1
00:01:46,930 --> 00:01:49,300
Tombak ini memiliki masalalu yang kelam.

2
00:01:51,510 --> 00:01:54,320
Sudah menumpahkan banyak darah orang tak berdosa.

3
00:01:57,770 --> 00:02:00,550
Bodoh kau mengembara sendirian,
sama sekali tak ada persiapan.

4
00:02:01,290 --> 00:02:03,040
Kau beruntung darahmu masih bisa mengalir.

5
00:02:04,960 --> 00:02:05,570
Terima kasih.

6
00:02:07,220 --> 00:02:08,040
Jadi...

7
00:02:09,240 --> 00:02:11,610
apa yang membawamu ke tanah penjaga pintu?

8
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
Aku mencari seseorang.

9
00:02:17,470 --> 00:02:20,830
Seseorang yang sangat berharga?
Keluarga?

10
00:02:23,220 --> 00:02:24,160
Seekor naga.

11
00:02:28,710 --> 00:02:31,110
Pencarian yang berbahaya untuk seorang pemburu.

12
00:02:32,820 --> 00:02:35,100
Aku sudah sendirian selama yang bisa aku ingat.

13
00:03:26,920 --> 00:03:29,330
Kita hampir selesai. Shhh...

14
00:03:30,470 --> 00:03:31,880
Hey, jangan bergerak.

15
00:03:47,750 --> 00:03:49,240
Selamat malam, Scales.

16
00:04:10,090 --> 00:04:12,680
Tangkap dia, Scales! Ayo!

17
00:04:24,790 --> 00:04:25,590
Scales?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Yah! Ayo!

19
00:05:38,510 --> 00:05:39,850
Scales!

20
00:07:25,580 --> 00:07:26,640
Aku telah gagal.

21
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
Kau hanya gagal untuk melihat...

22
00:07:37,560 --> 00:07:39,450
Ini adalah tanah naga, Sintel.

23
00:07:40,310 --> 00:07:41,840
Kau sudah lebih dekat daripada yang kau tahu.

24
00:09:17,390 --> 00:09:18,480
Scales!

25
00:10:21,180 --> 00:10:22,130
Scales?

26
00:10:25,560 --> 00:10:27,110
Scales...