1 00:00:56,300 --> 00:00:58,600 [১৮৪৭ সাল] 2 00:01:00,791 --> 00:01:03,000 একদা এক রাজা বাস করতেন যার বিশাল সাম্রাজ্য, 3 00:01:03,041 --> 00:01:05,375 মুডানাগুদ্দা থেকে পাডুভানা সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। 4 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 তার পাশে যত্নশীল স্ত্রী আর সন্তানেরা ছিল। 5 00:01:10,041 --> 00:01:12,875 রাজার খুশিকেই নিজের খুশি মনে করা অনুগত প্রজারা ছিল। 6 00:01:12,875 --> 00:01:15,041 আর ছিল রাজ উপদেষ্টারা, যারা ছিল সবার সাথে মিশুক। 7 00:01:15,083 --> 00:01:18,833 মানসিক শান্তি বাদে, তার সব কিছু ছিল। 8 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 সে বহু মন্দিরে মাথা ঠুকেছে, বহু পবিত্র পুকুরে ডুব দিয়েছে। 9 00:01:23,291 --> 00:01:26,875 বিভিন্ন ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান আর পূর্বপুরুষদের পূজা করার পরও, 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,666 রাজা ভালো ঘুম আর মানসিক শান্তির দেখা পেলেন না। 11 00:01:30,708 --> 00:01:31,791 কেন? 12 00:01:31,791 --> 00:01:33,875 এই একই প্রশ্ন মাথায় নিয়ে, রাজা এই দুর্দশা থেকে… 13 00:01:33,875 --> 00:01:35,833 পরিত্রাণের আশায় এক গণকের শরণাপন্ন হলো। 14 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 ওহ রাজা, আপনার সব আছে। 15 00:01:38,250 --> 00:01:41,875 যাইহোক, যতদিন বিজ্ঞ চাচার মতো পথ দেখানো কোনো শক্তি, 16 00:01:41,916 --> 00:01:45,791 আর মায়ের মতো নিঃস্বার্থ ভালোবাসা না পাবেন, ততদিন শান্তি মিলবে না। 17 00:01:46,166 --> 00:01:47,750 সেটা কোথায় পাবো? 18 00:01:47,750 --> 00:01:48,791 খোঁজ করুন। 19 00:01:48,833 --> 00:01:49,833 একাই। 20 00:01:52,208 --> 00:01:53,375 রাজা বেরিয়ে পড়ল। 21 00:01:55,125 --> 00:01:58,500 সে বিভিন্ন তীর্থস্থান দর্শন করলো, আর সবরকম আধ্যাত্মিক গুরুর শরণাপন্ন হলো, 22 00:01:59,083 --> 00:02:02,625 কিন্তু কোথাও তার হৃদয়ের বেদনা দূর হলো না। 23 00:02:03,458 --> 00:02:10,708 দুনিয়ায় কোনো জায়গা বা শক্তি তাকে শান্তি এনে দিতে পারবে না ভেবে রাজা বনে চলে গেল। 24 00:02:11,583 --> 00:02:16,625 বনের মধ্যখানে, সে দূর হতে আসা ঘাগরার শব্দ শুনতে পেলো! 25 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 রাজা সেখানেই দাঁড়িয়ে পড়ল। 26 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, রাজা শব্দটা শুনে ভয় পেল না। 27 00:02:23,208 --> 00:02:26,791 এটা তাকে মায়ের ভালোবাসা আর চাচার স্নেহের কথা মনে করিয়ে দিলো। 28 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 তারপর রাজা শব্দের পিছু ছুটল। 29 00:02:30,583 --> 00:02:35,083 শব্দটা তাকে একটা পাথরের সামনে নিয়ে গেল, যেটার সামনে সে অস্ত্র সমর্পণ করলো। 30 00:02:37,583 --> 00:02:41,791 রাজার অজান্তেই চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে পড়ল, আর হাত প্রার্থনার ন্যায় একত্রিত হয়ে গেল। 31 00:02:41,958 --> 00:02:43,375 রাজা খুশি অনুভব করলেন। 32 00:02:43,416 --> 00:02:45,333 অসীম খুশি যা এতদিন অধরা ছিল। 33 00:02:45,666 --> 00:02:47,125 মায়ের আলিঙ্গনের মতো খুশি। 34 00:02:47,333 --> 00:02:48,791 চাচার তার কপালে চুমু খাওয়ার মতো খুশি। 35 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 ঠিক তখনি... 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,375 তোমাদের রাজা হিসেবে মিনতি করছি। 37 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 দয়া করে এই উপদেবতাকে আমাকে সমর্পণ করো। 38 00:03:02,583 --> 00:03:04,625 বিনিময়ে আমি যেকোনো কিছু দিতে প্রস্তুত। 39 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 মহামান্য রাজা! 40 00:03:07,958 --> 00:03:11,791 আমাদের পাঞ্জুরলি উপদেবতাকে বাদে যেকোনো কিছু চান। [পাঞ্জুরলি: পাঞ্জুরলি হলো একটি আত্মা, উপদেবতা। ভারতের কর্ণাটক রাজ্যের তুলু নাড়ুর উপকূলীয় জেলাগুলির পাঞ্জুরলির উপাসনা করা হয়।] 41 00:03:12,000 --> 00:03:18,000 নিত্যনতুন বিদেশী ভাষার মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের Bangla Subtitle View ফেসবুক গ্রুপে। 42 00:03:19,000 --> 00:03:27,000 Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim 43 00:03:27,375 --> 00:03:32,291 তো, আমাকে চাস, পাঞ্জুরলি উপদেবতাকে, হাহ? 44 00:03:32,291 --> 00:03:34,291 আমি স্রেফ আপনাকে চাই, পাঞ্জুরলি। 45 00:03:34,541 --> 00:03:36,000 আমি তোর সাথে আসতাম। 46 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 কিন্তু আমি এই গ্রামের উপদেবতা। 47 00:03:38,375 --> 00:03:43,208 তোকে সুখ, শান্তি আর সমৃদ্ধি দান করলে, আমার ভক্তদের কী দিবি? 48 00:03:43,875 --> 00:03:45,250 আপনি যা চাবেন তাই দেবো। 49 00:03:51,541 --> 00:03:56,416 আমার চিৎকার যতদূর গেছে, ততদূর পর্যন্ত সম্পূর্ন জমি তুই দান করবি। 50 00:03:58,541 --> 00:04:02,416 মনে রাখবি, আমার সাথে হিংস্র গুলিগাও আসবে। [গুলিগা: পাঞ্জুরলির মতোই একজন উপদেবতা বা দেবা। কোথাও কোথাও পাঞ্জুরলি আর গুলিগার একসাথে উপাসনা করা হয়।] 51 00:04:03,166 --> 00:04:08,750 ওয়াদা ভঙ্গ করলে, আমি ক্ষমা করলেও গুলিগা ক্ষমা করবে না। 52 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 আমি কথা দিলাম, পাঞ্জুরলি। 53 00:04:18,000 --> 00:04:21,125 প্রাসাদকে আর গ্রামকে সাজানো হলো। 54 00:04:21,500 --> 00:04:28,958 রাজা ব্যাখ্যাতীত আনন্দের সাথে উপদেবতা'কে রাজ্যে স্বাগত জানালো। 55 00:04:29,541 --> 00:04:33,375 তারপর থেকে, রাজার জীবন সুখ শান্তিতে ভরে উঠল। 56 00:04:39,500 --> 00:04:41,833 গ্রামবাসীদের উপদেবতা এখন রাজার প্রাসাদে। 57 00:04:41,875 --> 00:04:44,375 আর রাজার বিস্তীর্ণ জায়গা-জমি এখন গ্রামবাসীদের। 58 00:04:45,800 --> 00:04:48,500 [১৯৭০ সাল] 59 00:04:48,750 --> 00:04:52,500 তারপর থেকে, রাজপ্রাসাদ হতে শোভাযাত্রা আরম্ভ হয়ে আসছে। 60 00:04:53,250 --> 00:04:56,125 তাহলে বর্তমান জমিদার কেন জমি ফেরত চাচ্ছে? 61 00:04:56,166 --> 00:04:57,708 যতই হোক এসব তো উনাদের জমি, বাছা! 62 00:04:57,750 --> 00:04:59,791 তাই জমি ফেরত চাওয়ায় কোনো ভুল নেই। 63 00:04:59,791 --> 00:05:02,041 কিন্তু আমরা তো এখানে দেবার পূজা করতে এসেছি, তাই না? 64 00:05:02,708 --> 00:05:04,708 আমাদের দেবাদের ত্যাগ করে আমরা যাবোটা কোথায়? 65 00:05:05,166 --> 00:05:07,083 বাছা, জানিস আমরা মানুষরা কখন বিপথে যাই? 66 00:05:07,166 --> 00:05:09,125 আমরা ভাবী চারিপাশের সবকিছুর মালিক আমরাই। 67 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 কিন্তু এর প্রকৃত মালিকের কথা ভুলে যাই। 68 00:05:11,416 --> 00:05:13,791 এই সত্যিটা বুঝতে পারলেই, আমরা শান্তিতে থাকতে পারবো। 69 00:05:22,125 --> 00:05:25,041 এই বুটা কোলা দেখতে সেই বোম্বে থেকে এখানে আসিনি। [বুটা কোলা: বুটা কোলা হলো একটি বার্ষিক আচার-অনুষ্ঠান। বুটা অর্থ আত্মা আর কোলা মানে খেলা (নৃত্য প্রদর্শন অর্থে)। বুটা-কোলা মানে আত্মার নৃত্য প্রদর্শনী।] 70 00:05:25,083 --> 00:05:26,875 আগে এই জমিগুলোর একটা হেস্তনেস্ত করা প্রয়োজন। 71 00:05:26,916 --> 00:05:28,500 তুমি কি আদৌ নিজের কথাটাও শুনো? 72 00:05:29,083 --> 00:05:31,958 এই জমিগুলো আমাদের পূর্বপুরুষরা দেবার কথামতো দান করেছিল। 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,458 তখন থেকে, আমাদের পরিবার শান্তিতে বসবাস করছে। 74 00:05:34,500 --> 00:05:35,583 আরে, থামুন! 75 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 সেসময় জমিগুলো দান করা হয়েছিল না? 76 00:05:37,666 --> 00:05:40,208 বর্তমানে জমিগুলোর মূল্য সম্পর্কে আপনার বিন্দু মাত্র ধারণা আছে? 77 00:05:40,875 --> 00:05:43,333 এখন জমিগুলো ফেরত নিয়ে, আমরা মর্যাদাপূর্ণ একটা জীবন কাটাতে পারব। 78 00:05:43,375 --> 00:05:44,625 বললেই পাওয়া যাবে না। 79 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 জমি ফেরত চাওয়া মানে দেবা'কে দেয়া কথার বরখেলাপ করা। 80 00:05:48,166 --> 00:05:50,125 আপনি আর আপনার দেবা গোল্লায় যাক! 81 00:05:50,375 --> 00:05:52,333 সারাক্ষণ এটা শুনতে শুনতে কান পচে গেছে। 82 00:05:52,708 --> 00:05:55,875 আজকের কোলার মতো অনুষ্ঠান আমি আগেও বহুবার দেখেছি। 83 00:05:57,333 --> 00:05:59,041 এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের জমি। 84 00:05:59,625 --> 00:06:01,500 আর এটার উপর আমারও আপনার সমানই অধিকার রয়েছে। 85 00:06:01,791 --> 00:06:03,750 ফেরত চাইতে না পারলে, হাত গুটিয়ে বসে থাকুন, 86 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 আমি আদালতে এটার ফয়সালা করব। 87 00:06:31,708 --> 00:06:36,541 আপনাকে পবিত্র নৈবেদ্য নিবেদন করছি আর ঘাগরা পরার জন্য আহ্বান করছি। 88 00:06:36,791 --> 00:06:41,875 আহ্বানে সাড়া দিয়ে সবার কাছে ঘাগরা পরার অনুমতি চাচ্ছি। 89 00:06:46,500 --> 00:06:52,625 ♪ Varaha, the Supreme among all Gods ♪ 90 00:06:52,666 --> 00:06:58,791 ♪ Varaha, the Supreme among all Gods ♪ 91 00:06:58,833 --> 00:07:01,375 ♪ He who assumes the form of a Wild boar ♪ 92 00:07:01,416 --> 00:07:04,208 ♪ The greatest of the Demons ♪ 93 00:07:04,666 --> 00:07:08,416 ♪ With teeth as hard as Diamond ♪ 94 00:07:08,458 --> 00:07:12,333 ♪ He who protects us like a shield ♪ 95 00:07:22,416 --> 00:07:25,416 ♪ He who embodies the essence of Shiva ♪ 96 00:07:25,458 --> 00:07:28,125 ♪ The one who thrives on Earth ♪ 97 00:07:28,416 --> 00:07:34,250 ♪ He who gives refuge to those who believe in him ♪ 98 00:07:34,291 --> 00:07:40,375 ♪ The one who has won the hearts of Thousands of Gods ♪ 99 00:07:40,416 --> 00:07:48,416 ♪ We now stand in front of you, worshipping you ♪ 100 00:08:28,250 --> 00:08:31,333 জমিদার! 101 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 উষা হতে চলেছে, ও জমিদার! 102 00:08:35,166 --> 00:08:37,875 আমার বিচারসভায় কিছু বলার থাকলে বলো। 103 00:08:38,583 --> 00:08:40,958 কোনো প্রশ্ন আছে, জমিদার? 104 00:08:41,041 --> 00:08:43,000 - পাঞ্জুরলি? - হ্যাঁ! 105 00:08:43,541 --> 00:08:46,125 আপাতত, কোনো প্রশ্ন নেই। 106 00:08:46,125 --> 00:08:47,166 আমার আছে। 107 00:08:47,208 --> 00:08:48,291 কী?! 108 00:08:51,291 --> 00:08:53,125 এই জায়গা, জমি, সম্পত্তি। 109 00:08:53,166 --> 00:08:54,791 কোনোটাই গ্রামবাসীদের নয়। 110 00:08:54,791 --> 00:08:57,125 - চুপ। কিছু বলো না ,প্লিজ। - আচ্ছা! আপনারও না। 111 00:08:57,125 --> 00:08:58,250 এসব আমার। 112 00:08:59,125 --> 00:09:00,750 আমাকে জমিগুলো ফেরত দিতে হবে। 113 00:09:01,458 --> 00:09:04,208 দারুণ আবদার জানিয়েছ, জমিদার! 114 00:09:05,083 --> 00:09:06,750 আমি জমিগুলো তোমাকে ফেরত দেবো। 115 00:09:06,833 --> 00:09:08,916 গ্রামবাসীদের জমি তোমাকে ফেরত দেবো! 116 00:09:11,375 --> 00:09:15,041 কিন্তু এতবছর আমার দেয়া শান্তি কি ফিরিয়ে দিতে পারবে? 117 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 শুনো! জমি ফেরত আনতে পারবে না? 118 00:09:18,500 --> 00:09:21,458 কোনো ব্যাপার না। জানি কোথায় গেলে কাজ হবে। 119 00:09:23,833 --> 00:09:25,250 তো, আদালতে যাবে? 120 00:09:26,541 --> 00:09:29,708 তবে তোমার আর্জির রায় এখনি জানিয়ে দিচ্ছি। 121 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 এই জমি গ্রামবাসীদের। 122 00:09:32,458 --> 00:09:34,083 এই সিদ্ধান্তটা আজ নেয়া হবে না। 123 00:09:34,125 --> 00:09:36,083 দূর ভবিষ্যতে সে সময় আসবে। 124 00:09:36,083 --> 00:09:37,416 জমি গ্রামবাসীদের? 125 00:09:38,041 --> 00:09:41,333 এটা কি দেবা কথা বলছে না-কি নর্তক? 126 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 দেবা না-কি নর্তক? আজ সেটার সিদ্ধান্ত হয়েই যাক। 127 00:09:57,083 --> 00:10:00,458 আমি নর্তক হলে, আমাকে খুঁজে পাবে। 128 00:10:00,708 --> 00:10:02,125 যাই হোক, দেবা হলে… 129 00:10:14,333 --> 00:10:15,375 শিবা! 130 00:10:34,416 --> 00:10:41,083 কান্তারা(রহস্যময় বন):- এক পৌরাণিক আখ্যান 131 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 সে কি সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল? 132 00:10:51,375 --> 00:10:52,375 অবশ্যই। 133 00:10:52,416 --> 00:10:54,208 নাহলে তো ফিরেই আসতো। 134 00:10:54,208 --> 00:10:55,500 সে খুন হয়ে থাকলে? 135 00:10:55,625 --> 00:10:57,208 খুন হয়ে থাকলে তার লাশ কি খুঁজে পেতাম না? 136 00:10:57,333 --> 00:10:58,458 ঠিক বলেছ। 137 00:10:58,708 --> 00:11:00,750 তার নিখোঁজ হওয়ার জায়গাটা দেখতে চাও? 138 00:11:00,791 --> 00:11:03,625 বনের মধ্যে তার নিখোঁজ হওয়ার জায়গায় মায়াবী আগুন জ্বলছিল। 139 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 কিন্তু আগুনটা বনকে আলোকিত করেনি, বরং অন্ধকারের দিকে ঠেলে দিয়েছিল। 140 00:11:07,833 --> 00:11:08,958 ওই জমিদারের কী হয়েছিল? 141 00:11:09,333 --> 00:11:11,791 সে আদালতের সিঁড়িতে রক্তবমি করে মারা গিয়েছিল। 142 00:11:11,833 --> 00:11:13,500 তো, আদালতে যাবে? 143 00:11:13,708 --> 00:11:16,875 তবে তোমার আর্জির রায় এখনি জানিয়ে দিচ্ছি। 144 00:11:28,125 --> 00:11:30,625 - দেবা তো অনেক শক্তিশালী! - সে আর বলতে। 145 00:11:31,125 --> 00:11:34,375 এমনকি আজও উনি বন, গ্রাম আর গ্রামবাসীকে রক্ষা করে চলেছেন। 146 00:11:34,791 --> 00:11:36,208 বড্ড শক্তিশালী! 147 00:12:16,333 --> 00:12:19,333 [গরিবদের আশার আলো, গুড্ডি সুধাকর'কে উষ্ণ অভ্যর্থনা] 148 00:12:20,666 --> 00:12:22,125 কোন গাধা এটা এঁকেছে? 149 00:12:22,166 --> 00:12:23,208 জানি না। 150 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 জানতে পারলে, দেখা করতে বলো। 151 00:12:26,791 --> 00:12:27,791 মালাটা আমাকে দাও! 152 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 সাহেব এসে পড়েছেন! 153 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 আজকের কাম্বালা অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি দেবেন্দ্র সুত্তুর এসে পৌঁছেছেন… [কাম্বালা: একটি বার্ষিক মহিষের দৌড় প্রতিযোগিতা, যা দক্ষিণ-পশ্চিম ভারতের কর্ণাটক রাজ্যে অনুষ্ঠিত হয়।] 154 00:12:33,583 --> 00:12:35,708 এটা তো মহিষের পরার মালা! 155 00:12:38,833 --> 00:12:40,333 - উনিই কি জমিদার। - হ্যাঁ। 156 00:12:40,375 --> 00:12:42,333 রক্তবমি করে মারা যাওয়া লোকের ছেলে কি উনি? 157 00:12:42,375 --> 00:12:43,833 - হ্যাঁ। - উনিও কি উনার বাবার মতো? 158 00:12:43,833 --> 00:12:45,666 একদম না। সে অনেক উদার মনের মানুষ। 159 00:12:45,708 --> 00:12:48,291 - বাচ্চাদের আইসক্রিম কিনে দিস। - তার ছেলের কী হয়েছে? 160 00:12:48,458 --> 00:12:49,625 এটা নিয়ে আলাপ করে লাভ নেই। 161 00:12:50,291 --> 00:12:51,416 চলুন সাহেব। 162 00:12:51,500 --> 00:12:53,541 হাজার হলেও তার পূর্বপুরুরা হলো আমাদের রাজা। 163 00:12:53,583 --> 00:12:54,833 [লটারি - প্রথম পুরস্কার মোটর বাইক] 164 00:12:54,875 --> 00:12:58,416 - সত্যিই বাইকটা কেউ পাবে? - বিজেতা নিশ্চয় পাবে। 165 00:12:58,458 --> 00:13:06,375 কেরাডি পরিবারের পক্ষ থেকে, এই অনুষ্ঠানকে সফল করার অনুরোধ করছি। 166 00:13:06,750 --> 00:13:09,708 কেরাডি কাম্বালা একটি ঐতিহ্যবাহী প্রতিযোগিতা… 167 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 - আশা করি সব প্রস্তুত। - হ্যাঁ, প্রস্তুতি সম্পন্ন। 168 00:13:11,458 --> 00:13:12,833 হেই দেখো! তোমার স্ত্রী! 169 00:13:13,458 --> 00:13:14,541 তার চাহনিটা দেখো! 170 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 এই মহিষের দাঁতগুলো দেখুন। 171 00:13:17,541 --> 00:13:20,958 দেখলেই বুঝতে পারবেন এটা পাকা খেলোয়াড়। 172 00:13:21,166 --> 00:13:23,458 - হ্যালো, সুধাকর শেঠী! - বলুন, রাজীব শেঠী! 173 00:13:23,458 --> 00:13:26,041 - মহিষগুলোকে ময়দানে আনতে বলব? - অবশ্যই। 174 00:13:26,500 --> 00:13:28,125 - কোলা কি হবে? - কেন হবে না? 175 00:13:28,166 --> 00:13:29,583 তো নর্তক কে হবে? 176 00:13:29,625 --> 00:13:31,666 ঐতিহ্য অনুসারে, শিবার হওয়ার কথা। 177 00:13:31,708 --> 00:13:33,291 কিন্তু ও দায়িত্ব-জ্ঞানহীন লোক। 178 00:13:33,333 --> 00:13:35,750 তাই তার চাচাতো ভাই গুরুভা নর্তক হবে। 179 00:13:36,583 --> 00:13:38,000 কোলা দেখতে এসো। মিস করো না। 180 00:13:38,541 --> 00:13:40,833 স্ত্রীকেও সাথে এনো, দারুণ মজা হবে। 181 00:13:40,875 --> 00:13:42,666 মহিষের মালিকরা সবাই সামনে আগান... 182 00:13:42,666 --> 00:13:46,291 হ্যাঁ, তোর বউয়ের সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম। মার আমাকে! 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,333 রাম্পা চল! দেরি হয়ে যাচ্ছে। 184 00:13:49,375 --> 00:13:53,083 আমরা দেখতে পাচ্ছি কাডুবেট্টুর শিবার মহিষ ময়দানে প্রবেশ করছে। 185 00:13:57,125 --> 00:13:59,916 দৌড়া! 186 00:14:00,458 --> 00:14:01,958 চল! 187 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 দারুণ করেছিস, শিবা! 188 00:14:35,000 --> 00:14:38,083 শিবা, তোর পূর্বের রেকর্ড ভেঙ্গে ২ সেকেন্ড আগে শেষ করেছিস! 189 00:14:40,500 --> 00:14:41,791 চমৎকার রেস করেছে ও! 190 00:14:42,541 --> 00:14:44,500 এবার অন্তত আমাদের মহিষ জিতবে তো? 191 00:14:44,583 --> 00:14:47,500 শুধু জিতবে? সব রেকর্ড ভেঙ্গে চুরমার করবে। 192 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 আপনি শুধু দেখে যান! 193 00:14:49,708 --> 00:14:51,000 কে জিতল তাতে কী আসে যায়। 194 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 সবাই তো নিজেদের লোকই! 195 00:14:53,500 --> 00:14:55,125 দৌড়া! 196 00:15:06,333 --> 00:15:07,541 দারুণ! আমাদের মহিষ প্রথম হয়েছে! 197 00:15:22,708 --> 00:15:24,666 শিবা, ধীরে চল। আমি ক্লান্ত। 198 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 - ক্লান্ত? রেস কি তুই লড়লি? - দে তো। 199 00:15:27,791 --> 00:15:29,166 - ঢেলে দে। - গরম কিন্তু। 200 00:15:29,291 --> 00:15:31,375 দে তো। পান তো করব আমি। 201 00:16:06,416 --> 00:16:08,291 - আমি চললাম। - এত আগেই? 202 00:16:09,208 --> 00:16:10,416 মহাদেব ভাই, একটা টান দিতে দাও। 203 00:16:10,416 --> 00:16:12,250 আমাদের মহিষগুলো জীবন বাজি রেখে দৌড়ায়। 204 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 মহিষগুলো দৌড়াচ্ছে। 205 00:16:15,833 --> 00:16:19,916 সর্বশক্তি দিয়ে দৌড়াচ্ছে। 206 00:16:21,333 --> 00:16:26,583 কিন্তু শেষমেশ, মেডেল তো মালিকই পাবে। 207 00:16:28,291 --> 00:16:29,875 ১০ টাকা বাজি লেগে জিতে নিন ২০ টাকা! 208 00:16:29,916 --> 00:16:32,166 টাইগার প্রভাকরের উপর ১০ টাকা বাজি লাগান। [টাইগার প্রভাকর: একজন কন্নড় অভিনেতা। ] 209 00:16:32,750 --> 00:16:35,125 - টাইগার প্রভাকরের উপর ১০ টাকা। - আমি সিল্ক স্মিতার উপর। 210 00:16:38,000 --> 00:16:39,750 ইয়েস? পুরস্কার দে! 211 00:16:40,583 --> 00:16:41,708 আমি জিতেছি। 212 00:16:42,333 --> 00:16:43,375 সর। 213 00:16:43,375 --> 00:16:46,250 শিবা ভাই, সাহেবের মহিষ আমাদের চেয়ে ৬ সেকেন্ড পরে রেস শেষ করেছে। 214 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 চল। 215 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 দাঁড়া। সিল্ক স্মিতার উপর আবারো বাজি ধরব। 216 00:16:51,583 --> 00:16:52,875 তাকে পাবি না, আয়। 217 00:16:56,125 --> 00:16:57,208 অভিনন্দন! 218 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 কী ভাগ্য তোর! 219 00:17:00,208 --> 00:17:02,416 শিবা ভাই, আমি বাইক চালাতে জানি না। 220 00:17:03,541 --> 00:17:10,750 কেরাডি বংশের পক্ষ থেকে, অংশগ্রহণকারী সকল ৫০ মহিষের মালিককে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। 221 00:17:11,833 --> 00:17:16,875 আজকের কাম্বালা প্রতিযোগিতার তৃতীয় হয়েছেন থুম্বেবাইলু মহেশ। 222 00:17:17,916 --> 00:17:18,958 সে জিতে গেছে! 223 00:17:18,958 --> 00:17:21,166 দ্বিতীয় হয়েছে... 224 00:17:21,208 --> 00:17:22,333 কাডুবেট্টুর… 225 00:17:24,875 --> 00:17:26,125 শিবার মহিষ। 226 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 কী? 227 00:17:28,875 --> 00:17:33,416 আজকের কাম্বালা প্রতিযোগিতায় প্রথম হয়েছে দেবেন্দ্র সুত্তুরের মহিষ। 228 00:17:33,791 --> 00:17:35,333 ওহ অবশেষে! আমাদের সাহেব জিতেছেন! 229 00:17:36,125 --> 00:17:38,750 - কোন বাইনচোদ বলল এটা? - শিবা! 230 00:17:38,750 --> 00:17:40,833 আনাড়িদের বিচারক বানালে, এরকমই ঘটবে! 231 00:17:40,875 --> 00:17:43,208 তোর পা ভেঙ্গে ফেলব বাইনচোদ! উনি জিতলেন কীভাবে? 232 00:17:43,208 --> 00:17:44,625 তুই নাক গলাতে আসিস না! 233 00:17:44,666 --> 00:17:46,375 আমি এই গ্রামের মােড়ল! 234 00:17:46,416 --> 00:17:49,208 নিজেকে বারুকুরের রাজপুত্র ভাবিস? আহাম্মক! 235 00:17:49,208 --> 00:17:51,666 - তার মহিষ জিতলো কীভাবে? - দৌঁড়ে জিতেছে। আর কীভাবে জিতবে?! 236 00:17:51,708 --> 00:17:54,000 - সে কি তোর বাপ যে সহজে জিতে যাবে? - মাদারির বাচ্চা। 237 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 তুই-ই মাদারির বাচ্চা! 238 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 তোকে মেরেই ফেলব হারামি! 239 00:18:02,125 --> 00:18:04,625 তোর বাবা কি এই প্রতিযোগিতার বিচারক?? 240 00:18:04,666 --> 00:18:05,666 কুঁড়ে কোথাকার। 241 00:18:06,625 --> 00:18:09,500 তোরা কাম্বালার সুখ্যাতি নষ্ট করছিস। 242 00:18:09,666 --> 00:18:10,791 ওকে ভালোভাবে পিটা, শিবা! 243 00:18:12,583 --> 00:18:14,416 এখানে আয় জমিদারের পোষা কুত্তা! 244 00:18:20,166 --> 00:18:22,291 মাইকটা সাবধানে ধর। ওটা তোর বাবার না! 245 00:18:22,291 --> 00:18:23,791 বাবার নাম ভুলেও মুখে আনবেন না! 246 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 সাহেব! 247 00:18:41,583 --> 00:18:43,000 মার ওকে! 248 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 ওয়াও! শিবা মেরে তক্তা বানিয়ে দিচ্ছে। 249 00:18:58,500 --> 00:18:59,958 ও যে মার খাচ্ছে সেটা চোখে পড়ছে না? 250 00:19:00,666 --> 00:19:02,625 - তুমি কোন পক্ষে? - যে জিতবে তার পক্ষে। 251 00:19:04,166 --> 00:19:05,291 মেরে তক্তা বানিয়ে ফেল। 252 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 আচ্ছামতো মার! 253 00:19:23,791 --> 00:19:24,958 খাইছে!! ও এদিকেও আসছে! 254 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 আজ আমার খবর আছে! 255 00:20:06,875 --> 00:20:08,041 নাকায়েক! 256 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 চল পুকুরে গিয়ে গোসল করে নিই। 257 00:20:09,791 --> 00:20:11,541 এমন এমন জায়গায় কাদা ঢুকেছে যে সেটা মুখে বলা যাবে না। 258 00:20:12,125 --> 00:20:13,250 মদন কোথাকার!! 259 00:20:13,291 --> 00:20:16,291 পুরো গ্রাম একসাথে উদযাপন করতে এসেছে, আর তোরা কীভাবে লড়াই করতে পারলি? 260 00:20:16,333 --> 00:20:17,333 অকর্মার ঢেঁকি! 261 00:20:17,625 --> 00:20:21,125 ও সব শুরু করেছিল। আমি কীভাবে চুপ থাকতাম। 262 00:20:21,166 --> 00:20:22,541 তো? লড়াই করবে? 263 00:20:22,541 --> 00:20:24,708 গত তিন বছর ধরে ওর মহিষ জিতে আসছে। 264 00:20:24,708 --> 00:20:26,541 ও আমাদেরই একজন। তাই ওর পাশে দাঁড়াও। 265 00:20:26,583 --> 00:20:28,291 গিয়ে মেডেলটা আনো। 266 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 ধুর বাল!! 267 00:20:31,791 --> 00:20:33,416 - এটা কি স্কচ। - কী জানি। [স্কচ: এক ধরনের হুইস্কি।] 268 00:20:34,500 --> 00:20:35,916 - এই শিবা। - বলুন? 269 00:20:35,916 --> 00:20:38,250 আমার উপর রেগে থাকলে, সামনেই রাগ ঝাড়। 270 00:20:38,291 --> 00:20:40,041 গ্রামবাসীদের সামনে রাগ ঝাড়ার কোনো প্রয়োজন নেই। 271 00:20:40,083 --> 00:20:41,166 দুঃখিত, সাহেব। 272 00:20:41,208 --> 00:20:42,750 মাতাল অবস্থায় নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ থাকে না। 273 00:20:44,083 --> 00:20:45,625 তাহলে ভবিষ্যতে আবারো এরকম হবে। 274 00:20:45,625 --> 00:20:47,541 হ্যাঁ! দাঁড়ান! না! 275 00:20:50,625 --> 00:20:52,625 চতুর্থ বারের মতো টানা বিজয়ী হলি। 276 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 ঈশ্বর মঙ্গল করুক! 277 00:20:58,958 --> 00:21:00,500 আমরা একই গ্রামের বাসিন্দা। 278 00:21:00,500 --> 00:21:03,375 আমাদের সর্বদা একসাথে মিলেমিশে থাকতে হবে। 279 00:21:03,500 --> 00:21:05,166 - কী বলিস? - ঠিক বলেছেন। 280 00:21:07,541 --> 00:21:08,875 এটা কোলার জন্য। 281 00:21:08,875 --> 00:21:10,333 জাঁকজমকভাবে যেন হয়। 282 00:21:10,333 --> 00:21:12,041 আরো লাগলে বলিস। 283 00:21:13,625 --> 00:21:14,791 আচ্ছা ঠিক আছে। 284 00:21:15,291 --> 00:21:16,333 কী? 285 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 যা। নিয়ে নে। 286 00:21:17,750 --> 00:21:19,958 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! এতক্ষণ এটার জন্যই অপেক্ষা করেছি! 287 00:21:20,291 --> 00:21:22,500 সাহেব আমাদের এতটাই পছন্দ করেন যে সে মোহনকে থাপ্পড় মেরেছে! 288 00:21:22,500 --> 00:21:24,458 ওর মুখটা যদি দেখতি! 289 00:21:24,708 --> 00:21:26,833 গুড্ডির মুখটা চুপসে গিয়েছিল! 290 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 এই মালা, সুশীলা। 291 00:21:29,833 --> 00:21:31,041 কোথায় চললি? 292 00:21:31,041 --> 00:21:32,208 ওদের ভাবটা দেখ! 293 00:21:32,250 --> 00:21:33,708 তোর বোন কোথায়? 294 00:21:34,458 --> 00:21:35,833 মুখটা কেমন করেছে দেখেছিস! 295 00:21:36,041 --> 00:21:38,333 এই রাম্পা, সাহেব অনেক ভালো মানুষ। 296 00:21:38,333 --> 00:21:40,458 একমাত্র উনিই না চাইতেই পার্টি করার সুযোগ দেন। 297 00:21:40,500 --> 00:21:42,458 - সোডা খাওয়া যাক। - আমার জন্যও একটা। 298 00:21:43,041 --> 00:21:44,708 তোর সমস্যাটা কী? 299 00:21:44,750 --> 00:21:45,875 আমাদের বিজয় উদযাপন কর! 300 00:21:45,916 --> 00:21:47,083 যত্তসব! 301 00:21:47,916 --> 00:21:49,375 আদা?! ফ্লেভার ছাড়া আর নেই? 302 00:21:49,375 --> 00:21:51,291 এটা অন্য ফ্লেভারের না? আদার ফ্লেভারের দিয়েছি নাকি? 303 00:21:51,291 --> 00:21:52,791 হ্যাঁ, বালের আদার ফ্লেভার। 304 00:21:52,833 --> 00:21:54,500 - কত হয়েছে? - লাগবে না, আমার পক্ষ থেকে ওটা। 305 00:21:54,541 --> 00:21:55,541 সত্যিই? 306 00:21:55,541 --> 00:21:57,916 বাইক নিয়ে কৈলাশ যা, আমি একটু পর আসছি। 307 00:21:57,958 --> 00:21:59,041 এই আব্বু! সব ঠিকঠাক? 308 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 হ্যাঁ। 309 00:22:00,083 --> 00:22:02,333 - মসজিদে যাসনি? - তোর মনে হয় আমি সেখানেই থাকি? 310 00:22:02,708 --> 00:22:05,000 শিবার সাথে মিশলে আমার ছেলে লাচ্চু-ও উচ্ছনে যাবে! 311 00:22:05,041 --> 00:22:06,125 ভাসন্থি দিদি! 312 00:22:06,125 --> 00:22:08,041 - দোয়া করি সে বিপথে না চলে যায়। - এই সাইড, সাইড! 313 00:22:08,083 --> 00:22:10,208 - হর্ন বাজা, বানর! - নমস্কার! 314 00:22:10,250 --> 00:22:12,583 - মনে হচ্ছে এটা তোরই। - অন্য কারোটা পরব না-কি? 315 00:22:12,583 --> 00:22:13,833 - লাচ্চু কোথায়? - কী?! 316 00:22:13,875 --> 00:22:15,833 - ও কি শিকারে গেছে? - এই শিবা! 317 00:22:17,083 --> 00:22:19,625 - নমস্কার চাচা। - হ্যাঁ, শিবা। 318 00:22:19,666 --> 00:22:21,666 সাহেব এবছরের কোলার জন্য দিয়েছেন। 319 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 আরো লাগলে জানাতে বলেছেন। 320 00:22:23,625 --> 00:22:25,916 একবারও কি উনার দেয়া টাকা কম হয়েছে? 321 00:22:25,958 --> 00:22:27,875 এই গুরুভা! এবারও মেডেল আমরা জিতেছি। 322 00:22:27,875 --> 00:22:29,250 সবাই জানে তুই জিতেছিস। 323 00:22:29,375 --> 00:22:30,583 সেটা প্রমাণের জন্য কি মেডেলের প্রয়োজন আছে? 324 00:22:30,625 --> 00:22:32,500 আমার ন্যায্য মেডেল অন্য কাউকে কেন দিয়ে দেবো? 325 00:22:32,500 --> 00:22:34,416 - তোর আশীর্বাদ প্রয়োজন। - থাক, থাক! 326 00:22:34,708 --> 00:22:37,916 - কাল মোহনকে ভালোই কেলিয়েছে। - খুব বাজে ভাবে। 327 00:22:38,750 --> 00:22:39,750 কুসুম। 328 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 তুই এখানেই দাঁড়া, আমি আসছি। 329 00:22:46,750 --> 00:22:48,958 ওষুধের কী প্রয়োজন? কী হয়েছে? 330 00:22:49,000 --> 00:22:50,916 কাল রাতে একটা জিনিস দেখে ভয় পেয়েছি। 331 00:22:51,625 --> 00:22:53,041 - কী দেখেছ? - আমাকে। 332 00:22:53,583 --> 00:22:56,333 বুঝাতে বুঝাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি যে ওটা আমিই ছিলাম। 333 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 ওহহ...... 334 00:22:57,416 --> 00:22:59,375 ভাবছি আর কত দুঃস্বপ্ন তার জন্য অপেক্ষা করছে। 335 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 যোদ্ধা এসে গেছে। 336 00:23:02,666 --> 00:23:05,250 ওকে অকর্মার ঢেঁকি বলেছিলে কিন্তু ও ঠিকই মেডেল বাগিয়ে নিয়েছে। 337 00:23:05,291 --> 00:23:07,250 মেডেলটা প্রতিযোগিতা করে জিতেনি, কুস্তি লড়ে জিতেছে। 338 00:23:07,291 --> 00:23:09,333 ও ওর পরিবার আর এই গ্রামের কলঙ্ক। 339 00:23:09,500 --> 00:23:10,500 এই কপিল আর দেবা। 340 00:23:10,500 --> 00:23:12,625 মাত্র একটাই মেডেল পেয়েছি। দয়া করে মানিয়ে নে। 341 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 মা কোথায়? 342 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 এখনো খেতে দেয়নি? 343 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 খাবার এখানেই আছে। 344 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 ভালোভাবে খা। 345 00:23:19,791 --> 00:23:21,708 পরের বছর, এবছরের রেকর্ড ভাঙতে হবে। 346 00:23:21,750 --> 00:23:23,541 জিতলে দুটো মেডেল হবে। 347 00:23:24,500 --> 00:23:25,625 কী শিকার করলি, লাচ্চু? 348 00:23:25,666 --> 00:23:26,666 মুরগি 349 00:23:26,666 --> 00:23:28,416 মুরগি? মুরগি শিকার করতে হয় না-কি? 350 00:23:28,416 --> 00:23:29,916 ধরলেই তো চলত। 351 00:23:29,958 --> 00:23:32,708 - বুনো মুরগি। - রাম্পা কোথায়? 352 00:23:33,000 --> 00:23:35,458 আমাকে দাঁড়াতে বলে, ও মধু খেতে চলে গিয়েছিল। 353 00:23:36,750 --> 00:23:39,041 শিবা ভাই, গাড়ি চালানো শেখাবে কখন? 354 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 রাম্পা শেখাবে তোকে। 355 00:23:40,875 --> 00:23:42,291 সে এখন গাড়ি-ই চালাচ্ছে। 356 00:23:42,833 --> 00:23:44,333 আমি কি গিয়ে তার সাথে যোগ দেবো? 357 00:23:44,375 --> 00:23:46,041 গাড়ি চালানোর মাঝখানে গিয়ে বা হাত ঢুকাস না। 358 00:23:46,083 --> 00:23:47,375 গাড়ি নষ্ট হয়ে দাঁড়িয়ে পড়তে পারে! 359 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 এটা রাম্পার জন্য। 360 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 এটাও। 361 00:23:54,375 --> 00:23:55,875 ও আসার আগেই সব সাবাড় করা যাক। 362 00:23:56,291 --> 00:23:57,333 বুল্লা! 363 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 ধ্যাত, এসে হাজির! 364 00:23:59,333 --> 00:24:01,583 - গোসল করেছিস? - সময় পাইনি। 365 00:24:03,708 --> 00:24:05,041 হাঁটুতে কাদা কেন?! 366 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিলে? 367 00:24:06,666 --> 00:24:07,666 আসলে... 368 00:24:08,083 --> 00:24:11,083 এক কাজ করতে চেয়েছিলাম কিন্তু অন্য কিছু হয়ে গেছে। 369 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 রাম্পা ভাই, শুনেছি অনেক ভালো গাড়ি চালাও। 370 00:24:14,875 --> 00:24:16,041 প্লিজ আমাকেও শেখাও। 371 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 চুপ করে খা। 372 00:24:19,083 --> 00:24:21,083 এই, এটা তো শূকরের মাংস না! 373 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 - এই, আজ রাতে শিকারে যাবি? - হ্যাঁ। 374 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 শিবা! হারামিটা কোথায়? 375 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 ওকে হাতের নাগালে পাই আগে! পিঠের চামড়া তুলে ফেলব! 376 00:24:33,583 --> 00:24:35,333 এই, এই! শিবা! কোথায় চললি? 377 00:24:35,375 --> 00:24:36,916 আজ রাতে শিকারে যাচ্ছি না? 378 00:24:36,958 --> 00:24:38,625 - তাহলে ও পালালো কেন? - জানি না। 379 00:24:39,541 --> 00:24:41,583 এই বুল্লা, দেখ। 380 00:24:41,625 --> 00:24:43,416 কমলা উল্টো হয়ে হাঁটছে! 381 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 - দেখ ওর হাতে লাঠি আছে! - এটা দিয়ে মারলে খুব লাগবে! 382 00:24:45,833 --> 00:24:49,291 অকর্মার ঢেঁকি! দেখ কীভাবে গাছে লুকিয়ে আছে! 383 00:24:49,458 --> 00:24:50,458 নির্লজ্জ! 384 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 Didn’t I tell you not to hunt wild boars? 385 00:24:52,416 --> 00:24:54,250 তুই কুকুরের মতো রাস্তায় ঘুরার উপযুক্ত! 386 00:24:54,291 --> 00:24:55,750 ধুর! কে বললো বুনো শূকর শিকার করেছি? 387 00:24:55,791 --> 00:24:56,791 ওটা বুনো মুরগি ছিল! 388 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 চরম মিথ্যাবাদী কোথাকার! 389 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 কমলা, আমরা সত্যিই বুনো মুরগি শিকার করেছি। 390 00:25:01,625 --> 00:25:03,208 বুনো শূকর না। চাইলে পরখ করে যা। 391 00:25:03,208 --> 00:25:04,458 নেশাখোর! তুই নাক গলাতে আসিস না! 392 00:25:04,500 --> 00:25:07,541 সঠিক সময়ে বিয়ে করলে, আজ তুই সন্তানের বাপ থাকতি। 393 00:25:07,583 --> 00:25:09,000 তাদেরও কি এভাবে নষ্ট করতি? 394 00:25:09,041 --> 00:25:11,208 বয়স হলেও, মাথাটা গোবরে ভর্তি! হতচ্ছাড়া কোথাকার! 395 00:25:11,250 --> 00:25:13,250 তুই ১৩ বছর বয়সে বিয়ে করলে আমার কী করার আছে? 396 00:25:13,375 --> 00:25:14,750 হাসছিস কেন? 397 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 তুই এই বুড়োটার সাথে কী করছিস? 398 00:25:16,625 --> 00:25:18,750 - রাম্পার কাছে গাড়ি চালানো শিখতে এসেছিলাম। - এই কমলা। 399 00:25:18,750 --> 00:25:19,875 তোর সমস্যা কী? 400 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 নিজেকে কিশোরী ভাবিস? 401 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 আশা করি মনে আছে আমরা একসাথে তৃতীয় শ্রেণীতে পড়েছি। 402 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 তখন থেকেই তোর এসব কাণ্ডকারখানা দেখে আসছি। 403 00:25:25,541 --> 00:25:27,458 কমলা, নেশা করেছিস? কী মনে করে এসব বলছিস? 404 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 তোর মুখ বন্ধ রাখ। 405 00:25:28,500 --> 00:25:29,750 তুই বাড়ি আয় খালি! 406 00:25:29,791 --> 00:25:30,958 তোর শবযাত্রা অপেক্ষা করছে! 407 00:25:31,000 --> 00:25:32,708 ছেলেটাকে নিয়ে আর পারি না। 408 00:25:32,708 --> 00:25:34,916 - কী ভয়ংকর মহিলা! - এজন্যই আমি স্কুল ছেড়েছিলাম! 409 00:25:35,791 --> 00:25:37,333 আজ রাতের শিকারের পরিকল্পনা বাতিল করা যাক। 410 00:25:37,333 --> 00:25:38,750 তোর শবযাত্রায় যেতে হবে, তাই না? 411 00:25:38,791 --> 00:25:39,791 যা ভাগ! 412 00:25:39,791 --> 00:25:41,875 কাল রাতে শিকার করেছি। দু চোখের পাতা এক করতে পারিনি। 413 00:25:41,916 --> 00:25:44,000 সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যা পাবো, সবার আগে আপনার কাছে পাঠাব। 414 00:25:44,041 --> 00:25:45,833 স্যার, প্লিজ কিছু মনে করবেন না। 415 00:25:46,041 --> 00:25:47,958 এবার ছোট্ট শূকর এনেছি। 416 00:25:48,750 --> 00:25:51,958 পরের বার, বড়ো দেখে আনব! 417 00:25:52,666 --> 00:25:57,416 শূকরের আকার যেটাই হোক, আপনাকে মাংশ দেয়াটা আমাদের কর্তব্য। 418 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 সহকারী বন কর্মকর্তা এসেছেন! 419 00:26:01,416 --> 00:26:04,291 - নমস্কার, স্যার! - কী অবস্থা, রঘু? 420 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 ভালোই, স্যার। 421 00:26:05,458 --> 00:26:06,833 স্যার, প্লিজ ছেড়ে দিন! 422 00:26:07,041 --> 00:26:08,333 শব্দ কীসের? 423 00:26:08,375 --> 00:26:09,916 স্যার, মেরামতের কাজ চলছে। 424 00:26:12,333 --> 00:26:14,083 বন কি তোদের বাপ-দাদার সম্পত্তি? 425 00:26:14,083 --> 00:26:15,458 আর কোনোদিন শিকার করবি?! 426 00:26:15,458 --> 00:26:17,708 হারামির বাচ্চারা। আরো শিকার করবি? 427 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 মুরালি!! 428 00:26:26,666 --> 00:26:30,125 এই বিভাগে কোনো আরএফও না থাকায় তোমার পাখনা গজিয়েছে? [আরএফও: আঞ্চলিক বন কর্মকর্তা।] 429 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 স্যার, এভাবে চললে ওরা বনের সব প্রাণী শিকার করে ফেলবে। 430 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 তো? 431 00:26:34,708 --> 00:26:38,500 ওদের ধরে এনে অত্যাচার করলে, ওরা তোমাকে বাইরে অত্যাচার করবে। 432 00:26:39,375 --> 00:26:40,541 এটা সংবেদনশীল এলাকা। 433 00:26:41,125 --> 00:26:44,125 মানুষদের সামলানো না শিখলে, সামনে অনেক খারাবি আছে। 434 00:26:49,291 --> 00:26:51,791 শোন, আমি বৃহস্পতিবার মাংস খাই না। 435 00:26:52,333 --> 00:26:53,333 তোরা যেতে পারিস। 436 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 অনেকগুলি সার্ভে স্টোন সরানো হয়েছে। 437 00:26:58,666 --> 00:27:00,666 জলদি জরিপ শেষ করে রিপোর্ট জমা দাও। 438 00:27:00,666 --> 00:27:03,791 কাডুবেট্টু বাদেও আরো তিনটা গ্রাম বাকি আছে। 439 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 ওই! কে যাচ্ছে? 440 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 এখানে আসো। 441 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 এসব কী? 442 00:27:17,291 --> 00:27:18,458 জিজ্ঞেস করছি, এসব কী? 443 00:27:18,916 --> 00:27:21,458 - বিভিন্ন রকমের... - জানি সেটা। 444 00:27:22,333 --> 00:27:25,000 সংরক্ষিত বন থেকে এসব নেয়ার অনুমতি আছে তোমাদের কাছে? 445 00:27:25,041 --> 00:27:26,083 কীসের জন্য? 446 00:27:26,083 --> 00:27:28,541 প্রত্যেক বছর, কোলার জন্য বন থেকে এসব নিয়ে থাকি। 447 00:27:28,583 --> 00:27:30,791 জানো না এটা অপরাধ? 448 00:27:30,833 --> 00:27:32,666 এই, আজকে অন্তত চারটে বুনো শূকর শিকার করব। 449 00:27:32,666 --> 00:27:34,125 কেন? একটাই যথেষ্ঠ। 450 00:27:35,833 --> 00:27:37,416 চল। তুই পরিশ্রমের সুযোগ পাবি। 451 00:27:37,625 --> 00:27:39,291 এই, ফরেস্ট অফিসার! লুকা! 452 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 বন্দুকগুলো নিয়ে অন্য দিক দিয়ে যা। 453 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 তাহলে আমরা এগুলো কোথায় পাবো? 454 00:27:46,291 --> 00:27:47,333 সেটা আমার মাথাব্যথা না। 455 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 তো এখন কী করব? 456 00:27:48,416 --> 00:27:51,750 এরপর থেকে, বনে কিছু করতে হলে আমার অনুমতি নিতে হবে। 457 00:27:53,291 --> 00:27:55,791 কী হয়েছে? 458 00:27:55,791 --> 00:28:00,833 এই লোকটা বলছে বন থেকে কিছু নিতে হলে উনার অনুমতি লাগবে। 459 00:28:01,541 --> 00:28:03,708 তাই? অনুমতি নিতে হবে? 460 00:28:03,708 --> 00:28:05,458 অনুমতি না দিলে সরকার তোমাদের ছাড়বে না। 461 00:28:05,500 --> 00:28:08,541 ধুর! আপনার সরকার এখানে নাক গলানোর আগে থেকে আমরা এখানে বাস করছি। 462 00:28:08,541 --> 00:28:10,375 ভেবে দেখুন, আসলে আপনার আমাদের থেকে অনুমতি নেয়া উচিত। 463 00:28:10,416 --> 00:28:12,791 আছে অনুমতি? জবাব দিন। 464 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 নেই, তাই না? 465 00:28:15,083 --> 00:28:17,416 কোনো অনুমতি লাগবে না, ভাসন্থি দিদি। যেতে পারো। 466 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 আচ্ছা! 467 00:28:19,083 --> 00:28:20,791 আপনারাও যান! অনেক গরম পড়েছে! 468 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 আপনাদের বনে ঢুকতে দিয়েছি এটাই তো অনেক! 469 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 ম্যাপ, এহ। 470 00:28:23,916 --> 00:28:25,583 হেই, ম্যাপের কোথায় পারাপাদে খুঁজে পাবো? 471 00:28:25,833 --> 00:28:27,041 মনে হয় জানেন না। 472 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 - এমনকি তারাও ওটা খুঁজছেন। - তাই? খুঁজতে থাকুন। 473 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 আচ্ছা, খুঁজতে থাকুন! 474 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 পেলে জানাবেন। 475 00:28:35,000 --> 00:28:36,458 - রবি। - স্যার? 476 00:28:36,916 --> 00:28:38,916 - আজ রাতে পারাপাদের কাছে টহল দাও। - আচ্ছা, স্যার। 477 00:28:39,708 --> 00:28:41,583 লাচ্চু , তোকে কি আমার দাদার কাহিনি বলেছি? 478 00:28:41,625 --> 00:28:42,958 Damn! There he goes again! 479 00:28:42,958 --> 00:28:44,125 সাল ১৮৫০। 480 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 তখন রাজাদের শাসনামল ছিল। 481 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 রাজা গাজেন্দ্র সিম্বার রাজত্বকালে... 482 00:28:47,958 --> 00:28:52,000 রাজা আর আমার দাদা থানিয়া, একজন সাহসী যোদ্ধা, ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। 483 00:28:52,791 --> 00:28:55,625 রাজা একদিন দাদাকে শিকারে নিয়ে গেলেন। 484 00:28:55,750 --> 00:28:58,416 হাসি-তামাশার মাঝখানে তারা ১৪টা বুনো শূকর শিকার করেছিল। 485 00:28:58,458 --> 00:28:59,541 ওহ ঈশ্বর! 486 00:28:59,583 --> 00:29:01,583 তারা সামনে এগিয়ে গিয়ে, আরেকটা পেলো। 487 00:29:01,583 --> 00:29:03,541 - শূকর? - আরে না। ওটা বাঘ ছিল। 488 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 - ওহ। - কী হলো? 489 00:29:04,875 --> 00:29:06,708 - শশস্। - কী ওটা? 490 00:29:12,875 --> 00:29:14,375 এই! কী ওটা? 491 00:29:15,125 --> 00:29:17,625 আমি কিছু দেখিনি। তুই দেখেছিস? 492 00:29:17,791 --> 00:29:19,708 বাঘ ছাড়া কিছুই আমার চোখে পড়ে না। 493 00:29:44,333 --> 00:29:45,541 এই শিবা! কী হয়েছে? 494 00:29:45,541 --> 00:29:47,916 - কিছু না, দোস্ত। - ও কিছু একটাকে গুলি করেছে, তাই না? 495 00:29:47,916 --> 00:29:49,791 - চল খুঁজে দেখি। - আমিও দেখিনি ওটাকে। 496 00:29:49,833 --> 00:29:51,333 - শিবা। - ওটা খুঁজে পাবো না। চল। 497 00:29:52,625 --> 00:29:54,416 লাচ্চু, গল্পটা কোন পর্যন্ত যেন বলেছিলাম? 498 00:29:55,000 --> 00:29:58,125 বাঘটা রাজাকে শিকারের চোখে দেখছিল। 499 00:29:58,166 --> 00:30:00,666 কিন্তু রাজা বাঘটাকে শিকারের চোখে দেখছিলেন। 500 00:30:00,708 --> 00:30:03,041 উনি বন্দুক বের করে ট্রিগারে চাপ দিলেন। 501 00:30:03,375 --> 00:30:04,375 ঢিসকাও। 502 00:30:04,500 --> 00:30:05,875 - কী হলো? - ঢিসকাও, ঢিসকাও! 503 00:30:05,916 --> 00:30:08,166 - কী হচ্ছে?! - বন্দুক থেকে গুলি বের হলো না। 504 00:30:08,500 --> 00:30:10,208 বাঘটা রাজাকে ছোঁ মেরে ধরতে এলো। 505 00:30:10,416 --> 00:30:12,833 আচমকাই, আমার দাদা রাজার বন্দুক হাতে তুলে নিলেন। 506 00:30:12,875 --> 00:30:17,125 সে দুইবার বন্দুকটা মাটিতে আঘাত করে ঝাঁকুনি দিয়ে মাটিতে লক্ষ্য স্থির করে গুলি করল। 507 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 খতম!! 508 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 গুলি বের হলো আর বাঘটা সেখানেই মারা গেল! 509 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 উনি তো মাটিতে গুলি করেছিলেন, তাহলে বাঘটা কীভাবে মারা গেল? 510 00:30:22,333 --> 00:30:24,625 গুলিটা বাউন্স খেলে বাঘের গায়ে গিয়ে লেগেছিল। 511 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 ওটা সেখানেই মারা গিয়েছিল! 512 00:30:25,833 --> 00:30:27,250 কী ফালতু বন্দুক রে বাবা! 513 00:30:27,291 --> 00:30:31,083 চুপ কর! সেই বন্দুকটাই রাজা তার রাজসভায় দাদাকে উপহার দিয়েছিলেন। 514 00:30:31,083 --> 00:30:32,083 আচ্ছা, মানলাম। 515 00:30:32,125 --> 00:30:33,125 শশস্! 516 00:30:44,125 --> 00:30:45,166 এই দাঁড়া! 517 00:30:45,166 --> 00:30:46,625 আহত হয়েছে। চল পিছু নিই! 518 00:30:46,666 --> 00:30:48,083 এদিক থেকে শব্দ শুনলাম। 519 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 রাম্পা, গুলি কর, গাধা কোথাকার! 520 00:30:51,250 --> 00:30:53,125 ও কোনো কাজেরই না! ওকে কেন সাথে এনেছিস? 521 00:30:53,166 --> 00:30:54,958 আমি এই বুড়োর বন্দুক ব্যবহার করব না! 522 00:30:55,000 --> 00:30:56,875 আর কোনোদিন শিকারে এলে, তোর পা ভেঙ্গে দেবো। 523 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 জলদি গুলি কর! 524 00:30:58,458 --> 00:30:59,666 এই বন্দুক দিয়ে গুলি করতে পারব না। 525 00:30:59,666 --> 00:31:01,333 অপর পাশে গিয়ে গুলি কর হারামজাদা! 526 00:31:01,333 --> 00:31:03,125 গুলি না করতে পারলে বন্দুক হাতে নিয়েছিস কেন? 527 00:31:03,125 --> 00:31:05,583 আমার থেকে দূরে সর, নয়তো আমি এখানে মারা পড়ব। 528 00:31:07,791 --> 00:31:08,791 চল। 529 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 মরার শূকর! 530 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 বলেছিলাম না? 531 00:31:17,583 --> 00:31:19,500 দাদার বন্দুক সাথে আনলে কখনো খালি হাতে ফিরতে হয় না। 532 00:31:19,500 --> 00:31:20,625 দেখ, কত বড়ো এটা। 533 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 অনেক বড়ো! নিশ্চয় বুল্লার আত্মীয়। 534 00:31:25,083 --> 00:31:26,125 চল আরেকটা শিকার করি। 535 00:31:26,166 --> 00:31:28,458 বোকার মতো কথা বলিস না! আরেকটা ধরার ঝক্কি সহ্য হবে না। 536 00:31:28,500 --> 00:31:29,875 একটাই যথেষ্ঠ। চল ফিরে যাই। 537 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 তোর দৌড় এপর্যন্তই? ঠিক আছে তাহলে। 538 00:31:31,416 --> 00:31:32,500 এটাকে বেঁধে চল। 539 00:31:32,875 --> 00:31:35,875 এখানে একটা শূকরকে গুলি করেছিলাম না? 540 00:31:35,916 --> 00:31:37,375 ওটাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না। চল। 541 00:31:38,250 --> 00:31:39,458 চল এদিকটা খুঁজে দেখি। 542 00:31:39,500 --> 00:31:41,625 চারিপাশে খুঁজে তোর দাদার দেহাবশেষ খুঁজে পাবি। 543 00:31:41,666 --> 00:31:43,833 তোর দাদাকেও এখানে সমাহিত করা হয়েছিল? 544 00:31:55,500 --> 00:31:57,833 তোর মা জানতে পারলে, তোকে জাহান্নাম দেখিয়ে ছাড়বে। 545 00:31:58,083 --> 00:31:59,291 আমি তাকে পেটাতে দেবো না। 546 00:31:59,916 --> 00:32:01,458 ওই অংশটা জমিদারের জন্য। 547 00:32:01,458 --> 00:32:03,375 অন্য অংশটা আমার দাদার বন্দুকের জন্য। 548 00:32:03,416 --> 00:32:04,958 ঠিক আছে, এখন মাংস কাট। 549 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 রাতে নাস্তা করেছিস? 550 00:33:11,625 --> 00:33:13,708 হারামিটা কোনোদিন শোধরাবে না! 551 00:33:13,750 --> 00:33:14,875 আজ তোকে মেরেই ফেলব। 552 00:33:15,208 --> 00:33:16,208 আহাম্মক! 553 00:33:16,208 --> 00:33:18,666 আবার শিকারে গিয়েছিলি? আমার কথা কোনোদিন শুনবি না। 554 00:33:18,708 --> 00:33:19,916 কী সমস্যা? 555 00:33:19,916 --> 00:33:22,000 কী হয়েছে? আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও! 556 00:33:22,000 --> 00:33:23,041 হারামি! 557 00:33:23,041 --> 00:33:24,958 এই শিবা, ক্ষুদা লেগেছে। খাওয়ার কিছু আছে? 558 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 না, কিন্তু মা তোদের খাওয়ার জন্য বকার ভান্ডার খুলেছে। পালা! 559 00:33:26,875 --> 00:33:28,583 তোরা এসেছিস?! তোরাই ওকে নষ্ট করছিস! 560 00:33:28,583 --> 00:33:29,875 কমলা, শোন। 561 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 রাম্পা, আয়। 562 00:33:31,375 --> 00:33:33,041 গাধারা! আমার জন্য দাঁড়া! 563 00:33:34,666 --> 00:33:37,291 - খুব জোরে মেরেছে কি? - আরে না। 564 00:33:37,291 --> 00:33:38,791 ও তো রোজই পিটানি খায়। 565 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 হ্যাঁ! 566 00:33:40,916 --> 00:33:42,958 শিবা, কাল রাতে কোথায় ছিলি? 567 00:33:43,291 --> 00:33:45,291 মা বাড়িতে একা ঘুমাতে ভয় পাচ্ছিল। 568 00:33:45,458 --> 00:33:46,833 তাই বাড়ি চলে গিয়েছিলাম। 569 00:33:46,875 --> 00:33:49,166 তুই তার এত খেয়াল রাখিস, কিন্তু তার মনে কোনো দয়ামায়া নেই। 570 00:33:49,500 --> 00:33:52,041 মহাদেব ভাইয়ের দোকানের সামনে থাম। আমার কিছু কাজ আছে। 571 00:33:52,333 --> 00:33:54,416 মহাদেব ভাই। নমস্কার। 572 00:33:54,416 --> 00:33:56,625 তোরা যা। আমার পাছা সারাতে হবে। 573 00:33:56,666 --> 00:33:58,458 - কী? - ধুর, বন্দুক সারাতে হবে। 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,625 থিম্মাপ্পা, ওদের জেলে ভরো। 575 00:34:06,625 --> 00:34:08,083 বাকিদের দিয়ে গাড়িটা খালি করো। 576 00:34:11,416 --> 00:34:12,541 - হ্যাঁ, সুধাকর? - স্যার... 577 00:34:14,000 --> 00:34:15,166 আসলে হয়েছে কী... 578 00:34:15,208 --> 00:34:17,625 মাইনে দিতে দেরি হতে থাকলে, কীভাবে শ্রমিক জোগাড় করব? 579 00:34:17,625 --> 00:34:18,833 আমারও হাত বাঁধা। 580 00:34:18,833 --> 00:34:21,375 আরএফও বরখাস্ত হওয়ার পর থেকে, কোনো বিলই পাস হচ্ছে না। 581 00:34:21,416 --> 00:34:23,875 স্যার, বেশিরভাগ কাজ তো আপনিই করছেন। 582 00:34:23,916 --> 00:34:25,875 আশা করি মাইনের ব্যাপারটার একটা সুরাহা করতে পারবেন। 583 00:34:25,916 --> 00:34:27,916 একটু সময় দাও, সুধাকর। বন্দোবস্ত হয়ে যাবে। 584 00:34:28,125 --> 00:34:30,791 স্যার, জমিদার নিমন্ত্রণ করেছিলেন। আপনাকে বলছিলাম। 585 00:34:30,833 --> 00:34:32,958 - ভুলে গিয়েছি। - আমিও তাই ভেবেছিলাম? 586 00:34:32,958 --> 00:34:34,541 আমি যাবো। 587 00:34:34,708 --> 00:34:35,875 আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি যাই তাহলে। 588 00:34:37,375 --> 00:34:38,375 সব ঠিকঠাক আছে? 589 00:34:39,250 --> 00:34:43,833 স্যার, কাল রাতে বনে দুটো গুলির শব্দ শুনেছি। 590 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 শিকার তো অবশ্যই হয়েছে। 591 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 কিন্তু ওদের খুঁজে পাইনি। 592 00:34:47,291 --> 00:34:50,041 কিন্তু পারাপাদের কাছে, এটা খুঁজে পেয়েছি। 593 00:34:50,083 --> 00:34:51,083 এটা কী? 594 00:34:51,125 --> 00:34:52,458 উপদেবতার গলার অলঙ্কার। 595 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 অনেক পুরনো মনে হচ্ছে। 596 00:34:57,791 --> 00:34:59,875 এটার মর্যাদা রাজার মুকুটের চেয়েও বেশি। 597 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 মনে হচ্ছে বিশাল বড়ো শূকর ছিল! 598 00:35:06,625 --> 00:35:08,000 হুমম। ৪০ কেজির মতো হবে। 599 00:35:08,041 --> 00:35:10,083 রানের ওজন ৪০ কেজি হলে, শূকরটা কি ৫০০ কেজি ছিল নাকি? 600 00:35:10,125 --> 00:35:11,541 শূকরটার ওজন ৪০ কেজি বলেছি। 601 00:35:11,583 --> 00:35:14,750 এই মোহন, টেবিলে একটা ব্যাগ আছে। নিয়ে আয়। 602 00:35:14,750 --> 00:35:15,750 আনছি। 603 00:35:16,166 --> 00:35:17,375 আরেকটা কথা। 604 00:35:17,791 --> 00:35:20,416 জমির কাগজপত্র হাতে রাখিস। 605 00:35:20,416 --> 00:35:22,333 সরকার জরিপ শুরু করেছে। 606 00:35:22,750 --> 00:35:23,833 সত্যিই? 607 00:35:23,833 --> 00:35:26,375 - তাহলে তোমাকে ডেকেছি কেন? - আমাকে তো কিছু জানায়নি। 608 00:35:26,416 --> 00:35:27,458 চুপ করো। 609 00:35:27,458 --> 00:35:29,875 - সঠিক দলিল কাছে রাখবি, ঠিক আছে? - আচ্ছা। 610 00:35:29,916 --> 00:35:31,916 অনেকদিন ধরে মাথা নাড়িয়ে হ্যাঁ, হ্যাঁ করে আসছিস। 611 00:35:31,916 --> 00:35:33,583 এসব আমাদের লোকেদের মাথায় ঢুকে না। 612 00:35:33,625 --> 00:35:35,541 বুঝতে না পারলে আমাকে জিজ্ঞেস করো। 613 00:35:35,833 --> 00:35:37,208 আমাকে ডেকেছেন কী করতে? 614 00:35:37,208 --> 00:35:39,208 চুপ করো মিয়া! মাথা ঠাণ্ডা করো। 615 00:35:39,250 --> 00:35:40,875 বুঝতে না পারলে, আপনি তো আছেনই, ঠিক? 616 00:35:40,875 --> 00:35:41,916 অবশ্যই, আমি আছি। 617 00:35:43,041 --> 00:35:45,916 পরেরবার, ছোপ যুক্ত কিছু শিকার করার চেষ্টা করিস। 618 00:35:45,958 --> 00:35:47,041 আচ্ছা। 619 00:35:47,250 --> 00:35:48,625 কোলা শেষ হোক আগে। 620 00:35:49,041 --> 00:35:50,833 ছোপ যুক্ত মানে? ''চিতাবাঘ?" 621 00:35:50,875 --> 00:35:52,083 হরিণ। গাধা কোথাকার। 622 00:35:52,083 --> 00:35:53,083 দে। 623 00:35:54,166 --> 00:35:55,458 এই নে। 624 00:35:55,583 --> 00:35:56,666 এই ভেঙ্কটরামানা, চল। 625 00:36:01,458 --> 00:36:03,083 এই জাজ্ঞা! মোহন! 626 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 এই চালের বস্তা, শাকসবজি আর ফলমূল সাহেবের গাড়িতে উঠিয়ে দে। 627 00:36:05,833 --> 00:36:07,208 - নিয়ে যা। - উঠা। 628 00:36:09,208 --> 00:36:10,208 প্লিজ আসুন! 629 00:36:10,750 --> 00:36:11,833 এসব কী? 630 00:36:11,875 --> 00:36:13,083 আপনি আমাদের অতিথি। 631 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 অতিথিকে খালি হাতে কীভাবে যেতে দিই? 632 00:36:15,375 --> 00:36:16,750 আসুন চা খেতে খেতে আলোচনা করি। 633 00:36:20,083 --> 00:36:22,333 আশা করি গ্রামে সব ঠিকঠাকই চলছে। 634 00:36:27,125 --> 00:36:29,125 শুনলাম আমাদের গ্রামে জরিপ চালাতে যাচ্ছেন। 635 00:36:30,291 --> 00:36:31,833 গ্রামের লোকদের সম্পর্কে তো জানেনই। 636 00:36:32,083 --> 00:36:33,708 ওদের জীবিকা বনের উপর নির্ভরশীল। 637 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 আর ওরা অশিক্ষিতও। 638 00:36:35,708 --> 00:36:37,375 আশা করি মানিয়ে নেবেন। 639 00:36:37,875 --> 00:36:40,541 আগের অফিসারের সাথে আমার দহরম-মহরম ছিল। 640 00:36:41,541 --> 00:36:44,375 একটু দেখবেন আমাদের মাঝে যেন কোনো সমস্যার সৃষ্টি না হয়। 641 00:36:44,375 --> 00:36:46,833 আমার মতে, আপনি একটু দেখবেন কোনো সমস্যা যাতে না হয়। 642 00:36:47,666 --> 00:36:49,208 আমার কাজ তো চলতেই থাকবে। 643 00:36:50,791 --> 00:36:52,375 উৎসবের সময় নিমন্ত্রণ জানিয়েন। 644 00:36:52,416 --> 00:36:53,875 এসে দুমুঠো খেয়ে যাব। 645 00:36:54,750 --> 00:36:56,083 আমার বিবি বাড়িতে নেই। 646 00:36:56,291 --> 00:36:58,416 মানিয়ে নিতে পারিনি বলে ছেড়ে চলে গেছে। 647 00:37:02,125 --> 00:37:03,125 আবার দেখা হবে। 648 00:37:03,125 --> 00:37:04,125 অবশ্যই। 649 00:37:05,625 --> 00:37:08,208 স্যার, এটা হলো বন বিভাগের সীমানা। 650 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 এই দুই এলাকায় জবরদখল লক্ষ্য করা গেছে। 651 00:37:10,250 --> 00:37:12,625 এটা দেবেন্দ্র সুত্তুরের আর এটা গ্রামবাসীদের জমি। 652 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 আমি তাদের নোটিশ পাঠিয়েছি। 653 00:37:14,458 --> 00:37:16,583 গ্রামবাসীদের নোটিশ পাঠিয়ে কোনো লাভ হবে না। 654 00:37:16,791 --> 00:37:18,041 তোমার তাদেরকে বুঝাতে হবে। 655 00:37:18,041 --> 00:37:19,916 স্যার, গ্রামবাসীরা কিছুটা পাগলাটে। 656 00:37:19,916 --> 00:37:21,583 ওদের মুখোমুখি হলে, ওরা মারতে আসবে। 657 00:37:21,583 --> 00:37:23,416 সব সরকারি কর্মকর্তা একই কেচ্ছা বলে। 658 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 কিন্তু এটা আমাদের অযোগ্যতা ঢাকার অজুহাত যেন না হয়। 659 00:37:26,416 --> 00:37:28,666 ♪ What a beauty ♪ 660 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 ♪ What a beauty ♪ 661 00:37:32,000 --> 00:37:34,416 ♪ What a beauty ♪ 662 00:37:34,458 --> 00:37:37,625 ♪ In the voice of Padanna. ♪ 663 00:37:39,958 --> 00:37:41,166 ঠাকুর মশাই! 664 00:37:41,208 --> 00:37:42,916 জমিদার মশাই! 665 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 কী মনে হয় আপনাদের সবার ভাগ্যে কী লেখা আছে? 666 00:37:45,208 --> 00:37:46,833 গরল না-কি অমৃত? 667 00:37:47,583 --> 00:37:49,291 গরল লেখা থাকলে, ঈশ্বর সেটা তুলে নিক। 668 00:37:49,333 --> 00:37:50,958 অমৃত লেখা থাকলে, গ্রামবাসী সেটার স্বাদ আস্বাদন করুক। 669 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 শোভাযাত্রা শুরু করুন। 670 00:37:53,000 --> 00:37:54,083 আমি উচ্ছ্বসিত! 671 00:37:54,083 --> 00:37:56,375 ♪ What a beauty? ♪ 672 00:38:17,750 --> 00:38:20,125 ♪ Narrate the story till morning ♪ 673 00:38:20,125 --> 00:38:23,458 ♪ Till the journey of life is over ♪ 674 00:38:23,500 --> 00:38:26,125 ♪ Narrate the story till morning ♪ 675 00:38:26,166 --> 00:38:29,041 ♪ Till the journey of life is over ♪ 676 00:38:29,083 --> 00:38:31,541 ♪ Is it a story or a tale of grief? ♪ 677 00:38:31,541 --> 00:38:35,291 ♪ It's truly a sad thing ♪ 678 00:38:44,166 --> 00:38:45,166 ওটা কীসের শব্দ ছিল? 679 00:38:45,333 --> 00:38:46,541 কোলা শুরু হয়েছে। 680 00:38:47,083 --> 00:38:48,958 প্রত্যেক বছর এটা পালন করা হয়ে থাকে। 681 00:38:52,666 --> 00:38:53,666 গাড়ি চালু করো। 682 00:38:54,250 --> 00:38:56,708 শুনলাম ফরেস্ট অফিসার সেদিন খুব ভাব নিচ্ছিল। 683 00:38:57,125 --> 00:38:58,916 আমি থাকলে, ওকে কষে থাপ্পড় লাগাতাম! 684 00:38:58,958 --> 00:39:00,708 মনে হচ্ছে তুমি অনেক রাগী মানুষ? 685 00:39:00,708 --> 00:39:03,958 মাথায় রাগ চড়ে গেলে, অন্যায় সহ্য করতে পারি না। 686 00:39:04,208 --> 00:39:06,166 আমার দেহ... 687 00:39:10,000 --> 00:39:11,708 - কী? এখনি খালি হয়ে গেছে? - হ্যাঁ। 688 00:39:11,708 --> 00:39:13,000 ধ্যাত! আরো আনা উচিত ছিল। 689 00:39:13,041 --> 00:39:15,750 শিবা দাদা, বাইকের চাবিটা দিবে? 690 00:39:15,750 --> 00:39:16,791 কেন? 691 00:39:16,791 --> 00:39:18,125 লীলা দিদি এসেছে। 692 00:39:18,166 --> 00:39:19,625 সে আমাকে বাইক চালানো শেখাবে। 693 00:39:19,625 --> 00:39:21,750 - ও কখন এলো? - ওর ট্রেনিং শেষ হয়ে গেছে? 694 00:39:21,750 --> 00:39:24,333 হ্যাঁ। চাকরিটা পেলে, ও মাসে হাজার টাকা কামাবে। 695 00:39:24,333 --> 00:39:27,083 - কী বললি? সত্যিই? - ও হাজার টাকা কামাবে। 696 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 এক মিনিট। আমি আসছি। 697 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 ও কি তার বেতনের প্রেমে পড়েছে? 698 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 মাসে হাজার টাকা তো ভালোই। 699 00:39:36,291 --> 00:39:37,500 - শিবা! - হ্যাঁ? 700 00:39:37,541 --> 00:39:38,666 Come here. 701 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 কী? 702 00:39:42,125 --> 00:39:43,541 বেশি পান করিস না। 703 00:39:43,750 --> 00:39:46,208 না, মা। আজ পান করব না। 704 00:39:46,250 --> 00:39:48,500 - আজ সম্পূর্ণ অনুষ্ঠান দেখব। - দেখা যাবে! 705 00:39:48,541 --> 00:39:50,458 আসলে তো, কোলাতে তোর অভিনয় করার কথা। 706 00:39:50,500 --> 00:39:51,958 কিন্তু তুই তো বড্ড দায়িত্বজ্ঞানহীন। 707 00:39:51,958 --> 00:39:53,500 ঈশ্বরের দোহাই লাগে! আমাকে ছেড়ে দিন! 708 00:39:53,500 --> 00:39:55,625 কোলা করে তার স্বামীর মতো গায়েব হওয়ার কোনো ইচ্ছে নেই। 709 00:39:55,666 --> 00:39:57,875 - আমি জীবনটা উপভোগ করতে চাই। - তুই আর তোর জীবনকে উপভোগ! 710 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 সাহেব এসে গেছেন। 711 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 আমি আসছি। 712 00:40:02,250 --> 00:40:04,083 - ও গীরিজাক্কা। - নমস্কার! 713 00:40:04,083 --> 00:40:05,250 আশা করি সব ঠিকঠাক চলছে। 714 00:40:05,583 --> 00:40:07,083 এটা রাখো। ঠিক আছে। 715 00:40:08,166 --> 00:40:09,291 ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক। 716 00:40:14,416 --> 00:40:15,458 শিবা! 717 00:40:15,583 --> 00:40:16,791 আজ তোকে ফুলবাবু লাগছে? 718 00:40:20,208 --> 00:40:21,208 ওই! দাঁড়াও! 719 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 এই শিবা! 720 00:40:34,875 --> 00:40:36,416 মনে হচ্ছে আমাকে দেখিসনি! 721 00:40:36,416 --> 00:40:37,625 সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন! 722 00:40:38,083 --> 00:40:41,750 আহার পরিবেশন করা হচ্ছে। তাই দয়া করে সবাই ভোজনস্থলে যান। 723 00:40:43,333 --> 00:40:44,708 কোথায় যে গেল? 724 00:40:51,958 --> 00:40:53,333 সর! এই সারিতে আমি দেবো। 725 00:40:55,500 --> 00:40:58,125 ভাজি! তেলাকুচা ভাজি। 726 00:40:58,791 --> 00:41:00,000 ভাজি! 727 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 শিবা! লীলা এসেছে। ওর ট্রেনিং শেষ হয়েছে। 728 00:41:02,750 --> 00:41:04,458 - ও গ্রামেই থাকবে। - তাই? 729 00:41:04,458 --> 00:41:06,333 - ভালোই! - ভাজি দে তো। 730 00:41:07,291 --> 00:41:09,708 এই শিবা, আর দিস না। বাকিদেরও তো খেতে হবে। 731 00:41:09,708 --> 00:41:10,791 সমস্যা নেই। খাও। 732 00:41:10,791 --> 00:41:12,875 ও আগে থেকেই এরকম। আমার বিশাল ভক্ত। 733 00:41:13,416 --> 00:41:14,791 তেলাকুচা ভাজি। 734 00:41:16,125 --> 00:41:17,125 ভাজি। 735 00:41:21,833 --> 00:41:22,875 ভাব নিচ্ছ, হাহ? 736 00:41:23,916 --> 00:41:24,916 আমাকে ভুলে গেছ? 737 00:41:27,125 --> 00:41:28,875 ট্রেনিং শেষ করেছ শুধু। 738 00:41:28,916 --> 00:41:30,083 ভাব নেয়ার কোনো প্রয়োজন নেই। 739 00:41:30,708 --> 00:41:35,208 ♪ আমি এখানে থাকতে তুমি কভু পারবে না ♪ 740 00:41:35,458 --> 00:41:36,500 কী হয়েছে? 741 00:41:36,791 --> 00:41:38,375 ও আমাকে চিমটি কেটেছে! 742 00:41:43,166 --> 00:41:45,083 ওহহ! উনিও কি কোলা দেখতে এসেছেন? 743 00:41:48,958 --> 00:41:49,958 নমস্কার, স্যার। 744 00:41:58,666 --> 00:42:00,750 - আশীর্বাদ করুন, পাঞ্জুরলি! - নমস্কার, স্যার। 745 00:42:16,291 --> 00:42:19,500 এই শিবা! গুরুভা দারুণ নাচে। 746 00:42:19,791 --> 00:42:21,875 কিন্তু তোর বাবার মতো কেউ পারবে না। 747 00:42:24,791 --> 00:42:26,208 ফরেস্ট অফিসার এসেছে। 748 00:42:26,875 --> 00:42:27,875 ধ্যাত! 749 00:42:45,666 --> 00:42:47,916 এই! কে এগুলো ফাটাতে বলেছে? 750 00:42:48,083 --> 00:42:49,333 প্রত্যেক বছরই তো ফাটাই। 751 00:42:49,666 --> 00:42:51,083 - ব্যাগ দাও। - কী? 752 00:42:52,000 --> 00:42:53,500 কী করছেন এটা? 753 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 সে ইতোমধ্যেই আব্বুর সাথে ঝামেলা শুরু করেছে। 754 00:42:55,250 --> 00:42:56,541 চল যাই। 755 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 ওই! 756 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 দাঁড়ান! 757 00:43:02,791 --> 00:43:03,875 কে এটা নিতে বলেছে? 758 00:43:04,583 --> 00:43:05,583 ওই! 759 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 কী? 760 00:43:11,208 --> 00:43:12,208 ব্যাগ দাও। 761 00:43:13,416 --> 00:43:14,708 - ব্যাগ দাও! - কেন? 762 00:43:15,083 --> 00:43:17,166 আমি আবার পটকা ফাটার শব্দ শুনতে চাই না। 763 00:43:17,166 --> 00:43:19,333 কী বলছেন? শব্দ ছাড়া পটকা হয় নাকি? 764 00:43:19,333 --> 00:43:22,333 তোমাদের দেবা কি পটকার শব্দ ছাড়া নাচতে পারে না? 765 00:43:32,500 --> 00:43:34,375 মনে হচ্ছে নেশার ঘোরে ভুলভাল বকছেন। 766 00:43:34,416 --> 00:43:35,666 এখন কিন্তু সীমা অতিক্রম করছেন। 767 00:43:35,708 --> 00:43:38,500 এই লোক দেখানো অনুষ্ঠানের কারণে বনের প্রাণীদের অসুবিধা হচ্ছে। 768 00:43:38,500 --> 00:43:39,541 বুঝতে পারছ না? 769 00:43:39,750 --> 00:43:42,083 লোক দেখানো?! শুনেছ সবাই? 770 00:43:44,333 --> 00:43:46,291 জঙ্গলের পশু-প্রাণীরা কি আপনার কাছে গিয়ে অভিযোগ করেছে? 771 00:43:46,333 --> 00:43:48,375 তাদের কেস করতে বলুন। আদালতে বিষয়টা দেখব। 772 00:43:48,416 --> 00:43:51,916 কেস করলে দেবা কি তোমাদের হয়ে কেস লড়বে? 773 00:43:52,208 --> 00:43:53,250 আপনার সমস্যাটা কী? 774 00:43:53,916 --> 00:43:55,750 আমাদের তো দু চোখে দেখতে পারেন না। 775 00:43:55,750 --> 00:43:57,083 সুন্দর, পিছনে যাও। 776 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 দাঁড়াও! 777 00:43:58,416 --> 00:44:00,958 বুঝাই যাচ্ছে সীমা অতিক্রম করেছেন। আপনার মনে হয় সেটা মেনে নেবো? 778 00:44:01,000 --> 00:44:02,291 - এই। - দাঁড়া! 779 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 পিছিয়ে যাও। 780 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 আমি রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। 781 00:44:05,166 --> 00:44:06,791 আমাদের দেবা নিয়ে কথা বলছিলেন। 782 00:44:07,708 --> 00:44:10,625 মনে হয় না তার ক্ষমতা সম্পর্কে জানেন। কাহিনি শুনাব কি? 783 00:44:10,666 --> 00:44:13,708 কেউ তোমার বাবাকে, আর তোমার বাবা তোমাকে কাহিনিটা শুনিয়েছিল। 784 00:44:13,750 --> 00:44:16,541 তুমি ভবঘুরের মতো সবাইকে কাহিনি বলে বেড়াচ্ছ। 785 00:44:17,458 --> 00:44:19,208 এমনিতেও তোমার কোনো কাজ-কর্ম নেই। 786 00:44:20,541 --> 00:44:22,083 তো, এখন আমার বাবার কথা তুলছেন। 787 00:44:22,875 --> 00:44:24,750 আপনি বাধা দিলেই কি আপনার কথা শোনা উচিত? 788 00:44:24,916 --> 00:44:27,166 মনে হচ্ছে ঝগড়া বেজেছে। চল গিয়ে দেখি। 789 00:44:27,208 --> 00:44:28,666 আপনিই যান। আমি আসছি। 790 00:44:28,708 --> 00:44:30,083 এই আব্বু। পটকা দে তো। 791 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 পটকা ফাটাব। যখন ইচ্ছে ফাটাব। পারলে রুখে দেখান। 792 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 শিবা, পেছা! পিছিয়ে যা! তোর সমস্যাটা কী? 793 00:44:43,166 --> 00:44:45,625 ওখানে কোলা চলছে, তুই এখানে কী করছিস? 794 00:44:45,666 --> 00:44:47,958 পটকা ফাটালে সে এমন ভাব করে যেন তাকে উনুনের উপর বসিয়েছি। 795 00:44:47,958 --> 00:44:49,000 এখানে কোলা দেখতে এসেছেন। 796 00:44:49,041 --> 00:44:51,625 অর্ঘ্য গ্রহণ না করে ঝগড়া করছেন কেন? কথা বলি চলুন। 797 00:44:51,666 --> 00:44:53,250 - তুই অনেক বাড় বেড়েছিস! - চলুন। 798 00:44:53,250 --> 00:44:56,166 না শোধরালে তোর এই অর্থহীন প্রথা আর উদযাপনের বারোটা বাজিয়ে ছাড়ব। 799 00:44:56,166 --> 00:44:58,041 বুকের পাটা থাকলে থামানোর চেষ্টা করে দেখ!! 800 00:44:58,041 --> 00:44:59,916 আমিও দেখব তুই কীভাবে জান নিয়ে বেচেঁ ফিরিস! 801 00:45:04,166 --> 00:45:06,000 একবার বললে বুঝতে পারিস না। শান্ত থাক!! 802 00:45:06,000 --> 00:45:08,166 সরকারি কর্মকর্তার সাথে কেউ এরকম আচরণ করে? 803 00:45:08,208 --> 00:45:09,625 তোর জ্ঞান বুদ্ধি নেই? 804 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 আপনি দয়া করে চলে যান স্যার। 805 00:45:13,000 --> 00:45:14,458 উনি একজন ফরেস্ট অফিসার। কিছু সম্মান তো দেখা!! 806 00:45:14,500 --> 00:45:15,708 যা ভাগ! 807 00:45:15,708 --> 00:45:17,000 স্যার, প্লিজ চলে যান। 808 00:45:18,500 --> 00:45:20,583 - পাগলামি করিস না! - যা। 809 00:45:21,000 --> 00:45:23,500 - কী হয়েছে? - সে কোলা বন্ধ করতে চায়। 810 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 কোলা বন্ধ করতে চায়? তরবারি দে তো। ওর কল্লাটা কেটে আনি! 811 00:45:30,833 --> 00:45:32,541 আপনার আমাকে থামানো উচিত হয়নি। 812 00:45:33,333 --> 00:45:35,250 উচিত হয়নি? এখন কোলা দেখো। 813 00:45:43,541 --> 00:45:44,625 এসবের মানে কী! 814 00:45:45,750 --> 00:45:47,166 দুঃস্বপ্ন দেখেছিস? 815 00:45:47,958 --> 00:45:50,416 ধ্যাত! দুঃস্বপ্ন দেখা কখনো বন্ধ হবে? 816 00:45:50,458 --> 00:45:53,416 তোরা হারামিরা কবে আবার শান্তিতে ঘুমাতে পারবি? 817 00:45:53,875 --> 00:45:56,625 সারা বছর মাতাল হয়ে গ্রামজুড়ে টোটো করে ঘুরে বেড়াবি! 818 00:45:57,291 --> 00:46:00,583 মাঝে মধ্যে ইচ্ছে করে চায়ে বিষ মিশিয়ে তোদের মেরে ফেলি! 819 00:46:03,375 --> 00:46:05,416 এসব সহ্য করে কীভাবে বেচেঁ আছিস? 820 00:46:05,833 --> 00:46:06,916 মজাটা তো সেখানেই! 821 00:46:07,125 --> 00:46:09,833 সকালের নাস্তা খেতে ভুলিসনা, নিষ্কর্মা। 822 00:46:11,000 --> 00:46:13,083 - শিবা বাড়িতে আছে? - ভেতরে আছে। 823 00:46:13,125 --> 00:46:15,291 কেমন আছো, লীলা? ভালোই মোটা হয়ে গেছ! 824 00:46:15,333 --> 00:46:16,666 পরে দেখা হবে। 825 00:46:19,083 --> 00:46:20,083 শিবা! 826 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 কী হয়েছে 827 00:46:22,458 --> 00:46:23,458 এখন ঘুম থেকে উঠলে? 828 00:46:24,791 --> 00:46:25,833 দয়া করে আমাকে বাঁচা! 829 00:46:25,875 --> 00:46:27,416 কাল রাতে আমিই ওকে চিমটি কেটেছিলাম! 830 00:46:27,416 --> 00:46:29,791 - কাকে চিমটি কেটেছিস? - শিবা ওকে চিমটি কেটেছে। 831 00:46:29,833 --> 00:46:32,750 - কোথায়? - সঠিক জানি না। হয়তো পাছাতে! 832 00:46:35,208 --> 00:46:36,916 তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন। 833 00:46:37,958 --> 00:46:39,125 ওটা স্রেফ তামাশা ছিল। 834 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 তামাশা?! আমরা অন্য কিছু ভেবেছিলাম। 835 00:46:41,166 --> 00:46:43,625 - না, দিব্যি করে বলছি তামাশা করছিলাম। - তামাশা হলেও সমস্যা নেই। 836 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 গতকালের কাজের জন্য আমি খুশি হয়েছি। 837 00:46:46,208 --> 00:46:47,333 রাগ করেননি? 838 00:46:47,333 --> 00:46:49,416 রাগ করব কেন? বললাম না খুশি হয়েছি? 839 00:46:49,458 --> 00:46:50,458 তাই না মা? 840 00:46:51,000 --> 00:46:53,041 তোমার বয়সে, আমিও একই কাজ করেছি। 841 00:46:53,041 --> 00:46:54,833 এতে আমার পূর্ণ সমর্থন আছে। 842 00:46:55,791 --> 00:46:58,250 - ধন্যবাদ! - অপদার্থ বাপ কোথাকার! 843 00:46:58,291 --> 00:46:59,708 আপনি আসলে কীসের কথা বলছেন? 844 00:46:59,708 --> 00:47:02,000 শিবার ফরেস্ট অফিসারের মুখোমুখি হওয়ার কথা বলছি। 845 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 আচ্ছা। 846 00:47:03,708 --> 00:47:04,833 কী হয়েছে? 847 00:47:05,041 --> 00:47:06,041 তেমন কিছু না। 848 00:47:07,333 --> 00:47:09,000 যা বলতে এসেছিলাম সেটা বলতেই ভুলে গেছি। 849 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 বলুন, বলুন। 850 00:47:10,083 --> 00:47:12,208 ওর ট্রেনিং শেষ হয়েছে। 851 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 কী যেন বলে ওটাকে? 852 00:47:14,416 --> 00:47:15,875 বন বিভাগীয় নিরাপত্তারক্ষীর ট্রেনিং। 853 00:47:15,916 --> 00:47:19,166 ওটাই ! সাহেবের সাথে কথা বলে কি গ্রামেই একটা চাকরির ব্যবস্থা করতে পারবে? 854 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 এতটুকুই? ব্যবস্থা হয়ে যাবে! 855 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 এখনি চলুন। আপনি ব্যস্ত থাকলে, আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। 856 00:47:24,125 --> 00:47:25,416 আমি ফ্রি আছি! 857 00:47:25,666 --> 00:47:27,791 তাই? চলুন তাহলে। 858 00:47:27,833 --> 00:47:30,250 - যাইহোক, আপনার সমর্থন তো আছে। - অবশ্যই আছে! 859 00:47:30,791 --> 00:47:32,000 ও আসবে। 860 00:47:33,541 --> 00:47:35,708 লাগবে না, আমরা কোনো টাকা নিই না। 861 00:47:37,333 --> 00:47:38,375 ওহ! বিড়ি! 862 00:47:38,416 --> 00:47:41,791 বাবা, ও কি সত্যিই চাকরিটা পাইয়ে দিতে পারবে? 863 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 হায় ভগবান! 864 00:47:45,833 --> 00:47:47,666 আপনি বসেছেন! ভাবছিলাম কী খোঁচা মারলো! 865 00:47:47,708 --> 00:47:48,708 ওকে মাঝখানে বসান। 866 00:47:49,166 --> 00:47:50,708 মহিলাদের নিরাপত্তা সবার আগে। 867 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 বসান ওকে। 868 00:47:52,666 --> 00:47:53,666 প্লিজ বস মা। 869 00:47:53,708 --> 00:47:55,208 লীলা বসে পড়লো, এহ? 870 00:47:55,208 --> 00:47:56,666 বাইকটা আমার চালানোর কথা ছিল, তাই না? 871 00:48:05,750 --> 00:48:06,791 নমস্কার! 872 00:48:24,416 --> 00:48:26,041 - নমস্কার। - কী মনে করে, শিবা? 873 00:48:26,041 --> 00:48:28,125 ও হলো লীলা। ও বন নিরাপত্তারক্ষীর ট্রেনিং শেষ করেছে। 874 00:48:29,291 --> 00:48:30,500 তাকিয়ে কী দেখছে? 875 00:48:31,500 --> 00:48:32,625 ও আমার। 876 00:48:32,750 --> 00:48:34,708 - ওর একটা চাকরির ব্যবস্থা করুন, প্লিজ? - অবশ্যই। কেন নয়?! 877 00:48:34,708 --> 00:48:36,875 - ব্যবস্থা হয়ে যাবে। - কৃতজ্ঞ থাকব। 878 00:48:36,875 --> 00:48:39,875 ♪ এ... আলঙ্কারিক সুন্দরী। ♪ 879 00:48:40,416 --> 00:48:44,250 ♪ জাদুকরী তুই, হৃদয়ের সোনা খুঁড়িস। ♪ 880 00:48:45,083 --> 00:48:48,416 ♪ গান্ধারী হয়েছিস বড়ো... ♪ 881 00:48:48,458 --> 00:48:52,375 ♪ ছড়াচ্ছিস আশাসিক্ত, শীতল ছায়া। ♪ 882 00:48:52,708 --> 00:48:56,500 ♪ এ... তোর এই হাসি... ♪ 883 00:48:56,500 --> 00:49:03,000 ♪ যেন স্নেহ কোনো... পবিত্র মন্ত্রের... ♪ 884 00:49:04,083 --> 00:49:06,958 ♪ আকর্ষী বড়োই তুই... ♪ 885 00:49:07,625 --> 00:49:11,125 ♪ চিত্রা হরিণ যেন... ♪ 886 00:49:11,375 --> 00:49:15,291 ♪ মনোহর সংবেদী রাঙা... ♪ 887 00:49:15,291 --> 00:49:18,916 ♪ ভাঙলি হৃদয় মোর, চুলেরই স্পর্শে। ♪ 888 00:49:33,875 --> 00:49:36,875 ধুর বাল! গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে কারেন্ট চলে গেল! 889 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 - বাহ! মুভি তো চলছে! - শিবা! 890 00:49:40,500 --> 00:49:43,000 - লীলা! - শিবা-লীলার সিনেমা, তাই না? 891 00:49:52,166 --> 00:49:54,000 - রাম্পা? - আসলে... 892 00:49:54,041 --> 00:49:55,583 ওকে অমাবস্যার চাঁদ দেখাচ্ছিলাম। 893 00:49:55,916 --> 00:49:59,750 ♪ অশান্ত কোনো ফুল এক যেন তুই... ♪ 894 00:49:59,750 --> 00:50:03,000 ♪ পাগল করছিস আমায়, বিনা পূর্বাভাসে? ♪ 895 00:50:03,041 --> 00:50:06,625 ♪ পূর্বাভাস কেন, দিতে হবে তোকে? ♪ 896 00:50:07,375 --> 00:50:10,833 ♪ চোখদুটি তো রোজই, দেখছে আমাকে। ♪ 897 00:50:11,208 --> 00:50:14,541 ♪ মনেতে বাজে, গানেরই কলি, ♪ 898 00:50:14,583 --> 00:50:18,458 ♪ তোরই সুরেরই অপেক্ষায়। ♪ 899 00:50:18,791 --> 00:50:25,500 ♪ ফিসফিসিয়ে বলা, বুলি মোদের, আকাশবাণী হয়ে ছড়ায়। ♪ 900 00:50:25,875 --> 00:50:32,875 ♪ সূর্যাস্তের সোনালি গালে, বিঁধছে ভয়েরই কাটা যেন। ♪ 901 00:50:33,291 --> 00:50:36,750 ♪ মনেরই বাল্যতা, মানছে না বারণ, ♪ 902 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 ♪ চল করি আদর, দুজনে। ♪ 903 00:50:39,083 --> 00:50:46,375 ♪ কলিরা সব দেখ করছে যেন একই প্রশ্ন মোরে... ♪ 904 00:50:46,875 --> 00:50:53,750 ♪ মিথ্যে প্রশংসায় ভরছে ওরা, তোরই ছায়াতলের। ♪ 905 00:51:06,958 --> 00:51:08,375 সাহেবের কারখানা ঘুরে দেখতে চাও? 906 00:51:08,750 --> 00:51:09,833 চলো তো। 907 00:51:09,958 --> 00:51:17,500 ♪ চোখদুটো তোর, গাচ্ছে যেন, সমস্বরে অনুরাগের এক গান। ♪ 908 00:51:17,833 --> 00:51:25,083 ♪ তবে কেন বীর, করছিস তাতে, নাচেরই এ আয়োজন। ♪ 909 00:51:25,291 --> 00:51:28,916 ♪ সুগন্ধের ঘূর্ণি বানিয়ে, ♪ 910 00:51:28,916 --> 00:51:32,916 ♪ বেঁধেছিস তুই মোর এ হৃদয়ে। ♪ 911 00:51:33,083 --> 00:51:39,875 ♪ বল তো মোরে, ঝাঁপালি কেন, মোর স্বপ্নে, সীমা পেরিয়ে। ♪ 912 00:51:40,208 --> 00:51:47,000 ♪ সূর্যাস্তের সোনালি গালে, বিঁধছে ভয়েরই কাটা যেন। ♪ 913 00:51:47,625 --> 00:51:51,000 ♪ মনেরই বাল্যতা, মানছে না বারণ, ♪ 914 00:51:51,166 --> 00:51:53,416 ♪ চল করি আদর, দুজনে। ♪ 915 00:51:53,666 --> 00:52:00,208 ♪ অবাক উপহার ছড়িয়ে আছে ক্ষণ, মোরই চোখের তরে। ♪ 916 00:52:01,250 --> 00:52:08,041 ♪ তোর তরে বেঁধেছিলাম রূপক যত, সবই মিথ্যে পড়ে। ♪ 917 00:52:09,208 --> 00:52:10,458 শিবা! 918 00:52:14,791 --> 00:52:16,375 - এখানেই নামো। - আচ্ছা। 919 00:52:16,541 --> 00:52:17,541 খচ্চরগুলো ওদিকে আছে। 920 00:52:17,916 --> 00:52:19,041 ধন্যবাদ। 921 00:52:19,375 --> 00:52:20,416 সাবধান থেকো। 922 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 বিকালে নিতে আসবে তো, তাই না? 923 00:52:22,041 --> 00:52:24,125 রঘু ভাই, ও আমাদের লোক। 924 00:52:24,833 --> 00:52:26,708 লীলা! ইশ্বর মঙ্গল করুক। 925 00:52:26,833 --> 00:52:28,000 আবার দেখা হবে, রঘু ভাই। 926 00:52:28,041 --> 00:52:31,291 পূর্বের কর্মকর্তাদের না-কি গ্রামবাসীদের, দোষ কার ছিল সেটা দেখার বিষয় না। 927 00:52:31,375 --> 00:52:33,625 আজ, সরকারের যেন জমি ফেরত পায়। 928 00:52:34,166 --> 00:52:35,500 রবি, আপডেট কী? 929 00:52:35,541 --> 00:52:37,750 স্যার, পুলিশ আর তহশিলদার জায়গায় পৌঁছে যাবে। 930 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 আর সুধাকর? 931 00:52:38,791 --> 00:52:40,958 বলেছিল শ্রমিকদের সাথে নিয়ে সরাসরি সেখানে আসবে। 932 00:52:41,250 --> 00:52:45,208 মুরালি, তুমি যেভাবে অগ্রসর হচ্ছো দেখে সরকারি কাজ মনে হচ্ছে না। 933 00:52:45,208 --> 00:52:46,833 মনে হচ্ছে ব্যক্তিগত কোনো অভিসন্ধি পূরণ করছ। 934 00:52:46,875 --> 00:52:50,208 উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন, সরকারি কাজই তো করছি, তাই না? 935 00:52:51,041 --> 00:52:53,208 সাম্প্রতিক ঘটনার ক্ষোভ মনে পুষে রেখো না। 936 00:52:53,666 --> 00:52:56,333 বিশ্বাস করি তুমি বিষয়টাকে দক্ষতার সাথে সামলাবে। 937 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 আমি সামনে নেবো। 938 00:52:57,750 --> 00:52:59,125 আচ্ছা। আপডেট জানিও। 939 00:52:59,583 --> 00:53:01,375 - ধন্যবাদ, স্যার। - নমস্কার, স্যার। 940 00:53:03,541 --> 00:53:06,125 লীলা, এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 941 00:53:06,416 --> 00:53:07,916 - এখনো স্যারের সাথে পরিচিত হওনি? - না। 942 00:53:07,916 --> 00:53:09,041 আসো। 943 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 - স্যার। - হ্যাঁ? 944 00:53:11,666 --> 00:53:13,708 - নতুন যোগদানকারী, লীলা। - স্যার। 945 00:53:13,708 --> 00:53:15,416 প্রভাব খাটিয়ে চাকরি পাওয়া মেয়েটা। 946 00:53:17,750 --> 00:53:21,333 পোশাক ইস্ত্রি করতে গিয়ে কি এত দেরি হয়ে গেছে? 947 00:53:24,625 --> 00:53:27,041 তুম্বেবাইলু, হোনচিক্কি, কোডিয়াগাদ্দে আর কাডুবেট্টু। 948 00:53:27,125 --> 00:53:29,041 আজ আমরা এসব জায়গায় ঢু মারব। 949 00:53:30,000 --> 00:53:32,208 কাডুবেট্টুর আশেপাশেই বেশিরভাগ জবরদখল হয়েছে। 950 00:53:32,208 --> 00:53:36,166 কয়েক দিনের মধ্যে, কয়েকটা মন্দির বানিয়ে ওরা পুরো বনটাকে নিজেদের দাবি করে বসবে। 951 00:53:38,166 --> 00:53:40,958 রবি! শিবার নাম লিস্টে আছে? 952 00:53:41,666 --> 00:53:42,708 না, স্যার। 953 00:53:42,750 --> 00:53:44,083 তাহলে যোগ করে দাও। 954 00:53:44,666 --> 00:53:46,916 ও বুঝে যাবে আগুনের উপর বসলে কেমন লাগে। 955 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 স্যার, এটা স্পর্শকাতর বিষয়। 956 00:53:49,208 --> 00:53:51,625 জমি-জমার ব্যাপার হওয়ায় ওরা প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে। 957 00:53:51,666 --> 00:53:52,916 ওরা প্রতিক্রিয়া জানানোর কে? 958 00:53:52,958 --> 00:53:54,791 এটা বন বিভাগের জমি। তাই আমরা প্রতিক্রিয়া জানাব। 959 00:53:55,166 --> 00:53:57,000 তাদেরকে বুঝাতে হবে স্যার। 960 00:53:57,208 --> 00:53:59,208 সেটা ঠিকভাবে না এগোলে, তখন আমরা সমস্যায় পড়ে যাব। 961 00:53:59,500 --> 00:54:02,083 এবার ওদের খুব ভালোভাবে বুঝিয়ে দেবো। 962 00:54:02,583 --> 00:54:03,875 - রবি, শুনো। - স্যার। 963 00:54:04,708 --> 00:54:06,083 ওকে নাইট ডিউটিতে নিযুক্ত করো। 964 00:54:06,166 --> 00:54:08,000 জানা যাবে ও কত ভালো ট্রেনিং নিয়েছে। 965 00:54:08,250 --> 00:54:10,208 রাতের টহলের সময় ওকে সাথে নিও। 966 00:54:10,375 --> 00:54:11,375 আচ্ছা, স্যার। 967 00:54:15,166 --> 00:54:17,083 এই রাম্পা। এসে হাত লাগা। 968 00:54:17,125 --> 00:54:19,958 লীলা কাজে ব্যস্ত থাকায় এখন আমার কথা মনে পড়েছে। 969 00:54:20,500 --> 00:54:22,833 - চুপ করে আয় তো। - পাগলে পেয়েছে যে জলে নামব? 970 00:54:25,333 --> 00:54:26,416 পরে দেখা করব! 971 00:54:26,458 --> 00:54:27,458 ধরো। 972 00:54:32,125 --> 00:54:34,458 ভিজে যাসনি দেখে খুশি হলাম। এখন তো আয়! 973 00:54:34,458 --> 00:54:35,458 হায়রে কপাল। 974 00:54:46,583 --> 00:54:47,791 ও আবার এসেছে। 975 00:54:47,791 --> 00:54:50,125 এই লোকটা আমাদের হালকাভাবে নিয়েছে। 976 00:54:50,416 --> 00:54:51,958 - কোথায় যাচ্ছ? - আমি আসছি। 977 00:54:52,000 --> 00:54:53,666 সুন্দর, ঝগড়ায় লিপ্ত হয়ো না। 978 00:54:53,791 --> 00:54:55,166 অফিসার, এখন আবার কী হয়েছে? 979 00:54:55,166 --> 00:54:56,208 জবরদখল। 980 00:54:57,166 --> 00:54:58,166 কী হয়েছে? 981 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 মনে হচ্ছে বাজেয়াপ্তকরণ। 982 00:54:59,541 --> 00:55:00,541 বাজেয়াপ্তকরণ? 983 00:55:00,750 --> 00:55:02,958 নমস্কার, স্যার। শ্রমিকরা এসে পড়েছে। 984 00:55:02,958 --> 00:55:03,958 আচ্ছা। 985 00:55:05,708 --> 00:55:08,958 পরিচিত রাগী মুখগুলো দেখছি না যে? 986 00:55:11,083 --> 00:55:12,083 এখানে আসো। 987 00:55:14,125 --> 00:55:15,125 আরে আসো তো। 988 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 বলো। 989 00:55:16,875 --> 00:55:18,208 ওরা তোমার নিজের লোক, তাই না? 990 00:55:18,208 --> 00:55:19,833 ওরা আমার চেয়ে তোমার কথা ভালো শুনবে। 991 00:55:19,875 --> 00:55:21,250 লীলা, কী হয়েছে? 992 00:55:24,333 --> 00:55:25,416 পেছনে গিয়ে দাঁড়াও। 993 00:55:25,416 --> 00:55:27,625 প্রভাব খাটিয়ে চাকরি নিলে এমনটাই হয়। 994 00:55:29,416 --> 00:55:30,708 সরকার আদেশ দিয়েছে। 995 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 আমাদের বনের সীমানা মাপতে হবে। 996 00:55:33,416 --> 00:55:36,125 আর জবরদখলের রিপোর্ট করতে হবে। 997 00:55:36,250 --> 00:55:37,541 বুঝা গেছে? 998 00:55:39,583 --> 00:55:41,791 স্যার, সার্ভের স্টোনটা কোথায়? 999 00:55:42,125 --> 00:55:44,250 অফিসারের পেছনে যাও। 1000 00:55:44,666 --> 00:55:45,666 যাও।. 1001 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 ওই পাথর থেকে মাপা শুরু করো। 1002 00:55:47,416 --> 00:55:49,583 রাস্তা ছাড়ো! ওদের কাজ করতে দাও। 1003 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 ওই পাথর পর্যন্ত শিকল টানো। 1004 00:55:50,958 --> 00:55:52,250 শিকলটা এদিকে আনো। 1005 00:55:52,291 --> 00:55:54,708 আপনি কোন বাজেয়াপ্তকরণের কথা বলছেন? 1006 00:55:54,750 --> 00:55:56,333 বাজেয়াপ্তকরণ না। জবরদখল। 1007 00:55:56,333 --> 00:55:58,208 শুনেছি তো। কিন্তু এটার মানে কী? 1008 00:55:58,208 --> 00:55:59,416 আপনার নাম কী? 1009 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 বাজেয়াপ্তকরণ। না মানে... সুন্দর। 1010 00:56:01,875 --> 00:56:04,208 সুন্দর, জবরদখল মানে হলো অবৈধভাবে জমি দখল করা। 1011 00:56:04,208 --> 00:56:05,541 আমি নোটিশও জারি করেছিলাম। 1012 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 জলদি যাও! 1013 00:56:06,708 --> 00:56:09,000 আপনাদের জবাব দেয়ার কথা ছিল। কিন্তু দেননি। 1014 00:56:09,041 --> 00:56:11,916 আমরা ব্যস্ত ছিলাম! এখন কী করব? 1015 00:56:12,541 --> 00:56:15,041 জানি তো। সেজন্যই আমরা এসেছি। 1016 00:56:15,708 --> 00:56:17,208 আমরা শান্তিপ্রিয় লোক। 1017 00:56:17,541 --> 00:56:19,791 আমাদের উস্কে দিবেন না। 1018 00:56:19,833 --> 00:56:22,791 আপনার জমিকে আমাদের দাবি করলে, আপনি সেটা মেনে নেবেন? 1019 00:56:22,833 --> 00:56:23,958 আপনারাই ইতোমধ্যে সেটা করেছেন। 1020 00:56:24,291 --> 00:56:25,708 আপনারাই আমাদের জমি দখল করেছেন। 1021 00:56:26,208 --> 00:56:28,166 এক ঘণ্টায় কাজ খতম হয়ে যাবে। 1022 00:56:28,458 --> 00:56:31,791 আপনাদের প্রজন্ম ধরে সরানো পাথরগুলো সঠিক জায়গায় বসাব। 1023 00:56:31,791 --> 00:56:34,291 আমি বেচেঁ থাকতে এটা হতে দেবো না! 1024 00:56:34,333 --> 00:56:35,958 এই, সুন্দর। দাঁড়াও। পারলে রুখে দেখান। 1025 00:56:35,958 --> 00:56:37,416 এই! পিছিয়ে যা। 1026 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 আমি সামনে আগালে, কখনো পিছু হটি না। 1027 00:56:39,333 --> 00:56:41,250 কোলার রাতে, আমি কিচ্ছু বলিনি। 1028 00:56:41,250 --> 00:56:42,750 বুকের পাটা দেখাচ্ছিস? 1029 00:56:43,458 --> 00:56:45,083 এটার জন্য বন্দুক দেখাতে হবে না। 1030 00:56:45,125 --> 00:56:47,791 বন্দুক আমারও আছে। শুধু আনতে সময় লাগবে এই যা। 1031 00:56:48,666 --> 00:56:50,208 পিছিয়ে যেতে বললাম তো!! 1032 00:56:50,250 --> 00:56:51,541 গায়ে হাত তুলবেন না! 1033 00:56:51,583 --> 00:56:52,791 খুব ভাব নিচ্ছেন। 1034 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 আমিও লড়তে জানি! 1035 00:56:54,083 --> 00:56:55,125 বললাম তো, পিছিয়ে যা। 1036 00:56:58,208 --> 00:56:59,208 শিবা কোথায়? 1037 00:57:01,958 --> 00:57:04,625 শিবা ভাই! ফরেস্ট অফিসার খুব জ্বালাচ্ছে! 1038 00:57:05,625 --> 00:57:07,208 লীলা, এসব কী করছিস? 1039 00:57:07,208 --> 00:57:09,208 ওদের সাথে মিলে নিজেদের জমি কেড়ে নিচ্ছিস? 1040 00:57:09,250 --> 00:57:10,833 প্লিজ আমাকে কাজ করতে দাও। 1041 00:57:10,958 --> 00:57:12,791 তোকে এই নিষ্ঠুর কাজ করতে হবে না। 1042 00:57:13,791 --> 00:57:16,208 সবাই চুল করো! 1043 00:57:16,250 --> 00:57:17,583 আপনি বলুন। 1044 00:57:17,916 --> 00:57:19,541 আমার কথার দামই দাও না। 1045 00:57:20,083 --> 00:57:21,375 - বলুন। - এখন শোনো। 1046 00:57:22,000 --> 00:57:23,833 যদিও জানি না এখানে কী হচ্ছে। 1047 00:57:23,833 --> 00:57:26,000 তাহলে বকবক করছেন কেন?! 1048 00:57:26,000 --> 00:57:27,750 বলতে চাচ্ছি আমি এটার কার্যপ্রণালী সম্পর্কে জানি না। 1049 00:57:27,791 --> 00:57:29,250 আমার উপর রাগ ঝাড়ছ কেন? 1050 00:57:29,583 --> 00:57:32,500 যাইহোক, তাকেও নিজের দায়িত্ব পালন করতে হয়। 1051 00:57:32,500 --> 00:57:34,458 - সেও চাপে থাকবে। - কীসের চাপ? 1052 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 আপনাকে ভোট দেয়াটাই বড়ো ভুল ছিল। 1053 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 এখন আপনিও তার দলে ভিড়েছেন! 1054 00:57:37,625 --> 00:57:40,208 অসম্ভব। আমি শুধু শ্রমিক এনে দিয়েছি। 1055 00:57:40,250 --> 00:57:42,166 - আমি তোমাদের পক্ষেই। - চুপ করুন। আমরা বিশ্বাস করি না। 1056 00:57:42,166 --> 00:57:44,083 কী করতে হবে জানি। চলো যাই। 1057 00:57:44,125 --> 00:57:45,208 দয়া করে আমার কথা শোনো! 1058 00:57:45,208 --> 00:57:46,750 আমার কথার কি কোনো দাম নেই? 1059 00:57:46,750 --> 00:57:47,791 এই, যা ভাগ! 1060 00:57:47,833 --> 00:57:50,458 দাঁড়াও। সীমানা নির্ধারণের সময় ঝামেলা করো না। 1061 00:57:54,375 --> 00:57:56,083 আমাদের জমির সীমানা নির্ধারণের আপনি কে? 1062 00:58:02,416 --> 00:58:03,833 ওকে পিষে ফেল! 1063 00:58:08,083 --> 00:58:09,083 স্যার! 1064 00:58:10,791 --> 00:58:11,791 পুলিশ! 1065 00:58:53,041 --> 00:58:54,666 পাগলা কুত্তা! 1066 00:59:04,666 --> 00:59:05,708 এখানে আয়! হারামি! 1067 00:59:33,458 --> 00:59:36,083 আজ তোকে মেরেই ফেলব, বেজন্মা! 1068 00:59:46,250 --> 00:59:48,291 হাওয়াতে গুলি করে কী লাভ?! 1069 00:59:48,291 --> 00:59:50,416 বুকের পাটা থাকলে আমাকে গুলি কর। 1070 00:59:50,458 --> 00:59:51,500 গুলি কর! 1071 00:59:56,333 --> 00:59:57,708 টার্গেট মিস করিনি। 1072 00:59:58,291 --> 00:59:59,666 ট্রেনিংপ্রাপ্ত অফিসার আমি। 1073 01:00:01,291 --> 01:00:02,291 এই, ওকে বেঁধে ফেল। 1074 01:00:23,333 --> 01:00:25,375 আপনি ঠিক কাজটাই করেছেন, স্যার। 1075 01:00:25,791 --> 01:00:27,791 ভেতরে যাও। নাহলে সবাইকে জেলে ভরবো। 1076 01:00:39,041 --> 01:00:40,041 সাবধানে যেও। 1077 01:00:49,291 --> 01:00:51,833 এখনো পোশাকটা পরে আছো? 1078 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 ভেবেছিলাম শিক্ষিত হয়ে আমাদের সাহায্য করবে। 1079 01:00:53,708 --> 01:00:55,166 কিন্তু তুমি তো পেছন থেকে ছুরি মারলে। 1080 01:01:03,791 --> 01:01:05,500 সকাল থেকে কিচ্ছু মুখে তুলেনি। 1081 01:01:20,208 --> 01:01:21,208 শিবা! 1082 01:01:23,666 --> 01:01:25,625 শুনলাম সকাল থেকে না খেয়ে আছো। 1083 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 যা ভাগ!! 1084 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 লীলা! 1085 01:01:35,250 --> 01:01:37,458 একটা মেয়ের গায়ে হাত তোলার সাহস কীভাবে হলো! 1086 01:01:37,833 --> 01:01:40,791 তোর থেকে এরকমটা কোনোদিন আশা করিনি! 1087 01:01:40,791 --> 01:01:42,166 কোথায় যাচ্ছিস?! দাঁড়া! 1088 01:01:47,083 --> 01:01:51,083 আমি কীভাবে জানব চাকরির প্রথম দিনেই এসব করতে বলবে?! 1089 01:01:52,291 --> 01:01:55,208 কেউই আমার পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছে না! 1090 01:02:04,583 --> 01:02:05,583 আন্নাপ্পা। 1091 01:02:07,833 --> 01:02:10,875 জমির দলিলের আবেদন করলে, সব দ্রুতই হয়ে যাবে। 1092 01:02:10,916 --> 01:02:11,916 অশিক্ষিতের দল!! 1093 01:02:11,958 --> 01:02:12,958 নারু। 1094 01:02:13,000 --> 01:02:14,750 নারু, জলদি আসো। 1095 01:02:15,458 --> 01:02:17,375 তোমার কোনো কাগজই ঠিকঠাক নেই। 1096 01:02:17,375 --> 01:02:19,125 অনেকদিন হয়ে গেছে তো, তাই ধুলো জমে জেগে মনে হয়। 1097 01:02:19,125 --> 01:02:21,791 ধুলোর গুষ্টি কিলাই। একটা অক্ষরও পড়তে পারছি না। 1098 01:02:21,833 --> 01:02:22,833 ধ্যাত। 1099 01:02:23,750 --> 01:02:24,750 থুকরা কে? 1100 01:02:26,041 --> 01:02:27,583 - আমার বাবা। - কী? 1101 01:02:28,083 --> 01:02:29,541 - এটা কার দলিল? - আমার। 1102 01:02:29,875 --> 01:02:32,375 তার দলিল তোমার বাবার নামে কীভাবে নিবন্ধিত হলো? 1103 01:02:32,375 --> 01:02:34,333 আমাদের দুজনের বাবার নাম একই। থুকরা। 1104 01:02:35,416 --> 01:02:37,791 এই থুকরারা আমার বারোটা বাজাবে! 1105 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 আঙুলের ছাপ দাও। 1106 01:02:39,041 --> 01:02:41,083 - এটা কার রেশন কার্ড? - আমার! আমি আব্বু। 1107 01:02:41,541 --> 01:02:43,583 এখানে চাল বিক্রি করছি ভেবেছ? 1108 01:02:44,708 --> 01:02:46,083 এসবের মানে কী?! 1109 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 বললেই হয় চাল বিক্রি করছেন না। 1110 01:02:48,083 --> 01:02:49,125 রাগ করতে হবে কেন? 1111 01:02:49,166 --> 01:02:50,541 - কী? - বাড়িটা খুব সুন্দর। 1112 01:02:50,541 --> 01:02:52,208 যেন নিজের ঘর থেকে চাল দিচ্ছে। 1113 01:02:52,250 --> 01:02:56,625 সব কাগজ ঠিকঠাক চাই, নয়তো আদালতে কেস লড়া কষ্টকর হবে। 1114 01:02:57,958 --> 01:02:59,291 কী চাই? 1115 01:03:03,791 --> 01:03:05,958 বাড়িতে পা রাখার সাহস কীভাবে হলো, ছোটলোক! 1116 01:03:17,083 --> 01:03:18,958 - ভাই, থাম!! - হারামি তোকে মেরেই ফেলব! 1117 01:03:18,958 --> 01:03:19,958 বুল্লা, ভেতরে যাস নে। 1118 01:03:22,166 --> 01:03:24,791 মোহন, তোর কাজ কর গিয়ে! 1119 01:03:29,625 --> 01:03:30,666 - শিবা। - জি? 1120 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 টেনশন করিস না। 1121 01:03:31,875 --> 01:03:33,458 সে সর্বদা টেনশনমুক্ত থাকে! 1122 01:03:33,750 --> 01:03:34,791 এটা তোর জন্য। উপভোগ কর। 1123 01:03:34,791 --> 01:03:35,791 পান কর। 1124 01:03:35,833 --> 01:03:36,875 সাহেব, আপনি পান করবেন না? 1125 01:03:36,875 --> 01:03:38,416 - আমিও করব। তোরা পান কর। - আচ্ছা। 1126 01:03:38,416 --> 01:03:39,625 - আরামে পান কর। - আচ্ছা। 1127 01:03:41,833 --> 01:03:45,041 মাগনা পেয়েছিস বলে গলা পর্যন্ত গিলিস না। 1128 01:03:48,708 --> 01:03:52,625 ও সবার সামনে আমাকে মারল কিন্তু সাহেবও ওকে সমর্থন করছে। 1129 01:03:53,000 --> 01:03:55,833 সেটাই। তুই পাগলা কুত্তা না-কি যে তোর সাথে এরকম করছে? 1130 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 মোহন। 1131 01:03:59,208 --> 01:04:00,791 সব কুকুরের একদিন সময় আসে। 1132 01:04:02,125 --> 01:04:03,250 আমরাও তখন কামড় বসাব। 1133 01:04:07,791 --> 01:04:09,333 তোমরা খেতে থাকো। আমি জলদি আসছি। 1134 01:04:09,375 --> 01:04:10,625 স্যার, বাদাম? 1135 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 দেখবেন আমাদের জমি যেন নিরাপদ থাকে। 1136 01:04:17,916 --> 01:04:19,791 অনুরোধ করছ কেন? 1137 01:04:20,666 --> 01:04:23,333 তুমি আমাদের সাহেবের মতো, শিবা। 1138 01:04:31,250 --> 01:04:33,916 আমার জমি কোথাও বলে মনে করো? বনের একদম পাশেই। 1139 01:04:34,333 --> 01:04:37,708 তারা আমার জমিকে জবরদখলকৃত বলে চিহ্নিত করেছে। 1140 01:04:37,750 --> 01:04:38,750 তারপর? 1141 01:04:38,791 --> 01:04:43,458 তারপর বুঝতে পারলাম আমার সঠিক দলিলপত্র নেই। 1142 01:04:43,458 --> 01:04:44,458 ওহ! 1143 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 এখন তাহলে? 1144 01:04:46,083 --> 01:04:54,041 সুব্বারাও নামের একজন উকিল ১২ বছর ধরে মামলাটা লড়ছে। 1145 01:04:55,583 --> 01:04:56,708 কোনো একদিন, আমি হয়তো জয়ী হবো। 1146 01:04:56,750 --> 01:04:57,750 শিবা! 1147 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 জি। 1148 01:04:58,958 --> 01:05:00,791 ক্ষেতে পানি দিতে হবে। রওনা হওয়া যাক? 1149 01:05:00,791 --> 01:05:01,958 আচ্ছা। 1150 01:05:07,333 --> 01:05:08,625 - জলদি চল। - শিবা, এটা নে। 1151 01:05:10,708 --> 01:05:11,750 টর্চলাইটটা নে। 1152 01:05:11,791 --> 01:05:13,458 - সাবধানে। - আচ্ছা, আম্মা। 1153 01:05:13,708 --> 01:05:14,916 ওরা কিছু টের পেয়েছে? 1154 01:05:14,958 --> 01:05:16,416 সবাই মাতাল হয়ে আছে। 1155 01:05:16,583 --> 01:05:18,625 শিবা, তোর ময়নাপাখির কী হলো? 1156 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 ওকে প্রায়ই তোর বাইকে দেখি। 1157 01:05:20,416 --> 01:05:21,541 জল কতদূর গড়ালো? 1158 01:05:21,958 --> 01:05:23,250 সম্পর্ক ভালোই আগাচ্ছিল। 1159 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 কিন্তু ফরেস্ট অফিসার সব বিগড়ে দিলো। আমরা আলাদা হয়ে গেছি। 1160 01:05:25,708 --> 01:05:27,625 লীলা'কে চাকরি থেকে সরাতে পারবেন? 1161 01:05:27,666 --> 01:05:29,166 ওর কিবা করার আছে? 1162 01:05:29,166 --> 01:05:30,958 ও শুধু ডিআরএফও এর আদেশ পালন করেছে। [ডিআরএফও: Deputy Range Forest Officer.] 1163 01:05:31,000 --> 01:05:32,541 তাহলে তাকে পদ থেকে বরখাস্ত করতে পারবেন? 1164 01:05:32,875 --> 01:05:35,000 এটা এত সহজ নয়, শিবা। 1165 01:05:35,833 --> 01:05:38,291 ও ভালোভাবে দায়িত্ব পালন না করলে, চেষ্টা করে দেখতে পারি। 1166 01:05:38,333 --> 01:05:39,416 তাই? 1167 01:05:39,541 --> 01:05:41,583 তাহলে সে যেন দায়িত্ব পালন না করতে পারে সেটা নিশ্চিত করি। 1168 01:05:41,708 --> 01:05:43,458 তাছাড়া, আপনি তো পাশে আছেন। 1169 01:05:44,291 --> 01:05:45,666 তুই অনেক বুদ্ধিমান, শিবা! 1170 01:05:46,000 --> 01:05:48,333 চট করে সব বুঝে ফেলিস! 1171 01:05:52,875 --> 01:05:54,958 - সিগন্যাল দিয়েছে। - সাবধানে, প্রভু। 1172 01:06:03,125 --> 01:06:04,166 জলদি আসো। 1173 01:06:48,291 --> 01:06:49,375 কী হয়েছে? 1174 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 - কী হয়েছে, শিবা? - ওখানে কিছু একটা দেখেছি। পালান! 1175 01:06:52,750 --> 01:06:54,666 কী হয়েছে? বল না কী হয়েছে। 1176 01:06:54,708 --> 01:06:56,583 টর্চ ভালোভাবে ধর গাধা! কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না। 1177 01:06:56,583 --> 01:06:59,500 এই নিন! এখান থেকে আমরা বেঁচে ফিরলে ফেরত দিয়েন! 1178 01:06:59,500 --> 01:07:01,458 ওর স্বামী ফেরত আসতে পারে তাই জলদিতে ছিলাম। 1179 01:07:01,583 --> 01:07:03,083 - শিবা! - আমি গেলাম! আপনিও বাড়ি যান! 1180 01:07:03,083 --> 01:07:04,875 শিবা! Stop! 1181 01:07:19,750 --> 01:07:22,166 কবে বুঝতে পারবি যে এত রাতে জঙ্গলে ঘুরা উচিত না? 1182 01:07:22,166 --> 01:07:24,666 ওইসব ফালতু অভিযানের ফলাফল এরকমই হয়। 1183 01:07:24,916 --> 01:07:26,250 আবার শুরু করো না তো। 1184 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 ওকে সুস্থ হতে দাও। 1185 01:07:30,375 --> 01:07:32,250 তুই আমার চেয়ে বয়সে ছোট হওয়ায় পরামর্শটা দিচ্ছি। 1186 01:07:32,250 --> 01:07:35,125 তোর বয়সে, তোর বাবা কয়েক গ্রামে কোলা করত। 1187 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 বুঝতে পারছিস না কেন? 1188 01:07:36,750 --> 01:07:37,791 সে কেন বুঝবে? 1189 01:07:37,833 --> 01:07:40,875 এই হারামিদের সাথে ব্যস্ত থাকলে, অন্য কিছু করার সময় কোথায় পাবে? 1190 01:07:40,916 --> 01:07:43,250 অযথাই দোষ দিচ্ছ কেন? ওকে কি টিনের চশমা পরিয়ে রেখেছি? 1191 01:07:43,416 --> 01:07:44,833 ঘুষি মারব কিন্তু। চুপ থাক! 1192 01:07:45,083 --> 01:07:46,875 সব কিছুর দোষ আমাদের ঘাড়েই কেন দিতে হবে? 1193 01:07:47,041 --> 01:07:48,166 চল বাইরে যাই। 1194 01:07:49,208 --> 01:07:50,625 বাইরে অপেক্ষা করছি। ভালো থাকিস। 1195 01:07:51,791 --> 01:07:53,500 কিছু বলার থাকলে, আমাকে বলো। 1196 01:07:53,541 --> 01:07:54,666 ওদের দোষ দিচ্ছ কেন? 1197 01:07:55,208 --> 01:07:56,583 তুই সবকিছুতেই রেগে যাস। 1198 01:07:56,625 --> 01:07:59,583 থামো এখন। তিলকে তাল করো না। 1199 01:08:03,291 --> 01:08:06,166 ভাই, যাওয়ার আগে দেবার কাছে প্রার্থনা করে যাস। 1200 01:08:06,416 --> 01:08:08,000 - সবকিছু ভালো হবে। - আচ্ছা। 1201 01:08:11,750 --> 01:08:13,833 হায়রে! ফরেস্ট অফিসারের এসেছে। 1202 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 আস্ত শয়তান একটা! 1203 01:08:15,583 --> 01:08:18,125 সীমানার গর্ত ভরাট করলেই, বন ওদের হয়ে যাবে না। 1204 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 দেখা যাক ওরা কী করে। 1205 01:08:24,666 --> 01:08:25,708 বুম! 1206 01:08:26,958 --> 01:08:28,083 ঠিকঠাক কাজ করছে, তাই না? 1207 01:08:28,833 --> 01:08:30,666 রাম্পা, তোর বন্দুক সারিয়ে নিস। 1208 01:08:30,708 --> 01:08:32,416 ট্রেনিং শুরু করব। 1209 01:08:33,333 --> 01:08:35,041 অন্যদের মতো, আমি টার্গেট মিস করি না। 1210 01:08:36,458 --> 01:08:37,458 যান। 1211 01:09:00,916 --> 01:09:04,208 ♪ The Siruras nature is all around ♪ 1212 01:09:04,416 --> 01:09:08,083 ♪ The peacock we saw has spread its feathers ♪ 1213 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 ♪ In Bulpadi's lake, a boat arrived. ♪ 1214 01:09:18,708 --> 01:09:21,750 ♪ Upon which a fish had hopped. ♪ 1215 01:09:29,333 --> 01:09:32,416 ♪ In Bulpadi's lake, a boat arrived. ♪ 1216 01:09:32,916 --> 01:09:36,000 ♪ Upon which a fish came and hopped. ♪ 1217 01:09:37,625 --> 01:09:38,916 আজকের পুনঃপ্রচারিত সংবাদ। 1218 01:09:39,166 --> 01:09:44,041 সত্যমঙ্গলা বনের কর্মকর্তাদের অপহরণকারী, বন দস্যু বীরাপ্পান 1219 01:09:44,458 --> 01:09:47,666 হুমকি দিয়েছে তার দাবি পূরণ করা না হলে কর্মকর্তাদের মুণ্ডপাত করবে। 1220 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 ধ্যাত! দেখ দুনিয়া শয়তানে ভরে গেছে। 1221 01:09:50,041 --> 01:09:51,833 - কেউই আমাদের মতো নিষ্পাপ না। - ঠিক বলেছিস। 1222 01:09:51,958 --> 01:09:53,916 ভাই, স্যারকে আমার পক্ষ থেকে এক কাপ চা দাও। 1223 01:09:54,750 --> 01:09:57,666 অশুভ শক্তি থেকে আমাদের রক্ষা করুন গুলিগা। 1224 01:09:57,791 --> 01:10:01,375 ♪ A tiger lurks on the edge of the hill ♪ 1225 01:10:01,375 --> 01:10:03,583 এই অঞ্চল তোমার নখদর্পণে বলে এখানেই বদলি হতে চেয়েছিলে। 1226 01:10:03,625 --> 01:10:05,291 গাছগুলোর মতো, তোমার সম্মানও ঝুঁকির মুখে। 1227 01:10:05,291 --> 01:10:08,458 ♪ The wounded King tiger is growling ♪ - শূকরটাকে দেখতে পাচ্ছিস না? 1228 01:10:08,500 --> 01:10:12,000 ♪ Should it be tied up or hunted down? ♪ 1229 01:10:13,083 --> 01:10:14,750 মনে হচ্ছে শিকারও চলছে! 1230 01:10:15,458 --> 01:10:18,791 ♪ It's not a wild tiger It's a pussy cat ♪ 1231 01:10:19,125 --> 01:10:22,333 ♪ Look for the thief's footsteps and find his trail ♪ 1232 01:10:22,625 --> 01:10:26,125 ♪ Look at the twinkling eyes in the dark. ♪ 1233 01:10:26,958 --> 01:10:28,625 মনে হচ্ছে এবার বড়ো দেখে শিকার করেছিস। 1234 01:10:28,666 --> 01:10:30,083 জি, সাহেব। সহজেই ৭০ কেজি হবে। 1235 01:10:31,833 --> 01:10:35,125 তোরা তো নতুন শিকারি! আমি বাচ্চাকালেই শিকার করেছি। 1236 01:10:35,166 --> 01:10:37,333 ওহ! তাকে দেখে শিকারি মনে হয় না, হয় কি? 1237 01:10:37,750 --> 01:10:39,458 এটা নাও! এখন যেতে পারো। 1238 01:10:39,833 --> 01:10:42,083 - সাহেব, যাই তাহলে। - আচ্ছা, থিমাপ্পা। 1239 01:10:44,375 --> 01:10:45,666 অতীতের বদলা নিচ্ছ? 1240 01:10:45,708 --> 01:10:48,375 আপনি আমাদের ফরেস্ট অফিসার, আপনার থেকে বদলা কেন নেব? 1241 01:10:48,416 --> 01:10:50,583 বন বিভাগের নিয়ম ভঙ্গ করলে, 1242 01:10:50,625 --> 01:10:52,791 ...জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে গিয়ে আচ্ছামতো খাতির যত্ন করব। 1243 01:10:52,833 --> 01:10:54,291 খাতির যত্ন? একবার চেখে দেখা উচিত? 1244 01:10:54,333 --> 01:10:55,625 আমরাও চাই। 1245 01:10:56,375 --> 01:10:58,875 আপনার বন্য পশু ফসল নষ্ট করে। আমরা তখন কী করব? 1246 01:10:58,875 --> 01:11:00,833 - সোজা গুলি করে দিবে। - অন্তত মাংস তো পাওয়া যাবে! 1247 01:11:00,875 --> 01:11:02,166 শিবা, ওরকম বলতে হয় না। 1248 01:11:02,208 --> 01:11:04,416 আমাদের কাছে বন্য প্রাণীর সংখ্যা হিসেব করা আছে। 1249 01:11:05,375 --> 01:11:07,708 তোমরা বরং তোমাদের মধ্যকার শিকারিদের সংখ্যার উপর নজর রাখো। 1250 01:11:08,125 --> 01:11:10,833 কোনো গড়বড় দেখা দিলে, আমরা সেটা বিবেচনায় রাখব। 1251 01:11:11,541 --> 01:11:15,208 শিকারের অনুমতি না থাকলে, বন্দুকের লাইসেন্স কি দীপাবলির জন্য দেয়া হয়েছে। 1252 01:11:15,250 --> 01:11:17,333 আসুন, কথা বলি। পালিয়ে যাচ্ছেন কেন? 1253 01:11:18,208 --> 01:11:20,583 - রঘু ভাই, নতুন চেক পোস্ট? - হ্যাঁ। 1254 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 - সম্প্রতি চোরদের আনাগোনা বেড়ে গেছে। - বুঝতে পারছি। 1255 01:11:23,583 --> 01:11:25,375 ভালোই করেছে। আবার দেখা হবে। 1256 01:11:25,416 --> 01:11:26,541 আচ্ছা। 1257 01:11:27,333 --> 01:11:30,500 ♪ A snake is sleeping in its burrow ♪ 1258 01:11:30,958 --> 01:11:34,291 ♪ Should we scare it with a stick or feed it milk? ♪ 1259 01:11:34,333 --> 01:11:37,666 ♪ The wounded King tiger is growling ♪ 1260 01:11:37,833 --> 01:11:41,333 ♪ Should it be tied up or hunted down? ♪ 1261 01:11:41,375 --> 01:11:44,666 ♪ That genius King has nestled in a pit dug by himself ♪ 1262 01:11:44,833 --> 01:11:48,500 ♪ Looks like he lies hidden and is conspiring hard ♪ 1263 01:11:50,291 --> 01:11:53,416 ♪ The Siruras nature is all around ♪ 1264 01:11:53,416 --> 01:11:56,500 ♪ The peacock we saw has spread its feathers ♪ 1265 01:12:00,958 --> 01:12:01,958 কী ওটা? 1266 01:12:02,375 --> 01:12:05,750 আমার স্ত্রী বলেছে এটার পাতা চুল পড়া বন্ধ করে। 1267 01:12:05,791 --> 01:12:07,708 এটা নিয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে যাব। 1268 01:12:07,750 --> 01:12:10,333 বন কি তোর বাপ দাদার সম্পত্তি? 1269 01:12:15,291 --> 01:12:17,875 আমাকে অনেকবার অপমান করা হয়েছে। 1270 01:12:18,875 --> 01:12:20,291 এইবার... 1271 01:12:20,833 --> 01:12:22,416 কাউকেই বলব না। 1272 01:12:24,875 --> 01:12:28,333 মিথ্যে বলছি না। একবার ব্যবহার করে দেখুন। 1273 01:12:28,375 --> 01:12:29,416 আপনার চুল গজাবে। 1274 01:12:33,375 --> 01:12:35,250 - এতটুকুতে হবে? - থাক, স্যার। 1275 01:12:35,458 --> 01:12:37,000 পান করো। কোনো সমস্যা নেই। 1276 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 সঙ্কোচ করো না। 1277 01:12:46,875 --> 01:12:48,708 - স্যার, পানি কম হয়ে গেছে। - কম? 1278 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 পানি তো মেশানোই হয়নি। 1279 01:12:52,583 --> 01:12:55,000 স্যার, একটা সাহায্য লাগবে। 1280 01:12:55,125 --> 01:12:56,208 আরেক পেগ চাও? 1281 01:12:56,208 --> 01:12:57,375 ওটার কথা বলিনি। 1282 01:12:57,958 --> 01:13:01,208 সাহেবের কাছে টাকা চাইতে চাইতে বিরক্ত হয়ে গেছি। 1283 01:13:01,333 --> 01:13:04,541 কাঠের টেন্ডার সরাসরি আমাকে দিলে… 1284 01:13:05,291 --> 01:13:06,916 আপনাকে বদান্যতা দেখিয়ে এটা করতে হবে না। 1285 01:13:07,500 --> 01:13:09,708 - আমিও আপনার একটা উপকার করব। - কী? 1286 01:13:09,833 --> 01:13:11,791 শিবা আর তার সাথীদের ধরতে সাহায্য করব। 1287 01:13:17,416 --> 01:13:21,083 এই গার্নাল, সুন্দর গ্রাম ছেড়ে দেয়ার ব্যাপারে কী যেন বলছিল? 1288 01:13:21,083 --> 01:13:22,875 অফিসার ওকে মেরেছিল বলে ও বদলা নিতে চায়। 1289 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 ও তো রগচটা। 1290 01:13:25,125 --> 01:13:26,500 কী বড়ো গাছ মাইরি! 1291 01:13:27,041 --> 01:13:29,041 এরকম বড়ো গাছ কাটতে গিয়ে কি ধরা খেয়েছিলে? 1292 01:13:29,083 --> 01:13:31,708 হ্যাঁ। এটার থেকে হালকা ছোটো ছিল সেটা। 1293 01:13:31,708 --> 01:13:33,083 অবাক হওয়ার কিছু নেই যে কাটতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলে। 1294 01:13:33,125 --> 01:13:35,541 সব সাবাড় করিস না। আমার জন্যও রাখিস! 1295 01:13:36,083 --> 01:13:37,916 রাখব। গাছ কাটতে থাক। 1296 01:13:38,291 --> 01:13:39,958 মুষলধারে বৃষ্টি নেমেছে! 1297 01:13:41,583 --> 01:13:43,333 স্যার, প্লিজ ধীরে চলুন। 1298 01:13:43,833 --> 01:13:45,041 গর্ত! 1299 01:13:46,375 --> 01:13:47,541 আমি চালাবো কি? 1300 01:13:47,583 --> 01:13:49,625 মুরালি, ধীরে চলো। 1301 01:13:50,708 --> 01:13:51,750 মি. মুরালি… 1302 01:13:51,750 --> 01:13:53,583 নিশ্চিন্ত থাকুন। ওরা ওখানেই আছে। 1303 01:13:53,625 --> 01:13:56,500 - এই খবরটা সঠিক তো? - একদম সঠিক। 1304 01:13:56,833 --> 01:14:00,833 ওই বোকারা বন্য প্রাণীগুলো মেরে খেয়ে খেয়ে অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠেছে। 1305 01:14:01,125 --> 01:14:03,375 জেলের খাবার চেখে দেখলেই ওদের শিক্ষা হবে! 1306 01:14:04,083 --> 01:14:05,416 - বুল্লা। - হ্যাঁ? 1307 01:14:05,875 --> 01:14:08,500 আমি নিশ্চিত এই গাছটা কাটলেই ওই অফিসারের চাকরি চলে যাবে। 1308 01:14:08,500 --> 01:14:11,708 - আর যদি না যায়? - এর চেয়ে বড়ো কিছু করব। 1309 01:14:12,416 --> 01:14:13,750 বাঘের চামড়া ছিলব। কিংবা চিতাবাঘের। 1310 01:14:13,916 --> 01:14:15,666 - এখানে কি হাতি আছে? - না। 1311 01:14:16,125 --> 01:14:17,750 থাকলে, হাতি শিকার করতাম। 1312 01:14:25,458 --> 01:14:26,625 মনে হয় কোকিল ডাকছে। 1313 01:14:26,625 --> 01:14:28,500 বলছে তোমাকে! চল লুকা। 1314 01:14:29,916 --> 01:14:31,250 আগুন নিভিয়ে ফেল! 1315 01:14:38,416 --> 01:14:39,708 কোথায় যাচ্ছিস, শিবা! 1316 01:14:39,750 --> 01:14:40,958 করাত গাছেই রয়ে গেছে। 1317 01:14:52,708 --> 01:14:53,791 কীসের শব্দ হলো? 1318 01:14:53,791 --> 01:14:55,791 কাছেই শোনা গেল শব্দটা। 1319 01:15:06,625 --> 01:15:08,041 মনে হচ্ছে ওরা ওখানেই পটোল তুলেছে। 1320 01:15:08,083 --> 01:15:10,666 তাকে মারার জন্যই গাছটা কাটছিলে?! 1321 01:15:11,000 --> 01:15:12,166 ভগবান! রক্ষে করো! 1322 01:15:29,500 --> 01:15:31,250 অনেক বড়ো ঝামেলা পাকিয়েছিস, শিবা! 1323 01:15:31,291 --> 01:15:32,541 পাগল হয়ে গেছিস? 1324 01:15:32,541 --> 01:15:34,625 - ইচ্ছে করে করিনি। - তোর কথা কে বিশ্বাস করবে? 1325 01:15:34,666 --> 01:15:37,500 ওই অফিসারের সাথে তোর শত্রুতার কথা সবাই জানত! 1326 01:15:37,541 --> 01:15:39,208 এটাকে খুনের চেষ্টা হিসেবে দেখা হবে! 1327 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 এখন কী করব? 1328 01:15:43,833 --> 01:15:45,166 আমি সামলাচ্ছি সব। 1329 01:15:45,208 --> 01:15:46,875 বন তো তোর নখদর্পণে, শিবা। 1330 01:15:47,250 --> 01:15:50,208 কয়েকদিনের জন্য গা ঢাকা দে। 1331 01:15:56,166 --> 01:15:57,500 ওদের সংকেত দিয়েছিলাম। 1332 01:15:57,541 --> 01:15:59,166 ভেবেছিলাম ওরা বুঝে যাবে। 1333 01:16:00,750 --> 01:16:01,750 শিবা কোথায়? 1334 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 এখানে কেউ নেই। 1335 01:16:06,041 --> 01:16:08,125 - ওরা কিছু ফেলে গেছে? - না। 1336 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 তাহলে নেমে পড়ো। 1337 01:16:11,833 --> 01:16:14,250 আমাদের কারণে জিপের লোকগুলো প্রাণ হারিয়েছে। 1338 01:16:14,666 --> 01:16:15,666 হ্যাঁ। 1339 01:16:15,708 --> 01:16:17,541 আমরা অতিরিক্ত করে ফেলেছি। 1340 01:16:18,541 --> 01:16:21,333 ধরা পড়লে জেলের ভাত খেতে হবে। 1341 01:16:21,375 --> 01:16:22,458 তোরা চলে যা। 1342 01:16:23,166 --> 01:16:25,250 আমি আত্মসমর্পণ করে বলব যে সব আমি করেছি। 1343 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 শিবা! 1344 01:16:28,000 --> 01:16:29,166 বাইনচোদ! 1345 01:16:29,583 --> 01:16:32,375 সামনে কী করা যায় সেটা না ভেবে, মৃতদের জন্য চিন্তা করছে! 1346 01:17:48,125 --> 01:17:50,000 কাছে এলে জানে মেরে দেবো। 1347 01:17:50,041 --> 01:17:51,708 আমারও অনেক সাহস! 1348 01:17:52,416 --> 01:17:54,041 আরেকটা দুঃস্বপ্ন!? 1349 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 এসবের মানে কী! 1350 01:17:57,791 --> 01:17:59,541 চিন্তা করিস না। সব ঠিক হয়ে যাবে। 1351 01:17:59,833 --> 01:18:01,875 গুলিগার নিকট একটা মুরগি বলি দিলেই সব ঠিক হয়ে যাবে। 1352 01:18:01,916 --> 01:18:04,250 - গুলিগা কি এতই শক্তিশালী? - হ্যাঁ। 1353 01:18:04,291 --> 01:18:05,958 গুলিগা-ই আমাদের সীমানা রক্ষা করে। 1354 01:18:14,750 --> 01:18:15,916 এসব কী দোস্ত? 1355 01:18:16,208 --> 01:18:17,500 একটা মানুষও চোখে পড়ছে না! 1356 01:18:17,500 --> 01:18:18,541 শুধু পুলিশ আর পুলিশ। 1357 01:18:19,583 --> 01:18:21,541 মনে হচ্ছে ওরা কাউকে খুঁজছে। 1358 01:18:26,500 --> 01:18:28,208 শিবা! ওদিকে। 1359 01:18:28,250 --> 01:18:29,250 আচ্ছা। 1360 01:18:32,458 --> 01:18:34,500 এটা কাজ করছে না! ধ্যাত! 1361 01:18:36,291 --> 01:18:37,500 সাহেব, শিবা বলছি। 1362 01:18:43,333 --> 01:18:45,375 সৌভাগ্যক্রমে, সবাই প্রাণে বেঁচে গেছে। 1363 01:18:45,416 --> 01:18:46,541 আমরা বেচেঁ গেছি! 1364 01:18:46,583 --> 01:18:49,083 সাহেব কিছু না বলা পর্যন্ত, বনে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে বলেছেন। 1365 01:18:49,125 --> 01:18:50,541 আমি জলদি গিয়ে মা'কে একনজর দেখে আসি। 1366 01:18:50,541 --> 01:18:51,916 চারিদিকে পুলিশ, শিবা। 1367 01:18:51,958 --> 01:18:53,083 পুলিশ এলে, সংকেত দিস। 1368 01:18:53,125 --> 01:18:54,291 কাকে দেবো? তোকে না-কি পুলিশকে? 1369 01:18:54,291 --> 01:18:56,375 - তোর মরা দাদাকে দিস! - বাড়ি গিয়ে বারুদ আর বোমা আন। 1370 01:18:56,375 --> 01:18:57,625 শিকারের সময় লাগবে। 1371 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 বুল্লা, পদ্মার দোকান থেকে খাওয়ার কিছু আন। 1372 01:18:59,666 --> 01:19:01,833 - জলদিই দেখা হবে। - রাম্পা চল। 1373 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 ভেতরে গিয়ে সব নিয়ে আয়। 1374 01:19:05,458 --> 01:19:06,458 শিবা?! 1375 01:19:06,791 --> 01:19:07,791 শিবা! 1376 01:19:08,000 --> 01:19:09,333 এদের সাথে আর না। 1377 01:19:09,666 --> 01:19:11,708 এখনি গ্রাম ছেড়ে চলে যাব। 1378 01:19:24,708 --> 01:19:26,125 আজ মাছ রান্না করোনি? আর লাগবে না। 1379 01:19:26,375 --> 01:19:28,541 তোর করা পাপের জন্য, আমি উপোস করছি। 1380 01:19:28,583 --> 01:19:29,750 আর ও মাছের তরকারি চাচ্ছে! 1381 01:19:29,791 --> 01:19:31,083 তুমি তো মাছ ছাড়া খাবার মুখেই তোলো না। 1382 01:19:31,083 --> 01:19:32,250 পরের বার এলে রান্না করো। 1383 01:19:32,291 --> 01:19:33,833 আবার ফিরে যাচ্ছিস? 1384 01:19:33,875 --> 01:19:35,000 আমি জলদিই ফিরব, মা। 1385 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 এমন না যে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে যাচ্ছি। 1386 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 সোডা দাও তো একটা। 1387 01:19:41,666 --> 01:19:42,666 এই নাও। 1388 01:19:44,833 --> 01:19:46,416 ভাংতি নেই মিয়া? 1389 01:19:50,958 --> 01:19:52,708 এই রাত্রিবেলা কী সুবর্ণ সুযোগ! 1390 01:19:55,416 --> 01:19:56,416 পুলিশ? 1391 01:19:57,125 --> 01:19:58,791 আমি পালালে কি আমার পিছু আসবে? 1392 01:19:59,333 --> 01:20:00,333 চঞ্চলা। 1393 01:20:00,875 --> 01:20:02,333 ওখানেই দাঁড়া! 1394 01:20:03,375 --> 01:20:04,875 শীলা, এসে গেছি। 1395 01:20:07,625 --> 01:20:09,625 আপনারা সময় নিয়ে খাবার উপভোগ করুন। 1396 01:20:09,666 --> 01:20:11,250 আমি বাইরে দাঁড়াচ্ছি। 1397 01:20:11,333 --> 01:20:12,708 প্লিজ রাতের খাবার খেয়ে যাও। 1398 01:20:13,083 --> 01:20:15,375 দৌড় করাবেন না। আমি জোরে দৌড়াতে পারব না। 1399 01:20:15,875 --> 01:20:16,958 শিবা! 1400 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 আরামে বসে খাচ্ছে সে! 1401 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 পুলিশের এসে গেছে। পালা! 1402 01:20:19,458 --> 01:20:21,958 মা, মাছ রান্না করো। জানি না আবার কবে আসব! 1403 01:20:23,208 --> 01:20:24,500 অন্য দিক দিয়ে যাও তোমরা। 1404 01:20:27,666 --> 01:20:29,291 দৌড়া বন্ধুরা! 1405 01:20:29,500 --> 01:20:31,750 ওই হারামিদের একটা শিক্ষা দেবো! 1406 01:20:31,791 --> 01:20:32,875 এই আব্বু! 1407 01:20:34,375 --> 01:20:35,500 ওটা ছুঁড়ে মারলি কেন? 1408 01:20:35,500 --> 01:20:37,291 ওটা জ্বালিয়ে ছুঁড়ে না মারলে তো হাতেই বিস্ফোরিত হতো! 1409 01:20:37,333 --> 01:20:38,791 তোর জন্য সবাইকে মরতে হবে। দৌড়া! 1410 01:20:40,083 --> 01:20:42,208 মাতাল হয়ে কাজে গেলে এরকমটাই ঘটবে। 1411 01:20:42,208 --> 01:20:43,333 তোমার মাথা ঠিক আছে? 1412 01:20:44,208 --> 01:20:46,500 স্যার, আমরা গাছের সাথে ধাক্কা মারিনি। 1413 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 গাছটা আমাদের উপর পড়েছে। 1414 01:20:48,333 --> 01:20:50,041 এমনকি এটাও বুঝতে পারিনি কী হয়েছিল। 1415 01:20:50,083 --> 01:20:51,083 চুপ থাকো! 1416 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 এরকম লোকদের থেকে দূরে থাকো আর কাজে মনোযোগ দাও। 1417 01:20:56,500 --> 01:20:57,916 এসব শিবার কাজ। 1418 01:20:57,916 --> 01:20:59,208 ইচ্ছে করেই এরকম করেছে। 1419 01:21:00,375 --> 01:21:03,250 রবি, ওর নামে যতগুলো মামলা করা যায় করো। 1420 01:21:03,791 --> 01:21:05,125 ও যেন জেলেই পচে মরে। 1421 01:21:29,166 --> 01:21:30,166 তুই-ও শুনেছিস? 1422 01:21:33,625 --> 01:21:34,625 হ্যাঁ। 1423 01:21:36,916 --> 01:21:38,166 উঠ সবাই! 1424 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 এই, পুলিশ! 1425 01:21:41,208 --> 01:21:42,625 ধরতে এসেছে! পালা!! 1426 01:21:42,666 --> 01:21:44,208 এই রাম্পা! 1427 01:21:48,791 --> 01:21:50,791 এই লীলা, ঘ্রাণটা দারুণ। 1428 01:21:51,750 --> 01:21:54,166 তুই বোকা নাকি? অপরিচিত কাউকে এখানে এনেছিস কেন? 1429 01:21:54,166 --> 01:21:58,000 দেখো এই রাস্তার কুকুররা অপরিচিতের দেয়া খাবার চেটেপুটে খাচ্ছে। 1430 01:21:58,208 --> 01:21:59,291 খাস নে বোকারা! 1431 01:22:03,500 --> 01:22:05,541 এরকম খাবার খেতেও ভাগ্য লাগে। 1432 01:22:05,583 --> 01:22:08,291 ফালতু কথা! মা এরচেয়ে ভালো রান্না করে। 1433 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 শিবা! 1434 01:22:12,083 --> 01:22:13,416 সবকটা কাপুরুষ! 1435 01:22:13,875 --> 01:22:16,041 আমি জীবনে নিয়ে পালালাম আর তোরা কেউই সাথে এলি না। 1436 01:22:16,041 --> 01:22:17,541 তোমাকে অনেকবার ডেকেছি। 1437 01:22:17,583 --> 01:22:19,375 কিন্তু ভয়ের চোটে, শুনতে পাওনি। 1438 01:22:19,625 --> 01:22:21,750 লীলা, একাই এসেছ? 1439 01:22:21,791 --> 01:22:24,125 পরেরবার নূপুর বাড়িতে রেখে এসো। 1440 01:22:24,666 --> 01:22:26,458 সবার খাওয়া শেষ? 1441 01:22:26,500 --> 01:22:27,500 আমি খাইনি। 1442 01:22:28,291 --> 01:22:29,916 - পুরুষ মানুষকে জেদী হতে হয়। - ঠিক বলেছিস! 1443 01:22:29,916 --> 01:22:30,916 তুই জিদ করেই থাক। 1444 01:22:30,958 --> 01:22:32,625 বুল্লা, আশা করি আমার জন্য কিছু রেখেছিস। 1445 01:22:32,666 --> 01:22:33,750 খা। 1446 01:22:33,750 --> 01:22:35,541 জেদ মেনে নেয়া যায়। কিন্তু অহংকার না! 1447 01:22:36,541 --> 01:22:38,000 খাওয়ানো শেষ হয়েছে? ওকে নিয়ে ভাগ। 1448 01:22:38,375 --> 01:22:39,750 নাহলে ওকে জানে মেরে ফেলব! 1449 01:22:39,750 --> 01:22:41,958 সে আর বলতে! ওটাই তো এখন ভালো পারো। 1450 01:22:41,958 --> 01:22:44,708 গাছ ফেলে মনে ভরেনি, তাই পুলিশের উপর বোমা মেরেছ। 1451 01:22:44,750 --> 01:22:46,625 ওরা পুরো গ্রামজুড়ে তোমাকে তন্নতন্ন করে খুঁজছে। 1452 01:22:46,666 --> 01:22:48,583 জলদিই ওরা এখানেও পৌঁছে যাবে। 1453 01:22:48,833 --> 01:22:50,125 গোল্লায় যাও সবাই! 1454 01:22:50,375 --> 01:22:52,041 অনেক খাওয়া হয়েছে। দাও এখন। 1455 01:22:52,333 --> 01:22:53,583 এই লাচ্চু, চল। 1456 01:22:54,333 --> 01:22:56,208 একটা বড়ো মাছের টুকরো খাওয়া বাকি রয়ে গেছে। 1457 01:22:56,833 --> 01:22:59,458 ওই তো চাকরির প্রথম দিনেই নিজ গ্রামে বেড়া লাগিয়েছে। 1458 01:22:59,458 --> 01:23:01,958 বিশ্বাস হয় না ও শুধু খাবার দিতে এসেছিল। 1459 01:23:09,666 --> 01:23:10,666 এই শিবা! 1460 01:23:11,958 --> 01:23:13,708 আমার বন্দুক নিয়ে চলে গেল। 1461 01:23:24,125 --> 01:23:26,541 বাইরে প্রহরীর মতো বসে না থেকে ভেতরে আসলেই পারো। 1462 01:23:35,000 --> 01:23:36,875 আমরা ইচ্ছে করে ওদের উপর গাছ ফেলিনি। 1463 01:23:36,916 --> 01:23:38,000 এটা দুর্ঘটনা ছিল। 1464 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 কিন্তু তুমি তো ভাবো আমি ইচ্ছে করে ওসব করেছি? 1465 01:23:40,333 --> 01:23:44,458 সীমানা নির্ধারণে আমার হাত না থাকা সত্ত্বেও সবাই আমার সাথে কুকুরের মতো আচরণ করেছ। 1466 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 এমন চাকরি করতে চাও, যেটাতে নিজেদের লোকের ক্ষতি হয়? 1467 01:23:46,500 --> 01:23:47,666 আচ্ছা, চাকরি ছেড়ে দেবো। 1468 01:23:48,041 --> 01:23:50,833 চাকরিটার জন্য আমার করা সব পরিশ্রম জলে যাবে। 1469 01:23:51,375 --> 01:23:53,875 তুমি এতে খুশি হলে, আমি চাকরি ছেড়ে দেবো। 1470 01:24:04,416 --> 01:24:05,416 আমি দুঃখিত। 1471 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 নাটক করতে হবে না। 1472 01:24:07,708 --> 01:24:09,125 দেখতে পাচ্ছ না ক্ষমা চাচ্ছি? 1473 01:24:09,166 --> 01:24:10,708 তোমার ক্ষমা প্রার্থনা আমার লাগবে না। 1474 01:24:12,583 --> 01:24:14,250 ভাব নিচ্ছো? 1475 01:24:14,291 --> 01:24:15,291 না, শিবা। 1476 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 কী? 1477 01:24:16,958 --> 01:24:17,958 না, শিবা। 1478 01:24:20,166 --> 01:24:21,166 তোমার আর কী কী লাগবে না? 1479 01:24:28,708 --> 01:24:29,791 তোমার শরীর থেকে বিড়ির গন্ধ আসছে। 1480 01:24:30,333 --> 01:24:31,333 তাতে আমার কী! 1481 01:24:33,791 --> 01:24:35,791 গুলিগার নিকট মুরগি বলি দেয়ার কথা স্মরণ করিয়ে দিও। 1482 01:24:35,833 --> 01:24:36,833 আচ্ছা। 1483 01:24:44,041 --> 01:24:46,333 এই, লীলা! দরজা বন্ধ করিসনি কেন? 1484 01:24:46,375 --> 01:24:47,916 বিপজ্জনক কেউ ঘরে ঢুকে পড়লে কী হতো? 1485 01:24:51,375 --> 01:24:53,083 - শিবা? - হুমম? 1486 01:24:54,458 --> 01:24:55,625 এতদিন কোথায় ছিলে? 1487 01:24:55,666 --> 01:24:56,666 বনে লুকিয়ে ছিলাম। 1488 01:24:56,875 --> 01:24:59,083 আপনাদের দেখতে ইচ্ছে করল, তাই চলে এলাম। 1489 01:24:59,625 --> 01:25:03,166 শিবা, আমাদের বাড়িতে, কেবল কোরানো নারিকেল খাওয়া হয়। 1490 01:25:03,166 --> 01:25:04,500 নারিকেলের খোল না। 1491 01:25:08,375 --> 01:25:09,416 কিছু মুখে দিয়েছ? 1492 01:25:10,541 --> 01:25:11,541 খাওয়া যাক? 1493 01:25:12,583 --> 01:25:13,583 আসো। 1494 01:25:14,416 --> 01:25:15,541 খাবার খাওয়া যাক? 1495 01:25:17,041 --> 01:25:19,375 - খাবার ভালো ছিল। - জানি না মাছগুলো কে এনেছিল। 1496 01:25:19,416 --> 01:25:20,791 আমার স্বামী কেমন আছে? 1497 01:25:21,375 --> 01:25:22,375 ও ভালো আছে। 1498 01:25:22,750 --> 01:25:24,958 ওকেও সাথে আনা উচিত ছিল। 1499 01:25:25,833 --> 01:25:27,708 ও আমার আসার কথা জানত না। 1500 01:25:31,041 --> 01:25:32,333 শিবা, এখনি চলে যাচ্ছ না? 1501 01:25:38,000 --> 01:25:40,583 হ্যাঁ। আমি কিছুক্ষণ কৈলাশে থাকব। 1502 01:25:40,583 --> 01:25:42,708 ভেতরে যাও। খাবার খেয়ে নাও বাচ্চারা। 1503 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 এখানে কে আসতে বলেছিল? 1504 01:25:58,333 --> 01:25:59,958 তুমি কিছু না বলেই চলে যেতে পারতে। 1505 01:26:00,375 --> 01:26:02,541 তুমি কৈলাশে থাকবে কথাটা কাকে জানাতে চাচ্ছিলে? 1506 01:26:04,958 --> 01:26:05,958 তোমাকে। 1507 01:26:10,041 --> 01:26:11,875 কী ভাবছ, শিবা? 1508 01:26:12,375 --> 01:26:13,541 আমি আত্মসমর্পণ করব। 1509 01:26:14,583 --> 01:26:15,583 করো না শিবা। 1510 01:26:16,333 --> 01:26:22,041 এই অবস্থায়, ওরা তোমাকে যেন তেন কেস দিয়ে আজীবন জেলে ভরে রাখবে। 1511 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 সমস্যা নেই। 1512 01:26:28,416 --> 01:26:29,958 আমার জন্য তোমরা কষ্ট না পেলেই হলো। 1513 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 দেখা যাক কী হয়। 1514 01:26:31,666 --> 01:26:32,750 শিবা! 1515 01:26:39,125 --> 01:26:40,500 ভোর হয়ে গেছে। চলে যাও। 1516 01:26:41,291 --> 01:26:42,291 যাও। 1517 01:26:49,125 --> 01:26:50,125 হ্যালো! শুভ সকাল! 1518 01:26:52,791 --> 01:26:54,583 শিবা আর লীলা আজ কৈলাশে একসাথে! 1519 01:26:55,208 --> 01:26:56,583 কিছুক্ষণ আগে উপরে উঠেছিলাম। 1520 01:26:57,500 --> 01:27:00,208 কিন্তু তোমাদের ঘুম ভাঙাতে চাইনি। 1521 01:27:01,875 --> 01:27:04,958 উপরে উঠার সময় তোমার যে জোশ ছিল, নিচে নামার সময় তো সেটা চোখে পড়ছে না। 1522 01:27:08,583 --> 01:27:09,583 যাও। 1523 01:27:13,250 --> 01:27:16,375 বেতন নাও সরকারের, আর সেবা করো ওর। 1524 01:27:17,833 --> 01:27:18,833 তুমি চলে যাও। 1525 01:27:20,166 --> 01:27:21,541 কথা কানে যায়নি? যাও! 1526 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 এই হারামিদের আমি সামলাচ্ছি। 1527 01:27:28,333 --> 01:27:30,375 কথা বলার সময় বা হাত ঢুকাচ্ছিস কেন? 1528 01:27:30,416 --> 01:27:31,625 সরে যা! 1529 01:27:41,541 --> 01:27:44,958 তোমার সহযোগিতার জন্য মেডেল তো দিতে পারব না। 1530 01:27:45,375 --> 01:27:46,458 কিন্তু বরখাস্ত করতে পারব। 1531 01:27:47,791 --> 01:27:48,791 তাই না, শিবা? 1532 01:27:49,875 --> 01:27:50,916 - গুলি ভরা আছে? - হ্যাঁ। 1533 01:27:52,250 --> 01:27:54,250 তোমাকে শিবার সেবা করতে হয়। 1534 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 আর চাকরি পাইয়ে দেয়া সাহেবের দিকটাও খেয়াল রাখতে হয়। 1535 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 - স্যার! - বেচারি। নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে গেছে। 1536 01:28:01,166 --> 01:28:03,458 ১৫ দিন বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে? 1537 01:28:04,750 --> 01:28:06,208 ওর জন্যও কি টর্চ ধরবি? 1538 01:28:06,958 --> 01:28:09,041 এটা শিবার বন্দুক। লোড করা আছে স্যার! 1539 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 সামনে আয়। 1540 01:28:13,333 --> 01:28:14,333 আয়। 1541 01:28:21,958 --> 01:28:23,000 স্যার! 1542 01:28:24,625 --> 01:28:26,125 রাস্তা ছাড়ো। 1543 01:28:29,375 --> 01:28:30,958 ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 1544 01:28:32,875 --> 01:28:33,875 দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন! 1545 01:29:04,208 --> 01:29:05,875 শিবা, তোর মুখের এ-কী হাল? 1546 01:29:05,916 --> 01:29:07,291 বাদ দে তো। তোদের কীভাবে ধরলো? 1547 01:29:07,333 --> 01:29:10,291 এই লুচ্চা এক মেয়ের পিছু গিয়েছিল আর পুলিশ নিয়ে ফিরেছে। 1548 01:29:10,291 --> 01:29:11,333 গাধা! 1549 01:29:11,791 --> 01:29:13,583 - দুঃখিত। - হারামির বাচ্চা। 1550 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 মেয়েদের নিয়েই পড়ে থাকে। 1551 01:29:15,250 --> 01:29:17,416 - দায়িত্বহীন। - তুই কোথায় ছিলি? 1552 01:29:18,290 --> 01:29:19,370 লীলার সাথে! 1553 01:29:19,416 --> 01:29:22,000 তুই তো খুব দায়িত্বশীল! 1554 01:29:24,833 --> 01:29:26,625 ওকে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে বলেছিলাম। 1555 01:29:27,000 --> 01:29:28,125 ওর কপাল খারাপ। 1556 01:29:30,208 --> 01:29:31,333 ভালোই হয়েছে। 1557 01:29:32,125 --> 01:29:33,333 ও অনেক বাড় বেড়েছিল। 1558 01:29:33,541 --> 01:29:35,541 দয়া করে ওর জামিন করিয়েন না। 1559 01:29:36,583 --> 01:29:39,708 আমার মন যা বলে সেটা না শুনলে, শান্তি মিলবে না, সুধাকর। 1560 01:29:59,916 --> 01:30:01,791 - সাহেব, গুরুভা বলছি। - হ্যাঁ, বলো। 1561 01:30:03,458 --> 01:30:05,083 জমির নিয়ে বিবাদ জেল পর্যন্ত পৌঁছে গেছে। 1562 01:30:06,083 --> 01:30:07,833 মনে হচ্ছে সামনে কোনো অনর্থ হতে চলেছে। 1563 01:30:08,791 --> 01:30:10,250 আপনাকেই সব ঠিক করতে হবে। 1564 01:30:10,458 --> 01:30:12,125 এত রাতে এটা বলতেই কল করেছ? 1565 01:30:13,750 --> 01:30:16,500 চিন্তা করো না গুরুভা। আমি সব ঠিক করে দেবো। 1566 01:30:18,833 --> 01:30:20,125 কী বলল? 1567 01:30:20,750 --> 01:30:22,416 সে আমাকে সব ঠিক করতে বলল। 1568 01:30:23,666 --> 01:30:26,833 যাই ঘটুক না কেন, আমাকেই সব ঠিক করতে হবে। 1569 01:30:27,250 --> 01:30:31,375 কাডুবেট্টুতে বন কর্মকর্তাদের উপর হামলায় সম্পৃক্ত থাকার জন্য 1570 01:30:31,416 --> 01:30:35,250 সূক্ষ্মভাবে সমস্ত প্রমাণ বিবেচনা করে 1571 01:30:35,291 --> 01:30:47,083 ভারতীয় দণ্ড বিধির ৩০৭, ৩৫৩, ৪৪৭, ৩৯৪ এবং বন সংরক্ষণ আইনের বিধি ৩৩ বিবেচনায় রেখে, 1572 01:30:47,125 --> 01:30:50,000 বিচার চলাকালীন শিবা আর তার সহযোগীদের, 1573 01:30:50,041 --> 01:30:53,041 সন্দেহভাজন হিসেবে কারাগারে প্রেরণ করা হলো। 1574 01:30:53,333 --> 01:30:54,333 ওদের ভেতরে নিয়ে যাও। 1575 01:30:54,708 --> 01:30:57,000 - এখানে মেয়ে নেই? - ওরা আলাদা কারাগারে থাকে। 1576 01:30:57,333 --> 01:30:58,333 সব ঠিকঠাক আছে তো। 1577 01:31:05,333 --> 01:31:07,500 মনে হচ্ছে ও এখনো আমার পরিবারের উপর রেগে আছে। 1578 01:31:07,500 --> 01:31:08,750 ওরকম কিছু না। 1579 01:31:09,000 --> 01:31:12,166 দয়া করে শিবা আর বাকিদের জামিনের ব্যবস্থা করুন। 1580 01:31:12,166 --> 01:31:14,333 সরকারি কর্মকর্তাকে হত্যা চেষ্টার মামলা এটা। 1581 01:31:15,125 --> 01:31:16,416 জামিন মিলবে না। 1582 01:31:17,291 --> 01:31:18,541 এত সহজে ওকে জেল থেকে বের করা যাবে না। 1583 01:31:25,125 --> 01:31:29,666 ♪ ভাগ্যের পাথরেতে ফেললে পা তবে, ♪ 1584 01:31:29,958 --> 01:31:34,291 ♪ আঙুলের ঘা কি এই, শুকাবে তাতে? ♪ 1585 01:31:34,333 --> 01:31:39,541 ♪ বেকুব যেসবেরা, ক্রোধে ঘৃণায় বাঁচে, ♪ 1586 01:31:39,583 --> 01:31:44,666 ♪ ভগবান মন্দিরে, না চায় তাদের পানে। ♪ 1587 01:31:45,541 --> 01:31:49,625 ♪ আঁধার দূর করার, চেরাগ কি তবে... ♪ 1588 01:31:49,625 --> 01:31:54,583 ♪ শিখানল হয়ে জ্বালিয়ে দেবে পুরো গাঁ এই? ♪ 1589 01:32:00,083 --> 01:32:01,958 খাবার এনেছ? কী এনেছ? 1590 01:32:02,958 --> 01:32:03,958 মাছের তরকারি। 1591 01:32:11,708 --> 01:32:12,708 হাত বাড়াও না! 1592 01:32:13,333 --> 01:32:14,500 কাঁদছো কেন? 1593 01:32:15,000 --> 01:32:16,541 ছাড়া পেয়ে তোমাকে আইসক্রিম কিনে দেবো। 1594 01:32:19,750 --> 01:32:21,083 দিয়াশলাই আনোনি? 1595 01:32:26,541 --> 01:32:27,541 ধন্যবাদ! 1596 01:32:30,416 --> 01:32:31,958 - বাই। - সাবধানে থেকো। 1597 01:32:33,166 --> 01:32:34,916 শিবা, আমি বাইক চালানো শিখছি। 1598 01:32:34,958 --> 01:32:36,625 তাই? শুনে ভালো লাগল। 1599 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 গুরুভা'কে দাও। 1600 01:32:48,791 --> 01:32:50,791 গুরুভা, শিবার জন্য প্রার্থনা করেছি। 1601 01:32:50,833 --> 01:32:52,250 চিন্তা করো না। 1602 01:32:52,375 --> 01:32:53,625 ওর জামিনের বন্দোবস্ত করছি। 1603 01:32:53,916 --> 01:32:55,333 - কমলা'কে জানিও। - আচ্ছা। 1604 01:33:02,583 --> 01:33:04,375 এই গুরুভা, কোথা থেকে আসছ? 1605 01:33:04,375 --> 01:33:06,833 আজ তো সংক্রান্তি, তাই না? তাই ভাণ্ডারাদের বাড়ি গিয়েছিলাম। 1606 01:33:06,833 --> 01:33:08,958 তোমাকে পেয়ে ভালোই হলো। গাড়িতে উঠো। 1607 01:33:09,000 --> 01:33:10,500 আপনার সাথে কীভাবে বসতে পারি? 1608 01:33:10,833 --> 01:33:12,958 শুধু সবার সামনে সম্মান দেখিও। উঠো। 1609 01:33:15,791 --> 01:33:17,291 কিছু বলবেন? 1610 01:33:17,625 --> 01:33:18,750 অনেক কিছু বলার আছে। 1611 01:33:18,791 --> 01:33:20,000 যেতে যেতে বলছি। 1612 01:33:23,125 --> 01:33:26,666 এই মহাদেব, এটা কি তোর উঠোন পেয়েছিস? 1613 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 সাইড দে! 1614 01:33:31,375 --> 01:33:32,875 বিরক্তিকর লোক! 1615 01:33:33,791 --> 01:33:35,125 তো গুরুভা কী অবস্থা? 1616 01:33:35,916 --> 01:33:37,416 জীবন কেমন কাটছে? 1617 01:33:37,458 --> 01:33:38,791 এখন পর্যন্ত শান্তিতেই আছি। 1618 01:33:38,833 --> 01:33:40,458 আপনি তো সব জানেনই। 1619 01:33:40,875 --> 01:33:42,291 সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করো না। 1620 01:33:42,541 --> 01:33:44,000 আমি তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছি। 1621 01:33:44,666 --> 01:33:48,166 এত অল্প কামাইয়ে, সুখী আছো তো? 1622 01:33:48,375 --> 01:33:49,916 জীবন চলার জন্য এটুকুই যথেষ্ঠ। 1623 01:33:50,833 --> 01:33:52,958 জীবন চালিয়ে যাওয়ার জিনিস না। 1624 01:33:53,000 --> 01:33:54,000 এটা ভোগও করা যায়। 1625 01:33:59,541 --> 01:34:01,125 আসো তোমাকে একটা জিনিস দেখাই। 1626 01:34:03,458 --> 01:34:04,708 গুরুভা, আসো। 1627 01:34:05,791 --> 01:34:08,708 আমাদের পরিবার প্রচুর জমির মালিক। 1628 01:34:09,125 --> 01:34:15,208 তাদের মধ্যে একটা এখানে কাডুবেট্টু থেকে শুরু হয়ে ওই পাহাড় পর্যন্ত বিস্তৃত। 1629 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 ৫০০ একরের বেশি। 1630 01:34:17,250 --> 01:34:19,083 পুরোটাই আমার জমি। জমিগুলো কেমন? 1631 01:34:20,541 --> 01:34:21,625 অনেক ভালো জমি। 1632 01:34:22,875 --> 01:34:25,583 গুরুভা, তুমি নিষ্ঠার সাথে দেবার সেবা করছ। 1633 01:34:26,500 --> 01:34:28,250 তোমার কাজের কৃতজ্ঞতাস্বরূপ, 1634 01:34:29,250 --> 01:34:31,500 এখান থেকে পাঁচ একর জমি তোমাকে দিচ্ছি। 1635 01:34:31,541 --> 01:34:32,541 ভালো হয়েছে না! 1636 01:34:35,291 --> 01:34:36,916 আপনি আমার কাছে কিছু চান? 1637 01:34:36,958 --> 01:34:38,458 তুমি আমার জন্য কী করবে? এখন চলো। 1638 01:34:38,625 --> 01:34:40,250 তোমাকে কাডুবেট্টু'তে নামিয়ে দিচ্ছি। 1639 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 সমস্যা নেই। আমি একাই যেতে পারব। 1640 01:34:45,166 --> 01:34:46,208 আশেপাশে কেউ নেই। 1641 01:34:47,625 --> 01:34:48,666 আচ্ছা। 1642 01:34:48,708 --> 01:34:50,041 আমরা এখানে আছি। 1643 01:34:50,375 --> 01:34:53,666 ডানে গিয়ে সোজা গেলে, গোসলের জায়গা পড়বে। 1644 01:34:53,666 --> 01:34:55,083 এখন গোসলের সময় না। 1645 01:34:55,083 --> 01:34:56,500 ধুর বাল! চুপ থাক। তুমি বলো। 1646 01:34:56,916 --> 01:35:00,875 ওখান থেকে সোজা বামে গেলে টয়লেট দেখতে পাবে। 1647 01:35:00,875 --> 01:35:02,625 ঈশ্বরই ভালো জানে প্ল্যান শোনাতে ওর কতক্ষণ লাগবে। 1648 01:35:02,666 --> 01:35:04,125 চুপ কর। তুমি বলো। 1649 01:35:04,125 --> 01:35:05,708 টয়লেটের পাশেই একটা গলি আছে। 1650 01:35:06,125 --> 01:35:10,166 সোজা আগালে, একটা ১৫ ফুট লম্বা দেয়াল পড়বে। 1651 01:35:11,000 --> 01:35:13,791 আমরা প্রত্যেকেই কমপক্ষে পাঁচ ফুট করে হবো। 1652 01:35:13,833 --> 01:35:14,958 আমি সাড়ে পাঁচ ফুট। 1653 01:35:14,958 --> 01:35:18,416 একে অপরের কাধে উঠলে সহজেই দেয়াল পেরিয়ে অপর পাশে যেতে পারব। 1654 01:35:18,458 --> 01:35:19,916 মুক্ত হয়ে যাবো। বুদ্ধিটা কেমন? 1655 01:35:21,500 --> 01:35:22,500 সাবাস। 1656 01:35:22,916 --> 01:35:24,583 সবার শেষে কে থাকবে? তুমি? 1657 01:35:24,625 --> 01:35:25,958 কেন নয়? আমি ছয় ফুট লম্বা। 1658 01:35:25,958 --> 01:35:26,958 তুমি লাফাবে কীভাবে? 1659 01:35:30,375 --> 01:35:34,583 তোমরা কি দেয়াল পেরিয়ে আমার জন্য গেট খুলবে না? 1660 01:35:34,625 --> 01:35:37,000 গেটে কি তোমার বাবা পাহারা দেবে, বোকাচোদা? 1661 01:35:37,291 --> 01:35:39,250 মনে হয় না তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ। 1662 01:35:39,291 --> 01:35:40,666 - আবার বুঝিয়ে বলছি। - ধ্যাত। 1663 01:35:40,666 --> 01:35:41,875 আমরা এখানে আছি। 1664 01:35:41,916 --> 01:35:43,291 জেল পালানোর চিন্তা বাদ দে। 1665 01:35:43,333 --> 01:35:45,333 আমরা এখানেই থাকি। আমাদের ন্যায়বিচার মিলবে। 1666 01:35:45,375 --> 01:35:47,708 সবাই গিয়ে দুপুরের খাবার খেয়ে নাও! 1667 01:35:48,250 --> 01:35:50,458 জেলের এই জিনিসটাই ভালো লাগে। সঠিক সময়ে খাবার খাওয়া যায়। 1668 01:35:52,291 --> 01:35:53,291 এসব কী? 1669 01:35:57,791 --> 01:35:58,958 এমনি আঁকাজোকা করছিলাম। 1670 01:35:59,000 --> 01:36:00,291 আমাকে বোকা ভেবেছিস? 1671 01:36:00,333 --> 01:36:01,375 আজ তোর খাবার বন্ধ। 1672 01:36:01,875 --> 01:36:03,791 হায়রে পোড়া কপাল তোর। 1673 01:36:03,833 --> 01:36:05,083 সবসময় তোকেই ক্যালানি খেতে হয়! 1674 01:36:24,666 --> 01:36:25,750 এই লাচ্চু! 1675 01:36:25,791 --> 01:36:27,875 মনে হয় ওরা শিবা'কে নিয়ে এসেছে। 1676 01:36:37,500 --> 01:36:39,125 আমরা কোথায় যাচ্ছি? কী হয়েছে? 1677 01:36:39,166 --> 01:36:40,500 আমরা কোথায় যাচ্ছি? কী হয়েছে? 1678 01:36:40,666 --> 01:36:42,250 থিমাপ্পা, দিয়াশলাই দে তো। 1679 01:36:55,875 --> 01:36:56,916 এটা তো গুরুভা! 1680 01:36:57,625 --> 01:37:01,375 - গুরুভা! কী হয়েছে তোর? - দাদা! 1681 01:37:02,041 --> 01:37:04,750 গুরুভা! 1682 01:37:20,916 --> 01:37:22,375 - গুরুভা - দাদা, তোমাকে হারিয়ে ফেললাম। 1683 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 ওহ ঈশ্বর! 1684 01:37:31,208 --> 01:37:32,625 গুরুভা! 1685 01:38:28,041 --> 01:38:30,500 আমাদের বিষ খাইয়ে একবারে মেরে ফেল। 1686 01:38:30,875 --> 01:38:32,166 He's mum now. 1687 01:39:06,333 --> 01:39:08,541 আমাদের আর কেউ রইল না! 1688 01:39:16,666 --> 01:39:18,291 সাহেব ঘরের ভেতরে যাচ্ছেন। 1689 01:39:18,333 --> 01:39:19,333 হ্যাঁ। 1690 01:39:19,958 --> 01:39:20,958 নমস্কার! 1691 01:39:37,833 --> 01:39:39,291 অনেক ভালো মনের মানুষ ছিল। 1692 01:39:39,583 --> 01:39:40,875 কোনো শত্রু ছিল না ওর। 1693 01:39:42,166 --> 01:39:43,291 কে ওর সাথে এরকম করল? 1694 01:39:43,291 --> 01:39:47,000 যেই করুক না কেন, দেবা তাকে ছাড়বে না। 1695 01:39:47,583 --> 01:39:49,875 সে রক্তবমি করে মরবে। 1696 01:39:50,666 --> 01:39:52,208 পুলিশে নালিশ করেছ? 1697 01:39:52,250 --> 01:39:54,625 করতে বলেছিলাম। কিন্তু উনারা মানা করছেন। 1698 01:39:55,500 --> 01:39:57,250 - কেন? - ওর শরীরে দেবার বাস ছিল। 1699 01:39:57,291 --> 01:40:00,208 ময়নাতদন্তের নামে ওর দেহ কাটাছেঁড়া করাটা কি ঠিক হতো? 1700 01:40:00,208 --> 01:40:01,541 শুধু তাই নয়। 1701 01:40:02,041 --> 01:40:04,541 ওরা দেহ থেকে আত্মা আলাদা করে, আত্মাবিহীন দেহ ফেরত দেবে। 1702 01:40:04,583 --> 01:40:06,458 ওর দেহ ইতোমধ্যেই অনেক যন্ত্রণা সহ্য করেছে। 1703 01:40:06,916 --> 01:40:08,708 পুলিশে অভিযোগ করো না। 1704 01:40:09,500 --> 01:40:11,291 অন্তত, ওর আত্মাটা শান্তিতে থাকুক। 1705 01:40:11,583 --> 01:40:13,208 শিবা'কে জানাই। 1706 01:40:13,250 --> 01:40:16,083 ওকে জানালে, ওর সাথে পুলিশও আসবে। 1707 01:40:16,125 --> 01:40:18,625 আগে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ করা যাক। পরে ওকে জানানো যাবে। 1708 01:40:18,666 --> 01:40:20,875 ওরা আমাদের দীর্ঘকাল ধরে ব্যবহার করা জমি দখল করেছে। 1709 01:40:21,166 --> 01:40:22,750 আমাদের ছেলেদের জেলে ভরা হয়েছে। 1710 01:40:23,166 --> 01:40:25,208 দেবার উপাসক'কে হত্যা করা হয়েছে। 1711 01:40:25,541 --> 01:40:26,708 হচ্ছেটা কী এখানে! 1712 01:40:26,708 --> 01:40:28,166 এই জমি কি অভিশপ্ত? 1713 01:40:28,291 --> 01:40:29,916 অভিশাপ মোচন করা যাবে। 1714 01:40:30,958 --> 01:40:35,291 তোমাদের শোক শেষ হওয়ার আগেই, গুরুভার হত্যাকারীকে খুন করব। 1715 01:40:35,833 --> 01:40:37,166 উপস্থিত গ্রামবাসী! 1716 01:40:37,166 --> 01:40:40,375 দেবার সেবক আজ প্রভু গুরুর চরণে ঠাঁই পেয়েছে। [প্রভু গুরু বলতে এখানে বৃহস্পতি দেবতাকে বুঝিয়েছে।] 1717 01:40:40,375 --> 01:40:43,291 পরবর্তী উপাসকের জন্য, 1718 01:40:43,291 --> 01:40:46,291 আমি এখন গুরুভার প্রতীকী অলঙ্কার খুলে নিচ্ছি। 1719 01:40:50,000 --> 01:40:54,750 ♪ ও, ক্ষত গভীর, দুর্ভাগ্য সঙ্গী মোর। ♪ 1720 01:40:55,041 --> 01:40:59,875 ♪ তবু সারা জীবন খুঁজিস কেন, আরোগ্যের ডোর। ♪ 1721 01:41:00,625 --> 01:41:04,416 ♪ অদৃশ্যের সাথে সদাই যাচ্ছি যে লড়ে, ♪ 1722 01:41:04,666 --> 01:41:09,625 ♪ নিজেকে হারাচ্ছি নিজেরই খোঁজে। ♪ 1723 01:41:10,208 --> 01:41:19,500 ♪ মোর এ গীত শুনেও, হে দেবী মাতা গঙ্গা, তোরে আর মোরে রেখেছে একই আশঙ্কায়। ♪ 1724 01:41:22,208 --> 01:41:31,458 ♪ কী করবি যখন আজকের গৌরবের মালা, পঁচবে আগামীকাল ভূমিতে? ♪ 1725 01:41:43,458 --> 01:41:45,166 এই কমলা! সবাই আমাকে দেখতে এসেছ। 1726 01:41:45,750 --> 01:41:46,750 কেমন আছিস? 1727 01:41:46,750 --> 01:41:47,750 আমি ভালো আছি। 1728 01:41:48,083 --> 01:41:49,333 তোমরা কেমন আছো? 1729 01:41:50,791 --> 01:41:52,291 শিকারে বের হোস? 1730 01:41:53,375 --> 01:41:54,375 কেমন আছো সোনা? 1731 01:41:55,166 --> 01:41:57,541 কমলা ওকে আইসক্রিম কিনে দিও। 1732 01:41:57,541 --> 01:41:59,000 ও সবসময় কাঁদতে থাকে! 1733 01:41:59,125 --> 01:42:01,291 আমি তোকে কোলা করতে দেবো না। 1734 01:42:01,291 --> 01:42:02,291 কী? 1735 01:42:04,583 --> 01:42:06,750 এসব কী বলছ! এত অদ্ভুতভাবে কথা বলছ কেন? 1736 01:42:10,791 --> 01:42:11,958 কী হয়েছে? 1737 01:42:12,791 --> 01:42:14,125 আমি কোলা করতে যাব কেন? 1738 01:42:14,375 --> 01:42:15,541 ওটা তো এমনিতেই গুরুভা করছে। 1739 01:42:19,041 --> 01:42:20,041 ও তো করছে, তাই না? 1740 01:42:20,416 --> 01:42:22,666 তুই কোলা করবি না। কখনোই না। 1741 01:42:34,833 --> 01:42:37,666 - কী হয়েছে? - গুরুভা'কে খুন করা হয়েছে। 1742 01:42:39,458 --> 01:42:43,041 কোলার মাঠের কাছে ওর লাশ ফেলে গেছে। 1743 01:42:48,958 --> 01:42:49,958 শিবা! 1744 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 এই শিবা। 1745 01:43:20,083 --> 01:43:24,250 মুরালি, কাগজপত্র জমা দিয়েছ বলে ভেবো না জবরদখলের বিষয়টা নিষ্পত্তি হয়ে গেছে। 1746 01:43:24,291 --> 01:43:27,291 গ্রামবাসীরা সমর্থন না করলে, এই লড়াই চলতেই থাকবে। 1747 01:43:28,041 --> 01:43:30,250 একটা বনকে সংরক্ষিত বনে রূপান্তর করা হাতের মোয়া না। 1748 01:43:30,458 --> 01:43:31,958 তোমার অহংকার সাইডে রেখে কাজ করো। 1749 01:43:35,125 --> 01:43:38,416 স্যার, কাডুবেট্টুর জনগণ আদালতের মাধ্যমে জবাব পাঠিয়েছে। 1750 01:43:38,416 --> 01:43:40,416 মনে হচ্ছে তোমার গ্রামের লোকজন অবশেষে সময় বের করতে পেরেছে। 1751 01:43:40,708 --> 01:43:43,625 নিজে বিপদে পড়লেই কেবল মানুষ বুঝতে পারে। 1752 01:43:48,625 --> 01:43:50,166 - রঘু, গাড়ি বের করো। - কেন স্যার? 1753 01:43:50,583 --> 01:43:53,041 ওই শয়তান জমিদার জমি দখলের বিষয়ে জবাব দিয়েছে। 1754 01:43:53,041 --> 01:43:54,708 দেবেন্দ্র সুত্তুর? এটা কীভাবে সম্ভব? 1755 01:43:54,875 --> 01:43:56,833 জমির মালিকদের জবাব দেয়ার কথা না? 1756 01:43:57,000 --> 01:43:59,208 - গিয়ে জানা যাক। - জানানোর মতো কিছু নেই। 1757 01:43:59,250 --> 01:44:01,625 সমস্ত জমি জমিদারের নামে হস্তান্তর করা হয়েছে। 1758 01:44:02,291 --> 01:44:04,208 সমস্ত দলিল এখন তার নামে। 1759 01:44:04,916 --> 01:44:06,166 কাগজপত্রগুলো সাবধানে রাখবেন আর জলদিই ফেরত দেবেন। 1760 01:44:07,500 --> 01:44:11,541 প্রত্যেক জরিপের সময় ওই হারামি ২০ একর জমি অতিরিক্ত দাবি করেছে! 1761 01:44:11,541 --> 01:44:14,875 ওদের খানদানটাই এরকম। 1762 01:44:15,000 --> 01:44:17,416 কিন্তু আমরা ওরকম না। 1763 01:44:17,416 --> 01:44:18,750 আমাদের এখনো একই পরিমাণ জমি আছে। 1764 01:44:21,250 --> 01:44:22,583 এই এলাকার ম্যাপ আনো তো। 1765 01:44:23,041 --> 01:44:24,041 এসব কী? 1766 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 - আপনাকে একটা কথা বলার আছে। - কী? 1767 01:44:26,083 --> 01:44:30,000 এক সময়, ঝগড়া লেগে কোলা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। 1768 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 আমার পরিবার এটার দায়িত্ব নেয় আর আমরাই এটা পালন করছি। 1769 01:44:33,708 --> 01:44:36,125 - যদি ও জামিন পেয়ে যায়? - পাবে না। 1770 01:44:36,708 --> 01:44:38,250 - অসম্ভব। - তাই? 1771 01:44:38,458 --> 01:44:41,958 বড়ো কোনো উকিল ধরলেই কেবল জামিন পেতে পারে। 1772 01:44:42,083 --> 01:44:44,500 ওই হারামজাদা দেবেন্দ্র কি অনেক জমির মালিক? 1773 01:44:46,625 --> 01:44:48,500 এই। এটাই এরিয়া ম্যাপ। 1774 01:44:48,791 --> 01:44:52,875 ম্যাপ? ওটা দিয়ে এখন কী হবে? 1775 01:44:52,875 --> 01:44:54,750 লোকজন তো ইতোমধ্যেই তাদের জমি লিখে দিয়েছে! 1776 01:44:55,125 --> 01:44:58,875 কাডুবেট্টু'কে সংরক্ষিত বনে রূপান্তরের সকল কাগজপত্র প্রস্তুত আছে। 1777 01:44:59,583 --> 01:45:03,625 এটা পাস হলে, তার সব কাগজপত্র বেকার হয়ে পড়বে। 1778 01:45:04,083 --> 01:45:07,541 তোমাদের দেবেন্দ্র সুত্তুর'কে আদালতের সামনে মাথা নত করতে হবে। 1779 01:45:07,583 --> 01:45:09,000 যা ইচ্ছে করুন। 1780 01:45:09,041 --> 01:45:12,125 এই ভাণ্ডারা প্রসাদের রাজীব সর্বদা আপনার পাশে আছে। 1781 01:45:13,333 --> 01:45:14,916 শিবা থাকলে এখন আমাদের পাশে থাকত। 1782 01:45:22,500 --> 01:45:24,500 জলদি শিবার জামিন করাও। 1783 01:45:24,583 --> 01:45:27,625 বাহ! এত জলদি মত পাল্টে ফেললেন? 1784 01:45:27,666 --> 01:45:30,041 একটু আগেই তো বললেন ওর জামিন করানো যাবে না। 1785 01:45:30,083 --> 01:45:32,166 এখন আমিই ওর জামিন করাতে বলছি। 1786 01:45:33,416 --> 01:45:37,291 এটা কি মুরগির খাঁচা যে দ্রুত ভরবেন আর বের করবেন? 1787 01:45:37,666 --> 01:45:38,916 এটা জেল! 1788 01:45:39,416 --> 01:45:40,916 মাতাল হয়ে গেছ? 1789 01:45:41,375 --> 01:45:43,083 জামিন করতে পারবে না-কি না? 1790 01:45:43,083 --> 01:45:44,083 পারব। 1791 01:45:44,583 --> 01:45:46,250 কিন্তু একটু কঠিন হবে। 1792 01:45:47,000 --> 01:45:48,958 কিছু টাকা ঢাললেই হয়ে যাবে। 1793 01:45:49,000 --> 01:45:51,916 আমি সুব্বারাও এর সাথে কথা বলব। 1794 01:46:15,375 --> 01:46:16,375 হ্যালো? 1795 01:46:21,458 --> 01:46:24,625 একদা এক রাজা বাস করতেন। 1796 01:46:25,083 --> 01:46:26,083 ঠিক তোর মতো। 1797 01:46:28,166 --> 01:46:36,125 সে এক পাথরের সামনে অস্ত্র সমর্পণ করে, বিশাল জমি গ্রামবাসীদের দান করে দেন। 1798 01:46:36,916 --> 01:46:41,916 তখন থেকে প্রজন্ম ধরে সবাই ওই পাথরটার পুজো করে আসছে। 1799 01:46:42,208 --> 01:46:46,208 যখন এক বংশধর জমি ফিরিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নিল, 1800 01:46:48,583 --> 01:46:51,083 তাদের কাছ থেকে জোর করে আদায় না করে, 1801 01:46:51,666 --> 01:46:53,500 তারা এ ব্যাপারে দেবার মতামত জানতে চাইল। 1802 01:46:53,875 --> 01:46:55,250 ওই দেবা... 1803 01:46:55,666 --> 01:46:57,083 দাঁড়া। না! 1804 01:46:58,666 --> 01:47:00,875 দেবার বেশে থাকা নর্তক… 1805 01:47:02,375 --> 01:47:06,708 জমিদারকে বলল যে জমির দিকে হাত বাড়ালে সে রক্তবমি করে মরবে। 1806 01:47:07,125 --> 01:47:11,125 জমিদার বুঝতে পেরেছিল এটা নর্তক কথা বলছে। 1807 01:47:11,500 --> 01:47:14,791 এটা কি দেবা কথা বলছে না-কি দেবাবেশী নর্তক? 1808 01:47:14,791 --> 01:47:18,375 ওই নর্তক হাতেনাতে ধরা পড়ে লজ্জায় পালিয়ে গিয়েছিল। 1809 01:47:20,458 --> 01:47:21,791 তারপর কী হয়েছিল? 1810 01:47:23,041 --> 01:47:26,125 ওই জমিদার বার্ধক্যজনিত কারণে মারা গিয়েছিল। 1811 01:47:26,458 --> 01:47:30,833 ওই জমিদারের ছেলে জমি ফিরে পাওয়ার আশায়… 1812 01:47:30,875 --> 01:47:32,375 উঠো! আমি নামিয়ে দিচ্ছি। 1813 01:47:33,750 --> 01:47:34,875 আপনাকে কীভাবে সাহায্য করব? 1814 01:47:34,916 --> 01:47:35,916 গুরুভা। 1815 01:47:36,333 --> 01:47:37,958 আমি তোমাকে কিছু জমি দেবো। 1816 01:47:38,708 --> 01:47:41,291 বিনিময়ে, তোমাকে আমার পাওনা জমি ফেরত দেয়ার ব্যবস্থা করতে হবে। 1817 01:47:41,291 --> 01:47:42,791 এটা কীভাবে সম্ভব? 1818 01:47:42,791 --> 01:47:46,291 দীর্ঘদিন আগে, দেবার কথামতো গ্রামবাসীদের জমিটা দান করা হয়েছিল। 1819 01:47:46,791 --> 01:47:51,083 এখন থেকে, কোলাতে দেবার বদলে গুরুভা'কে কথা বলতে হবে। 1820 01:47:51,083 --> 01:47:52,833 এসব বলছেন কেন? 1821 01:47:52,833 --> 01:47:55,250 দেবার বেশ ধরার পর তো উনিই সব নিয়ন্ত্রণ করেন। 1822 01:47:55,250 --> 01:47:56,416 আমার হাতে তো কিছুই নেই। 1823 01:47:56,791 --> 01:47:59,375 দেবা তো মাঝে মধ্যে আসে। 1824 01:47:59,791 --> 01:48:02,041 বেশিরভাগ সময় তো গুরুভা-ই কথা বলে। 1825 01:48:05,916 --> 01:48:09,333 আপনার লোভ পূরণ করতে আপনার কথামতো কাজ করতে পারব না। 1826 01:48:10,458 --> 01:48:11,958 দেবা এটা বরদাস্ত করবে না। 1827 01:48:13,458 --> 01:48:16,458 নিজের জমি ফেরত নেয়া কোনো অন্যায় নয়, তাই না? 1828 01:48:20,208 --> 01:48:21,208 সাহেব! 1829 01:48:25,916 --> 01:48:28,458 দেবার সেবা করে তুমি কী অর্জন করেছ? 1830 01:48:34,041 --> 01:48:36,083 বিশ্বাস হচ্ছে না আপনি এসব বলছেন। 1831 01:48:38,375 --> 01:48:40,125 গ্রামবাসীরা আপনাকে অনেক সম্মান করে। 1832 01:48:42,750 --> 01:48:43,791 তারা জানতে পারলে... 1833 01:48:48,416 --> 01:48:49,583 ওরা কীভাবে জানবে? 1834 01:48:50,208 --> 01:48:51,208 তুমি বলবে? 1835 01:48:51,791 --> 01:48:53,000 বলবে? 1836 01:48:54,125 --> 01:48:55,125 ওহ! 1837 01:48:56,333 --> 01:48:57,333 দেবা বলবে? 1838 01:48:59,333 --> 01:49:00,416 দেবা বলতে পারে, তাই না? 1839 01:49:00,458 --> 01:49:06,666 ওই জমির খাতিরে, সে ওই পাথরের নামে আমাদের ঠকানো লোকটার ব্যবস্থা করে ফেলল। 1840 01:49:14,166 --> 01:49:16,500 তুই ১০০ একর জমির দাম জানিস? 1841 01:49:16,500 --> 01:49:19,458 তোরা তো মাগনা পেয়েছিলি। কীভাবে জানবি! 1842 01:49:24,416 --> 01:49:26,750 আপনাকে সব ঠিক করতে বলেছিলাম। 1843 01:49:29,541 --> 01:49:31,375 মনে হয় না আপনি কথাটার মানে বুঝেছেন। 1844 01:49:31,500 --> 01:49:34,250 আমাকেই সব ঠিক করতে হলে, দেবার কাজটা কী? 1845 01:49:35,958 --> 01:49:37,916 এখন থেকে, আমিই দেবার হয়ে কথা বলব। 1846 01:49:45,041 --> 01:49:47,333 - তারপর? - ভুলে মেরে ফেলেছি। 1847 01:49:47,750 --> 01:49:49,708 চলো ওর লাশটা ওখানে ফেলে আসি। 1848 01:49:51,666 --> 01:49:54,000 বনে অফুরন্ত জায়গা থাকা সত্ত্বেও... 1849 01:49:54,958 --> 01:49:56,500 ওখানেই কেন ফেলতে চাচ্ছেন? 1850 01:49:56,500 --> 01:49:57,708 ওখানে ফেলাটা জরুরি। 1851 01:49:58,166 --> 01:50:01,166 বছরের পর বছর ধরে আমার জমির মাগনা ভোগদখলকারী বোকাদের জন্য… 1852 01:50:01,583 --> 01:50:03,500 এটা সতর্কবার্তার কাজ করবে। 1853 01:50:14,208 --> 01:50:15,791 তারপর? 1854 01:50:15,916 --> 01:50:17,916 দেখা যাক কী হয়। 1855 01:50:18,041 --> 01:50:19,041 ঠিক আছে? 1856 01:50:32,041 --> 01:50:34,625 গ্রামবাসীরা এখন আমাদের আরো বেশি সম্মান করবে, ঠিক না? 1857 01:50:34,666 --> 01:50:36,833 তোর ওই ফালতু বন্দুকের জন্য আমার জেলে গিয়েছিলাম! 1858 01:50:39,083 --> 01:50:40,666 - কুড়াল আনিসনি? - না। 1859 01:50:41,125 --> 01:50:42,125 আনা উচিত ছিল। 1860 01:50:44,250 --> 01:50:45,583 তোমার অনেক চুল পড়ে গেছে। 1861 01:50:46,000 --> 01:50:47,416 বনে একটা গাছ আছে... 1862 01:50:47,416 --> 01:50:51,250 গাছ? গাছ তোর...!! 1863 01:50:51,666 --> 01:50:53,000 গুরুভার মৃত্যুর ব্যাপারে কোনো তথ্য আছে? 1864 01:50:54,666 --> 01:50:56,125 উনি তোমার জামিন করিয়েছেন। 1865 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 ধন্যবাদ। 1866 01:50:59,375 --> 01:51:00,625 তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন, শিবা। 1867 01:51:01,041 --> 01:51:04,041 শিবা, জমিদার তোকে বাড়িতে ডেকেছে। 1868 01:51:04,083 --> 01:51:06,125 কোথাও যাওয়ার প্রয়োজন নেই। সোজা বাড়ি চল। 1869 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 চাবি দে তো। 1870 01:51:07,875 --> 01:51:08,916 তোমরা জিপে করে আসো। 1871 01:51:09,083 --> 01:51:11,416 আবার পুরোনো পথে ফিরে চললি, হারামজাদা। 1872 01:51:11,416 --> 01:51:12,791 তোর জামিন করিয়ে ভুল করেছি! 1873 01:51:12,791 --> 01:51:15,833 এখন কোথায় চললি, বদমাইশ! 1874 01:51:18,958 --> 01:51:20,291 শিবা! 1875 01:51:22,541 --> 01:51:23,583 শিবা! 1876 01:51:28,583 --> 01:51:32,291 শিবা! অনেকদিন পর তোকে দেখলাম! 1877 01:51:32,625 --> 01:51:35,666 - আয়। আশা করি জেলে সব ঠিকঠাক ছিল। - হ্যাঁ। 1878 01:51:36,583 --> 01:51:38,166 শুনলাম রাজীব তোর জামিন করিয়েছে। 1879 01:51:38,208 --> 01:51:39,666 তোর কাছে আসতে চায় মনে হয়! 1880 01:51:40,708 --> 01:51:42,000 এটা ওর রক্তেই আছে। 1881 01:51:42,041 --> 01:51:46,250 যখন কোলা বন্ধ হয়েছিল, ওই দেবার গয়না নিজ বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিল! 1882 01:51:46,291 --> 01:51:47,500 আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন। 1883 01:51:47,500 --> 01:51:49,333 আমারও তোর সাথে কথা বলা প্রয়োজন। 1884 01:51:49,375 --> 01:51:51,708 কিন্তু তার আগে পার্টি করা যাক। 1885 01:51:53,458 --> 01:51:56,375 - সাহেবের কাছে সবসময় স্কচ থাকে। - আর গুড্ডির কাছে? 1886 01:51:56,666 --> 01:51:57,958 গুড্ডি জমিদার বাবুর কাছ থেকে স্কচ পান করে। 1887 01:51:57,958 --> 01:51:59,791 এমনভাবে পান করছে যেন জিতে ফিরেছে! 1888 01:52:00,583 --> 01:52:02,708 ও এত সহজে মাতাল হয় না। 1889 01:52:03,458 --> 01:52:04,750 তাই স্কচ পান করতে দিয়েছি। 1890 01:52:05,625 --> 01:52:07,500 ও বলল তুই নাকি মাতাল হয়ে গেছিস। 1891 01:52:08,000 --> 01:52:09,166 না, সাহেব। 1892 01:52:09,958 --> 01:52:11,875 আমি তো বালতি ভর্তি মদ গিলতে পারি। 1893 01:52:12,500 --> 01:52:13,625 এটা তো কিছুই না। 1894 01:52:22,333 --> 01:52:23,875 আপনাকে একটা কথা দিতে হবে। 1895 01:52:23,916 --> 01:52:24,916 বল। 1896 01:52:27,416 --> 01:52:31,250 গুরুভা'কে কে মেরেছে? 1897 01:52:32,750 --> 01:52:33,750 কেন মেরেছে? 1898 01:52:35,291 --> 01:52:36,291 আপনি। 1899 01:52:37,541 --> 01:52:38,541 আপনি। 1900 01:52:39,666 --> 01:52:40,875 আপনাকে আমাদের পাশে থাকতে হবে। 1901 01:52:45,250 --> 01:52:48,250 খুনি যেই হোক না কেন, আমি তাকে ছাড়ব না। 1902 01:52:49,125 --> 01:52:50,250 তাকে মেরেই ফেলব! 1903 01:52:50,708 --> 01:52:51,750 বলা শেষ হয়েছে? 1904 01:52:52,958 --> 01:52:54,083 ওদের বাড়ি পাঠিয়ে দে। 1905 01:52:54,083 --> 01:52:55,375 তোর সাথে একা কথা আছে। 1906 01:52:56,583 --> 01:52:58,750 তোরা যা। আমি পরে আসছি। 1907 01:52:58,958 --> 01:53:01,166 আপনার ক্রচ একদম কড়া ছিল। 1908 01:53:01,166 --> 01:53:03,541 আরে গাধা এটার নাম ক্রচ না। এটার নাম স্কচ। 1909 01:53:08,000 --> 01:53:09,375 দেবেন্দ্র সুত্তুর। 1910 01:53:09,625 --> 01:53:10,916 আমি কেবল নামেই জমিদার। 1911 01:53:11,250 --> 01:53:13,375 কিন্তু আমি লোকদের সেবা করতে পারিনি। 1912 01:53:13,500 --> 01:53:14,791 তাহলে আমি কীসের জমিদার? 1913 01:53:14,833 --> 01:53:16,416 এসব বলছেন কেন? 1914 01:53:16,541 --> 01:53:17,750 কী হয়েছে আপনার? 1915 01:53:18,000 --> 01:53:22,250 তোর জেল থেকে বের হওয়ার আগে আমার একটা মহা গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল। 1916 01:53:22,791 --> 01:53:25,208 - কিন্তু তার আগেই ও তোর জামিন করলো। - বুঝতে পারছি না। 1917 01:53:25,208 --> 01:53:26,333 তোকে একটা কথা বলছি। 1918 01:53:27,208 --> 01:53:28,583 শান্ত থাকিস। 1919 01:53:28,625 --> 01:53:30,000 তোকে চুপচাপ শুনতে হবে। 1920 01:53:31,583 --> 01:53:33,833 জানিস গুরুভা'কে কে মেরেছে? 1921 01:53:34,333 --> 01:53:36,500 - কে? - ওই হারামজাদা ডিআরএফও! 1922 01:53:38,416 --> 01:53:40,041 ও কোলা বন্ধ করতে চেয়েছিল। 1923 01:53:40,291 --> 01:53:42,458 সেটা পারেনি, তাই ওটার সম্পাদনকারীকে খুন করেছে। 1924 01:53:42,916 --> 01:53:46,000 ও জিপে করে এসে কোলার মাঠে ওর লাশ ফেলে গেছে। 1925 01:53:46,333 --> 01:53:48,375 জানিস ওকে কীভাবে খুন করা হয়েছে? 1926 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 শিবা! 1927 01:53:50,750 --> 01:53:52,333 একটু আগে বললাম না? 1928 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 তোকে শান্ত থাকতে হবে। 1929 01:53:54,166 --> 01:53:57,458 আমার কথা শোন, শিবা। তাড়াহুড়োয় কিছু করিস না। ঠিক আছে? 1930 01:53:57,500 --> 01:53:58,541 আমার কথা শোন। 1931 01:53:58,541 --> 01:54:02,125 ওর সাথে যা করার, আমি নিজ হাতে করব। 1932 01:54:02,708 --> 01:54:04,958 ওর রক্ত দিয়ে এই জমি ধুয়ে পবিত্র করব। 1933 01:54:06,750 --> 01:54:08,291 ও আমার ভাইকে খুন করেছে। 1934 01:54:09,000 --> 01:54:10,458 আপনি কেন নিজ হাত রক্তে রঞ্জিত করবেন? 1935 01:54:10,833 --> 01:54:13,916 শিবা, আমার কথা শোন। তাড়াহুড়োয় কিছু করিস না!! 1936 01:54:14,208 --> 01:54:15,208 শিবা! 1937 01:54:21,541 --> 01:54:24,125 সুধা, পানি দাও তো। 1938 01:54:24,500 --> 01:54:25,666 মাত্রই একটা কুকুরকে স্পর্শ করেছি। 1939 01:54:32,041 --> 01:54:33,708 বাঘ শিকার বেরিয়ে পড়েছে। 1940 01:54:33,958 --> 01:54:36,125 শিকার শেষ হলে, ওকে খাচায় ভরে রাখো। 1941 01:54:41,333 --> 01:54:44,458 ফরেস্ট অফিসারকে মারার বদলে, ও মহাদেবের কারখানায় এলো কেন? 1942 01:54:48,041 --> 01:54:49,041 মহাদেব ভাই। 1943 01:54:49,083 --> 01:54:51,958 ভোর হওয়ার আগেই আমি গুরুভার খুনিকে ভোগে পাঠাব। 1944 01:55:05,291 --> 01:55:10,875 মানুষের দেহ আর মনকে শান্ত করতেই আঁধারের আগমন হয়। 1945 01:55:11,250 --> 01:55:12,708 এটাকে ধ্বংস করতে নয়। 1946 01:55:12,750 --> 01:55:14,791 কিন্তু ইতোমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গেছে, তাই না? 1947 01:55:15,166 --> 01:55:16,708 ওই হারামি ডিআরএফও! 1948 01:55:18,458 --> 01:55:19,791 ধ্বংসকারীকে কি ছেড়ে দেয়া উচিত? 1949 01:55:21,500 --> 01:55:23,291 - শুধু সাহস জোগানোর অপেক্ষায় আছি। - সাহস? 1950 01:55:24,541 --> 01:55:28,041 তোর ভেতরকার আগুন থেকেই সাহসের সৃষ্টি হবে। 1951 01:55:29,291 --> 01:55:34,083 তোর ভেতরকার আগুনে নিজেই জ্বলে যাস না আবার। 1952 01:55:37,500 --> 01:55:40,916 জানি না তোমার কথা না-কি এই নেশা মাথাকে ভারি করে তুলছে। 1953 01:55:42,875 --> 01:55:48,833 তোমার কথা মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে। 1954 01:55:48,833 --> 01:55:50,500 যাচ্ছে। 1955 01:55:52,083 --> 01:55:55,458 সাহেব গুরুভাকে সাথে নিয়ে গাড়িতে করে যাচ্ছে। 1956 01:55:56,708 --> 01:56:02,500 ফেরার সময়, সাহেব একাই ফিরছে। 1957 01:56:05,000 --> 01:56:11,708 এরপর, কোলার মাঠে গুরুভার লাশ পাওয়া গেল। 1958 01:56:12,833 --> 01:56:18,333 তারপর, জমিদার গুরুভার লাশ দেখতে এলো। 1959 01:56:19,916 --> 01:56:23,833 মনে হচ্ছে এই রহস্যও আমাদের মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে। 1960 01:56:25,958 --> 01:56:27,833 - অস্ত্র বের কর! - কী বলিস এসব? 1961 01:56:28,708 --> 01:56:29,708 শিবা'কে ভোগে পাঠানোর সময় হয়েছে। 1962 01:56:31,375 --> 01:56:33,250 অন্তত সাহেবের অনুমতি নে। 1963 01:56:33,250 --> 01:56:35,375 অনুমতির ভরসায় থাকলে, তার আগেই শিবা আমাদের মেরে দেবে। 1964 01:56:35,541 --> 01:56:37,791 তুমি বলেছিলে না সময় এলে আমরাও কামড় বসাব? 1965 01:56:37,833 --> 01:56:38,833 সেই সময় এসে গেছে। 1966 01:56:42,250 --> 01:56:45,333 মোহন, কামড় বসানোর কথা বলেছিলাম। মারার কথা না। 1967 01:56:45,333 --> 01:56:46,333 এই, চল। 1968 01:57:02,333 --> 01:57:05,541 মহাদেব ভাই, কয়েকজন খদ্দের তরবারি ধার দিতে এসেছে। 1969 01:57:05,583 --> 01:57:06,583 কে এসেছে? 1970 01:57:07,166 --> 01:57:08,750 রাতের বেলা আমি কয়লা পোড়াই না। 1971 01:57:08,875 --> 01:57:10,250 কেবল এই নেশাদ্রব্য পোড়াই। 1972 01:57:10,250 --> 01:57:11,375 কাল এসো। 1973 01:57:12,500 --> 01:57:14,166 কিন্তু আমি তো এখানে জ্বলন্ত অঙ্গার দেখতে পাচ্ছি। 1974 01:57:15,750 --> 01:57:18,666 প্লিজ আসো। আমার তরবারিতেও ধার নিতে হবে। 1975 01:57:18,833 --> 01:57:20,875 এই বুড়োটার বয়স হয়ে গেছে। 1976 01:57:21,041 --> 01:57:22,583 দাও আমি ধার করে দিচ্ছি। 1977 01:58:00,375 --> 01:58:02,166 এখানে লড়াই করিস না। 1978 01:58:23,750 --> 01:58:25,750 আমার কারখানার বারোটা বেজে গেল। 1979 01:58:27,083 --> 01:58:28,458 সারাইয়ের জন্য কাঠ এনে দেবো। 1980 01:58:58,791 --> 01:58:59,833 শিবা! 1981 01:59:19,000 --> 01:59:20,208 আয়, হারামজাদারা। 1982 01:59:32,750 --> 01:59:35,041 হারামির বাচ্চা! 1983 02:00:00,041 --> 02:00:02,000 গাড়ি চালু কর! উঠ! চল এখান থেকে। 1984 02:00:04,958 --> 02:00:06,833 তোরা কখনোই আমার কথা শুনিস না! 1985 02:00:06,833 --> 02:00:08,125 চলতে থাক! 1986 02:00:21,625 --> 02:00:26,083 সাহেব গুরুভা'কে সাথে নিয়ে গাড়িতে করে যাচ্ছে। 1987 02:00:26,250 --> 02:00:29,625 ওরা জিপে করে এসে কোলার মাঠে ওর লাশ ফেলে গেছে। 1988 02:00:30,000 --> 02:00:33,541 এরপর, কোলার মাঠে গুরুভার লাশ পাওয়া গেল। 1989 02:00:35,250 --> 02:00:37,458 জানিস গুরুভা'কে কে মেরেছে? 1990 02:00:37,458 --> 02:00:38,458 আপনি। 1991 02:00:58,166 --> 02:01:00,541 - আম্মা, বাবু ঘুমায়নি এখনো? - না। 1992 02:01:06,208 --> 02:01:08,083 কী অবস্থা শিবা? পুরোপুরি ভিজে গেছিস। 1993 02:01:09,166 --> 02:01:10,541 শুধু ভিজিনি, সাহেব। 1994 02:01:11,041 --> 02:01:12,125 শুদ্ধ হয়ে গেছি। 1995 02:01:14,083 --> 02:01:16,291 মনে হচ্ছে এখানে বসে ভোজ উৎসব করছেন। 1996 02:01:16,791 --> 02:01:18,541 এখন তো চৌকাঠ মাড়িয়েই ফেলেছিস। 1997 02:01:19,166 --> 02:01:20,166 খেতে বসে যা। 1998 02:01:20,208 --> 02:01:21,791 আপনিও তো আমাদের ঘরে গিয়েছিলেন। 1999 02:01:22,000 --> 02:01:23,000 তাহলে আমি কেন পারব না? 2000 02:01:23,791 --> 02:01:25,500 এটা কলিযুগ। আমিও আসতে পারব। 2001 02:01:26,625 --> 02:01:28,541 মনে হচ্ছে হিসাব বরাবর করতে এসেছিস, তাই না? 2002 02:01:30,125 --> 02:01:31,250 ওরকম কিছু না। 2003 02:01:31,875 --> 02:01:33,458 আমরা লবণ দিয়ে পান্তাভাত খাই। 2004 02:01:34,375 --> 02:01:35,916 মাঝে মধ্যে, ওটুকুও কপালে জোটে না। 2005 02:01:37,250 --> 02:01:38,833 তবুও, আমাদের যা আছে তাই নিয়েই আমরা সন্তুষ্ট। 2006 02:01:45,583 --> 02:01:47,208 আজ এই খাবার গলা দিয়ে নামছে না। 2007 02:01:47,500 --> 02:01:48,833 এর স্বাদ ভিন্ন লাগছে। 2008 02:01:49,500 --> 02:01:50,875 ওই তরকারি খা। 2009 02:01:51,166 --> 02:01:53,041 তোর আম্মা রেধেছে। অনেক সুস্বাদু। 2010 02:01:53,041 --> 02:01:55,083 অন্তর শুদ্ধ হলে, সবকিছুই ভালো হয়। 2011 02:01:56,291 --> 02:01:57,958 আমি আর আপনার সব কথা বিশ্বাস করতে পারব না। 2012 02:01:58,250 --> 02:01:59,625 আমি নিজে সত্যতা যাচাই করে দেখব। 2013 02:02:05,750 --> 02:02:06,750 অনেক সুস্বাদু হয়েছে। 2014 02:02:07,083 --> 02:02:09,125 এই শিবা, স্কচ পান কর। 2015 02:02:09,416 --> 02:02:10,583 আমি শুদ্ধ হয়ে গেছি। 2016 02:02:11,375 --> 02:02:12,375 আপনিই পান করুন। 2017 02:02:14,208 --> 02:02:15,833 এখন আমাকে কী করতে বলিস? 2018 02:02:15,833 --> 02:02:17,333 আপনি কি ইতোমধ্যেই যথেষ্ট করেননি? 2019 02:02:17,833 --> 02:02:20,166 আপনি কি দেবা না-কি যে আমাদের ইচ্ছে পূরণ করবেন? 2020 02:02:21,041 --> 02:02:23,083 আপনার ফয়সালা এখন ওই ভূমিতেই হবে। 2021 02:02:24,208 --> 02:02:25,208 কয়টা বাজে? 2022 02:02:26,500 --> 02:02:28,125 ওহ, মনে হচ্ছে সময়ও এখন আমাদের দিকেই। 2023 02:02:28,958 --> 02:02:30,166 বারোটা বেজে গেছে। 2024 02:02:32,500 --> 02:02:33,500 এসে গেছে। 2025 02:02:34,541 --> 02:02:35,541 আপনার সময়। 2026 02:02:36,500 --> 02:02:37,500 আপনার অপেক্ষায় থাকব। 2027 02:02:37,916 --> 02:02:38,916 অবশ্যই আসবেন। 2028 02:02:39,625 --> 02:02:40,625 আমি এখন যাই। 2029 02:02:41,500 --> 02:02:42,541 দেরিতে এলেও সমস্যা নেই। 2030 02:02:44,500 --> 02:02:46,291 আশা করি জায়গাটা চেনেন। কাডুবেট্টু। 2031 02:02:46,708 --> 02:02:47,750 নমস্কার। বিদায়। 2032 02:04:27,875 --> 02:04:29,291 আলো! 2033 02:04:30,250 --> 02:04:32,458 আলোতে, সবকিছু দৃষ্টিগোচর হয়। 2034 02:04:33,416 --> 02:04:34,875 কিন্তু এটা স্রেফ আলো নয়। 2035 02:04:35,416 --> 02:04:37,083 এটা হলো দর্শন। 2036 02:04:37,791 --> 02:04:41,125 সেই আলো যা অতীত আর ভবিষ্যতের দর্শন দেবে। 2037 02:04:41,583 --> 02:04:42,833 দেখতে পাচ্ছিস? 2038 02:04:46,500 --> 02:04:49,375 অন্তত এখন তো সাহেবের আসল রূপ দেখতে পেয়েছ? 2039 02:04:49,375 --> 02:04:50,458 এসব কী হলো! 2040 02:04:50,458 --> 02:04:52,875 তাকে ভরসা করেছিলাম, আর সে আমাদের রাস্তায় এনে ছাড়ল। 2041 02:04:53,375 --> 02:04:55,166 গুরুভার মৃত্যুর পরই যখন সে আমাদের ঘরে এসে 2042 02:04:55,208 --> 02:04:56,916 অশ্রু ঝরিয়েছিল তখনি বুঝা উচিত ছিল। 2043 02:04:56,916 --> 02:04:59,291 ওই গুড্ডি আমাদের ধোঁকা দিয়ে সাহেবের সাথে দেখা করিয়েছে। 2044 02:04:59,333 --> 02:05:01,875 - তাকেও চেপে ধরা উচিত! - এই বৈঠকের মানেটা কী? 2045 02:05:01,916 --> 02:05:04,375 আমাদের জেলমুক্তির খুশিতে পার্টি দিচ্ছ না? 2046 02:05:04,375 --> 02:05:06,541 তোমাদের থেকে ওই সাহেব-ই ভালো। 2047 02:05:07,125 --> 02:05:09,791 - দারুণ একটা পার্টি দিয়েছিল! - সে অনেক ভালো! 2048 02:05:09,833 --> 02:05:11,166 কী আবোলতাবোল বলছিস? 2049 02:05:11,208 --> 02:05:12,666 কমলা, মাতাল হয়ে আছো? আমাকে মারছ কেন? 2050 02:05:12,666 --> 02:05:14,041 তুমি যাচ্ছ না কেন? 2051 02:05:15,375 --> 02:05:16,958 আমি গেলে কেবল আমার গ্রামের বাড়িই যাবো। 2052 02:05:17,625 --> 02:05:19,166 এই বৈঠক করে কী লাভ? 2053 02:05:19,208 --> 02:05:20,833 এমনিতেও তো জমি চলেই গেছে। 2054 02:05:21,916 --> 02:05:23,541 এখনো জমি রক্ষা করতে পারবেন। 2055 02:05:24,625 --> 02:05:28,916 এই জমিকে সংরক্ষিত বন ঘোষণা করার সব কাগজপত্র প্রস্তুত আছে। 2056 02:05:29,083 --> 02:05:33,458 ঘোষণা হলেই, আপনাদের জমি আর বন দুটোই সুরক্ষিত থাকবে। 2057 02:05:33,458 --> 02:05:35,916 এটাকে বন হিসেবে ঘোষণা করা হলে, আমাদের জমি কীভাবে বাঁচবে, স্যার? 2058 02:05:35,916 --> 02:05:39,833 এটাকে সংরক্ষিত বন ঘোষণার পর আপনারা সরকারের নিকট আবেদন জানাতে পারবেন। 2059 02:05:40,333 --> 02:05:43,708 জরিপের সময় জমিগুলো তার প্রাপ্য মালিকের নিকট হস্তান্তর করা হবে। 2060 02:05:43,708 --> 02:05:46,541 আমরা প্রয়োজনীয় সাহায্য করব। 2061 02:05:46,583 --> 02:05:48,250 সাহেব আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন। 2062 02:05:48,291 --> 02:05:49,833 আপনাকে পাকা ধানে মই দিতে হবে না। 2063 02:05:49,958 --> 02:05:51,166 চুপ কর! বদমাশ! 2064 02:05:52,125 --> 02:05:53,458 আমাদের তাকে সমর্থন করতে হবে। 2065 02:05:54,125 --> 02:05:56,416 আমরা তো করব। কিন্তু শিবা? 2066 02:05:56,750 --> 02:05:58,583 সে নিশ্চয় ওই বাড়িতে বসে মদ গিলছে। 2067 02:05:59,666 --> 02:06:01,333 মনে হচ্ছে সবাই আমাদের বিরুদ্ধে জোট বেঁধেছে। 2068 02:06:03,416 --> 02:06:05,416 মনে হচ্ছে আমাদের সুদিনের ইতি ঘটতে চলেছে। 2069 02:06:06,958 --> 02:06:08,833 তোমাকে বাস্তবতা দেখাচ্ছি। 2070 02:06:08,958 --> 02:06:10,125 আমাদের লোকদের একত্র করো। 2071 02:06:11,291 --> 02:06:12,750 আমার ভাগ্য নির্ধারণ করার ও কে? 2072 02:06:13,125 --> 02:06:14,416 আমিই ওর ভাগ্য নির্ধারণ করব। 2073 02:06:16,583 --> 02:06:18,791 বাড়ি এখনো শুদ্ধ করা হয়নি? 2074 02:06:33,291 --> 02:06:34,583 এখন শান্তি মিলেছে তো? 2075 02:06:34,583 --> 02:06:37,125 তোর ওই হারামি সাহেব ধোঁকা দিয়ে আমাদের জমি কেড়ে নিয়েছে! 2076 02:06:37,166 --> 02:06:38,750 মনে হয় সে তোর কথা শোনে। 2077 02:06:38,791 --> 02:06:42,291 তার সাথে কথা বলে সব আগের মতো কর! 2078 02:06:44,208 --> 02:06:46,250 তোকে বলছি এসব। 2079 02:06:46,250 --> 02:06:47,958 শুনেও না শোনার ভান করছিস কেন? 2080 02:06:48,333 --> 02:06:50,375 কী বলছি বুঝতে পারছিস তো? 2081 02:06:50,708 --> 02:06:52,875 আমাদের আর কিছুই বেচেঁ নেই! 2082 02:06:53,500 --> 02:06:56,666 সাহেব আমাদের সমস্ত জমি লিখে নিয়েছে! 2083 02:06:59,375 --> 02:07:00,833 শুধু জমিই কেড়ে নেয়নি। 2084 02:07:01,500 --> 02:07:02,916 গুরুভা'কেও কেড়ে নিয়েছে। 2085 02:07:03,583 --> 02:07:05,333 হাতের কাছে যা পাস সব তুলে নে! 2086 02:07:05,333 --> 02:07:07,083 ওই বেজন্মার আজ খবর আছে। 2087 02:07:12,375 --> 02:07:13,541 চুপ করে আছিস কেন? 2088 02:07:13,583 --> 02:07:14,583 কী হয়েছে তোর? 2089 02:07:14,625 --> 02:07:16,833 বাড়িতে ঢুকে ওকে মেরে আসি! চল যাই! 2090 02:07:19,583 --> 02:07:20,750 কেউ কোথাও যাচ্ছে না। 2091 02:07:33,000 --> 02:07:36,125 শিবা, কী ভাবছ? 2092 02:07:47,791 --> 02:07:49,458 দয়া করে অতীতকে ভুলে যান। 2093 02:07:50,125 --> 02:07:51,125 আমি দুঃখিত। 2094 02:07:52,125 --> 02:07:56,958 বাবা সবসময় বনের পাথরের দিকে কান পাততে বলত, যেটার মাধ্যমে দেবা যোগাযোগ করবেন। 2095 02:07:59,333 --> 02:08:00,500 আমি কান পেতেছি। 2096 02:08:00,750 --> 02:08:02,000 আর বন কথা বলেছে। 2097 02:08:04,458 --> 02:08:07,166 কান পাতলে হয়তো আমিও দেবার কথা শুনতে পাব। 2098 02:08:08,791 --> 02:08:12,833 আমাদের বিশ্বাস ভিন্ন হতে পারে শিবা, কিন্তু আমাদের অস্তিত্ব একই। 2099 02:08:14,125 --> 02:08:16,250 আমার কিছু হয়ে গেলে, আমাদের লোকেদের হয়ে লড়বেন তো? 2100 02:08:27,083 --> 02:08:28,083 মনে হয় সে এসে গেছে। 2101 02:09:03,083 --> 02:09:04,375 অফিসারও এখানেই আছে। 2102 02:09:04,791 --> 02:09:08,333 শিবা। আমাকে ডাকায় খুশি হয়েছি। 2103 02:09:08,833 --> 02:09:10,583 আমি নিশ্চিত সবাই পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত আছিস। 2104 02:09:10,583 --> 02:09:11,958 আলোচনা করার মতো আর কিছু নেই। 2105 02:09:11,958 --> 02:09:13,125 এখন এক কাজ কর। 2106 02:09:13,166 --> 02:09:16,291 ওই পাথরটাকে নিয়ে এই গ্রাম থেকে বিদেয় হ। 2107 02:09:16,333 --> 02:09:18,500 আমাদের যেতে বলার তুই কে? 2108 02:09:18,541 --> 02:09:20,166 মনে হয় তোরা ভুলে গেছিস আমি কে। 2109 02:09:20,166 --> 02:09:22,541 আমাদের জন্য এমন কি করেছিস যে তোকে মনে রাখতে হবে? 2110 02:09:22,541 --> 02:09:23,583 করেছে তো। 2111 02:09:23,625 --> 02:09:25,916 আমাদের জমি কেড়ে নিয়েছে। আমার ছেলেকে খুন করেছে। 2112 02:09:25,916 --> 02:09:27,750 ধোঁকা দিয়ে সব ছিনিয়ে নিয়েছে... 2113 02:09:27,750 --> 02:09:29,291 চুপ কর, অশিক্ষিতের দল! 2114 02:09:29,750 --> 02:09:33,625 ধর্মের নামে দানের জমির জন্য এতটা উদ্ধত হতে পারলে ভাব আমি কতটা হতে পারি। 2115 02:09:33,791 --> 02:09:36,666 ফরেস্ট অফিসারের উপস্থিতি তোদের প্রয়োজনীয় সাহস যোগাচ্ছে? 2116 02:09:36,708 --> 02:09:39,708 বুঝতে পারছি না তোর এই ফালতু বকবকানির সাহস কে যোগাচ্ছে। 2117 02:09:39,750 --> 02:09:42,125 প্রবাদ আছে, "প্রদীপ নিভে যাওয়ার আগে দপ করে জ্বলে উঠে।" 2118 02:09:42,416 --> 02:09:44,083 তোকে দেখে সেটাই মনে হচ্ছে। 2119 02:09:45,500 --> 02:09:46,500 এই কুমার। 2120 02:09:47,125 --> 02:09:48,750 তোরা সবাই কালা হয়ে গেছিস?! 2121 02:09:49,125 --> 02:09:50,666 সে দপ করে জ্বলার কথা বলছে। 2122 02:09:51,291 --> 02:09:52,750 যা তার হয়ে জ্বালিয়ে দে! 2123 02:09:53,125 --> 02:09:54,333 সবকিছু জ্বালিয়ে দে! 2124 02:10:27,333 --> 02:10:28,750 কুকুরগুলোকে পিষে ফেল! 2125 02:12:57,666 --> 02:12:59,583 রাম্পা ভাই! বুলেট কি সত্যিই বাউন্স খেয়ে ফিরে এলো? 2126 02:12:59,625 --> 02:13:00,833 আমার দাদার বন্দুক বলে কথা! 2127 02:13:03,375 --> 02:13:04,750 ও তো আমাদের লোক। 2128 02:13:04,791 --> 02:13:06,458 কী আসে যায়। 2129 02:13:09,541 --> 02:13:11,083 আজ ওদের উচিত শিক্ষা দেবো। 2130 02:13:11,125 --> 02:13:13,458 ভেবেছে ওরা আমাদের ঘরে এসে... 2131 02:13:14,166 --> 02:13:16,208 - আসসালামু আলাইকুম! - অলাইকুম আসসালাম! 2132 02:13:19,375 --> 02:13:20,375 ইয়া আল্লাহ। 2133 02:13:30,666 --> 02:13:31,666 ওটা তো একটা বাচ্চা। 2134 02:13:32,125 --> 02:13:33,125 বাচ্চাটা কি তোমার? 2135 02:13:34,916 --> 02:13:37,750 বেচেঁ গেলে কাল ওই বাচ্চাটাও জমি দাবি করবে। 2136 02:14:41,208 --> 02:14:42,458 যা ভাগ! 2137 02:15:08,083 --> 02:15:09,250 বুল্লা! 2138 02:15:20,000 --> 02:15:21,541 বুল্লা! 2139 02:16:25,666 --> 02:16:27,333 বুল্লা! 2140 02:16:43,375 --> 02:16:44,375 মর শালা! 2141 02:16:59,000 --> 02:17:01,041 ওই কুকুরটাকে এদিকে ছুঁড়ে মার। 2142 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 এই কোরগাপ্পা! রাজীব! 2143 02:17:05,333 --> 02:17:07,750 আর কত লড়তে চাস? 2144 02:17:14,958 --> 02:17:15,958 সরে দাঁড়া। 2145 02:17:16,000 --> 02:17:17,000 এটা ধর। 2146 02:17:18,125 --> 02:17:19,125 বুল্লা! 2147 02:17:19,166 --> 02:17:20,166 এই। 2148 02:17:21,291 --> 02:17:22,666 এখানে আয়। অনেক কান্নাকাটি হয়েছে। 2149 02:17:22,666 --> 02:17:23,916 সব শেষ হয়ে গেছে। 2150 02:17:23,958 --> 02:17:25,000 শিবা মারা গেছে! 2151 02:17:25,000 --> 02:17:26,000 শিবা! 2152 02:17:26,208 --> 02:17:27,208 শিবা। 2153 02:17:27,250 --> 02:17:28,375 শিবা। 2154 02:17:29,333 --> 02:17:31,833 আমার মানিক! কী হয়েছে তোর?! 2155 02:17:35,083 --> 02:17:36,625 তোদের সবার পরিবারের লোক এখানে আছে তো? 2156 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 গুটিকয়েক বেচেঁ গেছে, তাই না? 2157 02:17:39,541 --> 02:17:44,416 ওই ফালতু পাথরের নামে আমার পূর্বপুরুষদের বোকা বানালেও আমাকে পারবি না। 2158 02:17:46,458 --> 02:17:48,166 তোদের সামনে দুটো রাস্তা খোলা আছে। 2159 02:17:49,083 --> 02:17:51,458 জমি অথবা জীবন যেকোনো একটার আশা ছেড়ে দে। 2160 02:17:52,666 --> 02:17:54,875 বিধবাদের চিন্তা করতে হবে না। 2161 02:17:55,541 --> 02:17:56,750 আমি আছি তো। 2162 02:17:58,166 --> 02:18:00,250 কী বলিস কমলা? 2163 02:18:03,083 --> 02:18:06,666 মনে রাখবি, আমার সাথে হিংস্র গুলিগাও আসবে। 2164 02:18:07,625 --> 02:18:13,541 প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করলে, আমি ক্ষমা করলেও গুলিগা ক্ষমা করবে না। 2165 02:18:44,333 --> 02:18:47,875 আমাদের রক্ষা করো প্রভু গুলিগা! 2166 02:19:33,375 --> 02:19:34,375 যা। 2167 02:20:17,125 --> 02:20:18,125 প্রভু। 2168 02:21:42,500 --> 02:21:45,416 প্রভু বরাহ এর এই ভূমিতে, কোনো নৃশংসতা ঘটানোর পূর্বে… [বরাহ: দেবতা বিষ্ণুর তৃতীয় অবতার। এই অবতারে বিষ্ণু বন্য শূকরের রূপ ধারণ করেছিলেন।] 2169 02:21:45,625 --> 02:21:49,041 যে এই পবিত্র ভূমিতে তাদের শিক্ষা দেয়ার অধিকার হারিয়ে ফেলেছে… 2170 02:21:49,375 --> 02:21:51,583 তুমি কি সেটা ভুলে গেছ, ক্ষেত্রপাল? [ক্ষেত্রপাল বলতে এখানে গুলিগা দেবা নিজেকে বুঝিয়েছে।] 2171 02:21:52,958 --> 02:21:55,125 প্রভু পাঞ্জুরলি ক্ষমা করলেও, আমি করব না। 2172 02:21:55,125 --> 02:21:56,791 তোর অপকর্মের জন্য... 2173 02:21:57,000 --> 02:22:00,708 তোর রক্তের মাধ্যমে এই ভূমিকে নৈবেদ্য প্রদান করা হবে। 2174 02:22:01,166 --> 02:22:03,541 আমি সেটা নিশ্চিত করব। 2175 02:23:23,541 --> 02:23:29,625 ♪ Varaha, the Supreme among all Gods ♪ 2176 02:23:29,625 --> 02:23:35,750 ♪ Varaha, the Supreme among all Gods ♪ 2177 02:23:35,791 --> 02:23:38,333 ♪ He who assumes the form of a Wild boar ♪ 2178 02:23:38,375 --> 02:23:41,208 ♪ The greatest of the Demons ♪ 2179 02:23:41,750 --> 02:23:45,000 ♪ With teeth as hard as Diamond ♪ 2180 02:23:45,041 --> 02:23:48,125 ♪ He who protects us like a shield ♪ 2181 02:23:59,250 --> 02:24:02,291 ♪ He who embodies the essence of Shiva ♪ 2182 02:24:02,291 --> 02:24:04,958 ♪ The one who thrives on Earth ♪ 2183 02:24:05,375 --> 02:24:11,208 ♪ He who gives refuge to those who believe in him ♪ 2184 02:24:11,250 --> 02:24:17,333 ♪ The one who has won the hearts of Thousands of Gods ♪ 2185 02:24:17,375 --> 02:24:25,375 ♪ We now stand in front of you, worshipping you ♪ 2186 02:26:01,000 --> 02:26:19,000 ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম 2187 02:26:20,000 --> 02:26:29,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য। 2188 02:26:30,000 --> 02:26:42,500 অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash: 01735265199) 2189 02:26:42,875 --> 02:26:44,541 সে-ও কি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল?