1
00:00:05,205 --> 00:00:07,196
Teks Indonesia oleh teksfilm
Source : rehmoe
2
00:00:08,197 --> 00:00:14,297
Resync by gzeds
3
00:00:19,955 --> 00:00:23,196
Maaf, Pak Stark,
tapi apa Anda sejujurnya berharap
4
00:00:23,255 --> 00:00:25,196
kami percaya ada pengawal berbaju perang
5
00:00:25,256 --> 00:00:28,916
yang kebetulan muncul padahal
Anda sendiri membenci...
6
00:00:28,956 --> 00:00:30,397
Ya
7
00:00:30,457 --> 00:00:32,918
Dan... dan pengawal misterius itu
yang entah bagaimana dilengkapi dengan
8
00:00:32,957 --> 00:00:35,698
baju perang berteknologi tinggi dari Stark...
9
00:00:35,699 --> 00:00:37,452
Moscow
10
00:00:38,154 --> 00:00:40,583
Saya mengerti hal tersebut membingungkan.
11
00:00:40,618 --> 00:00:43,099
Satu hal untuk mempertanyakan
kisah resmi yang ada,
12
00:00:43,132 --> 00:00:47,467
dan satu hal lain yg sungguh berbeda utk asal tebak
atau menduga bahwa saya seorang pahlawan super.
13
00:00:49,674 --> 00:00:53,178
Maksud saya, yang benarlah.
Saya... saya bukan pahlawan super.
14
00:00:53,832 --> 00:00:56,424
Dengan daftar panjang kekurangan diri, semua
kesalahan yang telah saya buat,
15
00:00:56,426 --> 00:00:58,399
terutama di publik.
16
00:00:58,446 --> 00:00:59,867
Kenyataannya...
17
00:01:04,311 --> 00:01:06,074
... saya adalah Iron Man
(Manusia Besi).
18
00:01:10,676 --> 00:01:11,922
Ivan...
19
00:01:16,289 --> 00:01:17,588
Ivan?
20
00:01:43,924 --> 00:01:45,384
Itu seharusnya kamu yang di sana.
21
00:01:45,561 --> 00:01:47,954
Jangan dengarkan omong kosong itu.
22
00:01:50,046 --> 00:01:51,873
Maafkan ayah.
23
00:01:52,893 --> 00:01:56,884
Ayah cuma bisa mewariskan
pengetahuan padamu.
24
00:04:45,333 --> 00:04:49,504
IRON MAN 2
25
00:04:57,850 --> 00:05:01,357
6 Bulan Kemudian
26
00:06:51,981 --> 00:06:53,762
Oh! Senangnya bisa kembali!
27
00:06:55,331 --> 00:06:56,523
Kalian rindu aku. Aku rindu kalian.
28
00:06:56,524 --> 00:06:59,300
Ledakkan mereka!
29
00:06:59,325 --> 00:07:00,801
Aku sudah melakukannya.
30
00:07:01,350 --> 00:07:04,847
Aku tidak bilang bahwa dunia telah menikmati
31
00:07:04,848 --> 00:07:07,233
periode terpanjang perdamaian tanpa gangguan
32
00:07:07,239 --> 00:07:08,769
karena diriku.
33
00:07:11,530 --> 00:07:13,470
Aku tidak bilang....
34
00:07:14,034 --> 00:07:17,243
...bahwa dari abu kungkungan
35
00:07:17,469 --> 00:07:21,609
pernah lahir phoenix terhebat. Bila tidak,
sudah pasti akan diperumpamakan dlm sejarah manusia.
36
00:07:24,678 --> 00:07:26,284
Aku tidak bilang...
37
00:07:26,427 --> 00:07:30,370
...bahwa Paman Sam bisa duduk bersantai
38
00:07:30,372 --> 00:07:32,312
menyeruput es teh
39
00:07:32,372 --> 00:07:35,012
karena aku belum pernah bertemu
dengan orang yang cukup berani
40
00:07:35,013 --> 00:07:37,872
berhadapan dengan diriku
pada hari terbaikku!
41
00:07:42,062 --> 00:07:45,145
- Aku cinta kamu, Tony!
- Tolong, cukup tentang aku.
42
00:07:46,615 --> 00:07:48,879
Ini bukan tentang kalian.
43
00:07:50,540 --> 00:07:53,480
Bahkan bukan tentang kita.
Tapi ini tentang warisan.
44
00:07:54,348 --> 00:07:57,168
Tentang apa yang kita pilih untuk
ditinggalkan untuk generasi mendatang.
45
00:07:57,170 --> 00:07:59,251
Dan itulah mengapa untuk 1 tahun mendatang
46
00:07:59,270 --> 00:08:01,251
dan untuk pertama kalinya sejak 1964
47
00:08:01,252 --> 00:08:03,248
pria dan wanita terpandai yang terbaik
48
00:08:03,253 --> 00:08:05,554
seantero negeri dan perusahaan2 dunia
49
00:08:05,555 --> 00:08:08,888
akan menggabungkan sumber daya, tukar pikiran ide
50
00:08:08,890 --> 00:08:11,931
untuk mewariskan masa depan yang lebih cerah.
51
00:08:12,017 --> 00:08:13,627
Ini bukan tentang kita.
52
00:08:14,486 --> 00:08:17,540
Karena itu apa yang kukatakan,
dan bila aku harus mengatakannya,
53
00:08:17,541 --> 00:08:20,328
selamat datang kembali ke Ekspo Stark!
54
00:08:23,852 --> 00:08:27,242
Dan sekarang aku hadirkan tamu istimewa
dari tempat jauh
55
00:08:27,253 --> 00:08:28,603
yang akan menjelaskannya pada kalian.
56
00:08:28,805 --> 00:08:31,563
Mari kita sambut, ayahku Howard.
57
00:08:33,395 --> 00:08:36,086
Semuanya dapat diraih dengan teknologi.
58
00:08:36,095 --> 00:08:38,786
Kehidupan lebih baik, kesehatan prima.
59
00:08:38,787 --> 00:08:41,166
Dan untuk pertama kalinya
dalam sejarah manusia,
60
00:08:41,288 --> 00:08:43,167
kemungkinan adanya perdamaian dunia.
61
00:08:43,168 --> 00:08:47,255
Jadi dari kami semua yang ada Stark Industry, saya
secara pribadi ingin memperkenalkan
62
00:08:47,257 --> 00:08:49,473
kota masa depan.
63
00:08:50,085 --> 00:08:53,305
Teknologi memiliki banyak
kemungkinan bagi umat manusia.
64
00:08:53,307 --> 00:08:54,678
KERACUNAN DARAH: 19%
65
00:08:56,327 --> 00:08:59,885
Dengan segera teknologi akan mempengaruhi
kehidupan kalian setiap harinya.
66
00:08:59,887 --> 00:09:01,696
Tidak ada lagi pekerjaan membosankan
67
00:09:01,787 --> 00:09:04,196
dan akan menyisakan banyak waktu
68
00:09:04,432 --> 00:09:06,077
untuk aktivitas lain dan menikmati hidup.
69
00:09:06,159 --> 00:09:09,006
Ekspo Stark, selamat datang.
70
00:09:13,921 --> 00:09:15,904
Kami menyiarkan secara
langsung pembukaan Ekspo Stark
71
00:09:15,921 --> 00:09:19,254
di mana Tony Stark baru
saja meninggalkan panggung.
72
00:09:19,256 --> 00:09:21,229
Jangan cemas kami akan
membawa beliau kembali kemari.
73
00:09:21,256 --> 00:09:23,229
Karena pameran ini akan
berlangsung selama setahun penuh.
74
00:09:23,231 --> 00:09:25,322
Dan saya akan berada di
sini untuk meliput acaranya,
75
00:09:25,331 --> 00:09:29,122
kehebohannya, dan penemuannya
dari seluruh dunia.
76
00:09:29,458 --> 00:09:30,902
Baiklah, kamu siap keluar
dari sini dan bersiaplah.
77
00:09:30,908 --> 00:09:32,632
Tolong pintunya. Ayo pergi.
78
00:09:32,800 --> 00:09:34,903
Trims telah datang. Apa kabar?
79
00:09:34,910 --> 00:09:36,332
Aku ingat kamu.
Terima kasih. / Tony!
80
00:09:38,201 --> 00:09:39,683
- Telpon aku.
- Hey, hey! Ayolah! Ayolah!
81
00:09:40,084 --> 00:09:41,008
Halo, teman manis.
82
00:09:41,009 --> 00:09:43,139
Baik.
83
00:09:43,454 --> 00:09:46,011
- Sampai jumpa, kawan.
- Ini Larry
84
00:09:46,012 --> 00:09:48,621
Hei, Oracle d'Oracle!
Suatu kehormatan. Senang bertemu dengan Anda.
85
00:09:48,623 --> 00:09:50,017
Telpon aku
86
00:09:50,018 --> 00:09:51,165
Larry King. / Larry!
87
00:09:51,729 --> 00:09:54,082
Ah ya! Ayo, Tony.
88
00:09:54,083 --> 00:09:56,834
Ini dia.
Tidak begitu ramai.
89
00:09:56,836 --> 00:09:58,656
Lumayanlah. / Tidak, itu sempurna.
90
00:09:58,760 --> 00:10:00,610
Lihat apa yang kamu
punya di sini? Model baru.
91
00:10:00,831 --> 00:10:02,369
Hei, dia datang dengan
tujuan. / Kuharap begitu.
92
00:10:02,370 --> 00:10:03,636
Hai! / Hai! / Dan kamu?
93
00:10:03,637 --> 00:10:05,609
Marshall. / Irlandia. Aku suka.
94
00:10:05,610 --> 00:10:07,458
Senang bertemu denganmu, Tony.
- Kamu keberatan?
95
00:10:07,817 --> 00:10:09,008
Dari mana asalmu? / Redford.
96
00:10:09,009 --> 00:10:10,844
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mencarimu.
97
00:10:11,309 --> 00:10:12,844
Oh yah? Tak heran.
98
00:10:13,986 --> 00:10:16,225
Apa tujuanmu kemari?
- Mengantarkan surat perintah pengadilan.
99
00:10:17,318 --> 00:10:19,009
Aduh!
100
00:10:19,576 --> 00:10:21,890
Dia tidak bisa menerimanya sendiri.
- Ya, tanganku kena air kencing. Sudah kuterima.
101
00:10:21,891 --> 00:10:25,278
Atas perintah ini, Anda diwajibkan hadir
pada komite militer senat
102
00:10:25,279 --> 00:10:26,927
besok pagi pukul 9.
103
00:10:26,929 --> 00:10:29,619
Boleh kulihat lencanamu? / Aku berusaha
bertindak sopan. / Dia suka lencana.
104
00:10:30,999 --> 00:10:32,826
Kamu masih suka? / Yup!
105
00:10:35,053 --> 00:10:37,270
Berapa jauh kita ke D.C.? / D.C.?
106
00:10:37,353 --> 00:10:38,520
250 mil.
107
00:10:40,958 --> 00:10:44,321
Pak Stark, tolong. Kita akan lanjutkan
dari yang sebelumnya.
108
00:10:44,358 --> 00:10:45,771
Pak Stark,
109
00:10:46,038 --> 00:10:47,150
tolong! / Ya, Sayang?
110
00:10:47,151 --> 00:10:48,865
Bisakah saya meminta perhatian Anda?
- Tentu saja.
111
00:10:48,866 --> 00:10:52,001
Benar atau tidak Anda
memiliki senjata spesialisasi?
112
00:10:52,003 --> 00:10:53,793
Menyangkalah. / menyangkal ?
113
00:10:53,794 --> 00:10:57,645
Tergantung bagaimana Anda
mendefinisikan kata "senjata"./Senjata Iron Man.
114
00:10:57,647 --> 00:10:59,668
Itu bukan deskripsi terbaik alatku.
115
00:10:59,669 --> 00:11:04,046
Bagaimana Anda mendeskripsikannya? / Saya mendeskripsikannya
dengan mendefinisikan apa yang sebenarnya, Senator.
116
00:11:04,435 --> 00:11:07,726
Sebagai? / Sebagai tubuh palsu berteknologi tinggi.
117
00:11:08,380 --> 00:11:11,330
itu adalah deskripsi terbaik yang bisa saya sebutkan.
118
00:11:11,332 --> 00:11:15,665
Itu adalah senjata. Itu adalah senjata, Pak Stark. /
Tolong, tolong. Bila prioritas Anda sebenarnya adalah
119
00:11:16,401 --> 00:11:20,916
Prioritas kami adalah
senjata Iron Man diserahkan kepada rakyat AS.
120
00:11:20,917 --> 00:11:22,513
jadi, lupakan saja.
121
00:11:22,618 --> 00:11:26,514
Saya adalah Iron Man.
Baju dan saya adalah satu.
122
00:11:26,515 --> 00:11:28,818
Menyerahkan baju Iron Man berarti
menyerahkan diri saya sendiri
123
00:11:28,820 --> 00:11:31,277
yang berarti memberikan layanan
124
00:11:31,320 --> 00:11:33,457
seperti prostitusi kepada AS.
125
00:11:33,725 --> 00:11:36,740
Tidak bisa! / Dengar, saya bukan ahli.
126
00:11:36,742 --> 00:11:38,866
Di dalam prostitusi,
tentu saja Anda bukan, Senator. Ayolah!
127
00:11:41,535 --> 00:11:43,307
Saya bukan ahli persenjataan.
128
00:11:43,574 --> 00:11:47,443
Kami punya orang yang ahli persenjataan di sini.
Kami ingin memanggil Justin Hammer,
129
00:11:47,754 --> 00:11:50,477
kontraktor utama persenjataan kami.
130
00:11:51,017 --> 00:11:54,276
Biar panitera mencatat bahwa saya
memperhatikan Pak Hammer memasuki ruangan ini
131
00:11:54,278 --> 00:11:55,667
dan saya heran....
132
00:11:55,668 --> 00:11:58,904
kapan dan bila ahli yang sebenarnya hadir di sini.
133
00:12:03,331 --> 00:12:05,327
Tentu, saja. Saya bukan ahlinya.
134
00:12:05,331 --> 00:12:07,256
Saya akan memilihmu, Anthony.
135
00:12:07,524 --> 00:12:09,328
Andalah anak ajaib.
136
00:12:09,334 --> 00:12:10,798
Ah, Senator, bila diperbolehkan?
137
00:12:11,588 --> 00:12:15,329
Saya mungkin bukan ahli, tapi apa
Anda tahu siapa ahli sesungguhnya?
138
00:12:15,389 --> 00:12:17,000
Ayah Anda!
139
00:12:17,276 --> 00:12:20,361
Howard Stark.
Beliau seperti ayah bagi kita semua
140
00:12:20,377 --> 00:12:22,762
dan bagi peradaban industri militer.
141
00:12:23,261 --> 00:12:26,922
Mari kita jelaskan dulu. Beliau
bukan anak manja, beliau adalah singa.
142
00:12:27,493 --> 00:12:28,502
Kita semua tahu mengapa kita di sini.
143
00:12:28,503 --> 00:12:30,294
Selama 6 bulan terakhir,
144
00:12:30,303 --> 00:12:33,994
Anthony Stark telah menciptakan pedang
dengan kemungkinan tak terkatakan.
145
00:12:34,135 --> 00:12:36,746
Akan tetapi dia tetap ngotot
mengakuinya sebagai pelindung.
146
00:12:37,017 --> 00:12:39,311
Dia meminta kita untuk mempercayainya
147
00:12:39,318 --> 00:12:41,212
sembari kita gemetar ketakutan di belakangnya.
148
00:12:41,490 --> 00:12:44,409
Saya berharap saya bisa merasa
nyaman, Anthony, sungguh.
149
00:12:44,724 --> 00:12:47,384
Bahkan saya tidak akan mengunci
pintu ketika meninggalkan rumah.
150
00:12:47,424 --> 00:12:48,984
Tapi ini bukan Kanada.
151
00:12:49,221 --> 00:12:50,584
dengan kemungkinan tak terkatakan.
Kita hidup di dunia penuh ancaman gila.
152
00:12:50,622 --> 00:12:54,585
Ancaman, Pak Stark, yang
tidak bisa kita perkirakan.
153
00:12:55,566 --> 00:12:58,962
Terima kasih. Tuhan memberkati Iron
Man dan Tuhan memberkati Amerika.
154
00:13:00,848 --> 00:13:02,732
Pidato yang sangat bagus, Pak Hammer.
155
00:13:02,903 --> 00:13:05,343
Sekarang komite ingin mengundang
156
00:13:05,403 --> 00:13:07,713
Letkol James Rhodes ke ruangan ini.
157
00:13:07,714 --> 00:13:09,054
Rhodey? Apa?
158
00:13:15,610 --> 00:13:18,298
Hei, kawan!
Tidak kuduga bertemu kamu di sini.
159
00:13:18,608 --> 00:13:21,876
Dengar, ini aku. Aku di sini.
Terimalah dan ayo teruskan.
160
00:13:21,928 --> 00:13:23,363
Aku hanya... Aku cuma... /
Sudahlah! / Baik, kusudahi.
161
00:13:23,917 --> 00:13:26,817
Saya memegang laporan lengkap
disusun oleh Letkol Rhodes.
162
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
atas senjata Iron Man
163
00:13:28,419 --> 00:13:32,929
Dan Kolonel, sekedar catatan, tolong
bacakan halaman 57 paragraf 4...
164
00:13:32,930 --> 00:13:35,657
Anda meminta saya membaca sebuah paragraf
tertentu dari laporan saya, Pak?
165
00:13:35,659 --> 00:13:36,397
Ya, Pak.
166
00:13:36,398 --> 00:13:40,527
Bukankah pemahaman saya adalah saya di sini
diminta bersaksi secara menyeluruh dan mendetil tentang...
167
00:13:40,529 --> 00:13:42,272
Ada banyak perubahan hari ini
168
00:13:42,273 --> 00:13:45,937
Anda sungguh mengerti membaca paragraf tunggal
dari suatu konteks tidak merefleksikan...
169
00:13:45,938 --> 00:13:48,604
Baca saja, Kolonel. Sungguh. Terima kasih.
170
00:13:50,015 --> 00:13:51,269
Baiklah.
171
00:13:53,141 --> 00:13:56,438
"Karena dia tidak beroperasi di
bawah cabang pemerintah apapun,"
172
00:13:58,222 --> 00:14:02,048
"Iron Man berpotensi memberikan ancaman
terhadap keamanan bangsa"
173
00:14:02,318 --> 00:14:03,586
"beserta kepentingannya."
174
00:14:03,807 --> 00:14:06,958
Akan tetapi saya menyimpulkan bahwa manfaat
Iron Man jauh mengungguli potensi resikonya.
175
00:14:06,960 --> 00:14:09,725
Dan untuk itu, kita sebaiknya minta
176
00:14:09,860 --> 00:14:13,325
Pak Stark untuk bergabung dengan rantai komando
177
00:14:13,327 --> 00:14:16,458
tapi saya pertimbangkan untuk menjadi Menteri
Pertahanan bila Anda minta dengan sopan.
178
00:14:16,700 --> 00:14:18,450
Saya ingin melanjutkan dengan
menampilkan, bila boleh,
179
00:14:19,958 --> 00:14:23,701
beberapa gambar yang berhubungan dengan laporan Anda.
180
00:14:23,702 --> 00:14:28,211
Saya yakin ini terlalu dini untuk menampilkan
gambar-gambar tersebut di publik sekarang.
181
00:14:28,399 --> 00:14:31,300
Untuk kepentingan publik, Kolonel, saya mengerti.
Dan bila saja Anda tampilkan untuk kami sekarang,
182
00:14:31,400 --> 00:14:33,101
kami sangat menghargainya.
183
00:14:33,768 --> 00:14:34,950
untuk mangambil gambar
184
00:14:36,902 --> 00:14:39,837
Intelijen mengatakan bahwa mesin yang
terlihat dalam foto ini sesungguhnya usaha
185
00:14:39,838 --> 00:14:42,306
untuk menyalin
186
00:14:42,338 --> 00:14:44,356
baju Iron Man-nya Pak Stark.
187
00:14:44,358 --> 00:14:47,307
Informasi ini telah didukung
oleh sekutu kami
188
00:14:47,358 --> 00:14:48,977
dan intelijen lokal
189
00:14:48,978 --> 00:14:51,302
dengan teori bahwa baju tersebut
mungkin,
190
00:14:51,379 --> 00:14:54,203
pada saat ini, sedang beroperasi.
191
00:14:54,607 --> 00:14:55,842
Tahan sebentar, kawan!
192
00:14:57,704 --> 00:14:59,391
Coba kulihat.
Oh, astaga. Aku bagus.
193
00:14:59,404 --> 00:15:01,291
Aku masuk di layarmu.
194
00:15:02,177 --> 00:15:05,052
Aku membutuhkan mereka.
Transfer semua transparensinya.
195
00:15:05,101 --> 00:15:06,868
Mari kita lihat apa yang sebenarnya
terjadi. / Apa yang dilakukannya?
196
00:15:06,869 --> 00:15:09,361
Bila Anda mengalihkan
perhatian pada layar...
197
00:15:09,370 --> 00:15:11,462
... saya yakin itu adalah Korea Utara.
198
00:15:20,539 --> 00:15:22,258
Bisakah Anda matikan? Matikan!
199
00:15:22,260 --> 00:15:23,601
Iran.
200
00:15:26,908 --> 00:15:29,354
Tidak ada ancaman serius langsung
yang terlihat.
201
00:15:29,408 --> 00:15:30,754
Apa itu Justin Hammer?
202
00:15:31,398 --> 00:15:33,831
Bagaimana Hammer bisa ada di sana?
203
00:15:33,833 --> 00:15:35,022
Justin, kamu ada di
TV. Fokus pada dirimu!
204
00:15:42,281 --> 00:15:45,097
Oh, Sial!
205
00:15:47,107 --> 00:15:50,280
Intelijen bilang rata-rata
negara lain ketinggalan 5 tahun.
206
00:15:50,859 --> 00:15:54,810
Hammer Industry 20 tahun.
207
00:15:54,812 --> 00:15:57,828
Saya ingin menekankan bahwa
pilot percobaannya selamat.
208
00:15:57,912 --> 00:15:59,428
Saya rasa kita sampai pada
suatu titik yang Anda maksudkan.
209
00:15:59,430 --> 00:16:01,921
Saya... saya... tidak tahu apa tujuanmu.
- intinya adalah terima kasih kembali, saya rasa.
210
00:16:02,222 --> 00:16:04,393
Untuk apa? / Karena saya mengerti
penangkis nuklir. Itu berfungsi. Kita aman.
211
00:16:04,422 --> 00:16:06,493
Amerika, kalian selamat. Kalian ingin
barang milikku, tentu tidak boleh!
212
00:16:06,495 --> 00:16:08,592
Tapi saya telah memberi
kalian bantuan besar.
213
00:16:08,595 --> 00:16:11,162
Saya dengan sukses
memprivatisasi perdamaian dunia.
214
00:16:14,146 --> 00:16:15,526
Apa lagi yang kalian inginkan?
215
00:16:15,945 --> 00:16:17,222
Untuk sekarang?
216
00:16:17,819 --> 00:16:20,527
Saya sudah berusaha menyenangkan
semua badut goblok ini.
217
00:16:20,979 --> 00:16:23,408
Keparat kau, Pak Stark.
Keparat kau, kawan.
218
00:16:23,933 --> 00:16:26,143
Dengar pendapat ditangguhkan.
Ditangguhkan untuk hari ini. / Baik.
219
00:16:26,467 --> 00:16:28,135
Anda sungguh menyenangkan.
220
00:16:33,478 --> 00:16:35,387
Aku terhubung dengan masyarakat.
221
00:16:35,575 --> 00:16:37,544
Dan saya akan melayani
negara hebat ini seperti
222
00:16:37,576 --> 00:16:41,105
menyenangkan diri saya sendiri.
223
00:16:41,404 --> 00:16:44,292
Satu hal yang saya buktikan
agar kalian mempercayai saya
224
00:16:44,608 --> 00:16:45,833
adalah menyenangkan diri saya sendiri.
225
00:17:19,889 --> 00:17:22,838
Bangunlah, ayah di rumah!
- Selamat datang di rumah, Pak.
226
00:17:22,922 --> 00:17:25,482
Selamat atas upacara pembukaan yang sangat sukses.
227
00:17:25,522 --> 00:17:27,502
Begitu juga dengan
dengar pendapat senat.
228
00:17:28,348 --> 00:17:32,383
Betapa menyegarkan akhirnya bisa menyaksikan
video diri Anda yang berpakaian, Pak.
229
00:17:35,291 --> 00:17:36,560
Hei, kamu!
230
00:17:37,092 --> 00:17:40,464
Aku bersumpah akan membongkarmu, merendam
papan sirkuitmu dan menjadikanmu rak botol anggur.
231
00:17:45,201 --> 00:17:48,742
Kita sampai pada 80 ons per hari
untuk melawan gejalanya, Pak.
232
00:17:50,140 --> 00:17:51,840
Periksa level paladium.
233
00:17:53,932 --> 00:17:56,401
Keracunan darah 24%.
234
00:17:57,446 --> 00:18:01,601
Tampaknya pemakaian baju Iron Man
terus-menerus mempercepat kondisi Anda.
235
00:18:03,606 --> 00:18:05,617
Satu inti lagi sudah habis.
236
00:18:09,223 --> 00:18:10,667
Astaga, cepat sekali habisnya.
237
00:18:10,903 --> 00:18:13,277
Saya telah menjalankan simulasi
pada semua elemen yang dikenal.
238
00:18:13,278 --> 00:18:16,739
Dan sejauh ini tidak ada yang
bisa menggantikan inti paladium.
239
00:18:19,568 --> 00:18:21,723
Anda kehabisan waktu dan pilihan.
240
00:18:26,128 --> 00:18:29,869
Sayangnya, alat yang
membuatmu hidup juga membunuh.
241
00:18:32,004 --> 00:18:34,628
Nn. Potts sedang kemari. Saya
merekomendasikan Anda menginformasikan...
242
00:18:34,629 --> 00:18:35,857
Bisu.
243
00:18:39,134 --> 00:18:40,378
Apa ini lelucon?
244
00:18:41,949 --> 00:18:43,114
Apa yang kamu pikirkan?
245
00:18:43,149 --> 00:18:44,691
Apa? / Apa yang kamu pikirkan?
246
00:18:44,733 --> 00:18:47,760
Aku memikirkan aku sibuk.
Dan kamu marah soal sesuatu.
247
00:18:48,231 --> 00:18:49,587
Apa kamu kena tipus?
Karena aku tidak mau sakit.
248
00:18:49,588 --> 00:18:53,673
Apa kamu baru saja mendonasikan
seluruh koleksi seni modern kita pada...
249
00:18:54,544 --> 00:18:56,343
Anak Pramuka Amerika.
/ Anak Pramuka Amerika?
250
00:18:56,344 --> 00:18:58,045
Ya, itu organisasi mendunia.
251
00:18:58,046 --> 00:19:01,268
Aku tidak secara fisik mengecek tingkatannya,
tapi pada dasarnya iya
252
00:19:01,270 --> 00:19:03,213
dan itu bukan koleksi kita tapi koleksiku.
253
00:19:03,512 --> 00:19:07,003
Jangan tersinggung. / Tidak! Kamu
tahu? Aku berhak bilang itu koleksi kita
254
00:19:07,005 --> 00:19:11,037
mengingat waktu yang
kudedikasikan lebih dari 10 tahun
memperolehnya dan...
255
00:19:11,038 --> 00:19:12,230
Pengurangan pajak, aku memerlukannya.
256
00:19:12,231 --> 00:19:14,404
Kamu tahu, hanya ada 8011
257
00:19:14,432 --> 00:19:17,105
hal yang perlu kubicarakan denganmu.
258
00:19:17,106 --> 00:19:20,029
Lakukan!
Hei! Berhenti menatap itu.
259
00:19:20,063 --> 00:19:22,267
Eksponya pemborosan besar-besaran.
260
00:19:22,329 --> 00:19:25,823
Aku perlu kamu memakai masker sampai
kamu merasa enakan. Itu tidak apa-apa kan? / Itu kasar.
261
00:19:25,825 --> 00:19:27,394
Tidak ada yang lebih
penting dari aku ketimbang ekspo.
262
00:19:27,425 --> 00:19:28,814
Itu pertimbangan utamaku. Mengapa kamu...
263
00:19:28,815 --> 00:19:31,700
Ekspo itu adalah egomu yang jadi gila.
264
00:19:32,341 --> 00:19:33,614
Wow! Lihatlah itu!
265
00:19:34,593 --> 00:19:37,415
Itu baru seni.
Ayo kita gantung.
266
00:19:37,433 --> 00:19:39,160
Oh, kamu pasti bercanda! / Aku
mau menggantungnya sekarang.
267
00:19:39,703 --> 00:19:42,351
Stark dalam kekacauan
total. Apa kamu mengerti itu?
268
00:19:42,403 --> 00:19:44,421
Tidak, nilai saham kita
tidak pernah setinggi ini.
269
00:19:44,423 --> 00:19:48,582
kalau dilihat dari pihak manajemen!
Lalu kita teruskan dalam...
270
00:19:48,583 --> 00:19:52,295
Oh, tidak! Tidak! Tidak! Kamu tidak akan menurunkan
Parde Newman dan menggantung yang itu.
271
00:19:52,297 --> 00:19:54,493
Aku tidak menurunkannya,
aku hanya menggantinya dengan ini.
272
00:19:54,889 --> 00:19:56,352
Dan kita lihat hasilnya. / Baiklah, terserahlah!
273
00:19:56,389 --> 00:19:59,792
Intinya kita sudah menyerahkan kontrak
pada orang-orang Windfarm.
274
00:19:59,794 --> 00:20:01,528
Jangan bilang Windfarm,
nanti aku bisa kentut.
275
00:20:01,529 --> 00:20:03,370
Dan juga Classic Plantation Retreat
yang sebenarnya adalah idemu sendiri, omong-omong.
276
00:20:03,430 --> 00:20:04,871
Orang-orang itu digaji
277
00:20:04,900 --> 00:20:07,944
kamu tidak membuat keputusan apapun!
Aku tidak peduli soal agenda manajerial lagi.
278
00:20:07,945 --> 00:20:10,232
Membosankan, membosankan,
dan kuberikan satu kata bosan...
279
00:20:10,234 --> 00:20:11,358
kamu yang mengerjakannya.
280
00:20:11,434 --> 00:20:12,658
Aku mengerjakan apa?
281
00:20:12,659 --> 00:20:15,054
Itu ide yang sempurna. Aku baru saja dapat solusinya.
Kamu yang menjalankan perusahaan.
282
00:20:15,450 --> 00:20:17,429
Yah, aku berusaha menjalankan perusahaan.
283
00:20:17,450 --> 00:20:21,329
Nah, berhenti berusaha
dan kerjakan saja.
284
00:20:21,330 --> 00:20:23,617
Aku butuh kamu untuk melakukannya.
- Aku sedang berusaha melakukannya.
285
00:20:23,619 --> 00:20:26,454
Kamu tidak mendengarkanku!
Aku menjadikanmu CEO!
286
00:20:26,489 --> 00:20:28,254
Mengapa tidak kamu ijinkan?
287
00:20:28,953 --> 00:20:30,404
Apa kamu habis minum-minum?
288
00:20:31,028 --> 00:20:32,336
Ah, klorofil.
289
00:20:33,612 --> 00:20:36,408
Saya, dengan ini,
menunjuk dirimu secara sah
290
00:20:36,413 --> 00:20:39,009
sebagai ketua CEO Stark Indutries efektif segera.
291
00:20:41,786 --> 00:20:43,109
Yah, sepakat sudah. Oke?
292
00:20:45,105 --> 00:20:47,525
Aku sebenarnya sudah memikirkan hal ini.
293
00:20:47,542 --> 00:20:50,489
Percaya atau tidak, aku sudah
mencari-cari lewat bursa karir.
294
00:20:51,519 --> 00:20:54,516
Berusaha mencari tahu siapa
kira-kira penerusku yang cocok.
295
00:20:55,200 --> 00:20:56,765
Dan kemudian kusadari...
296
00:20:59,442 --> 00:21:02,054
...itu kamu. Selalu kamu.
297
00:21:03,755 --> 00:21:05,405
Kukira akan ada masalah legal,
tapi sebenarnya
298
00:21:05,455 --> 00:21:08,005
aku mampu menunjuk penerusku.
299
00:21:08,820 --> 00:21:10,559
Penerusku yaitu kamu.
300
00:21:13,045 --> 00:21:14,471
Selamat!
301
00:21:15,956 --> 00:21:16,988
Terima saja.
Pokoknya terima saja!
302
00:21:16,989 --> 00:21:18,943
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
- Jangan berpikir, minum saja.
303
00:22:04,923 --> 00:22:08,185
Lakonnya sudah tiba! Bisakah kalian
berhenti untuk urusan dokumen?
304
00:22:08,186 --> 00:22:09,434
Aku sedang bersenang-senang.
305
00:22:15,992 --> 00:22:17,016
Maaf. / Apa-apaan itu?
306
00:22:17,017 --> 00:22:18,936
Namanya seni bela diri campuran. Lagi
tren di dunia selama 3 minggu terakhir.
307
00:22:19,017 --> 00:22:21,536
Namanya tinju licik. Dan
bukan hal yang baru lagi.
308
00:22:26,664 --> 00:22:30,620
Aku janji ini satu-satunya waktu aku minta
kamu tanda tangan penyerahan perusahaanmu.
309
00:22:32,481 --> 00:22:34,381
Saya perlu Anda tanda
tangan di dalam kotak.
310
00:22:35,257 --> 00:22:37,367
Pelajaran pertama, jangan
lepaskan pandanganmu dari...
311
00:22:40,050 --> 00:22:41,156
Ayo sudahi saja!
312
00:22:41,157 --> 00:22:43,292
Siapa namamu, Nona? /
Rushman, Natalie Rushman.
313
00:22:43,293 --> 00:22:44,948
Majulah ke tengah
sini. Kita nilai dirimu.
314
00:22:44,949 --> 00:22:48,684
Tidak, kamu tidak serius akan... / Demi
memuaskan penonton, yang memang dia begitu.
315
00:22:48,686 --> 00:22:51,843
Maafkan aku, dia sangat... eksentrik.
316
00:23:05,010 --> 00:23:06,133
Apa?
317
00:23:09,962 --> 00:23:11,911
Bisakah kamu memberinya
pelajaran? / Tak masalah.
318
00:23:13,842 --> 00:23:14,870
Apa?
319
00:23:15,638 --> 00:23:16,765
Siapa dia?
320
00:23:16,766 --> 00:23:19,303
Dia dari divisi legal,
321
00:23:19,305 --> 00:23:22,624
dan dia akan berpotensi menuntut
pelecehan seksual yang sangat mahal.
322
00:23:22,625 --> 00:23:24,791
Tentu saja dengan kamu yang terus memelototinya
seperti itu.
323
00:23:24,793 --> 00:23:28,266
Dan dia potensi kandidat sempurna yang mengantri
untuk mengalahkanmu.
324
00:23:28,267 --> 00:23:32,343
Aku tidak punya waktu
- Oh, bukan itu.
325
00:23:32,668 --> 00:23:34,073
Kamu pernah bertinju
sebelumnya? / Ya, pernah.
326
00:23:34,074 --> 00:23:37,189
Seperti Taebo, goyang dada,
berjongkok dan sebagainya?
327
00:23:38,067 --> 00:23:41,570
Bagaimana kamu mengeja namamu, Natalie?
/ R-U-S-H-M-A-N.
328
00:23:41,571 --> 00:23:44,735
Apa kamu sekarang meng-Google-nya?
- Hmm? Kupikir aku memelototinya.
329
00:23:45,819 --> 00:23:49,660
Oh, wow! Sangat, sangat mengesankan sekali.
330
00:23:49,662 --> 00:23:51,431
Dia bisa bahasa Perancis, Italia, Rusia,Latin.
331
00:23:51,462 --> 00:23:52,631
Siapa yang bicara Latin?
332
00:23:52,641 --> 00:23:54,942
Tak ada yang bicara Latin. Itu bahasa yang mati.
333
00:23:56,051 --> 00:23:59,263
Kamu bisa membaca Latin atau menulis Latin,
tapi tak ada yang bicara Latin.
334
00:23:59,264 --> 00:24:01,394
Apa kamu pernah jadi model Töpler?
Karena dia model Töpler.
335
00:24:01,465 --> 00:24:02,785
Aku akan membutuhkannya. Dia punya segala yang aku...
336
00:24:02,786 --> 00:24:05,022
Aturan nomor satu, jangan pernah
lepaskan pandanganmu dari...
337
00:24:07,185 --> 00:24:08,870
Oh, Tuhanku!
338
00:24:10,859 --> 00:24:13,319
Happy! / Itulah yang kumaksudkan.
339
00:24:13,329 --> 00:24:15,408
Aku terpeleset. / Sungguh?
340
00:24:15,430 --> 00:24:17,109
Itu seperti TKO bagiku.
341
00:24:20,061 --> 00:24:24,140
Aku hanya, ehm, perlu kesanmu. / Kamu orang
yang cukup tenang. Aku tidak tahu soal jiwamu...
342
00:24:24,142 --> 00:24:26,673
Maksudku sidik jarimu. / Benar.
343
00:24:29,311 --> 00:24:32,387
Jadi, bagaimana prosesnya? / Bagus.
344
00:24:33,856 --> 00:24:35,092
Kamu bosnya.
345
00:24:35,751 --> 00:24:36,775
Apa itu saja, Pak Stark?
346
00:24:36,776 --> 00:24:37,701
Tidak. / Ya!
347
00:24:37,702 --> 00:24:40,033
Itu saja, Nn. Rushman,
terima kasih banyak.
348
00:24:43,414 --> 00:24:44,954
Aku mau satu. / Tidak.
349
00:24:55,416 --> 00:24:57,956
Selamat datang ke Grand
Prix de Monaco Historique.
350
00:24:58,017 --> 00:25:00,957
Di sini adalah tempat
diadakannya kompetisi spektakuler.
351
00:25:17,905 --> 00:25:21,553
Sekedar memastikan, apapun yang terjadi
dalam 20 menit mendatang, ikuti saja./ Ikuti apanya?
352
00:25:21,554 --> 00:25:23,192
Pak Stark? / Hei!
353
00:25:23,255 --> 00:25:24,993
Halo. Bagaimana penerbangan Anda?
- Sempurna.
354
00:25:25,093 --> 00:25:28,266
Cukup menyenangkan. / Ada satu
fotografer dari HTM yang menunggu.
355
00:25:29,712 --> 00:25:31,777
Kapan?
Kamu yang memaksaku melakukannya.
356
00:25:31,778 --> 00:25:34,130
Aku memaksamu melakukan apa?
- Senyum! Jangan tampak frustasi begitu.
357
00:25:34,522 --> 00:25:35,609
Jangan tampak kesal begitu.
358
00:25:35,611 --> 00:25:37,176
Kamu sungguh tak terduga.
359
00:25:37,177 --> 00:25:38,995
Itu hal yang hebat.
- Kamu terlihat fantastik.
360
00:25:38,996 --> 00:25:41,552
Oh, terima kasih banyak.
- Oh, itu tidak profesional. Apa agenda kita?
361
00:25:41,808 --> 00:25:43,459
Ada makan malam jam 9.30.
362
00:25:43,672 --> 00:25:46,915
Sempurna! Aku akan di sana jam 11.
- Apa itu punya kita?
363
00:25:47,217 --> 00:25:48,482
Menyenangkan. Bisa saja.
364
00:25:48,975 --> 00:25:51,416
Pak Musk, apa kabar?
365
00:25:51,417 --> 00:25:53,237
Hai, Pepper! Kamu tampak seperti
bintang iklan. / Terima kasih banyak.
366
00:25:53,238 --> 00:25:55,401
Merlion itu sungguh fantastik.
367
00:25:55,403 --> 00:25:57,322
Oh, terima kasih.
Ide bagus pada jet elektrik.
368
00:25:57,323 --> 00:25:59,536
Sungguh? Akan kami buat berhasil.
369
00:26:00,850 --> 00:26:03,428
Kamu ingin pijat? / Oh, Tuhan!
/ Aku tidak ingin mengejekmu.
370
00:26:03,429 --> 00:26:05,388
Aku tidak ingin Natalie mengerjakan semua...
371
00:26:05,389 --> 00:26:07,410
Ini bukan tes. Omong-omong, aku tidak ingin
mendeskriminasi. / Terima kasih banyak.
372
00:26:07,490 --> 00:26:09,211
Hijau bukan warna terbaikmu.
373
00:26:09,222 --> 00:26:10,997
Anthony? Apa itu kamu?
374
00:26:10,998 --> 00:26:13,410
Orang favorit terendahku, Justin
Hammer. / Hei, Sobat! Apa kabar?
375
00:26:13,695 --> 00:26:16,429
Kamu bukan satu-satunya pria
terkaya di sini dengan mobil balap.
376
00:26:16,633 --> 00:26:19,382
Kamu tahu Christine
Everhart dari Vanity Fair?
377
00:26:19,384 --> 00:26:20,705
Kalian saling kenal? / Hai! / Hai.
378
00:26:20,887 --> 00:26:22,440
Ya. / Ya, memang. / Ya! Sepertinya.
379
00:26:22,604 --> 00:26:24,532
Omong-omong, berita heboh.
380
00:26:24,604 --> 00:26:26,832
CEO baru dari Stark Industry.
381
00:26:27,190 --> 00:26:29,134
Selamat / Editorku akan membunuhku...
382
00:26:29,135 --> 00:26:30,886
...bila aku tidak dapat pernyataan darimu,
wanita paling berkuasa.
383
00:26:30,935 --> 00:26:32,386
Jadi bolehkah? / Tentu.
384
00:26:32,405 --> 00:26:34,450
Ehm, dia sebenarnya sedang membuat
385
00:26:34,505 --> 00:26:36,650
liputan utama tentang aku untuk
Vanity Fair. Kukira kucobalah.
386
00:26:38,078 --> 00:26:41,302
Dia telah buka-bukaan
pada Tony tahun lalu.
387
00:26:41,304 --> 00:26:44,066
Dan itu sangat mengesankan.
/ Artikelnya bagus.
388
00:26:44,067 --> 00:26:45,707
Bagus sekali. / Terima kasih.
389
00:26:46,769 --> 00:26:48,809
Aku mau ke kamar kecil dulu. /
Jangan tinggalkan aku di sini.
390
00:26:48,810 --> 00:26:51,692
Hei, sobat! Kamu tampak
keren seperti biasanya.
391
00:26:52,958 --> 00:26:56,482
Apa ini untuk pertama kalinya kalian saling bertemu..
/ Oh, Tuhan! Itu mengerikan! / Hei!
392
00:26:57,354 --> 00:26:59,762
Dengar! Ini pertama kalinya kalian saling
bertemu sejak dengar pendapat senat?
393
00:26:59,763 --> 00:27:03,423
sejak dia dapat kontrak untuk kami berdua.
- Sebenarnya sedang ditangguhkan. Itu tidak...
394
00:27:03,464 --> 00:27:04,624
Bukan itu yang kudengar.
395
00:27:04,637 --> 00:27:07,315
Apa bedanya ditangguhkan dan dibatalkan?
/ Ya, apa? / Kebenarannya?
396
00:27:07,316 --> 00:27:09,655
Bukan, kebenarannya...
Singkirkan itu.
397
00:27:09,657 --> 00:27:13,856
Kebenarannya, aku berharap bisa
mempersembahkan hal yang sesuai aturan.
398
00:27:14,292 --> 00:27:17,010
Wah, bila kamu berharap menciptakan hal yg berfungsi,
aku akan pastikan aku dapat pelacurmu (jatahmu).
399
00:27:17,093 --> 00:27:18,861
Pak Stark? / Ya? / Meja
pesananmu sudah siap.
400
00:27:18,982 --> 00:27:20,423
Yah, aku punya pelacur. Yah, benar.
401
00:27:20,650 --> 00:27:23,008
Hammer butuh pelacur.
/ Kita hanya bercanda.
402
00:27:23,234 --> 00:27:27,087
Cuma guyon. Guyon.
403
00:27:27,508 --> 00:27:29,543
KERACUNAN DARAH: 53%
404
00:27:48,212 --> 00:27:49,697
Ada ide buruk lainnya?
405
00:27:59,294 --> 00:28:01,429
Aku dan Tony... Tony...
Aku sayang Tony Stark.
406
00:28:01,495 --> 00:28:03,320
Tony sayang aku.
Kami bukan kompetitor.
407
00:28:03,321 --> 00:28:06,925
Dia malahan memberikan kesempatan besar
bagi Hammer Industry, kamu tahu.
408
00:28:08,203 --> 00:28:10,160
Semua yang aku dan Tony...
409
00:28:10,975 --> 00:28:13,361
Apa yang di lakukan
mempunyai mobil balap
410
00:28:14,304 --> 00:28:15,561
... kompetisi yang sehat.
411
00:28:15,615 --> 00:28:16,876
bila tidak dikemudikan sendiri?
412
00:28:18,480 --> 00:28:19,924
Apa dia mengemudi?
413
00:28:26,611 --> 00:28:28,167
Natalie. Natalie!
414
00:28:29,079 --> 00:28:30,331
Nn. Potts. / Apa kamu tahu soal ini?
415
00:28:30,332 --> 00:28:32,048
Ini pertama kalinya aku tahu.
416
00:28:33,250 --> 00:28:35,687
Ini tidak boleh terjadi. / Tentu saja.
Saya mengerti. Ada yang bisa kubantu?
417
00:28:35,688 --> 00:28:37,359
Mana Happy? / Menunggu di luar.
418
00:28:37,360 --> 00:28:38,773
Panggil dia. Aku butuh bantuan. / Segera!
419
00:28:39,771 --> 00:28:41,557
Tony itu... dia...
420
00:28:41,671 --> 00:28:44,057
Kami bukan... kami bukan kompetitor,
kamu mengerti maksudku? / Yah, yah.
421
00:28:44,408 --> 00:28:45,687
Anda tahu? Boleh aku permisi dulu?
422
00:28:45,708 --> 00:28:47,787
Bisakah kamu memberi salinan apa yang kamu tulis?
/ Tentu, tentu. / Bacakan saja padaku.
423
00:28:47,820 --> 00:28:50,963
Aku harus menelpon. / Kamu mau ke mana?
424
00:28:50,965 --> 00:28:53,482
Ini hebat! Sungguh
hebat! Aku segera kembali!
425
00:30:05,457 --> 00:30:08,329
keparat itu menuju lintasan
426
00:30:40,462 --> 00:30:42,334
Oh, Tuhanku!
427
00:30:49,164 --> 00:30:50,336
Jalan! Jalan!
428
00:30:53,748 --> 00:30:54,773
Pegangan!
429
00:32:00,849 --> 00:32:02,604
Berikan kopernya! / Ini! Ambilah!
430
00:32:03,242 --> 00:32:04,328
Mana kuncinya? / Di sakuku.
431
00:32:04,329 --> 00:32:05,710
Awas!
432
00:33:14,266 --> 00:33:16,741
Kamu baik saja? / Yah!
433
00:33:17,474 --> 00:33:19,657
Kamu ini mau menabrakku atau
dia? / Aku mencoba menakutinya.
434
00:33:19,658 --> 00:33:21,659
Aku tidak bisa membedakannya!
- Apa kamu ini tidak waras?!
435
00:33:21,661 --> 00:33:23,106
Ada petugas keamanan!
- Masuk ke mobil sekarang!
436
00:33:23,107 --> 00:33:24,846
Aku diserang! / Dasar tolol!
437
00:33:24,913 --> 00:33:25,962
Masuklah ke mobil!
438
00:33:25,963 --> 00:33:29,165
Kan ada petugas keamanan!
439
00:33:30,145 --> 00:33:31,846
Kesempurnaan memang butuh tahunan...
440
00:33:36,718 --> 00:33:37,955
Oh, Tuhanku!
441
00:33:39,560 --> 00:33:41,714
Aku menahannya! / Tabrak
dia lagi! Tabrak lagi!
442
00:33:41,861 --> 00:33:43,591
Lempar!
443
00:33:45,465 --> 00:33:48,842
Aku menahannya! / Ini kopernya!
444
00:33:49,454 --> 00:33:52,382
Ambilah! Ambilah kopernya!
- Lempar kopernya!
445
00:33:57,680 --> 00:33:58,795
Argh! Tuhan!
446
00:34:00,824 --> 00:34:03,594
Kopernya, tolong! Ayo!
447
00:35:31,816 --> 00:35:33,412
Kamu... kamu kalah!
448
00:35:39,417 --> 00:35:42,557
Kamu kalah! Kamu kalah, Stark!
449
00:35:59,725 --> 00:36:01,982
Pak Stark, kami telah mengecek sidik jari
dan nomor paspornya.
450
00:36:02,025 --> 00:36:03,682
Namanya tidak cocok.
451
00:36:03,931 --> 00:36:06,214
Di mana tempatnya? / Dekat.
452
00:36:06,522 --> 00:36:08,511
Mungkin dia tidak memahami kami.
453
00:36:08,522 --> 00:36:11,661
Bahkan sejak dia ada di
sini, dia tidak berbicara.
454
00:36:11,729 --> 00:36:12,933
5 menit.
455
00:36:16,530 --> 00:36:18,234
5 menit.
456
00:36:33,405 --> 00:36:36,834
Serangannya serius, tapi 2
siklus per detik termasuk rendah.
457
00:36:42,390 --> 00:36:44,107
Kamu bisa meningkatkan rotasinya.
458
00:36:47,864 --> 00:36:50,516
Kamu fokus pada energi paska
plasma terionisasi secara tertutup.
459
00:36:50,564 --> 00:36:52,316
Efektif,
460
00:36:52,535 --> 00:36:55,884
tidak sangat efisien.
Tapi tidak ada yang tahu.
461
00:36:57,386 --> 00:37:00,832
Aku tidak mengerti karena
dengan apa yang kamu punyai,
462
00:37:00,834 --> 00:37:02,810
kamu sebenarnya bisa menjualnya
dan terima cek dari Korut, China
463
00:37:03,109 --> 00:37:06,243
Iran, atau langsung ke pasar gelap.
464
00:37:07,149 --> 00:37:08,967
Kamu berkumpul dengan orang
dari tempat-tempat lokal.
465
00:37:10,103 --> 00:37:11,931
Kamu berasal dari kelas rendahan..
466
00:37:12,294 --> 00:37:15,434
..pencuri dan penjagal.
467
00:37:16,694 --> 00:37:19,011
Dan sekarang orang yang bersalah
468
00:37:19,874 --> 00:37:22,198
mencoba menulis ulang sejarahnya sendiri.
469
00:37:22,994 --> 00:37:25,550
Dan untuk melupakan
470
00:37:25,595 --> 00:37:27,751
orang-orang yang telah
dihancurkan oleh keluarga Stark.
471
00:37:28,796 --> 00:37:31,016
Bicara pencuri, dari
mana kamu desainnya?
472
00:37:32,084 --> 00:37:35,234
Ayahku, Anton Vanko.
473
00:37:36,078 --> 00:37:37,394
Eh... aku tidak pernah
mendengar namanya.
474
00:37:39,151 --> 00:37:41,715
Ayahku adalah alasanmu hidup.
475
00:37:42,119 --> 00:37:44,891
Alasanku hidup karena kamu
menembakku dan kamu luput.
476
00:37:45,650 --> 00:37:46,836
Begitu?
477
00:37:49,496 --> 00:37:51,668
Bila kamu bisa membuat Tuhan berdarah,
478
00:37:52,497 --> 00:37:54,633
...orang akan berhenti mempercayai-Nya.
479
00:37:56,541 --> 00:37:59,037
Dan akan ada darah dalam air,
480
00:37:59,038 --> 00:38:00,866
dan hiu-hiu akan berdatangan.
481
00:38:02,592 --> 00:38:05,939
Kenyataannya,
aku hanya perlu duduk dan menyaksikan...
482
00:38:06,880 --> 00:38:09,146
...ketika dunia menghabiskanmu.
483
00:38:09,481 --> 00:38:11,532
Dari mana kamu akan menyaksikan
dunia menghabiskanku?
484
00:38:11,581 --> 00:38:12,832
Itu benar.
485
00:38:12,881 --> 00:38:14,902
Sel penjara. Akan kukirimi sebatang sabun.
486
00:38:15,308 --> 00:38:17,494
Hei, Tony! Sebelum kamu pergi,
487
00:38:17,495 --> 00:38:21,129
paladium di dada, cara hebat untuk mati.
488
00:38:37,497 --> 00:38:40,943
Ini... ini tidak dapat dipercaya.
Ini bukti sang jenius telah kelewatan,
489
00:38:40,945 --> 00:38:43,282
dan pria ini tidak mengerti
apa yang dilakukannya
490
00:38:43,283 --> 00:38:47,030
dan menganggap senjata Iron Man sebagai mainan.
491
00:38:47,195 --> 00:38:51,678
Saya hadir di dengar pendapat
di mana Pak Stark meyakinkan kami
492
00:38:51,821 --> 00:38:55,147
bahwa baju tersebut tidak mungkin ada
di tempat lain, tidak ada di tempat lain,
493
00:38:55,222 --> 00:38:57,648
dan tidak akan ada di tempat lain,
494
00:38:57,649 --> 00:38:59,583
paling tidak 5 atau 10 tahun mendatang.
Dan kemudian kami yang ada di Monako
495
00:38:59,585 --> 00:39:03,584
menyadari, "O-oh! Baju-baju
tersebut ada sekarang."
496
00:39:03,585 --> 00:39:06,584
Bisu.
497
00:39:06,586 --> 00:39:08,585
Dia paling tidak memberiku medali.
498
00:39:08,586 --> 00:39:10,734
Itu kebenarannya.
499
00:39:13,587 --> 00:39:15,586
Apa itu?
500
00:39:15,587 --> 00:39:18,735
Ini... makanan pesawatmu.
501
00:39:20,088 --> 00:39:22,587
Apa kamu yang membuatnya? / Yah.
502
00:39:22,588 --> 00:39:25,736
Menurutmu aku ngapain selama 3 jam?
503
00:39:26,589 --> 00:39:28,737
Tony....
504
00:39:29,990 --> 00:39:33,138
Apa yang tidak kamu ceritakan padaku?
505
00:39:35,990 --> 00:39:38,989
Aku tidak ingin pulang...
506
00:39:38,991 --> 00:39:40,990
sama sekali.
507
00:39:40,991 --> 00:39:43,990
Ayo kita batalkan pesta ultahku,
508
00:39:43,992 --> 00:39:46,291
kita ada di Eropa, ayo ke Venesia.
509
00:39:46,392 --> 00:39:48,391
Cipriani, ingat? / O ya.
510
00:39:48,392 --> 00:39:50,891
Itu tempat terhebat untuk... untuk...
511
00:39:50,893 --> 00:39:51,892
... jadi sehat. / Aku tahu.
512
00:39:51,893 --> 00:39:54,892
Dan ini saat yang tepat
513
00:39:54,893 --> 00:39:56,892
untuk membenahi kekacauan.
514
00:39:56,894 --> 00:39:59,042
Kamu tahu maksudku. Karena
itu, ini saat terbaik.
515
00:39:59,319 --> 00:40:01,276
Wah, sebagai CEO aku harus hadir.
516
00:40:01,278 --> 00:40:04,436
Sebagai CEO, kamu
berhak untuk, eh, cuti.
517
00:40:05,278 --> 00:40:07,312
Cuti? / hari libur perusahaan. /
518
00:40:07,313 --> 00:40:09,277
libur di waktu seperti ini?
519
00:40:09,279 --> 00:40:12,437
Hanya kamu dan aku, cuma untuk mengisi
ulang bateri dan memikirkan jalan keluar.
520
00:40:12,879 --> 00:40:16,437
Tidak semua orang
kehabisan bateri, Tony.
521
00:40:47,944 --> 00:40:50,101
Nikmati kentang
522
00:41:00,102 --> 00:41:21,102
resync by
hmdn_fozee@idws
523
00:41:39,207 --> 00:41:41,725
Tawanan berhenti!
524
00:41:41,727 --> 00:41:44,163
Apa yang kau lakukan?
525
00:42:22,509 --> 00:42:25,428
Bagus, itu dia!
526
00:42:25,429 --> 00:42:28,347
Itu dia!
527
00:42:28,649 --> 00:42:30,601
Betapa menyenangkan.
528
00:42:30,602 --> 00:42:32,485
Selamat datang.
529
00:42:32,487 --> 00:42:35,480
Oh, astaga! Tolong singkirkan
borgol itu dari temanku ini.
530
00:42:37,074 --> 00:42:38,992
Maafkan aku. Maaf!
531
00:42:38,994 --> 00:42:40,904
Aku ini fans beratmu.
532
00:42:40,905 --> 00:42:42,788
Aku tidak mau...
533
00:42:42,789 --> 00:42:43,841
...memberi kesan pertama seperti ini.
534
00:42:43,842 --> 00:42:46,784
Dia bukan hewan, ayolah.
535
00:42:46,786 --> 00:42:48,838
Dia manusia.
536
00:42:48,839 --> 00:42:51,497
Terima kasih.
537
00:42:51,905 --> 00:42:53,998
Tinggalkan kami
538
00:42:54,822 --> 00:42:57,136
Aku baik saja.
539
00:42:57,738 --> 00:42:59,690
Namaku Justin Hammer.
540
00:42:59,691 --> 00:43:01,609
Aku ingin berbisnis denganmu.
541
00:43:01,610 --> 00:43:03,610
Silakan duduk.
542
00:43:06,372 --> 00:43:09,249
Inilah dia. Apa yang
akan kita makan, Jack?
543
00:43:09,250 --> 00:43:10,544
Hidangan salmon carpaccio.
544
00:43:10,546 --> 00:43:12,246
Salmon carpaccio?
545
00:43:13,430 --> 00:43:15,548
Hmm. Apapun yang kamu
mau di sini, kami punya.
546
00:43:15,549 --> 00:43:17,466
Aku suka makan hidangan penutup dulu.
547
00:43:17,468 --> 00:43:19,321
Ini baru saja diterbangkan dari San Fransisco.
548
00:43:19,322 --> 00:43:21,223
Titaliano.
549
00:43:21,224 --> 00:43:23,055
Es krim organik.
550
00:43:23,057 --> 00:43:25,934
Kami punya jus manis.
Tampaknya kamu juga punya
551
00:43:25,935 --> 00:43:28,177
untuk Tony Stark.
552
00:43:28,253 --> 00:43:30,746
Ketika aku melihat apa yang kamu lakukan
pada Tony Stark di lintasan balap,
553
00:43:30,748 --> 00:43:34,526
bagaimana kamu berdiri menantangnya
di depan Tuhan dan... setiap orang,
554
00:43:34,728 --> 00:43:36,645
itu... wow!
555
00:43:36,646 --> 00:43:38,598
Kamu seakan-akan
menyampaikan sesuatu padaku,
556
00:43:38,599 --> 00:43:40,482
dan aku tahu kamu sudah tahu
kalau aku akan mendengarkan.
557
00:43:40,984 --> 00:43:43,861
Karena itu aku tidak sabar agar kamu berbicara
558
00:43:43,862 --> 00:43:45,779
dengan orang yang tidak akan menyia-nyiakan bakatmu.
559
00:43:45,780 --> 00:43:47,698
Bila boleh kusarankan....
560
00:43:47,700 --> 00:43:50,576
kamu teruskan saja dan bunuh dia.
561
00:43:50,577 --> 00:43:52,537
Kurasa, bila boleh kukatakan,
562
00:43:52,538 --> 00:43:54,490
kamu sebaiknya mengejar warisannya.
563
00:43:54,492 --> 00:43:56,374
Itu yang seharusnya kamu bunuh.
564
00:43:56,375 --> 00:43:59,294
Kamu dan aku kurang lebih sama
dalam banyak cara.
565
00:43:59,295 --> 00:44:02,130
Satu-satunya perbedaan
antara kamu dan aku adalah
566
00:44:02,132 --> 00:44:04,480
aku punya banyak fasilitas,
567
00:44:04,481 --> 00:44:06,927
kurasa, bila boleh kukatakan,
568
00:44:06,929 --> 00:44:08,860
kamu perlu fasilitasku.
569
00:44:08,861 --> 00:44:10,723
Seseorang di belakangmu.
570
00:44:10,724 --> 00:44:13,717
Dermawanmu. Aku ingin jadi orang itu.
571
00:44:24,614 --> 00:44:26,532
Baik, apa kamu bicara bahasa Inggris?
572
00:44:26,534 --> 00:44:29,410
Karena aku bisa panggilkan penerjemah.
573
00:44:29,411 --> 00:44:31,759
Aku tidak tahu apa kamu mengerti
apapun yang telah kukatakan.
574
00:44:31,761 --> 00:44:34,249
Pria sangat baik. / Pria sangat baik.
575
00:44:34,250 --> 00:44:37,243
Pria sangat baik.
576
00:44:40,006 --> 00:44:43,041
Hei... / Ya? / Aku ingin burungku.
577
00:44:43,844 --> 00:44:45,761
Burung?
578
00:44:45,762 --> 00:44:47,714
Kamu... kamu ingin burung?
- Aku ingin burungku.
579
00:44:47,715 --> 00:44:49,633
Kamu ingin burung,
aku bisa dapatkan burung untukmu.
580
00:44:49,634 --> 00:44:51,510
Aku mau burungku! / baiklah,
581
00:44:51,512 --> 00:44:53,394
tak ada yang mustahil.
582
00:44:53,395 --> 00:44:56,889
Aku bisa... Apa kita bicara soal...
apa ini burung yang ada di Rusia?
583
00:44:57,192 --> 00:45:00,226
Ya, kekuatan dasar perusahan
masih sangat, sangat kuat
584
00:45:01,028 --> 00:45:03,905
di samping peristiwa di Monako.
585
00:45:03,907 --> 00:45:05,866
Kirim Fax
586
00:45:05,867 --> 00:45:07,820
Di mana dia? / Dia tidak ingin diganggu.
587
00:45:07,821 --> 00:45:10,662
Dia di bawah.
588
00:45:10,664 --> 00:45:12,582
Tapi tindakan liarnya yang berkelanjutan
589
00:45:12,583 --> 00:45:14,842
membuat orang bertanya-tanya,
590
00:45:14,843 --> 00:45:16,785
apa pria ini masih bisa melindungi kita?
591
00:45:16,862 --> 00:45:18,415
Iron Man tidak pernah
berhenti melindungi kita.
592
00:45:18,416 --> 00:45:21,216
Kejadian di Monako membuktikannya.
593
00:45:21,217 --> 00:45:23,134
Pencarian selesai, Pak.
594
00:45:23,136 --> 00:45:25,505
Anton Vanko adalah fisikawan Soviet
595
00:45:25,506 --> 00:45:27,631
yang cacat jasmani dan pergi ke AS tahun 1963.
596
00:45:27,633 --> 00:45:30,810
Akan tetapi dia dituduh
dan terbukti bersalah atas mata-mata
597
00:45:30,811 --> 00:45:32,728
dan dideportasi tahun 1967.
598
00:45:32,729 --> 00:45:34,647
Putranya, Ivan, yang juga fisikawan,
599
00:45:34,649 --> 00:45:38,484
terbukti bersalah karena menjual
senjata plutonium udara Soviet
600
00:45:38,485 --> 00:45:42,280
ke Pakistan, dan ditahan 15 tahun
di penjara Tuqui
601
00:45:42,282 --> 00:45:45,316
tidak ada catatan lain yang ada.
602
00:45:48,038 --> 00:45:51,874
Tony, kamu harus ke atas dan
selesaikan situasi ini sekarang.
603
00:45:51,875 --> 00:45:55,627
Dengar, aku sudah bertelepon
dengan Garda Nasional..
604
00:45:55,629 --> 00:45:57,288
..seharian.
605
00:45:57,289 --> 00:45:59,896
Berusaha meyakinkan mereka
untuk tidak membawa tank-tank,
606
00:45:59,898 --> 00:46:02,302
mendobrak pintu depanmu
dan mengambil baju-baju ini.
607
00:46:02,303 --> 00:46:04,255
Mereka hendak mengambil
baju-bajumu, Tony, oke?
608
00:46:04,256 --> 00:46:06,139
Mereka muak dengan permainanmu.
609
00:46:06,141 --> 00:46:09,017
Kamu bilang tak ada orang yang punya
teknologi dalam 20 tahun mendatang.
610
00:46:09,018 --> 00:46:11,853
Nah, coba tebak? Ada
orang yang punya kemarin.
611
00:46:12,155 --> 00:46:14,932
Ini bukan teori lagi.
612
00:46:15,734 --> 00:46:18,727
Apa kamu mendengarkanku?
613
00:46:19,530 --> 00:46:22,407
Apa kamu baik-baik?
614
00:46:22,408 --> 00:46:25,443
Ayo pergi
615
00:46:30,082 --> 00:46:33,117
Kamu tidak apa-apa?
- Ya, bawa aku ke meja.
616
00:46:33,194 --> 00:46:36,070
Lihat kotak cerutu itu? / Ya.
617
00:46:36,071 --> 00:46:39,148
Itu paladium.
618
00:46:43,789 --> 00:46:45,707
Apa itu memang semestinya berasap?
619
00:46:45,708 --> 00:46:47,661
Bila kamu harus tahu, ini kerusakkan neutron.
620
00:46:47,662 --> 00:46:50,620
Ini dari dinding reaktor.
621
00:46:53,342 --> 00:46:56,418
Ini ada di dalam tubuhmu?
622
00:47:00,058 --> 00:47:03,093
Hei, bagaimana dengan teka-teki
silang teknologi tinggi pada lehermu?
623
00:47:03,896 --> 00:47:06,931
Menyebar.
624
00:47:08,693 --> 00:47:10,728
Terima kasih
625
00:47:21,249 --> 00:47:23,284
Apa yang kamu lihat?
- Aku melihat padamu.
626
00:47:24,086 --> 00:47:26,963
Kamu ingin melakukan seluruh
aksi jago tembak sendirian
627
00:47:26,965 --> 00:47:29,842
yang sebenarnya tidak perlu.
Kamu tidak harus mengerjakannya sendiri.
628
00:47:29,843 --> 00:47:31,774
Kamu tahu,
aku berharap aku percaya itu, sungguh,
629
00:47:31,775 --> 00:47:33,637
tapi kamu harus mempercayaiku.
630
00:47:33,639 --> 00:47:36,674
Berlawanan dengan opini publik,
aku tahu apa yang sedang kulakukan.
631
00:47:46,112 --> 00:47:48,064
Ini tempat kami mengerjakannya.
Ini gubuk sederhanaku.
632
00:47:48,065 --> 00:47:49,948
Kamu bisa membuat sebuah baju.
633
00:47:49,949 --> 00:47:52,942
Rasanya pasti asyik bisa mati, kan?
Kesenangannya.
634
00:47:53,170 --> 00:47:55,705
Oh, itu mereka. Sangat gembira.
Mereka sudah tidak sabar lagi.
635
00:47:55,706 --> 00:47:57,658
Aku mungkin telah melakukan beberapa
perhitungan keliru yang mengganggu purwarupa.
636
00:47:57,659 --> 00:47:59,542
Silakan tuntut saja aku.
637
00:47:59,544 --> 00:48:02,579
Aku ini antusias. Nah,
silakan lihat-lihat.
638
00:48:08,179 --> 00:48:10,096
Oh, oh! Kamu tidak ingin melakukan itu.
639
00:48:10,097 --> 00:48:12,974
Aku... Kami membangun sistem akses ke baju
yang menghasilkan kata kunci enkripsi.
640
00:48:12,976 --> 00:48:16,011
Apa kita menghasilkan
kata kunci enkripsi?
641
00:48:19,692 --> 00:48:22,685
Sudahlah, aku...
642
00:48:23,489 --> 00:48:26,524
Wow! Baiklah.
643
00:48:27,666 --> 00:48:30,402
Maaf? / Piranti lunakmu tahi!
644
00:48:35,043 --> 00:48:36,960
Kamu hebat.
645
00:48:36,962 --> 00:48:39,956
Kamu sungguh cepat sekali bisa
melampaui dinding pengaman sistemku,
646
00:48:40,758 --> 00:48:43,676
Mari kutunjukkan di mana
kamu akan kerja nantinya.
647
00:48:43,678 --> 00:48:46,555
Silakan, lihatlah!
648
00:48:46,556 --> 00:48:48,674
Lihatlah itu? Luar biasa kan?
649
00:48:48,676 --> 00:48:51,511
Dan mereka ini cuma untuk penampilan saja.
650
00:48:52,271 --> 00:48:55,348
Mereka... mereka bernilai 125,7 juta dolar per unit.
651
00:48:58,070 --> 00:49:00,947
Oh, astaga! Apa ada cara kita...
652
00:49:00,949 --> 00:49:03,784
Ehm, itu tempat pilot berada.
653
00:49:03,785 --> 00:49:06,820
Masih belum punya waktu
untuk mencari sukarelawan.
654
00:49:07,623 --> 00:49:10,658
Akan kuurus itu, sudah biarkan saja.
655
00:49:10,901 --> 00:49:12,418
Apa yang kamu ingin capai dengan mereka?
656
00:49:12,419 --> 00:49:14,337
Untuk jangka waktu panjang,
657
00:49:14,339 --> 00:49:17,216
aku ingin mereka memasukkanku ke
Pentagon selama 25 tahun mendatang.
658
00:49:17,217 --> 00:49:19,211
Aku ingin menjadikan Iron Man
seperti barang antik.
659
00:49:19,212 --> 00:49:21,053
Aku ingin pergi ke Ekspo Stark itu dan BAB
660
00:49:21,055 --> 00:49:23,028
di halaman depan gedung Tony,
661
00:49:23,029 --> 00:49:25,468
kamu tahu maksudku?
- Aku bisa lakukan itu
662
00:49:25,469 --> 00:49:26,904
Ya. / bukan masalah.
663
00:49:26,906 --> 00:49:28,771
Luar biasa, aku suka itu.
664
00:49:28,772 --> 00:49:31,765
Hei, dia ini orang kita!
Aku... aku sudah merasakannya.
665
00:49:38,324 --> 00:49:40,284
Konsentrasi paladium 98%
666
00:49:40,286 --> 00:49:43,162
Apa kamu tahu arloji mana
yang ingin dipakai, Pak Stark?
667
00:49:43,163 --> 00:49:46,157
Akan kulihat.
668
00:49:47,919 --> 00:49:49,872
Aku seharusnya membatalkan pesta, hah?
669
00:49:49,873 --> 00:49:52,715
Mungkin. / Yah, karena...
670
00:49:52,717 --> 00:49:55,594
Waktunya salah.
- Benar, memberi kesan yang salah.
671
00:49:55,595 --> 00:49:58,588
Tidak pantas.
672
00:50:02,269 --> 00:50:05,188
Apa minumannya cukup pas untukmu?
673
00:50:05,190 --> 00:50:07,149
Ah, yang emas, coklat, melengkung,
674
00:50:07,550 --> 00:50:09,985
Yeager (merk arloji).
Akan kulihat itu.
675
00:50:09,987 --> 00:50:13,022
Bawa kemari.
676
00:50:13,824 --> 00:50:16,859
Biar kuambil itu. Mengapa kamu..?
677
00:50:27,856 --> 00:50:30,133
Harus kubilang sulit membaca dirimu.
678
00:50:30,135 --> 00:50:33,128
Dari mana asalmu?
679
00:50:34,932 --> 00:50:37,925
Apa aku boleh bertanya secara
hipotetis? Sedikit aneh.
680
00:50:38,770 --> 00:50:42,763
Bila ini adalah perayaan ultahmu
terakhir, bagaimana kamu merayakannya?
681
00:50:46,403 --> 00:50:48,773
Aku akan lakukan
apa saja yang ingin kulakukan
682
00:50:48,775 --> 00:50:51,400
dengan orang yang kuinginkan.
683
00:51:22,863 --> 00:51:24,780
Ya, Pak, saya mengerti.
684
00:51:24,781 --> 00:51:27,816
Tidak, tidak, Pak. Itu
tidak perlu. Akan kuatasi.
685
00:51:28,619 --> 00:51:30,696
Sir, saya akan jamin secara pribadi
dalam 24 jam ke depan,
686
00:51:30,719 --> 00:51:32,696
Iron Man akan berada dalam pengawasan.
687
00:51:40,174 --> 00:51:42,092
Hai, Pepper....
688
00:51:42,093 --> 00:51:45,128
Aku... aku sedikit gugup
malam ini. / Ada apa?
689
00:51:45,931 --> 00:51:48,966
Aku tidak tahu harus berbuat
apa. / Ini sungguh keterlaluan.
690
00:51:53,565 --> 00:51:56,442
Sudah cukup. Aku akan
menyuruhnya... / Jangan, jangan.
691
00:51:56,443 --> 00:51:58,437
Pepper, ini konyol. Aku
mempertaruhkan leherku untuk orang ini.
692
00:51:58,439 --> 00:52:01,239
Aku tahu, aku tahu. Aku mengerti.
693
00:52:01,240 --> 00:52:04,275
Akan kutangani ini, oke? Biar aku tangani
ini. / Maka tanganilah. Atau aku yang tangani.
694
00:52:05,078 --> 00:52:08,113
Kalian tahu, pertanyaan yang sering kudapatkan adalah,
"Tony, bagaimana caramu di kamar mandi dengan baju itu?"
695
00:52:11,794 --> 00:52:14,829
Seperti itu.
696
00:52:16,992 --> 00:52:19,669
Bukankah ini pesta yang asyik?
697
00:52:23,350 --> 00:52:25,267
Aku cinta kamu.
698
00:52:25,268 --> 00:52:28,303
Oh, tak dapat dipercaya. Terima kasih banyak, Tony,
kami semua berterima kasih banyak atas
699
00:52:30,066 --> 00:52:32,901
malam yang menyenangkan ini.
Dan kami mengucapkan selamat malam sekarang
700
00:52:32,902 --> 00:52:34,819
dan terima kasih semua telah datang.
701
00:52:34,821 --> 00:52:37,698
Tidak, tidak. Kita tidak bisa. Kita masih
belum keluarkan kuenya, belum tiup lilinnya.
702
00:52:37,699 --> 00:52:39,617
Kamu ini sudah kelewatan, oke?
703
00:52:39,618 --> 00:52:41,494
Percayalah padaku untuk ini.
- Kamu yang kelewat cantik.
704
00:52:41,496 --> 00:52:44,473
Sudah waktunya tidur.
- Beri aku ciuman.
705
00:52:44,496 --> 00:52:46,373
Tahu tidak
706
00:52:46,375 --> 00:52:47,392
Kamu baru saja pipis dalam bajumu.
707
00:52:47,394 --> 00:52:49,622
Aku tahu, baju ini ada sistem
penyaringannya.
708
00:52:49,623 --> 00:52:52,048
Airnya bisa diminum.
- Minta semua orang pulang, oke?
709
00:52:52,049 --> 00:52:54,043
Ini sudah waktunya... / Keputusanmu.
710
00:52:54,045 --> 00:52:55,963
Oke, kupegang ini,
711
00:52:55,964 --> 00:52:58,806
kamu pegang itu.
712
00:52:58,807 --> 00:53:01,684
Pepper Potts.
713
00:53:01,686 --> 00:53:03,603
Dia benar. Pesta usai.
714
00:53:03,604 --> 00:53:06,523
Dan lagi pesta sudah usai
bagiku sekitar 1.5 jam lalu.
715
00:53:06,525 --> 00:53:09,560
Pesta larut malam dimulai
sekitar 15 menit lagi.
716
00:53:12,282 --> 00:53:15,233
Dan bagi siapa saja, Pepper,
717
00:53:15,618 --> 00:53:18,111
yang tidak suka, di sana pintunya.
718
00:53:27,549 --> 00:53:30,584
Lempar!
719
00:53:36,225 --> 00:53:39,260
Lempar!
720
00:53:46,779 --> 00:53:49,856
Lempar!
721
00:53:52,578 --> 00:53:55,530
Sebelah sini!
722
00:53:56,374 --> 00:53:59,368
Bila kamu ingin jadi Gallagher!
723
00:54:01,129 --> 00:54:04,164
Berhasil
724
00:54:06,886 --> 00:54:09,921
Aku akan katakan ini sekali!
725
00:54:12,559 --> 00:54:15,553
Keluar!
726
00:54:20,193 --> 00:54:23,228
Kamu tidak pantas pakai
salah satu baju itu. Matikan!
727
00:54:24,031 --> 00:54:26,908
Goldstein!
728
00:54:26,909 --> 00:54:27,867
Ya, Pak Stark?
729
00:54:27,869 --> 00:54:30,904
Mainkan musik yang menghentak untuk
menendang bokong temanku ini...
730
00:54:34,725 --> 00:54:37,579
Sudah kubilang untuk matikan.
731
00:54:47,016 --> 00:54:50,051
Sekarang, kembalikan baju
itu sebelum ada yang terluka.
732
00:54:56,569 --> 00:54:59,687
Sungguh?
733
00:55:05,488 --> 00:55:08,823
Maaf, teman, tapi aku tidak
pernah bermaksud punya pendamping.
734
00:55:10,084 --> 00:55:13,077
Kaki... tangani... ini!
735
00:55:19,637 --> 00:55:21,513
Sudah cukup?
736
00:55:21,514 --> 00:55:23,473
Natalie! / Nn. Potts.
737
00:55:23,474 --> 00:55:26,509
Oh, jangan Nn. Potts. Aku tidak tertipu.
Kamu sudah tahu apa yg terjadi semenjak kamu tiba disini
738
00:55:31,109 --> 00:55:33,986
Pepper!
739
00:55:33,987 --> 00:55:37,022
Kita harus keluar dari sini! Sekarang!
740
00:55:40,745 --> 00:55:43,821
Kamu ingin ini! Terima ini!
741
00:55:57,745 --> 00:56:03,821
resync by
hmdn_fozee@idws
742
00:56:05,649 --> 00:56:08,725
Keluar
743
00:56:22,961 --> 00:56:24,878
Turunkan tanganmu.
744
00:56:24,879 --> 00:56:26,797
Menurutmu kamu sudah punya
apa yang diperlukan untuk pakai baju itu?
745
00:56:26,799 --> 00:56:28,751
Kita tidak harus melakukan ini, Tony./ Kamu ingin
jadi mesin perang? Ambil kesempatanmu (tembaklah)!
746
00:56:28,752 --> 00:56:31,083
Turunkan! / Kamu akan menembak.
747
00:56:31,084 --> 00:56:33,554
Turunkan! / Tidak!
748
00:56:33,556 --> 00:56:36,550
Tembak
749
00:57:41,873 --> 00:57:42,922
Menara Edwards,
750
00:57:43,015 --> 00:57:47,176
di sini Letkol James Rhodes
751
00:57:50,190 --> 00:57:51,807
akan mendarat dari ketinggian 3 mil...
752
00:58:30,441 --> 00:58:32,099
Kolonel.
753
00:58:32,903 --> 00:58:34,561
Mayor.
754
00:58:37,115 --> 00:58:38,189
Wow!
755
00:58:40,202 --> 00:58:42,203
Ayo ke dalam.
756
00:58:42,204 --> 00:58:43,445
Sterilkan area.
757
00:59:05,229 --> 00:59:09,139
Pak! Saya minta Anda
keluar dari donut itu!
758
00:59:12,653 --> 00:59:15,146
Sudah kubilang padamu sebelumnya, aku tidak mau
bergabung dengan tim super rahasia konyolmu itu.
759
00:59:15,698 --> 00:59:18,734
Tidak, tidak. Aku ingat kamu
melakukan segalanya sendiri.
760
00:59:18,799 --> 00:59:20,735
Bagaimana mungkin aku bisa menyamaimu?
761
00:59:23,707 --> 00:59:26,784
Ini... ini...ini cuma... Maaf, aku tidak ingin
bersikap kasar. Apa aku melihat pada penutup atau mata?
762
00:59:28,086 --> 00:59:31,163
Sejujurnya aku agak teler,
aku tidak yakin kamu ini nyata.
763
00:59:31,423 --> 00:59:35,584
Aku sangat nyata. Aku orang paling nyata
yang pernah kamu temui.
764
00:59:35,887 --> 00:59:39,214
Betapa beruntungnya aku. Mana pegawai di
sini? / Itu tidak kelihatan terlalu bagus.
765
00:59:40,183 --> 00:59:42,383
Pernah lebih buruk.
766
00:59:43,437 --> 00:59:46,638
Kami telah mengamankan parameternya. Tapi kurasa
kami tidak akan bisa menahannya lebih lama lagi.
767
00:59:50,736 --> 00:59:53,729
Kamu dipecat. / Itu bukan wewenangmu.
768
00:59:53,990 --> 00:59:56,783
Tony, kuperkenalkan Agen Romanoff.
769
00:59:56,788 --> 01:00:00,655
Hai. / Aku anggota SHIELD. Aku
mengawasimu atas perintah Direktur Fury.
770
01:00:00,789 --> 01:00:02,156
Kusarankan kamu minta maaf.
771
01:00:02,207 --> 01:00:04,199
Kamu sangat sibuk.
772
01:00:04,375 --> 01:00:07,577
Kamu menunjuk gadismu sebagai
CEO, kamu menyerahkan semua barang-barangmu.
773
01:00:07,671 --> 01:00:09,741
Kamu biarkan temanmu
terbang dengan bajumu.
774
01:00:09,771 --> 01:00:12,111
Nah, bila aku tidak tahu lebih
baik... / Kamu tidak tahu lebih baik.
775
01:00:12,772 --> 01:00:14,612
Aku tidak memberikan padanya. Dia
yang mengambilnya. / Whoa, whoa, whoa!
776
01:00:14,720 --> 01:00:19,632
Dia mengambilnya? Kamu Iron Man
dan dia begitu saja mengambilnya?
777
01:00:19,809 --> 01:00:21,746
Teman kecilmu itu masuk ke rumah,
menendang bokongmu, dan mengambil bajumu.
778
01:00:21,809 --> 01:00:23,636
Apa itu mungkin?
779
01:00:23,688 --> 01:00:26,106
Menurut panduan keamanan bank data Pak Stark,
780
01:00:26,108 --> 01:00:29,059
ada redundansi untuk mencegah ketidakwenangan.
781
01:00:31,564 --> 01:00:33,857
Apa yang kalian inginkan dariku?
/ Apa yang kami inginkan darimu?
782
01:00:33,950 --> 01:00:35,900
Apa yang kamu inginkan dariku.
783
01:00:35,910 --> 01:00:39,747
Kamu telah menjadi masalah,
masalah yang harus kuselesaikan.
784
01:00:39,749 --> 01:00:42,957
Berlawanan dengan kepercayaanmu,
kamu bukan pusat perhatianku.
785
01:00:42,958 --> 01:00:47,161
Yah, aku mengerti. / Aku punya masalah lebih
besar di kawasan selatan yang harus kutangani.
786
01:00:48,715 --> 01:00:51,541
Oh! Astaga... Apa kalian akan
mengambil ginjalku dan menjualnya?
787
01:00:52,010 --> 01:00:55,087
Tolong, jangan lakukan
lukai aku dalam 5 detik?
788
01:00:55,272 --> 01:00:56,388
Apa yang baru saja dia lakukan padaku?
789
01:00:56,390 --> 01:00:58,758
Apa yang baru saja kami lakukan padamu?
790
01:00:58,893 --> 01:01:02,595
Itu litium dioksida. Itu akan menenangkanmu.
Kami berusaha membuatmu kembali berfungsi.
791
01:01:02,751 --> 01:01:06,933
Berikan beberapa kotak dan aku akan sehat kembali. /
Ini bukan penawarnya. Ini hanya untuk gejala awal saja.
792
01:01:06,985 --> 01:01:11,521
Dan ini bukan penyembuhan
yang mudah. / Percayalah,
793
01:01:11,823 --> 01:01:14,158
aku tahu seberapa bagusnya bahan ini. Aku
telah mencari pengganti paladium yang cocok,
794
01:01:14,159 --> 01:01:17,903
setiap kombinasi, setiap permutasi,
setiap elemen yang dikenal.
795
01:01:17,980 --> 01:01:21,323
Oh, aku datang kemari memberitahumu.
Kamu belum mencoba semuanya.
796
01:01:22,794 --> 01:01:25,495
Hei, hei! Kiriman spesial.
797
01:01:25,713 --> 01:01:27,080
Buah tangan.
798
01:01:30,761 --> 01:01:32,919
Kubawakan sesuatu.
799
01:01:37,184 --> 01:01:40,302
Kami mendapatkan burungmu,
teman! / Ini bukan burungku.
800
01:01:40,688 --> 01:01:43,887
Apa maksudmu? Itu burungnya.
Ini burungnya. Yaah!
801
01:01:43,888 --> 01:01:45,516
Pulaski yang memberikan burung ini.
802
01:01:45,567 --> 01:01:47,819
Ini burung yang bagus.
- Ini burung yang cantik.
803
01:01:47,821 --> 01:01:52,065
Kami mendapatkan ini jauh-jauh dari Rusia. /
Hammer! Ini bukan burungku.
804
01:01:53,952 --> 01:01:58,113
Wah dengar, meskipun ini bukan burungmu,
maksudku ini... ini burung yang cantik.
805
01:01:58,206 --> 01:02:01,908
Maksudku, kamu tahulah, siapa yang mau terikat
dengan hal beginian? Belajarlah untuk melepaskan.
806
01:02:04,880 --> 01:02:07,539
Tunggu dulu. Jack, apa itu?
807
01:02:07,758 --> 01:02:10,835
Apa itu... Itu bukan helm. Apa itu?
808
01:02:18,896 --> 01:02:22,473
Ivan? Apa ini? Jack!
809
01:02:23,233 --> 01:02:27,727
Apa itu helm? Itu tidak seperti helm bagiku.
Bagaimana kepala bisa masuk ke dalam sana?
810
01:02:27,821 --> 01:02:30,858
Jack, bisakah... apa kamu bisa
masukkan kepalamu ke dalamnya? / Tidak.
811
01:02:30,860 --> 01:02:32,651
Coba saja masukkan kepalamu ke dalamnya.
812
01:02:32,744 --> 01:02:35,195
Silakan, coba masukkan kepalamu ke dalamnya.
Lihat, Ivan. Dia tidak bisa memasukkan kepalanya.
813
01:02:35,580 --> 01:02:37,768
Itu... itu bukan helm. Ini kepala.
814
01:02:37,781 --> 01:02:39,159
Aku perlu memasukkan orang di dalamnya.
815
01:02:39,160 --> 01:02:42,994
Aku perlu manusia di dalam di dalam baju itu.
Kamu mengerti?
816
01:02:43,255 --> 01:02:44,330
Robot lebih baik.
817
01:02:44,381 --> 01:02:46,080
Apa? Robot lebih baik?
Mengapa robot lebih baik?
818
01:02:46,081 --> 01:02:47,925
Mengapa robot lebih baik?
819
01:02:47,926 --> 01:02:49,770
Orang buat masalah.
820
01:02:49,827 --> 01:02:51,671
Percayalah. Robot lebih baik.
821
01:02:52,056 --> 01:02:56,259
Ivan, kamu tahu aku menyukaimu.
Aku mendapatkan burungmu.
822
01:02:56,811 --> 01:03:01,389
Kamu sudah bilang tidak masalah. Itu apa yang kamu
katakan padaku. Kamu bilang tidak masalah.
823
01:03:01,482 --> 01:03:04,276
Nah, aku perlu baju.
Pemerintah ingin baju
824
01:03:04,278 --> 01:03:06,237
seperti Iron Man. Kamu mengerti?
825
01:03:06,238 --> 01:03:09,523
Itu yang orang inginkan. Itu
yang membuat mereka bahagia.
826
01:03:10,034 --> 01:03:11,526
Hammer....
827
01:03:12,786 --> 01:03:15,771
jangan terlalu terikat pada benda.
828
01:03:15,787 --> 01:03:17,532
Belajarlah untuk melepaskan.
829
01:03:20,754 --> 01:03:23,964
Para robot ini sebaiknya
bisa mencuri perhatian, Ivan.
830
01:03:23,965 --> 01:03:27,584
Kamu mengerti? Kamu akan
mengguncangkan duniaku, Ivan.
831
01:03:36,687 --> 01:03:38,471
Tak dapat dipercaya.
832
01:03:38,689 --> 01:03:41,307
Aku mau mempertaruhkan
namaku untuk mendapatkan benda ini.
833
01:03:41,401 --> 01:03:44,728
Apa dia berfungsi? /
Mampu beroperasi sempurna.
834
01:03:44,862 --> 01:03:47,856
Bagus! Minta Hammer kemari
untuk mempersenjatainya.
835
01:03:49,001 --> 01:03:49,909
Pak?
836
01:03:49,910 --> 01:03:52,781
Justin Hammer akan mempresentasikan
persenjataannya di ekspo.
837
01:03:52,811 --> 01:03:54,372
Kami mau ini diperkenalkan.
838
01:03:54,373 --> 01:03:55,874
Pak, saya tidak percaya kalau ekspo...
839
01:03:55,875 --> 01:03:58,784
Kolonel, dunia perlu melihat ini secepatnya.
840
01:03:58,920 --> 01:04:00,504
Kita harus membuat ini
terjadi.
841
01:04:00,505 --> 01:04:03,581
Ya, Jendral. / Tapi... / Ini juga perintah.
842
01:04:04,008 --> 01:04:05,416
Ya, Pak.
843
01:04:05,594 --> 01:04:08,462
Kerja bagus, Kolonel!
Kamu membanggakan negaramu.
844
01:04:09,139 --> 01:04:10,756
Terima kasih, Pak.
845
01:04:16,647 --> 01:04:20,182
Benda yang ada di dadamu berdasarkan
pada teknologi yang belum selesai.
846
01:04:20,359 --> 01:04:23,020
Tidak, sudah selesai.
Tidak pernah dimanfaatkan secara efektif
847
01:04:23,021 --> 01:04:25,938
sampai kuminiaturkan dan kumasukkan ke...
848
01:04:26,116 --> 01:04:29,220
Tidak. Howard bilang kalau reaktor lengkung merupakan
batu loncatan untuk suatu hal yang lebih besar.
849
01:04:29,321 --> 01:04:30,780
Dia hendak menemukan lonjakan energi
850
01:04:30,822 --> 01:04:33,781
yang akan mengerdilkan kekuatan angkatan bersenjata.
851
01:04:33,957 --> 01:04:37,042
Dia hendak mencapai hal
besar, hal yang begitu besar
852
01:04:37,044 --> 01:04:40,580
sampai akan membuat reaktor
nuklir seperti bateri AAA.
853
01:04:40,589 --> 01:04:42,924
Hanya dia? Atau Anton
Vanko juga ikut terlibat?
854
01:04:42,926 --> 01:04:46,086
Anton Vanko adalah sisi lain dari koin.
855
01:04:46,095 --> 01:04:48,277
Anton melihat itu sebagai jalan menjadi kaya.
856
01:04:48,279 --> 01:04:50,599
Dan ketika ayahmu mengetahuinya,
dia membuatnya dideportasi.
857
01:04:50,600 --> 01:04:54,103
Ketika Rusia tahu dia tidak bisa
mengirimkan info, dia dikirimkan ke Siberia.
858
01:04:54,104 --> 01:04:56,772
Dia menghabiskan 20 tahun hidupnya
dengan botol vodka dan kemurkaan.
859
01:04:56,774 --> 01:04:59,225
Bukan lingkungan baik untuk membesarkan anak,
860
01:04:59,318 --> 01:05:03,228
putra, yang sialnya bagimu,
kamu lawan di Monako.
861
01:05:03,614 --> 01:05:05,786
Kamu bilang aku belum mencoba segalanya.
Apa maksudmu aku belum mencoba segalanya?
862
01:05:05,814 --> 01:05:07,316
Apa yang belum kucoba?
863
01:05:07,318 --> 01:05:10,987
Dia bilang kalau kamu satu-satunya
orang yang punya fasilitas dan ilmu
864
01:05:11,206 --> 01:05:13,239
untuk menyelesaikan apa yang
dimulainya.
865
01:05:13,249 --> 01:05:14,574
Dia bilang begitu?
866
01:05:14,793 --> 01:05:17,077
Apa kamu orang itu? Hmm? Apa ya?
867
01:05:17,379 --> 01:05:22,999
Karena bila ya, maka kamu bisa
memecahkan teka-teki hatimu.
868
01:05:26,556 --> 01:05:30,225
Aku tidak tahu dari mana kamu dapat
informasi, tapi dia bukan fans terberatku.
869
01:05:30,226 --> 01:05:33,137
Apa yang kamu ingat soal ayahmu, hah?
- Dia dingin, penuh perhitungan.
870
01:05:33,139 --> 01:05:36,065
Dia tidak pernah bilang dia mencintaiku.
Dia bahkan tidak pernah bilang dia menyukaiku.
871
01:05:36,066 --> 01:05:40,485
Jadi agak susah buatku mencerna
omonganmu tentang ayahku yang mengatakan
872
01:05:40,487 --> 01:05:42,813
seluruh masa depan ada padaku dan
diwariskan padaku. Aku tidak mengerti itu.
873
01:05:43,115 --> 01:05:44,483
Kamu bicara soal pria yang hari terbahagianya
874
01:05:44,484 --> 01:05:45,983
adalah ketika mengirimku ke sekolah asrama.
875
01:05:46,019 --> 01:05:47,077
Itu tidak benar.
876
01:05:47,078 --> 01:05:49,487
Aduh, jelasnya kamu mengenal
ayahku lebih baik ketimbang aku.
877
01:05:49,747 --> 01:05:51,732
Kenyataannya, memang begitu.
878
01:05:51,848 --> 01:05:53,533
Dia salah satu anggota pendiri SHIELD.
879
01:05:53,585 --> 01:05:56,330
Apa? / Aku ada janji jam 2.
880
01:05:56,331 --> 01:05:58,088
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa ini?
881
01:05:58,090 --> 01:05:59,882
Kamu baik-baik, kan? Benar?
/ Tidak, aku tidak baik-baik.
882
01:05:59,883 --> 01:06:02,751
Kamu mengerti ini, kan? / Mengerti apa?
Aku tidak tahu yang semestinya kumengerti.
883
01:06:02,803 --> 01:06:05,846
Natasha akan tetap di lantai ini dengan Stark
884
01:06:05,848 --> 01:06:07,794
dengan penyamarannya. Dan
kamu... Ingat Agen Coulson, benar?
885
01:06:07,796 --> 01:06:09,209
Yah.
886
01:06:09,276 --> 01:06:10,509
Oh, Tony!
887
01:06:11,521 --> 01:06:14,556
Ingatlah. Mataku mengawasimu.
888
01:06:20,322 --> 01:06:22,797
Kami telah mengunci komunikasi. Kamu tidak
bisa kontak dengan dunia luar.
889
01:06:22,823 --> 01:06:24,358
Semoga sukses.
890
01:06:28,790 --> 01:06:30,540
Tolong....
891
01:06:30,541 --> 01:06:33,752
Hal pertama yang kubutuhkan
sedikit gerak tubuh. Aku perlu pergi ke lab.
892
01:06:33,753 --> 01:06:38,256
Bila saja kamu bisa meminta salah satu antekmu
beli biji kopi kelas satu yang sudah digiling
di Starbuck atau yang lainnya, itu akan bagus sekali.
893
01:06:38,258 --> 01:06:40,794
Saya tidak di sini untuk itu.
894
01:06:40,795 --> 01:06:43,470
Saya telah diberi wewenang penuh
oleh Direktur untuk menggunakan segala cara
895
01:06:43,472 --> 01:06:46,098
yang diperlukan untuk membuatmu tetap di tempat.
896
01:06:46,099 --> 01:06:47,433
Bila Anda berusaha mencoba untuk pergi atau main-main,
saya akan menyengat Anda dan menonton
897
01:06:47,434 --> 01:06:49,176
Super Nanny ketika Anda mengileri karpet Anda. Oke?
898
01:06:49,603 --> 01:06:52,930
Kurasa aku sudah mengerti maksudmu.
- Nikmati hiburan malam Anda.
899
01:06:57,320 --> 01:06:59,938
Milik H. Stark
900
01:07:18,467 --> 01:07:20,218
Menurutmu itu sumber dayanya? / Mayor!
901
01:07:20,220 --> 01:07:23,010
Ini bukan latihan ilmiah.
902
01:07:23,020 --> 01:07:25,090
Ayo fokus pada pengoperasiannya saja, setuju?
903
01:07:25,921 --> 01:07:27,602
Ya, Pak.
904
01:07:27,603 --> 01:07:28,969
Oh ya!
905
01:07:29,271 --> 01:07:31,138
Oh ya! Ya! Ya!
906
01:07:31,189 --> 01:07:33,098
Apa ini ultahku?Kalian ini...
907
01:07:33,150 --> 01:07:36,519
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan?
908
01:07:39,365 --> 01:07:41,941
Apa ini seperti yang kupikirkan?
- Ya, benar.
909
01:07:42,376 --> 01:07:45,411
Hammer, aku ingin tahu apa yang
bisa kamu lakukan untuk kami?
910
01:07:45,588 --> 01:07:47,550
Apa yang bisa kulakukan untuk kita?
911
01:07:47,588 --> 01:07:50,250
Pertama yang ingin kulakukan adalah
memperbaharui piranti lunaknya
912
01:07:52,789 --> 01:07:55,851
Aku bicara soal kekuatan senjata.
913
01:07:57,201 --> 01:07:59,234
Kita bicara pada orang yang tepat.
914
01:08:00,062 --> 01:08:03,305
Pistol semi otomatis, 9 mm.
915
01:08:04,484 --> 01:08:06,768
Terlalu sipil? Aku setuju.
916
01:08:07,195 --> 01:08:09,562
M24 laras panjang. Dengan kokangan.
917
01:08:09,948 --> 01:08:12,484
Magasin 5 peluru.
Kalian tahu, kalian tidak bereaksi.
918
01:08:12,485 --> 01:08:14,469
Apa yang kubicarakan sih?
Akan kusingkirkan ini.
919
01:08:14,485 --> 01:08:17,169
Ini FN 2000 dari Belgia.
920
01:08:17,171 --> 01:08:18,864
Kalian cocok dengan ini daripada waffle.
921
01:08:19,917 --> 01:08:22,216
Ini cantik tapi bisa kulihat
kalian tidak bersemangat dengannya.
922
01:08:22,218 --> 01:08:23,670
Jadi aku akan meletakkannya di sebelah sini.
923
01:08:23,671 --> 01:08:28,085
Nah, lihatlah pada peluncur
granat militer 45mm. Gas, asap,
924
01:08:28,087 --> 01:08:30,366
kontrol ketawa kalian. Kalian ini sulit.
925
01:08:30,367 --> 01:08:33,176
Selera bagus, hah? Ukuran memang penting.
926
01:08:33,177 --> 01:08:34,931
Jangan biarkan orang mengatakan sebaliknya.
927
01:08:35,088 --> 01:08:39,727
Ini adalah senapan mesin M134762
mini dengan 6 laras individual.
928
01:08:39,728 --> 01:08:42,052
Ada pelindung badannya,
929
01:08:42,089 --> 01:08:45,733
bidikan otomatis, perintah dengan suara.
Ini kusebut Paman Pelumat atau Pengusir Naga Ajaib.
930
01:08:48,890 --> 01:08:50,054
Baik.
931
01:08:51,770 --> 01:08:55,494
Ini adalah cerutu Kuba, inilah si
pencetak uang pasif, Cohiba dan Cristo.
932
01:08:56,811 --> 01:08:58,970
Ini adalah peluru Kinetic Kill Side 1
933
01:08:58,971 --> 01:09:03,015
dengan efek ledakan cyclotrimethylene trinitramine RDX.
934
01:09:03,612 --> 01:09:07,051
Mampu meledakkan bunker di bawah bunker
yang telah kalian ledakkan.
935
01:09:07,053 --> 01:09:08,972
Bila lebih cerdas lagi, ini bisa menulis buku,
936
01:09:08,973 --> 01:09:12,182
buku yang akan membuat Ulysses
seperti ditulis dengan crayon.
937
01:09:12,684 --> 01:09:14,298
Dia akan membacakannya untukmu.
938
01:09:15,014 --> 01:09:18,453
Ini Menara Eiffel-ku. Ini Rachmaninoff III-ku.
939
01:09:18,455 --> 01:09:22,299
Pieta-ku. Ini benar-benar
elegan, begitu indah mengagumkan,
940
01:09:22,535 --> 01:09:26,739
dan mampu mengurangi populasi
apapun yang ada menjadi nol.
941
01:09:28,016 --> 01:09:30,420
Aku menyebutnya "Si Mantan Istri."
942
01:09:34,817 --> 01:09:36,581
Terbaik yang kupunya.
943
01:09:41,378 --> 01:09:44,132
Bagaimana ya? Katakan sesuatu.
Kamu bak patung sphinx.
944
01:09:44,179 --> 01:09:45,623
Aku... aku tidak bisa menebakmu.
945
01:09:46,099 --> 01:09:47,298
Kurasa akan kuambil.
946
01:09:47,299 --> 01:09:49,823
Yang mana? / Semuanya.
947
01:09:51,700 --> 01:09:52,984
Semuanya.
948
01:10:13,343 --> 01:10:15,307
ILMUWAN SOVIET VANKO CACAT JASMANI
FISIKAWAN MINTA SUAKA DI AMERIKA SERIKAT
949
01:10:24,545 --> 01:10:25,669
Mulai.
950
01:10:28,706 --> 01:10:32,405
Semuanya dapat diraih lewat teknologi.
951
01:10:32,406 --> 01:10:34,630
Kehidupan lebih baik, kesehatan prima,
952
01:10:34,827 --> 01:10:38,111
dan untuk pertama kalinya dalam sejarah umat manusia,
953
01:10:38,147 --> 01:10:40,751
kemungkinan adanya perdamaian dunia.
954
01:10:40,948 --> 01:10:44,247
Saya Howard Stark,
dan semua yang kalian perlukan untuk masa depan
955
01:10:44,248 --> 01:10:45,712
dapat ditemukan tepat di sini.
956
01:10:45,909 --> 01:10:49,753
Kota masa depan, kota hari
esok, kota eh... tunggu sebentar.
957
01:10:54,470 --> 01:10:55,789
Saya Howard Stark,
958
01:10:55,790 --> 01:10:58,674
dan semua yang kalian perlukan
di masa depan dapat ditemukan tepat di sini.
959
01:10:59,431 --> 01:11:03,955
Jadi, dari kami semua yang ada di Stark
Industries, saya secara pribadi ingin...
960
01:11:05,072 --> 01:11:07,151
Tony, apa yang kamu kerjakan di
belakang sana? Apa itu?
961
01:11:07,152 --> 01:11:09,996
Kembalikan.
Kembalikan ke tempat kamu mengambilnya!
962
01:11:10,993 --> 01:11:12,837
Mana ibumu? Maria!
963
01:11:13,353 --> 01:11:15,557
Ayolah! Pergi, pergi, pergi, pergi!
964
01:11:17,394 --> 01:11:19,198
Baiklah. Kita kembali ke... Aku...
965
01:11:19,914 --> 01:11:22,158
aku... aku mulai lagi dan, eh...
966
01:11:25,715 --> 01:11:27,419
Apa kamu menungguku?
967
01:11:28,995 --> 01:11:32,999
Jadi, dari kami semua yang ada di Stark Industries,
saya secara pribadi ingin menunjukkan pada kalian...
968
01:11:34,236 --> 01:11:35,315
pantatku.
969
01:11:35,316 --> 01:11:39,720
Saya ingin... Saya... aku tidak bisa.
Kita sudah merekamnya, kan?
970
01:11:39,797 --> 01:11:42,161
Ya, sudah. Ada di sini.
971
01:11:43,078 --> 01:11:44,362
Semuanya...
972
01:11:45,478 --> 01:11:47,162
dapat diraih....
973
01:11:47,798 --> 01:11:49,002
lewat teknologi.
974
01:12:01,321 --> 01:12:02,760
Tony,
975
01:12:02,761 --> 01:12:06,845
kamu masih terlalu muda untuk mengerti
hal ini. Jadi kurasa kufilmkan ini untukmu.
976
01:12:09,042 --> 01:12:11,046
Aku membangun ini untukmu.
977
01:12:11,882 --> 01:12:16,286
Dan suatu hari kamu akan sadar kalau
ini lebih dari sekadar penemuan manusia.
978
01:12:16,723 --> 01:12:18,687
Ini mewakili karya hidupku.
979
01:12:19,363 --> 01:12:21,527
Ini kunci ke masa depan.
980
01:12:24,524 --> 01:12:27,008
Aku dibatasi oleh teknologi di masaku.
981
01:12:27,445 --> 01:12:29,409
Tapi satu hari kamu akan memecahkannya.
982
01:12:29,725 --> 01:12:34,049
Dan ketika kamu berhasil,
kamu akan mengubah dunia.
983
01:12:35,726 --> 01:12:39,850
Apa dan yang akan selalu
menjadi ciptaan terhebatku
984
01:12:41,767 --> 01:12:43,371
adalah kamu.
985
01:13:02,210 --> 01:13:03,569
Halo, Pak. / Berapa?
986
01:13:03,570 --> 01:13:06,269
6 dolar. 6. / Aku cuma punya 10 dolaran.
987
01:13:06,271 --> 01:13:08,975
Jangan, Pak, itu terlalu banyak.
/ Oh, tak apa. Ambil saja. / Kebanyakan.
988
01:13:11,532 --> 01:13:12,996
Ambil! Ambil! Ah...
989
01:13:13,232 --> 01:13:15,996
... aku tidak suka orang mengoperkan
barang padaku. Taruh saja di mobilku.
990
01:13:16,292 --> 01:13:18,536
Bukankah kamu Iron Man?
- Kadang-kadang.
991
01:13:18,773 --> 01:13:20,337
Kami percaya padamu.
992
01:13:20,813 --> 01:13:23,497
Itu pencaplokkan ilegal merk dagang.
993
01:13:23,534 --> 01:13:26,013
Nn. Potts? / Santai. / Pak Stark.
994
01:13:26,014 --> 01:13:29,138
Beliau menolak.../Tidak. Aku baik-baik.
Tinggalkan kami sebentar.
995
01:13:29,495 --> 01:13:35,059
Dengar. Sudah menjadi posisi kami bahwa Stark berhak
mempertahankan hak kepemilikkan merk dagang
sampai ke sistem dasar operasi.
996
01:13:35,456 --> 01:13:38,215
Ketika Pak Stark mengumumkan
bahwa dia memang adalah Iron Man,
997
01:13:38,216 --> 01:13:42,255
dia berjanji kepada Amerika. Tidak, itu menjadi milik kami.
- Kami mempercayainya bahwa dia akan menjaga kami.
998
01:13:42,257 --> 01:13:44,181
Ya, tapi kamu tidak... Bert!
/ Jelasnya dia tidak begitu.
999
01:13:44,417 --> 01:13:46,361
Ya, benar! / Dan sekarang
kita tahu kalau sekretarisnya,
1000
01:13:46,417 --> 01:13:48,861
seorang wanita bernama Virginia Pepper Potts,
1001
01:13:48,938 --> 01:13:51,177
telah ditunjuk sebagai CEO Stark Industries.
1002
01:13:51,238 --> 01:13:53,377
Apa kualifikasinya?
1003
01:13:53,378 --> 01:13:53,977
Tidak!
1004
01:13:53,978 --> 01:13:56,342
Nn. Potts tidak melakukan apa-apa
untuk mengelola... / Bisu. / Tidak!
1005
01:13:57,739 --> 01:14:02,298
Bert, Bert, Bert! Dengarkan aku. Jangan katakan
kita punya pengacara paten terbaik di negara ini
1006
01:14:02,300 --> 01:14:04,024
dan tidak mengijinkanku menuntut ini.
1007
01:14:04,620 --> 01:14:05,659
Aku akan meletakkan barang ini lebih tinggi.
1008
01:14:05,660 --> 01:14:07,704
Maka minta presidennya menandatangani surat pesanan.
1009
01:14:08,981 --> 01:14:11,175
Kita akan bicarakan ini lagi di ekspo.
1010
01:14:11,181 --> 01:14:13,305
Hammer akan presentasi besok malam.
1011
01:14:13,582 --> 01:14:16,941
Akankah Tony Stark ada di sana? / Iyakah?
1012
01:14:16,942 --> 01:14:18,866
Tidak, tidak akan. / Aku mau.
1013
01:14:20,303 --> 01:14:21,542
Ada waktu? / Tidak.
1014
01:14:21,543 --> 01:14:23,587
Ayolah, beri aku 25, 30 detik.
1015
01:14:26,264 --> 01:14:28,468
29, 28...
1016
01:14:28,664 --> 01:14:32,868
Aku, ehm...
Aku menyetir kemari.
1017
01:14:32,945 --> 01:14:36,749
Dan kukira aku datang kemari untuk minta maaf tapi
tidak. / Jadi kamu tidak kemari untuk minta maaf?
1018
01:14:36,985 --> 01:14:40,584
Dengar, kamu sudah mengerti tujuanku
dan aku mencoba untuk mengatakannya.
1019
01:14:40,586 --> 01:14:42,185
Tapi aku telah tidak seluruhnya berterus-terang
padamu, dan aku berusaha bertindak benar.
1020
01:14:42,186 --> 01:14:45,505
Boleh kupindahkan ini? Ini... ini
gila. Ini seperti bianglala nonstop.
1021
01:14:45,507 --> 01:14:46,671
Aku mencoba... / Tidak.
1022
01:14:49,467 --> 01:14:51,231
Kamu tahu betapa singkatnya hidup?
1023
01:14:51,788 --> 01:14:54,667
Dan bila aku tidak pernah bisa mengekspresikan,
1024
01:14:54,668 --> 01:14:57,427
dan omong-omong, ini terasa seperti judul lagu bagiku,
1025
01:14:57,429 --> 01:15:00,128
dan bila aku tidak peduli,
maksudku aku peduli,
1026
01:15:00,129 --> 01:15:02,873
Aku tidak mengharapkanmu untuk...
Dengar, ini apa yang ingin kusampaikan...
1027
01:15:03,270 --> 01:15:06,069
Mari kuhentikan kamu di sini, oke?
Karena bila kamu ucapkan "aku"
1028
01:15:06,070 --> 01:15:09,314
satu kali lagi, aku sungguh akan melemparkan
barang ke kepalamu, kurasa.
1029
01:15:10,311 --> 01:15:13,910
Aku berusaha menjalankan perusahaan.
Apa kamu mengerti apa itu maknanya?
1030
01:15:13,911 --> 01:15:14,755
Ya!
1031
01:15:14,831 --> 01:15:17,670
Masyarakat mempercayaimu sebagai
Iron Man, dan kamu menghilang.
1032
01:15:17,672 --> 01:15:20,916
Dan semua yang kulakukan hanya mematikan api yang
kamu ciptakan dan menerima akibat perbuatanmu.
1033
01:15:23,393 --> 01:15:26,957
Aku berusaha melakukan tugas
yang seharusnya kamu lakukan.
1034
01:15:30,314 --> 01:15:32,158
Apa kamu membawakanku strawberi?
1035
01:15:33,434 --> 01:15:37,508
Apa kamu tahu hanya ada satu hal di bumi
1036
01:15:37,510 --> 01:15:38,634
yang membuatku alergi?
/ Alergi strawberi. Hmm.
1037
01:15:41,436 --> 01:15:45,000
Ini kemajuan, Pepper. Aku tahu
ada korelasi antara kamu dan ini...
1038
01:15:46,076 --> 01:15:48,160
Aku butuh kamu... / Aku butuh kamu juga.
1039
01:15:48,237 --> 01:15:50,641
... untuk pergi... sekarang.
/ Itu yang coba kusampaikan.
1040
01:15:55,038 --> 01:15:56,162
Nn. Potts?
1041
01:15:56,878 --> 01:16:00,202
Hai! Masuklah. / Mobil
akan siap dalam 25 menit.
1042
01:16:00,559 --> 01:16:02,063
Terima kasih.
1043
01:16:03,679 --> 01:16:04,718
Ada yang lainnya, Bos?
1044
01:16:04,719 --> 01:16:08,203
Tidak. Aku akan pergi... / Tidak ada.
...sebentar lagi.
1045
01:16:09,160 --> 01:16:11,004
Aku kehilangan 2 anak dalam perceraian.
1046
01:16:14,761 --> 01:16:15,905
Tidak
1047
01:16:17,961 --> 01:16:20,645
Apa kamu beradaptasi dengan
baik di sini, Natalie?
1048
01:16:20,882 --> 01:16:23,246
Aku cuma ingin tahu saja.
1049
01:16:23,842 --> 01:16:25,446
Namamu Natalie, bukan?
1050
01:16:26,123 --> 01:16:29,322
Kukira kalian berdua tidak...
1051
01:16:29,323 --> 01:16:31,647
... akur. / Tidak, itu cuma perkiraanmu saja.
/ Ternyata cuma aku yang tidak kamu pedulikan.
1052
01:16:32,364 --> 01:16:33,443
Tidak? Sama sekali?
1053
01:16:33,444 --> 01:16:37,558
Sebenarnya, mumpung kamu di sini. Mungkin kamu dan
Natalie bisa mendiskusikan soal benda-benda pribadi.
1054
01:16:37,560 --> 01:16:38,689
Tentu saja.
1055
01:16:45,366 --> 01:16:49,445
Aku kaget kamu bisa tutup mulutmu.
- Oh, kamu hebat. Kamu pemain watak.
1056
01:16:49,446 --> 01:16:50,255
Bagaimana kamu melakukannya?
1057
01:16:50,257 --> 01:16:52,911
Kamu ini 3 kalinya penipu dan tidak pernah kujumpai
sebelumnya. Apa ada hal yang nyata tentangmu?
1058
01:16:52,957 --> 01:16:54,911
Apa kamu bahkan bisa bicara Latin?
1059
01:16:54,912 --> 01:16:57,006
"Fallaces sunt rerum species."
1060
01:16:57,013 --> 01:16:59,837
Yang artinya? Tunggu! Apa? Apa
yang baru saja kamu katakan?
1061
01:16:59,838 --> 01:17:02,522
Artinya kamu bisa menyetir pulang
sendiri atau kusuruh orang menjemputmu.
1062
01:17:04,559 --> 01:17:05,963
Kamu hebat.
1063
01:17:36,004 --> 01:17:37,888
"KUNCI MASA DEPAN ADA DI SINI."
1064
01:18:03,168 --> 01:18:06,012
Jarvis, pindai ini
untuk membuat model digital garis dasarnya.
1065
01:18:06,069 --> 01:18:07,613
Aku mungkin perlu untuk memanipulasi proyeksinya.
1066
01:18:15,530 --> 01:18:18,694
Pindaian Ekspo Stark
model 1974 selesai, Pak.
1067
01:18:20,651 --> 01:18:25,015
Eh, ada berapa banyak gedungnya?
1068
01:18:25,212 --> 01:18:27,136
Ah, itu cuma pertanyaan
retorik. Tunjukkan saja padaku.
1069
01:18:39,854 --> 01:18:41,418
Itu seperti apa bagimu, Jarvis?
1070
01:18:42,174 --> 01:18:43,938
Bukan tidak mirip... atom.
1071
01:18:44,175 --> 01:18:47,939
Untuk memastikannya... Harusnya di sini.
1072
01:18:48,775 --> 01:18:50,219
Sorot yang kutekan.
1073
01:18:59,057 --> 01:19:03,821
Jalan setapak Lucy? Singkirkan!
- Apa yang Anda coba capai, Pak?
1074
01:19:04,178 --> 01:19:07,302
Aku sedang menemukan,koreksi,
aku mencoba menemukan ulang...
1075
01:19:08,299 --> 01:19:09,543
...sebuah elemen baru.
1076
01:19:10,659 --> 01:19:13,818
Hapuskan lansekap dan semak-semaknya.
Pepohonannya.
1077
01:19:13,819 --> 01:19:15,703
Lapangan parkir. Pintu keluar. Pintu masuk.
1078
01:19:20,340 --> 01:19:22,424
Struktur proton dan neutron
1079
01:19:22,981 --> 01:19:26,105
menggunakan padalium.
1080
01:19:50,625 --> 01:19:52,269
Mereka dari hampir 20 tahun,
1081
01:19:53,666 --> 01:19:55,630
dan masih bisa mengajariku.
1082
01:20:01,147 --> 01:20:05,271
Beliau memberimu elemen yang mampu
bertahan sebagai pengganti paladium.
1083
01:20:05,748 --> 01:20:06,867
Trims, Ayah.
1084
01:20:06,868 --> 01:20:09,712
Sayangnya, tidak mungkin
untuk menyintesanya.
1085
01:20:14,149 --> 01:20:17,473
Bersiaplah untuk model ulang besar-besaran,
teman-teman! Kita kembali ke mode kerja keras.
1086
01:21:03,517 --> 01:21:05,451
Kudengar kamu melanggar parameter.
1087
01:21:05,517 --> 01:21:07,551
Ah ya. Itu rasanya sudah 3 tahun lalu.
Dari mana saja kamu?
1088
01:21:07,553 --> 01:21:10,642
Aku sedang mengerjakan sesuatu. /
Yah, nah, aku juga dan itu kerja.
1089
01:21:12,078 --> 01:21:16,117
Hei, aku tidak berencana ke mana-mana, Coulson.
Kamu ganggu saja saudara setimmu yang anehmu itu.
1090
01:21:16,119 --> 01:21:17,963
Biarkan aku kerja sebelum
kamu merusak barangku.
1091
01:21:19,479 --> 01:21:20,763
Mengapa ini ada di sini?
1092
01:21:23,440 --> 01:21:24,684
Itu dia.
1093
01:21:25,600 --> 01:21:26,644
Bawa kemari.
1094
01:21:26,961 --> 01:21:29,285
Kamu tahu ini apa?
- Tepat kutahu apa fungsinya.
1095
01:21:31,281 --> 01:21:32,285
Angkat kumparannya.
1096
01:21:32,602 --> 01:21:35,126
Ayo! Ayo! Ganjal dengan lututmu.
1097
01:21:35,162 --> 01:21:36,526
Ini dia. Dan...
1098
01:21:37,242 --> 01:21:39,086
lepaskan!
1099
01:21:42,283 --> 01:21:43,327
Lurus sempurna.
1100
01:21:44,163 --> 01:21:46,127
Aku sibuk. Apa maumu? / Tidak ada.
1101
01:21:46,164 --> 01:21:48,728
Selamat tinggal. Aku dipindahtugaskan.
1102
01:21:48,844 --> 01:21:50,563
Direktur Fury ingin aku di New Mexico.
1103
01:21:50,564 --> 01:21:53,048
Fantastik! Tempat penuh
pesona. / Itu yang kudengar.
1104
01:21:53,085 --> 01:21:54,769
Misi rahasia. / Seperti itulah.
1105
01:21:56,165 --> 01:21:57,249
Semoga sukses. / Daah!
1106
01:21:57,726 --> 01:21:59,325
Trims. / Kami membutuhkanmu.
1107
01:21:59,326 --> 01:22:01,930
Ya. Lebih dari yang kamu tahu.
- Tidak sebesar itu.
1108
01:22:19,569 --> 01:22:21,813
Mulai pemisahan matriks.
1109
01:22:28,811 --> 01:22:30,455
Mendekati kekuatan maksimal.
1110
01:23:16,058 --> 01:23:17,182
Ini mudah.
1111
01:23:33,181 --> 01:23:34,705
Selamat, Pak.
1112
01:23:36,741 --> 01:23:38,585
Anda telah menciptakan elemen baru.
1113
01:23:46,623 --> 01:23:49,707
Pak? Reaktor menerima inti
yang telah dimodifikasi.
1114
01:23:50,344 --> 01:23:52,388
Saya akan mulai diagnostiknya.
1115
01:23:58,545 --> 01:23:59,829
Hei, Ivan!
1116
01:24:00,265 --> 01:24:04,264
Aku bersama dengan Senator Stern sekarang.
Apa kami bisa ke sana melihat desain robotnya?
1117
01:24:04,266 --> 01:24:07,670
Robotnya tidak akan siap.
/ Tidak siap? Apa maksudmu?
1118
01:24:08,186 --> 01:24:11,110
Bisa untuk presentasi, tapi tidak
untuk demonstrasi.
1119
01:24:11,187 --> 01:24:15,951
apa bedanya?
- Presentasi, tanpa terbang, tanpa baju.
1120
01:24:16,028 --> 01:24:19,072
Tapi... tapi... tapi...
Lalu mereka bisa apa?
1121
01:24:19,128 --> 01:24:20,872
Maksudku, ini demonstrasi senjata.
1122
01:24:20,988 --> 01:24:22,552
Aku bisa buat mereka beri hormat.
1123
01:24:23,029 --> 01:24:25,513
Kamu bisa buat mereka beri hormat?
Apa maksudmu beri hormat?
1124
01:24:25,669 --> 01:24:27,513
Apa-apaan sih itu artinya, Ivan?
1125
01:24:27,789 --> 01:24:30,073
Bukan ini yang kita sepakati, oke?
1126
01:24:30,090 --> 01:24:32,624
Kamu menjanjikanku baju perang,
dan kamu menjanjikanku robot.
1127
01:24:32,625 --> 01:24:36,354
Hammer, semuanya akan beres.
/ Bukan itu yang kumau.
1128
01:24:47,913 --> 01:24:50,557
Hei, ini dia! Manusia burung!
1129
01:24:52,633 --> 01:24:54,477
Oh, kamu suka burungnya? Apa itu benar?
1130
01:24:54,634 --> 01:24:57,678
Apa itu burungmu? Aku bingung.
1131
01:24:58,274 --> 01:25:01,518
Kamu bilang itu bukan burungmu,
dan sekarang kalian berteman baik.
1132
01:25:01,715 --> 01:25:03,119
Kamu cinta burung itu, bukan?
1133
01:25:03,835 --> 01:25:05,439
Kalian tahu, ambil burung itu.
1134
01:25:10,396 --> 01:25:12,800
Ambil bantalnya juga. Dua-duanya.
1135
01:25:13,677 --> 01:25:15,441
Dan sepatunya, ambil sepatunya.
1136
01:25:19,638 --> 01:25:21,122
Kuambil barang-barangmu.
1137
01:25:21,558 --> 01:25:24,562
Bagaimana rasanya? Kamu merasa buruk?
1138
01:25:25,079 --> 01:25:27,923
Bagus. Karena itu apa yang kurasakan!
1139
01:25:29,559 --> 01:25:31,483
Kita ada kontrak!
1140
01:25:31,680 --> 01:25:36,524
Aku menyelamatkan hidupmu,
dan kamu beri aku baju perang.
1141
01:25:36,800 --> 01:25:40,324
Itu kesepakatan kita. Dan
kamu tidak menepatinya.
1142
01:25:41,281 --> 01:25:44,085
Aku tidak tahu
bila kamu ini jenius atau penipu,
1143
01:25:44,092 --> 01:25:45,926
aku tidak tahu apa dirimu!
1144
01:25:47,842 --> 01:25:50,926
Sesuatu yang sungguh-sungguh
hebat sudah ada di pangkuanku.
1145
01:25:51,763 --> 01:25:54,767
Bila tidak, kamu sudah kuusir malam ini.
1146
01:25:54,963 --> 01:25:58,842
Aku punya sebuah teknologi
Stark, dan kuvariasi sendiri.
1147
01:25:58,844 --> 01:26:03,083
Dan pemberat kertas sangat mahalmu itu akan
seperti hiasan latar belakang bagi demonstrasiku.
1148
01:26:03,085 --> 01:26:05,369
Apa kamu mengerti apa
yang bakal kudapat?
1149
01:26:07,725 --> 01:26:11,889
Aku tidak tahu kamu perhatikan atau
tidak, tapi aku tidak berbahasa Rusia!
1150
01:26:15,207 --> 01:26:20,171
Aku akan pergi ke sekarang. Aku akan ke ekspo.
Mungkin juga ngeseks.
1151
01:26:20,928 --> 01:26:24,732
Orang-orang ini, mereka adalah pengasuhmu.
Jangan buat mereka marah.
1152
01:26:25,688 --> 01:26:29,012
Ketika aku kembali, kita akan
negosiasi ulang pasal kesepakatan kita.
1153
01:26:30,169 --> 01:26:32,528
Dan kamu harus bermanfaat dalam
kesepakatan kita.
1154
01:26:32,529 --> 01:26:35,093
Karena bila tidak, kamu akan seperti pertama kali
kutemukan dirimu,
1155
01:26:35,130 --> 01:26:37,454
orang mati.
1156
01:26:37,810 --> 01:26:39,174
Kamu paham itu?
1157
01:26:40,091 --> 01:26:42,295
Kamu bisa saksikan aku di TV.
1158
01:26:51,112 --> 01:26:53,456
Tolol, kamu bisa bersihkan ini? Ini
bisa membunuhku, kamu tahu aku tidak...
1159
01:26:54,093 --> 01:26:58,093
Telpon masuk dari nomor yang dirahasiakan, Pak.
- Hak telponku sudah dipulihkan.
1160
01:26:58,103 --> 01:26:59,697
Asyik.
1161
01:26:59,934 --> 01:27:04,418
Coulson, bagaimana tempat penuh pesona itu?
- Hei, Tony. Apa kabar?
1162
01:27:05,575 --> 01:27:07,139
Siklus ganda. / Apa?
1163
01:27:08,615 --> 01:27:12,454
Kamu bilang siklus ganda, dayanya lebih.
Nasihat bagus.
1164
01:27:12,456 --> 01:27:15,940
Kamu terdengar bersemangat untuk
orang yang mati. / Kamu juga.
1165
01:27:18,097 --> 01:27:19,096
Lacaklah. / Ya, Pak.
1166
01:27:19,097 --> 01:27:23,421
Sekarang, sejarah asli tentang
nama Stark akan ditulis.
1167
01:27:23,457 --> 01:27:26,341
Di mana dia? / Mengakses grid Oracle.
1168
01:27:26,938 --> 01:27:28,342
Pesisir timur.
1169
01:27:28,458 --> 01:27:32,342
Apa yang telah diperbuat ayahmu
pada keluargaku selama 40 tahun,
1170
01:27:33,059 --> 01:27:35,418
akan terjadi pada keluargamu dalam 40 menit.
1171
01:27:35,419 --> 01:27:37,778
Kedengarannya asyik. Ayo ketemu dan kita bicarakan.
1172
01:27:41,540 --> 01:27:43,264
Kuharap kamu siap.
1173
01:27:46,021 --> 01:27:47,785
Pelacakkan telepon tidak selesai.
1174
01:27:58,063 --> 01:28:00,587
Pak! / Kamu ingin
melakukan tes? Lakukan.
1175
01:28:01,984 --> 01:28:03,703
Dan sekalian dengan bajunya sembari kamu
melakukannya.
1176
01:28:03,704 --> 01:28:06,068
Kita masih belum siap...
- Aku tidak mau mendengarnya, Jarvis!
1177
01:28:10,065 --> 01:28:13,269
Yah!
1178
01:28:27,288 --> 01:28:30,712
Kuparkir mobilnya di sini, oke?
- Terima kasih, Happy.
1179
01:28:55,472 --> 01:28:58,196
Ini yang saya inginkan.
1180
01:28:59,313 --> 01:29:02,237
Para hadirin, untuk dalam
jangka waktu yang sangat lama
1181
01:29:02,713 --> 01:29:05,717
negara ini telah menempatkan
pria dan wanitanya dalam bahaya.
1182
01:29:05,994 --> 01:29:08,138
Kemudian Iron Man datang,
1183
01:29:08,194 --> 01:29:10,638
dan kita berpikir hari-hari
kehilangan nyawa sudah kita lalui.
1184
01:29:11,795 --> 01:29:14,119
Sedihnya, teknologi itu tak terjangkau.
1185
01:29:14,195 --> 01:29:16,519
Itu tidak adil, itu tidak benar.
1186
01:29:16,836 --> 01:29:19,075
Dan itu buruk sekali. / Oh, Tuhan!
1187
01:29:19,076 --> 01:29:23,840
Walaupun itu inovasi yang mengesankan,
yang selalu menjadi tajuk berita sedunia,
1188
01:29:24,277 --> 01:29:29,241
tapi hari ini, para sahabatku, pers
dihadapkan pada masalah yang rada berbeda.
1189
01:29:29,838 --> 01:29:33,002
Mereka akan kehabisan tinta.
1190
01:29:37,639 --> 01:29:38,923
Menyingkirlah dari sini.
1191
01:29:40,359 --> 01:29:42,083
Para hadirin.
1192
01:29:43,040 --> 01:29:45,044
Hari ini saya persembahkan pada kalian...
1193
01:29:45,520 --> 01:29:48,844
wajah baru militer Amerika Serikat!
1194
01:29:49,841 --> 01:29:51,485
Robot Hammer!
1195
01:29:53,661 --> 01:29:55,685
Angkatan Darat!
1196
01:30:07,304 --> 01:30:12,008
Angkatan Laut!
1197
01:30:18,305 --> 01:30:20,929
Angkatan Udara!
1198
01:30:27,127 --> 01:30:29,771
Marinir!
1199
01:30:45,630 --> 01:30:48,874
Dan mereka lebih hebat
daripada pemandu sorak, iya kan?
1200
01:30:50,090 --> 01:30:52,694
Tapi serevolusioner
apapun sebuah teknologi,
1201
01:30:52,731 --> 01:30:56,415
masih membutuhkan kehadiran
seorang manusia pada teater perang.
1202
01:30:56,812 --> 01:31:01,726
Para hadirin, hari ini saya bangga
mempersembahkan pada kalian protipe pertama,
1203
01:31:01,727 --> 01:31:05,432
baju perang tanggap
ancaman pertama yang ada,
1204
01:31:05,443 --> 01:31:08,577
beserta pilot AU-nya
Letkol James Rhodes!
1205
01:31:09,484 --> 01:31:11,032
Apa?
1206
01:31:30,987 --> 01:31:34,035
Untuk Amerika dan para sekutunya,
Hammer Industry menganugerahkan...
1207
01:31:50,890 --> 01:31:52,809
Kita ada masalah.
1208
01:31:52,810 --> 01:31:54,729
Tony, ada penduduk sipil di sini.
1209
01:31:54,731 --> 01:31:57,165
Aku di sini karena perintah.
Jangan lakukan sekarang.
1210
01:31:57,166 --> 01:31:59,659
Lambaikan tanganmu.
1211
01:32:00,152 --> 01:32:02,346
Orang-orang ini dalam bahaya. Kita
harus mengeluarkan mereka dari sini.
1212
01:32:02,347 --> 01:32:04,506
Kamu harus mempercayaiku 5 menit
ke depan.
1213
01:32:04,507 --> 01:32:06,426
Yah, sudah kucoba
dan kamu melemparku keluar, ingat?
1214
01:32:06,428 --> 01:32:08,792
Dengar! Kurasa dia telah bekerja sama dengan Vanko.
1215
01:32:08,793 --> 01:32:11,841
Vanko masih hidup?
1216
01:32:12,394 --> 01:32:14,828
Di mana dia? / Apa?
1217
01:32:14,829 --> 01:32:16,473
Mana Vanko?
1218
01:32:16,474 --> 01:32:18,668
Siapa? / Katakan!
1219
01:32:18,670 --> 01:32:21,443
Apa yang kamu lakukan di sini, Bung?
1220
01:32:25,776 --> 01:32:28,955
Kamu yang melakukannya? / Bukan,
bukan aku yang melakukannya.
1221
01:32:28,956 --> 01:32:32,004
Bukan aku. Aku tidak
bisa bergerak. Aku...
1222
01:32:32,397 --> 01:32:35,676
... Aku terkunci! Terkunci!
1223
01:32:35,677 --> 01:32:38,685
Keluarlah dari sini! Pergi!
Seluruh sistem disabotase!
1224
01:32:44,279 --> 01:32:47,327
Jalankan
1225
01:32:49,079 --> 01:32:52,127
Tidak, tidak!
1226
01:32:59,841 --> 01:33:02,689
Jarvis! Masuklah! / Ya, Pak!
1227
01:33:05,402 --> 01:33:07,981
Tony, Tony, senjataku
membidik. Target terkunci.
1228
01:33:07,982 --> 01:33:11,330
Pada apa? / Padamu!
1229
01:33:14,543 --> 01:33:16,861
Tony, arah jam 6-mu!
1230
01:33:32,246 --> 01:33:35,125
Ada apa? Apa yang terjadi? / Ini dikarenakan
piranti lunak kita telah diambil alih.
1231
01:33:35,127 --> 01:33:37,046
Apa? Apa maksudmu telah diambil alih?
1232
01:33:37,047 --> 01:33:39,481
Ivan-lah yang mengendalikan
para robot itu.
1233
01:33:39,482 --> 01:33:40,886
Itu mustahil! Telpon pengawalnya!
/ Semua telpon mati, Pak.
1234
01:33:40,888 --> 01:33:43,767
Kalau begitu, hubungi... hubungi ponsel
mereka. / Ponselnya juga tidak bisa, Pak.
1235
01:33:43,768 --> 01:33:46,647
Apa? / Dia menutup akses ke server utama.
/ Siapa yang menutup akses ke server utama?
1236
01:33:46,649 --> 01:33:49,083
Tolong, tolong, pergilah!
Pergilah! Ini bisa kuatasi!
1237
01:33:49,084 --> 01:33:50,488
Puas sekarang? / Ya, sungguh!
1238
01:33:50,489 --> 01:33:52,408
Bahkan bila priamu tidak muncul,
hal ini tidak akan terjadi!
1239
01:33:52,409 --> 01:33:54,843
Tolong sekarang, pergilah!
1240
01:33:54,845 --> 01:33:56,249
Terima kasih!
1241
01:33:56,250 --> 01:33:59,089
Dengar, kita harus bisa mengambil...
1242
01:33:59,091 --> 01:34:01,225
Aah! / Katakan siapa di balik ini semua?
1243
01:34:01,226 --> 01:34:02,930
Siapa di balik ini?
1244
01:34:02,931 --> 01:34:05,410
Ivan, Ivan, Ivan Vanko.
1245
01:34:05,812 --> 01:34:08,356
Di mana dia? / Dia ada di lab-ku.
1246
01:34:11,613 --> 01:34:14,867
Saya perlu Kepolisian New York. / Tidak, tidak, tidak!
Kita dalam bahaya. / Tidak, sayang.
1247
01:34:14,913 --> 01:34:16,017
Jangan telpon polisi, tolong?
1248
01:34:16,133 --> 01:34:18,697
Minggirlah! Minggirlah!
1249
01:34:19,254 --> 01:34:20,778
Katakan semua yang kamu tahu. Mulai!
1250
01:34:28,255 --> 01:34:31,299
Bagaimana, Jarvis?
- Pengalihan kendali jarak jauh gagal.
1251
01:34:49,779 --> 01:34:53,778
Tak ada yang menjawab telponku. Ada apa?
- Masuklah ke mobil. Antar aku ke Hammer Industries.
1252
01:34:53,779 --> 01:34:55,098
Aku tidak mengantarmu ke mana-mana.
1253
01:34:55,099 --> 01:34:58,303
Terserah! Kamu mau aku yang menyetir?
/ Tidak, aku yang menyetir. Masuklah!
1254
01:35:54,789 --> 01:35:56,313
Kerja bagus, Nak.
1255
01:35:57,990 --> 01:36:01,234
Banyak yang mengikutimu. /
Ayo kita menjauh dari ekspo.
1256
01:36:06,351 --> 01:36:08,885
Ketika kita sampai, aku mau kamu menjaga parameter.
1257
01:36:08,951 --> 01:36:11,075
Aku akan masuk ke lab dan melumpuhkan target.
1258
01:36:14,512 --> 01:36:15,996
Lihat jalannya. / Aku
mengerti. Aku mengerti.
1259
01:36:46,317 --> 01:36:49,196
Dengar, dengar! Satu kelompok baru
saja pergi kembali menuju ke ekspo.
1260
01:36:49,198 --> 01:36:50,322
Dimengerti.
1261
01:36:54,278 --> 01:36:58,162
Aku mendekatimu! Koordinatmu terkunci.
Sial! Tony, perhatikan!
1262
01:37:12,921 --> 01:37:15,685
Tinggallah di mobil! / Aku
tidak mau tinggal di mobil.
1263
01:37:15,962 --> 01:37:18,566
Kubilang tinggallah di mobil.
- Apa yang kamu pakai?
1264
01:37:21,003 --> 01:37:22,447
Dengar, aku tidak akan
membiarkanmu masuk sendirian.
1265
01:37:23,003 --> 01:37:25,487
Kamu mau bantu? Biarkan
mobil menyala. / Baik.
1266
01:37:29,164 --> 01:37:31,208
Hei, hei! Kalian tidak
boleh masuk ke sini!
1267
01:38:15,651 --> 01:38:18,770
Setiap kelompok robot berkomunikasi
dalam bahasa unik mereka sendiri-sendiri.
1268
01:38:18,772 --> 01:38:22,576
Nah, pilih satu dan fokus padanya!/ Sudah kamu coba bahasa Rusia?
Mengapa tidak kamu coba bahasa Rusia?
1269
01:39:10,300 --> 01:39:11,624
Kulumpuhkan dia!
1270
01:39:25,743 --> 01:39:27,347
Rhodey, kamu masih terkunci? / Yah!
1271
01:39:27,583 --> 01:39:31,427
Lepaskan kaos kakimu dan pakai sandal
croc-mu karena kita akan berbasah ria.
1272
01:39:33,184 --> 01:39:34,788
Tunggu, tunggu, tunggu!
1273
01:39:52,787 --> 01:39:54,231
Dia sudah pergi.
1274
01:39:58,708 --> 01:40:01,072
Maaf, teman, kamu harus merasakan sakit.
1275
01:40:01,208 --> 01:40:02,772
Di mana kamu?
1276
01:40:14,110 --> 01:40:16,914
Apa yang kamu lakukan?
- Aku menyalakan ulang baju Rhodey.
1277
01:40:23,192 --> 01:40:24,236
Tony!
1278
01:40:30,193 --> 01:40:31,277
Akses sistem
1279
01:40:39,954 --> 01:40:41,198
restart selesai.
1280
01:40:42,035 --> 01:40:45,474
Teman baikmu kembali. / Terima
kasih banyak, Agen Romanoff.
1281
01:40:45,475 --> 01:40:50,679
Selamat dengan benda baru di dadamu itu. Aku membaca
semua tanda vitalmu membaik dan kelihatannya menjanjikan.
1282
01:40:50,876 --> 01:40:52,640
Ya! Untuk saat ini aku
tidak sekarat. Terima kasih.
1283
01:40:53,597 --> 01:40:55,931
Apa maksudmu kamu tidak sekarat? Apa
kamu baru saja bilang kamu sekarat?
1284
01:40:55,997 --> 01:40:57,721
Apa itu kamu? Tidak! Aku
tidak sekarat. Tidak lagi.
1285
01:40:57,917 --> 01:41:00,036
Apa... apa yang terjadi? / Aku hendak bilang
padamu, tapi aku tidak mau mengagetkanmu...
1286
01:41:00,038 --> 01:41:02,997
Kamu hendak bilang padaku? Kamu benar-benar
sekarat? / Kamu tidak mengijinkanku...
1287
01:41:02,998 --> 01:41:06,637
Mengapa kamu tidak bilang padaku? / Aku saat
itu membuatkanmu omelet dan mau bilang padamu.
1288
01:41:06,639 --> 01:41:09,938
Hei, hei! Simpan itu untuk bulan madu
kalian. Ada yang mendekatimu, Tony.
1289
01:41:09,939 --> 01:41:11,358
Tampaknya pertempuran mendekatimu.
1290
01:41:11,359 --> 01:41:13,038
Hebat. Pepper?
Apa kamu baik-baik sekarang?
1291
01:41:13,040 --> 01:41:15,799
Aku baik-baik. Jangan marah.
1292
01:41:15,800 --> 01:41:18,564
Aku akan minta maaf secara resmi...
Aku marah. / bila tidak meredam serangan Hammeroid.
1293
01:41:19,441 --> 01:41:21,485
Kita bisa saja sudah ke
Venesia. / Oh, sudahlah.
1294
01:41:23,841 --> 01:41:25,125
Rhodes
1295
01:41:25,762 --> 01:41:27,406
Bangunlah, teman, aku membutuhkanmu.
1296
01:41:29,162 --> 01:41:30,646
Mereka datang. Ayo, berdirilah.
1297
01:41:34,443 --> 01:41:36,327
Oh, Bung, kamu bisa
dapat baju ini kembali.
1298
01:41:39,804 --> 01:41:42,328
Kamu baik-baik? / Ya. Trims.
1299
01:41:44,405 --> 01:41:47,304
Tony, dengar. Aku minta
maaf. Oke? / Sudahlah.
1300
01:41:47,305 --> 01:41:49,489
Tidak, aku seharusnya mempercayaimu. /
Aku yang memposisikanmu begitu, lupakan.
1301
01:41:49,926 --> 01:41:51,865
Tidak, aku tahu ini salahmu
tapi aku ingin bilang maaf.
1302
01:41:51,866 --> 01:41:54,730
Trims, cuma itu yang
ingin kudengar... Rekan.
1303
01:41:55,286 --> 01:41:58,450
Mereka datang sebentar
lagi. Apa rencananya?
1304
01:41:59,447 --> 01:42:01,946
Kita ambil posisi lebih tinggi, oke.
1305
01:42:01,948 --> 01:42:04,947
Senjata yang terbesar berada di sana.
1306
01:42:04,948 --> 01:42:06,967
Aku mengerti. Kamu akan ada di mana?
- Kamu sendiri di mana? Apa maksudmu?
1307
01:42:06,968 --> 01:42:09,247
Yang kumaksud aku. / Aku yang punya
senjata besar, kamu bukan senjata besar.
1308
01:42:09,249 --> 01:42:11,603
Tony, jangan iri. / Tidak,
itu kayak "peluit Belgia."
1309
01:42:11,604 --> 01:42:13,973
Yah, itu namanya menjadi
jagoan. / Terserah.
1310
01:42:15,170 --> 01:42:18,944
Baiklah. Kamu ke atas, aku yang jadi umpan.
Aduh, jangan ada di bawah sini.
1311
01:42:18,970 --> 01:42:20,564
Ini posisi yang terburuk.
1312
01:42:20,570 --> 01:42:24,054
Baik, kamu kan mengambil tempatku. / Ini tempat
pembunuhan, Tony, oke? Kamu bisa mati di sini.
1313
01:43:12,299 --> 01:43:13,823
Lihat itu? / Ya, ya, bagus!
1314
01:43:21,180 --> 01:43:22,184
Rhodey!
1315
01:43:23,741 --> 01:43:24,745
Merunduk!
1316
01:43:35,262 --> 01:43:37,661
Wow. Kurasa kamu bisa
gunakan cara itu lain kali.
1317
01:43:37,663 --> 01:43:40,907
Yah, maaf, Bos. Aku cuma bisa
memakainya sekali. Aksi satu kali saja.
1318
01:43:43,184 --> 01:43:44,908
Sudah kukatakan padamu 5 menit lalu.
1319
01:43:46,464 --> 01:43:47,988
Kuambil alih dari sini.
1320
01:43:49,145 --> 01:43:50,749
Maaf? / Pak, Anda ditahan.
1321
01:43:51,025 --> 01:43:52,504
Kalian bercanda? /
Tangan ke belakang, Pak.
1322
01:43:52,505 --> 01:43:53,829
Aku berusaha membantu di sini.
1323
01:43:58,026 --> 01:44:01,470
Aku mengerti. Aku tahu apa yang kamu kerjakan. Kamu
mencoba menimpakannya padaku, kan? Bagus, itu bagus.
1324
01:44:01,707 --> 01:44:05,861
Kamu sungguh bertindak seperti CEO.
Menyingkirkan sainganmu.
1325
01:44:05,862 --> 01:44:09,006
Aku suka itu.
Kamu kira aku menganggapmu ratu pesta dansa?
1326
01:44:09,008 --> 01:44:12,072
Aku akan mengawasimu. Kita akan
bertemu lagi... sangat segera!
1327
01:44:16,749 --> 01:44:20,513
Ketika mereka tiba kemari, kurasa kalian harus bersiaga
di pintu tol Tenggara dan kedua pintu tol Barat.
1328
01:44:21,030 --> 01:44:22,789
Oh, kami sudah menutup semuanya.
Jadi tidak akan berguna sih.
1329
01:44:22,790 --> 01:44:25,794
Minta bis kota mengantar orang-orang
ke jalur yang masih beroperasi.
1330
01:44:26,191 --> 01:44:27,550
Yah! Anda ikut dengan kami?
1331
01:44:27,551 --> 01:44:29,395
Tidak, aku akan tinggal sampai tempat ini beres.
1332
01:44:32,311 --> 01:44:36,075
Siap-siap! Ada satu robot yang
datang. Yang ini tampak beda.
1333
01:44:36,712 --> 01:44:38,916
Tenaga jet pendorongnya
jelas sangat lebih tinggi.
1334
01:44:49,394 --> 01:44:50,918
Senang bisa kembali.
1335
01:44:51,875 --> 01:44:53,199
Oh, ini pertanda buruk.
1336
01:44:56,435 --> 01:45:00,479
Aku punya barang spesial untuk orang ini. Aku akan
menghancurkan bajunya dengan Si Mantan Istri ini.
1337
01:45:00,636 --> 01:45:01,720
Mantan apa?
1338
01:45:12,158 --> 01:45:14,362
Teknologi Hammer? / Ya.
1339
01:45:16,158 --> 01:45:17,282
Aku punya ini.
1340
01:46:08,327 --> 01:46:10,091
Rhode! Aku ada ide.
1341
01:46:10,977 --> 01:46:12,726
Kamu mau jadi pahlawan?
1342
01:46:12,727 --> 01:46:15,366
Apa? / Aku sungguh butuh pendamping
1343
01:46:15,368 --> 01:46:18,162
Angkat tanganmu! / Ini idemu?
1344
01:46:18,163 --> 01:46:21,572
Yap! / Baiklah, baiklah! Ayo! Ayo! Ayo!
1345
01:46:25,209 --> 01:46:26,773
Terima ini!
1346
01:46:53,334 --> 01:46:55,138
Kamu kalah.
1347
01:47:02,075 --> 01:47:04,719
Semua robot ini telah diprogram untuk
meledak. Kita harus pergi dari sini, Bung!
1348
01:47:05,076 --> 01:47:06,560
Pepper?
1349
01:47:44,602 --> 01:47:46,561
Oh, Tuhanku!
Aku sudah tidak sanggup lagi!
1350
01:47:46,562 --> 01:47:47,681
Kamu tidak sanggup?
- Aku sudah tidak sanggup lagi.
1351
01:47:47,683 --> 01:47:48,982
Apa yang kamu... Lihatlah aku!
1352
01:47:48,983 --> 01:47:52,957
Tubuhku secara harafiah tidak sanggup mengatasi stres.
Aku tidak pernah tahu kapan kamu membunuh dirimu sendiri,
1353
01:47:52,958 --> 01:47:54,842
atau, atau, atau menghancurkan seluruh perusahaan...
1354
01:47:54,844 --> 01:47:57,048
Aku hanya... Kurasa perbuatanku lumayan!
1355
01:47:57,364 --> 01:47:59,243
Aku, aku berhenti! Aku
mengundurkan diri.
1356
01:47:59,545 --> 01:48:01,504
Itu saja.
1357
01:48:01,505 --> 01:48:04,504
Apa yang baru saja kamu
katakan? Kamu pergi?
1358
01:48:04,805 --> 01:48:06,964
Mengejutkan.
Aku tidak begitu mengejutkan.
1359
01:48:06,966 --> 01:48:10,725
Aku mengerti.
Aku... kamu tidak perlu membuat-buat alasan.
1360
01:48:10,726 --> 01:48:13,005
Aku, aku, aku tidak membuat-buat alasan.
- Kata-katamu sesungguhnya untuk membuat alasan.
1361
01:48:13,007 --> 01:48:16,411
Kamu tidak perlu begitu. Dengarkan!
1362
01:48:16,507 --> 01:48:18,211
Tidak, aku tidak membuat-buat alasan.
Aku sebenarnya baik-baik saja.
1363
01:48:18,848 --> 01:48:20,892
Hei, hei, hei!
Kamu pantas dapat yang lebih baik.
1364
01:48:22,048 --> 01:48:24,192
Kamu selalu menjagaku baik-baik.
Aku dalam kesulitan dan kamu selalu membantuku.
1365
01:48:24,248 --> 01:48:26,367
Benar? / Terima kasih.
1366
01:48:26,369 --> 01:48:29,608
Yah. / Terima kasih atas pengertianmu.
/ Yah, yah, dengar!
1367
01:48:29,609 --> 01:48:32,023
Mari bicara... mari bicara soal penyelesaian. /
Akan kutangani soal perpindahanku. Aku akan segera...
1368
01:48:32,025 --> 01:48:34,489
Yah, bagaimana dengan pers? Karena kamu baru kerja
sebagai CEO sekitar seminggu. Itu nanti akan...
1369
01:48:34,490 --> 01:48:37,414
Yang bagimu itu seperti tahun anjing. / Aku tahu.
1370
01:48:37,691 --> 01:48:39,015
Maksudku seperti presiden...
1371
01:48:50,533 --> 01:48:52,017
Aneh?
1372
01:48:52,033 --> 01:48:53,217
Tidak, tidak aneh.
1373
01:48:53,273 --> 01:48:55,752
Tidak apa-apa, kan? /
Yah. / Ayo cium aku lagi.
1374
01:48:55,753 --> 01:48:58,292
Kurasa itu aneh.
1375
01:48:58,294 --> 01:49:01,553
Kalian ini seperti...
2 anjing laut rebutan sebiji anggur.
1376
01:49:01,554 --> 01:49:04,993
Aku... baru saja mengundurkan diri. Sebenarnya kami...
- Ya, tapi itu...Kalian tidak perlu begitu.
1377
01:49:04,995 --> 01:49:06,549
Aku sudah dengar semuanya.
- Kamu seharusnya pergi.
1378
01:49:06,550 --> 01:49:08,954
Aku tiba di sini duluan. Cari atap lain.
1379
01:49:08,956 --> 01:49:11,955
Ini yang terakhir.
1380
01:49:11,956 --> 01:49:14,520
Kamu sungguh hebat tadi, omong-omong.
- Terima kasih, kamu juga.
1381
01:49:14,736 --> 01:49:17,535
Dengar, mobilku terkena ledakan.
1382
01:49:17,537 --> 01:49:20,536
Jadi aku pinjam dulu bajumu ini, oke?
1383
01:49:20,537 --> 01:49:22,716
Tidak oke. Tidak oke dengan itu.
1384
01:49:22,718 --> 01:49:26,722
Bukan pertanyaan.
1385
01:49:31,019 --> 01:49:32,723
Bagaimana kamu akan mengundurkan
diri? Aku tidak menerimanya.
1386
01:49:43,441 --> 01:49:46,325
PEREKRUTAN AVENGER LAPORAN PENDAHULUAN
1387
01:49:51,162 --> 01:49:53,841
Kurasa aku tidak ingin kamu membacanya.
1388
01:49:53,843 --> 01:49:56,407
Aku tidak yakin itu
sesuai denganmu lagi.
1389
01:49:56,543 --> 01:50:00,407
Nah ini, di sisi lain, adalah
penilaian Agen Romanoff terhadapmu.
1390
01:50:02,584 --> 01:50:04,848
Bacalah.
1391
01:50:05,285 --> 01:50:08,749
Ulasan kepribadian Pak Stark
menunjukkan tindakan kompulsif.
1392
01:50:09,205 --> 01:50:11,289
Untuk pembelaanku, itu minggu lalu.
1393
01:50:13,566 --> 01:50:16,830
Cenderung untuk merusak
diri sendiri. Aku sekarat.
1394
01:50:17,006 --> 01:50:19,505
Maksudku, ayolah,
bukankah kita semua begitu?
1395
01:50:19,507 --> 01:50:22,691
Narsisisme sesuai teori?
1396
01:50:23,407 --> 01:50:25,771
Setuju.
1397
01:50:27,328 --> 01:50:30,507
Baik, ada lagi. Penilaian rekrutmen
untuk anggota Avenger, Iron Man ya.
1398
01:50:30,509 --> 01:50:32,973
Harus kupertimbangkan
dulu. / Teruskan baca.
1399
01:50:35,689 --> 01:50:38,893
Tony Stark tidak... tidak?
... direkomendasikan?
1400
01:50:39,610 --> 01:50:43,334
Itu tidak masuk akal. Bagaimana kamu
menyetujuiku tapi tidak menyetujuiku?
1401
01:50:44,511 --> 01:50:49,295
Aku punya inti baru. Aku mencoba
bertindak benar dengan..Pepper...
1402
01:50:49,512 --> 01:50:53,091
... aku memiliki hubungan..stabil.
1403
01:50:53,092 --> 01:50:56,576
Yang mana membuat kami berpendapat bahwa alasan gombal itu
menyadarkan kami untuk menggunakanmu sebagai konsultan kami.
1404
01:51:04,014 --> 01:51:06,698
Kalian tidak mampu membayarku.
1405
01:51:08,815 --> 01:51:10,814
Tapi bagaimana bila aku menghapus harga
normalku dengan...
1406
01:51:10,815 --> 01:51:13,039
sedikit bantuan?
1407
01:51:13,735 --> 01:51:17,534
Aku dan Rhodey akan dianugerahi
di Washington, dan...
1408
01:51:17,536 --> 01:51:19,980
... kami perlu penganugerah.
1409
01:51:20,156 --> 01:51:22,940
Akan kucoba.
1410
01:51:23,657 --> 01:51:26,536
Suatu kebanggaan bagi saya berada di sini hari ini
untuk mempersembahkan penghargaan istimewa ini kepada
1411
01:51:26,537 --> 01:51:31,016
Letkol James Rhodes
1412
01:51:31,018 --> 01:51:33,742
dan Pak Tony Stark, yang, tentu saja,
1413
01:51:34,059 --> 01:51:37,063
harta nasional.
1414
01:51:37,779 --> 01:51:41,598
Terima kasih, Letkol, atas
tindakanmu yang sangat luar biasa.
1415
01:51:41,600 --> 01:51:45,064
Kamu pantas mendapatkannya.
/ Terima kasih, Pak.
1416
01:51:45,741 --> 01:51:50,145
Pak Stark! Terima kasih atas
tindakanmu yang sangat luar biasa.
1417
01:51:50,261 --> 01:51:52,585
Kamu pantas mendapatkannya.
1418
01:51:53,562 --> 01:51:56,027
Ooh, maaf.
1419
01:51:56,062 --> 01:51:58,586
Lucu, betapa menjengkelkannya
satu tusukan kecil, bukan?
1420
01:52:01,063 --> 01:52:02,587
Ayo kita berfoto.
1421
01:52:12,587 --> 01:52:22,587
Teks Indonesia oleh teksfilm
Source : rehmoe
1422
01:52:28,588 --> 01:53:03,588
resync by gzeds