1
00:00:00,001 --> 00:00:44,788
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ
Website: www.MovieLinkBD.com
2
00:00:44,791 --> 00:00:46,458
ডাক্তার!
3
00:00:47,708 --> 00:00:50,541
ডাক্তার!
4
00:00:50,625 --> 00:00:53,250
ডাক্তার!
5
00:00:53,333 --> 00:00:54,875
ডাক্তার!
6
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
সুমি!
7
00:00:59,000 --> 00:01:01,375
দয়া করে, আমার সাথে আমার বাসায় আসুন।
8
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
আমার বাবার অবস্থা খুবই খারাপের দিকে যাচ্ছে।
9
00:01:03,791 --> 00:01:05,625
সে যন্ত্রণায় কাঁদছে।
10
00:01:07,125 --> 00:01:08,916
দয়া করুন।
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,083
শেষবার আমি দেখে দেওয়ার পর যে ওষুধ গুলো দিয়েছিলাম সেগুলো কি বাকি আছে?
12
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
না, সব শেষ হয়ে গেছে।
13
00:01:13,333 --> 00:01:18,166
কিন্তু তার অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে,
এবং সে মতিভ্রমও করছে।
14
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
আমার মনে হয় তার পা পচে যাচ্ছে।
15
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
চলো দ্রুত।
16
00:01:26,666 --> 00:01:28,750
আমার আফিম (বেদনা নাশক ঔষধ) দরকার, ডাক্তার।
17
00:01:28,833 --> 00:01:31,458
আমার কথা শুনুন, ডাক্তার।
18
00:01:31,583 --> 00:01:34,916
দয়া করে আমার কথা শুনুন, ডাক্তার।
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,375
আপনি কি করছেন, ডাক্তার?
দয়া করুন, ডাক্তার! ডাক্তার!
20
00:03:40,416 --> 00:03:42,625
তুমি কি আমার বাম পা কবর দিয়েছো সুমি?
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
- না করিনি।
- কেন করোনি?
22
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কবর দিতে হবে।
23
00:03:51,083 --> 00:03:54,000
যত তাড়াতাড়ি এই অভিশাপ আমাদের বাড়ি থেকে দূর হবে, তত ভালো।
24
00:03:55,083 --> 00:03:57,916
আমরা দুর্দশার মধ্যে আছি।
25
00:03:58,791 --> 00:04:01,250
যখন থেকে এই রোগ ধরেছে,
তখন থেকেই আমার পা ধ্বংস হওয়া শুরু হয়েছে।
26
00:04:02,666 --> 00:04:06,458
তুমি কি মনে করো, ঘরে লেগে থাকা রক্তের দাগ মোছা এতই সহজ?
27
00:04:07,125 --> 00:04:09,875
আমি ঝাড়ু দিয়েছি তা পরিষ্কার করা চেষ্টা করেছি, কিন্তু পরিষ্কার হচ্ছেনা।
28
00:04:13,000 --> 00:04:14,958
আমার পা কবর না দিলে, খোদার কসম...
29
00:04:16,458 --> 00:04:20,125
খোদার কসম,
আমি এটা আগামীকাল করবো, এখন করবোনা!
30
00:04:32,208 --> 00:04:36,333
তাহলে, এখন কী করবে তুমি?
31
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
আমি চাই আমার বাবা সুস্থ হয়ে উঠুক...
32
00:04:44,750 --> 00:04:46,958
যাতে আমি আমার স্বাধীনতা পেতে পারি।
33
00:04:47,041 --> 00:04:48,083
কিসের জন্য স্বাধীনতা?
34
00:04:49,291 --> 00:04:50,416
বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার স্বাধীনতা।
35
00:04:52,375 --> 00:04:53,541
কোথায় যাবে তুমি?
36
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
শহরে যাবো।
37
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
আমার মা এবং আমার ভাই আহমদকে হয়তো খুজে পেতে পারি।
38
00:05:00,833 --> 00:05:02,666
তুমি জানো, শহরটা অনেক বড়, সুমী।
39
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
তুমি কি আসলেই সেখানে একা যেতে চাও?
40
00:05:12,458 --> 00:05:13,708
আমার উচিৎ ...
41
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
তোমার সাথে যাওয়া।
42
00:05:19,125 --> 00:05:20,625
যদি তুমি চাও তবেই।
43
00:05:29,375 --> 00:05:31,833
এই মুহূর্তে আমি বেচে থাকাকে প্রাধান্য দিচ্ছি।
44
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
আমি পুনরায় আমার বাবার তরকারির দোকান চালু করবো।
45
00:05:40,166 --> 00:05:44,208
আমি তোমাকে আমার মহাজন জনাব মিমিন এর কাছে নিয়ে যেতে পারি।
46
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
কে জানে? হয়তো সে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
47
00:06:13,416 --> 00:06:16,250
তোমাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে,
কারণ তিনি এখন অন্য মেহমানদের সাথে আছেন।
48
00:06:18,041 --> 00:06:20,708
আমি ছাগলের কসাইগিরি শিখতে চাই।
49
00:06:21,750 --> 00:06:25,083
তরনো, তুমি কি আমার বন্ধুকে শেখাতে পারবে?
50
00:06:57,416 --> 00:06:58,500
সাবের!
51
00:07:00,166 --> 00:07:01,250
আসো।
52
00:07:01,916 --> 00:07:02,833
চলো।
53
00:07:24,375 --> 00:07:25,250
জনাব।
54
00:07:26,875 --> 00:07:32,000
আমার বাবার তরকারির দোকান খোলার জন্য, আমি কি আপনার একটি ছাগল ধার নিতে পারি?
55
00:07:32,083 --> 00:07:36,791
তুমি কি মনে করো যে, তুমিও তোমার পিতার মত রান্না করতে পারো, কারতো?
56
00:07:38,000 --> 00:07:42,916
ঠিকমত রান্না না করতে পারলে,
মাংসের মধ্যে কস্তুরীর গন্ধ আসবে।
57
00:07:44,666 --> 00:07:46,541
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
58
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
- তুমি কি তোমার সেরাটা দিয়ে কাজ করবে?
- জ্বী
59
00:07:54,625 --> 00:07:57,041
তুমি যে ব্যর্থ হবেনা তার গ্যারান্টি কি?
60
00:08:04,875 --> 00:08:06,833
এক বছর পর আসো।
61
00:08:09,125 --> 00:08:14,583
যখন তোমার স্তন মোটা এবং আরও পরিপক্ক হবে...
62
00:08:17,583 --> 00:08:20,666
তখন তোমাকে আমার উপপত্নী হিসেবে...
63
00:08:21,708 --> 00:08:24,083
গ্রহন করার কথা বিবেচনা করবো।
64
00:08:36,250 --> 00:08:37,958
- সুমী!
- সাবের।
65
00:08:38,916 --> 00:08:40,708
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
66
00:08:40,791 --> 00:08:42,166
এখানে এসো।
67
00:09:09,208 --> 00:09:11,875
তুমি কি বয়রা নাকি, সুমী?
68
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
আমি তোমাকে কত ডাকলাম!
69
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
আর তুমি বন্ধুদের সাথে মজা করছিলে?
70
00:09:19,791 --> 00:09:22,958
তাও আবার তোমার পঙ্গু বাবাকে বাড়িতে একা রেখে , তাই না?
71
00:09:44,916 --> 00:09:46,625
এখনো রক্তপাত হচ্ছে কেনো?
72
00:09:53,208 --> 00:09:55,291
এটা আরও সংক্রমিত হবে!
73
00:09:57,166 --> 00:09:58,958
এটা ভালো হয়ে যাচ্ছে, বাবা।
74
00:09:59,791 --> 00:10:02,708
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না? দেখো!
75
00:10:02,791 --> 00:10:05,833
তুমি ভাবো কি করে যে, এই রোগ এত দ্রুত ভালো হবে?
76
00:10:05,916 --> 00:10:08,416
ডাঃ ফ্রিডম্যানের কাছে যাও।
77
00:10:08,500 --> 00:10:09,916
এখনই!
78
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
- আমার আফিম কোথায়?
- ডাক্তার ফ্রিডম্যান বাসায় নেই।
79
00:11:32,833 --> 00:11:34,083
বেহায়া।
80
00:11:34,791 --> 00:11:36,958
তুমি কি তার পরিবর্তে গাঁজা সেবন করতে চাও?
81
00:11:41,541 --> 00:11:43,916
তুমি গাঁজা সম্পর্কে কিভাবে জানো?
82
00:11:44,000 --> 00:11:46,041
এটা আফিমের চেয়েও সস্তা।
83
00:11:46,125 --> 00:11:47,916
তুমি কি আমাকে আসক্ত করতে চাও?
84
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
আফিম কি তোমাকে আসক্ত করেনি?
85
00:11:50,583 --> 00:11:52,000
পার্থক্য কি?
86
00:11:55,000 --> 00:11:57,291
তুমি যদি সঠিক পরিমাণে সেবন করতে পারো,
87
00:11:57,375 --> 00:11:59,875
তাহলে গাঁজা তোমাকে ব্যথা ভুলে থাকতে সাহায্য করবে।
88
00:12:35,750 --> 00:12:37,541
আমার খিদে পেয়েছে, সুমি।
89
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
আমারও।
90
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
আমি অবশিষ্ট ভাত, তোমার সকালের নাস্তার জন্য রান্না করেছি।
91
00:12:46,708 --> 00:12:49,875
তুমি কি এই চাও যে, আমি এই অবস্থায় কাজ করি?
92
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
এটা কি তোমার জন্য ভালো মেয়ে হওয়ার সময় নয়?
93
00:12:56,833 --> 00:12:59,166
তোমার কি মনে হয়, আমি কি করছি?
94
00:13:01,666 --> 00:13:03,375
আমি এতোদিন তোমার যত্ন নিয়েছি..
95
00:13:05,125 --> 00:13:08,208
আমি আমার জীবন এবং আমার স্বপ্নকে ভুলে গিয়েছি।
96
00:13:08,291 --> 00:13:09,958
সাহস তো কম না!!
97
00:13:12,000 --> 00:13:14,333
তোমার মায়ের সাথে তোমারও চলে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
98
00:13:14,416 --> 00:13:17,333
তুমি আর তোমার মায়ের মত কোনো মহিলার দরকার নেই আমার।
99
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
যেমন মা, তেমন মেয়ে।
100
00:13:33,208 --> 00:13:34,250
বেহায়া কোথাকার!
101
00:13:41,208 --> 00:13:43,708
সুমি...
102
00:13:55,875 --> 00:13:58,791
আমি তোমাকে দেখতে পেরেছি।
103
00:13:58,875 --> 00:14:00,083
তুমি কে??
104
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
ভিতরে কিভাবে এলে?
105
00:14:04,708 --> 00:14:10,791
তোমার সব কষ্ট দূর করার আমিই একমাত্র উপায়, সুমি।
106
00:14:16,250 --> 00:14:17,666
সুমি...
107
00:14:19,208 --> 00:14:22,000
আমি তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি
108
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
একটি দ্রুততম সমাধানের প্রস্তাব।
109
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
সুমি...
110
00:15:22,375 --> 00:15:24,541
আমি তোমার বন্ধু হতে চাই, সুমি।
111
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
আমার হাত ধরো, সুমি।
112
00:15:39,375 --> 00:15:41,250
ধরো, সুমি।
113
00:15:42,375 --> 00:15:45,000
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
114
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
সুমি।
115
00:16:07,833 --> 00:16:09,083
মা।
116
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
মা!
117
00:16:19,083 --> 00:16:20,916
মা!
118
00:16:24,875 --> 00:16:28,916
- মা।
- আমি ফিরে এসেছি
119
00:16:29,958 --> 00:16:32,458
আমি চাই তুমি তোমার যৌবন উপভোগ করো।
120
00:16:32,541 --> 00:16:36,083
হ্যাঁ
121
00:16:45,916 --> 00:16:47,208
সুমি
122
00:16:50,250 --> 00:16:52,541
এটাই হতে পারে তোমার ভবিষ্যৎ।
123
00:16:53,375 --> 00:16:57,458
কিন্তু যদি তুমি আমার বন্ধু হও তবেই।
124
00:16:58,083 --> 00:16:59,708
হ্যাঁ।
125
00:17:00,750 --> 00:17:02,208
আমি তোমার বন্ধু হব।
126
00:17:39,208 --> 00:17:40,291
সুমি
127
00:17:40,875 --> 00:17:43,833
তুমি তোমার বাবাকে তার নিজের পা খাইয়ে দাও
128
00:17:49,125 --> 00:17:52,166
এবং এর থেকে এক ফোটা লিকুইড তার..
129
00:17:53,000 --> 00:17:54,833
খাবারে মিশিয়ে দাও
130
00:18:28,125 --> 00:18:29,500
এটা খুব ভালো।
131
00:18:31,125 --> 00:18:32,833
মাংস কোথায় পেলে?
132
00:18:34,000 --> 00:18:35,791
তোমার জানার দরকার নেই।
133
00:18:37,458 --> 00:18:41,750
তুমি কি বলোনি যে, তোমার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করা এখন আমার কাজ!?
134
00:18:57,125 --> 00:18:58,208
সাবের!
135
00:18:59,208 --> 00:19:00,458
কি করছো এখানে?
136
00:19:05,083 --> 00:19:07,708
নিংরুম। জনাব ডনির মেয়ে।
সে চলে গেছে।
137
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
কাল রাতে সে বাসায় আসেনি।
138
00:19:11,458 --> 00:19:13,458
- তুমি কি তাকে দেখেছো?
- না
139
00:19:14,250 --> 00:19:15,375
ঠিক আছে, তাহলে।
140
00:19:56,125 --> 00:19:58,416
পাহাড়ের পাদদেশে তার লাশ পাওয়া গেছে।
141
00:19:59,208 --> 00:20:01,333
সে অর্ধ উলঙ্গ ছিল
এবং তার মাথাও ফাটা ছিলো।
142
00:20:02,500 --> 00:20:04,375
দেখে মনে হয়, কোনো ভোতা বস্তু দ্বারা আঘাত করা হয়েছে।
143
00:20:19,458 --> 00:20:21,458
সুমি, কোথায় যাচ্ছ?
144
00:20:21,541 --> 00:20:23,625
আমি ডাক্তার ফ্রিডমানের সাথে কথা বলবো।
145
00:20:28,166 --> 00:20:30,958
ডাক্তার
146
00:20:31,041 --> 00:20:34,583
আমার বাবার ক্ষত
ইদানীং আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।
147
00:20:34,666 --> 00:20:36,833
সে আরও বেশি যন্ত্রণায় কাঁদছে।
148
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
আপনি কি তাকে ব্যথানাশক ওষুধ দিতে পারবেন?
149
00:20:39,916 --> 00:20:42,125
আমার হাতে টাকা আসলে, মূল্য পরিশোধ করে দিবো।
150
00:20:42,791 --> 00:20:44,458
আমার সাথে এসো।
151
00:21:06,916 --> 00:21:08,083
বোন!
152
00:21:18,958 --> 00:21:21,666
আম্মু কোথায়, বোন?
153
00:21:50,833 --> 00:21:53,958
আমার প্রতিশোধ নাও, বোন!
154
00:22:26,750 --> 00:22:28,791
খাবার কই, সারি?
155
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
আমি ক্ষুধার্ত!!
156
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
সুমি...
157
00:23:08,625 --> 00:23:13,625
তুমি জানো, তোমার কি করতে হবে, সুমি।
158
00:23:15,958 --> 00:23:19,208
নিজেকে নিষ্পাপ বলে ভাববে না।
159
00:23:24,291 --> 00:23:26,458
সুমি
160
00:23:30,083 --> 00:23:32,250
তুমিই পারবে...
161
00:23:34,583 --> 00:23:38,833
তোমার নিজের সুখ তৈরি করতে।
162
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
সুমি।
163
00:23:55,875 --> 00:23:58,208
তোমার বাবাকে সুস্থ করে তোলো, সুমি।
164
00:23:59,916 --> 00:24:04,541
আর তারপর তুমি এই গ্রাম ছেড়ে মুক্ত পাখির মত উড়ে যাও।
165
00:24:05,375 --> 00:24:11,166
যৌবনকে উপভোগ করো,
যা তোমার প্রথমে ছিলো।
166
00:24:18,416 --> 00:24:20,291
করো, সুমি।
167
00:24:24,375 --> 00:24:27,166
আমার প্রস্তাব গ্রহণ করো।
168
00:24:28,208 --> 00:24:31,750
খুঁড়ে ফেলো সেই তাজা লাশ, সুমি! খুঁড়ে ফেলো।
169
00:24:31,755 --> 00:25:40,999
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.Com❞এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করে পাকড়াও হলে আইনী ব্যবস্থা নেওয়া হবে]
170
00:26:28,083 --> 00:26:29,250
ভালো লাগছে?
171
00:26:30,000 --> 00:26:31,333
হ্যাঁ, সুমি।
172
00:26:33,041 --> 00:26:34,208
ভালো করে খাও।
173
00:26:36,166 --> 00:26:39,125
আমি এটা তাজা ছাগলের দুধ দিয়ে বানিয়েছি।
174
00:27:35,333 --> 00:27:37,958
নিংরুমের লাশ নেই!
175
00:27:44,791 --> 00:27:46,291
- তুমি কি নিশ্চিত?
- শপথ করে বলছি আমি।
176
00:27:46,375 --> 00:27:49,291
কেউ কবর খুঁড়ে তার লাশ নিয়ে গেছে।
177
00:27:49,375 --> 00:27:52,041
চলো সেখানে যাই।
178
00:27:52,125 --> 00:27:53,833
সাবের। আমিও আসছি।
179
00:28:08,458 --> 00:28:10,250
কে আমার বোন নিংরুমের লাশ নিয়ে গেলো?
180
00:28:12,375 --> 00:28:13,416
কে নিয়েছে তার লাশ?
181
00:28:16,166 --> 00:28:17,500
কে নিয়েছে বলো?
182
00:28:18,625 --> 00:28:20,125
আমি তার থেকে এর প্রতিশোধ নিবো।
183
00:28:52,916 --> 00:28:55,291
ভয় পেও না সুমি।
184
00:28:56,625 --> 00:28:59,500
আমি তোমার নতুন বন্ধু
185
00:29:00,333 --> 00:29:03,583
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবেনা
186
00:29:13,708 --> 00:29:17,416
আমার ফিসফিস করা কথা তোমার কানে আরাম পৌছাবে
187
00:29:19,083 --> 00:29:20,333
সুমি!
188
00:29:20,958 --> 00:29:24,416
আমি তোমার স্বাধীনতা!
189
00:29:27,833 --> 00:29:28,791
সুমি
190
00:29:30,416 --> 00:29:32,250
তুমি কি আমাকে ভয় পাও?
191
00:29:33,541 --> 00:29:37,541
আমি শুধু তোমাকে শান্তির প্রস্তাব দিয়েছি।
192
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
গভীর প্রেম-ভালোবাসা।
193
00:29:41,875 --> 00:29:44,916
আমি তোমাকে, তোমার স্বপ্ন পূরণে সাহায্য করতে পারি, সুমি।
194
00:29:48,416 --> 00:29:49,375
সুমিi
195
00:29:50,166 --> 00:29:52,375
আমি তোমার বাবাকে চোখের পলকে সুস্থ করতে পারি।
196
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
আমি জানি, সুমি।
197
00:29:55,875 --> 00:29:58,583
সাবের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো তোমাকে যে, সে তোমার মাকে খুজতে সাহায্য করবে।
198
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
কিন্তু তুমি কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করো?
199
00:30:08,333 --> 00:30:15,041
সাবের যদি তোমার শরীর চায়?
200
00:30:21,833 --> 00:30:22,875
সুমি!
201
00:30:24,666 --> 00:30:29,333
আমরা যদি সাবেরকে অন্য উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি তাহলে?
202
00:30:31,166 --> 00:30:36,458
যদি তুমি এই গ্রাম ছেড়ে যেতে চাও, তাহলে তোমার টাকার দরকার হবে।
203
00:30:37,541 --> 00:30:40,041
তাই তোমাকে শেষবারের মত আবারও খাবার বিক্রি করতে হবে।
204
00:30:43,541 --> 00:30:49,083
কিন্তু এবার, তুমি তাজা মাংস ব্যবহার করবে।
205
00:30:53,291 --> 00:30:54,958
লাশ নয়।
206
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
পচনশীল মাংসও নয়।
207
00:31:00,333 --> 00:31:02,416
শুধুমাত্র তাজা মাংস।
208
00:31:06,791 --> 00:31:07,916
সুমি!!
209
00:31:08,666 --> 00:31:10,833
আমি তোমার স্বপ্নকে ধ্বংস করতে পারি, সুমি!
210
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
আমি তোমার স্বাধীনতা কেড়ে নিতে পারি।
211
00:31:14,666 --> 00:31:17,750
তুমি এই গ্রামে পচে না যাওয়া পর্যন্ত বিপদে পড়তেই থাকবে।
212
00:31:20,375 --> 00:31:22,250
এবং তুমি আর কখনো তোমার মাকে দেখতে পাবে না।
213
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
তুমি কি এটাই চাও?
214
00:31:29,416 --> 00:31:30,416
সুমি!
215
00:31:43,416 --> 00:31:50,125
সুমি, সে তোমার স্বাধীনতার টিকিট।
216
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
যাও!
217
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
তুমি কি ঠিক আছো, সুমি?
218
00:32:00,291 --> 00:32:01,791
আমি তোমার চিৎকার শুনেছি।
219
00:32:06,500 --> 00:32:08,625
আমি এরকমটা আগে দেখিনি।
220
00:32:09,833 --> 00:32:12,083
এই গ্রামে অনেক অদ্ভুত জিনিস ঘটছে।
221
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
একটি হত্যাকান্ড, একটা নিখোঁজ লাশ।
222
00:32:19,083 --> 00:32:21,666
চলো এই গ্রাম ছেড়ে যাই।
এখনই উপযুক্ত সময়।
223
00:32:21,750 --> 00:32:25,000
সুমি! ঐ জারজের কথা শুনবেনা!
224
00:32:26,791 --> 00:32:27,666
সুমি!
225
00:32:28,791 --> 00:32:30,625
তোমাকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে, সুমি।
226
00:32:32,500 --> 00:32:34,625
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে, যাতে খুব বেশি দেরি না হয়ে যায়।
227
00:32:36,708 --> 00:32:37,916
চলো, সুমি।
228
00:32:39,791 --> 00:32:40,916
সুমি!
229
00:32:41,750 --> 00:32:42,666
সুমি!
230
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
হ্যাঁ!!!
231
00:32:56,208 --> 00:32:57,833
সুমি!
232
00:32:59,208 --> 00:33:01,333
আমার মেয়েকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যাবেনা, সাবের।
233
00:33:02,000 --> 00:33:02,916
মাদারবোর্ড কোথাকার!
(গালি ইউজ করা হলোনা)
234
00:34:01,791 --> 00:34:03,333
সুমি!
235
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
তুমি কি মরতে চাও?
236
00:34:13,500 --> 00:34:17,041
মরতে চাও কিনা বলো, সুমি!
237
00:34:20,041 --> 00:34:22,291
আমার কানে খারাপভাবে ফিসফিস করা বন্ধ করো।
238
00:34:24,625 --> 00:34:26,291
তোমার কারণে আমি পাপ করেছি।
239
00:34:27,333 --> 00:34:30,250
চলে যাও, যাও।
240
00:34:31,708 --> 00:34:34,041
আমি আর তোমার বন্ধু হতে চাই না।
241
00:34:34,125 --> 00:34:35,083
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
242
00:34:35,583 --> 00:34:37,541
আমি আর তোমার বন্ধু হতে চাই না।
243
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
তুমি কি করছো, সুমি?
244
00:36:52,583 --> 00:36:54,000
তুমি কি করছো, সুমি?
245
00:36:55,625 --> 00:36:57,250
সুমি!
246
00:36:58,458 --> 00:37:00,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
247
00:37:03,166 --> 00:37:05,083
কিন্তু তোমাকে বলতে আমি খুব ভয় পেতাম।
248
00:37:06,041 --> 00:37:09,291
আমি শুধু তোমাকেই চাই, সুমি।
অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করো।
249
00:37:14,125 --> 00:37:17,625
ওরে বিশ্বাস করো না, সুমি।
250
00:37:17,708 --> 00:37:22,375
সে তোমার কাছে এসেছে কারণ, তার মহাজন তাকে বলেছে তোমার তরকারির রেসিপি চুরি করতে!
251
00:37:22,458 --> 00:37:25,375
আমি তাদেরকে দোষ দিতে পারি না......
252
00:37:26,458 --> 00:37:29,958
কারণ তোমার তরকারির দোকান অনেক প্রসিদ্ধ হয়ে গেছে।
253
00:37:30,916 --> 00:37:33,166
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা তোমার চিন্তা করে, সুমি।
254
00:37:33,250 --> 00:37:36,916
আমি একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা তোমার প্রতি যত্নশীল।
255
00:37:37,791 --> 00:37:39,041
কেবল আমিই, সুমি!
256
00:37:50,958 --> 00:37:53,416
সুমি!
257
00:37:53,418 --> 00:38:59,999
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.Com❞এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করে পাকড়াও হলে আইনী ব্যবস্থা নেওয়া হবে]
258
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
সারি।
259
00:39:54,541 --> 00:39:58,250
দেখো
260
00:40:27,583 --> 00:40:28,708
সুমি!
261
00:40:30,583 --> 00:40:31,833
সুমি!
262
00:40:58,375 --> 00:40:59,416
হে খোদা!
263
00:41:10,083 --> 00:41:13,458
সুমি!
264
00:41:15,541 --> 00:41:18,250
আমি তোমাকে সুস্থ করার জন্য এটা করছি, বাবা।
265
00:41:19,250 --> 00:41:22,250
তাই আমি মাকে খুজে বের করবো এবং বাড়িতে ফিরে আসতে রাজি করাবো।
266
00:41:22,333 --> 00:41:26,916
আমি চাই, সে তোমার ভালো স্ত্রী হোক
আর আমি আমার যৌবন যাতে উপভোগ করতে পারি।
267
00:42:09,583 --> 00:42:10,791
এইযে শুনুন।
268
00:42:12,000 --> 00:42:14,250
চেম্পাকা কোথায় থাকে, জানেন?
269
00:42:14,333 --> 00:42:15,541
এর মানে, আসিহ?
270
00:42:15,625 --> 00:42:18,000
তার বাড়ি হচ্ছে এই রুম গুলোর একেবারে শেষের দিকে।
271
00:42:18,708 --> 00:42:22,291
সে তার রুমের সামনে বসা আছে।
272
00:42:22,375 --> 00:42:23,416
ধন্যবাদ
273
00:42:39,375 --> 00:42:40,416
আসিহ চেম্পাকা?
274
00:42:41,625 --> 00:42:43,000
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
275
00:42:45,625 --> 00:42:48,333
আর তুমি সেই তথ্যের জন্য মূল্য দিবে, তাইতো?
276
00:42:50,166 --> 00:42:51,208
ব্যাপার না।
277
00:42:51,958 --> 00:42:53,625
যতক্ষণ না আমি, যেজন্য এসেছি তা পাই।
278
00:43:03,208 --> 00:43:05,208
আপনি কি এই ব্রেসলেট সম্পর্কে কিছু জানেন?
279
00:43:06,958 --> 00:43:10,333
এটা তো আমার! ফেরত দাও!
কোথায় খুজে পেয়েছো এটা?
280
00:43:10,416 --> 00:43:12,083
এটা আমার বোন নিংরুমের ছিলো।
281
00:43:13,791 --> 00:43:15,916
আমার সাথে খেলা খেলবেনা।
282
00:43:16,000 --> 00:43:19,958
- এটাতে আমার নাম আছে, তা পড়তে পারো না?
- অবশ্যই
283
00:43:20,041 --> 00:43:22,958
আমি জানতে চাই যে, কেন আমি এই ব্রেসলেট তার মলে'র মাঝে খুঁজে পেলাম!
284
00:43:23,041 --> 00:43:26,750
আমি জানি, এতে আপনার নাম আছে।
কিন্তু নিংরুম চোর ছিলোনা
285
00:43:26,833 --> 00:43:29,625
আমার সময় নষ্ট করো না, বেহায়া মেয়ে!
286
00:43:29,708 --> 00:43:33,875
তুমি এখনও তোমার চোর বোনের নাম রক্ষা করছো?
287
00:43:33,958 --> 00:43:38,750
বেহায়া এবং চোর। চোর !
288
00:43:38,833 --> 00:43:42,041
চোর ! চোর ! চোর !
289
00:43:53,083 --> 00:43:56,250
আমি জানি তুমি এই ব্রেসলেট চুরি করেছ!
290
00:43:56,333 --> 00:43:57,583
নির্লজ্জ কোথাকার!
291
00:43:57,666 --> 00:44:01,750
আমার ব্রেসলেট চুরি করে সেই বেহায়া মেয়েকে দেওয়ার সাহস কি করে হয়?
292
00:44:49,916 --> 00:44:53,833
সারি, কেমন আছো?
293
00:44:56,375 --> 00:44:59,541
আমার সাথে করা তোমার চুক্তির কথা কি এখনো মনে আছে?
294
00:45:02,458 --> 00:45:06,416
তুমি যা করতে পারোনা, তা থেকে দূরে সরে যাও।
295
00:45:15,375 --> 00:45:17,458
আমি তোমাকে তোমার স্মৃতি পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারি।
296
00:45:20,458 --> 00:45:23,625
আমার শক্তি তোমাকে অনেক সাহায্য করেছে, সারি।
297
00:45:29,625 --> 00:45:34,166
তোমার বোনকে, কে সুস্থ করেছিলো,
যখন সে অসুস্থ ছিলো, সারি?
298
00:45:36,666 --> 00:45:42,541
তুমি আমার কাছে তার জীবনের জন্য নিজের স্বাধীনতা বিক্রি করেছো
299
00:45:42,625 --> 00:45:45,625
জনাব, আমাকে কিছু খাবার দিবেন?
আমি খুবই ক্ষুধার্ত।
300
00:45:45,708 --> 00:45:48,625
যখন তুমি তার যত্ন নিচ্ছিলে, তখন কে তোমাকে নিরাপত্তা দিয়েছে?
301
00:45:50,750 --> 00:45:53,750
আমি তোমাকে আমার ক্ষমতা থেকে সামান্য কিছু উপহার দিয়েছি।
302
00:45:53,833 --> 00:45:54,750
ধন্যবাদ জনাব।
303
00:45:55,333 --> 00:45:57,791
আমার দেওয়া খাবার তুমি খেয়েছ
304
00:45:58,708 --> 00:46:00,375
তোমার বোনও সুস্থ ভাবে বড় হয়েছে
305
00:46:00,458 --> 00:46:02,583
সব আমার জন্য হয়েছে
306
00:46:11,666 --> 00:46:14,416
কিন্তু তারপর তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
307
00:46:21,333 --> 00:46:24,166
তারপর পুনরায় তোমাকে আমার কাছে আসতে হলো!
308
00:46:24,875 --> 00:46:28,208
আর এখন তোমার বোন মারা গেছে,
309
00:46:28,291 --> 00:46:31,583
তোমার জীবন মূল্যহীন হয়ে গেছে!
310
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
তোমার বোনের মৃত্যুর সাথে সাথে,
311
00:46:35,375 --> 00:46:37,625
তোমার জীবনের এখন আর কোন উদ্দেশ্য নেই।
312
00:46:40,000 --> 00:46:41,625
সারি...
313
00:46:49,791 --> 00:46:52,125
তোমার বাক্সটা বের কর, সারি।
314
00:46:54,666 --> 00:46:58,083
বের করো।
315
00:46:58,166 --> 00:46:59,750
বের করো।
316
00:47:01,833 --> 00:47:03,416
বের করো।
317
00:47:05,625 --> 00:47:07,416
সারি!
318
00:47:10,791 --> 00:47:12,916
তুমি আমার সাথে করা চুক্তি ভঙ্গ করেছো।
319
00:47:15,500 --> 00:47:19,000
তুমি যা করতে,
320
00:47:19,083 --> 00:47:22,208
তা করা থেকে কিভাবে ফিরে এলে, সারি?
321
00:47:22,212 --> 00:47:59,999
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.Com❞এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করে পাকড়াও হলে আইনী ব্যবস্থা নেওয়া হবে]
322
00:48:28,833 --> 00:48:31,375
সারি, কি হয়েছে?
323
00:48:33,083 --> 00:48:35,833
- রক্ত, বাবা!
- কিসের রক্ত?
324
00:48:39,291 --> 00:48:40,416
এগুলো তো পানি।
325
00:49:29,583 --> 00:49:35,500
সারি, আমাকে সাহায্য করো।
326
00:49:35,583 --> 00:49:36,541
নিংরুম!
327
00:49:37,583 --> 00:49:44,250
বাচাও আমাকে, সারি।
328
00:49:50,041 --> 00:49:53,666
তুমি কি জানতে চাওনা যে, কে তোমার বোনকে মেরেছে, সারি?
329
00:50:05,583 --> 00:50:07,708
তোমার বোনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নাও!
330
00:50:07,791 --> 00:50:09,666
একমাত্র তুমিই এটা করতে পারবে!
331
00:51:47,041 --> 00:51:50,750
বেড়া ভেঙে বজ্র পড়ে মাটিতে,
কালো জাদুর প্রভাবে।
332
00:51:50,833 --> 00:51:54,833
জেগে উঠোনা, কারণ তা তোমার মাথার মধ্যে রয়েছে
333
00:51:55,458 --> 00:51:58,416
যখন তুমি অসুস্থ, তখন তুমি পড়ে যাবে।
334
00:51:58,500 --> 00:52:00,750
আর যখন তুমি পড়ে যাবে, তখন তুমি মরে যাবে।
335
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
বজ্র পড়বে তোমার শরীরে।
336
00:52:02,708 --> 00:52:08,416
যে ব্যক্তি আমার বোন নিংরুমকে হত্যা করেছে।
337
00:52:14,958 --> 00:52:20,041
যে নিংরুমকে হত্যা করেছে, তাকেও হত্যা করো।
338
00:52:28,375 --> 00:52:32,333
যে তাকে মেরেছে, তার মরণ হবে খুবই বেদনাদায়ক
339
00:52:40,541 --> 00:52:41,791
ভিতরে আসুন, ডাক্তার।
340
00:52:48,083 --> 00:52:51,125
আপনার এখানে আসার কি এমন প্রয়োজন পড়লো?
341
00:52:52,125 --> 00:52:55,125
আমি যদি আপনার কাছে যেতাম তাহলে কি আরো বেশি ভালো হতোনা?
342
00:52:56,041 --> 00:53:02,833
রোগীদেরকে তাদের বাড়িতে দেখতে যাওয়া আমার জন্য নতুন কিছু না।
343
00:53:11,041 --> 00:53:12,000
- ডাক্তার।
- হ্যাঁ বলো?
344
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
পতিতালয়ে কেউ একজন মারা গেছে।
345
00:53:13,666 --> 00:53:14,791
আহা!
346
00:53:14,875 --> 00:53:16,916
ঠিক আছে, সেখানে যাবো।
347
00:53:17,000 --> 00:53:18,583
আমি গ্রামের নেতাকে জানাবো।
348
00:53:18,666 --> 00:53:19,708
- মাফ করবেন।
- ঠিক আছে।
349
00:53:20,291 --> 00:53:21,583
আমাকে যেতে হবে।
350
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
- আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি, ডাক্তার?
- ঠিক আছে।
351
00:53:25,458 --> 00:53:28,250
মানে, তুমি বুঝলে কি করে যে, আমি মৃতদেহ পরিক্ষা করতে যাচ্ছি?
352
00:53:28,333 --> 00:53:32,291
আমি জানি, হয়তো সেখানে আপনার কোনো কাজে আসতে পারি।
353
00:53:32,375 --> 00:53:35,000
ঠিক আছে, চলো।
354
00:53:55,041 --> 00:53:56,416
সরেন।
355
00:54:18,375 --> 00:54:20,250
সে কি একা একা থাকত?
356
00:54:21,041 --> 00:54:23,625
সে পাশের ঘরে তার মায়ের সাথে থাকতো।
357
00:54:23,708 --> 00:54:25,416
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
358
00:54:26,250 --> 00:54:28,125
যখন পুলিশ অফিসাররা আসবে,
359
00:54:28,208 --> 00:54:30,166
তারপর জানাজা প্রস্তুত করতে বলবেন।
360
00:55:03,125 --> 00:55:04,333
ধন্যবাদ।
361
00:55:08,291 --> 00:55:10,458
বাঁচাও।
362
00:55:11,291 --> 00:55:12,583
এটা কিসের আওয়াজ?
363
00:55:12,666 --> 00:55:14,833
বাঁচাও!
364
00:55:17,791 --> 00:55:19,750
ওটা আমার বাবা আমাকে ডাকছে।
সে অসুস্থ।
365
00:55:19,833 --> 00:55:22,708
আমি নিশ্চিত যে, তাকে আমি উপেক্ষা করায় সে আমার উপর রেগে আছে।
366
00:55:22,791 --> 00:55:24,583
জনাব কারতো তাহলে এভাবে চিৎকার করছে!!
367
00:55:24,666 --> 00:55:26,250
আমি ভেবেছিলাম এটা অন্য কেউ।
368
00:55:26,333 --> 00:55:28,416
কিন্তু, সে কি ভালো আছে, সুমি?
369
00:55:29,833 --> 00:55:32,541
সে খুব অসুস্থ।
আর এতেই বোঝা যায় তার মনে কত কষ্ট।
370
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
তার কাটা পা এখনো কাচা রয়েছে।
371
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
কিন্তু, সে সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে।
372
00:55:45,208 --> 00:55:47,916
বাঁচাও।
373
00:56:31,166 --> 00:56:32,666
আপনি এখানে কি চান, জনাব মিমিন?
374
00:56:35,625 --> 00:56:38,416
আমি তোমার বাবাকে সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে শুনেছি।
375
00:56:41,250 --> 00:56:43,041
সে ভালো আছে।
376
00:56:43,125 --> 00:56:45,166
তাছাড়া, এটা আপনার কাজ না।
377
00:56:50,083 --> 00:56:53,458
সম্ভবত সে তার প্যান্টের সাথে খোঁচা খেয়েছে
যার কারণে সে ব্যাথায় চিৎকার করে উঠছে।
378
00:56:55,958 --> 00:56:57,916
আপনি কি তার পায়খানা পরিষ্কার করতে চাইবেন?
379
00:57:03,541 --> 00:57:04,708
মাদারবোর্ড কোথাকার!
380
00:57:08,708 --> 00:57:13,500
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
381
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
সুমি!
382
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
আর কোনো আওয়াজ করার চিন্তাও করবেনা।
383
00:58:31,333 --> 00:58:33,291
তোমার চিৎকার কেউ শুনতে পাবে না।
384
00:58:33,375 --> 00:58:37,083
বাঁচাও!
385
00:58:40,791 --> 00:58:44,750
আমার ধৈর্য পরীক্ষা করবে না!
386
00:58:44,833 --> 00:58:49,041
বাঁচাও!
387
00:58:52,208 --> 00:58:56,333
চুপ করো বাপ। চুপ করো। চুপ করো!
388
00:58:56,416 --> 00:59:01,458
দয়া করে চুপ করো! চুপ করো!
389
00:59:51,875 --> 00:59:52,833
আপনি এখানে কি চান?
390
00:59:54,750 --> 00:59:59,208
তোমার ছোটবেলার বন্ধু আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
391
01:00:01,833 --> 01:00:05,958
তার পক্ষ থেকে একটা উপহার আছে,
যা তুমি অস্বীকার করতে পারবেনা।
392
01:00:07,791 --> 01:00:12,250
সে চায়, আমি যেনো তোমাকে সেটা দিই।
393
01:00:49,250 --> 01:00:54,750
সুমি, এই বাড়ির একটা গোপনীয়তা রয়েছে।
394
01:00:55,791 --> 01:00:57,583
যেটা সম্পর্কে তোমার জানা উচিত।
395
01:00:58,708 --> 01:01:01,000
আমি এই বাড়ি সম্পর্কে আর কিছুই জানতে চাইনা।
396
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
সরো। আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
397
01:01:03,708 --> 01:01:06,000
সুমি আমি চাইনা, তুমি তোমার সিদ্ধান্তের উপর আফসোস করো।
398
01:01:06,916 --> 01:01:08,250
কে জানে?
399
01:01:10,708 --> 01:01:13,083
হয়তো সেই গোপন কথাটা তোমার মা' সম্পর্কে!
400
01:01:14,750 --> 01:01:17,250
আমার মাকে নিয়ে খারাপ কথা বলার সাহস করো না!
401
01:01:25,625 --> 01:01:26,833
সুমি।
402
01:01:28,458 --> 01:01:31,041
আমি মিথ্যাবাদী নই।
403
01:01:32,125 --> 01:01:35,833
কে জানে, এই বাড়িতেই হয়তো আছে।
404
01:01:37,000 --> 01:01:38,875
তুমি সর্বোব্যাপি কি খুজে বেড়াচ্ছো!
405
01:01:46,333 --> 01:01:50,125
তোমার বাবা তোমার এবং স্বর্গের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে
406
01:01:50,208 --> 01:01:53,375
আমি পুরো গ্রামকে বলে দিবো, তুমি যে একটা পেত্নী।
407
01:01:53,458 --> 01:01:55,166
কি করছো তুমি, সুমি।
408
01:01:55,250 --> 01:01:57,083
সুমি
409
01:02:00,541 --> 01:02:03,375
এটা হতে পারে না, আজ সকালেও এতে রক্তপাত হচ্ছিলো।
410
01:02:05,083 --> 01:02:09,291
তুমি তার জন্য গেট পাহাড়াও দিতে পারো অথবা তাকে একেবারে শেষও করে দিতে পারো
411
01:02:11,833 --> 01:02:14,625
মিথ্যা বলে তারাই
412
01:02:15,458 --> 01:02:18,583
যারা আল্লাহর কথায় বিশ্বাস করে না।
413
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
আর তারাই মিথ্যাবাদী।
414
01:02:25,208 --> 01:02:26,708
আপনি কি শূকরের মাংস খেতে চান?
415
01:02:27,375 --> 01:02:30,375
শূকরের মাংস আমাদের জাহান্নামে টেনে নিয়ে যাবে, ইজাহ।
416
01:02:30,916 --> 01:02:33,208
জাহান্নামে আমাদেরকে সমানতালে শাস্তি দেওয়া হবে।
417
01:02:33,291 --> 01:02:35,875
জীবিত অবস্থায় আমরা যা পাপ করেছি তার জন্য।
418
01:02:37,291 --> 01:02:39,458
আমাদের সমস্ত শরীর অর্ধেক কাটা হবে,
419
01:02:40,375 --> 01:02:41,500
যেভাবে কসাইরা কাটে,
420
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
তারপর পুনরায় ঠিক হয়ে যাবে।
421
01:02:44,291 --> 01:02:48,666
তোমার মত দুষ্ট মানুষের সাথে কী করা হবে?
422
01:02:48,750 --> 01:02:49,916
আমি?
423
01:02:50,833 --> 01:02:53,541
আমি ঈশ্বরের নিন্দা করেছি
এবং শয়তানের সাথে চুক্তি করেছি।
424
01:02:53,625 --> 01:02:56,458
জাহান্নামে আমার নিজের একটা জায়গা আছে, মাক ইজাহ।
425
01:02:58,458 --> 01:03:02,750
যেমনিভাবে, এক ব্যভিচারী নিজের সন্তানকে হত্যা করে নিজেই তার জন্য কাঁদছে!
426
01:03:05,541 --> 01:03:07,375
বুরাস এই ব্রেসলেটটি নিংরুমকে দিয়েছিলো।
427
01:03:09,208 --> 01:03:11,708
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে ভালো করেই চিনেন।
428
01:03:29,625 --> 01:03:31,583
বুরাসকে কীভাবে চালাতে হয় তা আপনি জানতেন
429
01:03:31,666 --> 01:03:34,541
কারণ তার মায়ের কাস্টোমাররা তার মায়ের সাথে যা যা করেছে তা শুধু সে অনুকরণ করেছে
430
01:03:36,166 --> 01:03:39,666
সে বিশ্বাস করতো যে, যৌনতা ও নারী কেনা যেত টাকা বা বস্তু দিয়ে
431
01:03:40,916 --> 01:03:43,666
তার আত্মসংযমের অভাব ছিলো কারণ সে বেশি কিছু বুঝতোনা
432
01:03:44,583 --> 01:03:46,125
আপনি তাকে মারতে শিখিয়েছেন।
433
01:03:53,333 --> 01:03:57,125
আপনিই সেই ব্যক্তি যে নিংরুমকে হত্যা করেছেন, ডাক্তার ফ্রিডমান
434
01:04:04,291 --> 01:04:08,208
তুমি ভীষন চৌকষ।
435
01:04:09,750 --> 01:04:15,750
আমি নিংরুমকে পরিত্রান দিতে অন্য কারো হাত ব্যাবহার করেছি।
436
01:04:17,791 --> 01:04:24,208
এর কারণ হচ্ছে, আমি খাওয়া মানুষের গন্ধে টিকে থাকতে পারিনা।
437
01:04:25,083 --> 01:04:27,000
গরীব মানুষের গন্ধ।
438
01:04:30,125 --> 01:04:35,541
আমি হতবাক যে, তোমার বিচারের আদালতে তুমি...
439
01:04:35,625 --> 01:04:38,750
আমাকে দোষী মনে করো।
440
01:04:40,375 --> 01:04:42,000
সারি।
441
01:04:45,208 --> 01:04:47,291
তুমি কি আমাকে গ্রেফতার করতে চাও, সারি?
442
01:04:54,166 --> 01:04:57,875
এর কোনো মানেই হয়না!
443
01:04:59,583 --> 01:05:03,833
তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই, সারি।
444
01:05:05,125 --> 01:05:09,375
আদালতে দাড় করাতে চাইলে প্রমাণ লাগবে।
445
01:05:10,250 --> 01:05:11,541
তোমার সাক্ষীও দরকার হবে।
446
01:05:12,541 --> 01:05:18,708
তুমি বলার মত কোনো কথাই খুজে পাবেনা।
447
01:05:18,791 --> 01:05:21,166
কত দুঃসাহস তোমার!
448
01:05:22,291 --> 01:05:23,958
পারলে আমার বাড়িতে এসে,
449
01:05:24,541 --> 01:05:26,166
এরকম দাম্ভিক আচরণ করে দেখো?
450
01:05:34,750 --> 01:05:38,708
আপনি কি অতিপ্রাকৃত বিশ্বাস করেন?
451
01:05:40,291 --> 01:05:41,791
হ্যাঁ, জনাব।
452
01:05:43,875 --> 01:05:45,208
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?
453
01:05:46,708 --> 01:05:49,958
নাকি আপনি সাইন্সে বিশ্বাস করেন?
454
01:05:51,541 --> 01:05:57,833
আমার দক্ষতায় আপনার স্বামী যক্ষ্মা থেকে মুক্ত হয়েছে।
455
01:06:03,000 --> 01:06:03,958
আমি কি ঠিক বলেছি?
456
01:06:05,250 --> 01:06:08,916
আরে এতো ভাবা লাগে নাকি?
457
01:06:09,000 --> 01:06:12,750
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই বেহায়াকে ঘৃণা করেন!!
458
01:06:13,833 --> 01:06:16,708
নাকি তাকে ভয় পাচ্ছেন?
459
01:06:17,625 --> 01:06:20,916
আপনি তাকে ভয় পাচ্ছেন, কারণ সে আপনাকে অভিশাপ দিতে পারে।
460
01:06:23,541 --> 01:06:26,416
সে যদি সত্যিকারের জাদুকরী হত,
461
01:06:26,500 --> 01:06:30,791
আমার উপর তার অভিশাপ দেওয়া উচিৎ ছিলো।
462
01:06:30,875 --> 01:06:36,166
এবং সে নিজেকে রক্ষা করে আমার মুখোমুখি দাড়াতো।
463
01:06:48,750 --> 01:06:50,458
মারো, মাক ইজাহ!
464
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
দয়া করে আমাকে রেহাই দাও!
465
01:07:08,375 --> 01:07:11,083
আমি তোমার প্রতিশোধ সম্পর্কে কিছুই জানি না!
466
01:07:12,041 --> 01:07:14,541
দয়া করে আমাকে যেতে দাও।
467
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
আমি তোমাকে রেহাই দেব
জাহান্নামে চিরন্তন অভিশাপের মাঝে,
468
01:07:26,250 --> 01:07:28,583
এখানে তোমাকে হত্যা করার দ্বারা।
469
01:07:56,666 --> 01:08:00,375
বল আমাকে, আমার বোন নিংরুমকে হত্যা করার জন্য তুই ক্ষমাপ্রার্থী।
470
01:08:00,458 --> 01:08:02,458
আর এর জন্য তুই মারা খাওয়ার যোগ্য।
471
01:08:12,083 --> 01:08:16,666
তোমার বোনকে হত্যা করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী, সারি।
472
01:08:16,750 --> 01:08:18,416
কিন্তু আমি মারা খেতে (মরতে) চাই না।
473
01:08:33,041 --> 01:08:38,291
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যীশু খ্রীষ্টের কাছে স্বীকার করছি,
474
01:08:38,375 --> 01:08:41,958
এবং পুত পবিত্র মেরির কাছেও,
475
01:08:42,041 --> 01:08:46,958
প্রধান দেবদূত মাইকেলের কাছেও,
476
01:08:47,875 --> 01:08:49,791
পবিত্র পিটার এবং পলের কাছে,
477
01:08:49,875 --> 01:08:52,291
এবং সমস্ত সাধুদের কাছেও...
478
01:08:56,875 --> 01:09:00,166
তুমি পেত্নী, সারি।
সেই সাথে নোংরা মেয়ে।
479
01:09:02,750 --> 01:09:04,791
আমরা একই রকম, ডাক্তার।
480
01:09:04,875 --> 01:09:09,041
আমরা উভয়ই পাপী এবং খারাপ।
481
01:09:09,125 --> 01:09:11,833
আমরা হলাম জাহান্নামের অন্তর্গত।
482
01:09:51,500 --> 01:09:52,625
বাবা!
483
01:09:58,708 --> 01:10:00,291
বাবা!
484
01:10:02,708 --> 01:10:04,458
বাবা!
485
01:10:31,416 --> 01:10:33,375
- বাবা!
- সুমি
486
01:10:35,333 --> 01:10:37,458
কারতো যে কোথাও হতে পারে।
487
01:10:39,291 --> 01:10:42,916
কিন্তু আমি জানি সে কোথায় লুকিয়ে আছে।
488
01:10:44,666 --> 01:10:46,625
যদি তুমি জানতে চাও,
489
01:10:47,375 --> 01:10:49,875
আমাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে হবে তোমার।
490
01:10:52,833 --> 01:10:55,458
এই বিধাতীয় গ্রাম ছেড়ে আমাকে চলে যেতে হবে।
491
01:10:55,541 --> 01:10:57,833
একবার এই সমস্যার সমাধান করতে পারলে,
492
01:10:57,916 --> 01:11:00,791
আমি এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাবো,
আর ফিরে আসবোনা।।
493
01:11:08,833 --> 01:11:10,375
বাবা!
494
01:11:13,916 --> 01:11:15,000
বাবা!
495
01:11:16,625 --> 01:11:18,541
আমার থেকে লুকিয়ে থেকোনা, বাবা।
496
01:11:20,208 --> 01:11:22,250
আমরা কথা বলবো।
497
01:11:30,333 --> 01:11:31,833
বাবা!
498
01:11:35,000 --> 01:11:39,125
তুমি যদি আমার সাথে ভালো আচরণ করো,
তাহলে আমিও তোমার সাথে ভালো আচরণ করবো।
499
01:11:40,875 --> 01:11:43,208
তবে কোনো ধরনের বোকামি করবে না..
500
01:11:47,125 --> 01:11:49,000
কারণ আমি আর দ্বিধা করব না।
501
01:12:14,750 --> 01:12:15,833
বাবা!
502
01:12:34,000 --> 01:12:35,333
বাবা।
503
01:12:36,000 --> 01:12:37,458
বাবা!
504
01:14:32,708 --> 01:14:34,916
বাবা...
505
01:14:38,000 --> 01:14:39,208
বাবা?
506
01:14:52,000 --> 01:14:53,625
বাবা!
507
01:15:43,833 --> 01:15:47,500
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সত্যিই ভালোবাসো।
508
01:15:51,291 --> 01:15:54,041
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুব আন্তরিক।
509
01:15:54,125 --> 01:15:56,916
যখন তুমি আমাকে বলেছিলে, আমাকে তোমার সত্যিই খুব প্রয়োজন..
510
01:16:03,083 --> 01:16:06,125
কিন্তু দেখা যাচ্ছে, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
511
01:16:06,208 --> 01:16:08,250
আমি মিথ্যা বলিনি।
512
01:16:10,333 --> 01:16:11,708
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসি।
513
01:16:12,500 --> 01:16:14,958
সে তোমার উপর কারসাজি করছে, সুমি।
514
01:16:16,166 --> 01:16:18,791
সে তোমার যৌবন কেড়ে নিচ্ছে, সুমি!
515
01:16:22,625 --> 01:16:25,416
সে তোমাকে ভালোবাসে না।
516
01:16:30,333 --> 01:16:33,000
- তুমি একজন মিথ্যাবাদী।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুমি।
517
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
কিন্তু...
518
01:16:37,166 --> 01:16:38,541
আমি তোমাকে ভয়ও পাই।
519
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
তুমি...
520
01:16:41,708 --> 01:16:43,166
তুমি একটা রাক্ষসী, সুমি।
521
01:16:51,333 --> 01:16:53,166
বাবা!
522
01:16:54,791 --> 01:16:58,291
আপেল তার গাছ থেকে দূরে পড়েনা।
523
01:16:58,375 --> 01:17:00,916
আমি রাক্ষসী হয়েছি...
524
01:17:02,166 --> 01:17:04,875
কারণ তুমি একটা রাক্ষস।
525
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
এসব ফালতু কথা, সুমি।
526
01:17:14,375 --> 01:17:16,666
তুমি কি নিজেকে নিষ্পাপ মনে করো?
527
01:17:18,333 --> 01:17:21,583
তুমি আমার মা আর ভাইকে কোথায় পাঠিয়েছো, কে জানে।
528
01:17:21,666 --> 01:17:24,041
এবং তুমি একবারের জন্যও তাদেকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করোনি।
529
01:17:24,125 --> 01:17:27,833
একবারের জন্যও না।
530
01:17:27,916 --> 01:17:31,875
আর তুমি সবসময় আমাকে অভিশাপ দাও
আমার সাথে চিৎকার করো এবং আমাকে শুধু আদেশ করো।
531
01:17:31,958 --> 01:17:34,750
যথেষ্ট হয়েছে, সুমি! অনেক হয়েছে !
532
01:17:34,833 --> 01:17:38,166
থেমোনা সুমি, থেমোনা।
533
01:17:38,250 --> 01:17:41,416
তোমার বাবার অজুহাত ফুরিয়ে যাচ্ছে।
534
01:17:41,500 --> 01:17:44,583
এখন তাকে জিজ্ঞেস করো তোমার মা কোথায়।
535
01:17:49,250 --> 01:17:50,291
বাবা...
536
01:17:52,333 --> 01:17:53,875
আমার মা কোথায়, বাবা?
537
01:17:56,041 --> 01:17:57,208
সে কোথায়?
538
01:17:57,291 --> 01:18:00,166
- সে শহরে পালিয়ে গেছে!
- ও মিথ্যে বলছে সুমি।
539
01:18:00,250 --> 01:18:01,541
জিজ্ঞেস করো তাকে।
540
01:18:02,083 --> 01:18:03,750
কেন সে চলে গেল?
541
01:18:05,833 --> 01:18:07,625
কেন সে চলে গেল?
542
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
সে অন্য পুরুষের সাথে চলে গেছে।
543
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
নির্লজ্জ ব্যভিচারিণী!
544
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
- মিথ্যাবাদী।
- তোমার মা একটা বে*শ্যা!
545
01:18:15,375 --> 01:18:18,083
- মিথ্যাবাদী।
- তোমার মা একটা বে*শ্যা!
546
01:18:20,583 --> 01:18:22,916
সত্যটা বল আমাকে।
547
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
বল সত্যটা আমাকে।
548
01:18:25,833 --> 01:18:28,375
আমার মা কোথায়?
549
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
যদি তুমি সত্যটা শুনতে চাও,
550
01:18:33,166 --> 01:18:35,916
তাহলে তোমার কানে ফিসফিস করা শয়তানের কথা শোনা বন্ধ করো।
551
01:18:36,000 --> 01:18:40,333
আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা চাও,
যিনি সমস্ত মানবজাতির পালনকর্তা।
552
01:18:41,125 --> 01:18:43,708
সে তোমাকে বিভ্রান্ত করছে, সুমি।
553
01:18:44,458 --> 01:18:48,208
সে অর্থ না জেনে, আয়াত উদ্ধৃত করছে।
554
01:18:53,541 --> 01:18:55,875
সুমি, সুমি!
555
01:18:55,958 --> 01:18:57,750
আমার মা কোথায়?
556
01:18:57,833 --> 01:19:01,333
- সে কোথায়?
- দয়া করে, এমনটা করোনা!
557
01:19:01,416 --> 01:19:04,583
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।
558
01:19:04,666 --> 01:19:07,791
আমার মা কোথায়?
559
01:19:07,875 --> 01:19:11,291
অনুগ্রহ করে বলো আমাকে!
560
01:19:11,375 --> 01:19:13,708
তোমার মাকে কখনো ভালোবাসিনি।
561
01:19:15,458 --> 01:19:19,250
আমি তাকে বিয়ে করেছি কারণ তোমার দাদী
আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
562
01:19:21,791 --> 01:19:24,083
আমি অন্য মহিলাকে ভালবাসতাম।
563
01:19:30,083 --> 01:19:31,791
সে একজন সুন্দরী পতিতা নারী ছিলো
564
01:19:31,875 --> 01:19:34,458
সে ছিলো এই গ্রামের সব থেকে সুন্দরী নারী
565
01:19:35,666 --> 01:19:38,333
তার নাম ছিলো, আসিহ চেম্পাকা
566
01:19:40,083 --> 01:19:45,416
সে একটি বিকৃত শিশুর জন্ম দিয়েছিলো।
একই বছর তোমার ভাই আহমদের জন্ম হয়
567
01:19:45,500 --> 01:19:50,666
যতবারই আমি তাকে দেখতাম, ততবারই আমার জঘন্য পাপের কথা মনে পড়ত
568
01:19:52,958 --> 01:19:54,708
সে একজন পতিতা!
569
01:19:54,791 --> 01:19:57,416
সেই পতিতার সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই!
570
01:19:57,500 --> 01:19:59,583
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
571
01:20:07,750 --> 01:20:10,916
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব!
572
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
তোমার মাকে মেরে ফেলেছি।
573
01:20:37,958 --> 01:20:39,833
এবং আমি তার লাশ বিছানার নিচে কবর দিয়েছিলাম
574
01:21:54,750 --> 01:21:59,166
সুমি, এই মূর্তি পূজা করো।
575
01:22:00,166 --> 01:22:02,916
আর আমি সবসময় তোমার কাছে আসবো।
576
01:22:25,083 --> 01:22:29,333
মা!
577
01:22:29,416 --> 01:22:31,541
মা!
578
01:22:36,041 --> 01:22:40,666
মা! মা!
579
01:24:05,000 --> 01:24:06,583
মা!
580
01:24:12,083 --> 01:24:14,833
তোমাকে রক্ষা করতে না পারার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও।
581
01:24:23,333 --> 01:24:25,250
আমি জানতাম না।
582
01:24:28,708 --> 01:24:31,166
তুমি কখনো এই বাড়ি ছেড়ে যাওনি।
583
01:24:50,208 --> 01:24:53,458
এখানে আমি আমার বোন নিংরুমের লাশ খুজতে এসেছি।
584
01:24:54,791 --> 01:24:57,083
তুমি কি জানো, আমি তার লাশ কোথায় পেতে পারি?
585
01:25:20,708 --> 01:25:24,625
আমি আমার প্রেমিক কারতোকে নিতে এসেছি।
586
01:25:25,416 --> 01:25:27,041
তুমি কি তাকে দেখেছ?
587
01:25:30,333 --> 01:25:31,583
তার মানে সেই মহিলা তুমিই!
588
01:25:33,875 --> 01:25:38,833
তুমিই আমার সব দুঃখের উৎস!
589
01:25:38,835 --> 01:29:49,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ
Website: www.MovieLinkBD.com