1
00:01:52,822 --> 00:01:53,865
তারা আসছে.

2
00:02:05,710 --> 00:02:08,296
মি অ্যাম্বাসেডর.

3
00:02:09,797 --> 00:02:14,636
আপনি আসায় অনেক সম্মানিত বোধ করছি.

4
00:02:14,802 --> 00:02:18,556
 আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা.

5
00:02:18,765 --> 00:02:21,309
ধন্যবাদ.

6
00:02:23,019 --> 00:02:27,690
আমি আমার স্ত্রীকে সব সময় বলেছি ,
আমি তোমাকে একদিন বুদাপেস্ট ঘুরে দেখাবোই...

7
00:02:27,940 --> 00:02:31,194
 বিশেষ করে যতোদিন সুস্থ আছি ও বেচে আছি.

8
00:02:31,319 --> 00:02:33,655
গতো ৫০ বছর ধরে সে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ.

9
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
আহ, নামটা এখনো রেখেছো.

10
00:02:37,575 --> 00:02:42,955
মিঃ স্যাবোকে আমি ভালোভাবেই চিনতাম.
- সেটা সম্ভবত  অনেক আগের কথা.

11
00:02:49,045 --> 00:02:53,341
 যৌবনে এই রেস্টুরেন্টে অনেকটা সময় কাটিয়েছি.

12
00:02:53,716 --> 00:02:56,719
আশা করি খাবারের জন্য অপেক্ষা করে কাটাতে হয়নি...

13
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
 এইতো বিফের রোল চলে এসেছে.

14
00:03:22,704 --> 00:03:28,209
দয়া করে সেই গানটা চালান.
সেই বিখ্যাত গানটা.

15
00:03:52,150 --> 00:03:54,861
এ যেন  চির শাস্বত.

16
00:04:52,293 --> 00:04:54,045
হ্যানস!

17
00:05:10,436 --> 00:05:13,272
এখনে কোন ডাক্তার আছে?
- হ্যা.

18
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
 আমাকে দেখতে দিন.

19
00:05:16,442 --> 00:05:22,573
ঐ গানটা, ওটা একটা অভিশপ্ত গান!

20
00:05:23,658 --> 00:05:26,577
যদিও এটা ছিলো ভালোবাসার গান.

21
00:05:27,078 --> 00:05:31,457
তার জন্য, ষাট বছর আগে.

22
00:05:36,838 --> 00:05:38,339
ধন্যবাদ.

23
00:05:56,482 --> 00:05:59,735
প্রতিটা ভালো রেস্টুরেন্টে একটা পিয়ানো থাকা উচিৎ.

24
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
গুন্ডেলের একটা জিপসি ব্যান্ড দল আছে.

25
00:06:04,240 --> 00:06:09,620
 আমেরিকান ট্যুরিস্টরা ভাবে যে, প্রতিটা
 হাঙ্গেরিয়ান রেস্টুরেন্টে জিপসি ভায়োলিন আছে.

26
00:06:10,454 --> 00:06:12,957
কিন্তু গুলাশের(এক ধরনের খাবার মেনু) চেয়ে
যদি তুচ্ছ কাজই বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়,

27
00:06:13,249 --> 00:06:15,001
 তাহলে রান্না ঘরের কাজ কাম ছাড়াই তোমার জন্য ভালো হবে.

28
00:06:17,837 --> 00:06:24,969
গুন্ডেলরা এখন পকেটে অনেকে বড় দান নিয়ে ঘুরে.

29
00:06:27,388 --> 00:06:33,144
 আর ছোট ছোট চুনোপুটিরা মদ্যপান করে দুঃখ ভুলতে ব্যস্ত থাকে.

30
00:06:42,612 --> 00:06:45,740
তোমাকে তোমার মিউজিক নিয়েই ব্যস্ত থাকা উচিৎ.

31
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
 এতে তোমার একজন পিয়ানা বাদকের খরচ বেচে যাবে .

32
00:07:19,065 --> 00:07:20,524
ধুর!

33
00:07:42,213 --> 00:07:43,965
হ্যালো?

34
00:07:51,597 --> 00:07:55,851
আন্দ্রেস আরাদি...  আমি অডিশন দিতে এসেছি.

35
00:07:57,061 --> 00:08:00,356
এক ঘণ্টা দেরি করেছো তুমি.
 আমরা ইতোমধ্যেই একজনকে পেয়ে গেছি.

36
00:08:00,690 --> 00:08:03,484
তাকে একটা সুযোগ দাও, ল্যাজলো.

37
00:08:05,611 --> 00:08:12,743
দাও না একটা সুযোগ. আমার জন্য হলেও.

38
00:08:21,085 --> 00:08:22,628
ধন্যবাদ.

39
00:09:15,306 --> 00:09:19,477
আপনার আর কিছু প্রয়োজন?
- না...ধন্যবাদ.

40
00:09:20,436 --> 00:09:24,356
পিয়ানো বাদক যদি "কম জিগান" বাজাতেন.

41
00:09:31,614 --> 00:09:35,993
 তোমার পিয়ানোর সুর শুনলেই,
 আমার গান গাওয়ার স্মৃতিগুলো ভেসে ওঠে.

42
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
তুমি গান গাইতে?

43
00:09:39,080 --> 00:09:40,831
আমি আসলে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম.

44
00:09:41,373 --> 00:09:46,504
কিন্তু বছর দুয়েক পর মনে হত যে,
কনসার্ট হলের জন্য আমি উপযুক্ত নই.

45
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
আমি নিজেও কনসার্ট হলের জন্য ভালো নই.

46
00:09:50,841 --> 00:09:52,510
কিন্তু তুমি তো বাজাও-

47
00:09:52,718 --> 00:09:55,763
 অবশ্যই অনুরোধ আসলে আমি "কম জিগান" বাজাবো.

48
00:09:58,849 --> 00:10:01,644
আমি তোমার জন্য কফির ব্যবস্থা করছি.
- ধন্যবাদ.

49
00:10:16,659 --> 00:10:20,913
পিয়ানোটা আসলেই অনেক সুন্দর.
কিন্তু স্যুটটা নয়.

50
00:10:21,122 --> 00:10:27,795
দুঃখিত, আমার আসলে এই একটা স্যুটই আছে.
নতুন একটা কেনার জন্য কিছু টাকা জমানো উচিৎ .

51
00:10:28,170 --> 00:10:31,048
আমি এতো দিন অপেক্ষা করতে পারবো না.
 আমিই আপনাকে একটা কিনে দেবো.

52
00:10:32,049 --> 00:10:36,137
যদি পিয়ানো বাজিয়ে কিছু কামাই করতে পারেন,
তখন না হয় সব শোধ করে দিয়েন.

53
00:10:41,892 --> 00:10:43,519
 এই নিন.
- ধন্যবাদ.

54
00:11:35,738 --> 00:11:37,573
Variation No. 1?

55
00:11:41,744 --> 00:11:45,331
তুমি কি লক্ষ্য করেছো?  আমাদের নতুন পিয়ানো বাদকও
তোমাতে মুগ্ধ হয়ে গেছে.

56
00:11:45,456 --> 00:11:49,335
কী বোঝাতে চাইছো?
 আমার প্রতি আবার কে মুগ্ধ হলো?

57
00:11:50,211 --> 00:11:52,087
 কয়েক জনের নাম মনে করতে পারছি...

58
00:11:54,506 --> 00:11:56,634
Variation No. 2...

59
00:11:58,636 --> 00:12:00,763
যদি তুমি সব সময় তার টবে গোসল করো...

60
00:12:00,971 --> 00:12:04,099
...তাহলে সে তো বিমোহিত হবেই.

61
00:12:06,268 --> 00:12:09,230
যেমন চলছে এভাবেই আমার পছন্দ.

62
00:12:18,155 --> 00:12:21,784
আসো , পিঠটা একটু মেজে দাও.

63
00:12:45,641 --> 00:12:47,434
এটা আমার পিঠ ,না?

64
00:12:47,768 --> 00:12:50,271
আমার কিছু করার নাই, সাবানের জন্য...

65
00:12:52,940 --> 00:12:55,401
পিছলে যাচ্ছে.

66
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
জার্মানদের জন্য. ৭ নং টেবিল.

67
00:13:07,705 --> 00:13:11,959
তুমি কি জান সে আমাদের Magyar roulade কী বলে
? "বিফ রোল".

68
00:13:12,084 --> 00:13:14,169
আবার সে?

69
00:13:14,461 --> 00:13:16,046
তুমি ব্যবসার জন্য আশীর্বাদ.

70
00:13:16,171 --> 00:13:19,842
তুমি নিয়ে যাও বলেই সে বিফ রোল গুলো প্রতিদিন খায়.

71
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
তাহলে এগুলো ঠান্ডা হবার আগেই নিতে দাও.

72
00:13:27,725 --> 00:13:30,561
এই নতুন ছোট সাইজের ক্যামেরাটাকে দেখুন.

73
00:13:30,686 --> 00:13:32,438
জার্মানির নতুন আবিষ্কার.

74
00:13:32,604 --> 00:13:38,569
দেখ, মাত্র ৩৫ মিমি প্রস্থ  আর এই 
ছোট্ট কার্ট্রিজের মধ্যেই এটে যায়.

75
00:13:38,694 --> 00:13:42,990
সবচেয়ে মজার ব্যাপারটা হচ্ছে ছবিটাকে
অনেক গুলো পার্টে বিভক্ত করে ফেলা যায়.

76
00:13:46,243 --> 00:13:50,247
এখন আমি দু'জন মিস ইলোনা'কে দেখতে পাচ্ছি.

77
00:13:50,956 --> 00:13:54,752
আর এখন দু'জনেই একসাথে মিশে যাচ্ছে.

78
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
 যখনই এক সাথে হয়ে গেলো,
 আপনি তখন ফোকাসে চলে এলেন.

79
00:13:59,340 --> 00:14:01,008
সত্যিই এক অসাধারণ জার্মান কারুকার্য.

80
00:14:01,842 --> 00:14:04,511
আপনার বিফ রোলটা তো ঠান্ডা হয়ে গেলো.

81
00:14:20,778 --> 00:14:24,365
পরীদের বয়স না বাড়লেও, তাদের কিন্তু
ঠিকই অন্যদের মতো জন্মদিন থাকে.

82
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
তাই তারাও শ্যাম্পেইনে চুমুক দিতে পারে.

83
00:14:28,660 --> 00:14:30,913
তোমার জন্মদিনে তোমাকে শুভেচ্ছা, আমার প্রিয়তমা.

84
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
অসাধারণ!

85
00:14:36,043 --> 00:14:38,629
তোমার সাথে প্রতিটা দিন মানেই  তো এক ফুলেল শুভেচ্ছা.

86
00:14:48,806 --> 00:14:50,057
ইলোনার প্রতি!

87
00:14:52,684 --> 00:14:54,186
ইলোনার প্রতি!

88
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
মিস ইলোনার প্রতি!

89
00:14:56,688 --> 00:14:58,315
ধন্যবাদ!

90
00:15:04,196 --> 00:15:07,658
সুর ছাড়া তো তোমাকে দেওয়ার মতো আর কিছু আমার নেই.

91
00:15:07,825 --> 00:15:10,327
যদিও এটা এখনো সমাপ্ত হয়নি,
কিন্তু তবুও এটি তোমার জন্য.

92
00:16:16,393 --> 00:16:18,270
পিয়ানো থেকে হাত সরান!

93
00:16:19,354 --> 00:16:21,398
আমিও মিস ইলোনাকে একটি সান্ধ্য প্রেমসঙ্গীত উপহার দিতে চাই.

94
00:16:21,607 --> 00:16:23,609
আমাদের কাস্টমারেরা সবই করতে পারে...

95
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
...শুধু রান্নাঘরে প্রবেশ ছাড়া,
আর পিয়ানো স্পর্শ করা ছাড়া.

96
00:16:30,282 --> 00:16:34,244
সুরটা আসলেই অনেক হৃদয়স্পর্শী.
এটা সত্যিই আপনার নিজের?

97
00:16:34,369 --> 00:16:38,040
হ্যা.
- মানে এটা নিজে লিখছেন?

98
00:16:38,165 --> 00:16:39,374
হ্যা, মিঃ স্যাবো.

99
00:16:39,541 --> 00:16:42,169
তাহলে অবশ্যই প্রতিদিন সন্ধ্যায় এটা বাজাবে তুমি.


100
00:16:42,419 --> 00:16:48,550
ক্ষমা করবেন, মিস ইলোনা...
আমি ভাইক. হ্যানস এবারহার্ড ভাইক.

101
00:16:50,928 --> 00:16:54,181
বুদাপেস্টে আজই আমার শেষ রাত.

102
00:16:54,515 --> 00:16:58,936
আমি হয়তো বলতাম না,
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হচ্ছে:

103
00:16:59,811 --> 00:17:02,940
 আজ আমারও জন্মদিন!

104
00:17:04,441 --> 00:17:09,404
যেন নিয়তি আমাদের দু'জনকে একই সাথে বেধেছে.

105
00:17:10,489 --> 00:17:16,161
আপনার একটা ফটো নিতে পারলে আমি খুবই খুশি হতাম.

106
00:17:16,912 --> 00:17:20,040
 অবশ্যই.
- পিয়ানোর পাশে?

107
00:17:39,017 --> 00:17:43,021
বিদায়, মিঃ ভাইক,
আপনার যাত্রা শুভ হোক.

108
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
বিদায়.

109
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
আপনি কোন দিকে যাবেন?

110
00:17:55,534 --> 00:17:56,577
হোটেল ডুনা'র দিকে.

111
00:17:56,702 --> 00:17:59,162
তাহলে হয়তো আমরা আপনাকে একটু সঙ্গ দিতে পারবো.

112
00:18:07,546 --> 00:18:11,675
মিঃ আরাদি আপনার সুরটা কিন্তু সত্যিই অসাধারণ.
কোন টাইটেল কি ঠিক করেছেন?

113
00:18:12,718 --> 00:18:17,097
হ্যা, "বিষন্ন রবিবার".

114
00:18:17,598 --> 00:18:20,058
আপনার কী মনে হয়?

115
00:18:20,309 --> 00:18:23,103
একটু বেশিই বিষাদময়, তবে ভালো.

116
00:18:23,353 --> 00:18:28,734
আমরা এটা রেকর্ড করবো.

117
00:18:31,820 --> 00:18:33,822
মিস ইলোনা,

118
00:18:34,823 --> 00:18:37,743
 আমি আপনাকে  আমার জীবনসঙ্গীনী করতে চাই?

119
00:18:40,120 --> 00:18:43,248
কী, এখনই?

120
00:18:45,083 --> 00:18:50,255
আমার সাথে বার্লিনে চলে আসুন.
বার্লিন এখন পৃথিবীর সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর জায়গা.

121
00:18:50,505 --> 00:18:52,466
জার্মানি জেগে উঠেছে.

122
00:18:52,591 --> 00:18:55,135
আর এখন আপনার ঘুমোতে যাওয়া উচিৎ.

123
00:18:55,636 --> 00:18:57,846
 আমি আমার নিজের কোম্পানি খুলেছি .

124
00:18:58,013 --> 00:19:01,016
জার্মান শিল্পকলাকে আমি সারা বিশ্বে পৌছে দেবো.

125
00:19:01,141 --> 00:19:06,271
শুধুমাত্র আপনার জন্যই আমি... 
জার্মানির সবচেয়ে বড় এক্সপোর্ট - ইম্পোর্টের কোম্পানি খুলবো.

126
00:19:09,775 --> 00:19:13,278
হাসি তামাশা করার জন্য সত্যিই আমি দুঃখিত.

127
00:19:16,990 --> 00:19:20,786
মিস ইলোনা, আমি আপনাকে ভালোবাসি.

128
00:19:21,912 --> 00:19:25,165
্প্লিজ...  আমাকে বিয়ে করুন.

129
00:19:29,544 --> 00:19:31,046
না.

130
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
 আমাকে এই পথে যেতে হবে...

131
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
শুভ রাত্রি!

132
00:19:49,690 --> 00:19:51,441
 শুভ রাত্রি.

133
00:19:53,902 --> 00:19:58,073
শুভ রাত্রি.  এবং ধন্যবাদ.

134
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
শুভ রাত্রি.

135
00:20:13,839 --> 00:20:19,094
সে তোমার জন্য অসাধারণ একটা গান লিখেছে.
 আগেই বলেছিলাম, তোমার প্রেমে সে পড়বেই.

136
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
আর আমিও একটু  করে করে হারিয়ে যাচ্ছি।

137
00:20:26,852 --> 00:20:29,229
আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা.

138
00:20:29,438 --> 00:20:32,858
 আমি তো বলেছি ই,
 যে কেউই স্বাধীন সিদ্ধান্ত নিতে পারবে.

139
00:20:33,734 --> 00:20:38,238
 আমি একটু হাটাহাটি করবো. 
 এতে হয়তো তোমার স্বিদ্ধান্ত নিতে আরো সহজ হবে.

140
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
 গানটা সত্যিই খুব অদ্ভুত.

141
00:21:24,993 --> 00:21:29,039
মনে হচ্ছে যেন কেউ তোমাকে কিছু একটা বলছে
কিন্তু তুমি তা শুনতে চাওনা.

142
00:21:33,251 --> 00:21:36,797
কিন্তু তোমার অন্তর জানে
এটা সত্য.

143
00:21:49,643 --> 00:21:51,686
 আমাকে এখন যেতে হবে.

144
00:22:20,924 --> 00:22:23,093
হের ভাইক!... হের ভাইক!...

145
00:23:31,745 --> 00:23:35,290
মর্মবেদনা সত্যিই অনেক পীড়াদায়ক. 
আমি জানি.

146
00:23:35,665 --> 00:23:40,128
আপনাকে অবশ্যই জীবনে ভালো কিছু চিন্তা ও
চেষ্টা করা উচিৎ.

147
00:23:40,795 --> 00:23:44,507
উদাহরণস্বরুপ আমাদের বিফ রোলের কথায় ধরুন!

148
00:23:44,925 --> 00:23:49,512
ঐ বিফ রোলটা কিন্তু আপনার খুবই পছন্দ!

149
00:23:49,930 --> 00:23:53,183
রেসিপিটা সম্পর্কে আপনি কিছু জানতে চান?

150
00:23:54,017 --> 00:23:58,438
 আপনাকে এক টুকরো মাংস নিয়ে 
 পাতলা করে কাটতে হবে...

151
00:23:58,647 --> 00:24:03,818
...তারপর একটি প্যানে কিছু মাখন গলিয়ে নিতে হবে.

152
00:24:04,277 --> 00:24:09,908
যখনই মাখন থেকে সুহন্ধ আসবে,
তখনই কিছু রসুনের কোয়া ছেড়ে দিতে হবে.

153
00:24:10,408 --> 00:24:11,826
কিন্তু একদম পুরোপুরি!

154
00:24:12,035 --> 00:24:16,957
যখনই মাখন আর রসুনের কোয়াগুলো
মৃদুভাবে মিশে যাওয়া শুরু করবে...

155
00:24:17,082 --> 00:24:21,294
তখনই পাতলা মাংসের ফালি গুলো ছেড়ে দিতে গবে.

156
00:24:22,337 --> 00:24:25,340
সব কিছু মনে থাকবে?

157
00:24:25,465 --> 00:24:27,300
Ham...

158
00:24:27,467 --> 00:24:32,472
ভালো হাঙ্গেরিয়ান একটি পশুর উরুর মাংস আর
চিজ খুব পাতলা করে কেটে নিতে হবে.

159
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
তারপর রুলাড থেকে যখন 
একটা পাতলা ফালি কেটে নিবেন...

160
00:24:36,601 --> 00:24:39,729
... আপনার জিহবায় তিনটা ভিন্ন স্বাদ অনুভব করবেন.

161
00:24:39,854 --> 00:24:43,108
সবকিছুই অনেক ভিন্ন,
কিন্তু একসাথে এমন একটা স্বাদের সৃষ্টি করবে যেন...

162
00:24:43,233 --> 00:24:48,238
...পরবর্তী প্রতিটা কামড়ে আপনি সবগুলো উপাদানকে
একবারে কাটা চামচে নিতে চাইবেন.

163
00:24:48,363 --> 00:24:51,825
হ্যাম আর চিজ. এটা ভালো ছিলো.

164
00:25:01,626 --> 00:25:06,339
বুদাপেস্ট-বার্লিন এক্সপ্রেসের প্রথম্ রুট
ট্র্যাক ১ থেকে ছাড়ার জন্য প্রস্তুত.

165
00:25:07,632 --> 00:25:09,759
এইতো এখানেই.

166
00:25:13,596 --> 00:25:15,265
ল্যাজলো...

167
00:25:16,349 --> 00:25:19,394
 আরে ঠিক আছে. কিছু বলা লাগবে না.

168
00:25:21,479 --> 00:25:24,524
আপনি, এবং আপনার বিফ রোল
 আমাকে নতুন জীবন দিয়েছে.

169
00:25:24,649 --> 00:25:27,986
আমি কখনোই এটা ভুলবো না.
-কাউকে ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা করাটাই...

170
00:25:28,153 --> 00:25:30,655
...ছিলো গতোরাতে আমার সবেচেয়ে ভালো কাজ.

171
00:25:30,864 --> 00:25:34,784
এর প্রতিদানও আমি আপনাকে দেবো.
চোখের বদলে চোখ, দাতের বদলে দাঁত.

172
00:25:34,993 --> 00:25:38,121
একজন অন্ধ ও দন্তহীন রেস্টুরেন্টকর্মী আর
কিইবা এমন বিপদে পড়বে.

173
00:25:38,371 --> 00:25:41,041
এসব একজন এক্সপোর্ট -ইমপোর্ট ব্যাবসায়ীর সাথেই ঘটে!

174
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
 আপনি একদম ঠিক বলেছেন.
দূর্বলেরা নির্মূল হবে আর সবলেরা টিকে থাকবে.

175
00:25:43,793 --> 00:25:47,797
আমি আসলে ওভাবে বোঝাতে চাইনি.  ডারউইনের ঐ
পশুপাখির থিওরি মানুষের জন্য খাটেনা.

176
00:25:48,298 --> 00:25:50,133
পশুপাখির আচরণ পশুপাখির মতো,
 আর মানুষের আচরণ মানুষের মতো.

177
00:25:50,633 --> 00:25:52,177
অন্তত তাদের সে ভাবেই  করা উচিৎ.

178
00:26:04,147 --> 00:26:06,066
আবার আমাদের দেখা হবে.

179
00:26:09,194 --> 00:26:13,073
ইলোনাকে বলবেন না যে,
আমি নদীতে ঝাপ দিয়েছিলাম.

180
00:26:59,994 --> 00:27:01,955
কেমন ঘুম হলো?

181
00:27:04,707 --> 00:27:06,751
শুভ সকাল.

182
00:27:12,841 --> 00:27:14,968
কিছু চিনি আনতে গিয়েছিলাম.

183
00:27:15,135 --> 00:27:18,138
ভাবলাম তুমি হয়তো কফিতে পছন্দ করবে.
- হ্যা.

184
00:27:22,225 --> 00:27:25,603
কাগজগুলো আমার সঙ্গীত শিক্ষকের থেকে পাওয়া.

185
00:27:26,396 --> 00:27:28,022
এক প্রকার উপহারই বলা যায়.

186
00:27:28,148 --> 00:27:31,234
"এ এক অভাগা শিষ্য যে কিনা
কখনোই তার গুরুকে ছাড়িয়ে যেতে চায় না."

187
00:27:31,609 --> 00:27:36,406
সে ভাবতো যে আমি একদিন
অনেক বিখ্যাত একজন কম্পোজার হবো.

188
00:27:37,365 --> 00:27:39,284
সে আসলে ভুল ছিলো.

189
00:27:39,492 --> 00:27:42,162
 অবশ্যই তুমি একদিন বিখ্যাত হবে.

190
00:27:43,663 --> 00:27:45,915
আমার জন্য বাজাও.

191
00:27:55,550 --> 00:27:58,678
যদি তুমি আমার জন্য গাও তাহলেই আমি বাজাবো.

192
00:27:59,053 --> 00:28:01,931
 আমি তখনই গাই , যখন আমি একা থাকি.

193
00:28:05,560 --> 00:28:08,188
 আমি এখন একা নই.

194
00:28:21,826 --> 00:28:24,329
এগুলো দেখো একবার!
দেখো খোসা কতো পুরু.

195
00:28:24,454 --> 00:28:27,665
এগুলো ময়দার সাথে রান্না করা হবে,
কিন্তু মনে হচ্ছে এগুলো বেটে চূর্ণ করার জন্য শুধু ভালো হবে.

196
00:28:27,957 --> 00:28:31,211
ঠিক আছে, তাহলে বেটে চূর্ণ করেই রান্না করো!

197
00:29:03,576 --> 00:29:04,744
তো ,এগুলো কিভাবে কাজে লাগবে ?

198
00:29:04,869 --> 00:29:08,623
এ রকম আলুর জন্য ২০ পাউন্ড দিতে আমি পারবো না!

199
00:29:12,252 --> 00:29:15,129
রেস্টুরেন্টে গিয়ে বসো.
 আমি এখনই আসছি.

200
00:29:16,005 --> 00:29:17,632
তুমি যাও.

201
00:29:18,383 --> 00:29:21,636
তুমি যদি আমাকে নিয়ে কিছু বলতে চাও,
তাহলে আমি এখানেই থাকবো.

202
00:29:21,844 --> 00:29:23,721
 আমাদের কিছু কথা বলতে হবে.

203
00:29:25,890 --> 00:29:27,475
কেন নয়?

204
00:29:27,767 --> 00:29:30,728
এসব নিরর্থক.
- তারপর?

205
00:29:30,853 --> 00:29:32,146
 আমি জানিনা.

206
00:29:33,106 --> 00:29:37,902
ইলোনাকে আমি চার বছর ধরে জানি,
আর এখন আমি ধীরে ধীরে অনুধাবন করছি যে...

207
00:29:39,779 --> 00:29:42,490
সকলেই এটা পছন্দ করতো:

208
00:29:43,408 --> 00:29:47,287
কিছু শরীরের জন্য,
কিছু আত্মার জন্য.

209
00:29:47,662 --> 00:29:51,916
কিছু একটা যা তোমাকে পরিপূর্ণতা দান করে , 
কিছু একটা যা তোমাকে আরো ক্ষুধার্ত করে তোলে.

210
00:29:52,750 --> 00:29:57,755
 আর ইলোনা সেটাই বেছে নিয়েছে:
 একজন ল্যাজলো,আর একজন আন্দ্রেস.

211
00:29:59,257 --> 00:30:03,303
ইলোনাকে একেবারে হারানোর চেয়ে আমি বরং 
একটু হলেও তার সান্নিধ্য থাকতে চাই.

212
00:30:06,139 --> 00:30:08,516
 আলুগুলোর কী হবে?

213
00:30:09,434 --> 00:30:11,060
১০ ফিলার.

214
00:30:53,853 --> 00:30:57,982
তারা ভিয়েনা থেকে এসেছে 
একটি কনসার্টের জন্য.

215
00:30:58,191 --> 00:31:03,821
তারা ঐ ভায়োলিনের সুরটার একটা 
রেকর্ডের ব্যাপারে বলছিলো.

216
00:31:06,366 --> 00:31:07,950
কী?

217
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
আহ! ভিয়েনা.

218
00:31:16,959 --> 00:31:20,755
তাদের জন্য কিছু কফি আর খাবারের বন্দোবস্ত করো.
বাকিটা আমি সামলাচ্ছি.

219
00:31:35,853 --> 00:31:40,149
ইলোনা যখন উনাদের জন্য কফি আনবে,
তোমার গানটা বাজাবে.

220
00:31:42,527 --> 00:31:44,153
সুন্দর স্যুট.

221
00:31:47,782 --> 00:31:49,659
এইতো .

222
00:31:55,498 --> 00:31:58,668
আপনাদের সুস্বাস্থ্য কামনায়, ভদ্রোমহোদয়গণ.
- চেয়ার্স.

223
00:32:04,924 --> 00:32:06,884
বুদাপেস্ট...

224
00:32:07,051 --> 00:32:09,429
এটাই বুদাপেস্ট...

225
00:33:17,246 --> 00:33:20,249
আপনাদের আর কিছু লাগবে?
- আগে বলুন তো...

226
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
...ওটা কি মিউজিক ছিলো নাকি  কোন মোহ?

227
00:33:22,960 --> 00:33:26,506
একদম অন্তরে আঘাত করে, তাই না?
 আমাদর পিয়ানাবাদোক ওটা নিজে কম্পোজ করেছেন.

228
00:33:26,714 --> 00:33:30,885
সত্যিই! টিউনটার কোন নাম আছে?

229
00:33:31,469 --> 00:33:34,514
হ্যা "বিষণ্ণ রবিবার".

230
00:33:34,639 --> 00:33:38,768
আমি বুঝতে পারছি, সম্ভোবত রবিবার আপনাদের সব কিছু বন্ধ থাকে?
- না,  আমাদের কাজ কখনো বন্ধ থাকে না.

231
00:33:38,893 --> 00:33:42,772
 আমি মিঃ নোভাক, লিন্ডসটোরেম রেকর্ড
 কোম্পানির মালিক.

232
00:33:42,980 --> 00:33:45,525
আপনি এবং আপনার কম্পোজার যদি একদিন
বেড়াতে যান...

233
00:33:45,900 --> 00:33:49,779
...তাহলে খআমরা খুবই খুশি  হবো.

234
00:33:50,154 --> 00:33:51,781
 অবশ্যই যাবো.

235
00:33:52,156 --> 00:33:57,370
 ব্যাপারটা হচ্ছে: কম্পোজার এবংএ
 এবং তার কম্পোজিশন দুটোই অজানা.

236
00:33:57,495 --> 00:34:00,915
রেডিও ডিরেক্টরকে আমাদের কিছু দিতে হবে
যাতে রেকর্ডটা বাজানো যায়.

237
00:34:01,123 --> 00:34:05,920
মানে ঘুষ দিতে হবে.
- যদি এটা পর্যাপ্ত না হয় তাহলেই এটা ঘুষ.

238
00:34:06,128 --> 00:34:09,173
রেডিও স্টেশনে কেউ একজন কারো কাছে
সামান্য কিছু ভুল করে বসতে পারে.

239
00:34:09,507 --> 00:34:14,428
কিন্তু এটা অবশ্যই কম্পোজারের ভাগ থেকে
বাদ যাবে.

240
00:34:16,973 --> 00:34:18,724
অর্ধেক.

241
00:34:18,849 --> 00:34:21,102
দুঃখিত?
- তার ভাগ থেকে অর্ধেক.

242
00:34:21,686 --> 00:34:25,982
এটা এক ধরণের বিনিয়োগ, আর বিনিয়োগ 
সব সময় সততার সাথে ভাগ করা উচিৎ.

243
00:34:26,566 --> 00:34:29,735
 খুবই নিপুনতার সাথে, যা গ্রহণযোগ্য.

244
00:34:29,860 --> 00:34:32,822
তার ভাগ ৬%.

245
00:34:32,989 --> 00:34:36,617
আমি দুঃখিত, য়াপনার কথা বুঝতে পারিনি.
 আপনি  বলেছিলেন... ১২%?

246
00:34:37,243 --> 00:34:39,453
১২%!?

247
00:34:40,329 --> 00:34:42,206
ফ্রাঞ্জ লেহার ই তো তাই আয় করেন!

248
00:34:42,456 --> 00:34:46,502
কিন্তু একটা অপেরাটাতে(এক ধরনের গীতিনাট্য),  আপনাকে
গায়ক এবং অর্কেস্ট্রাদের বেতন দিতে হবে.

249
00:34:46,627 --> 00:34:49,130
যদি এদের ৭০ জন দাতের ব্যাথাতেও ভোগে,

250
00:34:49,463 --> 00:34:54,343
 আপনাকে অবশ্যি রেকর্ডিং স্থগিত করতে হবে.
- ঠিক আছে... আট.

251
00:34:57,597 --> 00:34:58,973
দশ.

252
00:35:03,477 --> 00:35:05,104
নয়.

253
00:35:08,399 --> 00:35:13,154
এবং এটাও প্রচার করতে হবে যে,
"বিষন্ন রবিবারের" যাত্রা এখান থেকেই শুরু.

254
00:35:13,404 --> 00:35:15,281
সবকিছু ঠিক্টহাক হলেই,
ওসব করা যাবে!

255
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
মিঃ সুইটজ!

256
00:35:18,159 --> 00:35:19,785
তাহলে সব কিছু ঠিকঠাক .

257
00:35:20,911 --> 00:35:26,167
 এখন পুরানো ধাচের ১৯২৮ এর এক বোতল
 বিশেষ শ্যাম্পনের ব্যবস্থা করা যাক.

258
00:35:27,543 --> 00:35:29,629
অবশ্যই .

259
00:35:35,551 --> 00:35:39,930
মিঃ টোরেজ একটা চিরকুট সহ তার
কাগজ পত্র গুলো ফেলে গেছেন.

260
00:35:40,306 --> 00:35:44,685
"গানটা সত্যিই অসাধারণ ছিলো.
 অনেক ধন্যবাদ,  আমাকে অবশ্যই এখন যেতে হবে."

261
00:35:44,894 --> 00:35:47,438
ধন্যবাদ অবশ্যই ভালো, তবে অর্থ পরিশোধ আরো ভালো.

262
00:35:47,563 --> 00:35:50,441
 আজ সকালে তার আচরণটাও কেমন অদ্ভুত ছিলো.

263
00:35:53,569 --> 00:35:56,447
এক্সকিউজ মি,মিঃ জাবো.

264
00:35:57,323 --> 00:36:00,159
 আপনি অনেক লৌকিক একজন মানুষ, য়ার আমি নিতান্তই একজন পিয়ানোবাদক...

265
00:36:00,534 --> 00:36:02,828
 "শুধুমাত্র " শব্দটা বলোনা.

266
00:36:02,953 --> 00:36:07,458
এমন অনেক শিল্পীই আছে যারা কিনা অপেরা দলের সংগঠক,
 আর ১০% পারিশ্রমিক পাই.

267
00:36:07,708 --> 00:36:10,836
 আপনি কি ১০% এর বিনিময়ে আমার ম্যানেজার হবেন?

268
00:36:14,674 --> 00:36:16,217
প্লিজ.

269
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
 এটা সত্যি আমাকে হতাশ করলো, মিঃ আরাদি.

270
00:36:18,719 --> 00:36:22,807
 একজন বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য 
 আমি কখনো অর্থ নিতে পারিনা, পারি কি?

271
00:36:23,099 --> 00:36:24,809
ধন্যবাদ, মিঃ স্যাবো.

272
00:36:27,728 --> 00:36:29,188
ধন্যবাদ.

273
00:37:20,156 --> 00:37:21,907
শুভ সকাল.

274
00:37:23,534 --> 00:37:26,287
মিউজিক প্রকাশকদের সাথে বাইরে
ছিলেন নাকি?

275
00:37:26,412 --> 00:37:28,414
 এই একটু মদের জন্য গিয়েছিলাম.

276
00:37:28,539 --> 00:37:31,375
 মনে হচ্ছে একটু বেশিই পান করেছেন.

277
00:37:32,668 --> 00:37:35,254
 আমাদের নিতে এসেছেন?

278
00:37:36,046 --> 00:37:40,760
 আমি ইলোনা এবং আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাইছিলাম.

279
00:37:41,510 --> 00:37:46,932
 রেকর্ড সম্ভোবত ভিয়েনাতে হবে,
 আপনারা কি আসতে ইচ্ছুক?

280
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
ইলোনা আর আপনি?

281
00:37:49,393 --> 00:37:53,147
 ভিয়েনা!
 ল্যাজলো, চলোনা !

282
00:37:53,439 --> 00:37:55,566
 অসম্ভব.
- কেন?

283
00:37:55,691 --> 00:37:57,777
 কারণ তাহলে রেস্টুরেন্ট বন্ধ রাখতে হবে.

284
00:37:57,943 --> 00:37:59,820
 মাত্র এক দিনের জন্য!

285
00:38:00,029 --> 00:38:03,073 
মিঃ স্যাবো , মাত্র এক দিনের জন্য আপনি এটা বন্ধ রাখতেই পারেন.

286
00:38:03,407 --> 00:38:05,034
প্লিজ...

287
00:38:05,201 --> 00:38:08,829
 চলো না, ভিয়েনাতে যায়.
 আমরা তিন জনে.

288
00:38:09,413 --> 00:38:11,207
 আমার জন্য.

289
00:38:11,457 --> 00:38:15,461
 না, আমি রেস্টুরেন্ট বন্ধ রাখতে পারবো না.
 এক দিনের জন্যও না.ঙ্কোন ভাবেই না.

290
00:38:15,586 --> 00:38:20,716
বড় কোন কারণ হলে ভিন্ন কথা.
 যেমন মহা প্লাবনের মতো কোন কিছু.

291
00:38:27,431 --> 00:38:31,936
ঐ তো মিঃ তোরেজ !
- উনি আত্মহত্যা করেছেন.

292
00:38:33,312 --> 00:38:35,981
গানটা অসাধারণ ছিলো.

293
00:38:37,983 --> 00:38:40,736
অনেক ধন্যবাদ,
 আমাকে এখন যেতে হবে.

294
00:39:36,500 --> 00:39:38,419
রেডিও!

295
00:39:38,919 --> 00:39:41,797
 আমাদের গান এখন রেডিও তে!...

296
00:39:43,048 --> 00:39:46,260
চলো শুনবে. প্লিজ!

297
00:40:04,695 --> 00:40:09,199
গানটার নাম " বিষন্ন রবিবার", লেখক 
এবং পারফর্মার মিঃ আন্দ্রেস আরাদি.

298
00:40:09,325 --> 00:40:13,913
 গানটার সূচনা হয়েছিলো বুদাপেস্টের
 "স্যাবো রেস্টুরেন্টে".

299
00:40:14,038 --> 00:40:16,206
 শুনলে তো?

300
00:40:17,291 --> 00:40:18,542
হ্যা.

301
00:40:28,052 --> 00:40:29,470
ধন্যবাদ.

302
00:40:38,979 --> 00:40:42,983
খুবই অদ্ভুত!
এখন আর কেউ এটাকে থামাতে পারবে না.

303
00:40:43,108 --> 00:40:47,947
আমার গান এখন সারা বিশ্বে পৌছে গেছে.

304
00:40:48,364 --> 00:40:52,076
এটা আমি অনুভব করতে পারলেও, 
এখনো এর মোহ থেকে দূরে যেতে পারছিনা.

305
00:40:52,368 --> 00:40:57,623
 মনে হচ্ছে যেন এটা এখনো আমাকে কিছু বলতে চাই
: কোন একটা বার্তা দিতে চায়.

306
00:40:58,958 --> 00:41:03,379
 কিন্তু যতো চেষ্টায় করিনা কেন,
 আমি কোন ভাবেই এটাকে বুঝে উঠতে পারিনা.

307
00:41:03,587 --> 00:41:07,758
বেশি চেষ্টা করলে,
্কখনোই এর নাগাল পাবেন না.

308
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
 কথাটা ঠিক বুঝলাম না?
- মানে দুর্বোধ্য কোন কিছু গাওয়া .

309
00:41:13,389 --> 00:41:16,016
 যতোই ধাক্কা দিবে,
 ততোই পিছে আসবে.

310
00:41:16,392 --> 00:41:20,020
বুঝতে পারছি ,মাঝে মাঝে মনে হয় যেন
গানটার বার্তা আমি বুঝতে পারছি.

311
00:41:20,229 --> 00:41:23,148
 আপনি এটাকে আসলে নিজেই বুঝতেই চাননা.

312
00:41:23,273 --> 00:41:26,777
কিন্তু আপনি তো বললেন,
আমার এটা বোঝার চেষ্টা করা উচিৎ হবে না .

313
00:41:26,902 --> 00:41:31,991
এসব ছাড়ুন. একজন সুরকারের  সমস্ত চিন্তা ভাবনা তার অন্তরে,
মস্তিষ্কে নয় .

314
00:41:33,742 --> 00:41:36,495
ব্যবসা নিয়ে চিন্তা ভাবনার কাজ আমি করবো.

315
00:41:36,745 --> 00:41:40,916
আপনারা ইহুদিরা দরাদরির ব্যাপারটা আসলেই ভালো বোঝেন.

316
00:41:45,546 --> 00:41:50,801
তা ঠিক. কিন্তু প্রশ্নটা হচ্ছে অন্যেরা দরাদরির ব্যাপারে
আসলেই সম্পূর্ণ সৎ...

317
00:41:51,301 --> 00:41:54,179
.... নাকি বেকুব।
- বন্ধ করো তো এসব!

318
00:41:54,388 --> 00:41:56,932
 আমাদের এখানে উদযাপন করার কথা ছিলো.

319
00:41:57,558 --> 00:42:00,269
 তোমার জন্য সব কিছুই সহজ, 
 যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছো.

320
00:42:00,519 --> 00:42:03,313
দুটো মরদ পেয়েছো,
কিন্তু অর্ধেক করে মেদী.

321
00:42:04,440 --> 00:42:07,526
ঠিক.
- কার ভুলে আমরা এখানে ঝগড়া করছি...

322
00:42:08,068 --> 00:42:09,194
 আর যন্ত্রণা ভোগ করছি!

323
00:42:10,529 --> 00:42:12,197
 আর যন্ত্রণা!

324
00:42:15,951 --> 00:42:19,955
 আগেই বলেছিলাম এটা সময়ের ব্যাপার!
- একদম ঠিক.

325
00:42:20,330 --> 00:42:24,084
 এতো রাতে ওরা কী করছে?
ওদের তো এখন বিছানায় থাকার কথা.

326
00:42:24,668 --> 00:42:28,839
হিটলারের জন্য লিগ অব ন্যাশন্স থেকে
হাঙ্গেরি নিজেদের প্রত্যাহার করে নিয়েছে.

327
00:42:29,339 --> 00:42:33,093
এই উদযাপনের কারণ যদি এটাই হয়,
তাহলে কপালে শনি আছে.

328
00:42:34,553 --> 00:42:36,722
 তারা আর তাদের জার্মান প্রভুরা.

329
00:42:36,847 --> 00:42:41,560
তারা অস্ট্রিয়া দখল করেছে.
তারা ভিয়েনাকে লাঞ্ছিত করেছে.

330
00:42:47,483 --> 00:42:49,860
আপনি তো ভিয়েনাতেই ছিলেন,

331
00:42:51,737 --> 00:42:53,864
ইলোনার সাথে,

332
00:42:54,073 --> 00:42:57,576
 পুরো তিন দিনের জন্য.
-হ্যা.

333
00:43:08,253 --> 00:43:10,130
আপনি একজন বন্ধু.

334
00:43:10,255 --> 00:43:13,383
 আপনার গানগুলো আমাকে সত্যিই মর্ম পীড়ায় বিদ্ধ করে.

335
00:43:14,218 --> 00:43:17,471
 আমি একটা জিপসি ব্যান্ডের খোজ করবো.

336
00:43:20,766 --> 00:43:25,896
আরাদি , আমরা যদি একসাথে রাত্রি যাপন করি,

337
00:43:27,147 --> 00:43:30,275
 তাহলে"মিস্টার" শব্দটা পরিহার করতে.

338
00:43:34,738 --> 00:43:36,532
ল্যাজলো!

339
00:43:37,866 --> 00:43:39,535
 আন্দ্রেস.

340
00:43:42,913 --> 00:43:44,665
 আন্দ্রেস...

341
00:43:44,790 --> 00:43:48,627
 আন্দ্রেস. তোমাকে পুনরায় কাজে নেওয়া হলো.

342
00:43:50,629 --> 00:43:53,173
হতভাগা জিপসিরা.

343
00:44:24,538 --> 00:44:26,915
ইলোনা, আমি খুবই দুঃখিত.

344
00:44:27,207 --> 00:44:28,959
না, আমারই ভুল.

345
00:44:40,971 --> 00:44:43,432
তোমরা দুজনেই অসুখী.

346
00:44:44,933 --> 00:44:48,187
 আর আমিও.
 এভাবে আর চলতে দেয়া যায় না.

347
00:44:49,605 --> 00:44:51,565
 আমাদের বিভক্ত হওয়া উচিৎ.

348
00:44:51,732 --> 00:44:53,859
 আমাদের দু'জনেরই. মানে বলতে চাচ্ছি...

349
00:44:54,443 --> 00:44:57,070
.. আমরা সকলেই.
- না, না.

350
00:44:58,447 --> 00:45:02,367
 আমরা...  আমরা অসুখী নই.

351
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
শুধুমাত্র মাঝে মাঝে.
- ইলোনা...

352
00:45:07,247 --> 00:45:09,208
... আমাদের তোমাকে প্রয়োজন.

353
00:45:10,250 --> 00:45:12,085
 আর তোমারও আমাদের প্রয়োজন.

354
00:45:12,252 --> 00:45:13,587
 আমাদের দু'জনারই.

355
00:45:15,339 --> 00:45:17,633
মিস ইলোনার জন্য কিছু এসেছে.

356
00:45:20,469 --> 00:45:22,596
বিদেশ থেকে.
- আমার জন্য?

357
00:45:22,763 --> 00:45:24,973
 আসি.
- ঠিক আছে.

358
00:45:25,599 --> 00:45:27,768
 মিঃ ভাইকের কাছ থেকে.

359
00:45:38,153 --> 00:45:41,782
সে তার বন্ধু ল্যাজলোওকেও
শুভেচ্ছা জানিয়েছে.

360
00:45:41,907 --> 00:45:44,493
 আর কী লিখেছে?

361
00:45:44,660 --> 00:45:49,164
"ফটোগ্রাফটা দেরি করে পাঠানোর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.
কিন্তু এটা অসাধারণ হয়েছে.

362
00:45:49,498 --> 00:45:52,042
যখনই তোমার দিকে তাকাই
তখনই চোখের সামনে ভেসে ওঠে বুদাপেস্ট...

363
00:45:52,251 --> 00:45:58,006
...আর অবশ্যই তুমি.মনে আছে
তোমাকে কী বলেছিলাম?"

364
00:45:58,298 --> 00:46:01,551
কী বলেছিলো?
- ওটা ব্যাক্তিগত .

365
00:46:04,263 --> 00:46:09,434
"আমি এখন অনেক ব্যস্ত. জার্মান রাইখের সাথে 
সাথে আমার কোম্পানিও প্রসারিত হচ্ছে

366
00:46:09,559 --> 00:46:12,437
 জার্মানি হতে চলেছে 'মহান জার্মানি'...

367
00:46:12,562 --> 00:46:14,564
... আমাদের জনগণ ছিলো গৃহহীন."

368
00:46:15,065 --> 00:46:19,444
 অনেক গৃহহীন মানুষ এই পৃথিবীতে আছে,
কিন্তু তারা কেউ ই যুদ্ধ জড়ায় নি.

369
00:46:19,778 --> 00:46:22,406
আমার মনে হয় সে 
অর্থনৈতিক পরিস্থির কথা বলতে চেয়ছে.

370
00:46:22,531 --> 00:46:24,700
মিঃ স্যাবো আপনার টেলিফোন এসেছে.

371
00:46:28,662 --> 00:46:31,957
 আমার মনে হয় সে চিঠির কথাগুলোই বোঝাতে চেয়েছে.

372
00:46:33,834 --> 00:46:35,585
স্যাবো বলছি.

373
00:46:36,837 --> 00:46:41,216
হ্যা, বিষণ্ণ রবিবার"
এখানেই কম্পোজ করা হয়েছিল.

374
00:46:42,801 --> 00:46:45,470
 এটা প্রতি রবিবার বাজানো হয়.

375
00:46:48,682 --> 00:46:52,227
 ৮ টায়?  অবশ্যই.

376
00:46:55,355 --> 00:46:57,482
 মেন্ডেল ইন্ডাস্ট্রি থেকে বসের ছেলে ফোন করেছিলো.

377
00:46:57,607 --> 00:47:00,110
 ছয় জন মানুষের জন্য একটি টেবিল ভাড়া করেছে.
বিশেষ কারণ ঐ গানটা.

378
00:47:00,819 --> 00:47:02,237
 মেন্ডেল?

379
00:47:02,612 --> 00:47:05,866
 মেন্ডেল! স্টিল এবং টেক্সটাইল.
 ওখানে কমপক্ষে ৩০ হাজার লোক কাজ করে.

380
00:47:06,199 --> 00:47:09,244
বুদাপেস্টেই তাদের তিনটা বাগানবাড়ি আছে.

381
00:47:13,373 --> 00:47:16,126
 তো আমাদের তিনজনের ব্যাপারটার কী হবে?

382
00:47:22,632 --> 00:47:25,761
তোমাদের তিন জনকেই আমি আর একবার সুযোগ দেবো.

383
00:47:35,979 --> 00:47:39,024
ছয় জনের চেয়েও অনেক বেশি এসেছে.

384
00:47:39,524 --> 00:47:43,904
প্রিয়তমা. য়ার একটা টেবিলের ব্যবস্থা করো.
 আর আমাদের আরো চেয়ার লাগবে.

385
00:47:48,909 --> 00:47:52,537
 মিঃ মেন্ডেল, শুভ সন্ধ্যা.
- মিঃ স্যাবো. আমার বোন.

386
00:47:52,788 --> 00:47:56,416
এটা সত্যিই অনেক সম্মানের বিষয়.
 দয়া করে ভেতরে চলুন.

387
00:48:08,261 --> 00:48:11,640
প্রফেসর টাজটেলবাম, একটা অটগ্রাফ?

388
00:48:11,765 --> 00:48:15,060
আমাদের এখানে আপনি প্রথম গণিতবিদ হবেন.

389
00:48:17,687 --> 00:48:21,942
 আমি অবশ্যই রেস্টুরেন্টের প্রশংসা করতে পারি,
 কিন্তু মেনুতে শুকরের মাংস রাখলেন কেন?

390
00:48:22,067 --> 00:48:24,903
 আঙ্কেল , তোমাকে কেউই এটা খাওয়ার জন্য জোরাজুরি করছেনা.

391
00:48:25,028 --> 00:48:28,198
 আবার রবিবারেও রেস্টুরেন্ট খোলা রেখেছে.

392
00:48:28,323 --> 00:48:31,410
প্রোফেসর টাজটেলমাব, আমি কখনোই এটা বন্ধ রাখিনা,

393
00:48:31,576 --> 00:48:36,081
 সেটা রবিবার হোক, ক্রিসমাস হোক বা যাই হোক.

394
00:48:36,832 --> 00:48:39,209
 আপনার জন্য আর কিছু আনতে পারি?

395
00:48:39,584 --> 00:48:44,172
 হয়তো বা খাটি নাশপাতির ব্র্যান্ডি?
 বাড়িতে, অবশ্যই.

396
00:48:44,339 --> 00:48:45,924
হ্যা, ধন্যবাদ.

397
00:49:01,064 --> 00:49:04,234
মিঃ মেন্ডেল, সবকিছুই কী ঠিকঠাক হয়েছে?

398
00:49:04,734 --> 00:49:10,240
 আমার বোন এখানে আসার জন্য বলেছে , আর সে
 জন্য আমি কতো খুশি তা না বলে পারবো না.

399
00:49:10,740 --> 00:49:15,245
 অল্প আচে রান্না করা বাইন মাছটা সত্যি অতুলনীয়.
এমনকি গুন্ডেলদের থেকেও ভালো.

400
00:49:21,334 --> 00:49:25,130
 আমার ভাই সত্যিই বলেছেন.
কিছু মনে করবেন না, মিঃ স্যাবো,

401
00:49:25,630 --> 00:49:29,759
 কিন্তু আজকের সন্ধ্যায় সবচেয়ে সেরা ছিলো
 "বিষণ্ণ রবিবার".

402
00:49:29,885 --> 00:49:34,014
 এ যেন তিক্ততা আর মধুরতার অভূতপূর্ব মিশ্রণ.

403
00:49:34,222 --> 00:49:37,350
 সুরটার কি কোন লিরিক্স আছে?
- এখনো না.

404
00:49:37,517 --> 00:49:41,271
 এর কোন শব্দের দরকার নেই,
 এর ভাষা আমি শুনে ফেলেছি.

405
00:49:41,396 --> 00:49:44,357
 এটা কি আবার বাজানো যাবে?

406
00:49:44,900 --> 00:49:49,279
 এ মুখের অনুরোধ প্রত্যাখান করবে কে?

407
00:51:27,961 --> 00:51:30,589
 মিঃ আরাদি?
- হ্যা.

408
00:51:30,839 --> 00:51:33,216
 ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত.

409
00:51:33,341 --> 00:51:36,261
 "বিষণ্ণ রবিবারের" কম্পোজার তো আপনি ই?

410
00:51:36,386 --> 00:51:37,887
হ্যা.

411
00:51:38,471 --> 00:51:41,016
 আপনার একটা ছবি নিতে পারি?

412
00:51:41,141 --> 00:51:42,517
 অবশ্যই.

413
00:51:42,976 --> 00:51:46,146
 গানটা ব্যাপক সফলতা পেয়েছে.
 গতো তিনদিনে বুদাপেস্টে ৫ টা আত্মহত্যা সম্পর্কে...

414
00:51:46,521 --> 00:51:50,358
... আপনার মন্তব্য কী?

415
00:51:50,483 --> 00:51:53,028
 ৫ জনেই আপনার গান শুনতে শুনতে আত্মহত্যা করেছে.

416
00:51:53,528 --> 00:51:55,614
 এদের প্রত্যেকেই সম্ভ্রান্ত পরিবারের যুবক-যুবতীরা,
 যাদের সামনে ছিলো এক অপার ভবিষ্যৎ.

417
00:51:55,780 --> 00:51:58,158
 আপনি কী ব্যাখ্যা করতে পারবেন,
 আপনার গান শোনার পর...

418
00:51:58,283 --> 00:52:01,036
 কেন তারা আর বাঁচতে চায় না?

419
00:52:01,286 --> 00:52:04,28
 আপনি কী এর ব্যাখ্যা দিতে পারবেন? 
 কিছু একটা বলুন!

420
00:52:05,540 --> 00:52:09,669
কী হলো, ইলোনা ?
-  আন্দ্রের কোন খবর নেই কেন?

421
00:52:10,170 --> 00:52:13,923
 সে এখানই আসবে.
- কিন্তু সে তো কখনো দেরি করেনা.

422
00:52:16,760 --> 00:52:18,887
বা দিকের ঐ ব্যগটাতে রাখুন, প্লিজ.

423
00:52:19,012 --> 00:52:22,057
হয়তো আত্মহত্যাগুলো সম্পর্কে সে জানতে পে্রেছে.

424
00:52:22,182 --> 00:52:25,310
পাঁচটা মৃত্যু, বিষয়টা সত্যিই তাকে কষ্ট দেবে.

425
00:52:26,311 --> 00:52:30,649
 কিন্তু প্রতিটা কয়েনেরই দুটো পিঠ আছে.
- কী?

426
00:52:31,024 --> 00:52:35,320
সারাটা সকাল জুড়ে টেলিফোন এসেছে.
১১ টা পর্যন্ত আমরা পুরোদমে ব্যস্ত থাকবো.

427
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
 সে যদি কিছু একটা করে বসে?

428
00:52:40,325 --> 00:52:43,453
 আমাদের অবশ্যই তাকে খুজতে যেতে হবে.
- এখন সম্ভব না ... . অনেকগুলো ওয়াইন ডেলিভারি দিতে হবে

429
00:52:43,703 --> 00:52:45,580
 এগুলোই তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, না?

430
00:52:46,081 --> 00:52:48,083
 বা দিকের কোথায় রাখবো?

431
00:52:49,042 --> 00:52:50,085
 ইলোনা!

432
00:52:51,836 --> 00:52:57,425
 ইলোনা!  এগুলো খুবই বিরল ! এমনকি 
 গুন্ডেলের পক্ষেও এগুলো আনা সম্ভব নয়!

433
00:53:03,348 --> 00:53:05,475
 এগুলো কোন সস্তা ওয়াইন নয় .

434
00:53:07,852 --> 00:53:10,105
 বিরতি একটু পরে নাও.

435
00:53:10,730 --> 00:53:13,358
 তাহলে পারিশ্রমিকটাও ধরে দিও.

436
00:53:16,069 --> 00:53:17,612
 আন্দ্রেস!

437
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
আন্দ্রেস কোথায় বলতে পারো?
- মনে হয় ব্রিজের দিকে গেছে.

438
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
ধন্যবাদ.

439
00:53:39,509 --> 00:53:42,637
ইলোনা!  তাকে পেয়েছো?

440
00:53:44,973 --> 00:53:46,391
ইলোনা!

441
00:53:59,863 --> 00:54:02,741
 তুমি কি সারা ভিয়েনা চষে বেড়াবে?

442
00:54:07,120 --> 00:54:08,413
 ঐতো ওখানে!

443
00:54:24,137 --> 00:54:27,015
 অভিশপ্ত গান!...
- না, আন্দ্রেস.

444
00:54:27,807 --> 00:54:30,560
 আমি আর কখনোই গান লিখবো না.

445
00:54:31,144 --> 00:54:35,315
 পাঁচ জন মারা গেছে,
 আর এসবই আমার দোষে.

446
00:54:38,151 --> 00:54:41,571
 আমি চলে গেলেই ভালো হতো.

447
00:54:42,405 --> 00:54:44,532
 ওরকম ভেবোনা.

448
00:54:44,949 --> 00:54:47,827
 তুমি তো আর তাদের আত্মহত্যা করতে বলোনি.

449
00:54:48,036 --> 00:54:51,831
 তুমি তাদের প্রস্থানকে আরো মনোরম করে তুলেছো.

450
00:54:51,956 --> 00:54:55,960
 কিন্তু আমার গান শুনে তারা কেন এমন করছে?

451
00:54:56,085 --> 00:55:01,090
 হয়তো এর সাথে সেই বিশেষ বার্তার কোন সম্পর্ক আছে
 যা তুমি সবসময় ভাবো.

452
00:55:03,176 --> 00:55:07,555
 এই গানটা কী বলতে চাচ্ছে তার সমাধান কি তুমি এখনো করতে পেরেছো?

453
00:55:07,680 --> 00:55:08,973
না.

454
00:55:09,933 --> 00:55:13,603
 দেখেছো,  এখনো তোমার কতো কিছু করার বাকি.

455
00:55:13,728 --> 00:55:17,941
এরপর আর যদি কেউ ঝাপিয়ে পড়েই, 
তবে তা আমরা তিন জনেই হবো .

456
00:55:40,755 --> 00:55:42,882
 পানি এখনো অনেক ঠান্ডা.

457
00:56:00,525 --> 00:56:02,151
 এটা কী?

458
00:56:02,277 --> 00:56:04,904
 এটা হৃদস্পন্দন থামিয়ে দেয়.

459
00:56:10,034 --> 00:56:12,370
 কিন্তু এর আর এখন কোন দরকার নেই.

460
00:56:13,746 --> 00:56:16,416
 তবুও, এটা আমার কাছেই বেশি নিরাপদ.

461
00:56:47,572 --> 00:56:50,325
 আমাদের এখন যেতে হবে.

462
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
 আমাদের সসস্ত্র জার্মা ভাইয়েরা এখন সামনে এগিয়ে যাবে...

463
00:57:29,238 --> 00:57:31,449
 তারা পশ্চিম ইউরোপে প্রবেশ করবে.

464
00:57:32,367 --> 00:57:38,206
 রাইখ ফুয়েরার অ্যাডলফ হিটলার তার সৈন্যদের প্রশংসায় ভাসিয়েছেন.

465
00:57:42,377 --> 00:57:45,004
 এছাড়া উদযাপন করার আর একটি কারণও আছে:

466
00:57:45,129 --> 00:57:51,094
 তার কম্পোজার করা "বিষণ্ণ রবিবার",
 অনেক সফলতা পেয়েছে.

467
00:57:51,219 --> 00:57:53,846
কিন্তু এর মোহনীয় সুর ...

468
00:57:54,138 --> 00:58:00,520
...শুধুমাত্র হাঙ্গেরিতেই গতো ৮ সপ্তাহে প্রায় ১৫৭
জন মানুষকে আত্মহত্যা করতে প্ররোচিত করেছে.

469
00:58:04,357 --> 00:58:09,529
এই সঙ্গীতের লোমহর্ষক প্রভাব
 পুরো ইউরোপ জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে.

470
00:58:13,658 --> 00:58:17,245
 আর তাছাড়া গানটা পুরো বিশ্বকে তাক লাগিয়ে দিয়েছে.

471
00:58:18,788 --> 00:58:21,791
নিউইয়র্ক থেকে স্টুডবেকার হাডসনে সরিয়ে নেয়া হয়েছে...

472
00:58:21,916 --> 00:58:25,878
... এছাড়া সাথে অনেক পোর্টেবল ফোনোগ্রাফও
ভাসতে দেখা গেছে.

473
00:58:26,004 --> 00:58:28,381
"বিষণ্ণ রবিবার"  হয়তো আরো অনেক মৃত্যু ঘটাতে পারে.

474
00:58:28,673 --> 00:58:32,301
 কিন্তু এটা একজনকে ঠিকই লাভোবান করে তুলছে:
এর কম্পোজারকে.

475
00:58:34,303 --> 00:58:38,558
 ৩ বছর পর

476
00:58:47,900 --> 00:58:49,527
 হ্যানস!
- ল্যাজলো.

477
00:58:49,694 --> 00:58:51,696
 আবার বুদাপেস্টে ফিরে এলে!

478
00:58:54,949 --> 00:59:00,913
জনসম্মুখে আমাকে কর্নেল বলে ডাকলে ভালো হয়


479
00:59:01,414 --> 00:59:03,583
 ক্ষমা করবেন, কর্নেল , স্যার.

480
00:59:03,708 --> 00:59:08,713
 অবশ্য দু'জনে  একা থাকলে ভিন্ন কথা.
 তখন কর্নেল অন্যদের জন্য.

481
00:59:12,717 --> 00:59:15,553
 আপনার বিফ রোলের খোজেই আবার এসেছি.

482
00:59:15,720 --> 00:59:18,723
 জার্মানিতে আপনার মতো কেউ এটা বানাতে পারে না.

483
00:59:19,057 --> 00:59:21,976
বসে পড়ুন. আমি এখনই অর্ডার দিচ্ছি.

484
00:59:22,435 --> 00:59:25,938
 আমি জানি যে আপনার রান্নাঘরে কেউই
যেতে পারেনা ,

485
00:59:26,064 --> 00:59:29,817
 কিন্তু একবারের জন্য আমি দেখতে চাই
 যে কিভাবে এটা তৈরি করা হচ্ছে.

486
00:59:53,132 --> 00:59:55,259
জিগোলো এখনো আছে.

487
00:59:59,764 --> 01:00:01,390
ল্যাজলো, এটা কী?

488
01:00:03,101 --> 01:00:05,770
শুভ সন্ধ্যা, মিস ইলোনা.

489
01:00:05,895 --> 01:00:09,023
শুভ সন্ধ্যা,মিঃ. ভাইক.
- উনি এখন একজন 'কর্নেল'.

490
01:00:10,983 --> 01:00:14,529
আপনি অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছেন, কর্নেল.
- কিন্তু আপনি সেই আগের মতোই, একদম একই রকম.

491
01:00:16,656 --> 01:00:19,617
যাই হোক, আমি বিয়ে করেছি.

492
01:00:21,994 --> 01:00:24,664
 আমার স্ত্রী, আর আমার ছোট্ট মেয়ে.

493
01:00:24,789 --> 01:00:27,625
খুবই সুন্দর.
- তাদের দু'জনেই.

494
01:00:35,383 --> 01:00:38,553
 মনে হচ্ছে জোগান নিয়ে আপনার কোন সমস্যা নেই.

495
01:00:39,679 --> 01:00:42,682
 আপনি কি বুদাপেস্টে কোন ব্যবসায়িক ব্যাপার নিয়ে এসেছেন?
- তা বলতে পারেন.

496
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
ইমপোর্ট- এক্সপোর্ট?

497
01:00:44,934 --> 01:00:48,563
 বর্তমানে আমি বড় একটা প্রতিষ্ঠানের সাথে সংযুক্ত আছি.

498
01:00:51,566 --> 01:00:55,820
 আমাদের সম্পর্কে যা কিছু শুনেন তার সবই বিশ্বাস করার দরকার নেই. 
 আমি এখানে প্রথম অশ্বারোহী সৈন্যদলের সাথে আছি.

499
01:00:55,945 --> 01:00:58,531
 আমরা হলাম অশ্বারোহী,
 খেলাধুলার সাথে সম্পৃক্ত,জানেন নিশ্চয়ই?

500
01:00:58,823 --> 01:01:03,161
আপনি যখন ঘোড়ার জিনের উপর থাকবেন
তখন সবকিছুই ভিন্ন দেখাবে.

501
01:01:12,587 --> 01:01:14,422
রুলাড.

502
01:01:15,715 --> 01:01:17,842
 বুদাপেস্টে আপনাকে স্বাগতম, হ্যান্স.

503
01:01:17,967 --> 01:01:21,804
 দেরীতে পৌছানোর একটা বড় সুবিধা হচ্ছে
 শেষ বিজয়ের অংশ হতে পারা.

504
01:01:28,978 --> 01:01:32,190
মোমবাতিগুলোর কী অবস্থা?

505
01:01:32,607 --> 01:01:35,735
সব মোমবাতি জবরদখল করা হয়েছে.

506
01:01:35,860 --> 01:01:39,447
 আর যেগুলো এখনো আছে সেগুলোর
 মূল্য কেমন হতে পারে?

507
01:01:39,614 --> 01:01:41,616
 প্রায় দ্বিগুণ.

508
01:01:45,119 --> 01:01:49,457
 আমি কিছু ফুল কিনতে যাচ্ছি.  আশা করছি
 এগুলো পর্যাপ্ত আছে.

509
01:02:02,011 --> 01:02:05,723
তুমি আবারও কম্পোজ করছো.
 এটা কী?

510
01:02:06,724 --> 01:02:09,352
 "বিষণ্ণ রবিবারের" লিরিক্স.

511
01:02:14,398 --> 01:02:17,401
 এখনো এর রহস্য উদ্ধারে ব্যস্ত আছো?

512
01:02:19,278 --> 01:02:25,618
"শেষ নিঃশ্বাস্টুকু নিয়ে ফিরে এলাম গৃহে,
 আর তাকে রেখে দিলাম আমার উদ্দেশ্যহীনভাবে
 ঘুরে বেড়ানো সেই ছায়াময় ভূমিতে."

513
01:02:32,166 --> 01:02:35,127
কথা দাও , কখনোই এটা করবেনা.

514
01:02:36,545 --> 01:02:39,173
যতোক্ষণ তুমি আমার আছো ততোক্ষণ নয়.

515
01:02:43,427 --> 01:02:46,681
 আমি আপনার হয়ে অর্ডার করছি, লেফটেন্যান্ট কর্নেল, স্যার.

516
01:02:50,559 --> 01:02:51,936
কর্নেল.

517
01:02:52,061 --> 01:02:55,940
 আমাদের জন্য দুটো মাংসের রোল,
 আর এক বোতল ভালো লাল ওয়াইন.

518
01:02:56,065 --> 01:03:00,403
 খাবার পর, আমরা গান শুনবো,
 কোন গানটা তা তো বুঝতেই পারছেন.

519
01:03:05,950 --> 01:03:08,286
প্রোফেসর, এখনই চলে যাচ্ছেন?

520
01:03:08,411 --> 01:03:10,538
হ্যা, শুভ রাত্রি.

521
01:03:10,705 --> 01:03:12,832
এটা কি একটা ইহুদি রেস্টুরেন্ট?

522
01:03:13,457 --> 01:03:15,793
 এটা অবশ্যই ভালো একটা রেস্টুরেন্ট.

523
01:03:17,712 --> 01:03:21,716
 মৃতদের চেহারার ছাপ এখনো ওদের গায়ে লেগে আছে.

524
01:03:22,216 --> 01:03:28,472
 ভালো ব্যাপার হচ্ছে.
তারা ব্যবসার জন্য প্রস্তুত আছে.

525
01:03:29,974 --> 01:03:32,685
প্রতিটা ব্যবসায়েরই একটা ভালো আর একটা খারাপ দিক থাকে.

526
01:03:33,311 --> 01:03:36,856
্মৃতদেহ গুলোও ঠিক সেরকম.

527
01:03:37,356 --> 01:03:41,610
 তোমার আলাপ করা উচিৎ!
তুমিও ওদের মতোই খ্রিস্টান:

528
01:03:41,819 --> 01:03:44,739
একজন মৃত্যদূত,
 ও ভয়ঙ্কর মানুষ !

529
01:03:44,989 --> 01:03:46,991
 ফিসফাস করে কেনো ওরা?

530
01:03:48,451 --> 01:03:51,245
 ওইডা একটা ইহুদি,  আমি এখান থেকেই গন্ধ পাচ্ছি.

531
01:03:52,621 --> 01:03:54,582
 আজ রাতের মতো ফাইনাল সল্যুশনের কথা ভুলে যান.

532
01:03:54,707 --> 01:03:58,836
 আজ রাতটা শুধুই বিফ রোলের জন্য,
 আর এ জিনিসটা উনার মতো কেউ বানাতে পারবে না.

533
01:04:00,129 --> 01:04:03,007
ধন্যবাদ,  আমার আর লাগবে না.

534
01:04:06,135 --> 01:04:07,511
শুভ রাত্রি.

535
01:04:17,396 --> 01:04:19,982
দেখে চলুন , লেফটেন্যান্ট কর্নেল...

536
01:04:22,234 --> 01:04:25,863
তাহলে ওটাই সেই হৃদয় আর আত্মার গান!

537
01:04:26,030 --> 01:04:29,533
শুধুমাত্র জার্মানদেরই এসব আছে,
 এগুলো উত্তর দিক থেকে এসছে,

538
01:04:29,658 --> 01:04:32,536
 ঐ গা ছমছমে দক্ষিণ থেকে আসেনি.

539
01:04:33,788 --> 01:04:37,500
আমরা জার্মানরা আমাদের নিজেদের
সারা জীবনের মতো পরিত্যাগ করতে পারি,

540
01:04:37,792 --> 01:04:40,169
 কারণ হৃদয় ও আত্মা আমাদের মাঝেই আছে.

541
01:04:47,510 --> 01:04:50,888
এই ইহুদি শুয়োরটা আমাকে আক্রমন করেছে.
- মাথা নিচু কর শালা!

542
01:04:54,392 --> 01:04:58,062
 আমি এই নোংরা ইহুদিটাকে মাংসের কিমা বানাবো!

543
01:04:59,188 --> 01:05:02,900
 আমি সব হাঙ্গেরিয়ান ইহুদিদের কিমা বানাবো.

544
01:05:03,192 --> 01:05:05,277
 পাপরিকা সসের সাথে!

545
01:05:07,655 --> 01:05:10,825
 লেঃ কর্নেলকে হোটেলে নিয়ে যাও.

546
01:05:14,537 --> 01:05:15,830
ট্যাক্সি!

547
01:05:16,705 --> 01:05:20,709
ল্যজলো, আমি দুঃখিত.
 আইখবাউম একদম আচ্ছন্ন হয়ে আছে.

548
01:05:20,835 --> 01:05:23,295
 আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত.

549
01:05:23,712 --> 01:05:25,965
 ধন্যবাদ,হ্যানস.
- এভাবে বলার দরকার নেই.

550
01:05:26,090 --> 01:05:30,302
মনে রাখবেন:
'চোখের বদলে চোখ, দাতের বদলে দাঁত'.

551
01:05:31,971 --> 01:05:33,973
 আমি আসবো না?

552
01:05:34,181 --> 01:05:36,600
 হ্যান্স , আপনি প্লিজ ইলোনাকে বাড়ি পৌছে দিন.

553
01:05:36,725 --> 01:05:38,477
চলো!

554
01:05:50,197 --> 01:05:52,992
ল্যাজলোকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

555
01:05:53,826 --> 01:05:57,997
 অবশ্যই.
 বন্ধুরা এটাই করে.

556
01:06:03,461 --> 01:06:07,381
অনেক দিন আগে আমরা এখানে একসাথে হেটেছিলাম.

557
01:06:09,008 --> 01:06:13,846
 আর আপনি কি জার্মানির সবচেয়ে বড় 
 এক্সপোর্ট ইমপোর্ট কোম্পানি খুলেছেন?

558
01:06:14,889 --> 01:06:18,851
 এখনো না.  আপনি হয়তো তখন আমার কথা ভালো করে শোনেননি.

559
01:06:20,394 --> 01:06:25,524
যতোদিন না আপনি আমার মনের চাওয়া পূরণ করছে
ততোদিন আমি তা করতে পারবোনা,  আপনি তা জানেন.

560
01:06:27,902 --> 01:06:29,862
 আর আপনার স্ত্রী?

561
01:06:31,780 --> 01:06:35,910
 আমি ভেবেছিলাম জার্মানদের সততার সাথে
 বিশ্বস্ততা মিশে আছে.

562
01:06:47,296 --> 01:06:50,424
 একটু বেশিই মূল্য দিতে হলো.

563
01:06:54,303 --> 01:06:58,766
 কিন্তু তুমি তো জানোই, সবকিছুতেই ভালো-মন্দ আছে.
- হতে পারে.

564
01:07:01,185 --> 01:07:05,314
 কয়েক পেগ মদ হলে দ্রুত আরোগ্য লাভ করবো.

565
01:07:20,663 --> 01:07:23,457
 বাসায় আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

566
01:07:29,713 --> 01:07:31,215
আন্দ্রেস...

567
01:07:32,216 --> 01:07:35,302
...তার আজ তোমার সাথে বাসায় যাওয়ার কথা ছিলো.

568
01:07:39,348 --> 01:07:42,726
 আমি আজ আপনাকে অনেক  আত্মবিশ্বাস নিয়েই
 সবকিছু  বলেছি.

569
01:07:46,939 --> 01:07:49,733
 আমি এসব করছিই শুধুমাত্র ল্যাজলো,

570
01:07:49,984 --> 01:07:51,860
 আর আপনার জন্য.

571
01:08:07,501 --> 01:08:08,877 
ইলোনা,

572
01:08:10,462 --> 01:08:12,756
 আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি...

573
01:08:13,257 --> 01:08:17,261
আপনি জানেন... অন্য কোন মহিলার জন্য,
 আমি এসব করবোনা.

574
01:08:18,846 --> 01:08:21,056
 কিন্তু আপনি,

575
01:08:22,224 --> 01:08:25,060 
বিশেষ একজন.

576
01:08:25,227 --> 01:08:28,564
  এক সাক্ষাৎ পরী.

577
01:08:34,737 --> 01:08:39,992
 আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমি মনে করিনা যে
 কোন স্বর্গীয় পরী এসব করে.

578
01:08:44,330 --> 01:08:46,498
 আমি নিশ্চিত?

579
01:08:49,835 --> 01:08:53,631
 আমরা স্বভাবতই একটু রক্ষণশীল হয়ে থাকি.

580
01:09:52,189 --> 01:09:54,066
খুব ব্যাথা করছে নাকি?

581
01:09:55,818 --> 01:09:59,279
 রেস্টুরেন্ট বন্ধ করার মতো অবস্থা হয়নি.

582
01:10:00,447 --> 01:10:05,536
শুনতেছি জার্মানরা নাকি হাঙ্গেরির সমস্ত ইহুদিদের মারতে চায়.

583
01:10:05,911 --> 01:10:08,664
 আমিও সেরকমই শুনলাম.

584
01:10:08,831 --> 01:10:11,333
 তবে আমি জানি, ল্যাজলো.

585
01:10:12,084 --> 01:10:14,920
  হ্যানস আমাকে বলেছে.

586
01:10:17,214 --> 01:10:21,218
 আমার বাবা-মা ইহুদি ছিলো.
 আর সে হিসাবেই আমি ইহুদি হয়েছি.

587
01:10:21,343 --> 01:10:24,304
কিন্তু এভাবে কে ভেবে দেখবে?

588
01:10:24,596 --> 01:10:28,684
 আমার বাব-মা যদি ন্যাটিভ আমেরিকান হতো,
 তাহলে আমিও তাই ই হতাম.

589
01:10:31,186 --> 01:10:34,982
 আর ওরা এটা করবেই বা কী করে? হাঙ্গেরিতে প্রায়
 ৫ লক্ষের বেশি ইহুদি ছিলো.

590
01:10:35,357 --> 01:10:39,820
 আমাদের জার্মান সমর্থকেরাই এটা করতে ওদের সাহায্য করবে.

591
01:10:40,821 --> 01:10:44,867
 তাদের ভাবখানা এমন যে ' আমি মরার পর, সব কিছুই অর্থহীন'.

592
01:10:46,201 --> 01:10:48,495
হ্যা আমি জানি,
তাই আমরা বলতেই পারি যে:

593
01:10:48,704 --> 01:10:52,583
"ভদ্রোমহোদয়গণ, আমরা মরার পর সত্যিই সব কিছু অর্থহীন".

594
01:10:54,376 --> 01:10:58,589
 আমি বলি কি, রেস্টুরেন্টটা তোমার নামে লিখে দিই.

595
01:10:59,506 --> 01:11:01,759
 আর আমাকে ম্যানেজার হিসাবে নিয়োগ দাও,

596
01:11:01,967 --> 01:11:06,221
 যাতে ভোগান্তিটা অনেক কম হয়. 
 হ্যানস আমাদের সহায়তা করবে.

597
01:11:06,346 --> 01:11:10,350
 আমি সবকিছু তোমার নামে লিখে দিলে,
কেউ আর এটাকে নিতে পারবে না.

598
01:11:10,768 --> 01:11:13,479
 আর ওরা সবাই যখন জাহান্নামে যাবে,

599
01:11:13,604 --> 01:11:16,231
 তখন আবার সবকিছু আগের মতো ফিরে পাবো.

600
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
 হ্যা, তাই:

601
01:11:19,401 --> 01:11:21,862
'মৃত্যুর পর...

602
01:11:23,363 --> 01:11:25,532
'সব কিছুই অর্থহীন'.

603
01:11:49,056 --> 01:11:50,432
শুভ অপরাহ্ন.

604
01:11:50,682 --> 01:11:54,144
 আমি ইলোনা ভার্নাই.
 মিঃ ভাইকের সাথে আমার কিছু কথা ছিলো.

605
01:11:54,686 --> 01:11:57,773
 কর্নেল এখন মিটিং করছেন.

606
01:11:58,065 --> 01:12:00,192
 একটু বসুন প্লিজ.

607
01:12:08,325 --> 01:12:11,453
 মাফ করবেন,এটা কি মেন্ডেল ভিলা?

608
01:12:11,703 --> 01:12:15,082
 এটা এখন পার্টির প্রধান কেন্দ্রীয় অংশ.

609
01:12:15,415 --> 01:12:17,543
রাইখের যা প্রয়োজন হয় আমরা সেটাই প্রদান করি.

610
01:12:17,918 --> 01:12:21,213
 শেষ পেজটা কি সম্পূর্ণ হয়েছে?
- হ্যা.

611
01:12:22,214 --> 01:12:25,467
 মিস ভার্নাই! এখানে আসায় সত্যিই খুশি হয়েছি.

612
01:12:25,592 --> 01:12:27,094
শুভ অপরাহ্ন.

613
01:12:27,302 --> 01:12:29,429
 আমি খুব শীঘ্রই আপনার সাথে বসছি.

614
01:12:38,605 --> 01:12:43,110
 এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে আপনার আত্মীয়স্বজনদের
 ক্যাম্প থেকে বের করা.

615
01:12:43,235 --> 01:12:47,322
 আপনি তাদের ক্যাম্পে না ঢোকালে এসব
 কোনকিছুরই দরকার হতো না.

616
01:12:49,116 --> 01:12:50,242
 সিগারেট?

617
01:12:53,495 --> 01:12:59,001
রাইখের ডিক্রি অনুযায়ী, বুদাপেস্টের সমস্ত ইহুদিদের
লেবার ক্যাম্পে স্থানান্তরিত করতে হবে.

618
01:13:01,712 --> 01:13:05,632
কিন্তু আমি আপনি এবং আপনার পরিবারকে একটা 
মিরপেক্ষ দেশে যাওয়ার নিশ্চয়তা দিতে পারি.

619
01:13:09,386 --> 01:13:14,516
 আপনার ৬ লক্ষ ডলার কিছুইনা.

620
01:13:16,476 --> 01:13:18,395
 শুধু ফ্যাক্টরির দামটাই কম করে ৬০ মিলিয়ন ডলার.

621
01:13:18,645 --> 01:13:22,357
 আমার মনে হয় না চুক্তিটা আপনার পরিবারের জন্য যথেষ্ট হবে.

622
01:13:22,524 --> 01:13:26,528
 আমি দুঃখিত, আমাকে কর্নেল আইখবাউমকে টেলিফোনে
 জানাতে হবে যে...

623
01:13:26,737 --> 01:13:31,033
... আমরা কোন চুক্তিতে আসতে পারিনি.
তারপর বাকিটুকু তিনিই সামলাবেন.

624
01:13:37,289 --> 01:13:42,169
এই পরিস্থিতিতে ৬ লক্ষ ডলারই মেনে নিলাম.

625
01:13:43,629 --> 01:13:45,672
 তাহলে একটা সাইন করুন.

626
01:13:58,435 --> 01:14:00,938
 আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত.

627
01:14:11,323 --> 01:14:15,327
 শ্যাম্পেইন দেবো?
- না, আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো.

628
01:14:15,953 --> 01:14:20,332
 যে কোন কিছু বলতে পারেন.
 আজকে আমি অনেক লাভজনক একটা চুক্তি করেছি.

629
01:14:20,832 --> 01:14:24,920
 আমাদের একটা সাহায্য করতে পারবেন?
- আমাকে কি হ্যানস বলবেন না?

630
01:14:26,546 --> 01:14:31,343
হ্যানস, ল্যাজলোর জন্য আপনি কি একটা সাহায্য করতে পারবেন?

631
01:14:32,219 --> 01:14:35,222
 আর বিনিময়ে আমি কী পাবো?

632
01:14:35,722 --> 01:14:37,432
 একটা জোক!

633
01:14:37,724 --> 01:14:40,102
 অবশ্যই সাহায্য পাবেন.

634
01:14:40,727 --> 01:14:42,229
 ভেতরে আসুন.

635
01:14:42,604 --> 01:14:46,984
কর্নেল রাইখসফুয়েরার এস এস এর কাছে লেখা আপনার চিঠী.

636
01:14:47,442 --> 01:14:48,735
হ্যা?

637
01:14:48,944 --> 01:14:52,614
 আপনি যেভাবে চেয়েছিলেন সেভাবেই টাইপ করেছি.
- ভালো.

638
01:14:52,990 --> 01:14:56,368
 আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে ডুডেন ডিক্সোনারি
 অনুযায়ী...

639
01:14:56,493 --> 01:14:59,496
...বাধ্যবাধকতামূলক চুক্তির ক্ষেত্রে কোন হাইপেন থাকেনা.

640
01:14:59,621 --> 01:15:01,999
ফ্রা হাব্রেল...
-্জ্বী, কর্নেল,স্যার?

641
01:15:02,874 --> 01:15:08,255
 এখানে সিদ্ধান্ত নেবো আমি, কী লিখতে হবে
 তা ডুডেল ডিক্সোনারি বলবে না। বলবো আমি.

642
01:15:09,756 --> 01:15:12,342
 হাইল হিটলার, কর্নেল.

643
01:15:19,766 --> 01:15:22,769
 আন্দ্রেস. তুমি এখানে কী করছো?

644
01:15:22,894 --> 01:15:25,397
 তুমি কী করছো?

645
01:15:28,108 --> 01:15:32,154
৫৭ মিনিট ভেতরে ছিলে!

646
01:15:33,739 --> 01:15:36,908
 মনে হচ্ছে দুই জন মরদেও তোমার হচ্ছেনা.

647
01:15:40,245 --> 01:15:43,123
 একজন আর্য কি দুই জন
 হাঙ্গেরিয়ানের থেকেও ভালো?

648
01:16:04,394 --> 01:16:05,812
হ্যানস“.

649
01:16:07,147 --> 01:16:09,399
কর্নেল,স্যার.

650
01:16:10,442 --> 01:16:13,779
এতো কিছু করার জন্য আপনাকে অবশ্যই অনেক ধন্যবাদ.

651
01:16:13,945 --> 01:16:17,449
 হ্যা ,হ্যা, ঠিক আছে.
 আমাদের কিছু বিফ রোল লাগবে এখন.

652
01:16:18,450 --> 01:16:21,703
 আমাদের বিফ রোলটা অবশ্যই অসাধারণ.

653
01:16:21,912 --> 01:16:24,664
 কিন্তু এবার মনে হয় ভিন্ন কিছু চেষ্টা করা উচিৎ.

654
01:16:24,831 --> 01:16:28,418
 যেমন ধরুন, ইস্তাভান ক্যাটফিশের একটা 
 চমৎকার মেনু তৈরি করেছে.

655
01:16:28,585 --> 01:16:32,464
ভালো, কিন্তু আমাদের বিফ রোলটাই লাগবে.

656
01:16:33,340 --> 01:16:37,219
কর্নেল, আমার বলতে সত্যিই খারাপ লাগছে যে,...

657
01:16:37,552 --> 01:16:40,472
...বিফ রোলটা আজ পর্যাপ্ত পরিমাণে নেই.

658
01:16:40,680 --> 01:16:44,976
খুবই জঘন্য ব্যাপার - আপনার মান-সম্মান থাকলো?

659
01:16:48,105 --> 01:16:50,857
 তাহলে ভালো বিকল্প কিছু নিয়ে আসেন.

660
01:16:52,317 --> 01:16:54,444
 তবে কোন মাছ নয়.

661
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
ঠিক আছে.

662
01:16:57,114 --> 01:17:01,243
 থাক এসব আর বলতে হবে না !
- তাহলে ফিরিয়ে নিলাম কথাটা.

663
01:17:02,577 --> 01:17:04,371
 হ্যানস আজ খুবই অদ্ভূত আচরণ করছে.

664
01:17:04,579 --> 01:17:07,624
 সাথের লোকটা কে বলতে পারো?
-  আমার মনে হয় কর্নেল শেনেফকে.

665
01:17:07,749 --> 01:17:11,503
হ্যনসের মতোই সেও বোহেমিয়া আর মোরাভিয়াতে
একই কাজ করে.

666
01:17:11,711 --> 01:17:13,755
 বলতে গেলে, কলিগ আর কি.

667
01:17:14,464 --> 01:17:17,259
আইখবাউম তার ফাইনাল সল্যুশন নিয়েই পড়ে আছে.

668
01:17:17,384 --> 01:17:22,139
 যা দিয়ে পয়সা কামানো যায়, তা কেনো ধ্বংস করবো?
 এটা কিছুতেই সে বুঝছে না.

669
01:17:22,514 --> 01:17:25,851
 মানে সে আমাদের "লেনদেনের" ব্যাপারটা বুঝতে পারছে না.

670
01:17:26,268 --> 01:17:29,771
 সে পারবেওনা. যুদ্ধ জয়ের উন্মোত্ত নেশায় সে আচ্ছন্ন.

671
01:17:29,896 --> 01:17:33,775
আমরা আমাদের ভবিষ্যৎকে কিন্তু মজবুত করতে পারি.

672
01:17:34,609 --> 01:17:38,155
কিন্তু আমাদের একটু সতর্ক হতে হবে যেনো নিয়ম
কাননের বাইরে বেশি কিছু না ঘটে.

673
01:17:38,280 --> 01:17:42,909
অবশ্যই. কিন্তু একটা আইনের সৌন্দর্য
আর স্পন্দন নিহিতই থাকে...

674
01:17:43,493 --> 01:17:46,538
... এর সুযোগ সুবিধার মধ্যে.

675
01:17:51,418 --> 01:17:53,795
 আপনার সুস্বাস্থ্য কামনায়, কর্নেল.

676
01:17:55,547 --> 01:17:57,757
কর্নেল, স্যার.

677
01:18:00,260 --> 01:18:04,306
 অসাধারণ একজন মহিলা.
-  অবশ্যই.

678
01:18:07,017 --> 01:18:10,687
 আমাদের এখনও পরিবহন সমস্যা আছে.
- আমার একটা আইডিয়া আছে.

679
01:18:11,563 --> 01:18:14,900
 এই মুহূর্তে জার্মানিতে সবচেয়ে বেশি পরিমাণে
 কী প্রবেশ করছে?

680
01:18:15,942 --> 01:18:17,569
কফিন!

681
01:18:18,445 --> 01:18:22,073
 আমাদের স্ত্রীরা ভালো সমাধি তৈরিতে পটু.

682
01:18:24,201 --> 01:18:28,330
 ভাইয়েরা জন্মভূমি আর ফুয়েরারের জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে.

683
01:18:31,541 --> 01:18:34,294
 আপনাদের জন্য আর কিছুর ব্যবস্থা করতে পারি?

684
01:18:34,461 --> 01:18:38,423
 স্যাবো, আপনি একটা জোক বলতে পারেন.

685
01:18:39,299 --> 01:18:42,469
এমনকি একটা ইহুদি জোক হলেও হবে... 
আমাদের ধৈর্য্য অনেক.

686
01:18:55,941 --> 01:19:01,112
 একটা কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে মুলার নামে
 একজন কমান্ডার ছিলো.

687
01:19:01,488 --> 01:19:03,865
 আর তার একটা চোখ ছিলো কাচের.

688
01:19:09,704 --> 01:19:14,084
 মেজাজ খারাপ হলেই কমান্ডার
 একজন বন্দীকে ডেকে পাঠাতেন...

689
01:19:14,209 --> 01:19:17,254
...জার্মান কারুশিল্পের মান ঐ বন্দীর নিকট প্রমাণ করার জন্য:

690
01:19:18,880 --> 01:19:23,718
যদি বন্দীটা তাকে বলতে পারতো 
তার কোন চোখটা নকল,

691
01:19:24,135 --> 01:19:26,137
তাহলে তাকে ছেড়ে দেওয়া হতো.

692
01:19:26,638 --> 01:19:29,140
 আর না বলতে পারলে তাকে গুলি করা হতো.

693
01:19:30,267 --> 01:19:34,396
একদিন সে জ্যাকব কর্নগোল্ড নামে বন্দীকে ডেকে পাঠালো,

694
01:19:34,646 --> 01:19:37,274
 আর সেই একই পরীক্ষা তার উপর করলো.

695
01:19:37,524 --> 01:19:41,861
জ্যাকব কর্নগোল্ড কমান্ডারের দিকে তাকালো, 
এবং বললো যে:

696
01:19:42,362 --> 01:19:46,408
'মিঃ কমান্ডার,
বাম দিকের চোখটা কাচের চোখ'.

697
01:19:48,118 --> 01:19:51,413
 কমান্ডার তাকে জিজ্ঞাসা করলো যে
 'এতো তাড়াতাড়ি তুমি কিভাবে বলতে পারলে?',
.

698
01:19:51,538 --> 01:19:54,374
তখন কর্নগোল্ড বললো:

699
01:19:54,499 --> 01:19:57,127
' আসলে কি, ্মিঃ কমান্ডার,

700
01:19:59,921 --> 01:20:03,300
 ঐ চোখটাতেই(কাচের) আমি দয়া দেখতে পেয়েছি '.

701
01:20:14,769 --> 01:20:17,147
 অসাধারণ জোক, স্যাবো.

702
01:20:18,940 --> 01:20:21,401
 অসাধারণ.

703
01:20:26,156 --> 01:20:29,409
 এখন আপনি, আমাদের জন্য,
 ঐ বিখ্যাত গানটি বাজাবেন!

704
01:20:38,585 --> 01:20:40,837
গানটা, প্লিজ.

705
01:20:42,339 --> 01:20:44,341
 আমার কথা শুনতে পান নি?

706
01:20:48,094 --> 01:20:49,971
 কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

707
01:21:02,734 --> 01:21:05,445
 এখনই বলছি.

708
01:21:16,873 --> 01:21:18,708
বাজাও.

709
01:21:30,637 --> 01:21:35,475
Gloomy Sunday, not long until evening...

710
01:21:36,768 --> 01:21:41,648
In dark shadows, my loneliness grieving.

711
01:21:42,899 --> 01:21:47,404
Eyes closed, and before me you go,

712
01:21:48,279 --> 01:21:53,118
But you sleep, and I wait for morrow.

713
01:21:54,285 --> 01:21:55,995
আমার জন্য বাজাও.

714
01:21:58,790 --> 01:22:03,670
I see figures, and send you this plea:

715
01:22:04,170 --> 01:22:09,300
Tell the angels to leave room for me.

716
01:22:10,552 --> 01:22:14,305
Gloomy Sunday

717
01:22:16,182 --> 01:22:21,312
So many Sundays, alone in the shadows,

718
01:22:21,813 --> 01:22:25,942
I will go now with night, wherever it goes.

719
01:22:27,652 --> 01:22:32,323
Eyes glisten as candles burn bright.

720
01:22:33,032 --> 01:22:38,329
Weep not, friends, my burden is light.

721
01:22:39,706 --> 01:22:44,836
With a last breath I return to my home,

722
01:22:45,587 --> 01:22:51,468
safe in the land of the shadows I roam.

723
01:22:52,969 --> 01:22:57,432
Gloomy Sunday.

724
01:23:46,397 --> 01:23:48,608
আমার বন্দুক দিয়ে সে নিজেই করেছে.

725
01:24:41,286 --> 01:24:42,704
 ইলোনা!

726
01:24:47,709 --> 01:24:51,796
 আমি এমনটা সত্যিই চাইনি.
 আমি দুঃখিত.

727
01:24:54,215 --> 01:24:57,093
 আমি কি আর কোন সাহায্য করতে পারি?

728
01:24:57,969 --> 01:25:00,054
 হ্যা, একটা কাজ করতে পারেন.

729
01:25:00,221 --> 01:25:03,975
 আমাকে হাঙ্গেরি ত্যাগ করার একটা অনুমোদন
 পত্র যোগাড় করে দিতে পারবেন?

730
01:25:05,685 --> 01:25:07,729
 অবশ্যই.

731
01:25:08,354 --> 01:25:10,732
 কিন্তু আপনাকে হাঙ্গেরি ছাড়তে হবেনা.

732
01:25:10,982 --> 01:25:12,734
 হ্যা, হবে.

733
01:25:12,942 --> 01:25:16,821
 আমি ধীরে ধীরে হলেও বুঝতে পারছি যে
 আপনারা জার্মানরা আসলেই কী করতে চলেছেন.

734
01:25:17,614 --> 01:25:21,701
 আমি যতোক্ষণ এখানে আছি,
 আপনার কিছু হবেনা.

735
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
 চিন্তা করবেন না.

736
01:25:25,997 --> 01:25:27,332
কিন্তু...

737
01:25:29,250 --> 01:25:32,378
... আমার মনে হয় আমরা আপনার কিছু লোককে বাচাতে পারবো.

738
01:25:33,463 --> 01:25:37,008
 আমার লোক?
-  মানে ইহুদি.

739
01:25:37,383 --> 01:25:40,762
 অবশ্যই এর বিনিময়ে কিছু মূল্য দিতে হবে...

740
01:25:41,596 --> 01:25:44,641
 গহোনা, সিলভার,সোনা.
 এমনকি টাকা পয়সা.

741
01:25:45,767 --> 01:25:50,146
তবে অবশ্যি সুইস ফ্রাংকস ও ডলার.
কোন পেঙ্গুইস অথবা রাইখসমার্ক্স নয়.

742
01:25:52,023 --> 01:25:54,025
...খরচপত্র আর কী.

743
01:25:55,652 --> 01:25:57,278
 বুঝেছি.

744
01:25:57,862 --> 01:26:01,783
 লোকজনকে আমরা বাঁচাতে পারি.

745
01:26:02,992 --> 01:26:05,119
 সত্যিই , জার্মানদের অনেক সুন্দর সুন্দর রীতি আছে:

746
01:26:05,411 --> 01:26:08,039
ব্লিৎসক্রেইগ, চিমনিতে ঢোকানো.

747
01:26:08,247 --> 01:26:09,874
 অসাধারণ সব রীতিনীতি.

748
01:26:09,999 --> 01:26:12,919
কাউকে নিচ দিয়ে ঠেসে ঠেসে পুরে দিচ্ছেন...

749
01:26:13,044 --> 01:26:15,129
... আর উপর দিয়ে হাওয়ায় উড়িয়ে বের করছেন
একদম পরীদের মতো.

750
01:26:15,296 --> 01:26:19,300
 আপনার কাছে এসব মজা হচ্ছে?
  পরীরা চিমনির ঢাকনা দিয়ে বের হয়?

751
01:26:20,134 --> 01:26:22,553
 এখানে সাক্ষাৎ নরক নেমে এসেছে!

752
01:26:23,805 --> 01:26:26,766
 ঠিকই বলেছেন.য়ার পিশাচের দলও দিনে দিনে
 ভারী হয়ে উঠছে.

753
01:26:34,691 --> 01:26:40,446
 জনপ্রতি কমপক্ষে ১০০০ ডলার করে.
খুব বেশি নয়.

754
01:26:42,323 --> 01:26:47,829
 ২৭ বছরের কেউ যখন দেশ ছাড়লে
সে ৭০ বছর বাঁচতে পারবে...

755
01:26:48,204 --> 01:26:52,917
 তার অর্থ আরো ৪৩ বছর,
 অন্যভাবে বলতে গেলে আরো ৫১৬ সপ্তাহ পাবে জীবনে.

756
01:26:53,084 --> 01:26:56,713
মানে তাদের জীবনের মূল্য প্রতি মাসে ২ ডলারেরও কম
.

757
01:26:56,838 --> 01:27:00,049
 আসলেই কিছুনা, যখন তাদের ভাড়াটে হিসেবে বিবেচনা করবেন.

758
01:27:00,174 --> 01:27:01,718
তাহলে সব ভুলে যান.

759
01:27:01,843 --> 01:27:05,179
বিনিময়ে আপনার বন্ধুদের জীবনটাই যাবে,
আর কিছু নয়.

760
01:27:09,809 --> 01:27:12,478
আগ্রহী যে কাউকে আমার ভিলায় আনতে পারেন.

761
01:27:12,603 --> 01:27:15,982
 কিন্তু সন্ধ্যা ৬টার আগে নয়, আর অবশ্যই
 দিনে তিনবারের বেশি না.

762
01:27:16,357 --> 01:27:19,068
 অবশ্যই তারা হলুদ তারকা চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত থাকবে.

763
01:27:21,863 --> 01:27:23,322
 আর আপনার কোন চিন্তা নাই.

764
01:27:23,614 --> 01:27:25,992
যারা বিশেষ ব্যবস্থার উর্ধ্বে থাকবে সেই 
লিস্টের উপরের দিকেই থাকবে আপনার নাম...

765
01:27:26,117 --> 01:27:30,872
... অবশ্যই যতোক্ষণ না এটা 
আমি অনুমোদন দিচ্ছি.

766
01:27:37,962 --> 01:27:42,717
" বিশেষ ব্যবস্থা",
  অনেক নীতির আরেকটা নীতি.

767
01:27:58,357 --> 01:28:02,904
 আমার মনে হয় আমি এই মাত্রই "বিষণ্ণ রবিবারের " 
 বার্তাটা বুঝেছি.

768
01:28:03,279 --> 01:28:05,865
 যেটা সবসময় আন্দ্রেস অন্বেষণ করে আসছিলো?

769
01:28:08,785 --> 01:28:12,663
 আমার মনে হয় গানটা আসলে এটাই বলতে চাচ্ছে যে,
 প্রতিটা মানুষেরই আত্মমর্যাদা বোধ বলে কিছু আছে.

770
01:28:14,415 --> 01:28:18,294
 আমরা ব্যাথা পাই. আমরা অপমানিত হই.

771
01:28:20,254 --> 01:28:25,176
 আর মনুষ্যত্বের অস্তিত্ব ততোক্ষণ আমাদের মধ্যে থাকে 
 যতোক্ষণ আমরা আমাদের আত্মমর্যাদার শেষ ছিন্ন অংশও ধরে রাখতে পারি.

772
01:28:26,385 --> 01:28:31,057
 কিন্তু তোমার উপর যখন একের পর এক 
 অন্যায্য আঘাত হানতেই থাকবে ...

773
01:28:31,432 --> 01:28:34,268
...তখন হয়তো স্বেচ্ছায় এই পৃথিবী থেকে চলে যাওয়ায় সর্বোত্তম পন্থা.

774
01:28:35,269 --> 01:28:37,814
 আত্মসম্মান নিয়ে...

775
01:28:39,816 --> 01:28:42,026
...চলে যাওয়া.

776
01:28:43,569 --> 01:28:46,781
 কে বলেছে তোমাকে চলে যেতে হবে?

777
01:28:47,323 --> 01:28:50,952
তুমি অবশ্যই বেচে থাকবে,
 আর লড়াই করবে সুখের জন্য.

778
01:28:53,329 --> 01:28:56,040
 হ্যা অনেকেই তা পারে.

779
01:29:00,169 --> 01:29:03,214
কিন্তু আন্দ্রেস তাদের একজন ছিলো না.

780
01:29:14,350 --> 01:29:16,727
Closed - in mourning

781
01:29:45,882 --> 01:29:47,633
মিসেস তাজতেলবাউম.

782
01:30:16,746 --> 01:30:19,415
দুঃখিত, মাফ করবেন, কর্নেল.

783
01:30:22,168 --> 01:30:26,047
 এগুলো নিয়ে যান -
সুইজারল্যান্ডে নতুন ভাবে শুরু করতে কাজে লাগবে.

784
01:30:26,172 --> 01:30:28,507
 আমি সত্যিই আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ.

785
01:30:31,636 --> 01:30:35,932
 শান্ত হোন. হয়তো এর বিনিময়ে একদিন
 কিছু ফিরিয়ে দিতে পারবেন.

786
01:30:37,016 --> 01:30:38,184
 অবশ্যই দেবো.

787
01:30:38,309 --> 01:30:41,187
 সব শেষ হয়ে গেলে এই কৃতজ্ঞতার 
 কথা যেনো ভুলে যাবেন না.

788
01:30:41,395 --> 01:30:44,440
 আমি মনে রাখবো.  কখনোই ভুলবোনা.

789
01:30:45,566 --> 01:30:47,568
 দয়া করে মাফ করবেন,

790
01:30:49,528 --> 01:30:51,405
 আমার একজন চাচা আছেন,

791
01:30:52,657 --> 01:30:56,327
প্রোফেসর মোইসে তাজতেলবাউম. উনি ইহুদি
ইহুদি সংগঠনের একজন প্রতিনিধি ছিলেন.

792
01:30:57,578 --> 01:31:00,790
 আমি নিশ্চিত যে সেও আমার মতোই
 এমন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে.

793
01:31:01,082 --> 01:31:04,919
 তাহলে তাকে আমার কাছে পাঠিয়ে দিন.
- তাকে গতোকাল আটক করা হয়েছে.

794
01:31:08,089 --> 01:31:09,674
তাহলে দেখি আমি কী করতে পারি.

795
01:31:41,622 --> 01:31:44,375
রেডিও লন্ডন, রেডিও লন্ডন.

796
01:31:44,500 --> 01:31:47,753
 জার্মান সৈন্যরা পোল্যান্ড ছেড়ে পালাতে
 শুরু করেছে.

797
01:31:47,878 --> 01:31:50,840
রেড আর্মি হাঙ্গেরির দিকে অগ্রসর হচ্ছে .

798
01:31:50,965 --> 01:31:52,383
মিঃ স্যাবো!

799
01:31:58,139 --> 01:32:01,642
 আপনার এবং মিস ইলোনার জন্য কিছু টাকা এসেছে,মিঃ স্যাবো.

800
01:32:02,018 --> 01:32:04,645
 আমাদের আবার কে টাকা পাঠাবে?
- লিন্ডসট্রোয়েম কোম্পানি থেকে.

801
01:32:05,604 --> 01:32:08,024
 সাথে একটা চিঠিও আছে.

802
01:32:23,998 --> 01:32:26,792
"শ্রদ্ধ্যেয় মিস ভারানি, এবং মিঃ স্যাবো,

803
01:32:27,126 --> 01:32:31,005
 আমাদের সবার প্রিয় আন্দ্রেস আরাদি...

804
01:32:31,297 --> 01:32:35,509
...চলে যাওয়ার আগে বলে গছেন যে তার"বিষণ্ণ রবিবার"
থেকে অর্জিত সমস্ত অর্থ...

805
01:32:35,676 --> 01:32:40,181
...তাপনাদের দু'জনকে যেন সমান ভাবে ভাগ করে দেওয়া হয়.

806
01:32:40,306 --> 01:32:45,436
অর্ধ বার্ষিকি বিবৃতিটা খুজে বের কর.

807
01:32:45,561 --> 01:32:47,938
 তোমাদের একান্ত অনুগতো."

808
01:33:21,972 --> 01:33:24,725
 আমি এটার প্রতি বেশিই আসক্ত হয়ে যাচ্ছি.

809
01:33:32,983 --> 01:33:36,320
 আমি আমার সবকিছু তোমাকে উজাড় করে দিতে চাই!

810
01:33:45,496 --> 01:33:49,208
 আলুগুলো এসেছে কিনা একবার দেখে আসি.

811
01:34:03,139 --> 01:34:07,226
ল্যাজলো স্যাবো কোথায় থাকেন?
- তৃতীয় ফ্লোরে.

812
01:34:28,789 --> 01:34:30,791
 ল্যাজলো স্যাবো কোথায়?

813
01:34:31,125 --> 01:34:34,753
সে এখানে নেই.
 কোথায় আছে সেটাও জানিনা.

814
01:36:01,507 --> 01:36:04,009
 খুলুন !

815
01:36:11,892 --> 01:36:13,727
ল্যাজলো স্যাবো?

816
01:36:20,734 --> 01:36:23,362
থামুন! এটা ভুল হচ্ছে!

817
01:36:24,154 --> 01:36:27,658
 আমি এখানকার মালিক.
 সে আমার ম্যানেজার.

818
01:36:27,992 --> 01:36:31,036
 তার বিশেষ অনুমোদন পত্র আছে,
সে কোথাও যাবেনা.

819
01:36:31,287 --> 01:36:32,663
অনেক হয়েছে.

820
01:36:41,171 --> 01:36:42,673
 চলে যান!

821
01:37:03,819 --> 01:37:07,573
সম্মানিত লে কর্নেল আইখবাউম, প্রিয় কমরেড,

822
01:37:08,198 --> 01:37:13,078
নিচের ক'জনের জন্য আমি বিশেষ ব্যবস্থা নেয়ার অনুমোদন দিচ্ছি:

823
01:37:14,038 --> 01:37:16,332
হসৌসার, এরোন;
হাইনম্যনা, স্যামুয়েল;

824
01:37:16,540 --> 01:37:19,293
মোসে;
ফ্রেইডল্যান্ডার, ডেভিড...

825
01:37:19,460 --> 01:37:22,838
শোয়েগার,  আভিভা;  কাপলান,সিমোন.
হাইল হিটলার.

826
01:37:23,213 --> 01:37:25,549
কাপলানের নাম বাদ দিন, সে সব পরিশোধ করেছে.

827
01:37:25,924 --> 01:37:29,720
 আমি কি এটা আবার টাইপ করবো?
-হ্যা.

828
01:37:30,846 --> 01:37:34,183
তাহলে...  আপনি যদি কিছু মনে না করেন...
- কী?

829
01:37:35,309 --> 01:37:38,812
 আমি জানি আমাকে কী 
 টাইপ করতে হবে...

830
01:37:38,937 --> 01:37:43,609
...কিন্তু এখানে কিছু বিষয় ডুডেন গ্রামার বইয়ের
নিয়মকে লঙ্ঘন করছে.

831
01:37:44,485 --> 01:37:46,236
ডুডেন, ডুডেন, ডুডেন.

832
01:37:46,362 --> 01:37:49,865
 এখন এসব ভুলে যান!
 আমি মহা পতনের দ্বারপ্রান্তে আছি!

833
01:37:51,367 --> 01:37:54,495
হাইল হিটলার! অবশ্যই .

834
01:37:55,079 --> 01:38:00,751
 অসাধারণ.
 অবশেষে জার্মানি অবশ্যই ডুডেন হতে মুক্ত হবে!

835
01:38:04,880 --> 01:38:09,510
ডুডেন-মুক্ত  আর "জুডেন"-মুক্ত.
 কোন নিয়ম থাকবেনা,ঙ্কোন ইহুদি থাকবে না.কোন ইহুদি থাকবেনা!

836
01:38:32,616 --> 01:38:33,867
 জলদি-

837
01:39:02,563 --> 01:39:03,814
হ্যানস!

838
01:39:33,719 --> 01:39:37,723
 তারা ল্যাজলোকে নিয়ে গেছে! এই মাত্র.
-কী হচ্ছে?

839
01:39:37,848 --> 01:39:41,226
 আপনাকে তাকে সাহায্য করতে হবে!
- শান্ত হউন.

840
01:39:44,980 --> 01:39:50,319
 আমি সাহায্য করবো, চিন্তা করবেন না,  আমি তাকে সাহায্য করবো.
-  আমার জন্য হলেও তাকে সাহায্য করুন.

841
01:39:50,861 --> 01:39:53,697
 অবশ্যই করবো.

842
01:39:55,616 --> 01:39:59,745
 স্বভাবতই তাকে সাহায্য করবো. আপনার জন্য যেকোন কিছু.

843
01:40:24,853 --> 01:40:27,981
ঠিক আছে.

844
01:41:28,834 --> 01:41:32,796
লে কর্নেল,স্যার.
- কর্নেল.

845
01:41:33,714 --> 01:41:35,924
কেমন আছেন?
- ভালো, ধন্যবাদ.  বসুন.

846
01:41:36,174 --> 01:41:39,344
বেশি সময় নেই.
 আসউইজে গাড়ি গুলো কি ছেড়ে গেছে?

847
01:41:39,970 --> 01:41:42,472
 না, এখনো লোড চলছে.

848
01:41:42,806 --> 01:41:47,185
 আমার একটি বিশেষ ছাড়পত্র লাগবে.
 একজনকে ভুল করে লিস্টে রাখা হয়েছে.

849
01:41:52,816 --> 01:41:54,484
কাকে?

850
01:42:12,252 --> 01:42:16,131
এটা,ঈটা...
- ঠিক আছে, স্যার.

851
01:42:16,882 --> 01:42:18,342
হাইল হিটলার.

852
01:42:43,992 --> 01:42:45,744
তাজতেলবাউম.

853
01:42:52,668 --> 01:42:55,128
প্রোফেসর তাজতে্লবাউম? 
আমার সাথে আসুন, জলদি.

854
01:42:56,046 --> 01:43:00,008
 আপনাকে মুক্ত করতে আমি নিজেকে ঝুকির মধ্যে ফেলেছি.

855
01:43:01,259 --> 01:43:03,512
 আমরা নিরাপদেই পার হবো.

856
01:44:20,839 --> 01:44:26,762
প্রিয় ইলোনা,  আমি এখন পরিষ্কার বুঝতে পারছি
"বিষণ্ণ রবিবার" কী বলছে:

857
01:44:27,345 --> 01:44:30,474
 আমি শেষ মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করবোনা.

858
01:44:30,766 --> 01:44:33,143
 আন্দ্রেস যা করেছিলো আমিও তাই করবো.

859
01:44:33,268 --> 01:44:37,355
জীবন যুদ্ধে টিকে থাকার দীক্ষা আমি পাইনি,
 আর তাছাড়া, অনেক দেরী হয়ে গেছে.

860
01:44:37,522 --> 01:44:41,860
  যেমন  আশা করেছিলাম তেমনটা 
  না হওয়ায় দুঃখ করোনা.

861
01:44:42,152 --> 01:44:46,114
 ও ,আর একটা কথা: 'মৃত্যুর পর সত্যিই সবকিছু অর্থহীন!'

862
01:45:09,679 --> 01:45:11,932
 ঘাস গুলো তোমার উপর দিনে দিনে বেড়ে উঠছে.

863
01:45:16,812 --> 01:45:20,148
 কল্পনাও করতে পারবে না তোমাকে
 কতোটা মিস করি আমি.

864
01:45:22,025 --> 01:45:25,195
 তোমাদের দু'জনকেই খুব মিস করি.

865
01:45:27,072 --> 01:45:30,826
 তোমার মতো, ল্যাজলোও চলে গেছে.
 এমনকি তার একটা সমাধি পর্যন্ত নেই.

866
01:45:31,159 --> 01:45:34,788
 তার বন্ধু ভাইক তাকে চিমনিতে পুরেছে.

867
01:45:35,539 --> 01:45:39,960
 সে শুধু তাদেরই সাহায্য করেছে যারা 
 যুদ্ধের পর তার সাফাই গাইবে.

868
01:45:42,087 --> 01:45:46,049
 তার পরিকল্পনাটা সত্যিই অসাধারণ ছিলো.
 সে একজন ব্যবসায়ী.

869
01:45:47,425 --> 01:45:49,928
 জাহান্নামে যাক শয়তানটা!

870
01:45:58,478 --> 01:46:01,189
 আমাকে এখন যেতে হবে আর টেবিল গুলো সাজাতে হবে.

871
01:46:02,482 --> 01:46:07,737
 আমি রেস্টুরেন্টটা আজ নতুন করে খুলছি,
তাই আমাকে শুভ কামনা জানাও.

872
01:46:11,366 --> 01:46:15,579
 আমাদের শুভেচ্ছা জানাও.
'Après le déluge, nous'.

873
01:46:58,038 --> 01:46:59,789
হ্যানস এবারহার্ড ভাইক মারা গেছেন.

874
01:46:59,915 --> 01:47:04,169
 আজ সন্ধ্যায় বুদাপেস্টে তিনি হার্ট এ্যাটাক
 করে মারা যান.

875
01:47:04,294 --> 01:47:06,421
 একজন মাহান মানুষের মৃত্যুতে সমস্ত জার্মানি
 জুড়ে নেমে এসেছে শোকের ছায়া.

876
01:47:06,546 --> 01:47:12,385
 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,
 তিনি বুদাপেস্টে ১০০০ এর বেশি ইহুদির জীবন রক্ষা করেন.

877
01:47:12,677 --> 01:47:16,932
 যুদ্ধের পর তিনি জার্মানির সবচেয়ে বড় এক্সপোর্ট-ইমপোর্ট
 প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলেন.

878
01:47:22,812 --> 01:47:26,399
তার ইচ্ছা ছিলো এখানেই তার
৮০তম জন্মদিন উদযাপন করা,

879
01:47:26,524 --> 01:47:31,071
 তার অনেক সুন্দর স্মৃতি জড়িয়ে আছে এখানে.

880
01:47:31,196 --> 01:47:33,531
 আপনাকে ধন্যবাদ,মিঃ অ্যাম্বাসেডর.

881
01:48:43,143 --> 01:48:45,645
 আজ তোমার জন্মদিনে তোমাকে শুভেচ্ছা, মা.