1 00:00:01,000 --> 00:00:55,000 অনুবাদক: ফাহাদ আহমদ 2 00:00:58,991 --> 00:01:03,037 আমার ছেলেকে আমি একটা চাকরি দিয়েছিলাম। 3 00:01:03,954 --> 00:01:07,458 তার মানসিক বয়স ছিল চার, কিন্তু সে দ্রুত বড় হয়েছে। 4 00:01:07,750 --> 00:01:11,045 আমি প্রথমে শুরু করি যখন তার বয়স ছিলো তেরো। 5 00:01:13,005 --> 00:01:16,008 সে জানেনা কীভাবে তাড়না দূর করতে হয় 6 00:01:16,092 --> 00:01:19,929 এবং তার চামড়া ছিঁড়ে কিভাবে রক্তপাত করবে। 7 00:01:20,805 --> 00:01:22,765 যখন আমি এটা করি... 8 00:01:26,268 --> 00:01:29,188 তার হাহাকার আমার কান ছিদ্র করে। 9 00:01:29,981 --> 00:01:32,733 এটা থেরাপি থেকে শুরু হয়েছিলো 10 00:01:33,150 --> 00:01:34,986 কিন্তু সেখানে 11 00:01:35,778 --> 00:01:38,614 সেই অদ্ভুত শব্দে একটা অপরাধবোধ কাজ করতো। 12 00:01:41,242 --> 00:01:42,868 সকালে ঘুম থেকে ওঠে 13 00:01:42,952 --> 00:01:46,163 আমি চাই যে আমাদের কোনো অস্তিত্ব থাকবে না 14 00:01:47,456 --> 00:01:49,291 কিন্তু ফিরে ভাবছি 15 00:01:49,375 --> 00:01:52,962 আমি তার জন্য সবচেয়ে ভালো কাজ করেছি। 16 00:01:53,546 --> 00:01:57,883 আমার এটা করা উচিৎ ছিলো আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত। 17 00:01:58,926 --> 00:02:00,177 আমি তা না করে দুঃখিত৷৷ 18 00:02:25,786 --> 00:02:26,871 শুনছেন। 19 00:02:27,955 --> 00:02:29,582 সে কি করছে? 20 00:02:33,002 --> 00:02:34,378 বুঝিনি। 21 00:02:38,549 --> 00:02:40,384 তুমি কি আরো আগে প্রস্তুত হতে পারোনি? 22 00:02:49,894 --> 00:02:54,106 মাঠের যাত্রা কি আপনার মন পরিবর্তন করেছে? 23 00:02:54,190 --> 00:02:56,192 যদি জায়গায় একটি পরিমাপ থাকে 24 00:02:56,275 --> 00:03:00,112 পারমাণবিক বর্জ্য পরিচালনা করতে ... 25 00:03:00,446 --> 00:03:01,989 আমি গভর্নরকে সাহায্য করবো 26 00:03:02,073 --> 00:03:04,367 সেখানকার বাসিন্দাদের বোঝান। 27 00:03:09,580 --> 00:03:11,999 আপনি এই ব্যবসা সম্পর্কে জানেন 28 00:03:12,083 --> 00:03:13,751 দলের প্রধানরা যে শুরু করেছিলেন? 29 00:03:14,460 --> 00:03:16,087 আমার জানা নেই। 30 00:03:17,880 --> 00:03:19,507 তিনি চলে এসেছেন। 31 00:03:21,842 --> 00:03:23,094 শুভ অপরাহ্ন। 32 00:03:24,345 --> 00:03:25,388 জোহান সমস্যায় পড়েছে। 33 00:03:25,471 --> 00:03:27,181 চমৎকার PR, ধন্যবাদ। 34 00:03:27,264 --> 00:03:28,307 আপনি নিজেকে উন্নত করেছেন 35 00:03:28,599 --> 00:03:30,726 ভেষজ চিকিৎসক থেকে একজন জেলা কাউন্সিলর। 36 00:03:32,311 --> 00:03:34,772 আপনি চমৎকার ভাবে আপনার অবস্থান ধরে রেখেছেন। 37 00:03:35,314 --> 00:03:37,024 আমি আপনার উপর কোন ময়লা খুঁজে পাচ্ছি না 38 00:03:40,695 --> 00:03:42,530 চাইনিজ হারবাল ক্লিনিক কু মায়ং-হুই 39 00:03:42,613 --> 00:03:44,407 তাই পার্টি থেকে বিচ্ছিন্ন করার কারণ 40 00:03:44,490 --> 00:03:46,409 আপনার টিভিতে আসার বিষয়টি। 41 00:03:46,701 --> 00:03:49,120 চীনা বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক হওয়া.. 42 00:03:49,203 --> 00:03:51,706 যদিও আপনার কোন উপকার হয়নি। 43 00:03:53,582 --> 00:03:55,501 সে কি আপনার কলে সাড়া দিয়েছে? 44 00:04:01,007 --> 00:04:02,133 হ্যা, অবশ্যই। 45 00:04:02,216 --> 00:04:03,801 ক-কাউন্সিলর কো এর ... 46 00:04:03,884 --> 00:04:07,847 তিনি আরও জনপ্রিয় আপনার চেয়ে, গভর্নর। 47 00:04:10,474 --> 00:04:12,018 কিন্তু ব্যাপারটা হল 48 00:04:12,393 --> 00:04:14,437 আমরা একই দিকে যাচ্ছি 49 00:04:14,520 --> 00:04:16,647 কিন্তু আপনি অন্য দিকে যাচ্ছেন। 50 00:04:17,606 --> 00:04:18,649 আপনার পরিকল্পনা কি? 51 00:04:21,360 --> 00:04:25,072 আমাদের সন্তানদের ভবিষ্যৎ বিবেচনা করে 52 00:04:25,364 --> 00:04:27,033 আমি বিশ্বাস করি যে অসুবিধা 53 00:04:27,116 --> 00:04:28,284 ভয়ের চেয়ে ভাল। 54 00:04:28,367 --> 00:04:31,954 আসুন,আপনি বলুন আপনি পরিবর্তন বোঝাতে চান 55 00:04:32,038 --> 00:04:34,248 এই PR আলাপের পরিবর্তে। 56 00:04:34,332 --> 00:04:37,209 আসল পয়েন্ট কী জাপানে অর্থনৈতিক 57 00:04:37,293 --> 00:04:39,170 ফ্লাইট গ্রহণ করা আপনার নিজের টাকায় ? 58 00:04:39,253 --> 00:04:41,672 একটা একক অনুসন্ধান সত্য প্রকাশ করবে। 59 00:04:41,756 --> 00:04:43,716 মনে হচ্ছে আপনি কোনো শো করছেন 60 00:04:43,799 --> 00:04:47,553 গভর্নর হওয়ার জন্য। 61 00:04:50,765 --> 00:04:53,267 বাসিন্দারা ততটা অজ্ঞ নয় 62 00:04:53,351 --> 00:04:56,354 আপনি যেমনটা ভাবেন, কাউন্সিলর। 63 00:05:02,985 --> 00:05:05,279 আমি এই সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না। 64 00:05:06,989 --> 00:05:09,617 আমরা সবাই যুক্ত 65 00:05:10,534 --> 00:05:14,872 মাকড়সার জালের মতো শক্তভাবে জড়িত। 66 00:05:18,125 --> 00:05:20,044 আপনি যদি এটা গোলমাল করার চেষ্টা করেন 67 00:05:20,127 --> 00:05:22,755 মাকড়সা কি থাকবে? 68 00:05:28,678 --> 00:05:30,137 কাউন্সিলর। 69 00:05:31,055 --> 00:05:33,140 - শুভ বিকাল, কাউন্সিলর। - হ্যালো। 70 00:05:33,224 --> 00:05:34,642 - ধন্যবাদ। - দেখা করে ভালো লাগলো। 71 00:05:38,229 --> 00:05:40,064 - সিও-ওন? - জ্বী? 72 00:05:40,147 --> 00:05:42,024 বাড়িতে কি কিছু হয়েছে? 73 00:05:42,108 --> 00:05:43,734 আমি কোন কল পাইনি। 74 00:05:43,818 --> 00:05:45,528 - কাউন্সিলর। - হ্যাঁ। 75 00:05:45,611 --> 00:05:47,738 - আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - ধন্যবাদ। 76 00:05:48,239 --> 00:05:50,074 ভালো থাকবেন। 77 00:05:50,157 --> 00:05:52,076 সিও-ওন, বসো। 78 00:05:52,159 --> 00:05:54,704 জ্বী,ধন্যবাদ। 79 00:05:57,623 --> 00:05:59,875 তুমি কি ফিরে এসেছো, প্রিয়? জোহান সমস্যায় পড়েছে। 80 00:05:59,959 --> 00:06:01,502 Dialling: Wife 81 00:06:20,813 --> 00:06:23,482 ঠিক আছে, আপনি এটা ছেড়ে দিন, কাউন্সিলর। 82 00:06:24,984 --> 00:06:27,236 ট্যাক্সিতে বিজ্ঞাপন দেওয়ার অভিনব কায়দা। 83 00:06:29,030 --> 00:06:31,866 এখানের চারপাশের লোকেরা অনেক বেশি পাগল 84 00:06:32,700 --> 00:06:35,119 তাদের মাথায় বুদ্বির পাহাড! 85 00:07:18,454 --> 00:07:19,789 ডার্লিং? 86 00:07:21,123 --> 00:07:22,416 ফোন রিসিভ করনি কেন? 87 00:07:22,500 --> 00:07:23,918 কি হয়েছে? 88 00:07:24,335 --> 00:07:25,753 বন্ধ করো। 89 00:07:26,087 --> 00:07:28,130 - কেন... কেন? - বাতি জ্বালাবেনা! 90 00:07:28,214 --> 00:07:29,757 - না। - কী হয়েছে? 91 00:07:29,840 --> 00:07:31,300 না... 92 00:07:32,301 --> 00:07:33,594 বাতি জ্বালাবেনা। 93 00:07:36,514 --> 00:07:37,973 কেন? 94 00:07:45,773 --> 00:07:47,608 কী হয়েছে? 95 00:07:59,286 --> 00:08:01,664 ত-তোমার পিছনে ওটা কি? 96 00:08:18,264 --> 00:08:19,974 কি হলো? 97 00:08:20,725 --> 00:08:22,310 আমাদের ছেলে... 98 00:08:23,477 --> 00:08:27,481 জোহান কাল রাতে গাড়ি নিয়ে গিয়েছিলো। 99 00:09:16,864 --> 00:09:18,532 সে কে? 100 00:09:20,284 --> 00:09:21,744 আমি কিভাবে জানব? 101 00:09:21,827 --> 00:09:24,997 তার পকেটে কোনো আইডি বা মানিব্যাগ ছিলো? 102 00:09:25,081 --> 00:09:26,957 তার কিছুই ছিলোনা। 103 00:09:37,551 --> 00:09:39,136 জোহান কোথায়? 104 00:09:43,891 --> 00:09:45,267 দরজা খোল! 105 00:09:47,103 --> 00:09:48,646 আমাকে চাবি দাও। 106 00:09:50,606 --> 00:09:52,066 জোহান, আমি তোমার মা। 107 00:09:52,274 --> 00:09:56,195 জোহান, দরজা খোল! জোহান! 108 00:09:56,862 --> 00:09:59,115 জোহান! দরজা খোল! 109 00:09:59,198 --> 00:10:01,367 - জোহান! - দাঁড়াও! 110 00:10:29,020 --> 00:10:30,896 এটা কোথায় ঘটেছে? 111 00:10:30,980 --> 00:10:32,440 সে উপকূলীয় রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছিলো.. 112 00:10:32,523 --> 00:10:34,483 আমি তোমার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই! 113 00:10:37,611 --> 00:10:38,738 সে হঠাৎ আমার গাড়ির সামনে এসে পড়ে.. 114 00:10:38,821 --> 00:10:40,156 যখন আমি বাড়ি আসছিলাম। 115 00:10:41,866 --> 00:10:43,200 আর? 116 00:10:46,078 --> 00:10:48,039 আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম ... 117 00:10:48,789 --> 00:10:50,416 কিন্তু তার পরিবর্তে বাড়ি নিয়ে আসি। 118 00:11:11,896 --> 00:11:13,814 সে কি পথে মারা গেছে? 119 00:11:27,495 --> 00:11:28,746 তুমি কি মাতাল ছিলে? 120 00:11:33,209 --> 00:11:36,712 তুমি উপকূলবর্তী রাস্তা কেন নিয়েছিলে? 121 00:11:38,673 --> 00:11:41,258 সেখানে অন্য কেউ ছিল? 122 00:11:45,262 --> 00:11:47,765 - কোন সাক্ষী? - না। 123 00:11:47,848 --> 00:11:49,558 আমার দিকে তাকাও। 124 00:11:50,977 --> 00:11:52,395 তুমি নিশ্চিত কেউ দেখেনি? 125 00:11:52,853 --> 00:11:54,355 হ্যা। 126 00:11:56,691 --> 00:11:58,734 পুলিশকে খবর দাও! 127 00:12:02,822 --> 00:12:05,241 আমাদের জানতে হবে সে কে ... 128 00:12:05,324 --> 00:12:07,827 খুঁজে বের করব? কিভাবে? 129 00:12:08,828 --> 00:12:10,454 এটা হিট এন্ড রানের কেস 130 00:12:10,538 --> 00:12:12,331 এটা যত বড় হবে ততই ঝামেলা বাড়বে। 131 00:12:13,582 --> 00:12:15,001 ইতিমধ্যে এক দিন পেরিয়ে গেছে 132 00:12:15,084 --> 00:12:17,086 এটা হিট এন্ড রান নয়! 133 00:12:17,837 --> 00:12:19,380 লাশের কি হবে? 134 00:12:20,339 --> 00:12:23,634 তোমার কি মনে হয়? 135 00:12:27,972 --> 00:12:30,349 যদি সে এখন নিজেকে প্রমাণ করে 136 00:12:30,433 --> 00:12:32,768 সে চলে যেতে পারবে শুধু সত্য প্রমাণের পরীক্ষা দিয়ে। 137 00:12:41,527 --> 00:12:42,778 আমরা এটা লুকিয়ে রাখতে পারবোনা, এমনকি যদি আমরা করেও থাকি, 138 00:12:42,862 --> 00:12:48,284 আমরা হব আমাদের সারাজীবনের দাস। 139 00:13:03,507 --> 00:13:04,884 এটা তোমার গাড়ি। 140 00:13:06,135 --> 00:13:07,887 তুমি দোষ নাও। 141 00:13:11,515 --> 00:13:13,184 জোহান? 142 00:14:46,152 --> 00:14:47,945 কী একটা অবস্থা! 143 00:14:50,114 --> 00:14:51,949 আমি এখানে! 144 00:14:54,660 --> 00:14:57,538 তুমি কি বলছ? ঠিকমত কথা বল! 145 00:14:58,372 --> 00:15:01,208 হ্যাঁ। আমি তোমাকে দেখেছি। 146 00:15:03,169 --> 00:15:05,046 আমি তোমাকে দেখেছি! 147 00:15:25,566 --> 00:15:27,068 জুং-সিক! 148 00:15:27,151 --> 00:15:28,569 এই! 149 00:15:28,903 --> 00:15:30,529 তোমার এত দেরি হলো কেন? 150 00:15:34,450 --> 00:15:36,118 শান্ত হও! 151 00:15:49,382 --> 00:15:50,925 ডিটেকটিভ! 152 00:15:52,718 --> 00:15:55,554 - আমার ছেলে তার হানিমুনে আছে। - আমি দেখেছি! 153 00:15:56,138 --> 00:15:58,140 আমার মনে হচ্ছে কোনো ভূল হচ্ছে আপনাদের। 154 00:15:58,224 --> 00:15:59,684 আমরা যখন তদন্ত করলাম তখন তার নাম উঠে আসে 155 00:15:59,767 --> 00:16:01,477 ভিক্টিমের আঙুলের ছাপ আমাদের ডাটাবেসের মাধ্যমে। 156 00:16:01,560 --> 00:16:03,646 না,এটা হতে পারেনা। 157 00:16:06,440 --> 00:16:07,817 তুমি কি তাকে দেখেছো? 158 00:16:09,902 --> 00:16:11,529 দেখেছো? 159 00:16:11,988 --> 00:16:13,823 আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। 160 00:16:13,906 --> 00:16:15,324 যাহান্নামে যাও! 161 00:16:15,783 --> 00:16:17,618 তখন তুমি কিসের জন্য কাঁদছিলে? 162 00:16:31,841 --> 00:16:34,427 - উনাকে লাশটি দেখান। - অবশ্যই। 163 00:17:01,412 --> 00:17:03,998 দেখুন, এটা সে নয়। 164 00:17:10,671 --> 00:17:13,799 এটা হিট অ্যান্ড রান। 165 00:17:14,050 --> 00:17:15,426 আমি দুঃখিত। 166 00:17:27,688 --> 00:17:29,523 জন ডো 167 00:17:44,163 --> 00:17:45,706 না। 168 00:17:46,707 --> 00:17:48,084 কোনভাবেই না... 169 00:17:48,626 --> 00:17:50,086 এটা কি সে নয়? 170 00:17:50,169 --> 00:17:51,879 আমার ছেলে এখানে নেই। 171 00:17:51,962 --> 00:17:53,589 তার থাকা উচিত ও নয়। 172 00:17:53,964 --> 00:17:55,174 আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন... 173 00:17:55,257 --> 00:17:56,842 মিঃ ইয়ও, আরেকবার... 174 00:17:56,926 --> 00:17:59,220 এটা সে নয়। 175 00:18:01,347 --> 00:18:03,099 এটা আমার ছেলে নয়... 176 00:18:05,434 --> 00:18:09,105 আমার ছেলে এখানে থাকার কথা নয়। 177 00:18:09,188 --> 00:18:11,023 এটা সে। 178 00:18:12,733 --> 00:18:15,528 এটা আমাদের বু-নাম। 179 00:18:16,445 --> 00:18:18,364 তারা লাশ শনাক্ত করেছে। 180 00:18:19,115 --> 00:18:23,661 সে ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে দয়ালু ছেলে। 181 00:18:25,329 --> 00:18:27,164 কি হচ্ছে? 182 00:18:27,248 --> 00:18:30,209 না... এটা হতে পারে না। 183 00:18:31,127 --> 00:18:33,337 এটা বু-নাম নয়। 184 00:18:35,256 --> 00:18:37,299 সে এখানে থাকতে পারে না। 185 00:18:39,427 --> 00:18:40,970 জনপ্রিয় গভর্নর পদ প্রার্থীর ছেলে 186 00:18:41,053 --> 00:18:42,388 ক্যু মাইওং হুই 187 00:18:42,471 --> 00:18:46,851 নিজেকে পরিণত করেছে আজ একটা হিট এন্ড রানের সাথে। 188 00:18:46,934 --> 00:18:48,561 আমার ছেলে 189 00:18:48,644 --> 00:18:50,688 পুরোপুরি সহযোগিতা করবে তদন্তে ... 190 00:18:50,771 --> 00:18:53,441 চেয়ারপারসন হওয়া 191 00:18:53,524 --> 00:18:55,276 পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র কমিটির 192 00:18:55,359 --> 00:18:57,778 ঘটনার এই পালা 193 00:18:57,862 --> 00:19:00,323 তার সমর্থকদের জন্য একটি বিশাল ধাক্কা। 194 00:19:00,406 --> 00:19:01,907 সে কি মাতাল ছিল? 195 00:19:02,825 --> 00:19:03,909 সে কি মদ পান করেছিলো? 196 00:19:03,993 --> 00:19:06,620 কেন সে নিজেকে ঘুরিয়ে নিলো দুই দিন পর? 197 00:19:06,704 --> 00:19:08,122 সে কি নিজেকে প্রমাণ করবে 198 00:19:08,205 --> 00:19:09,665 কারণ ড্যাশবোর্ডের ক্যামেরা ফুটেজ প্রকাশিত হয়েছে? 199 00:19:12,501 --> 00:19:16,630 আমি মুখোমুখি হতে লজ্জিত ভুক্তভোগীর পরিবারের সামনে ... 200 00:19:17,757 --> 00:19:19,342 কিন্তু আমি আমার ছেলেকে চেয়েছিলাম... 201 00:19:20,343 --> 00:19:23,971 তার ভুল সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করতে 202 00:19:24,055 --> 00:19:26,724 এবং নিজেকে তার নিজের ইচ্ছায় প্রমাণিত করতে। 203 00:19:27,475 --> 00:19:28,601 আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত। 204 00:19:28,684 --> 00:19:31,729 আপনি কি আপনার গভর্নরের প্রার্থীতা বাতিল করবেন? 205 00:19:36,150 --> 00:19:37,943 অনেক হয়েছে, আর না! 206 00:19:38,027 --> 00:19:39,445 আর একটা প্রশ্ন! 207 00:19:46,410 --> 00:19:48,037 তার বাবা সিউলে হার্ডওয়্যারের দোকান চালায় 208 00:19:48,120 --> 00:19:49,664 এবং এয়ার কন্ডিশনার ইনস্টল করে। 209 00:19:49,747 --> 00:19:52,875 ভিক্টিম মানসিকভাবে প্রতিবন্ধী ছিল। 210 00:19:54,960 --> 00:19:57,046 আমি ঠিক ক্ষেত্রে এটা খতিয়ে দেখেছি। 211 00:19:57,546 --> 00:19:59,215 তার অসংখ্য অপরাধের রেকর্ড রয়েছে। 212 00:19:59,965 --> 00:20:02,927 যৌন পরিষেবা কেনার জন্য 10 এরও বেশি। 213 00:20:10,977 --> 00:20:12,061 কে? 214 00:20:12,144 --> 00:20:13,771 বাবা আর তার ছেলে একই সাথে হতে পারে, 215 00:20:13,854 --> 00:20:15,398 কারণ তাদের রিপোর্ট গুলো একইরকম। 216 00:20:16,023 --> 00:20:18,442 তাহলে আমি এখানে কেন? 217 00:20:19,485 --> 00:20:20,820 এটা কি তুমি? 218 00:20:22,238 --> 00:20:23,906 তুমি এটা করেছো? 219 00:20:23,990 --> 00:20:25,950 তুমি কি আমার ছেলেকে মেরেছ? 220 00:20:26,033 --> 00:20:28,119 - আমার সাথে কথা বল! - সে নিজেকে প্রমাণিত করেছে। 221 00:20:28,202 --> 00:20:29,954 তাকে করতে দাও, সে শুধু কথা বলতে চায়। 222 00:20:30,037 --> 00:20:32,456 আমি এটা বুঝতে পারছি না 223 00:20:32,540 --> 00:20:34,458 এটা আমাকে হত্যা করছে! 224 00:20:34,750 --> 00:20:39,213 জং-সিক, কাউন্সিলর এসেছেন। 225 00:20:40,297 --> 00:20:42,133 আমি... 226 00:20:42,216 --> 00:20:44,343 আমি দুঃখিত, মিঃ ইয়ও। 227 00:20:44,427 --> 00:20:46,429 ভিতরে গিয়ে কথা বলা যাক। 228 00:20:50,057 --> 00:20:51,726 রাইওন-হুয়া কোথায়? 229 00:20:52,476 --> 00:20:53,644 মাফ করবেন। 230 00:20:53,728 --> 00:20:56,230 আমার ছেলের স্ত্রী তার সাথে ছিলো। 231 00:20:56,314 --> 00:20:58,232 তুমি কি তাকে দেখেছো? 232 00:20:58,524 --> 00:21:03,738 সে মলত্যাগ করলেও তার সাথে থাকে। 233 00:21:03,821 --> 00:21:04,864 দুর্ঘটনা হলে তো.. 234 00:21:04,947 --> 00:21:06,407 তার সাথে থাকার কথা। 235 00:21:06,824 --> 00:21:08,701 আমি দুঃখিত। 236 00:21:15,166 --> 00:21:17,376 তুই হাসছিস? শয়তান! 237 00:21:17,460 --> 00:21:20,755 একজন মানুষকে হত্যা করা কি মজার বিষয়? 238 00:21:20,838 --> 00:21:22,715 আসুন কথা বলি! 239 00:21:23,090 --> 00:21:25,676 - আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি! - হোগা মারা খা.. 240 00:21:27,845 --> 00:21:29,889 সেও কি মারা গেছে? 241 00:21:30,765 --> 00:21:32,600 আমাকে বল! 242 00:21:33,476 --> 00:21:37,480 আমার ছেলে কেন,এত মানুষের মধ্যে? 243 00:21:37,980 --> 00:21:39,899 আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে হবে! 244 00:21:39,982 --> 00:21:42,234 - আমি দুঃখিত! - বন্ধ করো! 245 00:21:44,528 --> 00:21:45,988 কোন ছবি তুলবেননা, প্লিজ! 246 00:21:46,072 --> 00:21:47,198 এখানের জিনিসগুলি বেঁধে দাও। 247 00:21:50,159 --> 00:21:51,744 আমরা একটা উত্তর পেতে পারি? 248 00:21:51,827 --> 00:21:54,163 একটি প্রশ্ন, প্লিজ! 249 00:21:55,998 --> 00:21:57,583 চলো যাওয়া যাক। 250 00:21:59,960 --> 00:22:01,337 থামো! 251 00:22:02,171 --> 00:22:03,589 থামো! 252 00:22:04,382 --> 00:22:06,133 বন্ধ করো! 253 00:22:06,217 --> 00:22:07,677 আসো,এটা থামাও। 254 00:22:07,760 --> 00:22:09,220 ভ্যান থামাও! 255 00:22:09,595 --> 00:22:12,264 - আমরা কি তার উপর চালিয়ে গেছি? - জং-সিক! 256 00:24:28,859 --> 00:24:31,112 আমি আমাদের অ্যাটর্নির সাথে দেখা করেছি। 257 00:24:32,738 --> 00:24:34,615 সে চলে যেতে পারে সত্যতা প্রমাণ করার পরীক্ষা দিয়ে। 258 00:24:35,533 --> 00:24:37,034 ওই মহিলা কোথায়? 259 00:24:38,703 --> 00:24:40,454 কোন মহিলা? 260 00:24:52,758 --> 00:24:54,218 মৃত ছেলেটির... 261 00:24:54,844 --> 00:24:57,013 স্ত্রী। 262 00:25:02,226 --> 00:25:04,395 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 263 00:25:08,190 --> 00:25:11,235 সে তখনও বেঁচে ছিলো যখন তাকে এখানে আনা হয়েছিল। 264 00:25:13,446 --> 00:25:16,615 তুমি কি বলতে চাইছো আমি কি করেছি? 265 00:25:19,910 --> 00:25:21,495 তুমি কি সত্যিই কাউকে দেখোনি? 266 00:25:26,167 --> 00:25:28,502 একজন সাক্ষী তা প্রমাণ করতে পারে 267 00:25:29,628 --> 00:25:32,298 জোহান ভিক্টিমকে বাড়ি নিয়ে আসে। 268 00:25:32,381 --> 00:25:37,094 এবং ময়নাতদন্ত মৃত্যুর সময় প্রকাশ করবে। 269 00:25:39,096 --> 00:25:42,099 সাক্ষী থাকলে সব কিছুই গোলমাল লেগে যাবে। 270 00:25:47,271 --> 00:25:49,190 এটা ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে 271 00:25:50,900 --> 00:25:52,401 শুধু তোমার জন্য নয়। 272 00:25:52,985 --> 00:25:54,153 তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? 273 00:25:56,072 --> 00:25:58,366 তুমি লাশ কেন ফিরিয়ে দিলে? 274 00:26:00,781 --> 00:26:01,267 কী? 275 00:26:01,479 --> 00:26:02,867 তুমি কি বলোনি এই অপরাধের জন্য মূল্য পরিশোধ করতে হবে? 276 00:26:03,167 --> 00:26:04,210 তোমার ভালই হয়েছে হিট-অ্যান্ড রানের চার্জ করার জন্য 277 00:26:04,311 --> 00:26:06,151 কিন্তু শরীর টেম্পারিং না? 278 00:26:06,778 --> 00:26:08,838 - বিষয়টা এখন ভিন্ন। - না! 279 00:26:14,619 --> 00:26:16,288 কী? 280 00:26:16,924 --> 00:26:18,551 কারণ তুমি জানো হিট এন্ড রান 281 00:26:19,400 --> 00:26:20,735 তোমার ক্যারিয়ারের জন্য কম ক্ষতিকর 282 00:26:20,760 --> 00:26:22,095 শরীরের সাথে টেম্পারিংয়ের চেয়ে। 283 00:26:24,058 --> 00:26:26,435 আর তোমার কাছে গাল আছে আমাকে জিজ্ঞেস করার জন্য 284 00:26:27,790 --> 00:26:29,834 আমি মেয়েটির সাথে কি করেছি? 285 00:26:43,828 --> 00:26:45,788 - হ্যালো? - দায়-হি। 286 00:26:46,414 --> 00:26:47,707 কিছু পেয়েছো? 287 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 আমি পরে কল করছি আপনাকে। 288 00:26:49,834 --> 00:26:52,169 নগদ নেই, ব্যক্তিগত আইটেম নেই। 289 00:26:54,046 --> 00:26:55,631 শুধু একটা জিনিস ছিল 290 00:27:17,945 --> 00:27:19,530 স্যার। 291 00:27:21,574 --> 00:27:24,118 তাহলে তারা এখানে তাদের হানিমুনে ছিল? 292 00:27:30,333 --> 00:27:31,834 ওহ, আপনি জানতেন না। 293 00:27:33,085 --> 00:27:35,129 এই ধরনের মামলা বেশ সাধারণ। 294 00:27:35,671 --> 00:27:37,340 অবৈধ অভিবাসীরা পালিয়ে যায় 295 00:27:37,423 --> 00:27:39,050 তাদের বিয়ের সার্টিফিকেট পাওয়ার পর। 296 00:27:39,884 --> 00:27:41,886 দালাল কে? 297 00:27:47,016 --> 00:27:49,602 তোমার গর্ভাবস্থার জন্য অভিনন্দন! 298 00:28:05,242 --> 00:28:06,661 তুমি কি করছো? 299 00:28:06,744 --> 00:28:08,954 - আমার চুল! - সে কোথায়? 300 00:28:09,038 --> 00:28:11,874 - সে কোথায় পালিয়ে গেল? - তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? 301 00:28:11,957 --> 00:28:14,627 তুমি মেয়েটিকে নিয়ে গিয়েছিলে! মা গো! 302 00:28:16,128 --> 00:28:17,630 এটা দেখো 303 00:28:18,506 --> 00:28:20,549 তুমি কি নিশ্চিত যে সে পালিয়ে যায়নি? 304 00:28:21,300 --> 00:28:23,469 জাহান্নামে যাক, তুমি সত্যিই একটা মূর্খ। 305 00:28:23,552 --> 00:28:24,929 কী বললে? 306 00:28:25,012 --> 00:28:26,263 কারণ 307 00:28:26,347 --> 00:28:28,516 তুমি তার বিবাহের সার্টিফিকেট পাওনি। 308 00:28:28,599 --> 00:28:30,393 তাকে যেতে দাও,আমরা এই নিয়ে পরে কথা বলতে পারি! 309 00:28:30,476 --> 00:28:33,729 বন্ধ করো এই নষ্টামি! 310 00:28:38,901 --> 00:28:40,736 তুমি কি বলছ? 311 00:28:42,697 --> 00:28:44,407 তুমি কি বোকা? 312 00:28:45,116 --> 00:28:46,575 কোন মেয়েই সারোগেট গর্ভ হতে চায় না 313 00:28:46,659 --> 00:28:48,786 এবং নির্বাসিত হতে! 314 00:28:49,078 --> 00:28:50,871 তুমি তাদের মাস আগে একটা স্থান করে দিয়েছিলে 315 00:28:50,955 --> 00:28:52,373 কিন্তু বিবাহের কোনো সার্টিফিকেট দাওনি। 316 00:28:57,962 --> 00:29:00,214 এটা দেখে রাখো 317 00:29:00,881 --> 00:29:03,175 হয়তো এটাতে এর নাম পেতে পারো। 318 00:29:03,259 --> 00:29:06,012 আমার থাকবেনা তাই বলেছে, গাধা। 319 00:29:06,095 --> 00:29:08,556 উনার সাথে কী সুন্দরভাবে কথা বলতে পারিস না? 320 00:29:12,226 --> 00:29:13,686 ভিক্টিমের পরিবার 321 00:29:13,769 --> 00:29:16,272 আজ পুলিশে অভিযোগ দায়ের করেছে। 322 00:29:16,355 --> 00:29:19,567 পুলিশ জানিয়েছে যে 323 00:29:19,650 --> 00:29:23,821 রাস্তাটি খুব কমই ব্যবহৃত হয়। 324 00:29:25,740 --> 00:29:28,075 আমার সাথে এসো। 325 00:29:31,037 --> 00:29:32,705 বাধাগ্রস্ত ক্লায়েন্টদের ফেরত দাও 326 00:29:32,788 --> 00:29:33,873 এবং তাদের পথে পাঠাও। 327 00:29:33,956 --> 00:29:36,834 - দরজা তালাবদ্ধ করা। - ধুর! 328 00:29:36,917 --> 00:29:38,961 তাকে কিছু পানি এনে দাও। 329 00:29:39,879 --> 00:29:41,714 জীবন নিশ্চিত অপ্রত্যাশিত। 330 00:29:41,797 --> 00:29:43,007 আমি একজন ডিটেকটিভ। 331 00:29:43,090 --> 00:29:44,884 এটা কিভাবে ঘটল? 332 00:29:44,967 --> 00:29:46,260 তারা মৃত বন্ধুকে সেখানে রেখে গেছে 333 00:29:46,344 --> 00:29:48,554 এবং ছানাটিকে অপহরণ করেছে। 334 00:29:48,637 --> 00:29:50,306 তুমি জানো, তাই না? 335 00:29:50,389 --> 00:29:52,808 যদি কেউ জানতে পারে, তাহলে এটা তুমিই হবে। 336 00:29:52,892 --> 00:29:54,393 তুমি তাকে চার মাস আগে নিয়ে গেছো। 337 00:29:57,021 --> 00:29:58,481 সে কি তোমাকে ডেকেছে? 338 00:29:58,564 --> 00:30:00,650 না। 339 00:30:01,192 --> 00:30:04,278 সে আমাকে ডেকেছিল যদি কিছু ঘটে। 340 00:30:04,987 --> 00:30:06,530 তাকে অপহরণ করা হয়েছিল। 341 00:30:06,614 --> 00:30:08,532 তোমরা নিম্নজীবনের ইঁদুর। হারিয়ে যাও। 342 00:30:08,616 --> 00:30:10,951 এটা নাও! জাহান্নামে যাও, বোকা! 343 00:30:11,035 --> 00:30:12,244 মিনা! 344 00:30:14,872 --> 00:30:16,123 থামো! 345 00:30:18,042 --> 00:30:21,629 আমি প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি 346 00:30:22,129 --> 00:30:23,172 ইনকামিং কল: চিফ প্রসিকিউটর কিম 347 00:30:23,255 --> 00:30:24,548 তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন কিভাবে আমরা এগিয়ে যেতে চাই। 348 00:30:24,632 --> 00:30:27,093 তিনি কি স্বীকার করেছেন ড্রাইভিং ক্ষমতার অধীনে? 349 00:30:28,844 --> 00:30:30,846 সে হয়তো এটা ছেড়ে দিয়েছে। 350 00:30:30,930 --> 00:30:32,556 - চেক করুন এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি করেননি। 351 00:30:33,140 --> 00:30:35,351 চলো বইয়ে যাওয়া যাক। 352 00:30:35,434 --> 00:30:37,186 পরিণতি খুব ভয়াবহ হবে 353 00:30:37,269 --> 00:30:39,063 যদি আমরা জানতে পারি কিছু লুকানো হচ্ছে 354 00:30:42,525 --> 00:30:44,235 আপনি কি স্পেশাল কমিটির সাথে যোগাযোগ করেছেন? 355 00:30:44,318 --> 00:30:47,196 হ্যাঁ, আগামীকালকে মিটিং সেট করা হয়েছে। 356 00:30:48,614 --> 00:30:50,157 কাউন্সিলর। 357 00:30:50,241 --> 00:30:52,868 আপনি কি বাদ দেওয়ার কথা ভাবছেন? 358 00:30:54,036 --> 00:30:56,706 একজন মানুষ মারা গেছে। 359 00:30:56,789 --> 00:30:59,417 কিন্তু এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 360 00:31:01,377 --> 00:31:04,255 আর কোনো খবর আছে? 361 00:31:05,840 --> 00:31:09,093 আমি ওই নিখোঁজ মহিলার খোঁজ নিয়েছিলাম 362 00:31:09,593 --> 00:31:12,596 একটা নিরাপত্তা ক্যামেরা আছে হোটেলের বাইরে। 363 00:31:12,680 --> 00:31:13,931 সে ক্যামেরায় ধরা পড়েছে 364 00:31:14,015 --> 00:31:15,975 দুর্ঘটনার সময় ঠিক কিছুক্ষণ পরে। 365 00:31:16,434 --> 00:31:18,144 পুলিশ এটা বিশ্বাস করবে 366 00:31:18,227 --> 00:31:19,895 যেহেতু সে একজন অবৈধ অভিবাসী 367 00:31:19,979 --> 00:31:21,981 তাই সে তার মৃত্যুর পর পালিয়ে যায়। 368 00:31:23,441 --> 00:31:24,984 আসলেই? 369 00:31:25,735 --> 00:31:27,028 জ্বী। 370 00:31:27,445 --> 00:31:29,989 আমি কি আপনাকে এটা দেখতে বলেছি? 371 00:31:30,990 --> 00:31:33,409 আপনি কেন আপনার নিজ ইচ্ছায় কাজ করেছেন? 372 00:31:40,875 --> 00:31:42,376 আমার.. 373 00:31:45,921 --> 00:31:49,717 তোমাকে একটা আরামদায়ক হোটেলে পাঠানো উচিৎ ছিলো। 374 00:31:52,511 --> 00:31:54,347 আমি দুঃখিত। 375 00:31:57,433 --> 00:31:58,893 আমি... 376 00:31:59,935 --> 00:32:01,520 রাইওন-হুয়া কে খুঁজে বের করবোই। 377 00:32:10,446 --> 00:32:12,239 আমি দুঃখিত, সোনা। 378 00:32:15,409 --> 00:32:17,536 লাশ ঘটনাস্থলে ফেরত পাঠানো হয়েছে 379 00:32:17,620 --> 00:32:19,789 তার স্ত্রীকে কি অপহরণ করা হয়েছে? 380 00:32:19,872 --> 00:32:21,332 হ্যাঁ। 381 00:32:21,707 --> 00:32:23,417 তাহলে ড্রাইভার কেন নিজেকে ভিতরে ঢুকিয়ে দিলো? 382 00:32:25,795 --> 00:32:28,089 এটা বের করা আপনার কাজ। 383 00:32:28,172 --> 00:32:31,092 এই ফালতু তত্ত্ব দিয়ে আপনার মাথাকে কে খেয়েছে? 384 00:32:32,134 --> 00:32:33,844 আমি জানিনা। 385 00:32:36,889 --> 00:32:40,309 মিঃ ইউ,আমি আসলে কি করতেছি ঠিক বুঝতেছিনা 386 00:32:40,393 --> 00:32:43,312 অন্যথায় আমি আজ সকালে কেন নাস্তা করেছি! 387 00:32:43,396 --> 00:32:45,940 কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনার তত্ত্বগুলো ভুল। 388 00:32:49,318 --> 00:32:50,611 আমরা কি এটা মিস করেছি? 389 00:33:00,204 --> 00:33:02,331 আমরা এটা লক্ষ্য করেছি 390 00:33:02,415 --> 00:33:03,958 ড্যাশবোর্ড ক্যামেরা চেক করার সময় 391 00:33:04,041 --> 00:33:05,543 একটা সম্পর্কহীন দুর্ঘটনার জন্য। 392 00:33:06,252 --> 00:33:09,088 এটা এমন নির্জন রাস্তা যে.. 393 00:33:09,171 --> 00:33:13,009 শুধুমাত্র আবর্জনার ট্রাক আর মাতাল চালকরা এটা ব্যবহার করে। 394 00:33:13,092 --> 00:33:15,136 পুলিশের কোন চেকপয়েন্ট সেখানে নেই। 395 00:33:15,219 --> 00:33:16,721 আপনার প্রথমে একজন আইনজীবীর সাহায্য নেওয়া উচিত। 396 00:33:16,804 --> 00:33:20,599 কোনো ক্রসওয়াক বা ফুটপাত নেই 397 00:33:20,683 --> 00:33:21,767 তাহলে দুর্ঘটনা হতেই পারে 398 00:33:21,851 --> 00:33:22,977 ভিক্টিমের দোষে। 399 00:33:38,534 --> 00:33:39,952 নিচু হও। 400 00:33:40,036 --> 00:33:42,079 সব ব্যাবসায় রয়েছে.. 401 00:33:42,163 --> 00:33:45,416 অনুকূল এবং প্রতিকূল প্রভাব। 402 00:33:45,499 --> 00:33:50,713 এটাকে নেতিনাচকের সঙে রাখা যাবেনা 403 00:33:50,796 --> 00:33:52,548 অপ্রতিরোধ্য ইতিবাচকের জন্য। 404 00:33:53,299 --> 00:34:01,474 যদি এটার 1% সম্ভাবনা থাকে 405 00:34:02,725 --> 00:34:05,895 আমাদের জীবনের জন্য ক্ষতিকর হচ্ছে ... 406 00:34:08,731 --> 00:34:10,858 আমি বিশ্বাস করি 407 00:34:10,941 --> 00:34:13,194 আমাদের এই জায়গা নিয়ে একটা পরিকল্পনা থাকা উচিৎ। 408 00:34:13,611 --> 00:34:15,613 সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য 409 00:34:15,696 --> 00:34:17,156 আমরা প্রকল্পের সাথে এগিয়ে যাওয়ার আগে। 410 00:34:17,239 --> 00:34:20,159 সে বেশ একটা শো করছে। 411 00:34:20,618 --> 00:34:22,119 এমনকি সর্বোচ্চ শক্তিশালী কু মিউং-হুই 412 00:34:22,203 --> 00:34:23,746 সেও নিচে যাচ্ছে। 413 00:34:23,829 --> 00:34:26,082 সবশেষে, আমি ক্ষমা চাইতে চাই 414 00:34:26,165 --> 00:34:30,878 এই দলের আমার সব সহকর্মী সদস্যদের কাছে। 415 00:34:35,424 --> 00:34:37,968 কাউন্সিলর কু'র পদত্যাগের পরিপ্রেক্ষিতে 416 00:34:38,052 --> 00:34:39,387 আমরা একটি নতুন চেয়ার নির্বাচন করবো 417 00:34:39,470 --> 00:34:40,971 পাওয়ার প্ল্যান্ট কমিটির জন্য। 418 00:34:41,055 --> 00:34:44,350 আমাদের পরবর্তী সভায়। 419 00:34:47,520 --> 00:34:48,854 শুনছেন? 420 00:34:49,438 --> 00:34:51,899 ঠিকাছে... আমার কাউকে খুঁজে বের করতে হবে। 421 00:34:51,983 --> 00:34:54,068 আপনার সেল ফোন থেকে আমাকে কল করবেন 422 00:35:03,202 --> 00:35:06,038 ইয়ংহু সার্ভিসেস 423 00:35:13,045 --> 00:35:14,338 হে... 424 00:35:14,422 --> 00:35:16,590 হ্যাঁ, স্যার? 425 00:35:17,174 --> 00:35:19,343 আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি পাবলিক ফোন থেকে কল করছেন 426 00:35:19,427 --> 00:35:21,971 আপনার পরিচয় গোপন রাখতে। 427 00:35:22,054 --> 00:35:23,848 গোপনীয়তা আমাদের কাছেও আলাদা। 428 00:35:24,557 --> 00:35:27,351 তাই আমাদের ফি সস্তা নয়। 429 00:35:27,435 --> 00:35:30,521 সবশেষে, মনে স্বাচ্ছন্দ্য আসে। 430 00:35:30,938 --> 00:35:34,400 এটি করার একটা উপায় আছে 431 00:35:34,483 --> 00:35:39,113 আপনি কখনও জড়িত না হয়ে। 432 00:35:39,196 --> 00:35:40,281 আপনি যদি আপনার সিদ্বান্ত পরিবর্তন করেন 433 00:35:40,364 --> 00:35:41,407 আপনার সেল ফোন থেকে আমাকে কল করবেন। 434 00:35:41,490 --> 00:35:42,533 একজন সাক্ষী এগিয়ে এসেছেন 435 00:35:54,837 --> 00:35:58,966 সেখানে খারাপ শক্তি আছে। 436 00:36:01,802 --> 00:36:07,516 আমাদের স্থানীয়রা এই রাস্তায় কখনোই হাটবেনা। 437 00:36:07,600 --> 00:36:12,188 সেই রাতে, আমি ব্রেক চিৎকার শুনেছি 438 00:36:12,271 --> 00:36:13,898 জোরে বাম দ্বারা অনুসরণ! 439 00:36:13,981 --> 00:36:16,150 মনে হচ্ছিলো তরমুজ বিস্ফোরণ হয়েছে। 440 00:36:16,233 --> 00:36:18,444 - আমি বুঝতে পারি কিছুকে আঘাত করা হয়েছে। - আচ্ছা। 441 00:36:19,737 --> 00:36:23,658 তারপর, দেখলাম একটা মেয়ে পালিয়ে যাচ্ছে। 442 00:36:26,118 --> 00:36:28,412 সে কোথাও যাওয়ার জন্য দৌড়াচ্ছিলো। 443 00:36:29,205 --> 00:36:30,247 কোথায়? 444 00:36:30,665 --> 00:36:31,832 Well... 445 00:36:32,291 --> 00:36:34,293 আমি কিভাবে জানবো? 446 00:36:34,377 --> 00:36:36,170 আপনি কি কোনো গাড়ি দেখেছেন? 447 00:36:36,253 --> 00:36:38,255 হ্যাঁ, এটা দ্রুত বন্ধ চালিত। 448 00:36:38,339 --> 00:36:40,049 আপনি কি ক্রাইম সিনে গিয়েছিলেন? 449 00:36:41,050 --> 00:36:43,511 আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা সেই রাস্তাটি পরিষ্কার করি। 450 00:36:44,011 --> 00:36:45,262 যেহেতু সে নামলো 451 00:36:45,346 --> 00:36:47,348 আমি ভেবেছিলাম সে মাতাল হয়ে কিছুতে আঘাত করেছে। 452 00:36:47,431 --> 00:36:48,641 আপনি আর কিছু দেখেননি 453 00:36:48,724 --> 00:36:50,768 তাহলে এখানে এলেন কেন? 454 00:36:55,606 --> 00:36:57,191 সেখানে ছিল... 455 00:36:58,484 --> 00:36:59,902 অন্য একজন। 456 00:36:59,986 --> 00:37:01,487 কী? 457 00:37:03,280 --> 00:37:05,199 মেয়েটিকে দেখে মনে হচ্ছিল 458 00:37:05,282 --> 00:37:07,243 কারো কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে। 459 00:37:07,785 --> 00:37:09,078 - কার কাছ থেকে? - আমি কী জানি! 460 00:37:11,122 --> 00:37:13,332 গাছপালা বেশ ঘন আকারে ছিলো 461 00:37:14,625 --> 00:37:16,669 তাই ভালো করে কিছুই দেখতে পারলাম না। 462 00:37:21,716 --> 00:37:23,676 ঠিক আছে, আপনি আর কি দেখেছেন আমাকে বলুন। 463 00:37:24,093 --> 00:37:25,678 এই লোকটি সেখানে ছিল। 464 00:37:27,763 --> 00:37:29,473 কে? 465 00:37:29,557 --> 00:37:30,850 আমি? 466 00:37:34,228 --> 00:37:35,396 তুমি কি পাগল? 467 00:37:36,939 --> 00:37:37,982 থামো! 468 00:37:38,482 --> 00:37:41,694 তাকে শেষ দেখা গিয়েছিলো বাস টার্মিনালের কাছে। 469 00:37:41,777 --> 00:37:44,196 সে ইঞ্চিয়নের জন্য একটি বাস নিয়েছিলো। 470 00:37:45,072 --> 00:37:46,907 অভিবাসীদের সাথে চেক করো। 471 00:37:46,991 --> 00:37:49,493 তারা বিশেষজ্ঞ অবৈধ অভিবাসীদের সন্ধান করতে। 472 00:37:53,706 --> 00:37:55,458 সে কিছু দেখেছে। 473 00:37:56,042 --> 00:37:58,169 তাকে তাড়া করা হচ্ছিল। 474 00:38:01,839 --> 00:38:03,716 আমি আমার ছেলের ময়নাতদন্তের সম্মতি দেব। 475 00:38:15,144 --> 00:38:18,147 আমার সৌভাগ্য, কাউন্সিলর ! 476 00:38:19,273 --> 00:38:21,025 বসুন এখানে। 477 00:38:21,776 --> 00:38:23,152 অবশ্যই। 478 00:38:27,782 --> 00:38:30,451 তাহলে আপনি দুর্ঘটনার সাক্ষী? 479 00:38:30,534 --> 00:38:33,454 হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। 480 00:38:33,537 --> 00:38:37,333 আমি আমার সাক্ষ্য দিয়েছি। আপনি চিন্তা করবেন না। 481 00:38:37,416 --> 00:38:38,709 এই ঘটনা আপনার কমিটির.. 482 00:38:38,793 --> 00:38:43,464 কাজে হস্তক্ষেপ করবেনা। 483 00:38:45,132 --> 00:38:46,467 গাড়ির রং কি ছিল? 484 00:38:47,218 --> 00:38:49,762 কালো, অবশ্যই! 485 00:38:56,143 --> 00:38:58,270 কে আপনাকে এই পর্যন্ত স্থাপন করেছে? 486 00:39:00,398 --> 00:39:01,857 জ্বী,বুঝিনি! 487 00:39:01,941 --> 00:39:04,652 কেন আপনি মিথ্যা কথা বলছেন? 488 00:39:04,735 --> 00:39:08,614 কেন আপনি এটা বললেন, কাউন্সিলর? 489 00:39:10,282 --> 00:39:13,703 আপনি সত্যিই দুর্ঘটনা দেখেননি, তাই না? 490 00:39:21,669 --> 00:39:25,423 আমি দুর্ঘটনা দেখিনি 491 00:39:26,007 --> 00:39:29,051 কিন্তু আমি মেয়েটিকে পালিয়ে যেতে দেখেছি! 492 00:39:29,552 --> 00:39:31,721 পুলিশরাও এটা যাচাই করেছে 493 00:39:31,804 --> 00:39:33,764 হলুদ রঙের মেয়ে ছিলো 494 00:39:57,913 --> 00:39:59,790 একজন চীনা নাগরিক। 495 00:40:02,043 --> 00:40:04,295 হ্যাঁ, তার বয়স কুড়ি'র শেষের দিকে। 496 00:40:06,464 --> 00:40:08,132 হ্যাঁ। 497 00:40:10,217 --> 00:40:12,553 তার অনলাইন শপিং তালিকা বা পারিবারিক তথ্য আছে? 498 00:40:14,055 --> 00:40:16,015 আমি আপনাকে এটা কিভাবে দেব? 499 00:40:33,616 --> 00:40:36,702 না... এরকম কিছু না। 500 00:40:39,372 --> 00:40:42,291 আমার আপনাকে তাকে খুঁজতে প্রয়োজন। 501 00:40:46,003 --> 00:40:49,465 আচ্ছা, আমাকে ঠিকানা পাঠান। 502 00:41:04,772 --> 00:41:07,441 মৃতদের বেঁচে থাকার চেয়ে ভালো আছে। 503 00:41:07,525 --> 00:41:09,860 আমি কেয়ারগিভার হতে পছন্দ করি একা থাকার জন্য 504 00:41:09,944 --> 00:41:10,987 তাই তুমি চিন্তা করো না। 505 00:41:11,070 --> 00:41:13,322 আমি কিছুক্ষণ তার ফোনে লেগে থাকব। 506 00:41:13,406 --> 00:41:15,074 আর তোমার বাবা? 507 00:41:15,157 --> 00:41:18,536 তার ফোনের দরকার নেই। 508 00:41:18,828 --> 00:41:20,663 তুমি দরজার পাসকোড পরিবর্তন করলে কেন? 509 00:41:21,288 --> 00:41:24,208 আমি বছরখানেক আগে এটি পরিবর্তন করেছি। 510 00:41:28,587 --> 00:41:31,132 জোহান ভালো আছে। 511 00:41:31,757 --> 00:41:33,926 দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে। 512 00:41:34,301 --> 00:41:37,179 রক্তের বন্ধন মানে কিছুই না। 513 00:41:38,639 --> 00:41:40,641 তোমার কাছে কি $10,000 আছে? 514 00:41:45,529 --> 00:41:47,405 এই আমার বাড়ির দলিল। 515 00:41:48,759 --> 00:41:50,511 নগদ হাতে পেয়ে 516 00:41:50,536 --> 00:41:54,040 আগামীকাল এই ঠিকানায় পাঠিয়ে দিয়ো। 517 00:41:56,050 --> 00:41:57,927 বিচারের পরে 518 00:41:58,552 --> 00:42:02,973 আমি তোমার কাছে বাড়ি স্থানান্তর করব, মা। 519 00:42:03,247 --> 00:42:04,290 এটা # 28, ইনচিয়ন এ ছেড়ে দিও 520 00:42:04,373 --> 00:42:05,416 1028 ফরএভার এডুকেশন সেন্টার 521 00:43:33,838 --> 00:43:35,965 আপনি যদি এটি খুঁজে না পান তবে ঠিক আছে। 522 00:43:36,048 --> 00:43:38,759 না, আমি খুঁজে পাবো। 523 00:43:39,427 --> 00:43:42,471 এটা এখানেই ঠিক। 524 00:43:43,431 --> 00:43:45,474 তুমি এসেছ। 525 00:43:47,059 --> 00:43:51,063 ফোন রিসিভ করোনি করোনি কেন? 526 00:44:00,323 --> 00:44:05,369 আপনার বোনের রেস্টুরেন্ট আমার অফিসের কাছেই 527 00:44:05,453 --> 00:44:08,414 অঘোষিত ভাবে বাদ দেওয়ার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 528 00:44:12,668 --> 00:44:14,837 হ্যা। 529 00:44:14,920 --> 00:44:16,213 একটা হত্যাকারীকেও 530 00:44:16,297 --> 00:44:18,758 একটা সুযোগ দেওয়া উচিত নিজেকে ব্যাখ্যা করার জন্য। 531 00:44:18,841 --> 00:44:21,469 তুমি তাকে এটা কেন দিচ্ছ? 532 00:44:29,935 --> 00:44:33,564 তারা বু-নাম'কে দেখতে চেয়েছিলেন। 533 00:44:36,651 --> 00:44:41,197 আমার ছেলে ছয় ঘন্টা বেঁচে ছিল 534 00:44:45,451 --> 00:44:48,829 সেখানে ঠান্ডা কংক্রিটের উপর শুয়ে। 535 00:44:49,914 --> 00:44:52,833 "বাবা..." 536 00:44:52,917 --> 00:44:55,336 আমাকে ডাকছিলো। 537 00:44:57,046 --> 00:44:59,048 যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি ... 538 00:45:09,684 --> 00:45:11,102 বু-নাম... 539 00:45:11,185 --> 00:45:13,813 আপনি যদি আমার জায়গায় হতেন, কি করতেন? 540 00:45:15,022 --> 00:45:18,109 - আমাকে বলুন। - আমার গরীব বু-নাম। 541 00:45:18,192 --> 00:45:20,111 - আমি দুঃখিত। - মাফ করবেন। 542 00:45:20,194 --> 00:45:21,821 যখন একটি নৌকা চলে যায় 543 00:45:21,904 --> 00:45:24,031 এটি তার একটি পথ ছেড়ে দেয়। 544 00:45:24,115 --> 00:45:27,201 আমি মিথ্যা বলবো যদি আমি বলি আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করবেন। 545 00:45:27,284 --> 00:45:29,328 মা। 546 00:45:29,412 --> 00:45:30,579 কী? 547 00:45:30,663 --> 00:45:33,582 তুমি আমাকে সাহায্য করার জন্য এখানে নিয়ে এসেছো। 548 00:45:34,834 --> 00:45:38,546 যদি আমি আমার জীবন বিনিময় করতে পারি আপনার ছেলের জীবনের জন্য 549 00:45:38,629 --> 00:45:40,297 আমি আনন্দের সাথে তাই করতে চাই। 550 00:45:40,881 --> 00:45:42,383 কিন্তু ব্যাপারটা হলো.. 551 00:45:42,466 --> 00:45:45,052 আমাদের দেখানোর মানে কি 552 00:45:45,136 --> 00:45:47,304 এই ভয়াবহ ছবি? 553 00:45:49,682 --> 00:45:50,725 ভয়াবহ? 554 00:45:53,894 --> 00:45:55,229 এটা কোনো ন্যায্য বাণিজ্য নয়। 555 00:45:55,313 --> 00:45:57,273 আপনি ইতিমধ্যেই অনেক দীর্ঘ জীবনযাপন করেছেন। 556 00:45:57,356 --> 00:45:59,859 ঠিক আছে, এটা টাকার সম্পর্কে তাহলে। 557 00:45:59,942 --> 00:46:01,777 মা! 558 00:46:01,861 --> 00:46:04,989 তোমাকে আগুনে জ্বালানো হয়েছিল? 559 00:46:05,072 --> 00:46:07,783 শোন, ভদ্রমহিলা। 560 00:46:07,867 --> 00:46:10,202 আমরা প্রচুর টাকা পেয়েছি। 561 00:46:10,661 --> 00:46:12,538 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 562 00:46:12,621 --> 00:46:14,623 আমরা প্রচুর বীমার টাকাও পেয়েছি! 563 00:46:15,958 --> 00:46:19,795 এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা যা আমার সঙ্গে আসতে পারে। 564 00:46:19,879 --> 00:46:21,589 কি? 565 00:46:23,966 --> 00:46:26,177 আমার পুত্রবধূ নিখোঁজ 566 00:46:29,638 --> 00:46:33,017 আমি আপনাদের সন্দেহজনক মনে করি। 567 00:46:34,226 --> 00:46:37,813 আপনি যদি তাকে খুঁজে পেয়ে থাকেন এবং তার সাথে কিছু করেছেন ... 568 00:46:39,106 --> 00:46:41,317 যদি আমি জানতে পারি যে আপনি এটি করেছেন ... 569 00:46:43,027 --> 00:46:45,029 আপনি ময়লা ব্যাগের ডাস্টবিন। 570 00:46:45,321 --> 00:46:49,575 আপনারা কে তা কোন ব্যাপার না 571 00:46:49,659 --> 00:46:51,702 আমি আপনাকে টুকরো টুকরো করে দেব। 572 00:46:52,370 --> 00:46:54,080 আমার সৌভাগ্য হবে 573 00:46:54,163 --> 00:46:56,499 তার সাথে কোন কথা নেই। 574 00:46:59,293 --> 00:47:01,003 বের হয়ে যান। 575 00:47:05,257 --> 00:47:07,635 আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যান! 576 00:47:07,718 --> 00:47:09,261 জুং-সিক! 577 00:47:09,345 --> 00:47:10,930 আমায় মাফ করো। 578 00:47:11,013 --> 00:47:13,057 এই! 579 00:47:14,392 --> 00:47:16,811 তোমার হয়েছে টা কী? 580 00:47:16,894 --> 00:47:19,105 তোমাকে কি শপথ করতে হবে 581 00:47:19,188 --> 00:47:21,190 কারো কাছে না হলেও কাউন্সিলরের কাছে? 582 00:47:21,273 --> 00:47:22,858 বলদ কোথাকার! 583 00:47:24,902 --> 00:47:26,278 তুমি ও অবশ্যই। 584 00:47:41,085 --> 00:47:46,382 তুমি কি সত্যিই মনে করো তারা রাইওন-হুয়া'কে কিছু করেছে? 585 00:47:47,717 --> 00:47:50,011 এটা আমার জন্য ও কষ্টকর। 586 00:47:50,094 --> 00:47:51,262 আমার দোকানে কেউই আসছে না। 587 00:47:51,345 --> 00:47:52,513 আমার গ্রাহকরা আমাদের দোষ দিচ্ছে, 588 00:47:52,596 --> 00:47:54,557 কাউন্সিলরের রাজনৈতিক ক্যারিয়ার নষ্ট করার জন্য। 589 00:47:57,268 --> 00:47:58,728 রাইওন-হুয়া ... 590 00:47:59,687 --> 00:48:01,772 গর্ভবতী। 591 00:48:02,356 --> 00:48:03,858 কী? 592 00:48:07,737 --> 00:48:09,405 সত্যিই? 593 00:48:11,282 --> 00:48:15,161 আমাদের পরিবার অভিশপ্ত নাকি অন্য কিছু? 594 00:48:15,244 --> 00:48:17,455 আমাদের কি শামানে যাওয়া উচিত? 595 00:48:17,538 --> 00:48:19,999 আমাকে লক্ষ্য রাখতে বলা হয়েছিল 596 00:48:20,082 --> 00:48:23,377 আমাদের দেশের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষের উপর। 597 00:48:24,628 --> 00:48:29,050 আমি এটা না করা পর্যন্ত কিছুই খুঁজে পাব না। 598 00:48:29,759 --> 00:48:31,135 কি, খুঁজে পাবে? 599 00:48:31,218 --> 00:48:34,555 তুমি কি শামানে গিয়েছ? 600 00:48:36,515 --> 00:48:39,810 এটা কি সত্যিই বু-নামের বাচ্চা? 601 00:48:40,394 --> 00:48:42,855 - কিন্তু... - আমি তার বীমা বন্ধ করে দিয়েছি। 602 00:48:43,481 --> 00:48:44,982 কেন? 603 00:48:45,566 --> 00:48:47,151 তুমি এটা কেন করলে? 604 00:48:47,652 --> 00:48:50,071 আমি চাইনি যে কেউ তাকে আঘাত করুক 605 00:48:50,154 --> 00:48:52,031 বীমার টাকার জন্য। 606 00:48:53,157 --> 00:48:54,867 আমার কি সৌভাগ্য! 607 00:48:56,410 --> 00:48:58,079 ছেড়ে দাও। 608 00:48:58,663 --> 00:49:00,665 তাদেরও চলে যেতে বলো। 609 00:49:05,795 --> 00:49:10,591 আমি এখানে বীমার টাকার জন্য আসিনি। 610 00:49:14,303 --> 00:49:16,514 বোনের সাথে যোগাযোগ করো। 611 00:49:18,265 --> 00:49:19,850 কে? 612 00:49:22,770 --> 00:49:24,063 তুমি কি বলতে চাও কে? 613 00:49:24,146 --> 00:49:25,189 রাইওন-হুয়া'র বোন। 614 00:49:26,524 --> 00:49:28,317 শুনেছি তারা একসাথে কোরিয়ায় এসেছিলো। 615 00:49:28,401 --> 00:49:29,819 আমাকে আগে বলোনি কেন? 616 00:49:29,902 --> 00:49:31,529 তুমি জিজ্ঞাসা করেছো? 617 00:49:31,612 --> 00:49:34,824 কোন কিছুর জন্য আমার সাথে পরামর্শ করেছো কখনও? 618 00:49:35,241 --> 00:49:36,742 তুমি, সত্যিই ... 619 00:49:40,955 --> 00:49:43,624 এক মিনিট, প্লিজ.. 620 00:49:45,042 --> 00:49:47,086 আমাকে ক্ষমা চাইতে দিন। 621 00:49:47,169 --> 00:49:48,629 আমাকে শাশুড়ি হিসাবে না মানার কথা বললে নাকি? 622 00:49:48,713 --> 00:49:51,298 এতে আমার কিছু বলার নেই। 623 00:49:51,424 --> 00:49:52,717 আমি শুনেছি এটা। 624 00:49:53,426 --> 00:49:55,386 তুমি আমার কথা বলছো? 625 00:49:55,678 --> 00:49:57,388 তোমার স্বামীর কাছে যাও। 626 00:49:57,722 --> 00:49:59,974 তিনি বাবাকে বিশ্রামঘরে নিয়ে গেছেন। 627 00:50:01,434 --> 00:50:04,020 হ্যাঁ, আমার পেটে কী যেন করছে। 628 00:50:06,147 --> 00:50:09,150 পিছনে আসলে একটা ব্যাথা অনুভব করছি। 629 00:50:09,233 --> 00:50:10,735 আমি দুঃখিত। 630 00:50:20,703 --> 00:50:22,371 কপিং... গংগু অনলাইন শপিং 631 00:50:22,455 --> 00:50:25,833 বেবি স্টেপ কমিউনিটি উন্নয়ন অক্ষমতার জন্য 632 00:50:31,839 --> 00:50:33,674 Kkam! 633 00:50:33,758 --> 00:50:36,427 খেতে এসো! 634 00:50:37,219 --> 00:50:40,639 Kkam, খেতে এসো! 635 00:50:41,098 --> 00:50:43,517 Kkam, খেতে এসো! 636 00:50:43,601 --> 00:50:46,854 Kkam, খেতে এসো! 637 00:50:46,937 --> 00:50:49,690 Kkam. খেতে এসো! 638 00:50:50,524 --> 00:50:52,526 Kkam! 639 00:51:01,243 --> 00:51:03,287 এটা আপনার আর আমার ব্যাপার। 640 00:51:04,246 --> 00:51:05,414 যদি এটা আপনার জন্য না হয় ... 641 00:51:05,498 --> 00:51:07,833 আপনাকে খুব সহায়ক লাগছে। 642 00:51:09,794 --> 00:51:13,130 আমি এটা আবার চেষ্টা করতে চাই। 643 00:51:13,714 --> 00:51:16,759 আমাদের সাহায্য করো। ধন্যবাদ 644 00:51:28,145 --> 00:51:31,232 কিন্তু জং-সিক খুব জেদি 645 00:51:31,315 --> 00:51:34,193 তার সিদ্ধান্তে ফিরে যেতে। 646 00:51:36,070 --> 00:51:37,697 কি? 647 00:51:39,615 --> 00:51:41,492 তুমি কি পছন্দ করো? 648 00:51:43,369 --> 00:51:45,204 আচ্ছা। 649 00:51:45,913 --> 00:51:47,498 আমি বুঝেছি। 650 00:51:48,332 --> 00:51:50,209 আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব। 651 00:51:50,960 --> 00:51:52,461 ঠিক আছে। 652 00:51:54,296 --> 00:51:55,840 পাগল বন্ধু। 653 00:51:56,549 --> 00:51:59,093 - প্রসিকিউটর পাঁচ বছর চান? - হ্যাঁ। 654 00:51:59,176 --> 00:52:02,888 তিনি জিজ্ঞাসা করছেন আমরা আপিল করতে চাই কিনা। 655 00:52:04,265 --> 00:52:06,767 কাউন্সিলররা গল্ফ খেলেন আর পান করেন 656 00:52:06,851 --> 00:52:08,644 বিচারক এবং প্রসিকিউটরদের সাথে। 657 00:52:10,771 --> 00:52:13,441 আমরা নিজেদেরকে গণতন্ত্র বলতে পারি 658 00:52:13,607 --> 00:52:16,193 কিন্তু এটা সত্যিই সংযোগ সম্পর্কে। 659 00:52:16,277 --> 00:52:18,195 রক্ত, স্কুল এবং জন্মস্থানের মাধ্যমে। 660 00:52:20,072 --> 00:52:22,742 আমাদের পাশে ডিটেকটিভ কিম আছে। 661 00:52:29,081 --> 00:52:31,167 এটা তাদের নিষ্পত্তির পোস্ট না 662 00:52:32,168 --> 00:52:33,210 কু'র শক্তি দিয়ে 663 00:52:33,294 --> 00:52:35,671 তার ছেলে একটি পরীক্ষা দিয়ে পেতে পারে। 664 00:52:36,839 --> 00:52:38,299 সে কি মীমাংসার প্রস্তাব করেছিলো? 665 00:52:39,175 --> 00:52:41,093 আমি নিষ্পত্তি করতে চাচ্ছি না। 666 00:52:45,306 --> 00:52:47,892 নিজেকে প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর করে তুলো। 667 00:52:48,267 --> 00:52:50,269 যদি সে একজন অবৈধ অভিবাসী হয় 668 00:52:50,353 --> 00:52:51,729 সে অজানা নাম্বার থেকে কলের উত্তর দেবেনা। 669 00:52:51,812 --> 00:52:53,439 আমাকে এটা দেখতে দাও। 670 00:52:54,273 --> 00:52:56,400 আমাকে দাও ওটা। 671 00:53:03,240 --> 00:53:07,244 এক সপ্তাহের আপনার আইনি ফি বকেয়া রয়েছে। 672 00:53:08,079 --> 00:53:09,622 কি? 673 00:53:11,374 --> 00:53:13,084 হ্যা, কে? 674 00:53:14,043 --> 00:53:15,753 হ্যালো। 675 00:53:15,836 --> 00:53:19,090 আমি অ্যাটর্নি হোয়াং উ-সিক। 676 00:53:20,007 --> 00:53:22,259 আমি ইমিগ্রেশন থেকে একটি কল পেয়েছি। 677 00:53:23,427 --> 00:53:25,513 আমি নিশ্চিত তার কাগজপত্র রয়েছে। 678 00:53:25,596 --> 00:53:30,393 আপনার স্ত্রীর নাম কি চোই ... 679 00:53:30,685 --> 00:53:32,728 চই... 680 00:53:33,187 --> 00:53:34,772 চই.. 681 00:53:34,855 --> 00:53:36,691 লি সু-রিউন? 682 00:53:37,024 --> 00:53:38,985 তাই নাকি? 683 00:53:39,068 --> 00:53:41,737 আপনি কি চই রাইওন-হুয়াকে জানেন? 684 00:53:41,821 --> 00:53:43,489 তারা কি আত্বীয়? 685 00:53:44,448 --> 00:53:48,285 হ্যালো... হ-হ-হ্যালো? 686 00:53:49,578 --> 00:53:52,331 ফোন কেটে দিয়েছে। 687 00:53:53,416 --> 00:53:56,377 তোমার নখ কামড়ানো বন্ধ করো, নাহয় রক্তপাত হবে। 688 00:53:56,460 --> 00:54:00,631 আপনি যে নম্বরটি চেষ্টা করছেন সেটা বন্ধ রয়েছে। 689 00:54:01,007 --> 00:54:03,259 সে তাইবায়েক চিকেন ফার্ম থেকে কথা বলেছে। 690 00:54:12,852 --> 00:54:14,437 আপনি যা চেয়েছিলেন তা আমি পেয়েছি। 691 00:54:14,520 --> 00:54:16,230 কোনো সমস্যা? 692 00:54:21,444 --> 00:54:23,112 আপনার অনুমোদনের রেটিং বেড়েছে 693 00:54:23,195 --> 00:54:24,864 এমনকি হিট অ্যান্ড রানের পরেও। 694 00:54:24,947 --> 00:54:28,701 আপনাকে কেউ এই দৌড় থেকে বাদ দিতে পারবেনা। 695 00:54:35,333 --> 00:54:39,045 আপনি কি এখানে এসেছেন আমাকে শুধু এটা বলতে? 696 00:54:39,378 --> 00:54:41,339 নিজেকে তোষামোদ করবেন না। 697 00:54:41,714 --> 00:54:43,674 আমি ক্লান্ত, এজন্যই। 698 00:54:43,758 --> 00:54:45,760 আমি পরিশোধ করছি, আপনি একটু মনোযোগ দেন। 699 00:54:45,843 --> 00:54:48,137 আপনি যদি গণসংযোগের মেজাজে থাকেন 700 00:54:48,220 --> 00:54:50,681 তার মানে সবচেয়ে খারাপ শেষ। 701 00:54:55,186 --> 00:54:57,438 নির্বাচনে অংশগ্রহণ করুন। 702 00:54:57,521 --> 00:54:59,023 মাফ করবেন! 703 00:54:59,774 --> 00:55:01,859 আপনি বিমানবন্দরে কাউন্সিলর কিমের সাথে দেখা করেছেন। 704 00:55:01,942 --> 00:55:05,571 তিনি কমিটির প্রধান হবেন। 705 00:55:05,655 --> 00:55:09,784 কিছু ছবি তুলুন এবং তাকে পরিচয় করিয়ে দিন। 706 00:55:14,747 --> 00:55:17,166 এখন এসো। 707 00:55:18,334 --> 00:55:20,586 সমস্যার বিরোধিতা চালিয়ে যান। 708 00:55:21,170 --> 00:55:23,172 কিম এটা সমর্থন করবে। 709 00:55:25,341 --> 00:55:28,511 ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য আপনাকে আমার প্রয়োজন। 710 00:55:30,262 --> 00:55:35,226 এই বিজনেস শুধু ভিআইপিদের।এটা আমার না। 711 00:55:38,354 --> 00:55:41,524 আমি কেন? 712 00:55:43,776 --> 00:55:46,195 আপনার সেই সম্পর্কে গুণ আছে। 713 00:55:46,278 --> 00:55:47,989 থিয়েট্রিক্স একটি অনুভূতি 714 00:55:50,741 --> 00:55:54,203 বিষয় সেটা নয় মানুষ যেটা বিশ্বাস করে। 715 00:55:54,286 --> 00:55:58,457 বরং, আপনাকে তাদের কী বিশ্বাস করাতে পারে। 716 00:56:06,340 --> 00:56:07,842 এটাই করুন। 717 00:56:09,468 --> 00:56:12,680 আপনিই! 718 00:56:13,681 --> 00:56:15,099 প্রচুর মানুষ 719 00:56:15,182 --> 00:56:18,269 আপনি জল ঢালার ওয়াইন দেখতে পাবেন। 720 00:56:19,478 --> 00:56:21,272 এটা শুধু হিট এন্ড রান ছিলো। 721 00:56:23,274 --> 00:56:26,485 সমস্ত আলগা প্রান্ত বেঁধে রাখো। 722 00:56:26,777 --> 00:56:28,404 আমি আপনাকে নির্বাচনের জন্য সুপারিশ করছি। 723 00:56:47,173 --> 00:56:48,215 বুসান মেট্রোপলিটন সিটি 724 00:56:48,299 --> 00:56:49,342 লায়ন্স ক্লাব ২ য় তলা। 725 00:57:05,983 --> 00:57:09,153 - আরে! - জিপিএস সংকেত খুঁজা হচ্ছে। 726 00:57:12,490 --> 00:57:13,991 টার্ন-বাই-টার্ন নেভিগেশন শুরু করা হয়েছে। 727 00:57:14,075 --> 00:57:15,826 নিরাপদে গাড়ি চালান 728 00:57:15,910 --> 00:57:18,120 এই রাস্তায় চালিয়ে যান 729 00:57:37,890 --> 00:57:40,476 ইনকামিং কল: অজানা নম্বর 730 00:57:40,559 --> 00:57:42,019 কেউ আছেন? 731 00:57:58,995 --> 00:58:00,413 এটা কে? 732 00:58:03,499 --> 00:58:04,625 আপনার দিনটি ভালো কাটুক। 733 00:58:06,210 --> 00:58:08,129 আপনি কি মিসেস লি সু-রিউন? 734 00:58:08,587 --> 00:58:12,049 আমি রাইওন-হুয়া'র শ্বশুর। 735 00:58:22,935 --> 00:58:25,396 আপনি কি হারবিন থেকে কোরিয়া এসেছেন একসাথে? 736 00:58:25,813 --> 00:58:27,440 এটা ইয়ানবিয়ান। 737 00:58:28,482 --> 00:58:29,859 কী? 738 00:58:30,948 --> 00:58:36,078 পুরুষরা এখানে মেয়েদের চেয়ে হারবিন পছন্দ করে ইয়ানবিয়ান মেয়েদের। 739 00:58:36,373 --> 00:58:38,333 যদিও একই পার্থক্য। 740 00:58:40,176 --> 00:58:41,468 চলে যান। 741 00:58:41,873 --> 00:58:44,250 আমি তাকে আর চিনি না। 742 00:58:44,650 --> 00:58:47,486 আপনি কি তার আত্বীয় না? 743 00:58:47,865 --> 00:58:48,904 (ম্যান্ডারিন) দ্বিতীয় স্ত্রী। 744 00:58:50,946 --> 00:58:51,609 কী? 745 00:58:52,807 --> 00:58:54,433 আপনি জানেন, উপপত্নী। 746 00:58:57,093 --> 00:58:58,386 একই গর্ভ থেকে 747 00:58:58,411 --> 00:59:00,038 কিন্তু ভিন্ন বীজ। 748 00:59:02,797 --> 00:59:07,677 ঠিক আছে... রাইওন-হুয়া নিঁখোজ। 749 00:59:08,615 --> 00:59:11,827 আপনার পরিবারের অন্য কোনো সদস্য এখানে আছেন? 750 00:59:13,642 --> 00:59:16,228 আপনি কি তার সাথে কিছু করেছেন? 751 00:59:18,588 --> 00:59:20,673 না হলে সে আর ফিরে আসবে না। 752 00:59:33,337 --> 00:59:37,133 আমরা শ্বশুর। 753 00:59:37,630 --> 00:59:39,507 তুমি কি চিন্তিত নও 754 00:59:39,532 --> 00:59:40,871 যে তোমার বোন অনুপস্থিত? 755 00:59:45,518 --> 00:59:47,353 আমি কেন কাউকে নিয়ে চিন্তা করব 756 00:59:47,378 --> 00:59:49,258 কে আমার জন্য চিন্তা করেছে? 757 01:00:01,545 --> 01:00:02,871 সোনা, খেয়ে নাও। 758 01:00:05,162 --> 01:00:06,413 ইয়ানবিয়ানে ফিরে, আমাদের একটি কথা আছে। 759 01:00:07,363 --> 01:00:10,833 "একজন মহিলার চেয়ে গরু হওয়া ভাল"। 760 01:00:12,681 --> 01:00:15,405 সে একজন উপপত্নীর মেয়ে। 761 01:00:15,837 --> 01:00:17,344 সে ইতিমধ্যে অনেক খারাপের মধ্যে গিয়েছে 762 01:00:19,687 --> 01:00:22,671 একটা প্রত্যাখ্যাত শিশুকে নাম আর স্ট্যাটাস সহ 763 01:00:23,331 --> 01:00:25,366 নিজেকে কিনতে হবে। 764 01:00:28,930 --> 01:00:31,389 এখানে পেতে এবং বেঁচে থাকার জন্য 765 01:00:32,673 --> 01:00:34,947 আমরা অবর্ণনীয় কাজ করেছি। 766 01:00:39,724 --> 01:00:40,681 আমার মুখ... 767 01:00:42,469 --> 01:00:43,298 সে ঈর্ষা থেকে এই কাজ করেছে 768 01:00:43,323 --> 01:00:44,813 কারণ আমি প্রথমে একজন স্বামী পেয়েছি। 769 01:00:45,526 --> 01:00:48,179 আপনি যদি তাকে সামান্য আঘাত করার চেষ্টা করেন 770 01:00:48,719 --> 01:00:51,024 সে আপনাকে পাল্টা জবাব দেবে এর জন্য, যাই হোক না কেন। 771 01:00:53,302 --> 01:00:54,178 তাকে আর খুঁজবেননা। 772 01:00:55,727 --> 01:00:57,838 কোন ভালো আসবে না তার চারপাশ থেকে 773 01:00:58,113 --> 01:00:59,445 সে ভিতরে পচে গেছে। 774 01:01:00,042 --> 01:01:01,804 ওই অভিশপ্ত ভেঞ্চ। 775 01:01:43,522 --> 01:01:45,524 আপনি চই রাইয়ন-হুয়াকে খুঁজে পেয়েছেন? 776 01:01:47,335 --> 01:01:49,045 কে বলছেন? 777 01:01:52,716 --> 01:01:54,509 কেন একজন নিখোঁজ ব্যক্তির ফ্লায়ার রাখা হয়েছে 778 01:01:54,534 --> 01:01:56,077 আপনি যদি ফোনের উত্তর না দেন? 779 01:01:59,786 --> 01:02:01,037 আপনি কে? 780 01:02:01,167 --> 01:02:02,460 কিছু ​​মনে করবেন না। 781 01:02:02,497 --> 01:02:04,165 আমাকে শুধু $ 20,000 পাঠান। 782 01:02:04,791 --> 01:02:07,126 আপনিই একমাত্র নন যে তাকে খুঁজছে 783 01:02:08,503 --> 01:02:09,545 কী? 784 01:02:09,754 --> 01:02:12,924 আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে কেউ তাকে নেওয়ার আগে। 785 01:02:13,549 --> 01:02:15,301 কী বলছেন? 786 01:02:24,060 --> 01:02:26,270 - আপনার দোকানের সাথে একই জিনিস? - হ্যাঁ। 787 01:02:26,354 --> 01:02:28,815 আমার মনে হয় পুরো বিল্ডিংয়ের বিদ্যুৎ চলে গেছে। 788 01:03:10,064 --> 01:03:12,191 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 789 01:03:39,719 --> 01:03:41,804 চলো একসাথে কিছু মজা করি, হ্যান্ডসাম। 790 01:05:11,811 --> 01:05:13,688 এখন বন্ধ হয়ে গেছে। 791 01:05:15,898 --> 01:05:17,442 আমি তো অনেক আগেই ফোন করেছিলাম। 792 01:05:17,525 --> 01:05:19,819 আপনি চলে যাননি কেন? 793 01:05:19,902 --> 01:05:21,404 স্যার। 794 01:05:22,363 --> 01:05:24,115 সে কি এখানে আছে? 795 01:05:27,952 --> 01:05:30,079 - এই! - কী? 796 01:05:31,122 --> 01:05:34,250 কিছু লোক বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে পুরো বিল্ডিংয়ের। 797 01:05:34,750 --> 01:05:36,169 হ্যাঁ! 798 01:05:37,170 --> 01:05:38,588 আপেল ভালো লাগছিল না 799 01:05:38,671 --> 01:05:40,256 তাই সে তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে গেল। 800 01:05:40,339 --> 01:05:41,883 সে কী বাসায় নেই? 801 01:06:58,292 --> 01:07:00,211 (ম্যান্ডারিন) আপনি কিম, ঋণ সংগ্রাহক? 802 01:07:03,047 --> 01:07:04,841 না কি ম্যাসেজ পার্লারের চই? 803 01:07:11,389 --> 01:07:13,015 আমাকে মারবেন না। 804 01:07:13,099 --> 01:07:14,684 আমি শুধু তাকে চেপে ধরেছিলাম। 805 01:07:14,767 --> 01:07:16,477 সু-রিউন ছিল একজন যে তার গলা কেটেছে। 806 01:07:16,561 --> 01:07:19,355 সেই ডাইনী তাকে হত্যা করেছে। 807 01:07:29,073 --> 01:07:30,741 সু-রিউন কি মারা গেছে? 808 01:08:26,130 --> 01:08:27,799 প্লিজ। 809 01:08:28,299 --> 01:08:29,884 আমাকে মারবেন না। 810 01:08:30,760 --> 01:08:32,386 আমি আপনার পায়ে পড়ছি। 811 01:08:49,737 --> 01:08:51,114 বাবা? 812 01:08:51,864 --> 01:08:53,407 এটা কি তুমি? 813 01:08:56,244 --> 01:08:57,578 আমি দুঃখিত। 814 01:08:58,204 --> 01:08:59,747 আমি বু-নাম'কে হারানোর পর 815 01:08:59,831 --> 01:09:01,749 আমি সারা রাত তাকে খুঁজেছি। 816 01:09:03,918 --> 01:09:06,045 আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। 817 01:09:08,881 --> 01:09:10,091 কে তুমি? 818 01:09:10,174 --> 01:09:11,259 কে তোমাকে পাঠিয়েছে? 819 01:09:11,342 --> 01:09:13,427 তুমি আমার চোখে কি করেছো? 820 01:09:18,558 --> 01:09:20,143 প্লিজ... 821 01:09:22,353 --> 01:09:24,105 আমাকে মারবে না। 822 01:09:26,023 --> 01:09:29,152 আমি তোমার পায়ে ধরছি, আমাকে মারবে না। 823 01:09:34,907 --> 01:09:36,659 আমাকে মারবেনা। 824 01:09:58,473 --> 01:10:00,433 আমি অনেক দিন বাঁচতে চাই। 825 01:10:03,144 --> 01:10:06,856 ঠিক আছে, তুমি কি আমাকে যেতে দেবে? 826 01:12:08,769 --> 01:12:10,938 আপনি দেখি সরঞ্জাম সহ এসেছেন। 827 01:12:12,064 --> 01:12:13,858 আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়, কাউন্সিলর। 828 01:12:14,484 --> 01:12:16,736 আমি ভেবেছিলাম গোপনীয়তা আপনার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 829 01:12:16,819 --> 01:12:18,571 অবশ্যই। 830 01:12:19,822 --> 01:12:22,158 অথবা আমি আপনার সম্পর্কে দোষারোপ করতাম। 831 01:12:23,743 --> 01:12:27,955 তাহলে, ব্ল্যাকআউট কাকতালীয় ছিল না। 832 01:12:28,664 --> 01:12:31,167 এটা আপনার প্রতি অনুগ্রহ হিসেবে নিন, স্যার। 833 01:12:33,544 --> 01:12:34,587 সিগারেট চাই? 834 01:12:39,175 --> 01:12:41,427 বিরক্ত করে থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 835 01:12:43,304 --> 01:12:44,555 আপনার টাকা এবং ক্ষমতা আছে 836 01:12:44,639 --> 01:12:47,683 আমি ভাবছি আপনি কেন এটি করছেন। 837 01:12:50,937 --> 01:12:52,522 এটা দুজনের একজন হতে হবে। 838 01:12:53,523 --> 01:12:57,735 কাউকে বিশ্বাস করা বা বিশ্বাস করা যায় না। 839 01:12:58,945 --> 01:13:00,530 তুমি কি চাও? 840 01:13:00,863 --> 01:13:02,365 আমি কি চাই? 841 01:13:29,559 --> 01:13:31,602 আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? 842 01:13:34,188 --> 01:13:36,607 এটা বাণিজ্যিকভাবে গোপন। 843 01:13:38,609 --> 01:13:40,611 আপনি আমাকে যে ফ্ল্যাশ ড্রাইভ দিয়েছেন 844 01:13:42,029 --> 01:13:44,115 অভ্যাস একটি ভীতিকর জিনিস। 845 01:13:46,659 --> 01:13:49,620 সে কিছু কিনে বুসানে পাঠিয়েছে 846 01:13:49,704 --> 01:13:51,789 তার প্রিয় এক শপিং সাইট থেকে। 847 01:13:54,083 --> 01:13:57,128 তার চোখে কী করেছেন আপনি? 848 01:14:05,636 --> 01:14:07,638 সাবধানে! 849 01:14:19,317 --> 01:14:20,943 আরে... 850 01:14:21,444 --> 01:14:23,070 চলে আসো। 851 01:14:24,363 --> 01:14:26,115 আমার কি করা উচিৎ? 852 01:14:26,199 --> 01:14:27,700 সাহায্য লাগবে? 853 01:14:30,411 --> 01:14:32,121 আমি কি তাকে শেষ করতে চাই? 854 01:14:38,085 --> 01:14:40,505 আপনাকে শুধু বলতে হবে,কাউন্সিলর। 855 01:14:42,548 --> 01:14:44,175 আমি কি তাকে হত্যা করব? 856 01:14:48,221 --> 01:14:49,639 হ্যাঁ। 857 01:14:50,640 --> 01:14:52,099 ধন্যবাদ। 858 01:15:14,664 --> 01:15:16,374 ইয়ং-গু। 859 01:15:16,457 --> 01:15:17,917 হ্যাঁ? 860 01:16:43,252 --> 01:16:45,379 মনে হচ্ছে দুর্ঘটনা হয়েছে। 861 01:16:57,642 --> 01:16:59,644 থামো... থামো! 862 01:17:35,805 --> 01:17:38,141 তুমি এই সময়ে কি করছো? 863 01:18:22,143 --> 01:18:23,936 এই পানিটা সত্যিই অসাধারণ 864 01:18:24,020 --> 01:18:26,481 তোমার অ্যামনিওটিক তরল পূরণ করার জন্য। 865 01:18:26,564 --> 01:18:30,902 দিনে একটি বড় বোতল পান করবে। 866 01:18:34,489 --> 01:18:35,990 এইযে। 867 01:18:42,914 --> 01:18:44,499 আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে? 868 01:18:52,215 --> 01:18:53,466 এইযে। 869 01:18:55,176 --> 01:18:57,553 আমি এই ছবির জন্য $20,000 দিয়েছি। 870 01:18:58,721 --> 01:19:00,807 কিন্তু যদি এটা এর জন্য না হয় 871 01:19:00,890 --> 01:19:03,184 আমি তোমাকে খুঁজে পেতাম না। 872 01:19:07,563 --> 01:19:09,106 এটা পান করো। 873 01:19:18,407 --> 01:19:21,494 তোমার আমার কাছে আসা উচিত ছিল 874 01:19:25,373 --> 01:19:28,668 আমি তাকে খুঁজে পাইনি এমনকি সকালে। 875 01:19:29,168 --> 01:19:32,713 আমি সব জায়গায় খুঁজলাম কিন্তু তাকে পাইনি। 876 01:19:33,131 --> 01:19:36,384 আমি ভেবেছিলাম খারাপ কিছু অবশ্যই ঘটেছে 877 01:19:36,467 --> 01:19:38,136 আমি ভয় পেয়েছিলাম। 878 01:19:40,847 --> 01:19:42,098 আমি দুঃখিত, বাবা। 879 01:19:54,610 --> 01:19:57,321 তুমি তাকে খুঁজে পাওনি? 880 01:20:00,867 --> 01:20:03,161 তার লাশ ড্রেনে পাওয়া গেছে। 881 01:20:13,754 --> 01:20:16,257 না, আমি বনেও খুজেছিলাম 882 01:20:16,340 --> 01:20:18,134 কিন্তু কোথাও তার কোন চিহ্ন ছিল না। 883 01:20:24,432 --> 01:20:28,186 বাবা, আমাকে নিয়ে যাওয়া হবে? 884 01:20:28,269 --> 01:20:30,813 আমি নির্বাসিত হতে পারি না। 885 01:20:31,772 --> 01:20:34,567 তারা তোমার কেস'কে পর্যালোচনা করবে 886 01:20:36,152 --> 01:20:39,655 আমি পুলিশের সাথে কথা বলেছি, তুমি চিন্তা করোনা। 887 01:20:46,412 --> 01:20:49,290 তুমি কী ড্রেনে খুঁজেছিলে? 888 01:20:50,958 --> 01:20:53,085 বু-নাম পাতা পছন্দ করত 889 01:20:53,169 --> 01:20:55,755 আমি ড্রেনে ও খুঁজেছি, সৈকতের সব পথেও.. 890 01:21:11,354 --> 01:21:13,481 কি? এটা কি? 891 01:21:16,776 --> 01:21:20,113 পা দৃশ্যমান হয়েছিল ৮ই অক্টোবর... 892 01:21:23,783 --> 01:21:26,077 কিন্তু 7 তারিখে নয়। 893 01:21:27,662 --> 01:21:30,748 ৬ তারিখে হিট এন্ড রান সংঘটিত হয় 894 01:21:38,548 --> 01:21:39,590 পা থাকলে বোঝা যেত 895 01:21:39,674 --> 01:21:41,843 দেখা যেতো 7 এ 8 তারিখে নয়। 896 01:21:43,219 --> 01:21:44,971 কিন্তু কিভাবে একজন মৃত মানুষের 897 01:21:45,680 --> 01:21:49,183 ড্রেনের বাইরে তার পা আটকে থাকতে পারে? 898 01:21:50,643 --> 01:21:52,270 মৃত ব্যাক্তির? 899 01:22:03,364 --> 01:22:05,074 এটা.. 900 01:22:09,912 --> 01:22:11,414 খুন। 901 01:22:17,670 --> 01:22:19,922 কু-এর পরিবারের সবাই এতে জড়িত। 902 01:22:20,006 --> 01:22:21,966 আমি এটা কিভাবে মিস করলাম? 903 01:22:23,676 --> 01:22:25,470 সে কি তাদের বু-নামকে নিয়ে যেতে দেখেছে? 904 01:22:26,554 --> 01:22:28,806 যদি সে করত, সে কি পালিয়ে যেত? 905 01:22:30,349 --> 01:22:31,642 এটা সত্য। 906 01:22:32,143 --> 01:22:34,020 "এটা সত্যি"? 907 01:22:34,103 --> 01:22:36,898 আপনি কী বলতে পারেন? অপদার্থ পুলিশ! 908 01:22:36,981 --> 01:22:38,566 - এক সেকেন্ড,দাঁড়ান! - এই! 909 01:22:38,649 --> 01:22:39,776 অপদার্থ? 910 01:22:39,859 --> 01:22:41,986 - এটা আপনার সাথে ছিল! - আরে! যথেষ্ট হয়েছে। 911 01:22:42,069 --> 01:22:44,322 শান্ত হও! 912 01:22:48,367 --> 01:22:50,286 সে অনেক রক্তপাত করেছে। 913 01:22:50,495 --> 01:22:52,497 আমরা যদি সার্চ ওয়ারেন্ট পাই 914 01:22:52,580 --> 01:22:54,749 আমাদের কু'র গাড়িতে রক্ত খুঁজে পাওয়া উচিৎ 915 01:22:54,832 --> 01:22:56,000 অথবা তার বাড়িতে। 916 01:22:56,083 --> 01:22:58,795 তার গাড়িতে কোনো রক্ত ছিল না। 917 01:23:02,381 --> 01:23:03,758 তার বাড়ির কি খবর? 918 01:23:08,763 --> 01:23:10,348 এটা সংস্কারের অধীনে। 919 01:23:15,061 --> 01:23:16,646 লাইট, প্লিজ। 920 01:23:27,490 --> 01:23:30,910 ফরেনসিক প্রযুক্তি আজকাল এত উন্নত 921 01:23:31,327 --> 01:23:34,205 এরপরেও কী তারা এক ফোঁটা রক্ত খুঁজে পায়নি? 922 01:23:34,497 --> 01:23:36,958 এটা হাইস্যকর। 923 01:23:45,383 --> 01:23:46,801 চলুন,খুঁজে বের করা যাক। 924 01:23:47,844 --> 01:23:48,886 খুঁজে বের করার কী আছে? 925 01:23:49,595 --> 01:23:50,930 কার থেকে? 926 01:23:57,103 --> 01:23:59,480 অভিশাপ পড়ুক! 927 01:24:02,108 --> 01:24:03,609 বাবা? 928 01:24:09,949 --> 01:24:12,034 কী অবস্থা... 929 01:24:18,166 --> 01:24:19,792 বাবা? 930 01:24:29,677 --> 01:24:31,387 হেল? 931 01:24:33,473 --> 01:24:35,141 ঠিক আছে... 932 01:24:36,267 --> 01:24:37,643 বসো। 933 01:24:39,061 --> 01:24:40,730 ঠিক আছে,বসে পড়ো। 934 01:24:44,567 --> 01:24:46,861 আমি তার আইনজীবী, হোয়াং উ-সিক ... 935 01:24:46,944 --> 01:24:48,696 এখন বুঝলাম 936 01:24:48,780 --> 01:24:52,074 তোমার বাবা তোমাকে এখানে কেন রেখেছে? 937 01:24:54,327 --> 01:24:56,579 আমরা একজন সাক্ষী খুঁজে পেয়েছি। 938 01:24:58,706 --> 01:25:00,249 আমার পুত্রবধূ, রাইওন-হুয়া 939 01:25:00,333 --> 01:25:02,251 ক্রাইম সিনে ছিল। 940 01:25:03,002 --> 01:25:05,922 সে দেখল তুমি বু-নামকে গাড়িতে রেখেছ। 941 01:25:08,674 --> 01:25:10,301 হ্যাঁ... 942 01:25:10,384 --> 01:25:13,012 সে এটা দেখেছে। 943 01:25:13,095 --> 01:25:15,014 একটা ট্রাক ছিলো 944 01:25:15,097 --> 01:25:17,016 যেটা প্রতিদিন সেই রাস্তা দিয়ে চলে। 945 01:25:17,099 --> 01:25:20,228 বু-নাম ধরা পড়েনি 946 01:25:20,978 --> 01:25:23,189 সেই ট্রাকের ড্যাশবোর্ড ক্যামেরায়। 947 01:25:24,106 --> 01:25:27,485 কারণ তুমি তাকে জীবিত রেখেছ এবং সে মারা যায় 948 01:25:28,152 --> 01:25:30,488 তাই তুমি তাকে ফিরিয়ে দাও, তাই না? 949 01:25:32,990 --> 01:25:36,285 তুমি যদি তাকে নিয়ে যেতে, সে বাঁচতে পারতো। 950 01:25:37,537 --> 01:25:39,330 তুমি তাকে হত্যা করেছ। 951 01:25:40,373 --> 01:25:41,624 এটাই... 952 01:25:42,166 --> 01:25:44,293 অবৈধভাবে ... 953 01:25:44,377 --> 01:25:45,586 একটা লাশ ফেলে দাও। 954 01:25:46,671 --> 01:25:48,589 অবৈধভাবে লাশ ফেলেছো তুমি! 955 01:25:49,090 --> 01:25:50,675 হ্যাঁ। 956 01:25:51,259 --> 01:25:53,010 তুমিই হিট এন্ড রানে বু-নাম কে মেরেছো। 957 01:25:53,094 --> 01:25:55,179 তুমি ভালো সাজার চেষ্টা করছো এখন 958 01:25:55,263 --> 01:25:56,681 এর জন্য তুমিও মৃত্যুদণ্ড পেতে পারো। 959 01:25:56,764 --> 01:25:58,933 হ্যাঁ।ঠিক। 960 01:25:59,433 --> 01:26:00,810 মৃত্যুদন্ড! 961 01:26:05,064 --> 01:26:06,649 তুমি এটা করেছো? 962 01:26:09,861 --> 01:26:12,738 অথবা তোমার বাবা-মায়ের সাথে করেছো? 963 01:26:14,699 --> 01:26:16,534 ওই! 964 01:26:17,994 --> 01:26:19,495 বলো আমাকে। 965 01:26:33,843 --> 01:26:36,304 - আপনি কি আমার বাবাকে পাবেন? - কি? 966 01:26:36,387 --> 01:26:38,014 আমার বাবাকে পাবেন। 967 01:26:38,514 --> 01:26:41,309 তুমি কি এটাকে হোটেল ভাবছো? 968 01:26:41,392 --> 01:26:43,728 - তুমি কি হানিমুনে এসেছো? - প্লিজ.. 969 01:26:43,811 --> 01:26:46,522 দয়া করে আমার বাবাকে নিয়ে আসুন। 970 01:26:46,606 --> 01:26:48,691 অনুরোধ করছি! 971 01:26:51,152 --> 01:26:53,821 আপনি কিভাবে একজন গর্ভবতী মহিলাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন? 972 01:26:55,031 --> 01:26:59,160 কোরিয়া কবে থেকে এত হৃদয়হীন হয়ে গেলো? 973 01:26:59,243 --> 01:27:01,204 আসো। 974 01:27:01,537 --> 01:27:03,456 পরিস্থিতি খুবই খারাপ! 975 01:27:03,539 --> 01:27:06,709 পথ তৈরি! সরো... সরো! 976 01:27:07,627 --> 01:27:08,961 তুমি এখানে কি করছো? 977 01:27:09,670 --> 01:27:11,339 আরে, আমাকে তার ফাইল দাও! 978 01:27:12,673 --> 01:27:14,342 চই রাইওন-হুয়া। 979 01:27:14,425 --> 01:27:16,928 দুটি বকেয়া চার্জ আছে। 980 01:27:30,525 --> 01:27:31,609 হ্যাঁ। 981 01:27:31,692 --> 01:27:33,569 তুমি কি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছ? 982 01:27:33,986 --> 01:27:35,363 হ্যাঁ। 983 01:27:35,988 --> 01:27:38,116 আমি তোমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য এটা করেছি 984 01:27:38,908 --> 01:27:40,493 কিন্তু চিন্তা করোনা 985 01:27:40,576 --> 01:27:41,744 আমার আইনজীবী বলেছেন 986 01:27:41,828 --> 01:27:43,329 তুমি ফিরে আসতে পারো তোমার নির্বাসনের পরে। 987 01:27:43,412 --> 01:27:47,166 না! আমাকে জেলে যেতে হবে। 988 01:27:47,250 --> 01:27:50,169 আমি যদি এখানে থাকি, আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে নির্বাসিত হবো। 989 01:27:51,003 --> 01:27:53,047 তুমি কি চার্জ ফেলেছ? 990 01:27:55,216 --> 01:27:57,468 তাহলে আমি জেলে যাব না? 991 01:27:57,552 --> 01:28:00,263 অবশ্যই, তুমি গর্ভবতী। 992 01:28:01,806 --> 01:28:03,182 প্রথমে নির্বাসিত হও 993 01:28:03,266 --> 01:28:05,351 তারপর সঠিক কাগজপত্র সহ ... 994 01:28:05,434 --> 01:28:07,395 অভিশাপ পড়ুক! 995 01:28:13,901 --> 01:28:15,403 রাইওন-হুয়া? 996 01:28:17,905 --> 01:28:19,323 রাইওন-হুয়া! 997 01:28:27,081 --> 01:28:28,374 কী? 998 01:28:46,559 --> 01:28:49,020 - কোরিয়া আসার জন্য ... - হ্যাঁ? 999 01:28:49,812 --> 01:28:52,773 আমাকে কাউকে হত্যা করতে হয়েছিল 1000 01:28:54,400 --> 01:28:55,943 সে একটা শয়তান ছিলো। 1001 01:28:56,027 --> 01:28:58,321 তার সাথে যা করেছি সে তার প্রাপ্য। 1002 01:29:01,783 --> 01:29:03,451 বাবা। 1003 01:29:03,534 --> 01:29:05,161 - বাবা। - হ্যাঁ? 1004 01:29:05,244 --> 01:29:07,413 তোমাকে বু-নামের বাচ্চাকে বাঁচাতে হবে। 1005 01:29:08,247 --> 01:29:09,665 ঠিক আছে? 1006 01:29:12,210 --> 01:29:14,003 তুমি কথা দিচ্ছো? 1007 01:29:16,214 --> 01:29:17,340 এটা জেল, বাড়ি নয়। 1008 01:29:17,423 --> 01:29:19,884 কেন সে সেখানে যেতে চাইবে? 1009 01:29:20,676 --> 01:29:22,637 তার চার্জ বাদ দিয়ে 1010 01:29:22,720 --> 01:29:24,555 পুলিশ এটার প্রতি আর আগ্রহী নয়। 1011 01:29:25,014 --> 01:29:27,266 আরো কিছু জিনিস আছে আমাদের চিন্তা করানোর জন্য। 1012 01:29:28,392 --> 01:29:29,936 জোহান... 1013 01:29:31,813 --> 01:29:33,523 আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে। 1014 01:29:34,857 --> 01:29:38,402 সে এখানে নিজেকে আঘাত করেছে ... 1015 01:29:38,528 --> 01:29:39,946 একটি পেন্সিল দিয়ে। 1016 01:29:41,906 --> 01:29:44,659 এ নিয়ে নিশ্চয়ই আপনি কিছু বলেছেন 1017 01:29:45,326 --> 01:29:46,869 তারা লাশের সাথে কারসাজি করেছে 1018 01:29:46,953 --> 01:29:48,538 কিন্তু পুলিশ রক্তের কোনো চিহ্ন খুঁজে পায়নি। 1019 01:29:48,621 --> 01:29:51,082 এটা আমার বোধগম্য হলো না। 1020 01:29:51,749 --> 01:29:53,918 হয় তাদের ভিতরে কেউ আছে 1021 01:29:54,001 --> 01:29:57,130 অথবা তারা গাড়ি অদলবদল করেছে। 1022 01:29:57,922 --> 01:30:00,007 আমি তার গাড়ির দিকে তাকিয়েছিলাম 1023 01:30:01,008 --> 01:30:02,301 তার এটা মোট ছিলো। 1024 01:30:03,094 --> 01:30:04,387 কিন্তু... 1025 01:30:05,221 --> 01:30:07,098 তার দুটি গাড়ি আছে। 1026 01:30:13,646 --> 01:30:17,442 জোহান বলেছে যে সে রাতে গাড়ি চালাচ্ছিলো 1027 01:30:17,525 --> 01:30:20,278 গ্র্যান্ডিউর ছিল 1028 01:30:21,946 --> 01:30:25,491 যা কু'র স্ত্রীর। 1029 01:30:25,825 --> 01:30:29,328 কু'র নামে একটা BMW ও আছে। 1030 01:30:30,455 --> 01:30:33,958 কিন্তু সে যোগ দিলো BMW কে 1031 01:30:34,041 --> 01:30:36,544 জোহান ঘটনাটি ঘটাবার আগে। 1032 01:30:36,627 --> 01:30:40,173 যার অর্থ তারা গাড়ি অদলবদল করেছে। 1033 01:30:40,756 --> 01:30:41,799 রাইওন-হুয়া'র অপহরণের জন্য ... 1034 01:30:41,883 --> 01:30:43,676 কিন্তু আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই। 1035 01:30:44,886 --> 01:30:46,179 কে বলেছে? 1036 01:30:47,054 --> 01:30:48,514 আমরা করবো। 1037 01:30:50,224 --> 01:30:53,144 কু'র BMW ভাল অবস্থায় ছিল 1038 01:30:53,227 --> 01:30:56,772 তাই মেকানিক্স বিদেশে বিক্রি করেছে। 1039 01:30:58,691 --> 01:31:00,318 এটা কোথায়? 1040 01:31:00,401 --> 01:31:01,944 পাকিস্তান। 1041 01:31:03,780 --> 01:31:05,239 চলো! 1042 01:31:05,323 --> 01:31:08,576 এটা একটা প্লেন দূরে যাত্রার জন্য। 1043 01:31:08,659 --> 01:31:09,994 একটি মিনিট! 1044 01:31:10,995 --> 01:31:13,623 আমরা সেখানে যাব এবং প্রমাণ ফিরিয়ে আনবো 1045 01:31:13,706 --> 01:31:14,749 সাংবাদিকরা ... 1046 01:31:14,832 --> 01:31:17,293 ঐ ব্যক্তির ঠিকানা কি 1047 01:31:17,376 --> 01:31:19,045 যে রাইওন-হুয়ার বিরুদ্ধে অভিযোগ চাপিয়েছিলো? 1048 01:31:20,087 --> 01:31:21,589 ঠিক। 1049 01:31:29,096 --> 01:31:32,308 ওহ সিওক-হি, ওয়েগওয়ান শহর। 1050 01:31:35,102 --> 01:31:37,939 আমি বু-নামের কেস আবার খুলবো 1051 01:31:38,022 --> 01:31:39,482 প্রমাণ গোপন করার জন্য। 1052 01:31:39,565 --> 01:31:42,110 মিডিয়াকে ব্যাবহার করার একটা ভালো সময় হয়েছে। 1053 01:31:43,694 --> 01:31:45,488 সে তো পাগল। 1054 01:31:45,571 --> 01:31:48,324 একজন খুনি নির্বাচনে দৌড়াচ্ছে? 1055 01:31:49,075 --> 01:31:50,576 কি মজার জোকস! 1056 01:31:51,077 --> 01:31:52,495 চলো যাওয়া,যাক। 1057 01:31:52,578 --> 01:31:53,788 ওয়েগওয়ান। 1058 01:31:54,705 --> 01:31:58,709 ওহ সিওক-হি ... 1059 01:34:39,912 --> 01:34:41,372 সোনা। 1060 01:34:54,969 --> 01:34:56,929 যাও একটু বিশ্রাম নাও। 1061 01:35:16,199 --> 01:35:17,992 বাড়িতে কেউ আছেন? 1062 01:35:29,128 --> 01:35:30,797 হ্যালো? 1063 01:35:40,973 --> 01:35:42,892 আপনি কি এখানে বাড়ি দেখতে এসেছেন? 1064 01:35:44,644 --> 01:35:47,522 ওহ নামে একজন বৃদ্ধ ব্যাচেলর এখানে থাকতেন। 1065 01:35:47,855 --> 01:35:49,816 তার একটা লম্পট ছিল 1066 01:35:49,899 --> 01:35:53,111 কিন্তু তিনি বেশ সক্ষম ছিলেন 1067 01:35:53,194 --> 01:35:54,946 যেহেতু তিনি একটা যুবতী মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন। 1068 01:35:55,029 --> 01:35:56,531 বোকা। 1069 01:35:57,031 --> 01:35:58,741 এটাতে এতো সক্ষমের কী? 1070 01:35:58,825 --> 01:36:01,119 তিনি একজন অবৈধ অভিবাসীকে বিয়ে করেছিলেন। 1071 01:36:01,202 --> 01:36:02,453 সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে 1072 01:36:02,537 --> 01:36:04,330 কারণ সে তাদের বিবাহের নিবন্ধন পায়নি। 1073 01:36:05,081 --> 01:36:07,083 সে অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেল। 1074 01:36:07,792 --> 01:36:09,794 সে পুলিশের সাহায্য নিয়েছিলো 1075 01:36:09,877 --> 01:36:11,295 তাকে সর্বত্র খুঁজলো। 1076 01:36:11,379 --> 01:36:13,131 সে মদ পান আর হাহাকার করতো 1077 01:36:13,673 --> 01:36:15,550 সে তাকে ছাড়া বাঁচতে পারতোনা। 1078 01:36:18,427 --> 01:36:19,470 তারপর একদিন সে এলো 1079 01:36:19,554 --> 01:36:20,847 বললো তাকে খুঁজে পেয়েছে। 1080 01:36:21,764 --> 01:36:23,307 কিন্তু আমার মনে হয় সে তাকে দেখেনি। 1081 01:36:25,309 --> 01:36:27,979 ওই যে সে, ওহ সেওক-হি। 1082 01:36:30,273 --> 01:36:31,399 সে খুঁড়িয়ে হাঠাচলা করে। 1083 01:36:34,318 --> 01:36:36,028 এখন তিনি কোথায়? 1084 01:36:39,991 --> 01:36:41,451 মারা গেছেন। 1085 01:36:42,243 --> 01:36:43,327 কি? 1086 01:36:43,828 --> 01:36:45,413 মাটির ছয় ফুট নিচে। 1087 01:36:49,834 --> 01:36:53,588 বোকাটি মাতাল হয়ে পাহাড় থেকে লাফ দিলো 1088 01:36:53,671 --> 01:36:56,215 কোন উপায় নেই, বোকা হবে না। 1089 01:36:56,299 --> 01:36:57,633 সে নিজেকে হত্যা করার মতো ছিল না 1090 01:36:57,717 --> 01:36:59,802 তাকে খুন করার সম্ভাবনা বেশি। 1091 01:37:00,303 --> 01:37:02,638 সে চারপাশে ঘুরে ঘুরে জিজ্ঞাসা করতো 1092 01:37:02,722 --> 01:37:04,432 দাঁতের ইমপ্লান্ট কোথায় পাবে। 1093 01:37:04,515 --> 01:37:06,476 দাঁতের ইমপ্লান্ট দিয়ে কী করবে 1094 01:37:06,559 --> 01:37:08,519 যদি সে নিজেকে মেরেই ফেলবে? 1095 01:37:10,188 --> 01:37:11,898 সে পালিয়ে গেছে? 1096 01:37:12,690 --> 01:37:17,695 তারা বয়স এবং আকারে বেশ একই রকম। 1097 01:37:25,953 --> 01:37:27,622 তাকে সন্ধান করবেন না 1098 01:37:28,289 --> 01:37:30,291 সে ভিতরে ভিতরে নষ্ট। 1099 01:37:30,750 --> 01:37:33,336 ওই অভিশপ্ত ভেঞ্চ। 1100 01:37:53,231 --> 01:37:54,482 হ্যালো? 1101 01:37:55,024 --> 01:37:57,151 শুভ সন্ধ্যা। 1102 01:37:58,778 --> 01:38:03,407 আমি রাইওন-হুয়ার শ্বশুর। 1103 01:38:04,408 --> 01:38:08,287 তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো 1104 01:38:09,622 --> 01:38:11,124 হ্যালো? 1105 01:38:12,291 --> 01:38:14,001 হ্যালো? 1106 01:38:20,758 --> 01:38:26,180 ওয়েগওয়ান স্টেশন 1107 01:39:42,882 --> 01:39:44,634 আপনি এখন আমার কাছে এলেন কেন? 1108 01:39:46,469 --> 01:39:47,970 আমাকে লক্ষ্য রাখতে বলা হয়েছিল 1109 01:39:48,930 --> 01:39:52,308 আমাদের দেশের সবচেয়ে শক্তিশালী একজন মানুষের উপর। 1110 01:39:52,850 --> 01:39:54,811 ততক্ষণ পর্যন্ত আমি কিছুই জানব না। 1111 01:39:57,271 --> 01:39:58,815 আমার একটা শর্ত আছে। 1112 01:40:00,733 --> 01:40:05,488 আমার পূত্র-বধুকে নির্বাসিত হতে দেবেননা। 1113 01:40:06,531 --> 01:40:08,741 খুনি! সে একটা খুনি! 1114 01:40:08,825 --> 01:40:11,619 মীমাংসা করবেন না! আপনি মীমাংসা করতে পারবেন না, স্যার! 1115 01:40:12,120 --> 01:40:13,913 মিঃ ইও! 1116 01:40:13,996 --> 01:40:15,790 ওই! আপনার কী মাথার নাট ডিল! 1117 01:40:16,833 --> 01:40:18,000 তার সাথে কি আছে? 1118 01:40:18,084 --> 01:40:20,837 আমাদের শুধু পাকিস্তানে যেতে হবে! 1119 01:40:21,921 --> 01:40:23,589 আমারও একটা শর্ত আছে। 1120 01:40:23,673 --> 01:40:25,508 চলো! 1121 01:40:30,471 --> 01:40:32,014 ভিতরে নাও। 1122 01:40:34,100 --> 01:40:35,685 এটি পঞ্চাশ ডলারের লাঞ্চ। 1123 01:40:35,768 --> 01:40:37,395 কি? 1124 01:40:38,688 --> 01:40:41,691 আমরা তোমার নির্বাসন বন্ধ করার জন্য কাজ করছি। 1125 01:40:41,774 --> 01:40:43,443 চিন্তা করবেনা। 1126 01:40:45,153 --> 01:40:46,195 কিভাবে? 1127 01:40:48,489 --> 01:40:50,199 তোমার জানার দরকার নেই। 1128 01:41:00,918 --> 01:41:02,753 আমার শ্বশুরকে বলুন 1129 01:41:02,837 --> 01:41:05,339 আমি তাকে তার $20,000 ফেরত দেব। 1130 01:41:07,633 --> 01:41:09,635 - $20,000? - হ্যাঁ। 1131 01:41:17,310 --> 01:41:19,437 সে রোমাঞ্চিত হবে, হ্যাঁ? 1132 01:41:20,646 --> 01:41:22,231 ঠিক? 1133 01:41:31,741 --> 01:41:39,707 বু-নাম... 1134 01:41:40,750 --> 01:41:42,627 বু-নাম। 1135 01:41:42,710 --> 01:41:44,712 আমার সোনা! 1136 01:41:44,796 --> 01:41:46,339 আমি আজ এখানে দাঁড়িয়ে সন্ধান করছি 1137 01:41:47,131 --> 01:41:49,926 ক্ষমা এবং বোঝাপড়া। 1138 01:41:50,343 --> 01:41:53,513 আজ আমার সাথে একজন অতিথি আছে 1139 01:41:54,388 --> 01:41:56,516 who epitomises the spirit of forgiveness. 1140 01:41:57,934 --> 01:42:01,604 গিয়ংনাম প্রদেশ গভর্নরশিপ নির্বাচন 1141 01:42:29,465 --> 01:42:31,175 আমি আমার নোট ভুলে গেছি। 1142 01:42:32,218 --> 01:42:36,722 আমি আমার বক্তব্য আনতে ভুলে গেছি। 1143 01:42:50,153 --> 01:42:51,571 হেল। 1144 01:42:52,613 --> 01:42:55,450 আমি ইউ জং-সিক। 1145 01:42:57,285 --> 01:43:01,747 আপনাদের সামনে এখানে আসার কারণ... 1146 01:43:03,166 --> 01:43:04,500 আমি... 1147 01:43:05,918 --> 01:43:07,253 আসলে... 1148 01:43:08,921 --> 01:43:10,089 হ্যাঁ। 1149 01:43:11,299 --> 01:43:14,594 আমি আমার ছেলেকে হাতের কাজ দিতাম। 1150 01:43:14,677 --> 01:43:16,262 মানে... 1151 01:43:18,848 --> 01:43:21,434 আমি নিজেই তাকে হস্তমৈথুন করেছি। 1152 01:43:22,435 --> 01:43:26,522 আমি প্রথম এটা করি 1153 01:43:26,606 --> 01:43:31,444 যখন তার বয়স প্রায় 13। 1154 01:43:33,946 --> 01:43:37,450 সে জানতো না কিভাবে তাগিদ দূর করতে হয় 1155 01:43:38,993 --> 01:43:41,496 এবং সে নিজেকে আঘাত করবে... 1156 01:43:42,205 --> 01:43:46,709 এটা করার চেষ্টা করেছে। 1157 01:43:48,544 --> 01:43:50,797 যতক্ষণ না তার রক্তপাত হয়। 1158 01:43:52,965 --> 01:43:55,009 আমি যখন তার জন্য এটা করেছি ... 1159 01:44:00,723 --> 01:44:04,560 তার হাহাকার আমার কান ছিদ্র করতো। 1160 01:44:04,644 --> 01:44:06,521 তারপর ... 1161 01:44:11,442 --> 01:44:14,570 আমি অকল্পনীয় ভাবে একটা অসহ্য খুঁজে পেয়েছি। 1162 01:44:17,824 --> 01:44:21,828 কিন্তু এখন আমি যখন এটা সম্পর্কে চিন্তা করি ... 1163 01:44:21,911 --> 01:44:23,412 আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন। 1164 01:44:30,837 --> 01:44:32,547 আমি চাই... 1165 01:44:34,507 --> 01:44:38,845 মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এটা চালিয়ে যাবো। 1166 01:44:41,931 --> 01:44:46,102 আমি যদি তা করতাম, আমার ছেলে ... 1167 01:44:48,938 --> 01:44:50,273 হ্যাঁ। 1168 01:44:53,317 --> 01:44:55,486 সে কাউন্সিলর কু'র সাথে দেখা করতোনা 1169 01:44:56,529 --> 01:44:59,282 এমন দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতিতে। 1170 01:45:00,741 --> 01:45:04,287 আমি সম্প্রতি আমার ছেলেকে হারিয়েছি। 1171 01:45:06,247 --> 01:45:08,833 এই কারণে আমি আজ এখানে আছি 1172 01:45:08,916 --> 01:45:13,546 লোকটিকে সমর্থন করতে যার ছেলে আমার ছেলেকে হত্যা করেছে। 1173 01:45:16,507 --> 01:45:20,761 উনার সততা এবং আন্তরিকতা ক্ষমা চাওয়ার মধ্যে 1174 01:45:20,845 --> 01:45:24,348 আমার রাগ উঠে গেছে। 1175 01:45:25,141 --> 01:45:29,479 এজন্যই আমি স্বেচ্ছায় 1176 01:45:30,855 --> 01:45:33,357 কাউন্সিলর কু'কে সহায়তা করতে 1177 01:45:33,441 --> 01:45:35,943 তার গভর্নরশিপ ক্যাম্পেইনে 1178 01:45:36,903 --> 01:45:39,155 আমি আজ এখানে। 1179 01:45:40,573 --> 01:45:42,241 আমি... 1180 01:45:45,369 --> 01:45:47,413 আমি তাকে সমর্থন করছি! 1181 01:45:48,831 --> 01:45:53,169 আমি তার সততা এবং সততা সমর্থন করি! 1182 01:46:10,436 --> 01:46:15,399 কু মায়ং-হুই! কু মায়ং-হুই! 1183 01:46:26,327 --> 01:46:27,870 রাইওন-হুয়া! 1184 01:46:29,831 --> 01:46:32,125 - রাইওন-হুয়া! - হ্যা? 1185 01:46:35,711 --> 01:46:38,214 বিদায়, রাইওন-হুয়া। 1186 01:46:38,297 --> 01:46:39,799 যত্ন নিবে। 1187 01:46:39,882 --> 01:46:41,717 নিজের যত্ন নিও। 1188 01:46:50,560 --> 01:46:52,520 কু মায়ং-হুই? 1189 01:46:52,603 --> 01:46:55,189 Who is he? 1190 01:46:56,399 --> 01:46:58,985 তুমি কি ক্ষুধার্ত? চল খেতে যাই। 1191 01:46:59,944 --> 01:47:02,071 হার্টবিট স্বাভাবিক আছে। 1192 01:47:02,947 --> 01:47:05,575 সে অপুষ্ট আরবতার জরায়ু দুর্বল। 1193 01:47:05,658 --> 01:47:07,785 তাকে অতিরিক্ত যত্ন নিতে হবে। 1194 01:47:09,704 --> 01:47:11,747 ঠিক আছে। 1195 01:47:11,831 --> 01:47:13,082 ঠিক আছে। 1196 01:47:28,389 --> 01:47:29,932 কোন প্রাইভেট রুম আছে? 1197 01:47:30,016 --> 01:47:32,018 দুই থেকে তিন সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে। 1198 01:47:38,900 --> 01:47:41,235 চল বাড়ি যাই বাবা। 1199 01:47:42,236 --> 01:47:43,738 অকাল প্রসবের সুযোগ রয়েছে। 1200 01:47:43,821 --> 01:47:46,949 প্রসব না করা পর্যন্ত এখানে থাকো। 1201 01:47:49,076 --> 01:47:51,829 আইনজীবী আমাকে বলেছেন... 1202 01:47:52,955 --> 01:47:54,874 আমি একজন ভালো প্রার্থী 1203 01:47:56,542 --> 01:47:57,877 অন্যসব অপরিচিত ব্যক্তির চেয়ে। 1204 01:47:57,960 --> 01:47:59,295 বিবাহের প্রশংসাপত্র 1205 01:47:59,462 --> 01:48:01,839 স্বামী: ইও জুং-সিক স্ত্রী: চই রাইওন-হুয়া 1206 01:48:02,548 --> 01:48:06,177 এটি কেবল একটা আনুষ্ঠানিকতা, তাই তুমি চিন্তা করবে না। 1207 01:48:10,681 --> 01:48:12,308 বাবা! 1208 01:48:13,059 --> 01:48:14,519 বাবা! 1209 01:48:14,602 --> 01:48:16,562 আমি আমার সেরাটা করব! 1210 01:48:17,855 --> 01:48:19,774 আমাকে বিশ্বাস করো। 1211 01:48:19,857 --> 01:48:22,151 - আমি আমার সেরাটা করব। - পরিবর্তন করে ফেলো। 1212 01:48:22,235 --> 01:48:24,070 যাও। 1213 01:48:26,239 --> 01:48:27,782 ড্রেস পরিবর্তন করে ফেলো। 1214 01:48:45,341 --> 01:48:46,843 কেঁদো না। 1215 01:48:48,094 --> 01:48:49,887 এটা তোমার জন্য ঠিক না। 1216 01:48:50,179 --> 01:48:51,430 ঠিক আছে। 1217 01:48:54,642 --> 01:48:57,603 তুমি এখানে কেন? চলে যাও। 1218 01:48:57,687 --> 01:48:59,564 - এটা বলবে না। - আর একদিন এসো। 1219 01:48:59,647 --> 01:49:01,524 - তার বিশ্রাম দরকার। - শুধু কিছুক্ষণের জন্য। 1220 01:49:01,607 --> 01:49:03,901 - চলে যাও! - শুধু একটু সময়। 1221 01:49:03,985 --> 01:49:05,528 দারুণ! 1222 01:49:05,611 --> 01:49:07,155 বস? 1223 01:49:07,238 --> 01:49:09,615 রাইওন-হুয়া! 1224 01:49:10,408 --> 01:49:12,660 রাইওন-হুয়া! 1225 01:49:12,743 --> 01:49:14,203 কেমন আছো? 1226 01:49:14,287 --> 01:49:16,289 আমি ঠিক আছি। 1227 01:49:16,372 --> 01:49:18,040 - ভালো। - আমি খুব চিন্তিত ছিলাম। 1228 01:49:18,124 --> 01:49:19,375 রাইওন-হুয়া! 1229 01:49:24,964 --> 01:49:26,299 রাইওন-হুয়া! 1230 01:49:26,382 --> 01:49:28,926 - রাইওন-হুয়া! - হ্যা। 1231 01:49:31,262 --> 01:49:33,264 - আমি দেরি করে ফেলেছি। - মিঃ ইউ। 1232 01:49:33,347 --> 01:49:35,266 - স্বাগতম। - ধন্যবাদ। 1233 01:49:35,933 --> 01:49:37,393 আমি আমার পুত্রবধূকে আমার সাথে নিয়ে এসেছি। 1234 01:49:37,477 --> 01:49:39,770 - হ্যালো। - হ্যালো। 1235 01:49:41,230 --> 01:49:42,648 দেখা করে ভালো লাগলো। 1236 01:49:43,441 --> 01:49:45,443 ধন্যবাদ, কাউন্সিলর। 1237 01:49:45,526 --> 01:49:48,488 আমার শ্বশুর আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছেন। 1238 01:49:48,654 --> 01:49:52,867 তিনি আমাকে বেশ কিছুটা সাহায্য করেছেন। 1239 01:49:52,950 --> 01:49:54,535 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 1240 01:49:54,619 --> 01:49:56,204 এইযে। 1241 01:49:56,704 --> 01:49:59,040 ধন্যবাদ। 1242 01:50:00,625 --> 01:50:02,585 গিয়ে বসো। 1243 01:50:02,668 --> 01:50:04,253 ওখানে বসতে পারো। 1244 01:50:08,591 --> 01:50:10,468 - স্বাগতম। - হেল। 1245 01:50:15,890 --> 01:50:18,059 স্যার, আপনি কোন কোলন ব্যবহার করেন? 1246 01:50:18,142 --> 01:50:19,477 মাফ করবেন! 1247 01:50:19,811 --> 01:50:21,521 এই গন্ধটা পরিচিত। 1248 01:50:21,896 --> 01:50:23,815 আমি গর্ভবতী হওয়ায় হতে পারে 1249 01:50:24,232 --> 01:50:26,442 আমি গন্ধের প্রতি অনেক বেশি সংবেদনশীল। 1250 01:50:29,153 --> 01:50:31,531 আমার আফটারশেভ কি খুব শক্তিশালী? 1251 01:50:35,701 --> 01:50:38,955 তাহলে এটা একটা আফটারশেভ। 1252 01:50:40,540 --> 01:50:42,375 হেই! 1253 01:50:42,458 --> 01:50:44,961 তুমি বলেছিলে ক্ষুধার্ত। 1254 01:50:45,419 --> 01:50:48,131 - তুমি ক্ষুধার্ত? - হ্যাঁ। 1255 01:50:53,553 --> 01:50:55,888 তুমি প্রায় ছয় মাস বরাবর? 1256 01:50:55,972 --> 01:50:57,181 হ্যাঁ। 1257 01:50:57,682 --> 01:50:59,225 এটা একটা কঠিন সময়, তাই না? 1258 01:50:59,892 --> 01:51:01,602 যখন আমার সন্তান ছিল, সকালের অসুস্থতা ... 1259 01:51:01,686 --> 01:51:03,521 ইয়ানবিয়ানে? 1260 01:51:09,068 --> 01:51:12,447 আমি হারবিন থেকে এসেছি, ইয়ানবিয়ান নয়। 1261 01:51:12,530 --> 01:51:14,282 আমি তোমার উচ্চারণ চিনতে পেরেছি। 1262 01:51:14,657 --> 01:51:16,075 আমরা কিছুদিন চীনে থেকেছি 1263 01:51:16,159 --> 01:51:17,326 তার ব্যবসার কারণে। 1264 01:51:17,410 --> 01:51:19,704 (ম্যান্ডারিন) খাও ... 1265 01:51:21,539 --> 01:51:24,959 মা, সে এখন কোরিয়ান নাগরিক। 1266 01:51:25,042 --> 01:51:26,461 আচ্ছা। 1267 01:51:28,588 --> 01:51:31,007 কাউন্সিলর, তারা একটা ছবি তুলতে চাচ্ছে। 1268 01:51:31,549 --> 01:51:33,593 তাদের একটু অপেক্ষা করতে বলো। 1269 01:51:33,676 --> 01:51:35,011 - মিঃ ইও। - হ্যাঁ? 1270 01:51:35,094 --> 01:51:38,181 - একটা মিনিটের জন্য আসতে পারেন? - অবশ্যই। 1271 01:51:38,264 --> 01:51:40,391 - আমরা এখনই ফিরে আসব। - অবশ্যই। 1272 01:51:42,768 --> 01:51:44,479 আস্তে আস্তে খাও। 1273 01:52:02,413 --> 01:52:06,375 হারবিন লোকেরা তা করে না ইয়ানবিয়ান লোকদের যত্ন নিন। 1274 01:52:06,459 --> 01:52:08,544 তাই নাকি? 1275 01:52:08,961 --> 01:52:10,004 অর্থবোধ করে। 1276 01:52:10,087 --> 01:52:13,257 তারা মিথ্যা বলতে পছন্দ করে এবং তারা বলে হারবিন থেকে এসেছে। 1277 01:52:19,680 --> 01:52:21,808 কে তাদের এখানে আটকে রেখেছে? 1278 01:52:21,891 --> 01:52:23,267 আমার সৌভাগ্য। 1279 01:52:26,103 --> 01:52:28,856 ফটোতে একটা ঘড়ি আছে। 1280 01:52:30,233 --> 01:52:31,609 তুমি কি আমাকে ক্লায়েন্টের ফোন নাম্বার টি পাস করতে পারবে 1281 01:52:31,692 --> 01:52:34,195 যে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছে? 1282 01:52:34,278 --> 01:52:37,406 এই ব্লাউজ টা ফিট না, ফেরত দিতে হবে। 1283 01:52:37,990 --> 01:52:40,660 - হ্যাঁ। - আমি এটা বিশ্বাস করি না। 1284 01:52:41,536 --> 01:52:45,665 আমাকে অপহরণ করার প্রায় চারদিন আগে ছিলো। 1285 01:52:46,749 --> 01:52:48,167 আচ্ছা। 1286 01:52:49,001 --> 01:52:50,837 কী? 1287 01:52:51,921 --> 01:52:55,049 তারা শুধু প্রতারক আর নিন্দাকারী। 1288 01:52:57,051 --> 01:52:58,886 আমাকে কল করো। 1289 01:53:04,100 --> 01:53:05,601 ওই,মহিলা! 1290 01:53:08,396 --> 01:53:09,856 নানী। 1291 01:53:11,482 --> 01:53:13,151 তুমি কোথায় থাকো? 1292 01:53:13,985 --> 01:53:15,528 তোমাকে বলতে হবে কেন? 1293 01:53:19,490 --> 01:53:21,117 তুমি কি জান? 1294 01:53:24,412 --> 01:53:27,832 শব্দগুলি ছুরির চেয়ে গভীরভাবে কাটা হয় 1295 01:53:27,915 --> 01:53:30,751 আর সেই ক্ষতগুলি কখনই নিরাময় হয় না। 1296 01:53:32,086 --> 01:53:33,629 আমাকে বলো। 1297 01:53:34,672 --> 01:53:36,007 কেন? 1298 01:53:36,799 --> 01:53:39,677 - তুমি কি বেড়াতে এসেছো? - তোমার কি মাথার নাট নষ্ট? 1299 01:53:42,889 --> 01:53:44,599 তোমার মুখ দেখো 1300 01:54:08,831 --> 01:54:11,542 প্রার্থী নম্বর এক, কু মিউং-হুই! 1301 01:54:12,668 --> 01:54:14,921 তাকে ভোট দিবেন, প্লিজ! 1302 01:54:15,004 --> 01:54:16,839 প্রার্থী নম্বর এক, কু মিউং-হুই! 1303 01:54:16,923 --> 01:54:18,341 মিঃ ইও! 1304 01:54:18,424 --> 01:54:19,967 হেল! 1305 01:54:20,051 --> 01:54:22,553 প্রার্থী নম্বর এক, কু মিউং-হুই! 1306 01:54:25,640 --> 01:54:28,309 প্রার্থী নম্বর এক, কু মিউং-হুই! 1307 01:54:29,435 --> 01:54:33,439 3348-4982. 1308 01:54:33,523 --> 01:54:36,651 তোমাকে সত্যিই অপহরণ করা হয় কোরান্ডো এসইউভিতে? 1309 01:54:37,110 --> 01:54:38,486 হ্যাঁ? 1310 01:54:39,695 --> 01:54:41,239 আমি মনে করি যে লোকটি ব্ল্যাকআউটের কারণ 1311 01:54:41,322 --> 01:54:42,865 একই বন্ধু যারা তোমার ছবি তুলেছি। 1312 01:54:43,491 --> 01:54:44,742 আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন? 1313 01:54:44,826 --> 01:54:46,619 সে একটি কোরান্ডো এসইউভিও চালাতো। 1314 01:54:46,702 --> 01:54:48,412 আমি ভেবেছিলাম এটি মাছের মতো ছিল 1315 01:54:48,496 --> 01:54:50,206 তাই আমি এটি দেখার জন্য একজন পুলিশ বন্ধু পাই। 1316 01:54:50,289 --> 01:54:52,041 সেই লোকটি পুলিশ ছিলো 1317 01:54:52,708 --> 01:54:54,460 সে এখন একজন গোয়েন্দা। 1318 01:54:54,752 --> 01:54:56,337 তার নাম ছিলো... 1319 01:54:56,879 --> 01:54:58,506 কিম ইয়ং-গু 1320 01:54:59,966 --> 01:55:02,343 বুঝেছি। ধন্যবাদ। 1321 01:55:05,930 --> 01:55:08,349 রাইওন-হুয়া, তুমি কি কিছুক্ষণ থাকবে? 1322 01:55:09,016 --> 01:55:10,685 আমাকে ব্যাঙ্কে যেতে হবে। 1323 01:55:10,768 --> 01:55:12,353 ঠিক আছে, যাও। 1324 01:55:13,187 --> 01:55:15,439 ইনি যে এই মাত্র ভিতরে গেলেন 1325 01:55:15,523 --> 01:55:17,358 তুমি তার সেবা করতে চাও। 1326 01:55:18,609 --> 01:55:20,278 মাথামোটা! 1327 01:55:20,361 --> 01:55:21,696 সে জানে আমি গর্ভবতী। 1328 01:55:21,779 --> 01:55:24,782 রাইওন-হুয়া,মাত্র এক ঘন্টার জন্য। 1329 01:55:24,866 --> 01:55:25,992 তিনি কোনো অপরিহার্য তেল চান না। 1330 01:55:26,075 --> 01:55:27,827 আমি এখনি আসছি। 1331 01:55:32,832 --> 01:55:36,335 কিম ইয়ং-গু 1332 01:55:36,419 --> 01:55:38,504 সিইও কিম ইয়ং-গু 1333 01:56:03,154 --> 01:56:04,947 সিরিয়াসলি? 1334 01:56:06,741 --> 01:56:09,786 - চলে আসো! - আপনি এটা অন্তত ঝাপসা করতে পারেন না? 1335 01:56:09,869 --> 01:56:11,245 আমি ব্যস্ত মানুষ। 1336 01:56:11,329 --> 01:56:13,414 তার মাথা পুরোটাই গেছে। 1337 01:56:13,498 --> 01:56:14,916 হত্যাকারী এটাকে মঞ্চস্থ করেছে 1338 01:56:14,999 --> 01:56:16,334 হত্যাকে-আত্মহত্যার মতো দেখাতে। 1339 01:56:16,417 --> 01:56:18,211 আমরা টন আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি। 1340 01:56:18,294 --> 01:56:20,046 - কিছু একটা করুন। - কিন্তু কোন মিল নেই। 1341 01:56:20,129 --> 01:56:21,172 দরজা খুলুন। 1342 01:56:21,255 --> 01:56:22,507 আমি আপনাকে কিছু যাচাই করাতে চাই। 1343 01:56:23,090 --> 01:56:24,175 কোনভাবেই না! 1344 01:56:25,092 --> 01:56:26,636 কপাল খারাপ! 1345 01:56:27,637 --> 01:56:30,264 আমি শুধু একবার তাদের সাথে দেখা করেছি। 1346 01:56:30,348 --> 01:56:33,559 - আমি কিছুই জানি না! - আপনি খুনির সাথে কথা বলেছেন। 1347 01:56:39,273 --> 01:56:40,441 আমি করেছিলাম? 1348 01:56:40,525 --> 01:56:43,361 খুনি লি সু-রিউনের ফোন নিয়েছিল 1349 01:56:43,444 --> 01:56:44,487 এবং আপনাকেই শেষ কল করা হয় 1350 01:56:44,570 --> 01:56:46,739 কল লিস্ট অনুযায়ী। 1351 01:56:50,076 --> 01:56:51,786 এটি ওয়েগওয়ান সিটি। 1352 01:56:52,787 --> 01:56:57,041 28 অক্টোবর, 11.00 pm স্টেশনে। 1353 01:56:57,291 --> 01:56:58,543 আমি মনে করি এটা সেই বাক্সে রয়েছে। 1354 01:57:01,045 --> 01:57:03,422 মাথা, লি সু-রিউনের মাথা এটা। 1355 01:57:04,966 --> 01:57:09,428 আপনি কি তাকে আগে দেখেছেন বা কোথাও তার সাথে দেখা করেছেন? 1356 01:57:48,384 --> 01:57:50,219 চা খাবেন? 1357 01:58:04,442 --> 01:58:07,028 আমি ম্যাসাজ শুরু করছি। 1358 01:58:14,702 --> 01:58:16,537 শুভ সমাপ্তি! 1359 01:58:18,539 --> 01:58:19,999 কি? 1360 01:58:20,082 --> 01:58:21,417 শুভ সমাপ্তি। 1361 01:58:24,587 --> 01:58:26,422 এটা $50 এর হ্যান্ডজব। 1362 01:58:32,303 --> 01:58:33,846 আপনি কি এটা চান? 1363 01:59:15,638 --> 01:59:16,806 আমি কি নার্ভাস? 1364 01:59:18,266 --> 01:59:19,308 কি? 1365 01:59:19,892 --> 01:59:21,519 (ম্যান্ডারিন) আমি কঠিন কিছু পাচ্ছি না। 1366 01:59:29,318 --> 01:59:33,030 তুমি এখন স্থানীয়দের মতো কোরিয়ান ভাষায় কথা বলো। 1367 01:59:34,615 --> 01:59:36,409 আপনি কি আমাকে চেনেন? 1368 01:59:38,369 --> 01:59:39,829 আমি জানি... 1369 01:59:41,372 --> 01:59:44,125 সেই খালি বাক্সটি কার জন্য। 1370 01:59:55,595 --> 01:59:57,263 চালিয়ে যাও। 1371 01:59:58,306 --> 01:59:59,932 আমি অপেক্ষা করছিলাম 1372 02:00:00,016 --> 02:00:01,767 তোমার নির্বাসিত হওয়ার জন্য। 1373 02:00:05,188 --> 02:00:10,610 কিন্তু তোমার শ্বশুর একজন সম্পদশালী মানুষ। 1374 02:00:10,693 --> 02:00:12,111 আমি সব জানি। 1375 02:00:15,531 --> 02:00:18,117 আমার যদি তার মতো বাবা থাকতো 1376 02:00:18,993 --> 02:00:24,540 হয়তো আমার জীবন অন্যরকম হতো। 1377 02:00:25,625 --> 02:00:28,586 ইনকামিং কল: বাবা 1378 02:01:02,995 --> 02:01:04,580 হ্যাঁ, হ্যালো? 1379 02:01:06,874 --> 02:01:08,417 সে ফোন কেটে দিল। 1380 02:01:09,335 --> 02:01:10,545 হেই! 1381 02:01:11,170 --> 02:01:13,548 - তারা সেখানে এটি করছে। - কি? 1382 02:01:14,465 --> 02:01:16,551 আমি শুনতে পাচ্ছি তাদের এটা যাচ্ছে। 1383 02:01:17,176 --> 02:01:19,762 আমরা এই ধরনের পরিষেবা অফার করি না। 1384 02:01:19,846 --> 02:01:22,849 চলে আসো। তুমি তাদের হাহাকার শুনতে পারো। 1385 02:01:24,016 --> 02:01:25,810 এটা অন্যায়। 1386 02:01:26,144 --> 02:01:27,520 এটা ভুল। 1387 02:01:42,660 --> 02:01:44,162 রাইওন-হুয়া? 1388 02:02:13,649 --> 02:02:15,276 মিঃ ইও! 1389 02:02:17,111 --> 02:02:18,613 স্যার, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না! 1390 02:02:18,696 --> 02:02:20,406 থামুন! 1391 02:02:40,134 --> 02:02:42,220 অপেক্ষা করুন,প্লিজ। 1392 02:02:43,554 --> 02:02:45,348 আপনি কি করছেন? 1393 02:02:46,057 --> 02:02:47,433 যাও। 1394 02:05:06,443 --> 02:05:10,768 বু-নামের বাচ্চা হতে পারে না? 1395 02:05:18,439 --> 02:05:19,267 তুমি জানো এটা তার বাচ্চা নয়। 1396 02:05:19,295 --> 02:05:20,209 তুমি কিছু বললে না কেন? 1397 02:05:24,415 --> 02:05:25,347 তুমি কি একা ছিলে? 1398 02:05:51,659 --> 02:05:53,411 আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব। 1399 02:05:53,995 --> 02:05:55,288 এটাই সত্য। 1400 02:06:03,296 --> 02:06:04,755 আমি মানে.. 1401 02:06:20,563 --> 02:06:22,523 আমার ছিল... 1402 02:06:26,110 --> 02:06:27,695 তার টিউব কাটার ... 1403 02:06:36,204 --> 02:06:38,122 গিয়ংনাম প্রদেশ গভর্নরশিপ নির্বাচন 1404 02:06:38,206 --> 02:06:40,124 কু মাইওং-হুই: 29.1% 1405 02:07:09,028 --> 02:07:11,405 খাও! 1406 02:07:13,908 --> 02:07:17,245 খাও! 1407 02:07:17,787 --> 02:07:20,289 খেয়ে যাও! 1408 02:07:20,373 --> 02:07:23,751 খেতে এসো! 1409 02:07:30,299 --> 02:07:31,634 Kkam! 1410 02:07:31,717 --> 02:07:33,344 - খেতে এসো! - বু-নাম। 1411 02:07:33,427 --> 02:07:35,763 তুমি লম্বা। লাইটের বাল্ব পরিবর্তন করো। 1412 02:07:35,847 --> 02:07:37,431 হেই। 1413 02:07:38,182 --> 02:07:40,309 শান্ত হও। আমি রেকর্ড করছি। 1414 02:07:40,393 --> 02:07:43,396 Kkam, খেয়ে যাও! 1415 02:07:43,479 --> 02:07:46,566 Kkam, খেয়ে যাও! 1416 02:07:46,649 --> 02:07:48,526 হয়েছে? 1417 02:07:48,609 --> 02:07:50,445 আমি এখন রেকর্ড করছি। 1418 02:08:25,104 --> 02:08:29,066 এখানে একটি বিস্ফোরণ ঘটেছে আজ রাত ১১.০০ টায়। 1419 02:08:29,150 --> 02:08:32,320 অ্যাডমিরাল ই সান-সিনের মাথা 1420 02:08:32,403 --> 02:08:34,655 বিস্ফোরণে ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 1421 02:08:34,739 --> 02:08:37,408 কেউ আহত হয়নি 1422 02:08:37,492 --> 02:08:39,452 কিন্তু পুলিশ অস্বীকার করেনি 1423 02:08:39,535 --> 02:08:42,330 আরো বোমা হামলার সম্ভাবনা রয়েছে। 1424 02:08:46,375 --> 02:08:49,253 সন্ত্রাস সন্দেহে ইউ'কে 1425 02:08:49,337 --> 02:08:52,965 পুলিশ সাইটে গ্রেপ্তার করেছে 1426 02:08:53,049 --> 02:08:55,802 পুলিশ তার উদ্দেশ্যে খোজাখুজি করছে 1427 02:08:55,885 --> 02:08:58,638 এই সন্ত্রাসী কাজের জন্য। 1428 02:09:07,814 --> 02:09:09,482 সে হাসছে। 1429 02:09:09,899 --> 02:09:11,692 ইয়ের মাথা পড়ল গুয়াংঘামুন স্কোয়ারে। 1430 02:09:11,776 --> 02:09:13,402 সে করেছে। 1431 02:09:33,965 --> 02:09:36,509 লোকেরা চত্বরে জড়ো হচ্ছে 1432 02:09:36,592 --> 02:09:37,885 এর ধ্বংসের জন্য শোক করতে 1433 02:09:37,969 --> 02:09:39,262 অ্যাডমিরাল সূর্যের মূর্তি। 1434 02:09:41,472 --> 02:09:45,852 আমি শুনেছি সেই বোকা কু এর প্রচারাভিযানের নেতা। 1435 02:09:45,935 --> 02:09:47,645 ইও কন্ডিশনার মেরামতকারী হিসাবে কাজ করেছে 1436 02:09:47,728 --> 02:09:50,356 24 বছরেরও বেশি সময় ধরে। 1437 02:09:50,439 --> 02:09:53,609 সে পরিচিত ছিলো ইলেকট্রনিক ডিভাইস 1438 02:09:53,693 --> 02:09:56,195 এবং বোমা তৈরিতে। 1439 02:09:56,279 --> 02:09:57,780 সন্ত্রাসের সন্দেহভাজন ছিল 1440 02:09:57,864 --> 02:10:00,616 তার প্রয়াত ছেলের স্ত্রী 1441 02:10:00,700 --> 02:10:03,578 যে একজন চীনা নাগরিক ছিলো। 1442 02:10:03,661 --> 02:10:06,080 আপনার কি কোনো আকস্মিক পরিকল্পনা আছে? 1443 02:10:06,164 --> 02:10:08,791 আমরা এই নির্বাচনে অনেক কিছু করেছি! 1444 02:10:09,125 --> 02:10:10,585 সোনা! 1445 02:10:11,377 --> 02:10:13,004 রাইওন-হুয়া... 1446 02:10:14,255 --> 02:10:16,424 এখানে আমাদের বাড়িতে এসেছে। 1447 02:10:17,008 --> 02:10:18,718 সে চায় তুমি আসো। 1448 02:10:22,138 --> 02:10:23,806 তুমি কি তাড়াতাড়ি এখানে আসতে পারবে? 1449 02:10:58,090 --> 02:10:59,383 হ্যালো? 1450 02:10:59,801 --> 02:11:01,302 তুমি কোথায়? 1451 02:11:09,143 --> 02:11:11,145 সেই বৃদ্ধ কি বার্ধক্যে ভুগছেন? 1452 02:12:44,280 --> 02:12:45,990 আসলে... 1453 02:12:48,451 --> 02:12:50,369 সব পরে এটা কোলোন ছিল। 1454 02:12:51,579 --> 02:12:54,916 সে আমার মুখে মিথ্যা বলেছে। 1455 02:13:17,563 --> 02:13:19,190 রাইওন-হুয়া... 1456 02:13:19,565 --> 02:13:24,070 আমাকে $20,000 পেতে হবে ইয়ংহো সার্ভিসেস থেকে 1457 02:13:24,153 --> 02:13:26,197 কিন্তু সে নিঁখোজ। 1458 02:13:27,782 --> 02:13:29,325 আপনি কিছু জানেন? 1459 02:13:29,408 --> 02:13:30,868 কী? 1460 02:13:30,952 --> 02:13:32,620 ভালো একটা জীবন উপভোগ করো। 1461 02:13:33,329 --> 02:13:34,789 মশাই। 1462 02:13:39,168 --> 02:13:43,297 তোমার শ্বশুর কী তোমায় এই পর্যন্ত এনেছে? 1463 02:13:44,173 --> 02:13:46,217 আমার মনে হয় সে আপনাকে বলেনি। 1464 02:13:54,600 --> 02:13:56,185 তুমি কি করেছো? 1465 02:13:57,520 --> 02:14:00,606 মাত্র 20,000 ডলারে জন্য একজন মানুষকে হত্যা করেছো? 1466 02:14:08,322 --> 02:14:09,699 ওহ, এটা ঠিক। 1467 02:14:11,742 --> 02:14:15,246 আমাকে হত্যা করার জন্য সে মাত্র 10,000 ডলার দিয়েছিলো। 1468 02:14:25,465 --> 02:14:28,342 এটা করো না, রাইওন-হুয়া। 1469 02:14:30,553 --> 02:14:33,306 তুমিও না... 1470 02:14:33,389 --> 02:14:36,767 তোমার শ্বশুরের কথা ভাবো, প্লিজ? 1471 02:14:39,020 --> 02:14:41,147 আপনি জানেন আমি এখানে ছিলাম 1472 02:14:41,230 --> 02:14:44,901 কিন্তু যেভাবেই হোক আপনি আপনার মাকে পাঠিয়েছেন। 1473 02:14:49,572 --> 02:14:51,240 আপনি কি তাকে মৃত চান? 1474 02:15:00,500 --> 02:15:03,920 আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমি আপনাকে পরিচিত মনে করেছি। 1475 02:15:04,629 --> 02:15:06,923 এটা শুধু আপনার কোলন না। 1476 02:15:11,260 --> 02:15:12,929 আপনার ভিতর পুরোটাই নষ্ট। 1477 02:15:25,441 --> 02:15:26,901 সব ঠিক আছে। 1478 02:15:27,568 --> 02:15:28,903 কী? 1479 02:15:28,986 --> 02:15:31,614 হয়তো আপনি আপনার মহিলাকে বাঁচাতে পারবেন। 1480 02:15:47,380 --> 02:15:49,090 এমন করো না! 1481 02:15:50,174 --> 02:15:51,759 করোনা! 1482 02:15:53,219 --> 02:15:56,264 আমি তোমাকে টাকা দেব। 1483 02:15:57,140 --> 02:15:59,142 তুমি যা চাইবে তা! 1484 02:15:59,642 --> 02:16:01,853 আমি জানতাম তুমি বেরিয়ে আসবে। 1485 02:16:03,312 --> 02:16:05,106 You friggin' dirtbag. 1486 02:16:22,373 --> 02:16:26,127 তারা এটিকে সন্ত্রাসের কাজ বলছে 1487 02:16:27,670 --> 02:16:30,256 এর চেয়েও খারাপ হলো... 1488 02:16:31,048 --> 02:16:32,675 শত শত মানুষ মারা গেছে। 1489 02:16:34,177 --> 02:16:36,345 আপনি কি প্রতিশোধের জন্য এটা করেছেন? 1490 02:16:40,808 --> 02:16:41,851 মিঃ ইও 1491 02:16:43,352 --> 02:16:47,273 আপনি কি তাদের হত্যা করার জন্য রাইওন-হুয়া কে ব্যাবহার করছেন? 1492 02:17:47,959 --> 02:17:49,001 আমার কাছে লোকেরা জিজ্ঞাসা করছে 1493 02:17:49,085 --> 02:17:50,753 আমি কেন যাই না পুনর্গঠন সার্জারি করাতে 1494 02:17:50,837 --> 02:17:52,547 যখন আমি স্পষ্টভাবে বহন করতে পারি। 1495 02:17:56,092 --> 02:17:57,927 আমি জানতাম না। 1496 02:18:04,058 --> 02:18:07,186 আমার খারাপ অসুস্থতা ছিল ... 1497 02:18:08,437 --> 02:18:10,690 কিন্তু এটা কোনো কষ্ট দেয়নি। 1498 02:18:13,690 --> 02:18:20,690 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❤️ 1499 02:18:22,690 --> 02:18:32,690 ভূল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিংস দিবেন।অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন। 1500 02:18:33,690 --> 02:19:00,690 অনুবাদক: ফাহাদ আহমদ