1
00:00:00,000 --> 00:00:52,000
অনুবাদেঃ
ওমর ফারুক
2
00:00:56,557 --> 00:00:58,892
আমি "খাও" না বলা পর্যন্ত এটা খাবে না।
3
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
ঠিক আছে!
4
00:01:00,352 --> 00:01:01,854
"এক"
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
"সেই স্বাদ"
6
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
- আবার চেষ্টা করো।
- আচ্ছা।
7
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
'খাও' বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে...
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
মমমমমম।
9
00:01:08,527 --> 00:01:12,114
তাহলে এটাই সত্য যে, বুড়ো কুকুরকে নতুন কিছু শেখানো যায় না।
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
আমি কি বুড়ো?
11
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
সঠিক বলতে পারছিনা।
12
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
ফ্রেডরিকসেনের বাসভবন থেকে।
13
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
ওহ, হ্যালো, মিস মেয়ার!
14
00:01:20,122 --> 00:01:24,585
সিনিয়র সেন্টার কি মুন্টজের সমস্ত
কুকুরগুলো দত্তক নিচ্ছে?
15
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
অসংখ্য ধন্যবাদ!
16
00:01:26,420 --> 00:01:27,504
"বন্ধুবান্ধব"
17
00:01:27,963 --> 00:01:30,549
তুমিও কি একটা দত্তক নিয়েছো?
18
00:01:30,632 --> 00:01:33,302
আর তোমার কুকুর কি আমার কুকুরের সাথে কথা বলতে চাচ্ছে?
19
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
আহ, লাইনে থাকো।
20
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
এখানে এসো, ডুগ।
21
00:01:35,679 --> 00:01:39,183
হ্যালো, হ্যালো? ডুগ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
22
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
আলফা?
23
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
আমি বেটা, আলফা তো তুমি!
24
00:01:42,394 --> 00:01:44,688
তোমার কি কোন কিছুই মনে থাকেনা?
25
00:01:44,771 --> 00:01:48,192
ওহ হ্যা, আলফা তো আমি।
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
তো,বাড়িতে থাকতে ভালো লাগছে তোমার?
27
00:01:50,903 --> 00:01:54,198
ওহ হ্যাঁ!আমি আমার খেলনা গুলোকে খুব ভালোবাসি!
28
00:01:54,281 --> 00:01:57,242
এটা একটা ছোট্ট গরু!
29
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
এখানে মজা করার অনেক কিছুই আছে, সাথে কাঠবিড়ালিও!
30
00:02:00,913 --> 00:02:03,081
কাঠবিড়ালি? কাঠবিড়ালি! কাঠবিড়ালি কোথায়?
31
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
বায়, ডুগ!
32
00:02:04,249 --> 00:02:06,293
আচ্ছা তারপর...
33
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
তারাই তোমাকে সতর্ক থাকতে বাধ্য করে।
34
00:02:08,587 --> 00:02:09,838
কি?
35
00:02:09,922 --> 00:02:11,048
ওহ!
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,216
ঠিক আছে।
37
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
আহ-হাহ। অবশ্যই।
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,511
আচ্ছা, আবারো ধন্যবাদ।
39
00:02:15,594 --> 00:02:16,678
এখন বায়!
40
00:02:18,639 --> 00:02:21,725
ওহ, না, না, না, না। এটা করা ঠিক হবেনা।
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
কি? কোনটা করা ঠিক হবেনা?
42
00:02:27,064 --> 00:02:29,316
এটা খুবই খারাপ হবে।
43
00:02:29,483 --> 00:02:30,734
কি? জিনিসটা কি?
44
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
খুবই খারাপ হবে।
45
00:02:33,612 --> 00:02:36,198
তোমার জন্য খুব খারাপ লাগছে!
46
00:02:36,281 --> 00:02:37,908
এটা মিস মেয়ার ব্যাপারে।
47
00:02:37,991 --> 00:02:39,594
মিস মেয়ার কি আমার পপ্পার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে!
48
00:02:39,618 --> 00:02:41,912
- সে ফোনে বলেছে?
- সে কি ফোনে খারাপ ব্যবহার করেছে?
49
00:02:41,995 --> 00:02:45,040
- সে আমাকে পছন্দ করে।
- সে তোমাকে পছন্দ করে? হাহ?
50
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
আর ডেটে যেতে চায়।
51
00:02:47,584 --> 00:02:48,669
আমার সাথে!
52
00:02:48,752 --> 00:02:51,129
আর আমি বলেছি "ঠিক আছে"।
53
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারছো?
54
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
আমি এই শব্দগুলোর মানে জানিনা।
55
00:02:54,007 --> 00:02:56,093
আমি কিভাবে এমনটা করতে পারি?
56
00:02:58,011 --> 00:02:59,096
আমি দুঃখিত, এলি।
57
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
পপ্পা, "ডেট" মানে কি?
58
00:03:01,807 --> 00:03:05,018
আচ্ছা, আমরা বাইরে কোথাও গিয়ে,
59
00:03:05,102 --> 00:03:07,521
হাত ধরি এবং প্রেম নিবেদনের চেষ্টা করি।
60
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
উউ?
61
00:03:08,730 --> 00:03:11,233
যেমন,তুমি ফিফির সাথে কুকুর পার্কে গিয়ে খেলাধুলা কর।
62
00:03:11,525 --> 00:03:12,734
ওহ!
63
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
আমি জানি না কিভাবে ডেট করতে হয়।
64
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
যেহেতু তুমি আমার পপ্পা, আমি কি তাকে আমার মম্মা বলে ডাকতে পারি?
65
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
প্লিজ উল্টা পাল্টা বকো না।
66
00:03:19,741 --> 00:03:21,493
হ্যালো বলার সময় কি তার সাথে হাত মেলাবো?
67
00:03:21,660 --> 00:03:23,203
কি করবো আমি?
68
00:03:23,287 --> 00:03:24,663
তুমি শুধু তার পাছার গন্ধ নেবে।
69
00:03:24,746 --> 00:03:25,831
কি?
70
00:03:25,914 --> 00:03:27,207
তুমি তার পাছার গন্ধ নেবে,
71
00:03:27,291 --> 00:03:30,043
তারপর সেও তোমার পাছার গন্ধ নেবে। এভাবেই তুমি তাকে হ্যালো বলবে।
72
00:03:30,419 --> 00:03:31,628
বীভৎস আইডিয়া!
73
00:03:31,712 --> 00:03:32,838
আমি একজন মানুষ, বুঝেছ?
74
00:03:33,172 --> 00:03:36,800
ওহ, আমি তো শুধু একটা কুকুর।
75
00:03:37,718 --> 00:03:39,511
আচ্ছা, আমি বিষয়টা ভেবে দেখবো।
76
00:03:39,595 --> 00:03:41,847
- - না, ঠিক আছে।
- ডুগ!
77
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
মানুষের উচিত কুকুরের মতো আন্তরিক হওয়া।
78
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
একটা কুকুর হলে এই পরিস্থিতিতে কি করতো?
79
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
আমি হলে তার জন্য একটা খেলনা নিয়ে যেতাম।
80
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
আর সে খুশি হয়ে তার লেজ নাড়াতো।
81
00:03:49,646 --> 00:03:51,148
মম-হুমম।
82
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
83
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
হ্যাঁ, ঠিক আছে!
84
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
আমাকে দোকানে যেতে হবে।
85
00:04:03,869 --> 00:04:04,912
"মানিব্যাগ"
86
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
আহ, ধুর ছাই।
87
00:04:10,417 --> 00:04:11,418
"চাবি"
88
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
অহ, অন্য দিকে।
89
00:04:17,925 --> 00:04:20,385
মনে হয় পপ্পার ডাক্তারের কাছে যাওয়া দরকার।
90
00:04:24,723 --> 00:04:25,807
পপ্পা ফিরে এসেছে।
91
00:04:26,600 --> 00:04:27,643
পপ্পা?
92
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
আহ, পপ্পা?
93
00:04:35,776 --> 00:04:37,402
আহ, মজার, তাই না?
94
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
আহ...
95
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
আমি হলাম কুকুর,
96
00:04:41,323 --> 00:04:43,951
আমার কাছে মজা হল মাটিতে খনন করা আর তোমার ফুল গুলো নষ্ট করা।
97
00:04:44,034 --> 00:04:45,702
ফুল!
98
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
করার মতো দেখি অনেক কিছুই আছে।
99
00:04:47,621 --> 00:04:49,164
এটা মোটেও মজার না।
100
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
ওহ! অনেক বেশি গন্ধ!
101
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
কি? এটা তো একটা সুগন্ধি।
102
00:04:54,753 --> 00:04:56,380
আমার নাক মরে গেল রে।
103
00:05:02,886 --> 00:05:06,056
এক দুই তিন। দুই, দুই, তিন।
104
00:05:06,139 --> 00:05:07,558
এক দুই তিন। দুই, দুই, তিন।
105
00:05:07,641 --> 00:05:10,269
- জানিনা হচ্ছেটা কি।
- এক দুই তিন।
106
00:05:10,352 --> 00:05:13,856
আহ হ্যা, অর্থনীতির অবস্থা ভালো হচ্ছে।
107
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
- তুমি কি একমত এই ব্যাপারে?
- আমি কি বলবো?
108
00:05:16,066 --> 00:05:17,109
যে কোন কিছু!
109
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
শহরে একটা নতুন সুইমিং পুল? দুর্দান্ত আইডিয়া।
110
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
আমি পছন্দ করি পোকামাকড়।
111
00:05:21,238 --> 00:05:23,824
আচ্ছা, মনে হচ্ছে একটা শীতল বায়ুপ্রবাহ আসছে।
112
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
আমি তোমার জুতা চিবিয়েছি।
113
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
তুমি খুব রসিক।
114
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
আমি ময়লায় গড়াগড়ি করতে পছন্দ করি।
115
00:05:41,049 --> 00:05:42,551
এখান থেকে চলে যাও অনুপ্রবেশকারী!
116
00:05:42,634 --> 00:05:44,678
ডুগ! ডুগ, এটা আমি!
117
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
হাহ?
118
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
এটা কি একটু বেশিই হয়ে গেছে?
119
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
তোমাকে দেখতে তোমার মতো লাগছেনা।
120
00:05:50,601 --> 00:05:51,768
আমি জানি।
121
00:05:51,852 --> 00:05:53,562
তোমার গা থেকে তোমার গন্ধও পাচ্ছি না।
122
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
আচ্ছা।
123
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
তুমি কেন তোমার মত করে থাকছো না?
124
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
এটা পাগলামি, আমি যাচ্ছি না।
125
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
- না, এটা করো না!
- না এটাই করতে হবে।
126
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
তুমি আটকাচ্ছো কেন?
127
00:06:04,281 --> 00:06:06,074
আমি চাই না তুমি দুঃখ পাও!
128
00:06:08,577 --> 00:06:09,578
বসো, পপ্পা!
129
00:06:11,747 --> 00:06:14,541
মানুষের মতো না ভেবে কুকুরের মতো ভাবো,
130
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
তুমি একটা খেলনা নিয়ে যাবে, আর
যখন তুমি তাকে দেখবে,
131
00:06:17,044 --> 00:06:18,253
তুমি তোমার লেজ নাড়াবে,
132
00:06:18,337 --> 00:06:20,881
আর বলবে, আমি তোমাকে দেখেই ভালোবেসে ফেলেছি!
133
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
তুমি আমার পপ্পা, আমি তোমাকে
ভালবাসি,
134
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
আর সেও তোমাকে ভালবাসবে।
135
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
ধন্যবাদ, ডুগ।
136
00:06:43,153 --> 00:06:44,196
এটাই মনে হচ্ছে যে,
137
00:06:44,988 --> 00:06:46,406
আমি সব পেয়ে গেছি।
138
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
'শুভ রাত্রি, ডুগ।
139
00:06:50,827 --> 00:06:52,287
শুভ রাত্রি, পপ্পা।
140
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
আমিও যাব।
141
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
আরেকটা বিষয়,
142
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
আশা করি এতে তোমার আপত্তি থাকবেনা, এলি।
143
00:07:15,060 --> 00:07:18,355
আমি মনে করি এটা আমাদের দুজনের জন্যই একটা নতুন অভিজ্ঞতা।
144
00:07:19,231 --> 00:07:23,986
কথা দিচ্ছি ১০ টার মধ্যে ফিরে আসবো। বেশি দেরি হলে ১১ টা বাজবে।
145
00:07:24,778 --> 00:07:25,988
ডুগ আমার সাথে থাকবে।
146
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
আর সে আমাকে বেশি ঘনিষ্ঠ হতে দেবে না।
147
00:07:29,783 --> 00:07:30,826
আর...
148
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
শুধু মনে রেখো...
149
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
আমার ভালবাসা সবসময় তুমিই থাকবে।
150
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
অন্য দিকে।
151
00:07:55,000 --> 00:10:00,000
অনুবাদেঃ
ওমর ফারুক