1
00:00:12,380 --> 00:00:13,910
এটাতে কাজ হয়েছে।
2
00:00:14,110 --> 00:00:15,790
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এটাতে সত্যি সত্যি...
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
খাইছে রে!
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,460
বন্ধুরা, থামো!
না, না, না! আন্দাজে পা বাড়িও না!
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
পাইক, আমার নখর ধরো!
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,840
এক মিনিট, কী ধরব?!
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,340
হায় আল্লাহ! দোয়া করি
ও যেন আমাদের ধরতে পারে!
8
00:00:32,960 --> 00:00:34,470
♪ ল্যান্ডিংটা হবে হালকা একটু উরাধুরা ♪
9
00:00:34,670 --> 00:00:36,570
♪ আমি নরম পাছা দিয়ে
আমাদের জান বাঁচাব ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে হলে এই ঘটনায়
আমি খুবই বিব্রতবোধ করতাম (এখন অভ্যস্ত হয়ে গেছি)।
11
00:00:49,900 --> 00:00:51,820
ছাড় আমাকে।
12
00:00:52,020 --> 00:00:54,080
ভাগ্য ভালো এই স্তন দুইটা এখানে ছিল!
13
00:00:56,150 --> 00:00:57,950
কী?
14
00:00:58,150 --> 00:01:00,120
শুনো, এখানে আমার দোষ ছিল না।
15
00:01:00,320 --> 00:01:03,460
আমি রক্ষক ইয়েনেনকে বলেছিলাম
গাছটা আমার চেনা থাকা লাগবে।
16
00:01:03,660 --> 00:01:05,250
উনি তো স্পষ্ট করে বলেনও নি।
17
00:01:05,450 --> 00:01:06,800
ওয়া।
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,170
বন্ধুরা?
19
00:01:08,370 --> 00:01:10,590
আমরা পৌঁছে গেছি।
20
00:01:10,790 --> 00:01:14,010
ওটা কি ভ্যাসেম...?
আহ... ভ্যাজিল...?
21
00:01:14,210 --> 00:01:15,850
ভ্যাসেলহাইম।
22
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
আমাদের একমাত্র সুযোগ।
23
00:01:53,016 --> 00:02:23,976
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐
26
00:02:27,370 --> 00:02:29,880
মনে রাখবে,
আমরা কিন্তু এখানে ঘুরতে আসিনি।
27
00:02:30,080 --> 00:02:32,840
গুপ্তসভার সাথে লড়াই করার জন্য
আমাদের মিত্র খুঁজতে বের করা দরকার।
28
00:02:33,040 --> 00:02:35,250
এই জায়গার ব্যাপারে
আমার মন ভালো সঙ্কেত দিচ্ছে, পার্সি।
29
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
চিন্তা কোরো না।
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,310
ওই, এখানে কী কাজে এসেছ?
31
00:02:40,510 --> 00:02:43,580
স্যার, আমি লর্ড পার্সিভাল ফ্রেডরিকস্টেইন...
32
00:02:43,586 --> 00:02:45,440
ভন মিউসেল ক্লৌস্কি ডে রোলো দ্য থার্ড,
33
00:02:45,640 --> 00:02:47,616
আর আমার ‘প্রভাত মার্শালদের’ সাথে
সাক্ষাৎ করা প্রয়োজন...
34
00:02:47,640 --> 00:02:50,270
ওহ, আমার নাম রব
আর আমার একটা স্যান্ডউইচ প্রয়োজন।
35
00:02:50,570 --> 00:02:51,690
লাইনটা ছাড়লে খুশি হতাম।
36
00:02:51,890 --> 00:02:53,860
আপনি বুঝতে পারছেন না।
37
00:02:54,060 --> 00:02:56,700
আমার কাছে হয়িটস্টোনের
কুটনৈতিক সনদপত্র রয়েছে...
38
00:02:56,900 --> 00:02:58,796
মার্শালদের সাথে দেখা করতে চাইলে,
প্লাটিনাম মন্দিরে চলে যাও...
39
00:02:58,820 --> 00:03:00,620
আর নিজেরাই খুঁজে নাও।
40
00:03:00,820 --> 00:03:02,370
এখন আসতে পারো, গুড-ডে।
41
00:03:02,570 --> 00:03:05,680
উম, লোকটা কি “টয়লেট” বলল?
42
00:03:07,270 --> 00:03:08,840
ওহ, আর ভল্লুকটা বাইরেই...
43
00:03:09,030 --> 00:03:11,230
বাইরেই থাকবে, হ্যাঁ, আমরা জানি।
44
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
কথায় তো সাধারণত কাজ হয়।
45
00:03:15,960 --> 00:03:17,550
অবশ্যই, ডার্লিং।
46
00:03:17,750 --> 00:03:20,300
আমি নিশ্চিত এটা
সব অভিজাতদের সাথেই হয়।
47
00:03:34,130 --> 00:03:35,490
দিন শুভ হোক (গুড-ডে)।
48
00:03:35,690 --> 00:03:37,990
দিন শুভ হোক। দিন শুভ হোক।
49
00:03:38,190 --> 00:03:39,660
- হ্যালো।
- ওহ, টয়লেট।
50
00:03:39,860 --> 00:03:41,740
টয়লেট। ওহ, টয়লেট।
51
00:03:41,940 --> 00:03:43,290
অজাইরা পর্যটক।
52
00:03:43,490 --> 00:03:46,370
ধ্যাৎ, এতগুলো মন্দির আছে
কিন্তু একটাও মাগীপাড়া নেই।
53
00:03:46,570 --> 00:03:48,960
মানুষ কি সত্যিই
এখানে বসবাস করতে পছন্দ করে?
54
00:03:49,160 --> 00:03:51,630
প্রধান সব দেব-দেবীকেই উপস্থাপন করা হয়েছে।
55
00:03:51,830 --> 00:03:53,340
বন্যমাতা।
56
00:03:53,540 --> 00:03:55,380
ওহ, ঝটিকারাজ।
57
00:03:55,580 --> 00:03:57,300
বিধিবাহক।
58
00:03:57,500 --> 00:03:59,340
প্রভাত মার্শালরা
প্রতিটা মন্দিরে গিয়ে...
59
00:03:59,540 --> 00:04:02,140
ঠিক করে দেয়
ভ্যাসেলহাইম কী করবে আর কী করবে না।
60
00:04:02,340 --> 00:04:04,390
আমার যে রাষ্ট্রপরিচালন দক্ষতা আছে...
61
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
সেটা দিয়ে আমি
এমন আপোসে পৌঁছাব যেটা...
62
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
সসম্মানে বলছি,
আমরা তোমার রাষ্ট্রপরিচালন দক্ষতা...
63
00:04:08,260 --> 00:04:10,270
ফটকের সামনে দেখেছি।
64
00:04:10,470 --> 00:04:13,020
উনারা পুরোহিত,
আর এটা একটা মন্দির।
65
00:04:13,220 --> 00:04:15,230
ওহ, আর তোমাদের
ঠিক সামনে কে দাঁড়িয়ে আছে?
66
00:04:15,430 --> 00:04:16,860
হ্যাঁ, আমি, একজন যাজক।
67
00:04:17,060 --> 00:04:18,670
আমি বিষয়টা সামলাচ্ছি।
68
00:04:26,850 --> 00:04:28,460
আহ, মাফ করবেন।
69
00:04:28,660 --> 00:04:30,180
আমরা একটু কথা বলতে চাচ্ছি।
70
00:04:31,480 --> 00:04:33,420
আমি প্রধানবাহক ভোর্ড।
71
00:04:33,620 --> 00:04:36,670
প্লাটিনাম মন্দির
তোমাদের বক্তব্য শুনবে।
72
00:04:36,870 --> 00:04:39,510
প্রধানবাহক, আমি পাইক ট্রিক্টফুট
চিরন্তন আলোর যাজক।
73
00:04:39,710 --> 00:04:41,970
এক মহা-অশুভ শক্তি
টালডোরেই মহাদেশে হানা দিয়েছে।
74
00:04:42,170 --> 00:04:43,890
বিষয় হলো, ড্রাগনরা...
75
00:04:44,090 --> 00:04:46,180
পানি সত্যটা প্রকাশ করবে।
76
00:04:46,380 --> 00:04:47,640
হুমম?
77
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
আমাদের একটু নমুনা দেখাও।
78
00:05:02,090 --> 00:05:05,410
এই অশুভ শক্তিকে
পবিত্রতা দিয়ে ধ্বংস করা দরকার।
79
00:05:05,610 --> 00:05:07,660
যার কারণে আমরা বিনয়ের সাথে
ভ্যাসেলহাইমের সকল বড়ো মন্দিরকে তাদের...
80
00:05:07,860 --> 00:05:09,790
সাহায্যের হাত
বাড়িয়ে দেওয়ার অনুরোধ করছি।
81
00:05:09,990 --> 00:05:12,460
আমরা সহানুভূতি জানাচ্ছি
এবং তোমাদেরকে অতিথি হিসেবে গ্রহণ করছি।
82
00:05:12,660 --> 00:05:14,880
কিন্তু তার চেয়ে বেশি কিছু না।
83
00:05:15,080 --> 00:05:16,710
আপনারা আমাদের সাহায্য করবেন না?
84
00:05:16,910 --> 00:05:18,130
আপনাদের অস্ত্র আছে।
85
00:05:18,330 --> 00:05:19,920
ক্ষেপণাস্ত্র। সেনাবাহিনী।
86
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
আপনাদের আছে
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী শহর।
87
00:05:21,830 --> 00:05:24,470
- কূটনীতি অনুসারে...
- তুমি একটা কথা ভুল জানো।
88
00:05:24,670 --> 00:05:26,890
ক্ষেপণাস্ত্র ভ্যাসেলহাইমের...
89
00:05:27,090 --> 00:05:28,810
সর্বশক্তিমান অস্ত্র না, বৎস।
90
00:05:29,010 --> 00:05:31,390
আমাদের প্রধান অস্ত্র বিচ্ছিন্নতা।
91
00:05:31,590 --> 00:05:33,650
এই শহর হাজার বছর ধরে টিকে আছে...
92
00:05:33,850 --> 00:05:36,820
টালডোরেই এর ব্যাপারে মাথা না ঘামিয়ে।
93
00:05:37,020 --> 00:05:39,610
আপনারা মুখ ফিরিয়ে নিলে,
আরো বেশি লোক মারা যাবে।
94
00:05:39,810 --> 00:05:42,030
হতে পারে পরবর্তী আক্রমণ ভ্যাসেলহাইমে হবে।
95
00:05:42,230 --> 00:05:44,120
এখানে বিপদ আসলে,
96
00:05:44,310 --> 00:05:46,030
আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সেটা ঠেকিয়ে দেবে।
97
00:05:46,230 --> 00:05:47,660
কিন্তু তার আগ পর্যন্ত,
98
00:05:47,860 --> 00:05:50,080
এই বিপদ কেবল তোমাদের একার।
99
00:05:50,280 --> 00:05:52,210
এখন আসতে পারো, গুড ডে।
100
00:05:53,700 --> 00:05:55,420
আমার মনে হয় সে বলেছে "টয়লেট।"
101
00:05:55,620 --> 00:05:57,250
হায় ইশ্বর।
102
00:06:01,270 --> 00:06:03,840
এটা কিন্তু নতুন একটা রেকর্ড।
প্রাসাদ থেকে বিতাড়িত হতে সাধারণত...
103
00:06:04,040 --> 00:06:05,260
আমাদের দশ মিনিট সময় লাগে।
104
00:06:05,460 --> 00:06:06,640
আজ তো দুই মিনিটেই।
হুউউহ। দিন দিন উন্নতি হচ্ছে।
105
00:06:09,870 --> 00:06:11,810
উনারা পঞ্চরং গুপ্তসভার তাণ্ডর দেখল।
106
00:06:12,010 --> 00:06:13,560
কিন্তু সেটাকে পাত্তাই দিলো না।
107
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
তাদের তো
একটা নৈতিক দায়িত্ব আছে।
108
00:06:18,100 --> 00:06:19,980
- ওহ!
- তুই আমাদের উপর নজর রাখছিস?
109
00:06:20,180 --> 00:06:22,820
হ্যাঁ। মানে, না। আহ!
110
00:06:23,020 --> 00:06:24,780
মানে, আমি শুনেছি
তোমরা ওখানে কী বলেছ।
111
00:06:24,980 --> 00:06:26,510
আর আমি
তোমাদের পরিচয় জানি।
112
00:06:27,630 --> 00:06:30,080
শুনো, আমি প্রধানবাহকের অধীনস্ত,
তাই আমি বেশি কিছু বলতে পারব না।
113
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
কিন্তু তোমরা যদি ড্রাগন মারতে চাও,
114
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
তাহলে তোমাদের ‘খুনিদের গিল্ড’ লাগবে।
115
00:06:35,560 --> 00:06:37,630
- শুনে খুশি হলাম।
- একদমই না।
116
00:06:39,080 --> 00:06:41,340
মার্শালরা রাজনৈতিক ছকে আবদ্ধ।
117
00:06:41,540 --> 00:06:43,300
কিন্তু ‘খুনিদের গিল্ডে’ এমন একজন আছেন...
118
00:06:43,500 --> 00:06:45,090
যিনি স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারেন।
119
00:06:45,290 --> 00:06:47,010
তারা তোমাদের কথা আমলে নেবে।
120
00:06:47,210 --> 00:06:48,760
ওদের পৃষ্ঠপোষকের সাথে কথা বলতে চাইবে।
121
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
আর দয়া করে ভুলে যাও...
122
00:06:50,880 --> 00:06:53,020
আমার সাথে
তোমাদের কখনো দেখা হয়েছিল।
123
00:06:53,220 --> 00:06:55,520
‘খুনিদের গিল্ড?’
124
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
বাদ দাও।
125
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
ভাড়ায় খাটা একদল শিকারী।
126
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
ভ্যাসেলহাইম আগে
বিখ্যাত সব জন্তুতে ভরপুর ছিল,
127
00:07:03,600 --> 00:07:05,610
এই গিল্ড
সেগুলো নিধন করেছিল।
128
00:07:05,810 --> 00:07:07,160
বিখ্যাত জন্তু?
129
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
ড্রাগনের মতো?
130
00:07:08,900 --> 00:07:10,870
ক্ষুধা।
131
00:07:11,070 --> 00:07:12,620
হুমম?
132
00:07:12,820 --> 00:07:14,710
তুমি কি কিছু বললে, স্ক্যান-ম্যান?
133
00:07:14,910 --> 00:07:17,430
কী? না।
কান পরিষ্কার করো, বন্ধু।
134
00:07:18,600 --> 00:07:20,590
কোনো পৃষ্ঠপোষক আছে বলে কখনো শুনিনি,
135
00:07:20,790 --> 00:07:22,670
কিন্তু আমাদের হাতে তো আর উপায় নেই।
136
00:07:22,870 --> 00:07:24,630
উপায়? ওহ,
নির্মম মৃত্যু যে একটা উপায়...
137
00:07:24,830 --> 00:07:26,760
সেটা আগে উপলব্ধি করতে পারি নাই।
138
00:07:26,960 --> 00:07:29,850
তুই ভুলে গেছিস, ভিতরে
আমার একটা পুরনো বন্ধু আছে।
139
00:07:30,050 --> 00:07:32,220
- জাহরা?
- ‘বন্ধু’ হলে তো ভয় ছিল না।
140
00:07:32,420 --> 00:07:34,350
যদি একটা সুযোগ থাকে,
141
00:07:34,550 --> 00:07:36,310
সুযোগটা ছোট হলেও,
142
00:07:36,510 --> 00:07:38,100
আমাদের সেটা গ্রহণ করতে হবে।
143
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
আমরা পবিত্র শহরে আছি।
144
00:07:40,100 --> 00:07:41,980
একটু বিশ্বাস রাখলে কেমন হয়?
145
00:07:45,750 --> 00:07:48,280
আমি ক্ষুধার্ত।
146
00:07:48,480 --> 00:07:50,740
ওহ, আমার খিদে পেয়েছে।
147
00:07:50,940 --> 00:07:52,870
ধন্যবাদ, পেট মশাই।
148
00:07:53,070 --> 00:07:54,500
উমম।
149
00:07:54,690 --> 00:07:56,560
আমার পেটকে একটু
সুস্বাদু খাবার খাইয়ে আসি।
150
00:08:03,150 --> 00:08:05,970
বানানটা প্রায় সঠিকই ছিল।
151
00:08:11,860 --> 00:08:14,660
ওহ, ভাগ এখান থেকে, বোকাচোদা।
152
00:08:17,490 --> 00:08:21,110
মনে রাখবে,
খুনিদের গিল্ডে কেউই বিশ্বাসযোগ্য না।
153
00:08:21,300 --> 00:08:24,650
চাল-চলনে ভারসাম্য বজায় রাখবে,
ওদের লিডারকে খুঁজে বের করবে, আর চম্পট দেবে।
154
00:08:24,850 --> 00:08:26,990
ওওহ, যতক্ষণ আমরা এখানে আছি
সেই সময়ে ভ্যাক্সের নামে এক পিচার... বিয়ার হয়ে যাক?
155
00:08:27,190 --> 00:08:29,490
স্ক্যানল্যান, আমাদের ওসব করার সময় নেই।
156
00:08:29,690 --> 00:08:32,030
ওহে শুনছ।
157
00:08:32,230 --> 00:08:34,330
আমার মনে হচ্ছে
এখনো তোমার সাথে পরিচিত হওয়া হয়নি।
158
00:08:34,530 --> 00:08:35,950
কে, আমি?
159
00:08:36,150 --> 00:08:37,620
কিন্তু তোরা?
160
00:08:37,820 --> 00:08:39,580
আহ, তোদের মুখগুলো কেমন যেন...
161
00:08:39,780 --> 00:08:41,580
চেনা চেনা লাগছে।
162
00:08:41,780 --> 00:08:43,750
আগে কোথায় যেন দেখেছি?
163
00:08:46,770 --> 00:08:48,510
ওহ, একদম ঠিক।
164
00:08:48,710 --> 00:08:50,340
তোরা তো বিখ্যাত লোক।
165
00:08:50,540 --> 00:08:52,300
ভালো করে দেখো, গ্যাং!
166
00:08:52,500 --> 00:08:54,390
আমরা একটা বাউন্টি পেয়েছি।
167
00:08:58,260 --> 00:09:00,350
তুই কী করেছিলি?
168
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
আহ...
169
00:09:02,010 --> 00:09:03,850
মাথার খুলি গুড়ো করতে না চাইলে,
170
00:09:04,010 --> 00:09:06,380
কী করতে যাচ্ছিস একটু ভেবে দেখ।
তাই না, গ্রোগ?
171
00:09:08,130 --> 00:09:10,530
- গ্রোগ?
- পোড়া কপাল।
172
00:09:10,730 --> 00:09:13,120
গ্রোগ আমাদের সাথে নেই?
174
00:09:15,980 --> 00:09:18,080
ওহ, ইয়াহ।
175
00:09:18,280 --> 00:09:20,330
মালটা একদম জায়গামতো পড়েছে।
176
00:09:20,530 --> 00:09:22,540
সারছে।
ঠিক আছে...
177
00:09:22,740 --> 00:09:25,340
আমার বন্ধুদের খুঁজে বের করে
দুনিয়াকে বাঁচানোর সময় হয়েছে।
178
00:09:25,540 --> 00:09:27,480
ওওহ!
179
00:09:31,360 --> 00:09:33,740
ওয়া।
180
00:09:40,120 --> 00:09:42,940
বাহ, দারুণ সাজসজ্জা।
181
00:09:43,140 --> 00:09:45,230
হ্যালো?
182
00:09:45,430 --> 00:09:47,820
উম... টয়লেট?
183
00:10:03,310 --> 00:10:04,540
হুমম।
184
00:10:04,740 --> 00:10:06,000
এই রে।
185
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
আহ, জাগানোর জন্য দুঃখিত।
আহ, আমি চলে যাচ্ছি...
186
00:10:08,700 --> 00:10:11,090
তুমি উত্তর খুঁজে বেড়াচ্ছ, শক্তচোয়াল গ্রোগ।
187
00:10:11,290 --> 00:10:13,840
ওহ, তুমি আমার নাম জানো?
188
00:10:14,040 --> 00:10:16,550
আহ, প্রশ্ন, তুমি আমাকে
তোমার নাম বলার পর...
189
00:10:16,750 --> 00:10:18,810
আর আমি সেটা ভুলে গেছি, নাকি...?
190
00:10:19,010 --> 00:10:20,770
আমি ভূমিবিদীর্ণকারী গ্রুন।
191
00:10:20,970 --> 00:10:24,190
সকলেই ঝটিকারাজের এরিয়ায় প্রবেশ করে...
192
00:10:24,390 --> 00:10:25,900
কিছু না কিছুর সন্ধানে।
193
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
তুমিও তার ব্যতিক্রম না।
194
00:10:27,640 --> 00:10:29,570
ঠিক আছে,
জানতেই যখন চাইলে।
195
00:10:29,770 --> 00:10:32,320
আহ, আমাদের কিছু ড্রাগনের সাথে
লড়াই করা দরকার আর...
196
00:10:32,520 --> 00:10:35,320
ঝটিকারাজ ড্রাগনদের সাথে সম্পর্কিত না।
197
00:10:35,520 --> 00:10:38,530
তার আগ্রহ যোদ্ধাদের নিয়ে।
198
00:10:38,730 --> 00:10:40,540
কিন্তু তুমি তো যোদ্ধা না।
199
00:10:40,740 --> 00:10:43,500
তোমার মন
দুর্বলতায় আচ্ছন্ন হয়ে আছে।
200
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
দুর্বল? হাহ!
201
00:10:45,700 --> 00:10:48,340
তুমি তাহলে ভুল জানো।
202
00:10:48,540 --> 00:10:51,380
তুমি যে উত্তর খুঁজছ
সেটা প্রদান করা হয় না,
203
00:10:51,580 --> 00:10:53,010
অর্জন করে নিতে হয়।
204
00:10:53,210 --> 00:10:55,260
লড়াইয়ের ময়দানে।
205
00:10:55,460 --> 00:10:58,680
আহ, কিন্তু তুমি তো, বুড়ো মানুষ।
206
00:10:58,880 --> 00:11:02,180
এখন আসো, আমাকে আঘাত করো,
তাহলে তুমি বুঝতে পারবে...
207
00:11:02,380 --> 00:11:03,560
কী ঘাটতি আছে তোমার।
208
00:11:03,760 --> 00:11:07,230
উম, আমার মন সায় দিচ্ছে না।
209
00:11:07,430 --> 00:11:09,610
কিন্তু তাতে কী।
210
00:11:09,810 --> 00:11:12,280
একটু ধুমধারাক্কা হয়ে যাক, দাদু।
211
00:11:14,600 --> 00:11:16,550
ওওহ, মাইনকা চিপায় পড়ছে।
212
00:11:18,170 --> 00:11:20,080
মাইনকা চিপায় আমি এর আগেও পড়েছি,
213
00:11:20,280 --> 00:11:21,740
যদি কথাটা তুই বুঝে থাকিস।
214
00:11:21,940 --> 00:11:24,040
আমি ভেক্স।
215
00:11:24,240 --> 00:11:26,250
জাহরার খুবই ঘনিষ্ট বন্ধু।
216
00:11:26,450 --> 00:11:29,290
ক্যা-শ,
ক্যাশ বলেই ডাকতে পারো।
217
00:11:29,490 --> 00:11:32,050
টাকার মতো। খুবই চাতুর।
218
00:11:32,250 --> 00:11:34,590
মুখের কাছে মুখ চলে আসছে।
হেই, জি?
219
00:11:34,790 --> 00:11:36,470
তোমার কাছে কি কোনো
বিরক্তিকর অতিথি আসার কথা?
220
00:11:39,880 --> 00:11:41,220
অতিথি?
221
00:11:41,420 --> 00:11:43,520
না।
222
00:11:45,720 --> 00:11:47,770
জাহরা, ডার্লিং।
223
00:11:47,970 --> 00:11:50,810
এখনো তোর শিং ধার দিচ্ছিস দেখছি।
224
00:11:51,010 --> 00:11:53,230
হ্যাঁ, আর তুই এখনো মরা জিনিস...
225
00:11:53,430 --> 00:11:55,400
চুলে লাগিয়ে রাখছিস।
226
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
শেষ কবে যেন আমাদের দেখা হয়েছিল?
227
00:11:57,900 --> 00:11:59,320
সেটা কি...?
228
00:11:59,520 --> 00:12:01,490
ওহ, মনে পড়েছে।
যখন তুই আমাদের ত্যাগ করেছিলি...
229
00:12:01,690 --> 00:12:03,240
আমার দৈত্যটা অপহরণ...
230
00:12:03,440 --> 00:12:05,390
আর গিল্ডের মাল চুরি করবি বলে।
231
00:12:07,510 --> 00:12:10,580
হাল্কা এই প্রাঙ্কে তুই মাইন্ড করেছিস?
232
00:12:10,780 --> 00:12:13,630
তুই নিজেকে যতটা মনে করিস
আসলে তুই ততটা আকর্ষণীয় না, ভেক্সালিয়া।
233
00:12:13,830 --> 00:12:15,510
তুই কখনো ছিলিও না।
234
00:12:15,710 --> 00:12:18,260
হুমম, আমার হালকা
আলাপ করার ইচ্ছা ছিল,
235
00:12:18,460 --> 00:12:20,300
কিন্তু আমরা আসলে একটু
জরুরী কাজের ভিতরে আছি।
236
00:12:20,500 --> 00:12:22,470
আমরা তোদের পৃষ্ঠপোষকের সাথে দেখা করতে চাই।
237
00:12:22,670 --> 00:12:24,600
কেউ তার সাথে
দেখা করতে পারে না।
238
00:12:24,800 --> 00:12:27,270
আর যে গিল্ডের মাল
চুরি করেছে সে তো পারবেই না...
239
00:12:27,470 --> 00:12:29,350
চুরির পরিমাণটা কত ছিল যেন, ক্যাশ?
240
00:12:29,550 --> 00:12:31,610
১২,০০০ স্বর্ণমুদ্রা
বা একটা হাইড্রার মাথা।
241
00:12:31,800 --> 00:12:33,650
দুটোই নিয়েছিল তোমার দোষে?
242
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
একটা ড্রাগনের আখড়ার তুলনায়...
243
00:12:36,350 --> 00:12:37,900
১২,০০০ স্বর্ণমুদ্রা কিছুই না।
244
00:12:38,100 --> 00:12:39,990
একটা ড্রাগন?
245
00:12:40,190 --> 00:12:41,620
চারটা, সত্যি বলতে।
246
00:12:41,810 --> 00:12:43,490
প্রত্যেকটাই অবিশ্বাস্য রকমের সম্পদশালী।
247
00:12:43,690 --> 00:12:46,330
আমাদের সাহায্য কর, তাহলে
তোরাও ওই অঢেল সম্পদের ভাগীদার হতে পারবি।
248
00:12:46,530 --> 00:12:47,910
কী যে বলিস!
249
00:12:48,110 --> 00:12:49,960
ড্রাগনগুলো টালডোরেই ধ্বংস করছে।
250
00:12:50,160 --> 00:12:51,290
নিষ্পাপ লোকজনকে খুন করছে।
251
00:12:51,490 --> 00:12:53,090
ব্যাপারটা টাকার না।
252
00:12:53,280 --> 00:12:55,090
ব্যাপারটা মানুষের জীবন বাঁচানোর।
253
00:12:58,690 --> 00:13:00,840
Aw, আমি ওকে
আমার পকেটে ঢুকাতে চাই।
254
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
আমি জানি, ও ভীষণ কিউট।
255
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
আহ, আমি দুঃখিত, জান।
256
00:13:04,880 --> 00:13:07,490
‘খুনিদের গিল্ড’ বিনা পয়সায়
কোনোকিছুই করে না।
257
00:13:08,490 --> 00:13:10,020
তো...
258
00:13:10,220 --> 00:13:12,940
টাকা কীভাবে পরিশোধ করবি
সেটা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
259
00:13:13,140 --> 00:13:14,830
সুদ সমেত।
260
00:13:19,630 --> 00:13:22,070
এমন সময়
গ্রোগ আমাদের পাশে নেই।
261
00:13:22,270 --> 00:13:24,320
দেখো, আমরা এখানে
তোমাদের সাথে মারামারি করতে আসিনি।
262
00:13:24,520 --> 00:13:27,120
তাহলে তো কাজটা আরো সহজ হবে।
263
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
ধ্যাৎতেরি!
বুঝতে পারছ না নাকি কথাটা?
264
00:13:34,240 --> 00:13:36,340
আমরা পৃথিবীকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি!
265
00:13:39,330 --> 00:13:40,520
থামো!
266
00:13:42,190 --> 00:13:45,390
ওটা কিসের আওয়াজ ছিল
জানতে চাওয়া আমার মন।
267
00:13:45,590 --> 00:13:48,620
আমি ভক্স মাকিনার বন্দোবস্ত করব।
268
00:13:51,160 --> 00:13:52,440
অদেশ তো শুনেছিস।
269
00:13:52,640 --> 00:13:54,160
ধ্যাৎ।
270
00:14:05,170 --> 00:14:07,660
কোথা থেকে তোমার শক্তি আসে?
271
00:14:07,860 --> 00:14:09,220
শক্তি আসে মানে?
272
00:14:10,510 --> 00:14:11,750
আহ!
273
00:14:14,660 --> 00:14:16,840
তুমি দুই জগতের মাঝখান দিয়ে হাঁটো।
274
00:14:17,040 --> 00:14:20,920
মানসে দুর্বলতা আর সংকল্পে দুর্বলতা।
276
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
কোথা থেকে তোমার শক্তি আসে?
277
00:14:25,056 --> 00:14:28,060
ফুহ, আমি প্রস্তুত ছিলাম না।
আমি তোমাকে আবার ওটা করতে...
278
00:14:28,250 --> 00:14:30,930
দেখতে চাই আমি হিং...
279
00:14:37,640 --> 00:14:39,000
হিংস্র হওয়ার পরে।
280
00:14:44,060 --> 00:14:45,340
ধুর বাড়া, আজকে যে
হঠাৎ হঠাৎ উপর থেকে পড়ছি...
281
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
এটা কিন্তু আমার ভালো লাগছে না।
282
00:14:47,360 --> 00:14:49,700
তুমি তো বলেছিলে
ওই লোকগুলো একসময় তোমার বন্ধু ছিল।
283
00:14:49,900 --> 00:14:52,080
আমি হয়তো আমাদের
সম্পর্কটা বুঝে উঠতে পারিনি।
284
00:14:52,280 --> 00:14:54,250
ভালো দিকটা দেখো।
285
00:14:54,450 --> 00:14:56,670
অন্ততপক্ষে এখানে ওরা
আমাদের খুন করতে পারবে না।
286
00:14:58,950 --> 00:15:01,300
কিন্তু যার আওয়াজ শুনলাম সে পারবে।
287
00:15:01,500 --> 00:15:04,360
হয়তো তারা সাহায্য করতে চায়?
288
00:15:08,780 --> 00:15:10,350
হ্যালো?
289
00:15:14,330 --> 00:15:16,600
ইশ্বর, এই শহরটা সবচেয়ে নিকৃষ্ট।
290
00:15:21,670 --> 00:15:24,190
তুমি ছুরি চললে
সাধারণত সেটা ফিরে আসে না?
291
00:15:24,390 --> 00:15:26,820
অস্ত্র এখানে কাজ করে না।
292
00:15:27,020 --> 00:15:28,740
তোমরা ভীত।
293
00:15:28,940 --> 00:15:31,290
আমি ভাবছি, তোমরা
ইমনের ঘটনার প্রতিশোধ নিবে কীভাবে,
294
00:15:31,480 --> 00:15:33,660
যদি অন্ধকার দেখে তোমরা বাচ্চার মতো...
295
00:15:33,860 --> 00:15:35,290
থরথর করে কাঁপো?
296
00:15:35,490 --> 00:15:37,960
আপনিই কি... পৃষ্ঠপোষক?
297
00:15:38,160 --> 00:15:40,340
খুবই বিচক্ষণ।
298
00:15:40,540 --> 00:15:43,130
আমি ওসিসা।
299
00:15:43,330 --> 00:15:45,800
বিদ্যাদেবীর মনোনীত...
300
00:15:46,000 --> 00:15:48,590
এবং খুনিদের গিল্ডের পৃষ্ঠপোষক।
301
00:15:48,790 --> 00:15:50,930
একটা স্ফিঙ্কস।
302
00:15:51,130 --> 00:15:53,390
তাদের অস্তিত্ব আছে
সেটা আমার জানা ছিল না।
303
00:15:53,590 --> 00:15:55,930
আমরা বিনয়ের সাথে
আপনার সাহায্য প্রার্থনা করছি।
304
00:15:56,130 --> 00:15:57,850
হ্যাঁ।
305
00:15:58,050 --> 00:16:00,150
তোমরা টালডোরেইকে রক্ষা করতে চাও।
306
00:16:00,350 --> 00:16:01,650
আপনি ড্রাগনদের কথা জানেন?
307
00:16:01,850 --> 00:16:03,610
প্লিজ, আমরা এটার জন্য মরিয়া।
308
00:16:03,810 --> 00:16:07,710
কিন্তু তোমাদের ধারণাই নেই
এটার জন্য কী মূল্য চুকাতে হবে।
309
00:16:09,880 --> 00:16:11,990
পাইক! আহ!
310
00:16:16,530 --> 00:16:19,080
আহ, যামজ।
311
00:16:19,280 --> 00:16:21,630
তুমি পুরোটাই তোমার
বোনের উপর নির্ভর করেছিলে।
312
00:16:23,660 --> 00:16:25,130
তুমি...
313
00:16:25,330 --> 00:16:28,130
নিরাশ হয়ে তোমার বাবার ভালোবাসা খুঁজছ।
314
00:16:28,330 --> 00:16:30,240
দুইজনই অপ্রস্তুত।
315
00:16:35,510 --> 00:16:37,640
আমাকে তোমার সংকল্প দেখাও।
316
00:16:37,840 --> 00:16:41,230
কোথা থেকে তোমার শক্তি আসে?
317
00:16:42,890 --> 00:16:44,820
ওটা বারবার বলেই চলেছ কেন?!
318
00:16:46,600 --> 00:16:48,450
হুমম।
319
00:16:48,640 --> 00:16:51,030
তুমি কালো জাদুর অস্ত্র চালনা করো।
320
00:16:51,230 --> 00:16:53,370
নির্ভরতা, যা তোমার দুর্বলতা প্রমাণ করে।
321
00:17:01,350 --> 00:17:03,420
অপরাধ কী আমাদের?
322
00:17:03,620 --> 00:17:05,210
সামনে আসেন!
323
00:17:05,410 --> 00:17:08,220
আমি অভিশপ্ত বংশের ছেলের কথা কেন শুনব?
324
00:17:08,410 --> 00:17:10,840
যে কিনা আত্ম-করুণায় কাতর হয়ে পড়ে,
325
00:17:11,040 --> 00:17:13,180
পুনরায় শ্রদ্ধার পাত্র
হওয়ার জন্য হাতে-পায়ে ধরে।
326
00:17:18,670 --> 00:17:20,520
উনি আমাদের
মনের ভাব বুঝতে চাচ্ছে।
327
00:17:20,720 --> 00:17:21,980
কথাটা নিরাশ যাজক যোদ্ধার কাছ থেকে শুনলাম।
328
00:17:22,180 --> 00:17:23,690
তোমার তো নিজের প্রিয়তমদের...
329
00:17:23,890 --> 00:17:26,650
বাঁচাতে পারবে কিনা সেই বিশ্বাসটুকু নেই।
330
00:17:26,850 --> 00:17:28,860
বিবাদ করার কোনো দরকার নেই।
331
00:17:29,060 --> 00:17:31,240
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,
আমরা চলে যাবো।
332
00:17:31,440 --> 00:17:35,080
আবার নিজের দায়িত্ব থেকে পালাচ্ছ, কিলেথ?
333
00:17:35,270 --> 00:17:39,120
আমাকে বলো,
কোনটা তুমি বেশি ভয় পাও...
334
00:17:39,320 --> 00:17:41,500
আরামেন্টেতে ব্যর্থ হওয়া?
335
00:17:41,700 --> 00:17:43,460
নাকি কেউ তোমাকে এটা
অর্জন করতে দেখা পর্যন্ত...
336
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
বেঁচে থাকবে না সেটা জানতে পারা?
337
00:17:49,980 --> 00:17:51,880
আপনাকে আমার ব্যাপারটা
বলার দরকার নেই, ঠিক আছে?
338
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
আমি জানি
আমি কিছুটা বিরক্তিকর হতে পারি।
339
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
কেউ তোমাকে বাল বলে গোনে না।
340
00:17:56,750 --> 00:17:59,020
আমিও সেটার ব্যতিক্রম নই।
341
00:17:59,220 --> 00:18:01,530
সেটাই স্বাভাবিক।
342
00:18:08,100 --> 00:18:11,040
কোথা থেকে তোমার শক্তি আসে?
343
00:18:12,300 --> 00:18:14,610
এটা একটা ধাঁধা প্রশ্ন।
344
00:18:14,810 --> 00:18:17,530
তুমি চাও আমি
আমার মাসল বা হিংস্রতার কথা বলি।
345
00:18:17,730 --> 00:18:20,080
কিন্তু আমি জানি
উত্তরটা হবে আমার হৃদয়।
346
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
ওটাই আমার আসল শক্তি।
347
00:18:24,810 --> 00:18:26,250
ভুল উত্তর।
348
00:18:34,250 --> 00:18:36,070
ভয়ে বিহ্বল।
349
00:18:37,450 --> 00:18:38,890
তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পালাতে চাও,
350
00:18:39,090 --> 00:18:40,250
যেন তোমাদের সারাটা জীবন পড়ে আছে।
351
00:18:42,090 --> 00:18:44,140
তোমরা পৃথিবীকে রক্ষা করার
প্রত্যাশা করো কীভাবে...
352
00:18:44,340 --> 00:18:47,110
যদি তোমরা নিজেদেরকেই বাঁচাতে না পারো?
353
00:18:47,310 --> 00:18:49,360
তোমার শক্তি আসে...
354
00:18:49,560 --> 00:18:51,900
কোথা থেকে?!
355
00:18:55,210 --> 00:18:57,740
আমি জানি...
356
00:18:57,940 --> 00:18:59,700
...না।
357
00:18:59,900 --> 00:19:03,250
একশত বছর ধরে
আমি একই জিনিস দেখছি।
358
00:19:03,450 --> 00:19:06,790
নির্বোধ যারা মনে করে
পরিবর্তন আনতে পারবে কিন্তু পারে না।
359
00:19:06,990 --> 00:19:08,790
যা সম্মান আছে তা নিয়ে...
360
00:19:08,990 --> 00:19:10,980
ভাগো এখান থেকে।
361
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
গুষ্টি কিলাই সম্মানের।
362
00:19:16,040 --> 00:19:18,260
আমি যাবো না।
363
00:19:18,460 --> 00:19:20,260
হাল ছাড়ব না...
364
00:19:20,460 --> 00:19:22,410
আমাদের কথা না শোনা পর্যন্ত।
365
00:19:26,160 --> 00:19:28,610
আর আমি যদি না শুনি?
366
00:19:28,800 --> 00:19:32,150
তোমরা কি সেটা প্রমাণের জন্য
নিজেদের জান কুরবান করতে পারবে?
367
00:19:32,350 --> 00:19:35,070
আমি মৃত্যুকে পরোয়া করি না।
আমরা কেউই করি না।
368
00:19:35,270 --> 00:19:36,990
কিন্তু আমরা যাচ্ছি না।
369
00:19:37,190 --> 00:19:39,800
আমাদের কথা শুনতে হবে।
370
00:19:40,970 --> 00:19:43,410
তোমাদের যা দরকার
তোমরা তা পেয়ে গিয়েছ।
371
00:19:43,610 --> 00:19:45,930
সবকিছু কুরবানি করতে রাজি থাকা।
372
00:19:53,560 --> 00:19:56,010
ওহ, ঠিক আছে।
ওহ, আস্তে।
373
00:19:56,210 --> 00:19:58,720
যোদ্ধা হওয়ার ব্যাপারে
তোমার অনেক কিছু জানার আছে।
374
00:19:58,920 --> 00:20:01,180
সত্যিকার শক্তির পথ সন্ধান করা...
375
00:20:01,380 --> 00:20:03,180
এটার প্রথম ধাপ।
376
00:20:05,840 --> 00:20:07,140
বুঝলাম।
377
00:20:07,340 --> 00:20:09,060
আর তাহলে, উমম...
378
00:20:09,260 --> 00:20:11,730
তুমি আমাকে পরবর্তী ধাপটাও দেখাবে?
379
00:20:11,930 --> 00:20:13,780
আমি আগেই দেখিয়েছি।
380
00:20:13,980 --> 00:20:15,920
আহ, কথা বলে খুশি হলাম।
381
00:20:19,420 --> 00:20:22,330
ড্রাগনদের পরাজিত করার জন্য
তোমাদের শক্তি লাগবে।
382
00:20:22,530 --> 00:20:25,200
সাথে জ্ঞানও লাগবে।
383
00:20:25,400 --> 00:20:27,960
জ্ঞান? কিসের জ্ঞান?
384
00:20:28,160 --> 00:20:30,730
অপসরণের হাতিয়ার।
385
00:20:32,480 --> 00:20:35,340
মহাবিপর্যয়ের সময়কালে,
386
00:20:35,540 --> 00:20:39,430
এই যুদ্ধাস্ত্রগুলো সৃষ্টি করা হয়েছিল...
387
00:20:39,630 --> 00:20:41,890
স্বয়ং দেবতাদের পরাস্ত করার জন্য।
388
00:20:42,090 --> 00:20:45,220
বিশ্বাস করা হতো
মানুষের পক্ষে সেগুলো চালনা করা সম্ভব না,
389
00:20:45,420 --> 00:20:49,020
হাতিয়ারগুলো বিভিন্ন
জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে গিয়েছিল।
390
00:20:49,220 --> 00:20:52,400
মাটিচাপা পড়েছিল,
হারিয়ে গিয়েছিল, ভুলে যাওয়া হয়েছিল,
391
00:20:52,600 --> 00:20:54,320
বা সম্ভবত...
392
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
খুঁজে পাওয়ার অপেক্ষায় আছে।
393
00:20:56,600 --> 00:20:59,990
‘আজরাইলের পাহারা ’ তেমনই একটা হাতিয়ার।
394
00:21:00,190 --> 00:21:03,530
বায়সদের মাতৃকার বর্মটা সমাধিস্থ আছে...
395
00:21:03,730 --> 00:21:06,180
পশ্চিম দিকের হ্রদের পাশে।
396
00:21:08,970 --> 00:21:10,750
আর বাকি হাতিয়ারগুলো?
397
00:21:10,950 --> 00:21:13,130
একটার পর একটা প্রকাশ পাবে।
398
00:21:13,330 --> 00:21:14,840
এটা খুঁজে বের করো...
399
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
আর আমার সান্নিধ্যে নিয়ে আসো।
400
00:21:17,080 --> 00:21:18,340
দারুণ।
401
00:21:18,540 --> 00:21:20,010
একান্তে সান্নিধ্য লাভের ওস্তাদ এখানেই আছে।
402
00:21:21,630 --> 00:21:23,970
যেহেতু বিদ্যাদেবী নির্বাসনে আছে,
403
00:21:24,170 --> 00:21:26,010
তার পবিত্র জ্ঞানের সুরক্ষার জন্য,
404
00:21:26,210 --> 00:21:28,100
আমাদের আলাদা থাকা দরকার।
405
00:21:28,300 --> 00:21:30,270
এটা আমাকে পীড়া দেয়।
406
00:21:30,470 --> 00:21:32,310
কিন্তু ছোট ত্যাগটা
অপেক্ষাকৃত বড়ো মঙ্গলের জন্য।
407
00:21:32,510 --> 00:21:33,860
ও...
408
00:21:35,640 --> 00:21:37,650
ও তোমাদের অপেক্ষায় থাকবে।
409
00:21:37,850 --> 00:21:40,150
ড্রাগনদের বিরুদ্ধে
এই হাতিয়ারগুলো ব্যবহার করো।
410
00:21:40,350 --> 00:21:42,820
ব্যর্থ হলে কিন্তু চলবে না।
411
00:21:43,020 --> 00:21:45,830
এই ভয়ঙ্কর জন্তুগুলোর
সৃষ্টি করা ভারসাম্যহীনতার প্রতিকার হবে কিনা...
412
00:21:46,030 --> 00:21:48,680
সেটা তোমাদের সফলতার উপর নির্ভর করছে।
413
00:21:50,720 --> 00:21:52,170
ধন্যবাদ।
414
00:21:52,360 --> 00:21:53,710
আমরা আপনাকে নিরাশ করব না।
415
00:21:53,910 --> 00:21:57,420
আমাকে নিরাশ করা নিয়ে
ভাবার দরকার নেই তোমাদের।
416
00:21:57,620 --> 00:22:00,480
নিজেরা একে অপরকে
নিরাশ করবে কিনা সেটা নিয়ে ভাবো।
417
00:22:01,860 --> 00:22:03,640
ওসিসা সবার আগে
কাকে খুন করবে বলে মনে হয়?
418
00:22:03,830 --> 00:22:05,550
হয়তো ওদের খেয়ে ফেলবে, নাকি?
419
00:22:05,750 --> 00:22:07,390
- আহ, সম্ভবত পিচ্চিটাকে আগে মারবে।
- উম।
420
00:22:07,590 --> 00:22:08,810
মানানসই ক্ষুধা নিবারক।
421
00:22:09,010 --> 00:22:10,390
তোরা বেঁচে আছিস?
422
00:22:10,590 --> 00:22:13,980
তেমন কিছু না। ওসিসা আমাদেরকে
তার জন্য একটা জিনিস খুঁজে বের করতে বলেছে।
423
00:22:14,180 --> 00:22:16,060
আমাদের পৃষ্ঠপোষক তোদেরকে...
424
00:22:16,260 --> 00:22:17,690
কাজ দিয়েছে?
425
00:22:17,890 --> 00:22:19,780
মনে হচ্ছে সব মিলিয়ে
আমি ভালোই আকর্ষণীয়।
426
00:22:19,980 --> 00:22:21,860
বলতে চাইছিলাম
পাছ ধরতে পেরে ভালোই লাগল,
427
00:22:22,060 --> 00:22:24,700
কিন্তু... আসলে লাগেনি।
428
00:22:31,680 --> 00:22:34,790
ভ্যাসেলহাইম আসলে
আমরা যা মনে করেছিলাম তেমন ছিল না।
429
00:22:34,990 --> 00:22:37,670
আমরা সেনাবাহিনী জোগাড় করতে এসেছিলাম,
কিন্তু হয়তো তার চেয়েও ভালো কিছু পেয়েছি।
430
00:22:37,870 --> 00:22:40,010
অনুপ্রেরণা।
431
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
হাহ, এটা আমাদের জন্য একটা অভিজ্ঞতা।
432
00:22:42,920 --> 00:22:44,680
প্রথম ধাপ, হাতিয়ারগুলো খুঁজে বের করা।
433
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
দ্বিতীয় ধাপ, কিছু ড্রাগনকে হত্যা করা।
434
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
তৃতীয় ধাপ...
435
00:22:48,800 --> 00:22:50,220
উম, মুনাফা?
436
00:22:50,420 --> 00:22:53,850
প্রথম ধাপে, সবাই মিলে মদ খেলে কেমন হয়?
437
00:22:54,050 --> 00:22:56,770
গ্রোগ! কী হয়েছে তোমার?
438
00:22:56,970 --> 00:22:59,650
ওহ, একটা বুইড়া আমাকে বেদম পিটাইছে।
439
00:22:59,850 --> 00:23:02,320
- তো, একটু মদ হয়ে যাক?
- আবার জিগায়!
440
00:23:02,520 --> 00:23:04,860
- নিয়ে চলো আমাদের।
- প্রথম রাউন্ড তোমার টাকায়, বিগ ম্যান।
441
00:23:10,280 --> 00:23:12,910
- আহ, ভিতরে আসো!
- ভ্যাসেলহাইমে কোনো কালো পাওডার...
442
00:23:13,110 --> 00:23:15,080
বিক্রেতাকে পাবো বলে ভাবিনি।
443
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
তুমি শুনে আশ্চর্য হবে।
444
00:23:17,120 --> 00:23:19,540
কথা হলো, দোকানের কেনাকাটা বাড়ছে!
445
00:23:19,740 --> 00:23:21,420
মজা করলাম।
446
00:23:21,620 --> 00:23:23,010
চিন্তা নেই।
447
00:23:23,210 --> 00:23:24,920
ওটা কফি ছিল।
448
00:23:25,120 --> 00:23:27,050
আমি মনে করি। তুমি দিয়ে...
449
00:23:27,250 --> 00:23:30,680
এই সপ্তায় দুইজন
আমার কালো পাওডার কিনতে আসলো।
450
00:23:30,880 --> 00:23:32,930
সত্যিই?
451
00:23:33,130 --> 00:23:35,980
অন্য কাস্টমার দেখতে কেমন
মনে করতে পারবেন?
452
00:23:36,180 --> 00:23:38,560
আহ, নিশ্চয়, আমার ভালোই মনে আছে।
453
00:23:38,760 --> 00:23:41,230
কারণ তার একটা মাত্র হাত ছিল।
454
00:23:41,430 --> 00:23:42,530
কিছুটা আমার মতো।
455
00:23:42,730 --> 00:23:44,570
আমি আমার ভুল থেকে শিক্ষা নিয়েছি!
456
00:23:44,770 --> 00:23:46,570
রিপ্লি।
457
00:23:46,770 --> 00:23:48,490
কোনো সমস্যা, পার্সি সোনা?
458
00:23:48,690 --> 00:23:51,590
ওহ। একদমই না।
459
00:23:54,720 --> 00:23:56,540
আর নিজেকে বিস্ফোরিত কইরো না!
460
00:23:56,740 --> 00:23:58,250
টা-টা!
461
00:23:58,450 --> 00:24:00,000
হাহ?