1
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Bagaimana perkembangan blogmu?
2
00:01:31,800 --> 00:01:35,599
Yah, bagus.
Sangat bagus.
3
00:01:35,600 --> 00:01:37,279
Kau belum menulis
satu kata pun, kan?
4
00:01:37,280 --> 00:01:40,119
Kau baru saja menulis
"Masih memiliki masalah kepercayaan."
5
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
Dan kau membaca tulisanku terbalik.
6
00:01:44,120 --> 00:01:46,799
Kau mengerti maksudku?
7
00:01:46,800 --> 00:01:50,720
John, kau seorang tentara,...
8
00:01:51,760 --> 00:01:55,359
...dan kau perlu waktu untuk membiasakan diri
dengan kehidupan masyarakat sipil.
9
00:01:55,360 --> 00:02:00,200
Dan menulis blog tentang apapun yang
terjadi padamu akan sangat menolongmu.
10
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
Tak ada yang terjadi padaku.
11
00:02:05,590 --> 00:02:09,840
"A Study in Pink"
diterjemahkan oleh: Sonbin
12
00:02:41,200 --> 00:02:44,679
- Apa maksudmu tak ada mobil?
- Dipakai pergi ke Waterloo, sori.
13
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
- Naik taksi aja.
- Aku nggak pernah naik taksi!
14
00:02:49,280 --> 00:02:51,199
- Aku mencintaimu.
- Kapan?
15
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
Cari taksi.
16
00:03:12,880 --> 00:03:14,999
Suamiku...
17
00:03:15,000 --> 00:03:19,199
...seorang yang bahagia yang
hidup penuh semangat.
18
00:03:19,200 --> 00:03:23,519
Dia mencintai keluarga dan pekerjaannya,...
19
00:03:23,520 --> 00:03:28,039
...dan bahwa dia mengakhiri hidupnya
dengan cara ini...
20
00:03:28,040 --> 00:03:30,079
...merupakan sebuah misteri...
21
00:03:30,080 --> 00:03:33,400
...dan guncangan bagi semua yang mengenalnya.
22
00:03:46,117 --> 00:03:48,200
Taksi, taksi!
23
00:03:52,160 --> 00:03:54,159
- Tunggu dua menit aja.
- Apa?
24
00:03:54,160 --> 00:03:57,199
- Aku mau pulang ngambil payung.
- Kita bisa pake payungku sama-sama.
25
00:03:57,200 --> 00:03:58,640
Dua menit, oke?
26
00:04:33,680 --> 00:04:35,439
Dia masih berdansa?
27
00:04:35,440 --> 00:04:37,239
Yeah, bisa dibilang begitu.
28
00:04:37,240 --> 00:04:40,319
- Kau dapat kunci mobil darinya?
- Kuambil dari tasnya.
29
00:04:40,320 --> 00:04:42,960
Di mana dia?
30
00:04:57,960 --> 00:05:00,279
Jenazah Beth Davenport,
Menteri Muda Transportasi...
31
00:05:00,280 --> 00:05:04,919
...ditemukan semalam di
gedung di Greater London.
32
00:05:04,920 --> 00:05:08,559
Investigasi awal menunjukkan
bahwa kejadian ini adalah kasus bunuh diri.
33
00:05:08,560 --> 00:05:12,519
Kami dapat memastikan bahwa
bunuh diri ini menyerupai bunuh diri...
34
00:05:12,520 --> 00:05:15,279
Bapak Jeffrey Patterson
dan James Philimore.
35
00:05:15,280 --> 00:05:18,919
Dengan demikian, peristiwa tersebut
dianggap berhubungan.
36
00:05:18,920 --> 00:05:23,919
Investigasi masih berjalan, tapi saat ini
Inspektur Detektif Lestrade akan menerima pertanyaan.
37
00:05:23,920 --> 00:05:26,279
Inspektur Detektif,
bagaimana mungkin bunuh diri bisa berhubungan?
38
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Well, mereka semua menenggak
racun yang sama.
39
00:05:29,400 --> 00:05:32,599
Mereka semua ditemukan di tempat
yang tak ada alasan mereka ada di sana.
40
00:05:32,600 --> 00:05:35,759
- Tak seorangpun yang menunjukkan indikasi awal.
- Tapi tak mungkin ada bunuh diri berantai.
41
00:05:35,760 --> 00:05:37,439
Well, tampaknya ada.
42
00:05:37,440 --> 00:05:40,479
Tiga orang ini, tak ada apapun
yang menghubungkan mereka?
43
00:05:40,480 --> 00:05:42,999
Belum ada hubungan apapun
yang kami temukan, tapi...
44
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
...kami terus mencarinya.
Pasti ada hubungannya.
45
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Sms: "Wrong"(salah)
46
00:05:52,000 --> 00:05:55,559
- Jika Anda semua mendapat pesan, abaikan saja.
- Pesan ini berkata "Salah".
47
00:05:55,560 --> 00:05:57,959
Well, abaikan saja.
Jika tak ada pertanyaan lagi,...
48
00:05:57,960 --> 00:06:00,599
...saya akan mengakhiri
sesi ini.
49
00:06:00,600 --> 00:06:03,279
Jika ketiganya bunuh diri,
apa yang kau investigasi?
50
00:06:03,280 --> 00:06:08,599
Seperti yang kukatakan, ketiga bunuh diri
ini jelas berhubungan.
51
00:06:08,600 --> 00:06:13,280
Hal ini situasi yang tak biasa, tapi kami
menugaskan orang-orang terbaik kami dalam penyelidikan.
52
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
"Salah"
53
00:06:16,040 --> 00:06:18,159
Katanya "Salah" lagi.
54
00:06:18,160 --> 00:06:22,359
Satu pertanyaan lagi. Apa ada kemungkinan
ketiganya merupakan pembunuhan?
55
00:06:22,360 --> 00:06:25,119
Dan jika ya, apakah ini
perbuatan pembunuh berantai?
56
00:06:25,120 --> 00:06:29,959
Aku tahu kalian suka menulis tentang hal itu,
tapi kasus ini kenyataannya adalah bunuh diri.
57
00:06:29,960 --> 00:06:33,999
Kami tahu perbedaannya. Racunnya jelas
ditenggak sendiri.
58
00:06:34,000 --> 00:06:37,039
Ya, tapi jika pembunuhan, bagaimana
caranya orang-orang berjaga agar mereka aman?
59
00:06:37,040 --> 00:06:39,599
Well, jangan bunuh diri.
60
00:06:39,600 --> 00:06:40,959
Daily Mail!
61
00:06:40,960 --> 00:06:48,839
Jelas sekali, saat ini adalah masa yang menakutkan bagi semua orang.
Tapi yang harus dilakukan adalah melatih tindakan pencegahan.
62
00:06:48,840 --> 00:06:51,719
Kita semua aman seperti yang kita inginkan.
63
00:06:59,200 --> 00:07:00,680
Terima kasih.
64
00:07:04,400 --> 00:07:07,799
Kau harus membuatnya berhenti melakukan itu.
Dia membuat kita seperti idiot.
65
00:07:07,800 --> 00:07:10,360
Jika kau bisa memberitahu bagaimana dia
melakukannya, aku akan menghentikannya.
66
00:07:21,880 --> 00:07:23,439
John!
67
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
John Watson!
68
00:07:26,040 --> 00:07:30,839
- Stamford, Mike Stamford. Kita dulu sama-sama di Barts.
- Ya, maaf, ya, Mike, halo.
69
00:07:30,840 --> 00:07:33,319
- Ya, aku tahu, aku makin gemuk.
- Tidak, tidak.
70
00:07:33,320 --> 00:07:36,119
Kudengar kau entah di mana di luar negeri
kena tembak. Apa yang terjadi?
71
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
Aku kena tembak.
72
00:07:44,080 --> 00:07:46,599
Jadi kau masih di Barts?
(St Bartholomew's Hospital; 2 orang ini dokter)
73
00:07:46,600 --> 00:07:49,879
Sekarang mengajar, yeah, orang-orang muda cerdas
layaknya kita dulu.
74
00:07:49,880 --> 00:07:51,959
Ya Tuhan, aku benci mereka.
75
00:07:51,960 --> 00:07:54,679
Bagaimana denganmu, cuma tinggal di sana
sampai dirimu teratur?
76
00:07:54,680 --> 00:07:56,439
Aku tak sanggup membayar biaya di London
dengan dana pensiun Angkatan Bersenjata.
77
00:07:56,452 --> 00:07:57,955
Dan kau tak mampu
di tempat lain.
78
00:07:57,978 --> 00:08:01,160
- Itu bukan John Watson yang kukenal.
- Aku bukan sang John Watson.
79
00:08:06,440 --> 00:08:08,559
Tak bisakah Harry membantu?
80
00:08:08,560 --> 00:08:10,639
Yah, seperti bakal terjadi aja!
81
00:08:10,640 --> 00:08:13,679
Aku tak tahu, berbagi flat
atau yang lainnya?
82
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Ayolah. Siapa yang menginginkanku
sebagai teman satu flat?
83
00:08:17,800 --> 00:08:19,479
Apa?
84
00:08:19,480 --> 00:08:22,919
Kau orang kedua yang mengatakan
hal itu hari ini.
85
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
Siapa yang pertama?
86
00:08:26,560 --> 00:08:28,839
Seberapa segar?
87
00:08:28,840 --> 00:08:31,719
Baru masuk. 67 tahun,
meninggal secara alami.
88
00:08:31,720 --> 00:08:34,879
Dulu kerja di sini.
Aku mengenalnya, dia baik.
89
00:08:34,880 --> 00:08:37,119
Oke.
90
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Kita mulai dengan cambuk pendek.
91
00:08:49,720 --> 00:08:53,080
Jadi, apa karena hari yang buruk?
92
00:08:54,400 --> 00:08:58,199
Aku perlu tahu memar apa yang terbentuk dalam
dua puluh menit. Alibi seseorang tergantun hal ini. Sms aku.
93
00:08:58,200 --> 00:09:01,519
Dengar, aku bertanya-tanya.
Mungkin nanti, setelah kau selesai...
94
00:09:01,520 --> 00:09:03,599
Kau pake lipstik. Kau tidak memakai
lipstik sebelumnya.
95
00:09:03,600 --> 00:09:07,559
Aku coba ganti suasana.
96
00:09:07,560 --> 00:09:10,079
Sori, tadi apa yang kau bilang?
97
00:09:10,080 --> 00:09:12,879
Aku ingin tahu apa kau ingin minum kopi?
98
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Tolong pekat, dua blok gula.
Aku di atas.
99
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
Oke...
100
00:09:31,160 --> 00:09:34,279
- Sedikit berbeda dari hariku.
- Kau pasti tak terpikir.
101
00:09:34,280 --> 00:09:36,479
Mike, bisa aku pinjam teleponmu?
Punyaku tak dapat sinyal.
102
00:09:36,480 --> 00:09:39,359
- Ada masalah dengan telepon kabel?
- Aku lebih suka sms.
103
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
Sori, ada di mantelku.
104
00:09:43,720 --> 00:09:46,280
Ini, pake punyaku.
105
00:09:46,360 --> 00:09:48,799
Oh, terima kasih.
106
00:09:48,800 --> 00:09:51,920
Ini teman lamaku,
John Watson.
107
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Afghanistan atau Irak?
108
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
- Maaf?
- Yang mana, di Afganishtan atau Irak?
109
00:10:05,200 --> 00:10:07,839
Afghanistan, maaf,
bagaimana kau tahu?
110
00:10:07,840 --> 00:10:09,959
Ah, Molly! Kopi, terima kasih.
111
00:10:09,960 --> 00:10:11,519
Kenapa dengan lipstiknya?
112
00:10:11,520 --> 00:10:13,359
Tak berhasil denganku.
113
00:10:13,360 --> 00:10:17,559
Benarkah? Padahal kemajuan besar.
Mulutmu terlalu kecil sekarang.
114
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
Oke.
115
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
Apa pendapatmu tentang biola?
116
00:10:24,960 --> 00:10:27,519
Maaf, apa?
117
00:10:27,520 --> 00:10:31,479
Aku bermain biola saat berpikir dan terkadang
aku tak bicara berhari-hari. Apa itu mengganggumu?
118
00:10:31,480 --> 00:10:33,680
Yang berpotensi jadi teman flat harus tahu
bagian terburuk masing-masing.
119
00:10:36,280 --> 00:10:38,479
- Kau memberitahunya tentang aku?
- Tak sekatapun.
120
00:10:38,480 --> 00:10:40,359
Siapa yang menyebut tentang teman flat?
121
00:10:40,360 --> 00:10:44,679
Aku. Pagi ini aku beritahu Mike kalau aku pasti
orang yang susah menemukan teman berbagi flat.
122
00:10:44,680 --> 00:10:47,919
Dan sekarang dia di sini setelah makan siang dengan
seorang sobat lama yang jelas baru pulang dari...
123
00:10:47,920 --> 00:10:50,759
...tugas militer di Afghanistan.
Bukan kesimpulan yang susah.
124
00:10:50,760 --> 00:10:53,199
Bagaimana kau tahu tentang Afghanistan?
125
00:10:53,200 --> 00:10:55,439
Aku menemukan tempat bagus di pusat London.
126
00:10:55,440 --> 00:10:57,119
Kita bisa membayarnya kalau bersama-sama.
127
00:10:57,120 --> 00:10:59,199
Kita ketemu di sana besok malam,
jam 7 tepat.
128
00:10:59,200 --> 00:11:03,119
Sori, harus segera pergi. Sepertinya aku
meninggalkan cambukku di kamar mayat.
129
00:11:03,120 --> 00:11:04,679
Cuma itu?
130
00:11:04,680 --> 00:11:06,639
"Cuma itu" apa?
131
00:11:06,640 --> 00:11:10,359
Kita baru bertemu dan kita akan
sama-sama melihat flat?
132
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Masalah?
133
00:11:14,160 --> 00:11:16,199
Kita tak saling kenal.
134
00:11:16,200 --> 00:11:19,719
Aku tak tahu di mana kita bertemu,
aku bahkan tak tahu namamu.
135
00:11:19,720 --> 00:11:22,759
Aku tahu kau dokter militer dan kau telah
dipulangkan dari Afghanistan karena cacat.
136
00:11:22,760 --> 00:11:25,879
Kau punya saudara laki-laki yang mengkhawatirkanmu
tapi kau tak mau menemuinya untuk meminta bantuan sebab...
137
00:11:25,880 --> 00:11:30,519
...kau tak sepakat dengannya, mungkin karena dia alkoholik,
paling mungkin karena dia baru bercerai.
138
00:11:30,520 --> 00:11:35,079
Dan aku tahu bahwa terapismu berpikir
kau pincang psikosomatik. Cukup benar kurasa.
139
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
Itu cukup untuk berkenalan, bukan begitu?
140
00:11:41,160 --> 00:11:45,759
Namaku Sherlock Holmes,
dan alamatnya 221B Baker Street.
141
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
Siang.
142
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Yah, dia selalu seperti itu.
143
00:12:57,800 --> 00:12:59,199
Halo.
144
00:12:59,200 --> 00:13:02,240
- Ah...Pak Holmes.
- Sherlock saja.
145
00:13:03,280 --> 00:13:05,599
Well, ini lokasi yang sangat bagus.
Pasti mahal.
146
00:13:05,600 --> 00:13:08,599
Bu Hudson, induk semangnya...
dia memberikan tawaran khusus untukku.
147
00:13:08,600 --> 00:13:13,359
Dia berutang budi padaku. Beberapa tahun lalu,
suaminya dijatuhi hukuman mati di Florida.
148
00:13:13,360 --> 00:13:17,279
- Aku dulu mampu menolongya.
- Sori...Kau menghentikan eksekusi suaminya?
149
00:13:17,280 --> 00:13:18,840
Oh, bukan, aku yang memastikannya.
150
00:13:20,360 --> 00:13:22,479
Sherlock!
151
00:13:22,480 --> 00:13:24,039
Bu Hudson, dr. John Watson.
152
00:13:24,061 --> 00:13:25,857
- Halo. Silakan masuk.
- Terima kasih.
153
00:13:25,881 --> 00:13:27,040
Langsung saja...?
154
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
Well, bakal sangat bagus.
155
00:13:56,400 --> 00:13:58,079
Benar-benar sangat bagus.
156
00:13:58,080 --> 00:14:00,439
Ya.
157
00:14:00,440 --> 00:14:02,959
Ya, menurutku juga begitu,
pemikiranku tepatnya.
158
00:14:02,960 --> 00:14:08,839
- Jadi aku langsung saja dan pindah ke mari.
- Setelah kita membersihkan sampah-sampah ini...
159
00:14:08,840 --> 00:14:14,039
- Oh. Jadi ini semua...
- Well, pastinya aku bisa mmm... meluruskan beberapa hal.
160
00:14:14,040 --> 00:14:17,119
- Itu tengkorak.
- Temanku.
161
00:14:17,120 --> 00:14:18,759
Saat kubilang teman...
162
00:14:18,760 --> 00:14:21,839
Bagaimana menurutmu, dr. Watson?
163
00:14:21,840 --> 00:14:25,839
Ada kamar tidur lain di atas,
kalau kau butuh dua kamar tidur.
164
00:14:25,840 --> 00:14:27,839
Tentu kami perlu dua.
165
00:14:27,840 --> 00:14:33,680
Oh, jangan khawatir, ada banyak di sini.
Bu Turner yang di sebelah mendapat yang menikah.
166
00:14:35,040 --> 00:14:39,520
Oh... Sherlock!
Lihat kekacauan yang kau buat.
167
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Aku mencari informasi tentangmu
di internet semalam.
168
00:14:50,240 --> 00:14:54,199
- Ada yang menarik?
- Aku menemukan website-mu. The Science of Deduction.
169
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
Apa pendapatmu?
170
00:14:58,080 --> 00:15:02,439
Kau bilang kau bisa mengidentifikasi desainer software
dari dasinya dan seorang pilot dari jempol kirinya?
171
00:15:02,440 --> 00:15:03,719
Ya.
172
00:15:03,720 --> 00:15:06,359
Dan aku bisa membaca karir militermu
di wajah dan kakimu,...
173
00:15:06,360 --> 00:15:09,439
...dan kebiasaan minum-minum saudara
laki-lakimu pada hand-phonemu.
174
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Bagaimana?
175
00:15:12,400 --> 00:15:16,639
Kalau begitu bagaimana dengan kasus bunuh dirinya,
Sherlock? Menurutku hal itu merupakan keahlianmu.
176
00:15:16,640 --> 00:15:19,159
Tiga, sama persis.
177
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
Empat.
178
00:15:22,067 --> 00:15:23,441
Sudah ada yang keempat.
179
00:15:23,453 --> 00:15:25,960
- Dan ada yang berbeda kali ini.
- Yang keempat?
180
00:15:28,360 --> 00:15:31,639
- Di mana?
- Brixton, Lauriston Gardens.
181
00:15:31,640 --> 00:15:34,479
Apa yang baru dari yang satu ini? Kau tak
akan datang kecuali ada hal yang berbeda.
182
00:15:34,480 --> 00:15:36,136
- Kau tahu mereka tak meninggalkan catatan?
- Yah.
183
00:15:36,160 --> 00:15:37,146
Yang satu ini ya.
184
00:15:37,160 --> 00:15:39,119
Kau datang?
185
00:15:39,120 --> 00:15:41,000
- Siapa di forensik?
- Anderson.
186
00:15:42,000 --> 00:15:43,679
Dia tak bekerja bagus bagiku.
187
00:15:43,680 --> 00:15:46,319
- Well, dia tak akan menjadi asistenmu.
- Aku perlu seorang asisten.
188
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
- Kau akan datang?
- Tidak dengan mobil polisi, aku akan menyusul.
189
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Terima kasih.
190
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Brilian! Ya!
191
00:16:02,360 --> 00:16:04,599
Empat bunuh diri berantai, dan sekarang
sebuah catatan.
192
00:16:04,600 --> 00:16:08,759
Oh, ini Natal. Bu Hudson.
Aku pulang malam. Mungkin perlu makanan.
193
00:16:08,760 --> 00:16:11,519
Aku induk semangmu, sayang,
bukan pelayanmu.
194
00:16:11,520 --> 00:16:15,119
Yang dingin saja tak masalah. John,
silakan minum teh, anggap saja di rumah sendiri.
195
00:16:15,120 --> 00:16:16,879
Tak perlu menunggu.
196
00:16:16,880 --> 00:16:19,399
Lihat dia, bersemangat tentang...
197
00:16:19,400 --> 00:16:26,439
Suamiku juga sama saja. Tapi kau lebih
ke tipe yang tenang, menurutku begitu.
198
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Aku akan membuatkanmu secangkir teh,
istirahatkanlah kakimu.
199
00:16:28,600 --> 00:16:31,199
Persetan dengan kakiku!
Maaf, aku sangat menyesal...
200
00:16:31,200 --> 00:16:34,119
Hanya saja kadang-kadang
benda sialan ini...
201
00:16:34,120 --> 00:16:36,959
Aku mengerti, sayang,
pinggangku juga begitu.
202
00:16:36,960 --> 00:16:40,959
- Secangkir teh akan menyenangkan. Terima kasih.
- Sekali ini saja, sayang, aku bukan pelayanmu.
203
00:16:40,960 --> 00:16:44,720
- Beberapa biskuit juga boleh, kalau kau punya.
- Bukan pelayanmu!
204
00:16:48,240 --> 00:16:49,880
Kau seorang dokter.
205
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
Kenyataannya kau seorang
dokter militer.
206
00:16:53,840 --> 00:16:55,959
Ya.
207
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Kau bagus?
208
00:16:58,400 --> 00:16:59,480
Sangat bagus.
209
00:17:00,520 --> 00:17:03,279
Sudah melihat banyak luka kalau begitu.
Kematian yang kejam.
210
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
Well, ya.
211
00:17:05,320 --> 00:17:06,919
Sedikit masalah juga,
aku yakin.
212
00:17:06,920 --> 00:17:11,200
Tentu saja. Ya.
Cukup untuk seumur hidup, terlalu banyak.
213
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
- Mau melihat beberapa lagi?
- Oh, Tuhan, ya.
214
00:17:18,440 --> 00:17:22,040
- Sori Bu Hudson, tehnya tak jadi. Mau pergi keluar.
- Kalian berdua?
215
00:17:23,000 --> 00:17:25,359
Bunuh diri yang tak mungkin?
Keempat-empatnya?
216
00:17:25,360 --> 00:17:28,519
Tak ada gunaya duduk di rumah saat akhirnya
ada hal menyenangkan sedang terjadi.
217
00:17:28,520 --> 00:17:31,919
- Lihat dirimu, sangat senang. Itu tak pantas.
- Siapa yang peduli dengan kepantasan?
218
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
Permainanya, Bu Hudson, sedang berjalan!
219
00:17:40,040 --> 00:17:41,440
Taksi!
220
00:18:18,120 --> 00:18:19,719
Oke, kau punya pertanyaan...
221
00:18:19,720 --> 00:18:21,759
Yah, ke mana kita pergi?
222
00:18:21,760 --> 00:18:24,199
TKP. Selanjutnya?
223
00:18:24,200 --> 00:18:26,359
- Siapa kau, apa pekerjaanmu?
- Apa pendapatmu?
224
00:18:26,360 --> 00:18:29,959
- Menurutku... detektif swasta.
- Tapi?
225
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Tapi polisi tak menemui
detektif swasta.
226
00:18:32,880 --> 00:18:36,599
Aku detektif konsultan. Hanya satu-satunya
di dunia, aku yang menemukan pekerjaan itu.
227
00:18:36,600 --> 00:18:39,421
- Apa maksudnya?
- Maksudnya saat polisi sudah tak mampu lagi,..
228
00:18:39,443 --> 00:18:42,977
- ...dan selalu begitu, mereka berkonsultasi kepadaku.
- Polisi tak berkonsultasi dengan amatir.
229
00:18:46,360 --> 00:18:50,719
Saat aku bertemu denganmu kemarin untuk pertama kalinya,
kubilang Afghanistan atau Irak. Kau tampak terkejut.
230
00:18:50,720 --> 00:18:53,799
- Ya, bagaimana kau tahu?
- Aku tidak tahu, aku melihat.
231
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Potongan rambutmu, caramu membawa diri
mengatakan kau terkait dengan militer.
232
00:18:56,720 --> 00:18:59,199
- Tapi percakapan saat kau masuk...
- Sedikit berbeda dari keseharianku.
233
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
...mengatakan kau dididik di Barts.
Jadi dokter militer, pastinya.
234
00:19:03,160 --> 00:19:04,879
Wajahmu kecoklatan...
235
00:19:04,880 --> 00:19:08,279
....tapi tidak di atas pergelangan. Kau baru
ke luar negeri, tapi tidak berjemur.
236
00:19:08,280 --> 00:19:12,359
Kau sangat timpang saat berjalan,
tapi tak meminta kursi saat kau berdiri,...
237
00:19:12,360 --> 00:19:14,359
... seperti kau sudah melupakannya.
Jadi setidaknya psikosomatis sebagian.
238
00:19:14,360 --> 00:19:17,519
Hal itu menunjukkan permasalahan asli
cidera itu adalah trauma...
239
00:19:17,520 --> 00:19:22,439
Terluka di medan perang kalau begitu. Terluka di
medan perang, kulit kecoklatan...Afghanistan atau Irak.
240
00:19:22,440 --> 00:19:24,159
Kau bilang aku bertemu terapis.
241
00:19:24,160 --> 00:19:27,279
Kau pincang psikosomatis,
tentunya kau menemui terapis.
242
00:19:27,280 --> 00:19:29,159
Kemudian mengenai saudara laki-lakimu.
Teleponmu.
243
00:19:29,160 --> 00:19:31,199
Harganya mahal, bisa untuk e-mail,
MP3-player.
244
00:19:31,200 --> 00:19:34,439
Dan kau mencari flat untuk dipakai bersama.
Kau tak mungkin membelinya. Sebuah hadiah kalau begitu.
245
00:19:34,440 --> 00:19:36,679
Goresan.
Tak hanya satu, banyak dan berkali-kali...
246
00:19:36,680 --> 00:19:38,639
Diletakkan di kantung yang sama dengan
kunci dan uang logam.
247
00:19:38,640 --> 00:19:40,839
Kau tak memperlakukan barang
mahal kepunyaanmu seperti itu,..
248
00:19:40,840 --> 00:19:43,959
...jadi sudah ada pemilik sebelumnya.
Selanjutnya agak mudah. Kau sudah mengetahuinya.
249
00:19:43,960 --> 00:19:45,519
Ukirannya?
250
00:19:45,520 --> 00:19:48,559
Harry Watson. Jelas anggota keluarga
yang memeberikanmu telepon-lamanya.
251
00:19:48,560 --> 00:19:50,799
Bukan ayahmu, ini gadget anak muda.
252
00:19:50,800 --> 00:19:53,839
Bisa sepupu, tapi kau pahlawan perang
yang tak bisa menemukan tempat tinggal...
253
00:19:53,840 --> 00:19:57,799
Tak mungkin kau punya keluarga jauh, setidaknya yang
dekat denganmu. Jadi pasti saudara kandung.
254
00:19:57,800 --> 00:20:00,719
Sekarang, siapa Clara? Tiga kecupan
mengatakan sebuah hubungan romantis.
255
00:20:00,720 --> 00:20:04,119
Biaya teleponnya mengatakan istri,
bukan pacar.
256
00:20:04,120 --> 00:20:06,679
Pastinya baru memberikannya ke si suami,
model ini baru 6 bulan.
257
00:20:06,680 --> 00:20:09,359
Pernikahan dalam masalah kalau begitu...
baru 6 bulan dan dia memberikannya ke orang lain.
258
00:20:09,360 --> 00:20:11,639
Kalau si istri meninggalkan si suami,
si suami pasti menyimpannya. Sentimen.
259
00:20:11,640 --> 00:20:13,519
Tidak, si suami ingin menyingkirkan telepon ini.
Dia meninggalkan si istri.
260
00:20:13,520 --> 00:20:15,959
Dia memberikan teleponnya kepadamu, berarti
dia ingin menjaga komunikasi denganmu.
261
00:20:15,960 --> 00:20:20,119
Kau mencari akomodasi murah, tapi kau tak akan
ke saudara laki-lakimu untuk mencari bantuan...
262
00:20:20,120 --> 00:20:24,719
...yang mengatakan kau punya masalah dengannya.
Mungkin kau menyukai istrinya, atau tak suka kebiasaan minumnya.
263
00:20:24,720 --> 00:20:27,799
Bagaimana kau tahu mengenai
kebiasaan minumnya?
264
00:20:27,800 --> 00:20:29,919
Tebakan asal. Cukup bagus tampaknya.
265
00:20:29,920 --> 00:20:32,199
Sambungan daya... Tanda lecet kecil
di sekitarnya.
266
00:20:32,200 --> 00:20:34,719
Setiap malam dia mencolokkannya untuk mengisi ulang,
tapi tangannya gemetar.
267
00:20:34,720 --> 00:20:37,978
Kau tak pernah melihat tanda itu pada telepon orang yang sadar,
tap pernah melihat punya orang mabuk tanpanya.
268
00:20:37,990 --> 00:20:41,159
- Itu dia, lihat? Kau benar.
- Aku benar? Benar tentang apa?
269
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
Polisi tak berkonsultasi dengan amatir.
270
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
Tadi itu... mengagumkan.
271
00:20:52,240 --> 00:20:56,279
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Tadi itu luar biasa, sangat luar biasa.
272
00:20:56,280 --> 00:20:59,159
- Bukan itu yang normalnya orang katakan.
- Apa yang normalnya orang katakan?
273
00:20:59,160 --> 00:21:00,640
"Enyahlah!"
274
00:21:12,400 --> 00:21:14,120
Apa ada yang salah?
275
00:21:15,160 --> 00:21:18,039
Harry dan aku tak akrab,
tak pernah.
276
00:21:18,040 --> 00:21:21,199
Clara dan Harry
berpisah tiga bulan lalu,...
277
00:21:21,200 --> 00:21:23,279
...dan mereka bercerai,...
278
00:21:23,280 --> 00:21:24,759
...dan Harry seorang peminum.
279
00:21:24,760 --> 00:21:27,519
Tepat kalau begitu. Aku tak menyangka
akan benar tentang semuanya.
280
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Harry kependekan dari Harriet.
281
00:21:30,600 --> 00:21:33,778
- Harry saudara perempuanmu.
- Dengar, apa yang harus aku lakukan di sini?
282
00:21:33,789 --> 00:21:36,138
- Saudara perempuan!
- Tidak, seriuslah, apa yang kulakukan di sini?
283
00:21:36,161 --> 00:21:37,699
Selalu ada sesuatu.
284
00:21:37,720 --> 00:21:41,319
- Halo, sinting!
- Aku di sini untuk menemui Inspektur Detektif Lestrade.
285
00:21:41,320 --> 00:21:42,839
Kenapa?
286
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
Aku diundang.
287
00:21:44,040 --> 00:21:46,039
- Kenapa?
- Menurutku dia ingin aku melihat.
288
00:21:46,040 --> 00:21:49,559
- Well, kau tahu apa yang kupikirkan, kan?
- Selalu, Sally.
289
00:21:49,560 --> 00:21:52,639
Aku bahkan tahu kau
tak pulang ke rumah semalam.
290
00:21:52,640 --> 00:21:55,479
- Ya... Siapa ini?
- Kolegaku, dr. Watson.
291
00:21:55,480 --> 00:21:57,279
dr. Watson, Sersan Sally Donovan.
292
00:21:57,280 --> 00:21:58,839
Kawan lama.
293
00:21:58,840 --> 00:22:02,519
Kolega. Bagaimana kau
mendapatkan seorang kolega?
294
00:22:02,520 --> 00:22:03,839
Apa dia membuntutimu ke rumah?
295
00:22:03,840 --> 00:22:06,400
- Apa lebih baik kalau aku menunggu...
- Tidak.
296
00:22:07,360 --> 00:22:09,520
Si sinting di sini.
Bawa dia masuk.
297
00:22:18,120 --> 00:22:21,159
Ah, Anderson.
Di sinilah kita berada.
298
00:22:21,160 --> 00:22:25,079
Ini TKP. Aku tak ingin tercemar.
Apa hal itu jelas?
299
00:22:25,080 --> 00:22:27,199
Cukup jelas.
300
00:22:27,200 --> 00:22:29,079
Dan apa istrimu pergi
untuk waktu yang lama?
301
00:22:29,080 --> 00:22:31,759
Oh, jangan berpura-pura kau yang mencari tahu.
Seseorang memberitahukannya kepadamu.
302
00:22:31,760 --> 00:22:33,159
Deodoranmu yang memberitahuku.
303
00:22:33,160 --> 00:22:34,279
Deodoranku?
304
00:22:34,280 --> 00:22:38,079
- Itu untuk pria.
- Well, tentu saja untuk pria... Aku sedang menggunakannya.
305
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
Begitu juga Sersan Donovan.
306
00:22:41,080 --> 00:22:43,719
Ooh... Kupikir mungkin saja menguap.
Boleh aku masuk.
307
00:22:43,720 --> 00:22:45,239
Apapun yang kau ingin siratkan...
308
00:22:45,240 --> 00:22:51,079
Aku tak menyiratkan apapun. Aku yakin Sally datang
untuk mengobrol, dan akhirnya menginap.
309
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
Dan kuasumsikan dia menggosok lataimu,
dilihat dari keadaan lututnya.
310
00:23:05,800 --> 00:23:07,519
Kau perlu mengenakan ini.
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Siapa ini?
312
00:23:08,960 --> 00:23:10,519
Dia bersamakau.
313
00:23:10,520 --> 00:23:13,160
Tapi siapa dia?
Kubilang dia bersamaku.
314
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Bukannya kau akan mengenakan itu?
315
00:23:20,280 --> 00:23:23,160
- Jadi ke mana kita?
- Ke atas.
316
00:23:30,200 --> 00:23:32,759
Aku bisa memberikan dua menit.
317
00:23:32,760 --> 00:23:35,079
Mungkin perlu lebih lama.
318
00:23:35,080 --> 00:23:37,759
Namanya Jennifer Wilson,
menurut kartu kreditnya,...
319
00:23:37,760 --> 00:23:40,439
...kami sedang menyelidiki kartu kreditnya
untuk informasi detail.
320
00:23:40,440 --> 00:23:42,199
Belum lama di sini.
321
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Beberapa bocah menemukannya.
322
00:24:16,720 --> 00:24:19,199
Diam!
323
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
- Aku tak mengatakan apapun.
- Kau berpikir. Itu menjengkelkan.
324
00:25:34,200 --> 00:25:36,159
Dapat sesuatu?
325
00:25:36,160 --> 00:25:38,159
Tak banyak.
326
00:25:38,160 --> 00:25:40,359
Dia orang Jerman.
327
00:25:40,360 --> 00:25:43,919
Rache. Bahasa Jerman untuk balas dendam.
Mungkin dia mencoba memberitahu kita sesuatu...
328
00:25:43,920 --> 00:25:45,879
Ya, terima kasih untuk masukanmu.
329
00:25:45,880 --> 00:25:49,159
- Jadi dia seorang Jerman?
- Tentu bukan. Walaupun begitu dia dari luar kota.
330
00:25:49,160 --> 00:25:50,879
Bermaksud tinggal di London untuk semalam...
331
00:25:50,880 --> 00:25:54,039
...sebelum pulang ke Cardiff.
Sejauh ini cukup jelas.
332
00:25:54,040 --> 00:25:56,079
Maaf... jelas?
Bagaimana dengan pesannya kalau begitu?
333
00:25:56,080 --> 00:25:57,559
dr. Watson, apa pendapatmu?
334
00:25:57,560 --> 00:25:59,919
- Tentang pesannya?
- Jenazahnya. Kau tenaga medis.
335
00:25:59,920 --> 00:26:01,519
Kami memiliki seluruh team di luar.
336
00:26:01,520 --> 00:26:04,599
- Mereka tak cocok dengan keinginanku.
- Aku melanggar semua peraturan dengan membiarkanmu ke sini.
337
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
Ya... karena kau membutuhkanku.
338
00:26:08,040 --> 00:26:10,359
Ya memang.
339
00:26:10,360 --> 00:26:11,639
Tuhan tolonglah aku.
340
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
- dr. Watson!
- Hm?
341
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
Oh, lakukan seperti yang dia bilang.
Silakan.
342
00:26:19,440 --> 00:26:23,040
Anderson, jauhkan semua orang
selama beberapa menit.
343
00:26:24,280 --> 00:26:26,359
- Well?
- Apa yang kulakukan di sini?
344
00:26:26,360 --> 00:26:29,194
- Mebantuku membuat kesimpulan.
- Aku seharusnya membantumu membayar sewa.
345
00:26:29,205 --> 00:26:32,399
- Ini lebih menyenangkan.
- Menyenangkan? Ada seorang wanita terbaring mati.
346
00:26:32,400 --> 00:26:35,920
Analisis yang sempurna, tapi tadi aku berharap
kau menggali lebih dalam.
347
00:26:54,360 --> 00:26:56,199
Yeah...
348
00:26:56,200 --> 00:26:59,799
Asphyxiation, kemungkinan. (Asphyxiation = mati lemas sesak napas)
Pingsan, tercekik oleh muntahannya sendiri.
349
00:26:59,800 --> 00:27:01,519
Tak tercium bau alkohol darinya.
350
00:27:01,520 --> 00:27:03,719
Bisa saja kejang.
Kemungkinan narkoba.
351
00:27:03,720 --> 00:27:05,639
Kau tahu apa ini,
kau sudah membaca koran.
352
00:27:05,640 --> 00:27:07,879
Well, dia salah satu korban bunuh diri.
Yang keempat...?
353
00:27:07,880 --> 00:27:10,879
Sherlock, dua menit kubilang,
Aku ingin semua yang kau dapatkan.
354
00:27:10,880 --> 00:27:14,479
Korban berusia akhir 30-an.
Seorang profesional, dilihat dari pakaiannya...
355
00:27:14,480 --> 00:27:17,759
Kurasa media, dilihat dari warna pink yang mencolok.
356
00:27:17,760 --> 00:27:22,079
Datang dari Cardiff hari ini dengan niat bermalam
di London untuk semalam dari ukuran kopernya.
357
00:27:22,080 --> 00:27:24,901
- Koper?
- Ya. Dia sudah menikah setidaknya 10 tahun,
358
00:27:24,912 --> 00:27:28,479
tapi tak bahagia. Dia punya beberapa kekasih
tapi tak seorangpun tahu dia sudah menikah.
359
00:27:28,480 --> 00:27:30,759
Oh, demi Tuhan,
kalau kau mengada-ada soal ini...
360
00:27:30,760 --> 00:27:33,319
Cincin pernikahannya.
Setidaknya sepuluh tahun lamanya.
361
00:27:33,320 --> 00:27:36,981
Perhiasannya yang lain rutin dibersihkan,
tapi tidak cincin pernikahannya.
362
00:27:36,992 --> 00:27:40,280
Keadaan pernikahannya, tepat di situ.
Bagian dalam lebih berkilat dibanding yang luar.
363
00:27:40,304 --> 00:27:43,119
Satu-satunya polesan yang didapat saat dia
melepaskan cincin itu dari jarinya.
364
00:27:43,120 --> 00:27:48,519
Bukan untuk bekerja, lihat kukunya. Dia tak bekerja menggunakan
tangannya, jadi kenapa dia melepas cincinnya?
365
00:27:48,520 --> 00:27:52,239
Jelas tidak satu kekasih, dia tak kan tahan
dengan kisah seorang diri untuk jangka waktu selama itu
366
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
- jadi lebih cocok jika ada banyak.
- Brilian.
367
00:27:54,960 --> 00:27:56,639
- Sori.
- Cardiff?
368
00:27:56,640 --> 00:27:59,880
- Jelas, kan?
- Tidak jelas bagiku.
369
00:28:00,880 --> 00:28:05,159
Ya Tuhan, apa yang ada di otak kecilmu yang konyol,
pasti sangat membosankan. Mantelnya...
370
00:28:05,160 --> 00:28:07,879
mantelnya sedikit basah, dia kena hujan lebat
beberapa jam terakhir...
371
00:28:07,880 --> 00:28:09,599
tak ada hujan dimanapun di London
dalam waktu itu.
372
00:28:09,600 --> 00:28:13,239
Di bawah kerah mantelnay juga basah.
Dia menegakkannya melawan angin.
373
00:28:13,240 --> 00:28:15,799
Dia punya payung di kantung tapi
kering dan tak digunakan.
374
00:28:15,800 --> 00:28:18,359
Bukan sekadar angin, angin kencang...
terlalu kuat untuk menggunakan payungnya.
375
00:28:18,360 --> 00:28:21,279
Kita tahu dari kopernya kalau dia
berniat bermalam
376
00:28:21,280 --> 00:28:25,639
tapi dia tak mungkin sudah berjalan lebih dari
2 atau 3 jam karena mantelnya belum kering.
377
00:28:25,640 --> 00:28:29,799
Jadi... di mana ada hujan lebat dan angin kencang
dalam radius waktu perjalanan itu?
378
00:28:29,800 --> 00:28:31,119
Cardiff.
379
00:28:31,120 --> 00:28:33,439
- Fantastik.
- Kau tahu kau sering sekali mengucapkannya?
380
00:28:33,440 --> 00:28:36,079
- Sori, aku akan diam.
- Tidak, itu...bagus.
381
00:28:36,080 --> 00:28:39,119
- Kenapa kau selalu mengatakan koper?
- Ya, ada di mana?
382
00:28:39,120 --> 00:28:44,159
- Dia pasti punya telepon atau organiser. Cari tahu
siapa Rachel. - Dia menulis Rachel?
383
00:28:44,160 --> 00:28:48,839
Bukan, dia meninggalkan pesan kemarahan dalam bahasa Jerman!
Tentu dia menulis Rachel, tak mungkin kata lain.
384
00:28:48,840 --> 00:28:52,759
Kenapa dia menunggu sampai sekarat sebelum menulisnya?
Bagaimana kau tahu dia punya koper?
385
00:28:52,760 --> 00:28:55,799
Cipratan kecil di tumit dan betis kanannya
tak terdapat di sebelah kiri.
386
00:28:55,800 --> 00:29:00,359
Dia menarik koper beroda di belakangnya dengan tangan
kanannya, dilihat dari pola cipratan itu.
387
00:29:00,360 --> 00:29:02,519
Koper kecil, dilihat dari cipratannya.
388
00:29:02,520 --> 00:29:04,279
Koper seukuran itu,
wanita yang sadar penampilan begini...
389
00:29:04,280 --> 00:29:07,239
hanya mungkin koper untuk semalam
jadi kita tahu dia ingin bermalam.
390
00:29:07,240 --> 00:29:08,679
Ada di mana,
apa yang sudah kau lakukan?
391
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
Tak ada koper.
392
00:29:13,080 --> 00:29:16,519
- Bilang sekali lagi.
- Tak ada koper. Tak pernah ada koper.
393
00:29:16,520 --> 00:29:20,999
Koper! Apa ada yang menemukan koper?
Apa ada koper di rumah ini?
394
00:29:21,000 --> 00:29:22,599
Pak, tak ada koper!
395
00:29:22,600 --> 00:29:25,359
Mereka meminum racunnya sendiri,
menelan pilnya.
396
00:29:25,360 --> 00:29:28,920
- Ada tanda-tanda jelas, yang bahkan kalian semua tak bisa
melewatkannya. - Benar, trims. Dan...?
397
00:29:29,920 --> 00:29:32,039
Ini pembunuhan, semuanya.
Aku tak tahu bagaimana.
398
00:29:32,040 --> 00:29:34,399
Tapi semuanya bukan bunuh diri,
ini pembunuhan berantai.
399
00:29:34,400 --> 00:29:37,759
Kita mendapatkan pembunuh berantai, suka sekali.
Selalu ada yang dinantikan.
400
00:29:37,760 --> 00:29:41,799
- Kenapa kau mengatakan itu?
- Kopernya! Ayolah, di mana kopernya?
401
00:29:41,800 --> 00:29:45,759
Apa dia memakannnya? Ada orang lain di sini,
dan orang itu membawa kopernya.
402
00:29:45,760 --> 00:29:48,879
Jadi pembunuhnya pasti menyetir ke sini.
Lupa kopernya ada di mobil.
403
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
Mungkin saja dia sudah check-in ke hotel,
dan meninggalkannya di sana.
404
00:29:51,080 --> 00:29:55,159
Nggak, dia belum ke hotel. Lihat rambutnya.
Dia menyeragamkan warna lipstiknya dan sepatunya
405
00:29:55,160 --> 00:29:58,919
Dia tak mungkin meninggalkan hotel
dengan rambutnya yang masih kelihatan...
406
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
Oh...
407
00:30:01,440 --> 00:30:02,839
Oh!
408
00:30:02,840 --> 00:30:04,479
- Sherlock?
- Apa, ada apa?
409
00:30:04,480 --> 00:30:08,199
Pembunuh berantai selalu sulit.
Kau harus menunggu mereka melakukan kesalahan.
410
00:30:08,200 --> 00:30:11,359
- Kita tak bisa hanya menunggu!
- Oh, kita sudah berhenti menunggu. Lihat dia, perhatikan!
411
00:30:11,360 --> 00:30:13,639
Houston, kita mendapatkan kesalahan.
Pergi ke Cardiff.
412
00:30:13,640 --> 00:30:16,759
Cari tahu siapa keluarga dan teman
Jennifer Wilson. Temukan Rachel!
413
00:30:16,760 --> 00:30:18,640
Tentu, yeah,...
tapi kesalahan apa?!
414
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
Pink!
415
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Ayo lanjutkan...
416
00:31:03,120 --> 00:31:04,719
- Dia sudah pergi.
- Siapa, Sherlock Holmes?
417
00:31:04,720 --> 00:31:06,999
Yeah, dia baru pergi.
Dia memang begitu.
418
00:31:07,000 --> 00:31:09,080
- Apa dia akan kembali?
- Kelihatannya nggak.
419
00:31:10,120 --> 00:31:12,040
Oke.
420
00:31:13,040 --> 00:31:14,760
oke...
421
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Ya.
Permisi, di mana ini?
422
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Brixton.
423
00:31:21,320 --> 00:31:23,199
Kau tau di mana aku bisa mendapat taksi?
424
00:31:23,200 --> 00:31:25,439
Hanya saja eh....
425
00:31:25,440 --> 00:31:27,079
Well...
426
00:31:27,080 --> 00:31:28,759
Kakiku.
427
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
Egh...
428
00:31:31,600 --> 00:31:33,719
Coba jalan utama.
429
00:31:33,720 --> 00:31:34,879
Trims.
430
00:31:34,880 --> 00:31:37,439
Tapi kau bukan temannya.
431
00:31:37,440 --> 00:31:39,400
Dia tak punya teman.
432
00:31:40,760 --> 00:31:42,559
Jadi siapa kau?
433
00:31:42,560 --> 00:31:45,439
Aku... aku bukan siapa-siapa.
Aku baru bertemu dengannya.
434
00:31:45,440 --> 00:31:47,439
Oke, sedikit saran kalau begitu.
Menjauhlah dari orang itu.
435
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
Kenapa?
436
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
Kau tahu kenapa dia di sini?
437
00:31:54,920 --> 00:31:56,839
Dia tak dibayar atau semacamnya.
438
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
Dia menyukainya.
Dia senang soal ini.
439
00:32:00,160 --> 00:32:04,599
Semakin aneh kejahatan, semakin senang dia.
Dan kau tahu...?
440
00:32:04,600 --> 00:32:06,759
Suatu hari hanya muncul takkan cukup.
441
00:32:06,760 --> 00:32:10,039
Suatu hari kita kan berdiri di sekeliling mayat
dan dia akan menjadi orang yang menyebabkannya.
442
00:32:10,040 --> 00:32:13,119
- Kenapa dia bakal melakukan itu?
- Karena dia seorang psikopat.
443
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
Psikopat lama-lama bosan.
444
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
- Donovan!
- Ya.
445
00:32:21,480 --> 00:32:24,120
Menjauhlah dari Sherlock Holmes.
446
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Taksi! Taksi...
447
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
Halo?
448
00:33:33,360 --> 00:33:36,879
Ada kamera pengawas di gedung
sebelah kirimu.
449
00:33:36,880 --> 00:33:38,360
Kau melihatnya?
450
00:33:42,040 --> 00:33:43,800
Siapa ini?
451
00:33:44,760 --> 00:33:46,119
Siapa di sana?
452
00:33:46,120 --> 00:33:49,080
Kau melihat kameranya, dr. Watson?
453
00:33:50,760 --> 00:33:52,400
- Ya, aku melihatnya.
- Perhatikan...
454
00:33:57,680 --> 00:34:01,319
Ada kamera lain di gedung seberangmu.
Kau melihatnya?
455
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
Mm-hmm.
456
00:34:04,520 --> 00:34:08,599
Dan yang terakhir,
di puncak gedung sebelah kananmu.
457
00:34:15,840 --> 00:34:17,159
Bagaimana kau melakukannya?
458
00:34:17,160 --> 00:34:20,319
Masuk ke mobil, dr. Watson.
459
00:34:20,320 --> 00:34:25,840
Aku bisa saja membuat ancaman,
tapi aku yakin situasimu cukup jelas bagimu
460
00:34:42,280 --> 00:34:44,840
- Halo.
- Hai.
461
00:34:49,920 --> 00:34:52,119
Siapa namamu?
462
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
Er...Anthea.
463
00:34:54,840 --> 00:34:57,680
- Apa itu nama aslimu?
- Bukan.
464
00:35:01,840 --> 00:35:03,279
Aku John.
465
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
Ya. Aku tahu.
466
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
Apa ada gunanya bertanya...
ke mana tujuanku?
467
00:35:14,200 --> 00:35:16,239
Sama sekali tak ada...,
468
00:35:16,240 --> 00:35:17,520
John.
469
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Oke.
470
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
Silakan duduk, John.
471
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
Kau tahu, aku punya telepon.
472
00:35:48,840 --> 00:35:51,479
Maksudku, sangat cerdas semuanya itu,
473
00:35:51,480 --> 00:35:53,559
tapi, er...
474
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
kau bisa saja meneleponku...
475
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
ke teleponku.
476
00:36:00,360 --> 00:36:05,479
Saat seseorang menghindari perhatian Sherlock Holmes,
dia belajar berhati-hati, makanya tempat ini.
477
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
Kakimu pasti sakit.
Duduklah.
478
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
Aku tak mau duduk.
479
00:36:11,760 --> 00:36:13,199
Kau tak kelihatan ketakutan.
480
00:36:13,200 --> 00:36:14,879
Kau tak kelihatan menakutkan.
481
00:36:14,880 --> 00:36:17,519
Ya...
482
00:36:17,520 --> 00:36:20,479
Keberanian seorang prajurit.
483
00:36:20,480 --> 00:36:24,039
Keberanian lebih merupakan pelunakan
untuk kebodohan, tidakkah kau berpikir demikian?
484
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Apa hubunganmu dengan
Sherlock Holmes?
485
00:36:27,640 --> 00:36:33,159
Tak ada. Aku tak begitu mengenalnya,
Aku bertemu dengannya... kemarin.
486
00:36:33,160 --> 00:36:37,479
Mmm, dan sejak kemarin kau sudah tinggal bersama
dengannya dan sekarang kau memecahkan kejahatan bersama.
487
00:36:37,480 --> 00:36:40,759
Mungkin bisa berharap kabar bahagia
akhir minggu ini?
488
00:36:40,760 --> 00:36:43,279
- Siapa kau?
- Pihak yang tertarik.
489
00:36:43,280 --> 00:36:45,239
Tertarik pada Sherlock? Kenapa?
490
00:36:45,240 --> 00:36:47,319
Kutebak kau bukan temannya.
491
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
Kau sudah bertemu dengannya. Berapa banyak
teman yang kau bayangkan dimilikinya?
492
00:36:51,800 --> 00:36:55,547
Aku yang paling dekat ke teman
yang bisa dimiliki Sherlock Holmes.
493
00:36:55,570 --> 00:36:57,707
- Dan apa itu?
- Seorang musuh.
494
00:36:57,719 --> 00:36:59,919
- Musuh?
- Dalam pikirannya, tentu saja.
495
00:36:59,920 --> 00:37:03,559
Jika kau bertanya padanya, dia mungkin
berkata musuh bebuyutannya.
496
00:37:03,560 --> 00:37:05,439
Dia memang suka jadi dramatis.
497
00:37:05,440 --> 00:37:07,760
Well, syukurlah
kau lebih dari semua itu.
498
00:37:13,880 --> 00:37:16,840
Kuharap aku tak mengganggumu.
Baker Street. Segera datang kalau bisa. SH
499
00:37:17,000 --> 00:37:18,439
Sama sekali tak mengganggu.
500
00:37:18,440 --> 00:37:21,559
Kau berencana melanjutkan
hubunganmu dengan Sherlock Holmes?
501
00:37:21,560 --> 00:37:22,839
Aku bisa saja salah...
502
00:37:22,840 --> 00:37:25,359
tapi kupikir itu sama sekali
bukan urusanmu.
503
00:37:25,360 --> 00:37:28,080
- Bisa saja.
- Sama sekali tak bisa.
504
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Kalau kau benar pindah ke, erm...
505
00:37:33,440 --> 00:37:38,039
221B Baker Street,...
506
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
Aku akan senang untuk...
507
00:37:39,280 --> 00:37:43,999
membayarmu sejumlah besar uang
dengan alasan biasa untuk memudahkanmu.
508
00:37:44,000 --> 00:37:45,319
Kenapa?
509
00:37:45,320 --> 00:37:46,959
Karena kau bukan
seorang yang kaya.
510
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
Ditukar dengan apa?
511
00:37:49,560 --> 00:37:51,279
Informasi.
512
00:37:51,280 --> 00:37:54,759
Tak ada yang buruk. Tak ada yang
kau rasa akan... membuatmu tak nyaman.
513
00:37:54,760 --> 00:37:57,520
- Cukup beritahu aku apa yang dia lakukan.
- Kenapa?
514
00:37:58,320 --> 00:38:01,999
Aku mengkhawatirkannya.
Selalu.
515
00:38:02,000 --> 00:38:03,679
Baik sekali.
516
00:38:03,680 --> 00:38:08,119
Tapi untuk beragam alasan aku memilih
agar kepedulianku tak disebutkan,...
517
00:38:08,120 --> 00:38:12,359
kami memiliki apa yag kau sebut...
hubungan yang sukar.
518
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Kalau merepotkan, tetap datang saja. SH.
519
00:38:18,680 --> 00:38:21,199
Tidak.
Tapi aku belum menyebutkan angka.
520
00:38:21,200 --> 00:38:22,919
Tak usah repot.
521
00:38:22,920 --> 00:38:24,959
Kau sangat setia sangat cepat.
522
00:38:24,960 --> 00:38:27,760
Tidak, aku tak begitu,
aku hanya tak tertarik.
523
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
"Masalah kepercayaan"... dikatakan di sini.
524
00:38:38,160 --> 00:38:39,519
Apa itu?
525
00:38:39,520 --> 00:38:43,519
Mungkinkah kau telah memutuskan untuk
mempercayai Sherlock Holmes dari semua orang.
526
00:38:43,520 --> 00:38:46,479
- Siapa bilang aku mempercayainya?
- Kau tak kelihatan seperti orang yang berteman dengan mudah.
527
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
Apa kita sudah selesai.
528
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Coba kau beritahu aku.
529
00:38:57,480 --> 00:39:00,559
Aku bayangkan orang-orang sudah
memperingatkanmu untuk menjauh darinya,...
530
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
tapi bisa kulihat dari tangan kirimu
itu takkan terjadi.
531
00:39:06,640 --> 00:39:09,360
- Apaku?
- Perlihatkan padaku.
532
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
Jangan...
533
00:39:29,760 --> 00:39:31,799
- Mengagumkan.
- Apanya?
534
00:39:31,800 --> 00:39:38,479
Kebanyakan orang... berjalan sekeliling kota ini, dan
yang mereka lihat hanyalah jalanan, toko-toko, dan mobil.
535
00:39:38,480 --> 00:39:41,319
Saat kau berjalan dengan Sherlock Holmes,
kau melihat medan perang.
536
00:39:41,320 --> 00:39:43,719
Kau sudah melihatnya, kan?
537
00:39:43,720 --> 00:39:45,879
Ada apa dengan tanganku?
538
00:39:45,880 --> 00:39:49,479
Kau mendapat intermittent tremor(gemetar tak teratur)
pada tangan kirimu.
539
00:39:49,480 --> 00:39:52,559
Therapismu mengiria itu adalah
post-traumatic stress disorder
540
00:39:52,560 --> 00:39:55,479
Dia berpikir kau dihantui ingatan
akan tugas militermu.
541
00:39:55,480 --> 00:39:57,000
Siapa sebenarnya kau?
542
00:39:58,320 --> 00:40:02,279
- Bagaimana kau tahu hal itu?
- Pecat dia. Dia salah tentang semuanya.
543
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
Kau di bawah tekanan saat ini
dan tanganmu sangat mantap.
544
00:40:07,720 --> 00:40:10,640
Kau tak dihantui perang,
dr. Watson...
545
00:40:11,840 --> 00:40:13,120
Kau merindukannya.
546
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
Selamat datang kembali.
547
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
Saatnya memilih pihak,
dr. Watson.
548
00:40:36,120 --> 00:40:38,320
Aku akan mengantarmu pulang.
549
00:40:47,840 --> 00:40:49,199
Alamatnya?
550
00:40:49,200 --> 00:40:51,359
Er, Baker Street.
551
00:40:51,360 --> 00:40:54,080
221B Baker Street.
552
00:40:55,040 --> 00:40:57,600
Tapi aku perlu berhenti
di suatu tempat dulu.
553
00:41:24,680 --> 00:41:29,079
Dengar, bosmu. Apa mungkin kau bisa tak
memberitahunya aku pergi ke sini?
554
00:41:29,080 --> 00:41:31,639
- Tentu.
- Kau sudah memberitahunya, kan?
555
00:41:31,640 --> 00:41:33,080
Yeah.
556
00:41:36,840 --> 00:41:40,639
Hey, erm...
apa kau punya waktu luang?
557
00:41:40,640 --> 00:41:42,920
Oh, yeah. Banyak.
558
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
- Bye...
- Oke.
559
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Apa yang kau lakukan?
560
00:42:20,520 --> 00:42:22,160
Plester nikotin.
561
00:42:22,920 --> 00:42:24,599
Menolongku berpikir.
562
00:42:24,600 --> 00:42:28,359
Mustahil mempertahankan kebiasaan
merokok di London saat ini.
563
00:42:28,360 --> 00:42:30,119
Kabar buruk untuk kerja otak.
564
00:42:30,120 --> 00:42:33,159
- Itu kabar baik untuk pernapasan.
- Oh...bernafas! Bernafas membosankan.
565
00:42:33,160 --> 00:42:34,959
Apa itu...tiga plester?
566
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
Ini masalah tiga plester.
567
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
Well...?
568
00:42:44,560 --> 00:42:47,080
Kau memintaku untuk datang.
Aku menganggap ada yang penting.
569
00:42:48,080 --> 00:42:50,240
Oh...yeah, tentu saja.
Bisa aku pinjam teleponmu?
570
00:42:51,200 --> 00:42:53,059
- Teleponku?
- Tak ingin menggunakan punyaku.
571
00:42:53,083 --> 00:42:55,096
Selalu ada kemungkinan nomorku dikenali.
Tercantum di website.
572
00:42:55,120 --> 00:42:57,079
- Bu Hudson punya telepon.
- Yeah, dia di bawah.
573
00:42:57,080 --> 00:43:00,199
- Aku mencoba berteriak tapi dia tak dengar.
- Aku tadi di sisi lain dari London...
574
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
Tak perlu buru-buru.
575
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Ini...
576
00:43:11,080 --> 00:43:13,319
Jadi apa ini tentang... kasusnya?(the case?)
577
00:43:13,320 --> 00:43:15,527
- Kopernya...(her case)
- Kopernya?
578
00:43:15,539 --> 00:43:17,735
Koper pakaiannya, ya, tentu saja.
579
00:43:17,760 --> 00:43:21,239
Si pembunuh mengambil kopernya,
kesalahan besar pertama.
580
00:43:21,240 --> 00:43:22,879
Oke, dia mengambil kopernya. Jadi?
581
00:43:22,880 --> 00:43:26,080
Tak penting, tak ada jalan lain.
Kita harus mengambil resiko.
582
00:43:27,200 --> 00:43:29,600
Di mejaku ada nomor telepon.
Aku ingin kau mengirim teks pesan.
583
00:43:31,800 --> 00:43:34,559
Kau memintaku ke sini...
untuk mengirim teks.
584
00:43:34,560 --> 00:43:36,080
Teks, ya.
Nomornya di mejaku.
585
00:43:48,160 --> 00:43:50,879
- Ada masalah?
- Baru saja bertemu seorang temanmu.
586
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
- Seorang teman?
- Seorang musuh.
587
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
Oh. Yang mana?
588
00:43:55,960 --> 00:43:59,520
Well, musuh bebuyutanmu, menurutnya.
Apa orang punya musuh bebuyutan?
589
00:44:01,320 --> 00:44:03,240
Apa dia menawarkanmu uang
untuk memata-mataiku?
590
00:44:04,240 --> 00:44:06,119
- Ya.
- Kau mengambilnya?
591
00:44:06,120 --> 00:44:07,831
- Tidak.
- Sayang, kita bisa bagi dua uangnya.
592
00:44:07,855 --> 00:44:09,123
Akan kuingat lain kali.
593
00:44:10,555 --> 00:44:11,225
Siapa dia?
594
00:44:11,236 --> 00:44:14,439
Pria paling berbahaya yang pernah kau temui,
dan bukan masalahku saat ini.
595
00:44:14,440 --> 00:44:16,080
Di mejaku, nomornya!
596
00:44:22,920 --> 00:44:25,319
Jennifer Wilson. Dia ...
597
00:44:25,320 --> 00:44:27,519
Sebentar. Bukankan dia wanita yang tewas itu?
598
00:44:27,520 --> 00:44:30,399
Ya. Tak penting.
Masukkan saja nomornya.
599
00:44:30,400 --> 00:44:32,011
- Kau sedang melakukannya?
- Ya.
600
00:44:32,012 --> 00:44:32,822
Sudah?
601
00:44:32,840 --> 00:44:35,279
Yeah, sebentar!
602
00:44:35,280 --> 00:44:37,919
Tepat kata-kata ini.
603
00:44:37,920 --> 00:44:41,359
"Apa yang terjadi
di Lauriston Gardens?
604
00:44:41,360 --> 00:44:43,159
Aku pasti tak sadar.
605
00:44:43,160 --> 00:44:46,279
22 Northumberland Street,
606
00:44:46,280 --> 00:44:47,839
- harap datang."
- Kau tak sadar?
607
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
Apa? Tidak...tidak!
608
00:44:51,120 --> 00:44:53,920
Ketik dan kirim. Cepat.
609
00:44:57,600 --> 00:44:59,999
- Kau sudah mengirimnya?
- Di mana alamatnya?
610
00:45:00,000 --> 00:45:02,360
22 Northumberland Street.
Cepatlah!
611
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
Itu tadi...
612
00:45:11,960 --> 00:45:14,879
Itu koper si wanita pink,
itu koper Jennifer Wilson.
613
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
Ya, jelas.
614
00:45:18,960 --> 00:45:22,959
- Oh, mungkin aku harus menyebutkan aku tak membunuhnya.
- Aku tak pernah mengatakan begitu.
615
00:45:22,960 --> 00:45:27,079
Kenapa tidak? Dengan teks itu dan fakta bahwa aku
memiliki kopernya, itu asumsi yang sangat wajar.
616
00:45:27,080 --> 00:45:29,360
Apa orang-orang biasanya
berasumsi kau pembunuhnya?
617
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
Sekarang dan nanti, ya.
618
00:45:33,360 --> 00:45:34,560
Oke.
619
00:45:36,640 --> 00:45:38,799
- Bagaimana kau mendapatkannya?
- Dengan mencari.
620
00:45:38,800 --> 00:45:41,639
- Di mana?
- Pembunuhnya pasti membawanya ke Lauriston Gardens.
621
00:45:41,640 --> 00:45:44,519
Dia hanya mungkin membawa kopernya
secara tak sengaja kalau kopernya ada di dalam mobil.
622
00:45:44,520 --> 00:45:47,319
Tak seorangpun dapat terlihat dengan koper ini
tanpa menarik perhatian,...
623
00:45:47,320 --> 00:45:50,239
terutama seorang laki-laki,
yang secara statistik lebih mungkin.
624
00:45:50,240 --> 00:45:52,839
Jadi jelas dia terpaksa
menyingkirkan koper ini.
625
00:45:52,840 --> 00:45:55,959
Takkan lebih dari lima menit sebelum
dia menyadari kesalahannya.
626
00:45:55,960 --> 00:46:00,639
Aku mengecek setiap jalan tikus yang cukup lebar
untuk mobil sejauh lima menit dari Lauriston Gardens,
627
00:46:00,640 --> 00:46:05,199
dan di manapun kau bisa membuang
benda besar tanpa diperhatikan.
628
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
Kurang dari satu jam bagiku
untuk menemukan tempat yang benar.
629
00:46:09,720 --> 00:46:12,679
Pink. Kau memahami semua itu karena
kau sadar kopernya mungkin berwarna pink?
630
00:46:12,680 --> 00:46:14,999
- Harus pink, jelas sekali.
- Kenapa aku tak memikirkannya?
631
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Karena kau seorang idiot.
632
00:46:16,600 --> 00:46:19,279
Tidak, tidak, tidak, jangan melihat seperti itu.
Praktisnya semua orang begitu.
633
00:46:19,280 --> 00:46:21,999
Sekarang, perhatikan.
Kau melihat apa yang hilang?
634
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
Dari kopernya?
Bagaimana aku bisa?
635
00:46:24,160 --> 00:46:25,959
Teleponnya.
Di mana teleponnya?
636
00:46:25,960 --> 00:46:28,479
Tak ada telepon di jenazahnya,
tak ada telepon di koper.
637
00:46:28,480 --> 00:46:29,999
Kita tahu dia punya.
Kau baru saja mengirim pesan ke sana.
638
00:46:30,000 --> 00:46:31,319
Mungkin dia meninggalkannya
di rumah.
639
00:46:31,320 --> 00:46:36,559
Dia punya banyak kekasih dan dia berhati-hati mengenai
itu. Dia tak pernah meninggalkan teleponnya di rumah.
640
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Er...
641
00:46:39,160 --> 00:46:40,960
Kenapa aku barusan mengirim
teks itu?
642
00:46:41,760 --> 00:46:44,359
Well, pertanyaannya adalah
di mana teleponnya sekarang?
643
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
- Bisa saja dia menghilangkannya.
- Ya, atau...?
644
00:46:48,480 --> 00:46:50,880
Pembunuhnya...Kau pikir pembunuhnya
membawa telepon itu?
645
00:46:51,880 --> 00:46:54,000
Mungkin si wanita...meninggalkanya
saat dia meninggalkan kopernya.
646
00:46:54,160 --> 00:46:57,000
Mungkin si pembunuh mengambilnya
untuk alasan terntentu.
647
00:46:58,200 --> 00:47:01,599
Yang manapun, keseimbangan dari kemungkinan
si pembunuh memiliki teleponnya.
648
00:47:01,600 --> 00:47:06,159
Sori...apa yang kita lakukan? Apa aku baru saja
mengirim pesan ke si pembunuh? Apa manfaatnya?
649
00:47:08,920 --> 00:47:11,239
Beberapa jam setelah
korban terakhirnya,
650
00:47:11,240 --> 00:47:14,640
dan sekarang dia menerima teks
yang hanya mungkin berasal dari si wanita.
651
00:47:16,240 --> 00:47:21,639
Jika seseorang menemukan telepon itu, dia akan
mengabaikan pesan seperti itu, tapi si pembunuh...
652
00:47:21,640 --> 00:47:23,320
akan panik.
653
00:47:25,440 --> 00:47:28,519
- Kau sudah bicara dengan polisi?
- Empat orang mati, tak ada waktu.
654
00:47:28,520 --> 00:47:30,239
Jadi kenapa kau
berbicara denganku?
655
00:47:30,240 --> 00:47:32,000
Bu Hudson mengambil
tengkorakku.
656
00:47:33,080 --> 00:47:35,159
Jadi pada dasarnya aku
menggantikan tengkorakmu?
657
00:47:35,160 --> 00:47:37,439
Rileks, kau melakukannya
dengan baik.
658
00:47:37,442 --> 00:47:38,511
- Well?
- Well, apa?
659
00:47:38,534 --> 00:47:41,719
Well... Kau bisa hanya duduk di situ dan...
menonton televisi.
660
00:47:41,720 --> 00:47:44,505
- Apa, kau ingin aku ikut denganmu?
- Aku perlu teman saat keluar,
661
00:47:44,529 --> 00:47:46,384
dan aku berpikir lebih baik
saat aku mengucapkannya dengan keras.
662
00:47:46,400 --> 00:47:48,799
Tengkorak itu hanya
menarik perhatian, jadi...
663
00:47:48,800 --> 00:47:51,239
- Masalah?
- Yeah, Sersan Donovan.
664
00:47:51,240 --> 00:47:53,079
Kenapa dengannya?
665
00:47:53,080 --> 00:47:54,159
Dia bilang...
666
00:47:54,160 --> 00:47:56,400
kau bersemangat soal ini.
Kau menikmatinya.
667
00:47:57,480 --> 00:48:01,000
Dan kubilang "berbahaya"
dan disinilah kau berada.
668
00:48:04,720 --> 00:48:06,120
Sialan!
669
00:48:15,080 --> 00:48:18,519
- Ke mana kita pergi?
- Northumberland Street lima menit berjalan kaki dari sini.
670
00:48:18,520 --> 00:48:22,079
- Kau pikir dia sebodoh itu untuk pergi ke sana?
- Tidak...kupikir dia sebrilian itu.
671
00:48:22,080 --> 00:48:25,039
Aku suka yang brilian. Mereka semua
sangat putus asa untuk tertangkap.
672
00:48:25,040 --> 00:48:27,279
- Kenapa?
- Apresiasi!
673
00:48:27,280 --> 00:48:29,959
Aplaus! Sepanjang
sorotan lampu.
674
00:48:29,960 --> 00:48:33,679
- Itulah kelemahan kejeniusan, John, memerlukan audiens.
- Yeah.
675
00:48:33,680 --> 00:48:37,999
Ini tempat berburunya.
Tepat di sini di jantung kota.
676
00:48:38,000 --> 00:48:41,359
Sekarang kita tahu korbannya diculik,
itu mengubah semuanya.
677
00:48:41,360 --> 00:48:44,319
Karena semua korbannya menghilang
dari jalanan yang sibuk,
678
00:48:44,320 --> 00:48:46,360
tempat-tempat ramai,
tapi tak seorangpun melihat mereka pergi.
679
00:48:47,960 --> 00:48:50,679
Pikir! Siapa yang kita percayai,
meskipun kita tak mengenal mereka?
680
00:48:50,680 --> 00:48:54,039
Siapa yang lewat tanpa disadari
kemanapun mereka pergi?
681
00:48:54,040 --> 00:48:56,359
Siapa yang berburu di tengah keramaian?
682
00:48:56,360 --> 00:48:58,479
Tak tahu. Siapa?
683
00:48:58,480 --> 00:49:00,440
Bukan yang penakut.
Lapar?
684
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
Terima kasih, Billy.
685
00:49:10,080 --> 00:49:11,839
22 Northumberland Street.
686
00:49:11,840 --> 00:49:14,119
Terus awasi.
687
00:49:14,120 --> 00:49:17,079
Dia tidak hanya akan membunyikan bell pintu.
Dia perlu menjadi marah.
688
00:49:17,080 --> 00:49:19,599
Dia sudah membunuh 4 orang.
689
00:49:19,600 --> 00:49:21,120
Oke.
690
00:49:22,720 --> 00:49:24,319
Sherlock!
691
00:49:24,320 --> 00:49:26,879
Apapun yang ada di menu,
apapun yang kau inginkan, gratis.
692
00:49:26,880 --> 00:49:29,159
Gratis, untukmu dan untuk
teman kencanmu.
693
00:49:29,160 --> 00:49:30,879
- Kau ingin makan?
- Aku bukan kencannya.
694
00:49:30,880 --> 00:49:33,079
Pria ini membebaskanku
dari tuntutan pembunuhan.
695
00:49:33,080 --> 00:49:38,599
Dia Angelo. Tiga tahun lalu aku membuktikan ke Lestrade
saat terjadi tiga pembunuhan kejam...
696
00:49:38,600 --> 00:49:40,679
Angelo sedang di tempat lain,
membobol rumah.
697
00:49:40,680 --> 00:49:44,399
- Dia membersihkan namaku.
- Hanya sedikit. Ada yang terjadi sebaliknya?
698
00:49:44,400 --> 00:49:45,599
Tak ada.
699
00:49:45,600 --> 00:49:48,399
- Tapi kalau bukan karena pria ini, aku sudah masuk penjara.
- Kau memang masuk penjara.
700
00:49:48,400 --> 00:49:51,119
Aku akan mengambilkan lilin untuk mejanya.
Akan lebih romantis.
701
00:49:51,120 --> 00:49:52,640
Aku bukan kencannya!
702
00:49:54,560 --> 00:49:57,520
Kau sebaiknya makan.
Kita mungkin menunggu lama.
703
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
Trims.
704
00:50:07,240 --> 00:50:09,160
Orang tidak memiliki
musuh bebuyutan.
705
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
- Maaf?
- Pada kehidupan nyata.
706
00:50:13,200 --> 00:50:15,559
Tak ada musuh bebuyutan di kehidupan nyata.
Tak terjadi.
707
00:50:15,560 --> 00:50:17,919
Benar? Kedengarannya membosankan.
708
00:50:17,920 --> 00:50:19,919
Jadi siapa yang sudah kutemui?
709
00:50:19,920 --> 00:50:23,760
Apa yang orang miliki kalau begitu
di dalam..."kehidupan nyata" mereka?
710
00:50:24,760 --> 00:50:26,239
Teman?
711
00:50:26,240 --> 00:50:30,479
Orang yang mereka kenal, orang yang mereka suka,
orang yang mereka tidak suka...
712
00:50:30,480 --> 00:50:34,359
- Pacar.(=girlfriends and boyfriends)
- Ya, well, seperti yang kubilang...membosankan.
713
00:50:34,360 --> 00:50:36,959
Kau tak puya pacar perempuan kalau begitu.
714
00:50:36,960 --> 00:50:39,039
Pacar? Tidak, bukan bidangku.
715
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Mm.
716
00:50:41,440 --> 00:50:43,080
Oh, ya.
717
00:50:44,080 --> 00:50:46,679
Apa kau punya...pacar laki-laki?
Yang sebenarnya tak masalah.
718
00:50:46,680 --> 00:50:48,760
Aku tahu itu tak masalah.
719
00:50:49,920 --> 00:50:51,599
- Jadi kau punya pacar laki-laki kalau begitu.
- Tidak.
720
00:50:51,600 --> 00:50:53,440
Ya. Oke.
721
00:50:55,880 --> 00:50:57,640
Kau tak terikat. Sepertiku.
722
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
Baiklah. Bagus.
723
00:51:08,560 --> 00:51:10,279
John, erm...
724
00:51:10,280 --> 00:51:13,039
Kupikir kau harus tahu bahwa aku menganggap
diriku menikah dengan pekerjaanku,
725
00:51:13,040 --> 00:51:16,084
dan meskipun aku tersanjung dengan ketertarikanmu,
aku tidak terlalu mencari...
726
00:51:16,108 --> 00:51:19,120
Tidak. Aku...tidak meminta. Tidak.
727
00:51:20,040 --> 00:51:23,080
Aku hanya mengatakan,
ini semua tak masalah.
728
00:51:24,120 --> 00:51:26,520
Bagus.
729
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
Terima kasih.
730
00:51:31,040 --> 00:51:34,519
Lihat ke seberang jalan.
Taksi. Dia berhenti.
731
00:51:34,520 --> 00:51:36,440
Tak ada yang masuk,
dan tak ada yang keluar.
732
00:51:37,440 --> 00:51:38,760
Kenapa taksi?
733
00:51:39,760 --> 00:51:42,480
- Oh, itu cerdas. Apa itu cerdas? Kenapa itu cerdas?
- Itu dia.
734
00:51:43,400 --> 00:51:44,639
Jangan menatap.
735
00:51:44,640 --> 00:51:46,680
- Kau menatap.
- Kita tak bisa menatap berdua.
736
00:52:11,160 --> 00:52:12,640
Sori...
737
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
Aku ingat nomor taksinya.
Baguslah.
738
00:52:16,400 --> 00:52:19,239
Belok kanan, jalan satu arah, pekerjaan jalan,
lampu lalu lintas, jalur bus,...
739
00:52:19,240 --> 00:52:21,640
lintasan pejalan kaki, hanya boleh belok kiri,
lampu lalu lintas.
740
00:52:26,834 --> 00:52:28,044
- Hey!
- Sori.
741
00:52:38,240 --> 00:52:39,680
Ayo, John.
742
00:52:58,360 --> 00:53:00,600
Ayo, John. Kita ketinggalan!
743
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
Ke arah sini.
744
00:53:32,120 --> 00:53:33,319
Bukan, ke arah sini!
745
00:53:33,320 --> 00:53:35,120
Sori...
746
00:54:00,520 --> 00:54:02,960
Polisi! Buka pintunya.
747
00:54:04,880 --> 00:54:07,239
Tidak...
748
00:54:07,240 --> 00:54:09,440
Gigi, kulit terbakar. Apa...
Orang California...?
749
00:54:10,480 --> 00:54:13,239
LA, Santa Monica.
Baru tiba.
750
00:54:13,240 --> 00:54:15,160
- Bagaimana mungkin kau bisa mengetahuinya
- Barang bawaannya.
751
00:54:17,360 --> 00:54:19,599
Mungkin kunjungan pertamamu
ke London, benar?
752
00:54:19,600 --> 00:54:22,039
Dilihat dari tujuan akhirmu
dan rute taksinya.
753
00:54:22,040 --> 00:54:24,079
Maaf... apa kalian polisi?
754
00:54:24,080 --> 00:54:26,439
Yeah. Apa semuanya baik-baik saja?
755
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
Yeah.
756
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Selamat datang di London.
757
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
Er, kalau ada masalah...
Silakan beri tahu kami.
758
00:54:39,720 --> 00:54:42,719
- Pada dasarnya hanya taksi yang melambat.
- Pada dasarnya.
759
00:54:42,720 --> 00:54:44,759
- Bukan si pembunuh.
- Bukan si pembunuh, bukan.
760
00:54:44,760 --> 00:54:46,799
Negara yang salah,
alibi yang bagus.
761
00:54:46,800 --> 00:54:48,960
- Pada kenyataannya begitu.
- Hey, di mana kau mendapatkan ini?
762
00:54:50,120 --> 00:54:52,199
- Inspektur Detektif Lestrade?
- Yeah.
763
00:54:52,200 --> 00:54:54,079
Aku mencopetnya
waktu dia lagi menyebalkan.
764
00:54:54,080 --> 00:54:56,600
Kau bisa menyimpan yang itu,
aku ada banyak di flat.
765
00:54:59,600 --> 00:55:02,359
- Apa?
- Tak ada, cuma... "Selamat datang di London."
766
00:55:06,120 --> 00:55:08,960
- Napasmu sudah teratur?
- Siap kapanpun kau siap.
767
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
Oke...
768
00:55:18,160 --> 00:55:19,879
Tadi itu konyol.
769
00:55:19,880 --> 00:55:23,399
Tadi itu hal paling konyol...
yang pernah kulakukan.
770
00:55:23,400 --> 00:55:26,760
Dan kau menginvasi Afghanistan.
771
00:55:27,920 --> 00:55:29,679
Bukan hanya aku.
772
00:55:29,680 --> 00:55:31,319
Kenapa kita tak kembali
ke restoran?
773
00:55:31,320 --> 00:55:33,559
Mereka bisa mengawasinya.
774
00:55:33,560 --> 00:55:35,559
Kemungkinan kecil tapinya.
775
00:55:35,560 --> 00:55:37,480
Jadi apa yang kita lakukan di sana?
776
00:55:40,640 --> 00:55:42,040
Oh, cuma menghabiskan waktu.
777
00:55:43,080 --> 00:55:44,799
Dan membuktikan ide.
778
00:55:44,800 --> 00:55:46,359
- Ide apa?
- Kau.
779
00:55:46,360 --> 00:55:50,399
Bu Hudson! dr. Watson akan
mengambil kamar yang di atas.
780
00:55:50,400 --> 00:55:51,879
Kata siapa?
781
00:55:51,880 --> 00:55:53,479
Kata orang yang di pintu.
782
00:56:04,280 --> 00:56:08,360
Sherlock mengirimi aku pesan.
Dia bilang kau melupakan ini.
783
00:56:09,320 --> 00:56:10,800
Ah...
784
00:56:12,080 --> 00:56:13,559
Er, terima kasih.
785
00:56:13,560 --> 00:56:14,760
Terima kasih.
786
00:56:15,880 --> 00:56:17,799
Sherlock, apa yang sudah kau lakukan?
787
00:56:17,800 --> 00:56:19,920
- Bu Hudson?
- Di lantai atas.
788
00:56:25,920 --> 00:56:28,879
- Apa yang kau lakukan?
- Well, aku tahu kau akan menemukan kopernya. Aku tak bodoh.
789
00:56:28,880 --> 00:56:31,590
- Kau tak bisa menerobos flatku begitu saja.
- Kau tak bisa menahan barang bukti...
790
00:56:31,613 --> 00:56:33,057
Dan aku tidak menerobos.
791
00:56:33,080 --> 00:56:35,439
Well, kalau begitu kau sebut
apa ini?
792
00:56:35,440 --> 00:56:39,119
- Penggrebekan narkoba.
- Sungguhan? Orang ini, seorang pecandu?
793
00:56:39,120 --> 00:56:41,199
- Kau sudah mengenal orang ini?
- John...
794
00:56:41,200 --> 00:56:45,439
Kau bisa mencari flat ini sepanjang hari, kau takkan
menemukan apapun yang bisa disebut rekreasional.
795
00:56:45,440 --> 00:56:47,680
- John, mungkin kau ingin diam sekarang.
- Tapi ayolah...
796
00:56:49,640 --> 00:56:51,359
- Tidak...
- Apa?
797
00:56:51,360 --> 00:56:54,399
- Kau?
- Diam! Aku bukan anjing pengendusmu.
798
00:56:54,400 --> 00:56:56,640
Bukan, Anderson anjing pengendusku.
799
00:56:58,040 --> 00:57:00,439
Anderson, apa yang kau lakukan
di sini di penggebrekan narkoba?
800
00:57:00,440 --> 00:57:02,240
- Oh, aku mengajukan diri sukarela.
- Mereka semuanya.
801
00:57:02,264 --> 00:57:05,223
Mereka bisa dikatakan bukan skuad narkoba,
tapi mereka sangat tertarik.
802
00:57:05,240 --> 00:57:07,199
- Apa ini mata manusia?
- Letakkan kembali!
803
00:57:07,200 --> 00:57:09,639
- Mereka di dalam microwave.
- Itu sebuah eksperimen.
804
00:57:09,640 --> 00:57:11,079
Tetap cari, anak-anak.
805
00:57:11,080 --> 00:57:13,359
Atau kau bisa menolong kami
dan aku akan menghentikan mereka.
806
00:57:13,360 --> 00:57:15,559
- Ini kekanak-kanakan.
- Well, aku sedang berurusan dengan anak-anak.
807
00:57:15,560 --> 00:57:19,599
Sherlock, ini kasus kami. Aku membiarkanmu ikut,
tapi kau tak bertindak sendirian.
808
00:57:19,600 --> 00:57:23,679
- Jelas? - Jadi kau mengatur penggrebekan narkoba
palsu untuk menjahiliku?
809
00:57:23,680 --> 00:57:27,079
- Bukan pura-pura lagi kalau kami menemukan sesuatu.
- Aku bersih!
810
00:57:27,080 --> 00:57:28,919
Juga flatmu...? Semuanya?
811
00:57:28,920 --> 00:57:31,559
Aku bahkan tak merokok.
812
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
Aku juga tidak.
813
00:57:35,160 --> 00:57:36,920
Jadi mari bekerja sama.
814
00:57:37,960 --> 00:57:39,679
- Kami menemukan Rachel.
- Siapa dia?
815
00:57:39,680 --> 00:57:41,319
Putri satu-satunya Jennifer Wilson.
816
00:57:41,320 --> 00:57:43,279
Putrinya?
817
00:57:43,280 --> 00:57:45,839
Kenapa dia menulis
nama putrinya? Kenapa?
818
00:57:45,840 --> 00:57:48,279
Tak masalah dengan itu,
kita menemukan kopernya.
819
00:57:48,280 --> 00:57:53,079
Menurut seseorang pembunuhnya punya kopernya,
dan kami menemukannya di tangan psikopat favorit kami.
820
00:57:53,080 --> 00:57:56,279
Aku seorang sosopat yang bermanfaat besar.
Lakukan penelitianmu.
821
00:57:56,280 --> 00:57:58,959
Kau perlu membawa Rachel kemari
dan aku perlu menanyainya.
822
00:57:58,960 --> 00:58:01,135
- Dia sudah mati.
- Sempurna. Bagaimana, kapan dan kenapa?
823
00:58:01,147 --> 00:58:02,943
Apa ada hubungannya?
Seharusnya ada.
824
00:58:02,960 --> 00:58:07,119
Aku meragukannnya, sebab dia meninggal 14 tahun lalu.
Teknisnya dia tak pernah hidup.
825
00:58:07,120 --> 00:58:12,239
Rachel adalah putri Jennifer Wilson yang belum lahir,
14 tahun yang lalu.
826
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
Tidak, itu...
827
00:58:14,600 --> 00:58:16,479
Itu tak benar. Bagaimana...
828
00:58:16,480 --> 00:58:18,399
Kenapa dia melakukannya? Kenapa?
829
00:58:18,400 --> 00:58:22,559
Kenapa dia memikirkan putrinya di saat terakhirnya?
Yup, sosipath, aku mengerti sekarang.
830
00:58:22,560 --> 00:58:24,599
Dia tidak memikirkan putrinya.
831
00:58:24,600 --> 00:58:28,319
Dia menuliskan namanya di lantai dengan kukunya.
Dia sekarat.
832
00:58:28,320 --> 00:58:30,120
Itu memerlukan usaha, pasti menyakitkan.
833
00:58:31,160 --> 00:58:35,639
Kau bilang korban menelan racunnya sendiri,
bahwa si pembunuh membuat mereka menelannya...
834
00:58:35,640 --> 00:58:40,719
Well, mungkin dia, aku tak tahu, bicara dengan mereka. Mungkin
si pembunuh entah bagaimana menggunakan kematian putrinya.
835
00:58:40,720 --> 00:58:44,040
Yeah, tapi itu bertahun-tahun yang lalu.
Kenapa dia masih sedih?
836
00:58:47,200 --> 00:58:49,199
Tak bagus?
837
00:58:49,200 --> 00:58:50,319
Sedikit tak bagus, yeah.
838
00:58:50,320 --> 00:58:54,679
Kalau kau sekarat...kalau kau dibunuh, dalam
detik-detik terakhirmu apa yang akan kau katakan?
839
00:58:54,680 --> 00:58:57,559
- "Tolong, Tuhan biarkan aku hidup."
- Gunakan imajinasimu!
840
00:58:57,560 --> 00:58:59,080
Aku tak perlu.
841
00:59:00,400 --> 00:59:04,599
Yeah, tapi jika kau cerdas...Jennifer Wilson
memiliki semua kekasih itu, dia cerdas.
842
00:59:04,600 --> 00:59:06,439
Dia mencoba memberi tahu kita sesuatu.
843
00:59:06,440 --> 00:59:09,119
Apa bell pintunya tak bekerja?
Taksimu di sini, Sherlock.
844
00:59:09,120 --> 00:59:12,401
- Aku tak memesan taksi. Pergilah.
- Oh, sayang. Mereka membuat berantakan.
845
00:59:12,412 --> 00:59:15,359
- Apa yang mereka cari?
- Ini penggrebekan narkoba, Bu Hudson.
846
00:59:15,360 --> 00:59:18,479
Tapi itu untuk pinggangku.
Itu soother herbal... (soother= minuman seperti jus)
847
00:59:18,480 --> 00:59:21,599
Diam semuanya! Jangan bicara,
jangan bernafas. Aku mencoba untuk berpikir.
848
00:59:21,600 --> 00:59:23,879
Anderson, hadap ke arah lain.
Kau menggangguku.
849
00:59:23,880 --> 00:59:26,439
- Apa? Wajahku me...?
- Semuanya diam dan jangan bergerak.
850
00:59:26,440 --> 00:59:28,719
- Anderson, berbalik!
- Oh, demi Tuhan!
851
00:59:28,720 --> 00:59:30,399
Berbalik, sekarang, tolong!
852
00:59:30,400 --> 00:59:32,399
- Ayo, berpikirlah. Cepat!
- Bagaimana dengan taksimu?
853
00:59:32,400 --> 00:59:33,640
Bu Hudson!
854
00:59:36,360 --> 00:59:38,079
Oh...
855
00:59:38,080 --> 00:59:40,319
Ah!
856
00:59:40,320 --> 00:59:43,879
Wanita itu cerdas.
Cerdas, ya!
857
00:59:43,880 --> 00:59:48,319
Dia lebih cerdas dibanding kalian semua
dan dia mati. Kau lihat, kau mengerti?
858
00:59:48,320 --> 00:59:51,919
Dia tidak kehilangan teleponnya, tak pernah.
Wanita itu melekatkannya ke si pembunuh.
859
00:59:51,920 --> 00:59:54,959
Saat dia keluar dari mobil,
dia tahu dia akan mati.
860
00:59:54,960 --> 00:59:58,558
Dia meninggalkan teleponnya untuk
menuntun kita ke pembunuhnya.
861
00:59:58,582 --> 01:00:01,959
- Tapi bagaimana?
- Apa maksudmu bagaimana?
862
01:00:01,960 --> 01:00:03,560
Rachel!
863
01:00:04,920 --> 01:00:06,480
Kau tak mengerti?
Rachel!
864
01:00:09,040 --> 01:00:10,599
Oh...
865
01:00:10,600 --> 01:00:12,279
Lihat kalian semua.
Kalian sungguh kosong.
866
01:00:12,280 --> 01:00:15,079
Apa menyenangkan tidak menjadi diriku?
Pasti sangat menenangkan.
867
01:00:15,080 --> 01:00:16,239
Rachel bukan sebuah nama.
868
01:00:16,240 --> 01:00:19,119
Jadi apa itu? John...
Di barang bawaan, ada sebuah label.
869
01:00:19,120 --> 01:00:21,200
Alamat e-mail.
870
01:00:22,520 --> 01:00:26,079
Er, jennie.pink@mephone.org.uk.
871
01:00:26,080 --> 01:00:29,729
Dia tak punya laptop, yang berarti dia
mengelola bisnisnya dengan teleponnya.
872
01:00:29,752 --> 01:00:32,999
Sebuah smartphone, dengan fitur e-mail.
Jadi ada website untuk akunnya.
873
01:00:33,000 --> 01:00:36,159
Usernamenya adalah alamat e-mailnya...
dan bersama-sama, paswordnya adalah...
874
01:00:36,160 --> 01:00:39,439
- Rachel.
- Jadi kita bisa membaca e-mailnya. Jadi apa?
875
01:00:39,440 --> 01:00:42,439
Anderson, jangan bicara keras.
Kau menurunkan IQ di sepanjang jalan.
876
01:00:42,440 --> 01:00:45,239
Kita bisa melakukan lebih dari itu.
Itu sebuah smartphone, ada GPS-nya.
877
01:00:45,240 --> 01:00:47,500
Yang berarti jika kau menghilangkannya
kau bisa melacaknya secara online.
878
01:00:47,600 --> 01:00:49,500
Dia menuntun kita langsung
ke pria yang membunuhnya.
879
01:00:50,040 --> 01:00:52,159
- Kecuali jika dia membuangnya.
- Kita tahu tidak begitu.
880
01:00:52,160 --> 01:00:56,679
- Ayo, ayolah. Cepat!
- Sherlock, sayang. Pengemudi taksinya...
881
01:00:56,680 --> 01:00:59,360
Bu Hudson, bukankan ini saatnya
untuk soother malammu?
882
01:01:00,200 --> 01:01:03,439
Panggil mobil, panggil helikopter. Baterai
telepon ini takkan bertahan selamanya.
883
01:01:03,440 --> 01:01:06,599
Kita hanya punya referensi peta,
bukan sebuah nama. Ini sebuah permulaan!
884
01:01:06,600 --> 01:01:09,119
- Sherlock...
- Persempit ke orang yang ada di London.
885
01:01:09,120 --> 01:01:11,599
- Ini petunjuk jelas pertama yang kita punya.
- Sherlock...
886
01:01:11,600 --> 01:01:14,039
Di mana? Cepat, di mana?
887
01:01:14,040 --> 01:01:17,040
Di sini. Ada... di 221 Baker Street.
888
01:01:18,760 --> 01:01:20,879
Bagaimana bisa di sini?
889
01:01:20,880 --> 01:01:22,279
Bagaimana?
890
01:01:22,280 --> 01:01:25,799
Mungkin ada di dalam koper saat kau membawa
pulang dan telepon itu...jatuh di suatu tempat.
891
01:01:25,800 --> 01:01:29,399
Apa, dan aku tidak menyadarinya?
Aku? Aku tidak sadar?
892
01:01:29,400 --> 01:01:31,199
Bagaimanapun juga, kita mengirim pesan padanya
dan dia menelepon balik.
893
01:01:31,200 --> 01:01:34,239
Teman-teman, kita juga mencari telepon
di suatu tempat di sini,...
894
01:01:34,240 --> 01:01:37,360
yang merupakan milik korban..
Siapa yang kita percayai, meskipun kita tak mengenal mereka?
895
01:01:47,240 --> 01:01:50,120
Siapa yang lewat tanpa disadari
kemanapun mereka pergi?
896
01:01:54,520 --> 01:01:57,120
Siapa yang berburu
di tengah keramaian?
897
01:02:35,200 --> 01:02:38,119
- Sherlock, kau baik-baik saja?
- Apa...?
898
01:02:38,120 --> 01:02:40,359
Yeah, yeah...
Aku baik saja.
899
01:02:40,360 --> 01:02:42,319
Jadi, bagaimana bisa
teleponnya ada di sini.
900
01:02:42,320 --> 01:02:43,559
Tidak tahu.
901
01:02:43,560 --> 01:02:45,639
- Akan kucoba lagi.
- Ide bagus.
902
01:02:45,640 --> 01:02:47,319
Ke mana kau pergi?
903
01:02:47,320 --> 01:02:50,799
Udara segar, cuma keluar sebentar.
Takkan lama.
904
01:02:50,800 --> 01:02:52,920
- Kau yakin baik-baik saja?
- Aku baik.
905
01:03:03,040 --> 01:03:04,800
Taksi untuk Sherlock Holmes.
906
01:03:07,920 --> 01:03:10,279
Aku tak memesan taksi.
907
01:03:10,280 --> 01:03:12,400
Tak berarti kau tak perlu.
908
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
Kau pengemudi taksinya.
909
01:03:16,280 --> 01:03:19,200
Yang berhenti di
Northumberland Street.
910
01:03:24,080 --> 01:03:26,439
Jadi kau orangnya.
Bukan penumpangmu.
911
01:03:26,440 --> 01:03:29,599
Lihat? Tak seorangpun
yang memikirkan supir taksi.
912
01:03:29,600 --> 01:03:31,599
Ini seperti kau tak kelihatan.
913
01:03:31,600 --> 01:03:33,400
Hanya sesuatu yang tak dianggap.
914
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
Keuntungan bagus
untuk pembunuh berantai.
915
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
- Apa ini sebuah pengakuan?
- Oh, yeah.
916
01:03:42,360 --> 01:03:44,679
Akan kuberitahu yang lainnya...
917
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
Kalau kau memanggil polisi sekarang,
aku takkan lari.
918
01:03:47,760 --> 01:03:51,519
Aku akan duduk tenang dan mereka
bisa menangkapku, aku janji.
919
01:03:51,520 --> 01:03:52,839
Kenapa?
920
01:03:52,840 --> 01:03:55,800
- Karena kau takkan melakukannya?
- Begitukah?
921
01:03:57,440 --> 01:04:00,639
Aku tak membunuh empat orang itu,
Tuan Holmes.
922
01:04:00,640 --> 01:04:02,799
Aku berbicara pada mereka...
923
01:04:02,800 --> 01:04:04,880
dan mereka membunuh diri mereka sendiri.
924
01:04:06,360 --> 01:04:09,600
Kalau kau memanggil polisi sekarang,
kujanjikan kau satu hal.
925
01:04:11,160 --> 01:04:13,320
Aku takkan pernah memberitahumu
apa yang kukatakan.
926
01:04:19,040 --> 01:04:22,120
Walaupun begitu takkan ada orang lain yang mati,
dan aku percaya mereka penyebutnya sebuah akhir.
927
01:04:22,960 --> 01:04:26,120
Dan kau takkan pernah mengerti
bagaimana orang-orang itu mati.
928
01:04:27,120 --> 01:04:29,480
Akhir seperti apa
yang kau pedulikan?
929
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
Kalau aku ingin mengerti...
930
01:04:48,760 --> 01:04:51,119
- Apa yang harus kulakukan?
- Izinkan aku mengajakmu berkeliling.
931
01:04:51,120 --> 01:04:54,880
- Supaya kau bisa membunuhku juga?
- Aku tak ingin membunuhmu, Tuan Holmes.
932
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Aku akan berbiara denganmu...
933
01:04:59,840 --> 01:05:02,680
dan kau akan
membunuh dirimu sendiri.
934
01:05:20,080 --> 01:05:23,679
Dia baru saja masuk ke taksi...
Sherlock, dia baru saja naik ke taksi.
935
01:05:23,680 --> 01:05:25,279
Sudah kubilang,
dia memang begitu.
936
01:05:25,280 --> 01:05:26,799
Dia pergi lagi.
937
01:05:26,800 --> 01:05:28,519
Kita membuang waktu kita!
938
01:05:28,520 --> 01:05:30,920
Aku... menghubungi teleponnya,
pasti berbunyi.
939
01:05:42,840 --> 01:05:44,639
Dan kalau berbunyi,
tak ada di sini.
940
01:05:44,640 --> 01:05:48,559
- Akan kucoba cari lagi.
- Apa ada artinya? Semua ini?
941
01:05:48,560 --> 01:05:54,360
Dia hanya seorang sinting, dan dia selalu mengecewakanmu.
Dan kau membuang waktumu, semua waktu kami.
942
01:06:00,760 --> 01:06:02,839
Oke, semuanya....
943
01:06:02,840 --> 01:06:04,360
Sudah selesai di sini.
944
01:06:06,760 --> 01:06:08,479
Bagaimana kau menemukanku?
945
01:06:08,480 --> 01:06:10,320
Oh, aku mengenalimu.
946
01:06:12,120 --> 01:06:13,880
Begitu aku melihatmu
mengejar taksiku.
947
01:06:14,880 --> 01:06:17,000
Sherlock Holmes!
948
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Aku sudah diperingatkan
tentangmu.
949
01:06:20,560 --> 01:06:24,359
Aku sudah mampi ke websitemu juga.
Brilian! Aku suka.
950
01:06:24,360 --> 01:06:28,000
- Siapa yang memperingatkanmu tentangku?
- Hanya seseorang di luar sana yang tak diperhatikan.
951
01:06:29,840 --> 01:06:31,200
Siapa?
952
01:06:38,800 --> 01:06:40,039
Siapa yang akan memperhatikanku?
953
01:06:40,040 --> 01:06:43,239
- Kau terlalu rendah hati, Tuan Holmes.
- Aku tidak begitu.
954
01:06:43,240 --> 01:06:45,520
Punya seorang penggemar.
955
01:06:46,520 --> 01:06:48,199
Beritahu aku lebih banyak.
956
01:06:48,200 --> 01:06:49,880
Itu semua yang
yang akan kau ketahui.
957
01:06:51,440 --> 01:06:53,000
Dalam kehidupan ini.
958
01:06:54,040 --> 01:06:56,519
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia harus pergi?
959
01:06:56,520 --> 01:06:58,879
Kau mengenalnya lebih baik dariku.
960
01:06:58,880 --> 01:07:02,120
Aku mengenalnya selama lima tahun,
dan tidak, tidak demikian.
961
01:07:03,680 --> 01:07:05,240
Jadi kenapa kau
bekerja sama dengannya.
962
01:07:06,240 --> 01:07:08,200
Karena aku putus asa,
itu alasannya.
963
01:07:10,400 --> 01:07:12,919
Dan karena Sherlock Holmes
seseorang yang hebat...
964
01:07:12,920 --> 01:07:16,679
dan kupikir suatu hari,
kalau kami sangat, sangat beruntung,...
965
01:07:16,680 --> 01:07:18,880
dia mungkin akan menjadi orang yang baik.
966
01:07:39,520 --> 01:07:41,240
Di mana kita?
967
01:07:42,240 --> 01:07:45,599
Kau mengenal setiap jalan di London.
Kau tahu persis di mana kita.
968
01:07:45,600 --> 01:07:48,599
Roland-Kerr Furhter Education College.
969
01:07:48,600 --> 01:07:51,559
- Kenapa di sini?
- Karena buka.
970
01:07:51,560 --> 01:07:53,439
Tukang bersih-bersih ada di dalam.
971
01:07:53,440 --> 01:07:57,639
Satu hal tentang supir taksi... kau selalu tahu
tempat yang bagus untuk pembunuhan.
972
01:07:57,640 --> 01:08:00,720
Aku heran tak banyak dari kami
yang bekerja sampingan.
973
01:08:01,680 --> 01:08:03,680
- Dan kau hanya mengantar korbanmu ke dalam?
- Bagaimana?
974
01:08:05,200 --> 01:08:07,319
Oh...membosankan.
975
01:08:07,320 --> 01:08:08,880
Jangan khawatir.
Akan semakin baik.
976
01:08:09,920 --> 01:08:14,239
- Kau tak bisa membuat orang membunuh dirinya
dengan todongan pistol. - Memang.
977
01:08:14,240 --> 01:08:17,039
Hal ini jauh lebih baik daripada itu.
978
01:08:17,040 --> 01:08:20,120
Tak memerlukan pistol denganmu.
Karena kau akan mengikutiku.
979
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
Well, apa yang kau pikirkan?
980
01:09:15,480 --> 01:09:17,239
Terserah padamu.
981
01:09:17,240 --> 01:09:19,080
Kaulah orang yang akan mati
di sini.
982
01:09:21,120 --> 01:09:24,040
- Tidak, bukan aku.
- Itu yang mereka semua katakan.
983
01:09:26,200 --> 01:09:27,760
Apa kita akan berbicara?
984
01:09:42,400 --> 01:09:44,040
Sedikit berisiko, kan?
985
01:09:45,040 --> 01:09:48,079
Membawaku pergi di bawah hidung
sekitar setengah lusin polisi.
986
01:09:48,080 --> 01:09:50,399
Mereka tak sebodoh itu.
987
01:09:50,400 --> 01:09:52,599
Dan Bu Hudson akan mengingatmu.
988
01:09:52,600 --> 01:09:55,559
Kau sebut itu resiko? Nah...
989
01:09:55,560 --> 01:09:57,600
Ini sebuah resiko.
990
01:10:05,120 --> 01:10:07,959
Oh, aku sedikit menyukainya.
991
01:10:07,960 --> 01:10:09,800
Karena kau tak mengerti, kan?
992
01:10:11,720 --> 01:10:13,840
Tapi kau akan segera mengerti.
993
01:10:14,800 --> 01:10:16,520
Aku hanya perlu melakukan ini.
994
01:10:22,080 --> 01:10:24,320
Tak menduganya, kan?
995
01:10:25,320 --> 01:10:27,039
Oh, kau akan menyukainya.
996
01:10:27,040 --> 01:10:30,720
- Suka apa?
- Sherlock Holmes! Lihat dirimu!
997
01:10:32,200 --> 01:10:37,239
Nyata ada di sini. Websitemu itu,
penggemarmu memberitahuku mengenainya.
998
01:10:37,240 --> 01:10:38,919
Penggemarku?
999
01:10:38,920 --> 01:10:41,519
Kau brilian.
1000
01:10:41,520 --> 01:10:43,920
Kau seorang jenius yang pantas.
1001
01:10:44,760 --> 01:10:47,919
The Science of Deduction (*coba google..)
Hal itu...
1002
01:10:47,920 --> 01:10:50,000
pemikiran yang layak.
1003
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
Antara kau dan aku yang sedang duduk di sini,
kenapa orang-orang tak bisa berpikir?
1004
01:10:56,120 --> 01:10:58,160
Tidakkah itu membuatmu marah?
1005
01:10:59,160 --> 01:11:01,920
Kenapa orang-orant tak bisa berpikir saja?
1006
01:11:05,480 --> 01:11:09,319
Oh, aku mengerti...
Kau seorang jenius juga.
1007
01:11:09,320 --> 01:11:11,520
Tak kelihatan begitu, kan?
1008
01:11:12,480 --> 01:11:14,600
Pria kecil konyol mengemudi taksi.
1009
01:11:15,600 --> 01:11:17,839
Tapi kau akan tahu lebih baik
dalam satu menit.
1010
01:11:17,840 --> 01:11:20,840
Kemungkinannay itu akan menjadi hal
terakhir yang pernah kau ketahui.
1011
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
Oke, dua botol. Jelaskan.
1012
01:11:26,200 --> 01:11:28,519
Ada botol yang baik
dan ada bolol yang jahat.
1013
01:11:28,520 --> 01:11:31,119
Kau menelan pil dari botol
yang baik, kau hidup.
1014
01:11:31,120 --> 01:11:35,279
Kau menelan pil dari botol
yang jahat..., kau mati.
1015
01:11:35,280 --> 01:11:37,919
- Kedua botol tentu identik.
- Dalam setiap hal
1016
01:11:37,920 --> 01:11:39,916
- Dan kau tahu yang mana masing-masing.
- Tentu saja aku tahu.
1017
01:11:39,927 --> 01:11:40,855
Tapi aku tidak.
1018
01:11:40,880 --> 01:11:43,719
Bukan sebuah permainan kalau kau tahu.
Kaulah yang akan memilih.
1019
01:11:43,720 --> 01:11:47,720
Kenapa aku? Aku tak punya sesuatu yang kukejar.
Apa untungnya bagiku?
1020
01:11:48,520 --> 01:11:50,520
Aku belum memberitahumu
bagian terbaiknya.
1021
01:11:51,480 --> 01:11:53,719
Botol manapun yang kau pilih,...
1022
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
aku akan mengambil pil dari botol yang satunya.
1023
01:11:56,360 --> 01:11:57,839
Dan kemudian bersama-sama...
1024
01:11:57,840 --> 01:12:00,320
kita menelan obat kita.
1025
01:12:02,520 --> 01:12:05,400
Aku takkan curang.
Ini pilihanmu.
1026
01:12:06,720 --> 01:12:08,800
Aku akan mengambil pil manapun
yang tak kau pilih.
1027
01:12:11,680 --> 01:12:14,119
Tak menduganya, kan , Tuan Holmes?
1028
01:12:14,120 --> 01:12:16,679
Ini yang kau lakukan
ke mereka yang lain...
1029
01:12:16,680 --> 01:12:19,080
- kau memberi mereka sebuah pilihan?
- Dan sekarang aku memberikanmu sebuah pilihan.
1030
01:12:20,720 --> 01:12:22,639
Silakan gunakan waktumu.
1031
01:12:22,640 --> 01:12:24,520
Kuatkan dirimu.
1032
01:12:25,480 --> 01:12:28,479
- Aku ingin permainan terbaikmu.
- Ini bukan sebuah permainan, ini peluang.
1033
01:12:28,480 --> 01:12:31,200
Aku sudah bermain 4 kali.
Aku hidup.
1034
01:12:32,240 --> 01:12:35,080
Ini bukan peluang(chance), Tuan Holmes,
ini catur(chess).
1035
01:12:36,640 --> 01:12:38,679
Ini permainan catur,
1036
01:12:38,680 --> 01:12:42,360
dengan satu langkah...
dan satu orang yang selamat.
1037
01:12:43,560 --> 01:12:46,199
Dan ini... ini...
1038
01:12:46,200 --> 01:12:47,960
adalah langkahnya.
1039
01:12:56,400 --> 01:12:59,599
Apa aku baru saja memberikanmu
botol yang baik atau botol yang jahat?
1040
01:12:59,600 --> 01:13:01,840
Kau bisa memilih yang lain.
1041
01:13:04,880 --> 01:13:08,359
Tidak, Inspektur Detektif Lestrade,
aku perlu bicara dengannya.
1042
01:13:08,360 --> 01:13:10,119
Ini penting,
keadaan darurat.
1043
01:13:10,120 --> 01:13:12,400
Er,... tolong ke kiri di sini.
Ke kiri di sini...
1044
01:13:24,240 --> 01:13:26,479
Kau sudah siap, Tuan Holmes?
1045
01:13:26,480 --> 01:13:30,279
- Siap bermain?
- Bermain apa? Ini peluang 50:50.
1046
01:13:30,280 --> 01:13:32,920
Kau tidak bermain dengan angka,
kau bermain denganku.
1047
01:13:35,600 --> 01:13:37,999
Apa kau baru saja memberimu
pil yang baik atau pil yang jahat?
1048
01:13:38,000 --> 01:13:40,119
Ini sebuah gertakan,
1049
01:13:40,120 --> 01:13:42,199
atau gertakan ganda?
1050
01:13:42,200 --> 01:13:44,319
- atau gertakan rangkap tiga?
- Ini tetap saja peluang.
1051
01:13:44,320 --> 01:13:46,319
Empat orang, berturut-turut?
Ini bukan peluang.
1052
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
- Keberuntungan.
- Ini jenius!
1053
01:13:49,680 --> 01:13:52,199
Aku tahu bagaimana
orang-orang berpikir.
1054
01:13:52,200 --> 01:13:54,160
Aku tahu apa yang orang pikir aku pikirkan.
1055
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
Aku bisa melihat itu semua seperti peta
di dalam kepalaku.
1056
01:13:58,680 --> 01:14:01,919
Semua orang sangat bodoh,
begitu juga kau.
1057
01:14:01,920 --> 01:14:03,600
Atau mungkin Tuhan
cuma menyayangiku.
1058
01:14:07,040 --> 01:14:09,800
Yang manapun,
kau terbuang sebagai supir taksi.
1059
01:14:18,560 --> 01:14:20,040
Jadi...
1060
01:14:21,080 --> 01:14:25,119
Kau mempertaruhkan hidupmu 4 kali hanya
untuk membunuh orang asing? Kenapa?
1061
01:14:25,120 --> 01:14:26,679
Saatnya bermain.
1062
01:14:26,680 --> 01:14:29,199
Oh, aku sedang bermain.
1063
01:14:29,200 --> 01:14:30,400
Ini giliranku.
1064
01:14:31,440 --> 01:14:35,919
Ada busa cukur di belakang telinga kirimu.
Tak seorangpun yang menunjukkannya padamu.
1065
01:14:35,920 --> 01:14:39,297
Jejak di mana hal ini terjadi sebelumnya,
jadi jelas kau tinggal sendirian.
1066
01:14:39,321 --> 01:14:40,659
Tak seorangpun yang memberitahumu.
1067
01:14:40,680 --> 01:14:43,599
Tapi ada foto anak-anak.
Ibu mereka dipotong.
1068
01:14:43,600 --> 01:14:45,319
Kalau dia meninggal,
dia pasti tetap ada di sana.
1069
01:14:45,320 --> 01:14:47,279
Fotonya lama,
tapi framenya baru.
1070
01:14:47,280 --> 01:14:49,679
Kau memikirkan anak-anakmu,
tapi kau tak bisa menemui mereka.
1071
01:14:49,680 --> 01:14:51,999
Ayah yang diasingkan.
1072
01:14:52,000 --> 01:14:53,919
Dia membawa anak-anak,
1073
01:14:53,920 --> 01:14:57,360
tapi kau masih mencintai mereka,
dan hal itu masih menyakitkan.
1074
01:14:58,400 --> 01:14:59,640
Ah, tapi masih ada lagi.
1075
01:15:01,520 --> 01:15:03,679
Pakaianmu. Baru-baru ini dilaundri,
1076
01:15:03,680 --> 01:15:06,400
tapi semua yang kau kenakan
setidaknya....berumur tiga tahun?
1077
01:15:07,200 --> 01:15:10,320
Menjaga penampilan,
tapi tak merencanakan ke depan.
1078
01:15:11,280 --> 01:15:15,320
Dan di sini kau pada pembunuhan bunuh diri beruntun.
Tentang apa ini semua?
1079
01:15:19,600 --> 01:15:21,639
Ah...
1080
01:15:21,640 --> 01:15:23,839
Tiga tahun yang lalu.
Apa itu waktu mereka memberitahumu?
1081
01:15:23,840 --> 01:15:26,199
Memberitahuku apa?
1082
01:15:26,200 --> 01:15:28,279
- Kalau kau divonis mati.
- Begitu juga kau.
1083
01:15:28,280 --> 01:15:29,919
Kau tak punya banyak waktu.
1084
01:15:29,920 --> 01:15:32,040
Apa aku benar?
1085
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
Aneurism.(=bengkak pembuluh darah)
Tepat di sini.
1086
01:15:38,040 --> 01:15:41,279
Setiap tarikan nafas bisa saja yang terakhir.
1087
01:15:41,280 --> 01:15:44,759
Dan karena kau sekarat,
maka kau membunuh 4 orang.
1088
01:15:44,760 --> 01:15:46,640
Aku hidup lebih lama daripada empat orang.
1089
01:15:48,560 --> 01:15:51,040
Itu hal paling menyenangkan yang kau miliki
dengan aneurism.
1090
01:15:52,080 --> 01:15:55,759
Tidak...tidak,
masih ada yang lain.
1091
01:15:55,760 --> 01:15:59,759
Kau tak membunuh 4 orang karena kau kesal.
Kekesalan adalah sebuah ketakmampuan.
1092
01:15:59,760 --> 01:16:03,760
Cinta merupakan motivator yang lebih kuat.
1093
01:16:05,280 --> 01:16:08,399
Entah bagaimana, ini semua tentang anak-anakmu.
1094
01:16:08,400 --> 01:16:09,800
Oh...
1095
01:16:11,800 --> 01:16:14,280
- Kau memang bagus, ya?
- Tapi bagaimana?
1096
01:16:15,760 --> 01:16:18,520
Saat aku mati mereka tak mendapat banyak,
anak-anakku itu.
1097
01:16:20,680 --> 01:16:22,879
Tak banyak uang dari menyupir taksi.
1098
01:16:22,880 --> 01:16:25,239
- Atau pembunuhan berantai.
- Kau akan terkejut.
1099
01:16:25,240 --> 01:16:26,880
Kagetkan aku.
1100
01:16:29,280 --> 01:16:31,639
Aku punya sponsor.
1101
01:16:31,640 --> 01:16:35,919
- Kau punya apa? - Untuk setiap nyawa yang kuambil,
uang diberikan untuk anak-anakku.
1102
01:16:35,920 --> 01:16:39,360
Semakin banyak yang kubunuh...
semakin baik hidup mereka.
1103
01:16:40,960 --> 01:16:43,439
Kau lihat? Hal ini lebih baik
dari yang kau pikirkan.
1104
01:16:43,440 --> 01:16:45,399
Siapa yang akan mensponsori
pembunuh berantai?
1105
01:16:45,400 --> 01:16:48,040
Siapa yang akan menjadi
penggemar Sherlock Holmes?
1106
01:16:51,760 --> 01:16:54,439
Bukan cuma kau yang
menikmati pembunuhan yang berkualitas.
1107
01:16:54,440 --> 01:16:58,600
Ada orang lain di luar sana sepertimu,
kecuali kau hanya seorang manusia.
1108
01:16:59,960 --> 01:17:02,200
Dan mereka jauh dibandingkan itu.
1109
01:17:04,080 --> 01:17:05,759
Apa maksudmu...
1110
01:17:05,760 --> 01:17:07,800
lebih dari seorang manusia?
1111
01:17:08,840 --> 01:17:10,919
Sebuah organisasi...? Apa?
1112
01:17:10,920 --> 01:17:15,159
Ada sebuah nama,
yang tak diucapkan seorangpun.
1113
01:17:15,160 --> 01:17:16,960
Dan aku juga takkan mengatakannya.
1114
01:17:18,480 --> 01:17:20,760
Sekarang, cukup bicaranya.
1115
01:17:22,800 --> 01:17:24,480
Saatnya memilih.
1116
01:17:29,280 --> 01:17:30,760
Sherlcok?!
1117
01:17:34,920 --> 01:17:36,919
Sherlock!
1118
01:17:36,920 --> 01:17:40,360
Bagaimana kalau aku tak memilih yang manapun?
Aku bisa saja berjalan keluar dari sini.
1119
01:17:43,480 --> 01:17:46,359
Kau bisa mengambil peluang 50:50,
1120
01:17:46,360 --> 01:17:49,320
atau aku bisa menembakmu di kepala.
1121
01:17:50,680 --> 01:17:52,319
Lucunya,
1122
01:17:52,320 --> 01:17:54,319
tak seorangpun pernah memilihi
pilihan itu.
1123
01:17:54,320 --> 01:17:56,360
Akan kuambil pistolnya.
1124
01:17:57,680 --> 01:17:59,040
Kau yakin?
1125
01:18:00,040 --> 01:18:02,839
Pasti. Pistolnya.
1126
01:18:02,840 --> 01:18:04,880
Kau tak ingin menelepon teman?
1127
01:18:05,960 --> 01:18:08,240
Pistolnya.
1128
01:18:13,000 --> 01:18:14,920
Aku tahu pistol asli
saat aku melihatnya.
1129
01:18:16,800 --> 01:18:19,120
- Yang lainnya tak begitu.
- Jelas.
1130
01:18:20,120 --> 01:18:23,559
Well, ini semua sudah sangat menarik.
1131
01:18:23,560 --> 01:18:26,040
Kunantikan pengadilan kasusnya.
1132
01:18:29,640 --> 01:18:31,920
Sebelum kau pergi,
apa kau menyadarinya?
1133
01:18:33,480 --> 01:18:35,479
Yang mana botol yang baik?
1134
01:18:35,480 --> 01:18:37,640
Tentu. Permainan anak-anak.
1135
01:18:38,640 --> 01:18:39,920
Well, yang mana kalau begitu?
1136
01:18:41,080 --> 01:18:42,879
Yang mana yang akan kau pilih?
1137
01:18:42,880 --> 01:18:46,000
Supaya setidaknya aku tahu apakah
aku sudah mengalahkanmu.
1138
01:18:47,160 --> 01:18:49,079
Ayolah!
1139
01:18:49,080 --> 01:18:50,880
Mainkan permainannya.
1140
01:19:04,600 --> 01:19:05,840
Oh!
1141
01:19:06,800 --> 01:19:09,240
Menarik.
1142
01:19:17,080 --> 01:19:19,040
Jadi apa pendapatmu?
1143
01:19:20,000 --> 01:19:22,080
Mari.
1144
01:19:24,120 --> 01:19:25,920
Sungguh...
Apa pendapatmu?
1145
01:19:28,320 --> 01:19:29,760
Bisakah kau mengalahkanku?
1146
01:19:31,880 --> 01:19:34,040
Apa kau cukup cerdas...
1147
01:19:35,040 --> 01:19:36,920
untuk mempertaruhkan nyawamu?
1148
01:19:49,000 --> 01:19:50,240
Sherlock!
1149
01:19:52,040 --> 01:19:54,560
Aku bertaruh kau bosan, kan?
1150
01:19:55,720 --> 01:19:57,479
Aku tahu kau begitu.
1151
01:19:57,480 --> 01:20:01,200
Seseorang sepertimu.
Begitu cerdas.
1152
01:20:02,200 --> 01:20:06,600
Tapi apa gunanya menjadi cerdas kalau
kau tak bisa membuktikannya?
1153
01:20:07,600 --> 01:20:09,400
Tetap ketagihannya.
1154
01:20:11,040 --> 01:20:14,720
Tapi ini...ini hal
yang membuatmu ketagihan.
1155
01:20:16,720 --> 01:20:18,120
Kau akan melakukan semuanya...
1156
01:20:19,560 --> 01:20:23,320
apapun itu,
untuk berhenti merasa bosan.
1157
01:20:25,280 --> 01:20:27,080
Kau tak bosan sekarang, kan?
1158
01:20:28,080 --> 01:20:29,399
Bukankah enak?
1159
01:20:44,560 --> 01:20:46,159
Apa aku benar?
1160
01:20:46,160 --> 01:20:47,999
Aku benar, kan?
1161
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Apa aku benar?!
1162
01:20:53,080 --> 01:20:56,120
Oke... beritahu aku.
1163
01:20:57,360 --> 01:20:59,959
Sponsormu. Siapa dia?
1164
01:20:59,960 --> 01:21:02,039
Orang yang memberitahumu tentangku,
penggemarku.
1165
01:21:02,040 --> 01:21:03,879
Aku menginginkan namanya.
1166
01:21:03,880 --> 01:21:05,399
Tidak...
1167
01:21:05,400 --> 01:21:08,519
Kau sekarat,
tapi masih ada waktu menyakitimu.
1168
01:21:08,520 --> 01:21:11,160
Berikan aku...nama.
1169
01:21:13,800 --> 01:21:16,640
Nama!
Sekarang.
1170
01:21:18,640 --> 01:21:19,919
Namanya!
1171
01:21:19,920 --> 01:21:23,600
Moriarty!
1172
01:21:44,680 --> 01:21:48,239
Kenapa aku dapat selimut ini?
Mereka terus menaruh selimut ini padaku.
1173
01:21:48,240 --> 01:21:49,959
- Yeah, itu untuk syok.
- Aku tidak sedang syok.
1174
01:21:49,960 --> 01:21:52,640
Yeah, tapi beberapa orang
ingin mengambil foto.
1175
01:21:54,440 --> 01:21:56,039
Jadi, penembaknya. Tak ada petunjuk?
1176
01:21:56,040 --> 01:22:00,159
Dibersihkan sebelum kami sampai ke sini.
Tapi orang seperti itu pasti punya musuh, kurasa.
1177
01:22:00,160 --> 01:22:03,359
Salah seorang dari mereka bisa saja
membuntutinya, tapi...
1178
01:22:03,360 --> 01:22:05,439
kami tak mendapatkan apapun.
1179
01:22:05,440 --> 01:22:07,040
Oh, aku takkan mengatakan begitu.
1180
01:22:08,640 --> 01:22:10,199
Oke. Coba beritahu.
1181
01:22:10,200 --> 01:22:13,199
Peluru yang baru mereka ambil dari
dinding dari sebuah pistol.
1182
01:22:13,200 --> 01:22:15,937
Tembakan fatal dari jarak segitu,
itu penembak yang ahli.
1183
01:22:15,949 --> 01:22:17,745
Tapi tidak hanya ahli,
seorang petarung.
1184
01:22:17,760 --> 01:22:21,399
Tangannya tak boleh gemetar sedikitpun
jadi jelas dia terbiasa dengan kekerasan.
1185
01:22:21,400 --> 01:22:25,279
Walau begitu dia tidak menembak sampai saat
aku dalam bahaya, jadi prinsip moral yang kuat.
1186
01:22:25,280 --> 01:22:29,359
Kau mencari seseorang yang mungkin dengan
riwayat tugas militer, dan...
1187
01:22:29,360 --> 01:22:30,640
mental baja...
1188
01:22:37,360 --> 01:22:40,679
- Sebenarnya, kau tahu? Abaikan saja aku.
- Maaf?
1189
01:22:40,680 --> 01:22:43,399
Abaikan semuanya. Itu cuma er...perkataan syok.
1190
01:22:43,400 --> 01:22:46,279
- Ke mana kau pegi?
- Aku cuma perlu...membicarakan soal sewa flat.
1191
01:22:46,280 --> 01:22:49,679
- Aku masih punya pertanyaan.
- Apalagi sekarang? Aku lagi syok. Lihat, aku pakai selimut.
1192
01:22:49,680 --> 01:22:54,920
- Sherlock! - Dan, aku baru saja
menangkapkan pembunuh berantai...kurang lebih.
1193
01:22:57,600 --> 01:23:00,920
Oke, kami akan menanyaimu besok,
pergilah.
1194
01:23:08,600 --> 01:23:12,199
Erm...Sersan Donovan baru saja...
menjelaskan semuanya.
1195
01:23:12,200 --> 01:23:14,240
Dua pil...
1196
01:23:15,240 --> 01:23:17,240
- Bisnis yang mengerikan, kan?
- Mengerikan.
1197
01:23:18,280 --> 01:23:19,440
Tembakan yang bagus.
1198
01:23:20,680 --> 01:23:23,720
- Ya, pastinya. Melalui jendela.
- Well, kau akan tahu.
1199
01:23:26,120 --> 01:23:28,199
Perlu menghilangkan bekas mesiu
dari jarimu.
1200
01:23:28,200 --> 01:23:32,319
Aku tak menduga kau menyediakan waktu untu ini,
tapi ayo hindari pengadilan.
1201
01:23:32,320 --> 01:23:35,079
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, tentu aku baik-baik saja.
1202
01:23:35,080 --> 01:23:36,760
- Well, kau baru saja membunuh seseorang.
- Ya...
1203
01:23:40,440 --> 01:23:41,840
Itu benar, kan?
1204
01:23:42,960 --> 01:23:45,120
Tapi dia bukan orang yang sangat baik.
1205
01:23:46,760 --> 01:23:50,559
- Bukan, bukan, dia bukan orang baik, ya kan?
- Sejujurnya supir taksi yang sangat buruk.
1206
01:23:50,560 --> 01:23:53,519
Itu benar, dia supir taksi yang buruk.
1207
01:23:53,520 --> 01:23:56,279
Kau harusnya melihat rute
yang dia ambil saat menuju ke sini.
1208
01:23:56,280 --> 01:23:58,999
Berhenti! Kita tak bisa mengikik,
ini TKP. Hentikan.
1209
01:23:59,000 --> 01:24:01,479
- Well, kau orang yang menembaknya.
- Kecilkan suaramu.
1210
01:24:01,480 --> 01:24:05,039
Sori, ini cuma erm...sarafku, kukira. Sori.
1211
01:24:05,040 --> 01:24:09,360
- Kau akan menelan pil sialan itu, kan?
- Tentu tidak.
1212
01:24:10,160 --> 01:24:12,359
Mengulur waktuku.
Taku kau akan muncul.
1213
01:24:12,360 --> 01:24:13,999
Tidak, kau tak tahu.
1214
01:24:14,000 --> 01:24:17,719
Itu bagaimana kau mendapat kesenanganmu, kan?
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk membuktikan kau cerdas.
1215
01:24:17,720 --> 01:24:20,680
- Kenapa aku melakukan itu?
- Karena kau seorang idiot.
1216
01:24:22,120 --> 01:24:24,839
- Makan malam?
- Kelaparan.
1217
01:24:24,840 --> 01:24:27,599
Di ujung Baker Street ada restoran China yang bagus.
Masih buka sampai jam 2.
1218
01:24:27,600 --> 01:24:30,159
Kau bisa tahu restoran China yang bagus dari
bagian bawah kenop pintu.
1219
01:24:30,160 --> 01:24:34,119
Sherlock... Itu dia, itu orang
kubicarakan denganmu.
1220
01:24:34,120 --> 01:24:36,719
Aku tahu pasti siapa dia.
1221
01:24:36,720 --> 01:24:39,319
Jadi...kasus lain dipecahkan.
1222
01:24:39,320 --> 01:24:41,839
Betapa peduli-masyarakat.
1223
01:24:41,840 --> 01:24:44,160
Meskipun itu tak pernah menjadi
motivasimu, ya kan?
1224
01:24:45,200 --> 01:24:46,839
Apa yang kau lakukan di sini?
1225
01:24:46,840 --> 01:24:48,399
Seperti biasa, aku peduli tentangmu.
1226
01:24:48,400 --> 01:24:50,799
Ya, aku sudah mendengar
tentang "kepedulian"-mu.
1227
01:24:50,800 --> 01:24:52,559
Selalu begitu agresif.
1228
01:24:52,560 --> 01:24:55,439
Apa tak pernah terpikir olehmu kau dan aku
berada pada pihak yang sama?
1229
01:24:55,440 --> 01:24:57,519
Anehnya, tidak.
1230
01:24:57,520 --> 01:25:00,599
Kita punya banyak kesamaan daripada
yang ingin kau percayai.
1231
01:25:00,600 --> 01:25:03,719
Permusuhan kecil antar kita ini
sungguh kekanakan.
1232
01:25:03,720 --> 01:25:07,480
Orang-orang akan menderita. Dan kau tahu
bagaimana ini selalu mengecewakan Mummy.
1233
01:25:08,600 --> 01:25:10,279
Aku mengecewakannya?
1234
01:25:10,280 --> 01:25:12,639
Aku?
1235
01:25:12,640 --> 01:25:14,959
Bukan aku yang mengecewakannya, Mycroft.
1236
01:25:14,960 --> 01:25:16,359
Tidak. Tidak, tunggu...
1237
01:25:16,360 --> 01:25:17,759
Mummy? Siapa Mummy?
1238
01:25:17,760 --> 01:25:20,199
Ibu. Ibu kami.
1239
01:25:20,200 --> 01:25:21,879
Ini saudaraku, Mycroft.
1240
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
Berat badan bertambah lagi?
1241
01:25:24,800 --> 01:25:27,279
- Berkurang malah.
- Dia saudaramu?
1242
01:25:27,280 --> 01:25:29,160
Jelas dia saudaraku.
1243
01:25:30,160 --> 01:25:31,720
- Jadi dia bukan...
- Bukan apa?
1244
01:25:33,200 --> 01:25:35,640
Aku tak tahu... perencana kejahatan?
(-> Criminal mastermind)
1245
01:25:36,640 --> 01:25:38,959
- Cukup dekat.
- Demi Tuhan.
1246
01:25:38,960 --> 01:25:41,279
Aku menduduku posisi rendah
di pemerintahan Inggris.
1247
01:25:41,280 --> 01:25:46,159
Dia pemerintah Inggris, saat tak terlalu sibuk
sebagai dinas rahasia Inggris.
1248
01:25:46,160 --> 01:25:47,799
atau CIA dengan dasar freelance.
1249
01:25:47,800 --> 01:25:51,399
Selamat malam, Mycroft. Cobalah untuk tak
memulai perang sebelum aku sampai di rumah,...
1250
01:25:51,400 --> 01:25:53,040
kau tahu apa akibatnya ke lalu lintas.
1251
01:25:55,880 --> 01:25:59,319
Jadi, saat kau bilang kau peduli tentangnya,
kau sungguh peduli?
1252
01:25:59,320 --> 01:26:00,840
Ya, tentu saja.
1253
01:26:01,840 --> 01:26:03,960
Maksudku, ini cuma pertikaian anak kecil?
1254
01:26:04,720 --> 01:26:06,919
Dia selalu begitu kesal.
1255
01:26:06,920 --> 01:26:10,559
- Kau bisa membayangkan saat makan malam Natal.
- Yeah...
1256
01:26:10,560 --> 01:26:12,600
Tidak..Tuhan, tidak.
1257
01:26:13,680 --> 01:26:15,519
Aku sebaiknya erm...
1258
01:26:15,520 --> 01:26:17,679
Halo lagi.
1259
01:26:17,680 --> 01:26:20,920
- Halo.
- Kita bertemu sebelumnya malam ini.
1260
01:26:21,880 --> 01:26:23,959
- Oh!
- Oke. Selamat malam.
1261
01:26:23,960 --> 01:26:25,600
Selamat malam, dr. Watson.
1262
01:26:27,440 --> 01:26:29,199
- Jadi, dim sum.
- Mmm!
1263
01:26:29,200 --> 01:26:31,719
- Aku selalu bisa memprediksi fortune-cookie-nya.
- Tidak, kau tak bisa.
1264
01:26:31,720 --> 01:26:33,759
Hampir bisa. Walaupun begitu, kau memang kena tembak.
1265
01:26:33,760 --> 01:26:36,119
- Maaf?
- Di Afghanistan. Ada luka yang sungguhan.
1266
01:26:36,120 --> 01:26:38,519
- Oh. Yeah, bahu.
- Bahu! Sudah kuduga.
1267
01:26:38,520 --> 01:26:40,273
- Nggak, nggak begitu.
- Yang kiri.
1268
01:26:40,285 --> 01:26:41,823
- Tebakan beruntung.
- Aku tak pernah menebak.
1269
01:26:41,840 --> 01:26:43,399
Ya, kau begitu.
1270
01:26:43,400 --> 01:26:46,039
- Apa yang kau senangkan?
- Moriarty.
1271
01:26:46,040 --> 01:26:49,200
- Apa itu Moriarty?
- Aku sama sekali tak tahu.
1272
01:26:50,960 --> 01:26:53,479
Pak, kita akan pergi?
1273
01:26:53,480 --> 01:26:56,279
Menarik,
tentara itu.
1274
01:26:56,280 --> 01:26:59,039
Dia bisa saja mengubah saudaraku...
1275
01:26:59,040 --> 01:27:00,680
atau membuatnya lebih buruk
dari sebelumnya.
1276
01:27:01,720 --> 01:27:04,679
Yang manapun, kita lebih baik
menaikkan status pengawasan mereka.
1277
01:27:04,680 --> 01:27:07,079
Tingkat tiga aktif.
1278
01:27:07,080 --> 01:27:09,080
Maaf, Pak...Status siapa?
1279
01:27:11,120 --> 01:27:14,440
Sherlock Holmes, dan dr Watson.