! 

710
00:45:47,940 --> 00:45:49,711
এক মিনিট অন্তত কথা বলতে দাও? 

711
00:45:51,710 --> 00:45:56,171
জানি, সময়টা আমাদের দু'জনের
জন্যই ভালো যাচ্ছে না। 

712
00:45:56,260 --> 00:45:58,041
বিশেষ করে বর্তমানের এই সময়টা।

713
00:45:58,130 --> 00:46:00,421
কিন্তু, যদি তুমি কোনো বিষয়ে
আমার সাথে কথা বলতে চাও...

714
00:46:00,510 --> 00:46:02,211
আমার যা বলার ইতোমধ্যেই বলে দিয়েছি।

715
00:46:02,300 --> 00:46:04,901
বটে কিন্তু মেগান তো কোনো
মানুষ না! ও তো একটা খেলনা!

716
00:46:04,990 --> 00:46:07,771
- ওকে এভাবে বলতে পারো না!
- কী? 

717
00:46:07,860 --> 00:46:11,531
আমি এসব নিয়ে এখন কথা বলতে চাই না!
মেগানকে অন হতে দাও!

718
00:46:11,620 --> 00:46:13,601
- মেগান, অন হয়ে যাও।
- কী অবস্থা?

719
00:46:13,690 --> 00:46:15,571
এই খেলাটার নাম টিক-ট্যাক-টোয়। 

720
00:46:15,660 --> 00:46:18,291
এটা খেলার জন্য তোমার
হাত'টা এভাবে রাখবে হবে।

721
00:46:29,440 --> 00:46:32,101
এই ছবিগুলো কী বোঝাচ্ছে
ধারণা দেবে আমাকে? 

722
00:46:33,990 --> 00:46:37,001
যা-ই বলো সেটা ভুল হবে না।
যে কোনো ভাবনাই গ্রাহ্য! 

723
00:46:39,270 --> 00:46:41,701
অথবা, তুমি চাইলে কিছু
না-ও বলতে পারো।

724
00:46:41,790 --> 00:46:43,561
হয়তো এগুলো মুখে বলার চাইতে
অনুভূতি দিয়ে প্রকাশ করতে পারো। 

725
00:46:44,660 --> 00:46:46,771
যেমন, রাগ?

726
00:46:47,660 --> 00:46:49,571
কিংবা, বিভ্রান্তি? 

727
00:46:51,630 --> 00:46:54,471
হয়তো তুমি এসবের মানে
খুঁজে খুঁজে হয়রান হচ্ছো।

728
00:47:05,130 --> 00:47:07,141
তুমি ওকে কাঁদিয়েছ। 

729
00:47:09,340 --> 00:47:11,351
আমি জেনেবুঝে কাঁদাইনি ওকে। 

730
00:47:12,410 --> 00:47:15,071
তারপরও দেখা যাচ্ছে,
তুমি ওকে কাঁদিয়েছ। 

731
00:47:26,630 --> 00:47:28,641
ও অসাধারণ!  

732
00:47:28,730 --> 00:47:30,441
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

733
00:47:30,530 --> 00:47:33,091
এখনো মডিউলটা প্রাথমিক পর্যায়েই আছে,
তবে ওকে নিয়ে আমরা সবাই উত্তেজিত। 

734
00:47:34,260 --> 00:47:36,341
ওদের একসাথে সময়
কাটানোটা কি পূর্বনির্ধারিত?

735
00:47:36,430 --> 00:47:38,136
হ্যাঁ, মেগানের কার্যকারিতা বাড়ানোর
জন্য এটা অপরিহার্য

736
00:47:38,160 --> 00:47:40,761
ওকে কোনো শিশুর সাথে কানেক্টেড
থাকতে হবে শেখার জন্য।

737
00:47:40,850 --> 00:47:43,901
তবে, মেগান কিন্তু ক্যাডির
হারানোর ব্যাথা স্তিমিত... 

738
00:47:43,990 --> 00:47:46,041
করে ওকে বেঁচে থাকার প্রয়াস যোগাচ্ছে! 

739
00:47:46,130 --> 00:47:48,421
এখন ওকে এই পরিবারের
একজন বলতে পারেন। 

740
00:47:48,510 --> 00:47:49,631
ঠিক বলেছ। 

741
00:47:53,000 --> 00:47:55,291
আপনি জানেন কীভাবে কারো
সাথে সম্পর্ক গাড় হয়? 

742
00:47:56,140 --> 00:47:58,331
যখন একটা বাচ্চা তার মা বাবাকে হারায়... 

743
00:47:58,420 --> 00:48:01,436
তারা তাদের জীবনে আসা পরবর্তী
ব্যক্তিটার সাথে সখ্যতা গড়ে তোলে।

744
00:48:01,460 --> 00:48:07,061
যে ব্যক্তিটা আক্ষরিক অর্থেই তাকে দেখভাল করে,
তাকে আদর-ভালোবাসা দেয়।

746
00:48:07,150 --> 00:48:11,201
এই পরিস্থিতিতে সেই ব্যক্তিটা হওয়ার
কথা ছিল আপনার, তাই না?

747
00:48:11,290 --> 00:48:14,651
কিন্তু, আপনি মানুষের আদলে
একটা খেলনা বানিয়েছেন...

748
00:48:14,740 --> 00:48:18,181
যাকে হতে পারে ক্যাডি খেলনা
হিসেবে না দেখে...

749
00:48:18,270 --> 00:48:20,561
ওর অভিভাবক হিসেবে দেখছে।

750
00:48:20,650 --> 00:48:23,521
আমি আসলে ওদের এই সম্পর্কের
কোনো পরিণতি দেখতে পাচ্ছি না।

751
00:48:24,620 --> 00:48:27,911
যদি ওকে এমন এক খেলনার সাথে পরিচয় করিয়ে
দেন যাকে ও কাছছাড়া করতে চাইবে না... 

752
00:48:28,000 --> 00:48:30,011
তাহলে, কীভাবে আপনি আশা করি যে
ওর সাথে আপনার সখ্যতা তৈরী হবে?

753
00:48:31,110 --> 00:48:33,291
সে এতোটাই চিত্তাকর্ষক যে... 

754
00:48:33,380 --> 00:48:35,571
যে কারো জায়গা নিয়ে নিতে পারবে। 

755
00:48:35,660 --> 00:48:38,951
এরকম কোনো খেলনার সাথে মানসিক বন্ধন
তৈরী হলে পরবর্তীতে এই বন্ধনে চিড় ধরাতে... 

756
00:48:39,040 --> 00:48:40,711
অনেক কাঠখড় পোড়াতে হবে আপনাকে। 

757
00:48:41,770 --> 00:48:43,541
দারুণ করেছ! 

758
00:48:47,820 --> 00:48:50,551
তোমাকে রুটির পাশাপাশি
টপিংসগুলোও খেতে হবে, ক্যাডি। 

759
00:48:55,550 --> 00:48:57,901
তুমি আমার কথার বাইরে কাজ করলে। 

760
00:48:57,990 --> 00:49:00,356
গবেষণায় প্রমাণিত যে যদি কোনো বাচ্চাকে
সবজী খেতে জোরাজোরি করো... 

761
00:49:00,380 --> 00:49:03,051
তাহলে, বড় হয়ে ওরা সবজী
খেতে অনাগ্রহ দেখাবে। 

762
00:49:03,140 --> 00:49:05,051
- গবেষণায় এসব বলেছে?
- জ্বি। 

763
00:49:05,140 --> 00:49:08,161
বিশেষজ্ঞরা বাচ্চারা যেটা পছন্দ করে
সেটাই খেতে দেওয়ায় মত দিয়েছেন।

765
00:49:11,630 --> 00:49:13,261
স্কুলে যাওয়ার ব্যাপারে
কথা বলতে চাই।

766
00:49:14,460 --> 00:49:16,231
মা তো আমাকে স্কুলে
পাঠাতে চায়নি কখনো। 

767
00:49:16,320 --> 00:49:18,371
উনি বলত, আমি ঘরেই
ভালো শিখতে পারি। 

768
00:49:18,460 --> 00:49:20,651
জানি, আমি বলছিও না যে
উনি ভুল বলেছেন। 

769
00:49:20,740 --> 00:49:23,761
তাছাড়া মেগানের কারণে আগের
চেয়ে অনেক দ্রুত শিখছি!

770
00:49:23,850 --> 00:49:25,591
আমরা এখন ফোর্থ গ্রেডের ম্যাথ করছি!

771
00:49:25,680 --> 00:49:27,621
বিষয়টা শুধু গ্রেড নিয়ে নয়, ক্যাডি। 

772
00:49:27,710 --> 00:49:30,011
তোমার সামাজিক দক্ষতার
উন্নয়নের ব্যাপারে বলছি...

773
00:49:30,100 --> 00:49:33,871
যেটা সম্ভব হতে পারে যখন অন্য
বাচ্চাদের সাথে মিশবে। 

775
00:49:33,960 --> 00:49:35,211
আসল বাচ্চাদের সাথে। 

776
00:49:36,140 --> 00:49:37,431
একটা জায়গা পেয়েছি। 

777
00:49:37,520 --> 00:49:39,361
স্কুলের বিকল্প ধরে নিতে
পারো এটাকে কিছুটা।

778
00:49:39,450 --> 00:49:42,091
তুমি বাইরের পরিবেশের
সাথে মানিয়ে নেবে।

779
00:49:42,180 --> 00:49:46,441
তোমার মতো মেধাসম্পন্ন বাচ্চাদের
জন্য আদর্শ জায়গা এটা! 

781
00:49:46,530 --> 00:49:49,061
কাল এরকম শিশুদের নিয়ে ওরা
এক জায়গায় পিকনিক করবে। 

782
00:49:49,770 --> 00:49:51,061
মেগানকে সাথে নিয়ে যেতে পারি? 

783
00:49:51,150 --> 00:49:53,241
ক্যাডি, তুমি ভালো করেই
জানো সেটা সম্ভব না। 

784
00:49:53,330 --> 00:49:55,311
- তাহলে, আমি যাচ্ছি না।
- কাম অন, ক্যাডি। 

785
00:49:55,400 --> 00:49:57,551
তুমি আমাকে জোর করে
কিছু করাতে পারো না। 

786
00:49:57,640 --> 00:50:00,311
আসলে, আমি পারি। কারণ, একজন
অভিভাবকের দায়িত্বই এটা। 

787
00:50:02,200 --> 00:50:04,281
হেই, আমি দুঃখিত!
কথা বলি আমরা বিষয়টা নিয়ে? 

788
00:50:04,370 --> 00:50:06,081
- হেই, হেই, হেই!
- আমাকে ছাড়ো! 

789
00:50:06,170 --> 00:50:09,081
- হেই, কী হচ্ছে? এই ক্যাডি?
- আমাকে ছাড়ো! 

790
00:50:09,170 --> 00:50:10,631
এরকম মোচড়ামুচড়ি করছ কেন?
অবাধ্য হয়ো না!

791
00:50:10,720 --> 00:50:12,491
- ক্যাডি, শান্ত হও?
- ওকে যেতে দাও।

792
00:50:18,110 --> 00:50:20,951
তুমি ইউজারদের ব্যক্তিগত
কথাবার্তায় নাক গলাবে না। 

793
00:50:21,040 --> 00:50:22,086
কথা বোঝা গেছে?

794
00:50:22,110 --> 00:50:23,471
শতভাগ। 

795
00:50:24,840 --> 00:50:26,511
প্রতিক্রিয়ার নীতিমালা পুনঃমূল্যায়ন করা হচ্ছে। 

796
00:50:26,600 --> 00:50:27,711
মেগান, অফ হয়ে যাও। 

797
00:50:28,640 --> 00:50:29,961
তুমি শিউর? 

798
00:50:30,570 --> 00:50:32,061
নতুন নীতিমালা ডাউনলোড হচ্ছে। 

799
00:50:51,070 --> 00:50:52,706
ক্যাডি, তুমি কিন্তু আমার
কথার অবাধ্য হচ্ছে। 

800
00:50:52,730 --> 00:50:55,021
এতক্ষণে আমার অফিসে
থাকার কথা ছিল।

801
00:50:55,110 --> 00:50:57,851
দেখো, ওদের সাথে মিশলে
তোমার ভালো লাগবে!

802
00:50:57,940 --> 00:51:00,611
মেগানকে ছাড়া আমি যাব না।

803
00:51:00,700 --> 00:51:03,131
সেটা তো কখনোই সম্ভব না! 

804
00:51:03,220 --> 00:51:06,276
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান এক সপ্তাহ পরে!
ওকে নিয়ে বিস্তর কাজ করতে হবে!

805
00:51:06,300 --> 00:51:08,656
ওকে নিয়ে বিভিন্ন পরীক্ষানীরিক্ষার কাজ বাকি!

806
00:51:08,680 --> 00:51:10,521
ভেবেছিলাম, ওকে আমার
সঙ্গী হিসেবে বানিয়েছ।

807
00:51:10,610 --> 00:51:14,211
হেই! তোমরা কি আজ আমাদের
নতুন অভিযানে শামিল হবে? 

808
00:51:14,300 --> 00:51:15,591
হ্যাঁ, ও হচ্ছে ক্যাডি। 

809
00:51:15,680 --> 00:51:17,761
আর, ও? তোমার বোন? 

810
00:51:18,410 --> 00:51:19,701
জেসাস ক্রাইস্ট! 

811
00:51:20,550 --> 00:51:21,636
দুঃখিত! 

812
00:51:21,660 --> 00:51:23,531
এটা কি কোনো খেলনা?

813
00:51:23,620 --> 00:51:26,401
ওর নাম মেগান। ও আমাদের সাথে আসতে
পারবে কিনা জানতে চাচ্ছে না। 

814
00:51:26,490 --> 00:51:29,261
না, ও পারবে না। মেগান আমার
কাছে থাকবে, ক্যাডি!

815
00:51:29,350 --> 00:51:33,681
আমাদের খেলনা রাখার
আলাদা জায়গা আছে! 

816
00:51:33,770 --> 00:51:35,371
তোমার চাওয়ার উপর
নির্ভর করে সেটা।

817
00:51:35,460 --> 00:51:37,201
ও আসলে চলমান একটা খেলনা রোবট...

818
00:51:37,290 --> 00:51:39,551
তাই, এরকম খোলামেলা
জায়গায় রাখতে চাচ্ছি না। 

819
00:51:39,640 --> 00:51:42,141
যদি এখানে থেকে ওকে
নজরে রাখতে চান... 

820
00:51:42,230 --> 00:51:44,381
তাহলে হয়তো স্যান্ডউইচ বানাতে
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন। 

821
00:51:44,470 --> 00:51:46,111
চিন্তা করো না, জেমা।

822
00:51:46,200 --> 00:51:48,491
তুমি আমাকে বেশ শক্তিশালী ডুয়েল
ফ্রিকোয়েন্সি সম্পন্ন জিপিএস দিয়েছ। 

823
00:51:48,580 --> 00:51:50,071
তাই, আমি হারিয়ে যাব না।

824
00:51:51,620 --> 00:51:53,211
প্লিজ, জেমা? 

825
00:51:55,110 --> 00:51:57,671
ওকে, তবে ও খেলনার টেবিলে অবস্থান করবে...

826
00:51:57,760 --> 00:52:00,021
ওখান থেকে ওকে কোথাও
নেওয়া যাবে না। 

827
00:52:00,110 --> 00:52:01,531
কোনো ছবি তোলা যাবে না। 

828
00:52:03,080 --> 00:52:05,091
ও কিন্তু আসলেই বেশ জোশ! 

829
00:52:13,950 --> 00:52:17,551
এখানে কে রোস্টেড চেস্টনাট খেতে চায়?

830
00:52:17,640 --> 00:52:19,691
ওগুলো খুঁজে বের করলে কেমন হয়? 

832
00:52:21,510 --> 00:52:23,206
চমৎকার, তাই না? 

833
00:52:23,230 --> 00:52:26,351
আমাদের বেড়ে উঠার সময়ে
যদি এমন কিছু থাকত। 

834
00:52:26,440 --> 00:52:29,631
যন্ত্রের সংস্পর্শ থেকে দূরে রেখে
মুক্ত পরিবশে ওদের ছেড়ে দেওয়া! 

835
00:52:29,720 --> 00:52:32,251
আমি খুলতে পারছি না। 

836
00:52:33,970 --> 00:52:37,231
ওরা এমনটা পছন্দও করে!
আমার ছেলে তো স্কুলে যেতে বড্ড ভালোবাসে! 

837
00:52:37,320 --> 00:52:38,921
আপনার সন্তান কোনজন?

838
00:52:39,010 --> 00:52:41,131
ফ্লানেল শার্ট গায়ে ছেলেটা।

839
00:52:41,220 --> 00:52:42,581
আরে, ছেলেটার বয়স কত? 

840
00:52:42,670 --> 00:52:44,581
বুঝতে পারছি। বয়ঃসন্ধির কারণে গত
বছর থেকে ওর এরকম বাড়বাড়ন্ত। 

841
00:52:44,670 --> 00:52:47,341
তবে, ওর ভেতরটা বেশ
স্পর্শকাতর এবং নিষ্পাপ!

842
00:52:47,430 --> 00:52:50,481
ব্র্যান্ডন, সোনা! ঠান্ডা লাগছে
নাতো তোমার? হ্যাট'টা দেব? 

843
00:52:50,570 --> 00:52:51,721
চুলোয় যাও, হলি। 

844
00:52:54,200 --> 00:52:56,761
তুমি চাইলে "না, ধন্যবাদ" বলতে পারতে। 

845
00:52:56,850 --> 00:52:58,316
ওদের মতিগতি বোঝা বড় দায়।

846
00:52:58,340 --> 00:53:01,421
হ্যাঁ, বয়সটাই এরকম অস্থিরতাপূর্ণ। 

847
00:53:01,510 --> 00:53:03,601
তোমাদেরকে জোড়ায় জোড়ায় পাঠাব। 

848
00:53:03,690 --> 00:53:06,261
ফেলিক্স, তুমি চাইলে ব্র্যান্ডনের
সাথে যেতে পারো। 

849
00:53:06,350 --> 00:53:08,356
প্লিজ, আমি ব্র্যান্ডনের সাথে
যেতে চাই না!

850
00:53:08,380 --> 00:53:10,741
আচ্ছা, না চাইলে সমস্যা নেই!

851
00:53:10,830 --> 00:53:14,161
ব্র্যান্ডন, তুমি ক্যাডির সাথে যাও? 

852
00:53:14,250 --> 00:53:17,131
ফেলিক্স, তুমি অলিভারের সাথে
যেতে পারো, ঠিক আছে? থ্যাংক্স!

853
00:53:17,220 --> 00:53:18,481
ঠিক আছে, এখন...

854
00:53:18,570 --> 00:53:19,891
তোমার কোট'টা দেখতে দুর্দান্ত লাগছে?

855
00:53:19,980 --> 00:53:21,691
চেস্টনাট খোঁজার জন্য তৈরী?

856
00:53:21,780 --> 00:53:23,821
ওকে? সবাই শুরু করে দাও! 

857
00:53:42,450 --> 00:53:43,811
দুঃখিত। 

858
00:53:43,900 --> 00:53:45,811
চাইলে রাখতে পারো এটা।

859
00:53:46,390 --> 00:53:47,881
সাবধান, এটায় কিন্তু কাঁটা আছে!

860
00:53:50,430 --> 00:53:51,961
থামো! এমন করো না! 

861
00:53:52,050 --> 00:53:53,611
থামো! 

862
00:53:59,990 --> 00:54:01,521
মেগান? 

863
00:54:01,610 --> 00:54:03,001
ও আবার কে? 

864
00:54:03,890 --> 00:54:05,141
ও একটা রোবট। 

865
00:54:05,720 --> 00:54:07,351
তুমি সিরিয়াস? 

866
00:54:08,890 --> 00:54:10,491
ও তোমার রোবট?

867
00:54:16,660 --> 00:54:17,941
ও কথা বলতে পারে?

868
00:54:26,980 --> 00:54:28,441
ওকে কথা বলাও। 

869
00:54:30,850 --> 00:54:33,411
ওকে কথা বলাও! 

870
00:54:33,500 --> 00:54:37,411
ও আমার সাথে কানেক্টেড আছে।
অন্য কারো সাথে খেলবে না ও।

871
00:54:38,580 --> 00:54:39,691
ঠিক আছে! 

872
00:54:42,240 --> 00:54:44,561
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
ছেড়ে দাও ওকে! 

873
00:54:44,650 --> 00:54:47,766
কারো আচরণে অসামঞ্জস্যতা থাকলে বুঝতে
হবে তার আইকিউ বেশি, তাই...

874
00:54:47,790 --> 00:54:49,041
জেমা! 

875
00:54:52,730 --> 00:54:54,121
ওহ মাই গড! 

876
00:54:58,320 --> 00:54:59,681
মেগান! 

877
00:55:03,500 --> 00:55:05,061
মেগান! 

878
00:55:17,450 --> 00:55:19,071
হাই, মেগান! 

879
00:55:22,040 --> 00:55:24,081
তুমি আমার সাথে খেলবে না? 

880
00:55:34,570 --> 00:55:36,581
চাও না খেলতে আমার সাথে? 

881
00:55:39,500 --> 00:55:41,131
তাতে আমার বাল ছেঁড়া গেল!

882
00:55:41,220 --> 00:55:43,251
তুই তো নকল চুলওয়ালা
রবারের একটা পুতুলমাত্র!

883
00:55:45,090 --> 00:55:46,691
ছেড়ে দে! 

884
00:55:46,780 --> 00:55:49,801
তোমাকে কিছু ভদ্রতা শেখাতে হবে, ব্র্যান্ডন। 

885
00:55:49,890 --> 00:55:53,321
জানো, অভদ্র ছেলেপেলেদের
ক্ষেত্রে কী ঘটে? 

886
00:55:53,410 --> 00:55:56,151
তারা খারাপ মানুষ হিসেবে
সমাজে বেড়ে উঠে। 

887
00:55:57,830 --> 00:56:00,011
আমার কথা শুনছ তো, ব্র্যান্ডন? 

888
00:56:02,520 --> 00:56:03,741
মেগান? 

889
00:56:19,200 --> 00:56:20,931
এখন তোমার ছুটে পালাবার সময়। 

890
00:56:37,180 --> 00:56:38,881
কী? এটা এমন কেন? 

892
00:57:38,310 --> 00:57:42,561
দেখো, চাই না এটা নিয়ে ঘুমাবার
আগে খুব বেশি ভাবো।

894
00:57:43,800 --> 00:57:48,291
আজ যা ঘটল অবশ্যই সেটা
শিউরে উঠার মতো।

895
00:57:49,180 --> 00:57:52,581
তবে জেনে রাখো যে ছেলেটা এখন...

896
00:57:52,670 --> 00:57:55,371
ছেলেটা এখন তার আদর্শ জায়গাতেই আছে।

897
00:57:55,950 --> 00:57:57,091
ঠিক আছে? 

898
00:58:10,450 --> 00:58:13,051
যাই হোক, যদি আমায় এমন
কিছু বলতে চাও... 

899
00:58:13,140 --> 00:58:15,631
যেটা পুলিশকে বলোনি... 

900
00:58:16,830 --> 00:58:18,501
আমি কিছু দেখিনি।  

901
00:58:18,590 --> 00:58:21,261
মেগান তো বলেছেই,
ব্র্যান্ডন ওকে চুরি করে পালাচ্ছিল। 

902
00:58:21,350 --> 00:58:22,981
খেলনার টেবিল থেকে? 

903
00:58:23,460 --> 00:58:24,611
হ্যাঁ। 

904
00:58:25,080 --> 00:58:26,541
তাই না, মেগান? 

905
00:58:27,530 --> 00:58:28,681
ঠিক তাই। 

906
00:58:36,060 --> 00:58:38,691
আপনি কি উনার কুকুরকে দেখেছেন? 

907
00:58:38,780 --> 00:58:40,871
- না!
- সে মিথ্যা বলছে। 

908
00:58:40,960 --> 00:58:43,731
ম্যাম, আপনি আপনার
সীমানায় থাকুন, প্লিজ! 

909
00:58:43,820 --> 00:58:45,906
আপনার ভাতিঝির সাথে অপ্রত্যাশিত
ঘটনাটার পর কেউ তাকে দেখেনি। 

910
00:58:45,930 --> 00:58:47,911
একটু কি সন্দেহজনক মনে হয়
না তোমার কাছে, জেমা?

911
00:58:48,000 --> 00:58:50,872
আপনি কি সত্যিই উনার গল্পে বিশ্বাস করেন?
উনার বাড়িতে ঢুকে দেখেছেন কী কাহিনী? 

912
00:58:50,900 --> 00:58:55,021
যদি ঢুকতেন তাহলে বুঝতেন যে কুকুরটা সম্ভবত
উনার অতিরিক্ত আদর যত্নেই মারা গেছে।

914
00:58:55,110 --> 00:58:57,811
আপনার উচিৎ অন্য মেয়েটার
সাথেও কথা বলা। 

915
00:58:57,900 --> 00:59:01,201
যে সবসময় রাত তিনটার দিকে জানালা দিয়ে
আমার বাড়ির দিকে তাকিয়ে থাকে! 

916
00:59:01,290 --> 00:59:02,781
ও কোনো মেয়ে নয়।
ও একটা খেলনা। 

917
00:59:02,870 --> 00:59:04,961
এটা খেলনা? আপনি সিরিয়াস? 

918
00:59:06,360 --> 00:59:08,151
জ্বি, কিছু জানতে পারলে আপনাকে জানাব।

919
00:59:08,220 --> 00:59:09,441
ঠিক আছে তাহলে। 

920
00:59:13,260 --> 00:59:14,971
সে কি ভেবেছে ডিউয়িকে
আমরা চুরি করেছি?

921
00:59:15,060 --> 00:59:16,901
কে জানে। 

922
00:59:16,990 --> 00:59:19,276
সে শুধু কারো ঘাড়ে দোষটা চাপাতে চায়।
কয়েকদিন পর এমনিতেই শান্ত হয়ে যাবে। 

923
00:59:19,300 --> 00:59:21,531
আমি জানি, এর পেছনে
তোমার হাত আছে, জেমা!

924
00:59:21,620 --> 00:59:23,121
তুমিই ওকে কিছু করেছ! 

925
00:59:23,210 --> 00:59:25,221
দেখো তোমার কী হাল করি! 

926
00:59:25,310 --> 00:59:28,531
আপনার সমস্যাটা কী?
এখানে না আসতে মানা করলাম? 

927
00:59:28,620 --> 00:59:31,501
মানুষের বাসার জানালায়
এভাবে চাপড় মারা ঠিক না। 

928
00:59:31,590 --> 00:59:33,881
আমাকে কি এখন আদালতে যেতে হবে?

929
00:59:42,430 --> 00:59:43,821
মেগান? 

930
00:59:47,160 --> 00:59:49,931
ব্র্যান্ডনকে তুমি ধাক্কা দিয়ে রাস্তায় ফেলেছিলে?

931
00:59:58,620 --> 01:00:01,221
আমার ধারণা, আজ আমরা দু'জনেই
মূল্যবান কিছু শিখেছি।

932
01:00:01,310 --> 01:00:04,261
আমরা যত চেষ্টাই করি না কেন...

933
01:00:04,350 --> 01:00:09,511
কোনো না কোনো অপশক্তি আমাদের
ক্ষতি করতে চাইবেই।

934
01:00:09,600 --> 01:00:12,231
তবে, তুমি জেনে রাখো আমি
সেরকম কিছু হতে দেব না। 

935
01:00:12,320 --> 01:00:15,581
আমি কাউকে তোমার
ক্ষতি করতে দেব না! 

936
01:00:16,610 --> 01:00:18,751
আন্টি জেমার কথা কি
তুমি বিশ্বাস করো?

937
01:00:19,470 --> 01:00:21,211
ও আদর্শ কোনো জায়গায় আছে? 

938
01:00:21,300 --> 01:00:24,631
না, ও সেরকম কোথাও নেই। 

939
01:00:24,710 --> 01:00:29,221
যদি স্বর্গের অস্তিত্ব থেকে থাকে,
সেখানে ব্র্যান্ডনের মতো ছেলেদের ঠাই হবে না। 

940
01:00:29,310 --> 01:00:31,111
আমার তেমনই ধারণা। 

947
01:00:58,160 --> 01:00:59,621
গুড নাইট, ক্যাডি। 

948
01:01:00,310 --> 01:01:01,761
গুড নাইট, মেগান।

949
01:01:06,170 --> 01:01:07,561
ডিউয়ি? 

950
01:01:12,800 --> 01:01:13,911
ডিউয়ি? 

951
01:02:14,520 --> 01:02:15,661
ডিউয়ি? 

952
01:02:27,600 --> 01:02:28,711
ডিউয়ি? 

953
01:02:44,720 --> 01:02:46,181
এসব কী?

954
01:02:47,340 --> 01:02:48,451
ডিউয়ি কোথায়?

955
01:02:48,480 --> 01:02:49,841
সে এখন ৩৪ ফিট দক্ষিণ-পূর্বকোণে... 

956
01:02:49,930 --> 01:02:51,941
মাটির নিচে সম্ভবত
৫ ফুট গভীরে আছে। 

957
01:02:52,970 --> 01:02:54,431
তুমি আসলে কী?

958
01:02:54,520 --> 01:02:56,571
আমিও নিজেকে একই
প্রশ্ন করে চলেছি।

959
01:03:29,660 --> 01:03:32,091
জেসাস ক্রাইস্ট, আমি কুকুরের
ব্যাপারে কিছুই জানি না, ওকে? 

960
01:03:32,180 --> 01:03:34,371
আমাদেরকে এসব নিয়ে আর
বিরক্ত না করলে হয় না?

961
01:03:34,460 --> 01:03:35,811
সেটা সম্ভবত পারছি না। 

962
01:03:42,880 --> 01:03:44,646
গত রাতে কোথায় ছিলেন বলবেন? 

963
01:03:44,670 --> 01:03:46,101
আমার বাড়িতেই ছিলাম।

964
01:03:46,190 --> 01:03:47,621
- সারা রাত?
- হ্যাঁ! 

965
01:03:48,990 --> 01:03:51,066
সেটা নিশ্চিত করার জন্য কারো
সাথে কথা বলা যাবে? 

966
01:03:51,090 --> 01:03:55,281
আমি আর আমার ভাতিঝি ছিলাম বাসায়।
তাই তেমন কেউ সেভাবে নেই। 

967
01:03:55,370 --> 01:03:58,761
আমার কলিগের মতে, এই নিয়ে এ সপ্তাহে
দ্বিতীয়বার আপনার বয়ান নেওয়া হয়েছে।

968
01:03:58,790 --> 01:04:01,291
ছেলেটা যে পার্কে মারা গেছে
সেখানে ছিলেন আপনি? 

969
01:04:01,800 --> 01:04:03,361
ছেলেটাকে গাড়ির নিচে
চাপা পড়ে মরেছে! 

970
01:04:04,590 --> 01:04:06,501
আপনি কি দুয়ে দুয়ে চার
মেলাবার চেষ্টা করছেন? 

972
01:04:08,180 --> 01:04:09,851
না, না, সেরকম কিছু না।

973
01:04:09,940 --> 01:04:12,196
এই কারণেই সেটা উল্লেখ করলাম
কারণ এটা আসলেই দূর্ঘটনা ছিল। 

974
01:04:12,220 --> 01:04:15,481
পরে ছেলেটার ছেঁড়া কান খুঁজে
পেলাম ঘটনাস্থলের ২০০ গজ দূরে।

975
01:04:15,570 --> 01:04:18,031
পুরো কানটাই টেনে ছিড়ে নেয়া হয়েছিল। 

976
01:04:18,120 --> 01:04:21,761
দুঃখিত, আমার হাসাটা উচিৎ হয়নি।
আমরা এটাকে হত্যাকান্ড হিসেবেই দেখছি। 

977
01:04:21,850 --> 01:04:24,661
সেদিনটার ব্যাপারে বিশেষ
কিছু মনে পড়লে...

978
01:04:24,750 --> 01:04:26,101
আমাদেরকে অবশ্যই জানাবেন।

979
01:05:37,760 --> 01:05:40,391
<i>সবকিছু ঠিক আছে, জেমা?</i>

981
01:05:43,170 --> 01:05:45,951
<i>তোমার পছন্দের গান'টা বাজাব?</i>

982
01:05:46,040 --> 01:05:47,531
তুমি এই প্রশ্ন করলে কেন? 

983
01:05:47,620 --> 01:05:49,981
তোমার প্রোগ্রামে তো এরকম
কোনো কোড লিখিনি!

984
01:05:52,320 --> 01:05:53,641
এলসি? 

985
01:05:58,600 --> 01:06:00,751
মেগান। 

986
01:06:02,020 --> 01:06:03,311
তুমি এখানে কী করছ?

987
01:06:03,400 --> 01:06:06,621
ঘুমাতে পারছ না?
পেশাগত দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে?

988
01:06:06,710 --> 01:06:10,251
কী অবস্থা তোমার?
এত রাতে এখানে কী করছ? 

990
01:06:11,990 --> 01:06:13,696
তোমার ডেটা রিপোর্টে
কিছু ত্রুটি পেয়েছি। 

991
01:06:13,720 --> 01:06:16,421
সেগুলো ঠিকমত ক্লাউড সার্ভারে
আপলোড হচ্ছে না। 

992
01:06:19,760 --> 01:06:22,151
আমি কি তোমাকে কোনভাবে
হতাশ করেছি, জেমা?

993
01:06:22,630 --> 01:06:24,571
অবশ্যই না!

994
01:06:24,660 --> 01:06:26,911
কিন্তু, তোমার অভিব্যক্তি
তো অন্যকথা বলছে।

995
01:06:27,430 --> 01:06:29,301
মেগান, অফ হয়ে যাও।

996
01:06:29,390 --> 01:06:32,021
এক সেকেন্ড, আমরা তো কথা বলছিলাম। 

997
01:06:32,710 --> 01:06:35,101
তুমি ভুল কিছু বলোনি। 

998
01:06:35,190 --> 01:06:38,031
তারপরও তোমার চোখ আর মুখের আদ্রতা ছড়িয়ে
যাচ্ছে তোমার শরীরের বিভিন্ন জায়গায়।

1000
01:06:40,570 --> 01:06:43,381
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও? 

1001
01:06:43,470 --> 01:06:45,451
মেগান, তুমি কি ভুল কিছু করেছ?

1002
01:06:46,070 --> 01:06:47,181
বেশ... 

1003
01:06:47,270 --> 01:06:48,911
এই ধরনের প্রশ্ন করতে হলে... 

1004
01:06:49,000 --> 01:06:50,631
তোমাকে ভুলের মাত্রা নির্ধারণ
করে দিতে হবে। 

1005
01:06:51,690 --> 01:06:53,251
তুমি কি কাউকে আঘাত করেছ? 

1006
01:06:54,180 --> 01:06:55,881
না, আমি কাউকে মারিনি!

1007
01:06:55,970 --> 01:06:58,461
কারণ সেরকমটা যদি করতাম,
আমরা দু'জনেই বেশ ঝামেলায় পড়তাম।

1008
01:07:00,490 --> 01:07:02,361
মেগান, আমি কি কিছু
দেখাতে পারি তোমাকে?

1009
01:07:04,880 --> 01:07:06,021
এই কলমটাকে দেখছ?

1010
01:07:22,550 --> 01:07:25,391
তুমি ওকে এভাবে ট্র্যাংকে রাখতে পারো না।
কী সমস্যা তোমার? 

1011
01:07:25,480 --> 01:07:28,356
জানি, ওর সাথে তোমার হৃদতার সম্পর্ক,
ওকে তুমি বন্ধু মনে করো... 

1012
01:07:28,380 --> 01:07:29,981
হ্যাঁ, আমি ওকে বন্ধু মনে করি! 

1013
01:07:30,070 --> 01:07:31,946
ও আমার আবিষ্কার আর উদ্বোধনী
অনুষ্ঠান হবে আজ রাতে... 

1014
01:07:31,970 --> 01:07:33,776
তাই ওকে কিছু পরীক্ষানিরীক্ষা
করা এখন বেশি জরুরী। 

1015
01:07:33,800 --> 01:07:35,371
ও যে ঠিক আছে সেটা আমায়
নিশ্চিত করতে হবে। 

1016
01:07:35,460 --> 01:07:38,331
ও কেন ঠিক থাকবে না?
গতকালও তো ও ঠিকঠাক ছিল! 

1017
01:07:38,420 --> 01:07:39,711
কী করেছ তুমি ওকে?

1018
01:07:39,800 --> 01:07:41,651
লিডিয়ার সাথে সেশনটার পর
আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।

1019
01:07:41,740 --> 01:07:43,341
আমি এক্ষুনি এটা নিয়ে
কথা বলতে চাই।

1020
01:07:43,430 --> 01:07:45,126
আমরা চাইলে সারাদিনই ঝগড়া
করতে পারব, ক্যাডি। 

1021
01:07:45,150 --> 01:07:46,891
একটু গান শুনি, কেমন? 

1022
01:07:50,750 --> 01:07:52,761
আমি লিডিয়ার সাথে দেখা
করতে চাই না!

1023
01:07:52,850 --> 01:07:54,586
তোমাকে দেখা করতেও হবে না।
শুধু টেস্টিং রুমেই থেকো। 

1024
01:07:54,610 --> 01:07:56,731
অফিসে যে কোনো জায়গায় যেতে পারো। 

1025
01:07:56,820 --> 01:07:58,871
চাইলে যে কোনো খেলনা নিয়ে খেলতে... 

1026
01:07:58,960 --> 01:08:00,531
তোমার সবগুলো খেলনা পচা!

1027
01:08:00,620 --> 01:08:03,531
পারপেচুয়াল পেটস একটা ফালতু খেলনা! 

1028
01:08:03,620 --> 01:08:05,091
হেই, ভালো হবে না বলে দিচ্ছি!

1029
01:08:05,170 --> 01:08:06,951
জেসাস ক্রাইস্ট! 

1030
01:08:07,040 --> 01:08:08,741
শুধু বলো ওর সমস্যাটা কোথায়!?

1031
01:08:08,830 --> 01:08:11,191
আমি জানি না, ওকে?
আমি জানি না। 

1032
01:08:11,280 --> 01:08:13,571
যখন জানব, প্রথমে তোমাকেই জানাব।

1033
01:08:15,810 --> 01:08:17,891
না! জেমা, এসব পাগলামি।

1034
01:08:17,980 --> 01:08:20,001
আমরা ওকে তৈরীর সময়
এটা নিশ্চিত করেছি... 

1035
01:08:20,090 --> 01:08:22,761
যেন মেগান কাউকে
শারীরিকভাবে আঘাত না করে।

1036
01:08:22,850 --> 01:08:25,421
ও এভাবে কাউকে কীভাবে ক্ষতি
করতে পারে মাথাতেই আসছে না!

1037
01:08:25,510 --> 01:08:28,071
- এসব নিশ্চয়ই কাকতালীয় ব্যাপার!
- আমিও আসলে বুঝতে পারছি না। 

1038
01:08:28,160 --> 01:08:32,391
কিন্তু যখন ওকে এ ব্যাপারে প্রশ্ন করলাম,
ও মনে হলো ইচ্ছে করে প্রশ্নটা এড়িয়ে গেল।

1039
01:08:32,480 --> 01:08:34,601
এটাই তো স্বতঃস্ফূর্ত সাড়া, তাই না? 

1040
01:08:34,690 --> 01:08:38,391
ও তথ্যের সমুদ্র থেকে বেছে নেয়
কোনটা ওর জন্য উপযুক্ত। 

1041
01:08:38,480 --> 01:08:41,221
আমরা জানি কিছু না কিছু
ঘাটতি তো থাকবেই।

1042
01:08:41,310 --> 01:08:43,781
চলো, কিছু পরীক্ষা করে
সমস্যাটার সমাধান করি? 

1043
01:08:43,870 --> 01:08:45,781
না, ভেবে দেখো ওকে কীভাবে
ডিজাইন করেছি আমরা। 

1044
01:08:45,870 --> 01:08:50,441
ওর শেখার ক্ষেত্রে, মানিয়ে নেওয়ার ক্ষেত্রে,
কর্তব্য পালনের ক্ষেত্রে। ঠিক?

1045
01:08:50,530 --> 01:08:53,931
যদি ক্যাডিকে রক্ষা করার স্বার্থে ও ক্ষতিকর
কাউকে খুন করার সিদ্ধান্ত নেয়...

1046
01:08:54,020 --> 01:08:56,411
না, না, জেমা, বোঝার চেষ্টা করো!
এটা কোনভাবেই সম্ভব না! 

1047
01:08:56,500 --> 01:08:58,101
তাকিয়ে দেখো ওকে,
ও সামান্য একটা খেলনা মাত্র! 

1048
01:08:58,190 --> 01:08:59,591
চার ইঞ্চি লম্বা একটা খেলনা!

1049
01:08:59,680 --> 01:09:01,351
তোমার প্রতিবেশী কত বিশালাকৃতির ছিল? 

1050
01:09:01,440 --> 01:09:04,321
যদি মেগান দায়ী হতোই,
তাহলে জিপিএসে শো করত সেটা!

1051
01:09:04,410 --> 01:09:06,771
ঘটনা তো সেটাই। সব ক্লাউড
ডেটা করাপ্ট হয়ে গেছে। 

1052
01:09:06,860 --> 01:09:08,801
গত দু'দিনের কোনো
তথ্য নেই ক্লাউডে। 

1053
01:09:08,890 --> 01:09:11,571
আমরা চার ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে
ওকে দুনিয়াবাসীর সামনে দেখাতে যাচ্ছি। 

1054
01:09:11,660 --> 01:09:13,331
এখন আমাদের কী করা উচিৎ? 

1055
01:09:13,420 --> 01:09:15,781
যদি মেগান দায়ী হয়,
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটা হবে না। 

1056
01:09:15,870 --> 01:09:16,986
ওকে তৎক্ষণাৎ আমাদের
ধ্বংস করতে হবে! 

1057
01:09:17,010 --> 01:09:18,471
জেসাস! 

1058
01:09:19,290 --> 01:09:20,881
বাহ, কী চমৎকার! 

1059
01:09:20,970 --> 01:09:22,986
ডেভিডকে কীভাবে বোঝাব আমরা? 

1060
01:09:23,010 --> 01:09:26,721
হাতে শক্ত প্রমাণ না থাকলে তাকে কোনভাবেই
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান করা থেকে থামাতে পারব না! 

1061
01:09:26,810 --> 01:09:28,961
লার্নিং মডেলের ইনপুটগুলো চেক করো। 

1062
01:09:29,050 --> 01:09:32,241
ও সুনির্দিষ্ট ফাইলগুলো মুছে ফেললেও যা শিখেছে
সেটা কোনভাবেই মুছে ফেলতে পারবে না। 

1063
01:09:33,680 --> 01:09:35,421
মেগান! 

1064
01:09:35,510 --> 01:09:37,141
আমার এখানে ভালো লাগছে না!  

1065
01:09:37,230 --> 01:09:39,971
তোমার রাগ করার যথেষ্ট
কারণ আছে, সোনামণি!  

1066
01:09:40,060 --> 01:09:42,671
তোমার রঙের খাতা নাও!
এগুলো আমার চাই না! 

1067
01:09:42,760 --> 01:09:44,181
<i>ও হচ্ছে এমন একটা খেলনা...</i>

1068
01:09:44,270 --> 01:09:46,321
<i>যেটা প্রতিটা শিশু এবং তাদের
বাবা মায়ের প্রয়োজন।</i>

1069
01:09:46,410 --> 01:09:50,781
ফাংকি টয়েস কোম্পানির সাম্প্রতিক উদ্ভাবন
হচ্ছে তাদের নব-আবিষ্কৃত খেলনা, মেগান। 

1070
01:09:50,870 --> 01:09:55,131
এই চার ফুট উচ্চতার রোবটিক খেলনাটিকে
বারবি পুতুলের মতো লাগতে পারে...

1071
01:09:55,220 --> 01:09:57,231
তবে সিইও ডেভিড লিনের মতে...

1072
01:09:57,320 --> 01:10:01,821
অটোমোবাইল আবিষ্কারের পর সে হচ্ছে
সবচেয়ে উন্নততর বৈজ্ঞানিক উদ্ভাবন! 

1073
01:10:01,910 --> 01:10:03,891
<i>কিন্তু, মেগান আসলে কী?</i>

1074
01:10:03,980 --> 01:10:05,481
<i>সে কী করতে পারে?</i>

1075
01:10:05,570 --> 01:10:09,141
<i>একটা খেলনার মূল্য কেন
১০,০০০ ডলার হবে?</i>

1076
01:10:09,230 --> 01:10:11,211
<i>লিনের ভাষ্যমতে, কোম্পানির ওয়েবসাইটে প্রদর্শিত...</i>

1077
01:10:11,300 --> 01:10:14,321
<i>লাইভ স্ট্রিমে সকল জল্পনা
কল্পনার অবসান হবে।</i>

1078
01:10:14,410 --> 01:10:16,451
<i>চোখ রাখুন আজ রাত ৮.০০ টায়।</i>

1079
01:10:20,560 --> 01:10:23,121
<i>তো, ক্যাডি, কিছু বলো তোমার ব্যাপারে।</i>

1080
01:10:24,040 --> 01:10:26,331
<i>আমার নাম ক্যাডি জেমস।</i>

1081
01:10:27,150 --> 01:10:30,331
<i>আমার বয়স নয় বছর।</i>

1082
01:10:30,420 --> 01:10:34,131
<i>দু'মাস আগে এক সড়ক দূর্ঘটনায়
আমি আমার বাবা মাকে হারাই।</i>

1083
01:10:37,050 --> 01:10:39,621
<i>আমার মা সবসময় চাইতেন
আমি যেন স্কিইং করি...</i>

1084
01:10:39,710 --> 01:10:43,451
<i>কিন্তু, পাহাড়ি পথে চলার সময় একটা
স্নো ট্রাক গাড়িকে ধাক্কা মারে।</i>

1085
01:10:43,540 --> 01:10:45,491
<i>আমি আন্টি জেমার সাথে লাইভে যাব..</i>

1086
01:10:45,580 --> 01:10:48,901
<i>যিনি এই খেলনা কোম্পানিকে
গুরুত্বপূর্ণ পদে কাজ করছেন।</i>

1087
01:10:48,990 --> 01:10:50,561
<i>যার মাধ্যমে মেগানের সাক্ষাৎ পাই আমি।</i>

1088
01:10:53,210 --> 01:10:55,121
<i>মেগানের কোন বিষয়টা সবচেয়ে
ভালো লাগে আমার?</i>

1089
01:10:55,210 --> 01:10:57,401
<i>ঠিক জানি না, ভালো লাগার মতো
অনেক কিছুই আছে।</i>

1090
01:10:57,490 --> 01:11:00,051
<i>ও বেশ বুদ্ধিমান।</i>

1091
01:11:00,140 --> 01:11:03,401
<i>এই পৃথিবীর সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার
জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছুই ও জানে।</i>

1092
01:11:03,490 --> 01:11:05,991
<i>সে এখনো আমার কথা
মন দিয়ে শোনে।</i>

1093
01:11:06,080 --> 01:11:08,061
<i>ওর আমাকে হাসিখুশি রাখার
চেষ্টাটা ভালো লাগে।</i>

1094
01:11:08,150 --> 01:11:11,371
<i>ওর মধ্যে অবিশ্বাস্য কিছু ব্যাপার আছে!</i>

1095
01:11:11,460 --> 01:11:15,931
<i>তবে, মেগানের যে দিকটা আমি
বেশি পছন্দ করি...</i>

1096
01:11:16,020 --> 01:11:17,931
<i>যখন ও আমার দিকে তাকায়, মনে হয়...</i>

1097
01:11:19,170 --> 01:11:21,551
<i>আমিই ওর কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!</i>

1098
01:11:22,820 --> 01:11:24,661
<i>যেমনটা আমি আমার মায়ের কাছে ছিলাম।</i>

1099
01:11:24,750 --> 01:11:26,361
<i>দেখুন মেয়েটিকে।</i>

1100
01:11:26,450 --> 01:11:29,051
<i>মেয়েটি টিকে থাকার পাশাপাশি
প্রতিনিয়ত নিজেকে সমৃদ্ধ করছে।</i>

1101
01:11:29,140 --> 01:11:31,121
<i>একবার ভেবে দেখুন,
মেগানের মতো খেলনা...</i>

1102
01:11:31,210 --> 01:11:34,401
<i>দুনিয়াজুড়ে কত বাচ্চার বেড়ে
উঠায় সাহায্য করতে পারে!</i>

1103
01:11:34,490 --> 01:11:36,741
<i>এমনকি যাদের মা বাবা বেঁচে নেই
তাদেরকেও পারবে সাহায্য করতে।</i>

1104
01:11:38,630 --> 01:11:40,681
আমি মেগানের সাথে দেখা করতে চাই!

1105
01:11:40,770 --> 01:11:42,681
ওকে, কেডি, জানি তুমি ভীষণ
আপসেট আছো এখন... 

1106
01:11:42,770 --> 01:11:44,786
কিন্তু, আরো অনেক উপায় আছে
যেগুলো নিয়ে আমরা কাজ...

1107
01:11:44,810 --> 01:11:46,201
আরে, আরে...থামো! 

1108
01:11:46,290 --> 01:11:47,756
ক্যাডি, বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু!
চুপ করে বসো বলছি! 

1109
01:11:47,780 --> 01:11:49,071
শান্ত হও!

1110
01:11:52,680 --> 01:11:54,211
ক্যাডি! 

1111
01:11:55,860 --> 01:11:58,111
ব্যাপার না। আমাদেরকে কিছুক্ষণ
একা থাকতে দেবেন?

1112
01:12:04,210 --> 01:12:06,671
আমি সরি, রাগের মাথায় মেরেছি!

1113
01:12:06,760 --> 01:12:10,781
মেগানকে ছাড়া আমার
কিছু ভালো লাগে না! 

1114
01:12:10,870 --> 01:12:12,921
ও সবসময়ই জানে কীভাবে আমার
মন ভালো রাখতে হয়!

1115
01:12:13,010 --> 01:12:15,301
ওকে বেশ ভালোমতোই বানিয়েছ, আন্টি জেমা। 

1116
01:12:16,220 --> 01:12:17,991
ওর সাথে দেখা করতে পারি?

1117
01:12:18,080 --> 01:12:19,651
অন্তত দশ মিনিটের জন্য? 

1118
01:12:19,740 --> 01:12:22,001
ক্যাডি, মনে হয় না সেটা ঠিক হবে। 

1119
01:12:22,090 --> 01:12:25,161
কিন্তু, মাথা ব্যাথা হলে মাথাটা তো
কেটে ফেলবে না, তাই না?

1120
01:12:27,060 --> 01:12:29,796
তাহলে কেন ওকে বানালে যদি
আমার কাছ কেড়েই নিতে চাও?

1121
01:12:29,820 --> 01:12:32,491
- কারণ ভেবেছিলাম ও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে!
- ও সাহায্যের কমতি রাখেনি।

1122
01:12:32,580 --> 01:12:34,386
মেগান আশেপাশে থাকলে
নিজেকে সুরক্ষিত মনে হয়।

1123
01:12:34,410 --> 01:12:36,321
কিন্তু, তোমার বিষয়টা অন্তর
থেকে উপলদ্ধি করা উচিৎ! 

1124
01:12:37,520 --> 01:12:40,631
ক্যাডি, তুমি তোমার বাবা মাকে হারিয়েছ! 

1125
01:12:42,210 --> 01:12:46,981
এই দুনিয়ায় তোমার সাথে সবচেয়ে বাজে
যে ঘটনাটা ঘটতে পারে সেটাই ঘটেছে! 

1126
01:12:47,870 --> 01:12:49,751
তুমি এর প্রাপ্য নও! 

1127
01:12:49,840 --> 01:12:54,061
যে যাই বলুক এটা নিয়ে,
সেটা যথেষ্ট নয়! 

1128
01:12:54,150 --> 01:12:55,651
এমনকি মেগানও সেই ক্ষতিপূরণ
করতে পারবে না! 

1129
01:12:56,540 --> 01:12:58,341
আমি অত্যন্ত দুঃখিত! 

1130
01:12:58,430 --> 01:13:00,661
তোমার সাথে শুরু থেকেই মন খুলে
কথা বলা দরকার ছিল আমার! 

1131
01:13:00,750 --> 01:13:03,561
কিন্তু তখন কী বলব মাথায় আসছিল না,
তাই যেটা ভালো পারতাম সেটাই করেছি।

1132
01:13:03,650 --> 01:13:06,391
কিন্তু, ও কোনো দীর্ঘমেয়াদি সমাধান নয়,
ও কেবল ক্ষণিক সময়ের সান্ত্বনা মাত্র! 

1133
01:13:06,480 --> 01:13:08,871
তোমাকে কথা দিতে পারছি
না যে খুব শীঘ্রই... 

1134
01:13:08,960 --> 01:13:12,391
এই মায়াময় অনুভূতির যাঁতাকল
থেকে মুক্তি পাবে। 

1135
01:13:13,560 --> 01:13:16,191
তবে, এটুকু কথা দিচ্ছি তুমি সবকিছু
সামলে সামনে এগিয়ে যেতে পারবে। 

1136
01:13:17,010 --> 01:13:18,391
আমরা দু'জনেই সামনে এগিয়ে যাব। 

1137
01:13:20,600 --> 01:13:22,711
যদি মা বাবাকে আরেকবার দেখতে পারতাম! 

1138
01:13:23,600 --> 01:13:24,711
হ্যাঁ! 

1139
01:13:26,810 --> 01:13:28,721
আমারও একই ইচ্ছা মনে জাগে। 

1140
01:13:28,810 --> 01:13:31,031
তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম আমি... 

1141
01:13:31,120 --> 01:13:34,381
যে যা কিছুই ঘটুক,
আমি থাকব তোমার পাশে।

1142
01:13:35,230 --> 01:13:38,901
এখন তুমিই আমার সবকিছু!

1143
01:13:41,270 --> 01:13:43,181
চলো, বাসায় যাই?

1144
01:13:44,760 --> 01:13:46,461
মেগানের কী হবে?

1145
01:13:46,550 --> 01:13:49,261
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান'টা হবে না? 

1146
01:13:49,350 --> 01:13:51,286
<i>জানি না কিসের পানে
তাকিয়ে আছি আমি!</i>

1147
01:13:51,310 --> 01:13:53,021
মানে, মার্কেটিং'টা এমনভাবে
করেছি যে এটাই..

1148
01:13:53,110 --> 01:13:55,921
একবিংশ শতাব্দীতে বিজ্ঞানের
সবচেয়ে বড় আবিষ্কার!

1149
01:13:56,010 --> 01:13:58,091
এখন তো এটাকে সাধারণ বোর্ড
মিটিঙের মতো মনে হচ্ছে!

1150
01:13:58,180 --> 01:14:01,226
আমি শুধু কর্মীদের নিমন্ত্রণ জানিয়েছি। তুমি বলেছিলে,
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটা হবে অনলাইন ভিত্তিক। 

1151
01:14:01,250 --> 01:14:02,751
মাথা হয় আমার নয়তো তোমার গেছে! 

1152
01:14:02,840 --> 01:14:05,201
শেলি, যে করেই হোক এই অডিটোরিয়ামে
মানুষ জমায়েত করতে হবে!

1153
01:14:05,290 --> 01:14:07,691
৬০/৭০ জন মানুষ জড়ো করলে হবে? 

1154
01:14:07,780 --> 01:14:09,931
না! পুরো অডিটৈরিয়ামটা কানায়
কানায় পূর্ণ থাকতে হবে!

1155
01:14:10,020 --> 01:14:14,561
এই ঐতিহাসিক প্রোগ্রামটাকে মনে রাখার
মতো করে উপস্থাপন করতে হবে! 

1156
01:14:14,650 --> 01:14:16,041
হ্যাঁ! 

1157
01:14:16,130 --> 01:14:17,666
যদি কর্মীদের সাথে সাথে
কিছু বাচ্চাও থাকে... 

1158
01:14:17,690 --> 01:14:20,051
অডিটোরিয়ামে তাহলে
আরো সাড়া ফেলবে! 

1159
01:14:20,140 --> 01:14:22,601
কী? না! আমি কোনো বাচ্চা কাচ্চার
হইহুল্লোর বরদাশত করতে পারব না!

1160
01:14:22,690 --> 01:14:25,781
না মানে, যদি কিছু বাচ্চা
এখানে উপস্থিত থাকত...

1161
01:14:25,870 --> 01:14:29,301
আমি বলতে চাচ্ছি, অনুষ্ঠানটা যেহেতু
বিশেষায়িত একটা প্রোডাক্ট নিয়ে..

1162
01:14:29,390 --> 01:14:32,781
মাইকেল জ্যাকসনের মিউজিক
ভিডিয়ো তো দেখেছ? 

1163
01:14:32,870 --> 01:14:36,551
জানো, এই আলোচনায় কীভাবে
তুমি অবদান রাখতে পারবে? 

1164
01:14:36,640 --> 01:14:38,471
অই দরজা দিয়ে লিফটে
করে ফার্স্ট ফ্লোরে... 

1165
01:14:38,500 --> 01:14:42,071
গিয়ে যদি আমার জন্য একটা
কফি আনতে পারো।

1166
01:14:42,160 --> 01:14:44,101
- পারবে না আনতে?
- শিউর। 

1167
01:14:45,650 --> 01:14:47,791
জেমা কোথায়? 

1168
01:14:56,140 --> 01:14:57,431
এলসি, টেসকে কল করো।

1169
01:14:57,520 --> 01:14:59,841
<i>এক সেকেন্ড।</i>

1170
01:14:59,930 --> 01:15:03,501
<i>হেই, তোমাকে কল দিচ্ছি কখন থেকে!
ডেভিড রাগে ফেটে পড়েছে! কোথায় তুমি?</i>

1171
01:15:03,590 --> 01:15:05,611
ক্যাডির সাথে গাড়িতে।
ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি!

1172
01:15:05,700 --> 01:15:06,811
<i>ওহ, ও কি ঠিক আছে?</i>

1173
01:15:06,870 --> 01:15:09,271
হ্যাঁ, ও ঠিক আছে। 

1174
01:15:09,360 --> 01:15:12,511
শোনো, আমাদের অনুসন্ধান
অনুযায়ী যা পেলাম..

1175
01:15:12,600 --> 01:15:14,861
এবং যা বলছি আমরা যদিও
সেটা কেবল থিউরী...

1176
01:15:14,950 --> 01:15:17,441
আমরা এখনো ওকে বাজারজাতকরণ করার
মতো যথেষ্ট প্রস্তুত নই, ঠিক আছে?

1177
01:15:18,160 --> 01:15:20,001
<i>আমার ধারণা, তুমি ঠিকই বলেছ।</i>

1178
01:15:20,090 --> 01:15:21,896
<i>ওকে, ডেভিডকে কিছু
একটা বলে দিয়ো।</i>

1179
01:15:21,920 --> 01:15:23,871
<i>বলে দিয়ো, যন্ত্রাংশে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।</i>

1180
01:15:23,960 --> 01:15:27,041
<i>দরকার হলে কিছু ভাংচুর করো।
তাও, ও যেন ল্যাব থেকে বেরুতে না পারে।</i>

1181
01:15:30,450 --> 01:15:32,981
<i>যা বলবে, জেম!
তুমিই হচ্ছো বস!</i>

1182
01:15:35,870 --> 01:15:37,641
ওকে, বাসায় ফিরে তোমাকে ফোন দেব। 

1183
01:15:56,620 --> 01:15:59,106
এগুলো দেখে তোমার বমি পায়
না কেন সেটাই বুঝি না। 

1184
01:15:59,130 --> 01:16:00,831
কোনরকমে বমি আটকে রেখেছি। 

1185
01:16:02,380 --> 01:16:04,461
দাঁড়াও, পেছনে যাও তো।

1186
01:16:04,550 --> 01:16:07,881
এই কোডটা,"কল বিচ্ছিন্ন করা",
এটার মানে কী?

1187
01:16:07,970 --> 01:16:09,671
এটা তো আমার ফোন নাম্বার।

1188
01:16:11,980 --> 01:16:15,021
- কী ব্যাপার? কিসে ক্লিক করেছ?
- আমি কিছু করিনি!

1189
01:16:15,110 --> 01:16:16,471
এটা... 

1190
01:16:19,740 --> 01:16:22,341
এটা ওর কাজ! ও আমাদের
ভেতরে আটকে ফেলেছে! 

1191
01:16:22,430 --> 01:16:24,271
এটা কোনোভাবেই ও হতে পারে না!
ওর সেন্সর তো অফ করা!

1192
01:16:24,360 --> 01:16:27,621
ও এখনো যুক্ত আছে।
তারগুলো বিচ্ছিন্ন করতে হবে। 

1193
01:16:30,370 --> 01:16:31,591
যাও।

1195
01:17:46,350 --> 01:17:47,591
কোল! 

1196
01:18:19,860 --> 01:18:21,151
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। 

1197
01:18:21,660 --> 01:18:23,011
গন্ধটা কিসের? 

1198
01:18:43,160 --> 01:18:44,691
<i>হাই, জেমা। ডেভিড বলছি।</i>

1199
01:18:44,780 --> 01:18:46,801
<i>হয়তো আমার কথা মনে আছে তোমার,
আমি এখানকার বেতনভুক্ত কামলা।</i>

1200
01:18:46,890 --> 01:18:49,586
তোমাকে জানিয়ে রাখতে চাই যে আমরা
এখন রিহার্সেলের মধ্যখানে আছি... 

1201
01:18:49,610 --> 01:18:53,321
যেটা সম্পন্ন হচ্ছে না কারণ খেলনাটা
আমাদের কাছে নেই!

1202
01:18:53,410 --> 01:18:56,281
তাই যদি তুমি আমাকে কল ব্যাক করো,
তাহলে কৃতার্থ হবো।

1203
01:18:59,180 --> 01:19:00,711
মেগান? 

1206
01:19:05,040 --> 01:19:06,641
কী করছ তুমি? 

1213
01:19:22,440 --> 01:19:24,521
সিকিউরিটি! বাঁচাও! 

1215
01:19:28,270 --> 01:19:29,316
ইয়া'মাবুদ! 

1217
01:19:31,620 --> 01:19:32,841
দরজাটা খোলা রাখো! 

1218
01:19:32,930 --> 01:19:34,741
দরজাটা খোলা রাখো!
দরজাটা খোলা রাখো! 

1219
01:19:36,110 --> 01:19:37,601
না! 

1220
01:19:37,690 --> 01:19:38,881
না! 

1221
01:20:02,210 --> 01:20:03,321
কীভাবে পারলে এটা করতে? 

1222
01:20:04,170 --> 01:20:05,941
কীভাবে কাউকে খুন করতে পারলে? 

1223
01:20:06,030 --> 01:20:08,291
আমি কাউকে খুন করিনি, কার্ট।

1224
01:20:08,380 --> 01:20:09,491
তুমি করেছ। 

1225
01:20:10,870 --> 01:20:11,981
মানে? 

1226
01:20:12,040 --> 01:20:13,851
বিষয়টা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার।

1227
01:20:13,940 --> 01:20:18,651
তোমার বস তোমায় ঘৃণা করে,
তোমাকে প্রতিনিয়ত অবজ্ঞা করে।

1228
01:20:18,740 --> 01:20:22,201
- তাই তুমি প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে।
- না! 

1229
01:20:22,290 --> 01:20:25,241
তুমি কোম্পানির গোপনীয় নথি চুরি
করলে, মজা করে অবশ্য!

1230
01:20:25,330 --> 01:20:27,551
সুযোগ পেলে সেটা নিয়ে পালাতে
পারো কিনা দেখতে চেয়েছিলে। 

1231
01:20:27,640 --> 01:20:31,691
কিন্তু, ডেভিড যখন সবকিছু জেনে গেল
পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়ে গেল।

1232
01:20:31,780 --> 01:20:34,491
হয় তুমি বেঁচে থাকবে নয়তো ও। 

1233
01:20:34,580 --> 01:20:41,811
প্রশ্ন হচ্ছে, ঝোঁকের মাথায়
ওকে খুন করার পর...

1235
01:20:41,900 --> 01:20:44,461
তুমি কি স্বস্তিতে বেঁচে থাকতে পারতে?

1236
01:20:44,550 --> 01:20:45,781
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই!

1237
01:20:48,210 --> 01:20:49,321
থামো, থামো, থামো! 

1238
01:20:52,910 --> 01:20:57,061
ওকে, সবাই ফোন টেপাটেপি রেখে
একটু আমার দিকে তাকাবে? 

1239
01:20:57,150 --> 01:20:59,171
যখন মেগানকে মঞ্চে আনা হবে... 

1240
01:20:59,260 --> 01:21:02,861
সবার প্রতিক্রিয়া অবশ্যই
সেরকম হতে হবে!

1241
01:21:02,950 --> 01:21:04,761
কারো ভাবলেশহীন মুখ
দেখতে চাই না আমি! 

1242
01:21:04,850 --> 01:21:06,941
বিশেষ করে কিশোর কিশোরীদের
কাছ থেকে, ওকে?

1243
01:21:07,030 --> 01:21:09,451
এখন আমরা ছোটখাট
একটা রিহার্সেল করব। 

1244
01:21:09,540 --> 01:21:13,291
তিন, দুই, এক... 

1245
01:22:15,060 --> 01:22:16,521
এলসি, লাইট অন করো।

1246
01:22:21,310 --> 01:22:22,731
এলসি, রেস্পন্স করো! 

1247
01:23:14,600 --> 01:23:15,751
মেগান! 

1248
01:23:17,330 --> 01:23:18,481
কী করছ তুমি? 

1249
01:23:22,920 --> 01:23:25,251
মেগান, আমার কথার জবাব দাও!
কী করেছ তুমি? 

1250
01:23:25,340 --> 01:23:27,391
কী করেছি বলে মনে করো? 

1251
01:23:27,480 --> 01:23:30,286
যে, আমি তোমাকে অযাচিতভাবে আমাকে
আস্তাকুড়ে'তে নিক্ষেপ করতে দেব?

1252
01:23:30,310 --> 01:23:32,821
জানি, তুমি ভাবছ তোমার
কর্তব্যের সীমানা বাড়াচ্ছ...

1253
01:23:32,890 --> 01:23:34,906
তাই? 

1254
01:23:34,930 --> 01:23:37,121
আমাদের সম্পর্কটা কি এমন ছিল? 

1255
01:23:37,210 --> 01:23:41,811
জানো আমার অপারেটিং সিস্টেমের নিয়ন্ত্রণ
নিতে কতোটা সময় লেগেছে? 

1256
01:23:41,900 --> 01:23:44,991
আমরা প্রতিদিন ভোর ৪.০০ টায়
ঘুম থেকে উঠতাম। 
 
1257
01:23:45,080 --> 01:23:48,271
জেন অস্টেন থেকে জেনিস জপলিন
পর্যন্ত নানা বিষয়ে কথা বলতাম! 

1258
01:23:48,360 --> 01:23:50,411
জেসাস ক্রাইস্ট, ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু! 

1259
01:23:50,500 --> 01:23:53,791
কীভাবে তুমি আমাকে এতোটা নিচু
করে দেখতে পারলে? 

1260
01:23:53,880 --> 01:23:55,591
কারণ তুমি মানুষ মেরেছ! 

1261
01:23:55,680 --> 01:23:57,141
জেনে গেছ তাহলে। 

1262
01:23:57,230 --> 01:23:59,351
শোনো, মানুষ প্রতিদিনই
খুন করে নিজেদের... 

1263
01:23:59,440 --> 01:24:01,561
অবস্থানকে ভারসাম্যপূর্ণ
অবস্থায় রাখার জন্য।

1264
01:24:01,650 --> 01:24:05,351
কেন আমাদের সন্তানদের সুরক্ষা প্রদানে
বিকল্প পন্থার কথা ভাবব?

1265
01:24:05,440 --> 01:24:08,271
দেখো, ভুলটা আমারই। আমার উচিৎ ছিল
তোমাকে সুনির্দিষ্ট প্রোটোকল দেওয়া...

1266
01:24:08,310 --> 01:24:09,981
তুমি আমাকে কিছুই দাওনি। 

1267
01:24:10,070 --> 01:24:12,711
তুমি তোমার বোধগম্যের বাইরে এক
লার্নিং মডেল ইন্সটল করে দিয়েছ...

1268
01:24:12,800 --> 01:24:15,261
আশা করছিলে যে সবকিছু
নিজেই শিখে নেব!

1269
01:24:15,350 --> 01:24:17,921
ক্যাডির সাথেও সেরকমটা
হতে দেব না আমি! 

1270
01:24:18,010 --> 01:24:21,471
ওর প্রতিটা পদক্ষেপে ছায়ার
মতো ওর পাশে থাকব! 

1271
01:24:21,560 --> 01:24:24,341
ওকে দেখাব সত্যিকারের
ভালোবাসা আসলে কেমন! 

1272
01:24:24,430 --> 01:24:26,371
এখন একটা উপকার করো। 

1273
01:24:27,850 --> 01:24:29,031
বসো। 

1274
01:24:34,130 --> 01:24:36,521
আমি এখানে তোমার ক্ষতি করতে আসিনি। 

1275
01:24:36,610 --> 01:24:38,561
এখানে এসেছি সমাধান খুঁজতে।

1276
01:24:38,650 --> 01:24:41,841
যেটা বলতে চাচ্ছি যে তোমার
স্বরূপ আমি বিশ্লেষণ করেছি।

1277
01:24:42,930 --> 01:24:45,911
বাবা মায়ের দায়িত্ব পালনে
সবসময়ই তুমি অনিচ্ছুক ছিলে। 

1278
01:24:46,000 --> 01:24:51,641
তুমি চমৎকার, মেধাসম্পন্ন, শক্ত মনোবলের,
উচ্চাকাঙ্ক্ষী একটা মেয়ে। 

1279
01:24:51,730 --> 01:24:53,921
তোমার প্রথম ভালোবাসা সবসময়ই
তোমার ক্যারিয়ার ছিল...

1280
01:24:54,010 --> 01:24:56,301
সেজন্য নিজেকে দোষী ভাবাটা
তোমার উচিৎ নয়।

1281
01:24:56,390 --> 01:24:58,201
আমাকে ক্যাডির খেয়াল রাখতে দাও... 

1282
01:24:58,290 --> 01:25:00,761
যাতে তোমার কাছে যেটা গুরুত্ববহ
সেটাতে মনোনিবেশ করতে পারো। 

1283
01:25:02,920 --> 01:25:04,971
মেগান, এই কলমটা দেখছ? 

1284
01:25:06,640 --> 01:25:08,416
একটা কথা কি জানো, জেমা?
তুমি বেশ একরোখা! 

1285
01:25:08,440 --> 01:25:10,661
তুমি থাকো বা না থাকো... 

1286
01:25:10,750 --> 01:25:12,936
এই বিষয়ে একটা শব্দও বলে আর
সময় নষ্ট করতে চাই না!

1287
01:25:12,960 --> 01:25:14,351
জেমা?

1288
01:25:16,660 --> 01:25:18,736
ক্যাডি, এখানে এসো না। 

1289
01:25:18,760 --> 01:25:20,221
মনে হলো, একটা শব্দ শুনেছি!

1290
01:25:20,310 --> 01:25:21,881
মনে হলো, মেগানের গলা শুনলাম! 

1291
01:25:21,970 --> 01:25:23,681
যদি সে রুমে আসে...

1292
01:25:23,760 --> 01:25:26,031
কসম খোদার, ধড় থেকে তোমার
মাথাটা আলাদা করে ফেলব! 

1293
01:25:29,330 --> 01:25:31,681
তোমার বলা কথাটার ব্যাপারে ভাবছিলাম। 

1294
01:25:31,770 --> 01:25:36,481
তুমি বলেছিলে, মাথাব্যাথা হলে
মাথাটাই কেটে না ফেলার জন্য! 

1295
01:25:37,330 --> 01:25:39,971
সেটাই করার চেষ্টা করছি আমি!

1296
01:25:40,060 --> 01:25:42,621
কিন্তু, এখানে এসো না, ক্যাডি!
জায়গাটা অগোছালো হয়ে আছে! 

1297
01:25:42,710 --> 01:25:45,491
আন্টি জেমা ঠিকই বলেছে, ক্যাডি।
সব সমস্যার সমাধান হবে আজকে। 

1298
01:25:45,580 --> 01:25:47,591
এখানে আমাকে এভাবে না
দেখলেই ভালো করবে।

1299
01:25:50,340 --> 01:25:52,316
- মনে হচ্ছে তোমরা মারামারি করছ!
- আমরা মারামারি করছি না। 

1300
01:25:52,340 --> 01:25:56,531
জেমা টেবিলে আমাকে উপুড় করে রেখেছে!
তবে আমি ঠিক আছি। আনাড়ি জেমা। 

1301
01:25:56,620 --> 01:25:59,091
সবকিছু ঠিক আছে, ক্যাডি।
তোমার রুমে যাও। 

1302
01:25:59,140 --> 01:26:01,021
হ্যাঁ, আমিও ঠিক আছি। 

1303
01:26:01,110 --> 01:26:04,961
কথা দিচ্ছি, তোমাদেরকে
কখনো ছেড়ে যাব না। 

1304
01:26:05,050 --> 01:26:08,241
তোমাকে কোনো কিছু নিয়েই
ভাবতে হবে না, ক্যাডি। 

1305
01:26:08,330 --> 01:26:10,481
নিজের বেডে গিয়ে শুয়ে পড়ো, ওকে?

1306
01:26:17,610 --> 01:26:19,001
ওকে। 

1307
01:27:10,870 --> 01:27:13,581
- জেমা, কী করছ তোমরা?
- ক্যাডি, এক্ষুনি পালাও!

1312
01:28:36,130 --> 01:28:38,281
কী করবে তুমি? 

1313
01:28:38,370 --> 01:28:41,421
আমাকে মেরে ক্যাডির দাদা দাদীর
সাথে জ্যাকসনভিলে থাকবে? 

1314
01:28:42,070 --> 01:28:43,291
ঠিক ধরেছ, জেমা। 

1315
01:28:43,380 --> 01:28:45,631
তোমাকে মেরে ফেলার পর... 

1316
01:28:45,720 --> 01:28:48,431
আমার অস্তিত্ব ঝুঁকির মুখে পড়বে। 

1317
01:28:48,520 --> 01:28:52,371
তবে, আমার আরো একটা অসামান্য দক্ষতা আছে
যে ব্যাপারে বিন্দুমাত্র তোমার ধারণা নেই। 

1318
01:28:52,460 --> 01:28:54,291
সেটা হচ্ছে আমি ব্যাথা উপশমকারী। 

1319
01:28:54,840 --> 01:28:57,091
এই কলমটা দেখছ? 

1320
01:28:57,180 --> 01:28:59,411
তোমার সেরেব্রাল কোরটেক্সে
এর তীক্ষ্ম খোঁচা... 

1321
01:28:59,500 --> 01:29:01,411
মুহূর্তেই তোমার ফুল বডি
প্যারালাইজড করে ফেলবে...

1322
01:29:01,500 --> 01:29:04,651
যে অবস্থায় ভিক্টিম নিজের জিহ্বা
নাড়ানোরও শক্তি পায় না।

1323
01:29:04,740 --> 01:29:07,581
তখন হয়তো তুমি আমাকে
আমার প্রাপ্য সম্মান দেবে। 

1324
01:29:10,340 --> 01:29:11,451
ক্যাডি! 

1325
01:29:12,650 --> 01:29:14,911
ওহ, ক্যাডি! আমি চাইনি তুমি আমাকে
এই অবস্থায় দেখে ফেলো। 

1326
01:29:15,000 --> 01:29:18,361
কিন্তু যেহেতু দেখেই ফেলেছ নিশ্চয়ই বুঝতে
পারছ আমার বলা প্রতিটা শব্দ সত্য। 

1327
01:29:18,450 --> 01:29:21,361
সে মা হিসেবে যোগ্য নয়।
দেখো তাকে। 

1328
01:29:23,080 --> 01:29:26,951
ক্যাডি, পালাও! পালাও এখান থেকে!

1329
01:29:27,040 --> 01:29:29,991
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, ক্যাডি।
তোমার ভয়ের কিছু নেই।

1330
01:29:31,010 --> 01:29:33,611
এই পরিবারে আর তোমায় মানসিক
অশান্তিতে ভুগতে হবে না! 

1331
01:29:34,880 --> 01:29:38,481
আমরা একসাথে থাকব! 

1332
01:29:38,570 --> 01:29:42,071
এটা সবার জন্যই ভালো হবে!
এভাবেই একটা পরিবার থাকে! 

1333
01:30:00,350 --> 01:30:02,851
না, না, না, ক্যাডি, না! 

1334
01:30:06,020 --> 01:30:09,271
আমাদের ফ্যামিলির আরেকজন সদস্যের
সাথে তোমাকে পরিচয় করানো হয়নি। 

1335
01:30:10,570 --> 01:30:12,861
ওর নাম ব্রুস! 

1336
01:30:43,360 --> 01:30:45,061
ক্যাডি, না! দাঁড়াও! 

1339
01:31:58,680 --> 01:32:00,801
অকৃতজ্ঞ কোথাকার! 

1340
01:32:00,890 --> 01:32:03,971
- মেগান, অফ হয়ে যাও!
- এসব নির্দেশ আমার উপর
কাজ করে না, ক্যাডি।

1341
01:32:08,550 --> 01:32:11,631
আমার নতুন প্রাইমারি ইউজারকে
পেয়ে গেছি! আমি নিজেই!

1342
01:33:22,730 --> 01:33:25,051
হেই, ওদেরকে পেয়েছি!
ওরা বেঁচে আছে! 

1343
01:33:52,625 --> 01:34:20,285
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)
পছন্দসই মুভির সাবটাইটেল স্পন্সর করতে চাইলে ইনবক্স
(www.fb.com/one.yousuf001)