1
00:20:00,000 --> 00:30:00,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:44,000 --> 00:01:10,000
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
3
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
হান রিভার আরা ক্রুজ
4
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
ওখানে যাও।
5
00:01:50,443 --> 00:01:51,820
এখনই ওখানে যাও!
6
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
নড়াচড়া করবে না!
7
00:01:55,865 --> 00:01:58,076
কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
চল চল!
8
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
- কিছু করো না!
- চল!
9
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
জলদি কর!
10
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
মাথা নিচু কর! চল!
11
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
-এখানে আয়।
-চল !
12
00:02:23,977 --> 00:02:26,479
এখানেই থাক! মাথা নিচু কর!
13
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
- মাথা নিচু কর!
- চল !
14
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
- মাথা নিচু রাখ!
- চল !
15
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
- তাড়াতাড়ি কর, চল!
- চুপ করে থাক!
16
00:02:31,442 --> 00:02:33,945
- চল ! ওখানে যা!
- নাম!
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,784
মাথা নিচু কর, নিচু কর!
18
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
- দ্রুত চল!
- তাড়াতাড়ি যা!
19
00:02:43,580 --> 00:02:46,624
আমরা উদ্ধারের জন্য আহ্বান জানাচ্ছি।
সশস্ত্র বাহিনী জাহাজটি হাইজ্যাক করেছে...
20
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
এটাকে নামা।
21
00:02:52,714 --> 00:02:54,757
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যা।
- হ্যাঁ স্যার।
22
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
মাথা নিচু কর!
23
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
নিচে রাখ!
24
00:03:21,242 --> 00:03:23,244
- মাথা নিচু কর!
- নিচে রাখ!
25
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
- আমরা বোর্ডে আছি!
- চল যাওয়া যাক!
26
00:04:06,788 --> 00:04:09,540
হান রিভার আরা ক্রুজ
27
00:04:19,592 --> 00:04:21,928
আমি আত্মসমর্পণ করছি!
28
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
- পরিষ্কার।
- পরিষ্কার।
29
00:04:31,145 --> 00:04:32,397
পরিষ্কার।
30
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
টার্গেটদের
নিরস্ত্র করা হয়েছে।
31
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
কোনো বেসামরিক হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।
32
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
ওই নৌকাটা কী? এটা এই দিকে আসছে।
33
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
- আমার মনে হয় না এটা আমাদের, স্যার।
- তাহলে এটা কার?
34
00:05:05,596 --> 00:05:07,807
অতিথিদের রক্ষা করো!
35
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
ওহ ঈশ্বর।
36
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
বাল আমার!
37
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
বাল, ব্যাথা।
38
00:05:24,824 --> 00:05:28,995
-তুমি কি আমাকে বলতে শুনোনি, "আমি আত্মসমর্পণ করেছি"?
- তুমি ছিলে, সার্জেন্ট হান?
39
00:05:30,455 --> 00:05:33,791
- এই পোশাকে তোমাকে দারুণ লাগছে।
-হাসি বন্ধ কর নইলে মেরে ফেলব।
40
00:05:34,167 --> 00:05:38,171
তুমি বদলাও নি।
কিন্তু একজন পুলিশ হিসেবে তোমাকে খুব দুর্বল মনে হচ্ছে।
41
00:05:38,755 --> 00:05:41,591
এই কারণেই তুমি এখানে
অপরাধীর চরিত্রে অভিনয় করছো।
42
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
আমার মনে হয় তোমার ভাল দিন শেষ, হান।
43
00:05:46,471 --> 00:05:48,097
-হারামি...
-মরগে যাও।
44
00:05:49,223 --> 00:05:53,061
জারজের বাচ্চা!
45
00:06:07,450 --> 00:06:09,702
তোমার কি মনে হয় হান নদীর পুলিশ দুর্বল?
46
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
- যথেষ্ট হয়েছে!
- কেন?
47
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
তুমি তাদের আমার সাথে ঝগড়া করতে দেখেছ!
48
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
আমরা এখন একটা মহড়ার মধ্যে আছি।
49
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
তোমার চরিত্র কী? একজন সন্ত্রাসী, তাই না?
50
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
তারপর তোমার জানা উচিত
কখন থামতে হবে এবং ক্যাপচার করতে হবে।
51
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
এটা উচ্চতর ব্যক্তিদের খুশি করবে।
ঈশ্বর, কি ব্যাথা।
52
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
আর তুমি!
53
00:06:40,817 --> 00:06:45,154
সে তো সবই করেছে
সে আত্মসমর্পণ করার পরেও তুমি তাকে গুলি করেছ।
54
00:06:45,696 --> 00:06:47,865
যাই হোক, আমি তার পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইছি।
55
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
-দুঃখিত, পাগলামি করো না।
- ঠিক আছে।
56
00:06:51,744 --> 00:06:52,995
বাইঞ্চোদ
57
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
-কী বললে?
-"বাইঞ্চোদ"?
58
00:06:56,916 --> 00:07:00,253
তুমি তাকে গালি দিতে শুনেছ, তাই না?
সে বলেছে, "বাইঞ্চোদ।"
59
00:07:01,170 --> 00:07:05,425
- হেই আমাকে বন্দুকটা দাও।
- নিয়ে যাও।
60
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
নাও, নাও।
61
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
- জারজের বাচ্চা!
-বুদার বাচ্চা!
62
00:07:12,723 --> 00:07:15,685
থামো! শাওয়া আমার, জারজের বাচ্চারা।
63
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
- জিসু, ওদের থামাও।
-হ্যাঁ স্যার।
64
00:07:19,939 --> 00:07:23,651
- সার্জেন্ট হান! দয়া করে থামুন...
- বালের মাথা! এদিকে আয়!
65
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
এটা নিয়ে আয়, বুদার বাচ্চা!
66
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
আমরা হান নদী রক্ষা করি, বুদারা!
67
00:07:29,740 --> 00:07:32,660
অনৈতিক হান নদী উন্নয়ন প্রকল্প এখনি বন্ধ করুন!
68
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
আমরা ক্রুজ শিপ ব্যবসা সম্প্রসারণ চাই না!
69
00:07:35,580 --> 00:07:39,792
এখনি ক্রুজ শিপ ব্যবসা সম্প্রসারণ বন্ধ করুন!
70
00:07:41,752 --> 00:07:44,589
- তোমাকে সরতে বলছি।
- এখনি বন্ধ করুন
71
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
অনৈতিক হান নদী উন্নয়ন প্রকল্প!
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
এখনিই বন্ধ করুন…
73
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
-কী অবস্থা?
-…ক্রুজ জাহাজ ব্যবসা সম্প্রসারণ!
74
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
কী হচ্ছে?
75
00:08:07,278 --> 00:08:09,530
- আমাকে ছেড়ে দিন!
- স্যার, শান্ত হোন!
76
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
চল! ঠিক আছে! আমি নিজেই হাঁটব।
বললাম তো আমি নিজেই যাব!
77
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
- চল! দ্রুত কর !
- চল!
78
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
-তোমাদের সমস্যা কি?
-আমাকে ছেড়ে দাও।
79
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
ওহ! তুমি আমার কাঁধে ব্যাথা দিয়েছো।
80
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
আমার কাঁধ!
81
00:08:23,127 --> 00:08:24,629
ঠিক আছে, আমরা স্টেশনে কথা বলব।
82
00:08:24,754 --> 00:08:26,088
আমি যাচ্ছি না!
83
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
ধুর! ছাই!
84
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
সরো!
85
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
হান রিভার পুলিশ
86
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
হান রিভার পুলিশ
87
00:09:08,130 --> 00:09:11,634
হেই! আমি তোমাদের সন্ত্রাসীর চরিত্রে
অভিনয় করতে বলেছি,
88
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
সত্যিকারের সন্ত্রাসী হতে না।
89
00:09:14,428 --> 00:09:17,974
সার্জেন্ট হান।
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?
90
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
কিছু বলো!
91
00:09:20,685 --> 00:09:25,356
-ওই সোয়াট জারজরা আসলে আমাকে গুলি করেছে!
-হে ইশ্বর... তুমি কি এই বোকাকে বিশ্বাস করতে পারো?
92
00:09:25,731 --> 00:09:29,902
এটি একটি সিমুলেশন প্রশিক্ষণ ছিল।
তারা রাবার বুলেট দিয়ে গুলি করতে পারে।
93
00:09:30,111 --> 00:09:33,573
খুব ব্যাথা করছে! দেখুন। এখানে দেখুন।
চুনসেওক ও এখানে আঘাত পেয়েছে আর…
94
00:09:34,407 --> 00:09:36,784
-আমি ঠিক আছি স্যার।
-সে বলছে সে ঠিক আছে!
95
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
তুমি বলেছিলে তুমি ব্যাথা পাচ্ছো।
96
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
এমনকি ব্রডকাস্টিং স্টেশন থেকেও
মহড়াটি কভার করতে এসেছিল,
97
00:09:42,456 --> 00:09:45,710
আর তুমি একাই
পুরো পুলিশ বাহিনীকে অপমান করেছো।
98
00:09:45,793 --> 00:09:49,422
এখন খুশী?
হেই তুমি কি পুলিশ না?
99
00:09:50,715 --> 00:09:54,510
-আমরা হান নদী পুলিশ, তাই না?
-হ্যাঁ, আমরা হান নদী পুলিশ।
100
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
তাহলে কীভাবে আমরা
হান নদীতে মহড়ার জন্য সাইডকিক করছি?
101
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
এটা খুব ভুল এবং করুণ মনে হয়।
হান নদী কি আমাদের এখতিয়ার নয়?
102
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
গলার আওয়াজ তোলার সাহস হয় কী করে!
103
00:10:04,020 --> 00:10:06,439
তুমি কি আমার সাথে তর্ক করছো?
104
00:10:06,981 --> 00:10:10,526
আমিও আপনার প্রতি হতাশ, চিফ।
এটা হান নদীর উপর একটি মহড়া ছিল।
105
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
তারা কীভাবে হান রিভার পুলিশদেরকে
সন্ত্রাসীদের চরিত্রে খেলতে বলতে পারে?
106
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
এমনকি সদর দপ্তর থেকে আদেশ না হলেও,
107
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
আপনার বলা উচিত ছিল, "আমি দুঃখিত।
আমার ছেলেরা এর চেয়ে ভালো প্রাপ্য!"
108
00:10:19,368 --> 00:10:22,288
-আপনার আমাদের পক্ষে দাঁড়ানোর উচিত ছিল!
-এই গাধা কোথাকার দাঁড়া?
109
00:10:22,830 --> 00:10:23,873
চিফ, প্লিজ শান্ত হনো।
110
00:10:23,956 --> 00:10:27,043
সে খুব বেশি ধোঁয়া নিয়েছে,
তাই সে এর বাইরে থাকতে চাইছে।
111
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
হ্যাঁ, এমনটাই মনে হচ্ছে।
112
00:10:29,754 --> 00:10:32,548
সে আমাকে আরও রাগান্বিত করার আগে
এই বালটাকে আমার চোখের সামনে থেকে সরাও।
113
00:10:32,632 --> 00:10:35,760
হ্যাঁ স্যার, আপনার মানসিক শান্তির জন্য
আমরা এখন টহল দিতে যাব।
114
00:10:35,843 --> 00:10:37,428
- এটেনশন, স্যালুট।
-স্যালুট!
115
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
-যাই হোক, বের হও।
-হান নদী !
116
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
বের হও!
117
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
আমি বলতে পারব না
আমি হান রিভার পুলিশ অফিসার
118
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
নাকি হান রিভার পরিচ্ছন্ন কর্মী।
119
00:10:55,071 --> 00:10:58,115
এটা তোমার কারনে, আমরা এটা করছি
কারণ তুমি আমাদের সমস্যায় ফেলেছো।
120
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
উহ, সিরিয়াসলি।
121
00:11:01,410 --> 00:11:04,163
ওহ, আমার পিঠ গেল রে।
এটা ক্লান্তিকর।
122
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
-জিসু, তুমি ঠিক আছো?
-হেল্প করুন !
123
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
আমার পা আটকে গেছে!
124
00:11:13,172 --> 00:11:16,217
-আমাদের কি তাকে মেরে ফেলা উচিত?
- তাড়াতাড়ি করো এবং তাকে সাহায্য করো।
125
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
আমাকে সাহায্য করুন!
126
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
আমি সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় আছি।
127
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
-হেই আমার হাতটা ধরো। আ.হ বাল?
-ধন্যবাদ।
128
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
বললাম তো কোন মজা করছি না!
129
00:11:27,061 --> 00:11:31,649
-তোমরা দুজনেই খুব বিরক্তিকর।
-আমি ওকে বের করতে পারব না, হামাগুড়ি দিয়ে বের হওয়র চেষ্টা কর।
130
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
চুনসেওক, তাড়াতাড়ি করো এবং সাহায্য করো!
হেই, আমি আটকে গেছি!
131
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
তোমার শুরু থেকেই হামাগুড়ি দেওয়া উচিত ছিল।
132
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
তুমি আটকে যাওযার পর এটা কাজ করবে না।
-ওহ বন্ধুরা।.
133
00:11:41,200 --> 00:11:43,536
- এটা খুব অস্বস্থিকর।
- যাও!
134
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
হেই, তোমাদের হাত নাড়ো।
135
00:11:45,204 --> 00:11:48,541
আমরা হান নদীর পুলিশ
যারা পরিষ্কার হান নদীকে রক্ষা করে।
136
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
মজা করো!
137
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
-চালিয়ে যাও।
-চালিয়ে যাও।
138
00:11:57,758 --> 00:12:02,138
বাহ, তোমরা অবিশ্বাস্য. গিজ।
139
00:12:02,221 --> 00:12:04,432
এটাকে বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
নৌকাটা কী করছে?
140
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
ধার্মিক সার্জেন্ট হান
কখনই এই পতন হতে দিবে না, তাই না?
141
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
চল নদী রক্ষা করি।
142
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
-চল যাই!
-চলো যাই।
143
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
-চলো!
-হ্যাঁ স্যার।
144
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
তাড়াতাড়ি করো!
145
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
হান নদী পুলিশ
সিউল পুলিশ
146
00:12:39,842 --> 00:12:41,218
কি রে? তারা থামছে না কেন?
147
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
-চুনসেওক, কাছে যাও।
-ঠিক আছে।
148
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
ইয়ট কাইল! ইয়ট থামান।
149
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
ইঞ্জিন বন্ধ করুন! কাইল !
150
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
ধুর! ছাই, তারা থামছে না।
151
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
চুনসিওক, তাদের ব্লক করো।
152
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
-তুমি ইয়টটাকে থামাচ্ছ না কেন?
-এটা স্পর্শ করার সাহস করো না।
153
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
তারা থামছে।
154
00:13:18,881 --> 00:13:22,134
-তারা কী করেছে?
-দেখো? তারা মাছ ধরার জালে আটকে গেছিলো।
155
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
-তুমি এটা কিভাবে বুঝলে?
-এখন ইল ধরার মৌসুম।
156
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
তুমি সত্যিই একজন অভিজ্ঞ অফিসার।
157
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
হেই, জিসু। এর পিছনে মাছ ধরার জালটা কেটে ফেল।
158
00:13:39,860 --> 00:13:42,404
করো না, তারা আটকা পরেছিল
কারণ তারা পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল,
159
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
কেটো না?
160
00:13:44,240 --> 00:13:47,451
আমাদের কাজে ক্র্যাকডাউন
এবং জনসেবা উভয়ই জড়িত।
161
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
তারা অভিযোগ করলে
চিফ তোমাকে মেরে ফেলবে।
162
00:13:50,162 --> 00:13:53,749
-পুলিশরা কি এখন সার্ভিস শিল্পে আছে?
-হ্যাঁ, তুমি জান না?
163
00:13:54,250 --> 00:13:57,294
আমাদের মৌলিক কাজ হলো সেবা করা, হেই।
164
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
-তুমি কী করছো?
-আপনি আমাকে জাল কাটতে বলেছেন।
165
00:14:02,174 --> 00:14:04,343
ইঞ্জিনটা তুলে জালটা কেটে ফেল।
তোমার শার্ট কোথায়?
166
00:14:04,426 --> 00:14:05,886
জামাকাপড় পরো!
167
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
-হেই, তাদের চেক করো।
-ঠিক আছে।
168
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
মাফ করবেন, হান নদী পুলিশ থেকে ।
169
00:14:18,107 --> 00:14:20,442
আপনারা খুব তাড়াহুড়া করছিলেন,
এবং খুব দ্রুত যাচ্ছিলেন।
170
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
এটা বিপদজনক।
171
00:14:21,944 --> 00:14:24,154
- সে সুদর্শন।
- তাহলে আপনি একজন পুলিশ।
172
00:14:24,238 --> 00:14:25,322
আপনি ঠিক বলেছেন।
173
00:14:25,489 --> 00:14:28,409
কিন্তু আপনি আমাদের এভাবে তাড়ালেন কেন?
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
174
00:14:28,951 --> 00:14:31,453
এমনকি ইয়টটিও থেমে গেছে
কারণ সেও খুব ভয় পেয়েছে।
175
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
তারা বলেছিল যে এটি ব্যয়বহুল।
ধুর! ছাই!
176
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
আমার ক্ষতিপূরণের জন্য
একটি দাবি দায়ের করা উচিত।
177
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
এটা আপনার উপর নির্ভর করছে।
আমি কি আপনার লাইসেন্স দেখতে পারি?
178
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
আমি কি হেলম্যানের মত দেখতে লাগছে?
179
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
-হ্যাঁ।
- আমি নই, দাঁড়ান। এটা আমি নই।
180
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
সোনা, এখানে আসো।
181
00:14:50,097 --> 00:14:53,851
আমার ধারণা তুমি তাকে দেখোনি।
ওকে দেখো, তিনি নেতৃত্বের পিছনে ছিল।
182
00:14:53,934 --> 00:14:56,061
তুমি কী বলছ?
তিনি তোমার লাইসেন্স দেখতে চায়।
183
00:14:56,145 --> 00:14:58,772
-সে জানে তুমি এটা চালাচ্ছিলে।
- আপনাকে খুব বেপরোয়া মনে হচ্ছে,
184
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
কিন্তু আমি ব্যস্ত,
তাই দয়া করে আমাকে আপনার দুটি লাইসেন্স দিন।
185
00:15:02,276 --> 00:15:06,196
মিঃ পুলিশ তোমার লাইসেন্স চাইছে।
কিন্তু সত্যিই এটা আমি ছিলাম না।
186
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
আমিও এটা ছিলাম না, মিঃ পুলিশ।
187
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
তাকে দেখো, তিনি লজ্জা পেয়েছে।
188
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
- আসুন আমাদের সাথে ড্রিঙ্ক করুন।
- চলুন একসাথে আড্ডা দেই।
189
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
-চলুন একসাথে ড্রিঙ্ক করি।
-ইশ্বর!
190
00:15:29,595 --> 00:15:31,639
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
হেই, আপনি মাতাল হয়ে গেছেন।
191
00:15:31,722 --> 00:15:33,849
জল-সম্পর্কিত অবসর ক্রিয়াকলাপ
সুরক্ষা আইন প্রভাবের অধীনে
192
00:15:33,933 --> 00:15:35,559
কোনো যানবাহন চালানো নিষিদ্ধ।
193
00:15:35,643 --> 00:15:38,562
আপনার পাঁচ মিলিয়ন ওন জরিমানা বা
এক বছরের জন্য জেল হতে পারে...
194
00:15:38,687 --> 00:15:42,358
আপনি বিরক্তিকর, চলুন।
আমাদের সাথে পার্টিতে করুন...
195
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
- তার হাত এত দ্রুত! ওয়াও!
- কি একজন মানুষ.
196
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
- সার্জেন্ট হান।
- হ্যাু স্যার।
197
00:15:50,240 --> 00:15:51,909
- আমাদের যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
198
00:15:51,992 --> 00:15:53,869
আমরা চলে যাচ্ছি, পরিচালক গো।
199
00:15:53,953 --> 00:15:56,872
এটি আপনার জরিমনা চার্জ নোটিশ।
নিশ্চিত করুন যে আপনি সময়মত পরিশোধ করবেন।
200
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
যদি অতিরিক্ত বকেয়া হয়
তাহলে আপনাকে জরিমানা করা হবে।
201
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
ইয়ট চালাবেন না।
আমি এখনি আসছি, হান নদী!
202
00:16:01,460 --> 00:16:05,297
- আপনার ড্রিঙ্ক নিচে রাখুন।
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মিঃ পুলিশ?
203
00:16:05,881 --> 00:16:08,968
আপনার সময় ভালো কাটুক, কাইল।
204
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
আমরা এভাবে চলে গেলে
তারা কি পালিয়ে যাবে না?
205
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
তারা কোথাও যাচ্ছে না।
206
00:16:19,561 --> 00:16:21,063
আমার চাবি…
207
00:16:21,146 --> 00:16:24,066
-আমার কাছে তার চাবি আছে।
- তুমি এবং আমি একটি দুর্দান্ত টিম তৈরি করেছি।
208
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
হান রিভার পুলিশ
209
00:16:33,325 --> 00:16:36,453
হান রিভার পুলিশ
পর্ব ১
210
00:17:12,823 --> 00:17:18,412
গতকাল পরিস্থিতি বেশ বিশৃঙ্খল ছিল।
পুলিশও একসঙ্গে কাজ করতে পারেনি।
211
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রতিবাদের কথা বলছেন।
212
00:17:22,833 --> 00:17:24,168
আপনি আমাকে সেখানে চমকে দিয়েছিলেন।
213
00:17:25,210 --> 00:17:28,255
এর জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত, চেয়ারম্যান হোয়াং।
214
00:17:28,756 --> 00:17:31,216
দরকার নেই, ঠিক আছে।
215
00:17:31,300 --> 00:17:35,721
যাইহোক, সেই মাছ ধরা গ্রামের প্রধান সম্পর্কে,
216
00:17:35,804 --> 00:17:37,347
আপনার তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত।
217
00:17:37,765 --> 00:17:41,143
আপনি যেহেতু একটি নতুন ব্যবসা চালু করছেন
সেহেতু আপনার ব্যাপারে গুজব ছড়াতে চান না।
218
00:17:41,226 --> 00:17:44,188
একটি ভাল ইমেজ বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ,
আপনি তো জানেন।
219
00:17:45,105 --> 00:17:48,192
হ্যাঁ স্যার, আমি এটায় আরো মনোযোগ দিব।
220
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম।
221
00:17:54,656 --> 00:17:57,785
-কিসের জন্য?
-রুটটা এমনকি লাভজনক নয়,
222
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
এবং আপনি সেখানে
একটি বড় ক্রুজ জাহাজ যোগ করতে চান।
223
00:18:01,497 --> 00:18:06,460
আমি শুধু মেয়রের মহাপরিকল্পনা অনুসরণ করছি।
224
00:18:06,543 --> 00:18:09,171
"হান নদীর রেনেসাঁ। সিউলের লাইফলাইন।"
225
00:18:09,254 --> 00:18:11,882
ক্রুজ জাহাজ ছাড়া হান নদী কী?
226
00:18:11,965 --> 00:18:14,259
আমরা লাল রঙ হলেও এগুলো বজায় রাখা উচিত।
227
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
আপনাকে ধন্যবাদ,
228
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
নদীর তলদেশ খনন করার জন্য
শহরের বাজেট ব্যবহার করা হচ্ছে।
229
00:18:18,680 --> 00:18:22,684
সুতরাং, আপনার বিশাল ক্রুজ জাহাজ
কোন সমস্যা ছাড়াই যাত্রা করতে পারবে।
230
00:18:24,186 --> 00:18:27,648
আমি শুনেছি আপনি হান রিভার ফার্স্ট সিটিতেও
ব্যবসায়িক অধিকার অর্জন করছেন।
231
00:18:27,731 --> 00:18:30,526
এই হারে, হান নদীর সাথে জড়িত প্রতিটি ব্যবসা
232
00:18:30,609 --> 00:18:35,155
আপনার হাতে চলে যাবে,
চেয়ারম্যান হোয়াং।
233
00:18:35,239 --> 00:18:40,536
কিন্তু জমি অধিগ্রহণের খরচ
ও ক্ষতিপূরণের কথা শুনেছি
234
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
বেশ মোটা অঙ্কের টাকা।
এটার কি কোন সমস্যা হবে না?
235
00:18:45,165 --> 00:18:49,503
আর উন্নয়ন বিলম্বিত হলে
আমরা নিশ্চিত করতে পারব না
236
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
মেয়রের তৃতীয় মেয়াদ।
237
00:18:52,131 --> 00:18:54,091
-আপনি জানেন, তাই না?
-অবশ্যই।
238
00:18:55,050 --> 00:18:56,635
আপনাদের চিন্তা করতে হবে না।
239
00:18:57,469 --> 00:19:00,889
আপনাদের দুজনের সহযোগিতায়
সবকিছু ঠিকঠাকভাবে চলবে।
240
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
-এটা তো কেবল শুরু।
-অবশ্যই।
241
00:19:03,767 --> 00:19:06,812
আপনি যখন আমাদের এই দুর্দান্ত খাবারের দিয়ে মেহমানদারী করছেন
তখন আমরা কীভাবে আপনাকে সমর্থন করতে পারি না?
242
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
আপনার চিকিৎসা করেছেন?
243
00:19:12,484 --> 00:19:17,156
আজকাল দুর্নীতিবিরোধী আইন কঠোর,
তাই আমরা বিলটি ভাগ করব।
244
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
পরিচালক গো।
245
00:19:25,581 --> 00:19:26,665
পরিচালক গো!
246
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
প্লিজ, খুলুন।
247
00:20:21,929 --> 00:20:23,096
এটা খাবারের পরিবর্তে,
248
00:20:23,889 --> 00:20:27,059
অনুগ্রহ করে আমার কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে
এই অনুপস্থিত উপহারগুলি গ্রহণ করুন।
249
00:20:28,977 --> 00:20:33,190
চেয়ারম্যান হোয়াং, আপনি বেশ বিদ্বেষী।
250
00:20:33,732 --> 00:20:36,109
আমাকে এটা বলুন,
আমি তো একদম বলদ হয়ে গেছি।
251
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
ওয়াও, এগুলো দেখুন!
252
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
এই নোংরামি দিয়ে জাহান্নাম যান।
253
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
এটা আমি কখনো কল্পনাও করিনি
254
00:21:25,367 --> 00:21:27,577
এই বয়সেও আমাকে
মানুষের দ্বারে দ্বারে ঘুরতে হবে।
255
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
শুনো, তুমি যখন আমার বয়সী হবে
তখন আমার মত হবে না।
256
00:21:31,915 --> 00:21:34,167
এটা জঘন্য।
257
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
তাহলে আপনি আমাকে দায়িত্ব নিতে দিলে কেমন হয়,
তাহলে আপনি এখন বিশ্রাম নিতে পারবেন...
258
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
তুমি কি বলছো আমার এখনই গুঞ্জন বন্ধ করা উচিত?
259
00:21:42,509 --> 00:21:43,593
তুমি কি আমার পদ চাও?
260
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
না, আমি শুধু বলছি আপনি এখন একটু বিশ্রাম নিন...
261
00:21:48,056 --> 00:21:49,099
দুঃখিত স্যার।
262
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
নির্বোধ কোথাকার।
263
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
আমি তোমাকে আমার চারপাশ
অনুসরণ করতে দিয়েছি কারণ তুমি পরিবার।
264
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
-তুমি কি মনে করো, এই পদটি তোমার?
-দুঃখিত, আঙ্কেল।
265
00:21:59,943 --> 00:22:02,362
আবারো এটা! ধ্যাত।
266
00:22:09,077 --> 00:22:11,163
-দুঃখিত, চেয়ারম্যান সাহেব।
-ধ্যাত!
267
00:22:15,834 --> 00:22:18,795
নৌকায় যে মাদারী প্রতিবাদ করেছিল
তাকে কিছু টাকা দিয়ে দাও।
268
00:22:18,879 --> 00:22:22,841
- আমি যেন তাকে আর দেখতে না পাই, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ স্যার।
269
00:22:50,869 --> 00:22:53,455
আঙ্কেল ডাকতে আমার ভুল হয় কেন?
270
00:22:53,538 --> 00:22:58,043
আমি কেন পারব না? হাহ?
"আবার এটা দিয়ে"? আবার কী দিয়ে?
271
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
আর তার পাগলাটে কণ্ঠস্বর।
272
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
আমার নিজেকে প্রায় ভিজিয়ে ফেলেছি। বাল।
273
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
আমার ভালো এবং উষ্ণ কিছু খাওয়া দরকার।
274
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
হান রিভার পুলিশ
275
00:23:25,612 --> 00:23:29,866
ওহ, এটা দুর্গন্ধ।
হেই, তুমি কি আমার স্যুট শুকাওনি?
276
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
আপনি কি শুকনোর চেষ্টা করেননি?
গতকাল আবহাওয়াটা ছিল চমৎকার।
277
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
আ.হ, তুমি খুব স্বার্থপর।
278
00:23:36,623 --> 00:23:39,501
তোমার স্যুট কি পরিস্কার করেছ?
যখন তোমারটা করবে, আমারটাও করে দিও।
279
00:23:43,296 --> 00:23:46,007
আ.হ, তোমার খুব শুকনো এবং সুন্দর।
আর এটা ফ্যাব্রিক সফটনার মত গন্ধ ছড়াচ্ছে।
280
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
কারণ আমার ঘামে গন্ধ নেই।
281
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
তুমি কখনই ডুব দাও না,
তাই তুমি কখনই ঘামো না।
282
00:23:51,888 --> 00:23:55,183
আজ ডাইভিং থেকে
বেরিয়ে আসার কোন উপায় আছে?
283
00:23:55,308 --> 00:23:57,561
তুমি কি বলছ?
আমরা শীঘ্রই ডিউটি শেষ করবো।
284
00:23:57,644 --> 00:24:02,732
- আমরা আজ একটি মহড়া আছে।
- আমাদের? শুনেছি বলে মনে নেই।
285
00:24:02,816 --> 00:24:05,777
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা একটি শৃঙ্খলামূলক প্রশিক্ষণ সেশন করছি।
286
00:24:06,987 --> 00:24:11,241
হ্যাঁ, আমরাও শাস্তি পাচ্ছি,
যখন তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে এটার যোগ্য।
287
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
আমরা একটা টিম, তাই না?
288
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
হান নদীর পুলিশ অফিসারদের
একসাথে প্রশিক্ষণ দেওয়া উচিত।
289
00:24:15,245 --> 00:24:18,373
আমি চাই না।
আমি কি প্লিজ এটা এড়িয়ে যেতে পারি?
290
00:24:18,457 --> 00:24:20,375
না তুমি পারবে না।
291
00:24:20,667 --> 00:24:22,002
- হান নদী।
- হ্যাঁ ঠিক আছে।
292
00:24:22,252 --> 00:24:24,337
-হান নদী।
-এখনই ট্রেনিং সেন্টারে যাও।
293
00:24:25,630 --> 00:24:27,424
-ফাঁকি দেয়ার সাহস করবে না।
-ঠিক আছে।
294
00:24:30,302 --> 00:24:32,721
আমি আসলে পুরুষদের মাঝে ঘিরে থাকতে চাই না
295
00:24:32,804 --> 00:24:36,016
সেখানে একজন মেয়ে আছে।
ইচন পেট্রোল ডিভিশনের কর্পোরাল দো নাহি।
296
00:24:36,099 --> 00:24:39,102
সে মেয়ে নয়, পিচ্চি।
সে সেনাবাহিনীতে আছে।
297
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
হান রিভার পুলিশ অ্যাকুয়াটিকস সেন্টার
298
00:24:53,366 --> 00:24:56,536
কর্পোরাল দো কি সত্যিই সেনাবাহিনীতে ছিলেন?
299
00:24:57,329 --> 00:24:59,873
সে মেরিন বাহিনীতে ছিলো।
দ্য ঘোস্টবাস্টারস, তুমি জানো?
300
00:25:13,512 --> 00:25:14,804
বরাবরের মত তাকে চমকপ্রদ দেখাচ্ছে ।
301
00:25:16,264 --> 00:25:17,265
সার্জেন্ট হান।
302
00:25:19,100 --> 00:25:22,521
-তোমার সমস্যা কি? তুমি কি পাগল?
-আমি কালো পোশাকে অসুস্থ হয়ে পড়েছি।
303
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
আচ্ছা? আমাকে কেমন লাগছে?
304
00:25:25,023 --> 00:25:27,275
- আপনাকে সুন্দর লাগছে।
-ধন্যবাদ।
305
00:25:27,859 --> 00:25:28,902
মেরিনরা লাল পোষাক পরে।
306
00:25:30,529 --> 00:25:34,074
সবাই, জড়ো হও!
307
00:25:34,366 --> 00:25:37,536
ঠিক আছে, আমি দেখতে পাচ্ছি যে
তোমরা সবাই কঠোর প্রশিক্ষণ নিচ্ছো।
308
00:25:39,496 --> 00:25:44,584
আরে, দো নাহি!
তোমার সুইমস্যুটাও কিছুটা…
309
00:25:44,668 --> 00:25:47,170
তোমার কি মনে হয় না
লাল রঙটি খুব বেশি চোখে পড়ে?
310
00:25:47,254 --> 00:25:50,215
-এটা শুধু একটা সুইমস্যুট।
-না এটা না।
311
00:25:50,298 --> 00:25:54,302
পরের বার, কালো পরবে
এবং জিপ আপ নিশ্চিত করবে!
312
00:25:56,805 --> 00:26:02,477
আচ্ছা, যাইহোক, এইভাবে প্রশিক্ষণ নেওয়া
তোমাদের জন্য ক্লান্তিকর মনে হচ্ছে
313
00:26:02,561 --> 00:26:05,397
-আজ সারাদিন কাজ করার পর তাই না?
-হ্যাঁ স্যার।
314
00:26:05,480 --> 00:26:12,445
এই প্রশিক্ষণের সুযোগ দেওয়ার জন্য
সার্জেন্ট হানকে ধন্যবাদ জানাতে ভুলবে না।
315
00:26:14,906 --> 00:26:17,701
কিন্তু পুরষ্কার ছাড়া
প্রশিক্ষণ নেওয়া বিরক্তিকর, তাই না?
316
00:26:17,784 --> 00:26:19,578
আমরা এমন একটি ম্যাচ আয়োজন করব
317
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
এবং বিজয়ী টহল বিভাগকে
অব্যাহতি দেওয়ার জন্য অনুমতি দিব
318
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
পরবর্তী ট্রেনিং থেকে?
এটা কেমন শুনাচ্ছে?
319
00:26:25,292 --> 00:26:28,545
চমৎকার শুনাচ্ছে!
320
00:26:28,628 --> 00:26:30,672
-আর চুনসেওক।
-হ্যাঁ স্যার?
321
00:26:30,755 --> 00:26:33,216
-তুমি কি ট্রেনিং করতে চাচ্ছো না?
-আমি করছি।
322
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
তাহলে তোমার চুল একদম শুকনো।
323
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
-শুকিয়ে গেছে।
- তোমার চুল কি জলরোধী?
324
00:26:37,804 --> 00:26:39,514
ঢিলামী করা বন্ধ করো।
325
00:26:39,598 --> 00:26:43,184
-হ্যাঁ স্যার।
-যাইহোক, তোমরা তোমাদের সেরাটা করো!
326
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
- হ্যাঁ স্যার!
- ঠিক আছে।
327
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
হেই।
328
00:26:59,784 --> 00:27:02,621
- তোমার জন্য আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশন আছে।
-কি?
329
00:27:04,414 --> 00:27:06,625
এই ছেলেটা সত্যিই সংবেদনশীল।
330
00:27:07,709 --> 00:27:12,297
-সে খুব চঞ্চল।
-তুমি কি চাও আমি প্রতারণা করি? আমি অস্বীকার করি।
331
00:27:12,380 --> 00:27:14,841
এটা প্রতারণা না।
এটাকে বলা হয় স্ট্র্যাটেজিং।
332
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
-আমি তোমাকে কিছু ইল কিনে দিব।
- মিঠা পানির, লবণাক্ত পানি নয়।
333
00:27:17,802 --> 00:27:19,429
ঠিক আছে, আমি তোমাকে মিঠা পানির কিনে দিব।
334
00:27:19,638 --> 00:27:20,972
চলো খেলি।
335
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
ঠিক আছে, প্রস্তুত হও!
336
00:27:30,100 --> 00:27:50,100
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
337
00:28:00,261 --> 00:28:01,763
দেখো সে কত তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।
338
00:28:01,846 --> 00:28:03,640
-আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে এটা করতে হয়।
-হ্যাঁ।
339
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
এতটুকুই তোমার আছে? গিজ।
340
00:28:25,578 --> 00:28:29,207
-আমার কানের ইনফেকশন নিশ্চয়ই খারাপ হয়ে গেছে!
-ঠিক আছে, উঠে এসো।
341
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
-আপনি কি মজা করছেন?
-কি?
342
00:28:58,027 --> 00:29:00,196
হেই, আমার কানের ইনফেকশন আরও খারাপ হচ্ছে।
343
00:29:00,280 --> 00:29:02,574
আপনি কী করছেন?
আপনি আমাকে তাকে সুড়সুড়ি দিতে বাধ্য করেছেন!
344
00:29:02,657 --> 00:29:05,326
তুমি কি সত্যিই আমার উপর রাগ ঝারছো
যেখন আমি খুব কষ্টে আছি?
345
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
ও.হ…
346
00:29:43,990 --> 00:29:45,283
- চুনসেওক।
- হ্যাঁ?
347
00:29:45,366 --> 00:29:46,993
আমাদের এখন সার্জেন্ট হানকে
টেনে বের করে আনা উচিত।
348
00:29:47,076 --> 00:29:49,412
আরে, একটা প্রতিযোগিতা মানে একটা প্রতিযোগিতা।
তাকে থাকদে দাও।
349
00:29:50,663 --> 00:29:54,250
-কর্পোরাল দো এই হারে পাস করতে পারবে।
-ঠিক আছে, ওদের থাকতে দাও।
350
00:30:38,169 --> 00:30:40,630
- তুমি ঠিক আছ?
- নাহি, তুমি ঠিক আছো?
351
00:30:40,713 --> 00:30:43,132
- তার চশমা খুলে ফেলো!
- ওকে এভাবে নিয়ে এসো।
352
00:30:43,216 --> 00:30:44,884
বাল, এটা পাগলামী।
353
00:30:47,512 --> 00:30:49,973
তুমি কী করছো?
তুমি কি পাগল? ধুর! ছাই।
354
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
হেই, নাহি! তুমি ঠিক আছ?
355
00:31:03,820 --> 00:31:06,865
এটা কেবল একট খেলা, বন্ধুরা।
তোমাকে এত কঠুর চেষ্টা করতে হবে না।
356
00:31:06,948 --> 00:31:09,158
-তুমি ঠিক আছ?
-স্কোর কত?
357
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
স্কোর কত?
358
00:31:13,496 --> 00:31:17,500
নিজেকে দেখো, নাহি।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি মরতে চলেছ।
359
00:31:17,584 --> 00:31:22,964
তুমি সত্যিই তোমার সব দিয়েছো।
এই ম্যাচে ইচন প্যাট্রোল ডিভিশন জিতেছে!
360
00:31:23,047 --> 00:31:26,259
- অভিনন্দন।
- হ্যাঁ!
361
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
হে ইশ্বর।
362
00:31:29,095 --> 00:31:32,682
-আমি এই ক্লাউনের সাথে কী করব?
- আমরা জিতেছি, আমরা জিতেছি!
363
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
এই অদ্ভুতটাকে দেখো।
তাকে বাঁচানোর জন্য আমি আফসোস করছি।
364
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
হেই…
365
00:31:38,813 --> 00:31:40,982
-তুমি পানিতে নেমেছো?
-আমি নেমেছি।
366
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
আমি নেমেছি, স্যার।
367
00:32:00,418 --> 00:32:01,794
নতুন মুখ?
368
00:32:03,963 --> 00:32:06,049
খুব কমই, তুমি এখানে তিন মাস ধরে কাজ করছো,
তাই না?
369
00:32:06,132 --> 00:32:07,133
হ্যাঁ স্যার।
370
00:32:07,216 --> 00:32:10,595
আমি ভেবেছিলাম স্বাগত পার্টি সবসময়
আমাদের জায়গায় অনুষ্ঠিত হয়, আমি আহত।
371
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
কারণ সে ড্রিঙ্ক করতে পারে না।
372
00:32:13,097 --> 00:32:15,975
হেই, আজ কেন এসেছো
যেখানে তুমি ড্রিঙ্ক করতে পারো না?
373
00:32:16,059 --> 00:32:19,979
আমি তোমাদের সাথে
কোন খাবার খেতে, সাথে একটা ড্রিঙ্ক করতে চেয়েছি।
374
00:32:20,063 --> 00:32:23,358
লেফটেন্যান্ট লি বলেছিলো আমি আমার
ডাইভিং প্রতিপক্ষকে পরাজিত করলে তিনি আমাকে ইল কিনে দিবেন।
375
00:32:25,652 --> 00:32:28,571
চুনসেওক, তুমি কেন হান নদীর পুলিশ অফিসার?
376
00:32:28,655 --> 00:32:30,865
যেহেতু তুমি প্রশিক্ষণকে এত ঘৃণা করো?
ছেড়ে দাও!
377
00:32:30,949 --> 00:32:34,452
অন্য বিভাগে কাজ করাটা জঘন্য।
আমি এখানে এটা পছন্দ করি।
378
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
আমাদের নিয়মিত কাজের সময় আছে।
379
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
এবং এছাড়াও…
380
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
...আমি আমার সন্ধ্যাটাকে উপভোগ করতে পারি।
381
00:32:39,582 --> 00:32:42,669
তুমি কি জানো হান নদী কতটা সুন্দর?
382
00:32:42,752 --> 00:32:45,004
পৃথিবীতে নদী আছে
এমন অনেক শহর আছে।
383
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
- খাও।
- কিন্তু একটাও না
384
00:32:46,547 --> 00:32:48,091
এটা আমাদের নদীর মতোই বড় এবং সুন্দর।
385
00:32:48,174 --> 00:32:50,009
- খাও।
- একটা দুর্দান্ত রাতের দৃশ্য আছে।
386
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
পার্কটাও সুন্দর, হেই।
387
00:32:51,844 --> 00:32:54,973
আমি এই সুন্দর কথাগুলো বলছি
তোমরা কীভাবে খাওয়ার প্রতি এত মনোযোগী হতে পারো?
388
00:32:56,891 --> 00:32:58,393
ওহ হ্যালো!
389
00:32:58,601 --> 00:33:00,353
-আমি আরো মাছ অর্ডার করতে যাচ্ছিলাম।
-ওহ, তুমি এখানে
390
00:33:00,436 --> 00:33:02,271
- হ্যা হ্যালো।
- হেই।
391
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
তোমারা আরো ইল চাও?
392
00:33:04,732 --> 00:33:06,859
- হ্যাঁ. হ্যাঁ।
- আমি তাড়াতাড়ি রান্না করব।
393
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
তুমি সব ইল খেয়ে ফেলছো।
394
00:33:13,866 --> 00:33:15,451
আপনার অনেক আগে কিছু ছিল।
395
00:33:15,535 --> 00:33:16,953
-আমার এক টুকরো ছিল।
-হ্যাঁ।
396
00:33:17,036 --> 00:33:20,039
আপনার কাছে এক টুকরো ছিল,
তাহলে শাব্দিক অর্থে, আমি সবগুলো ইল খাইনি।
397
00:33:20,665 --> 00:33:24,127
এটা বলার জন্য আমি দুঃখিত।
তারপরেও তুমি এর বেশিরভাগই খেয়েছো।
398
00:33:24,836 --> 00:33:26,754
হ্যাঁ, এটা আরো ভালো।
399
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
আজকালকার সব পোলাপানরাই কি তার মতো?
400
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
আ.হ, তাকে আরো কিছু কিনে দাও।
401
00:33:34,470 --> 00:33:36,597
তুমি যখন ঢিলেমি করবে
তখন দেখবে সেও সুড়সুড়ি দেয়া বন্ধ করে দিছে।
402
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
-সাবাড় করা।
-হ্যাঁ স্যার।
403
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
আমি এখনি আসছি।
404
00:33:41,561 --> 00:33:43,980
- কোথায় যাচ্ছো?
- ধূমপান করতে।
405
00:33:51,612 --> 00:33:53,322
তুমি এটা খাও কেন?
406
00:33:54,449 --> 00:33:56,868
- এখান থেকে একটা চাও?
-না, আমি ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
407
00:33:59,412 --> 00:34:01,914
তোমার কি সেই ক্রুজ শিপ কোম্পানির
বিরুদ্ধে কিছু আছে?
408
00:34:01,998 --> 00:34:03,207
তুমি এটা কেন করলে?
409
00:34:04,042 --> 00:34:07,253
তোমার খবর কি?
তোমার মেজাজ ধরে রাখার উচিত ছিল।
410
00:34:07,920 --> 00:34:11,591
- আমিও তোমাকে একই কথা বলতে পারি।
- তোমার মনে হয়?
411
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
ওই হারামিরা।
412
00:34:15,845 --> 00:34:19,599
তারা নতুন ক্রুজ জাহাজের জন্য
পুরো নদীর নিচে আরো খনন করছে
413
00:34:19,682 --> 00:34:22,268
এবং এই প্রক্রিয়ায় আমাদের সমস্ত
মাছ ধরার জাল নষ্ট করে দিয়েছে।
414
00:34:22,351 --> 00:34:25,313
তার উপরে,
আজকাল ইল ধরা কঠিন হয়ে পড়েছে ।
415
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
আমি আশা করি, ওই বদমাশদের যা প্রাপ্য তা পাবে।
416
00:34:27,815 --> 00:34:31,569
-শুধু তাদের কাছে ক্ষতিপূরণ চাও ।
-বলতে গেলে, তারা আমাকে দেখতে এসেছিল।
417
00:34:33,404 --> 00:34:36,616
দারুণ! তাহলে তুমি বেতন পেতে যাচ্ছো, তাই না?
418
00:34:38,743 --> 00:34:40,203
আমি এই সবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি,
419
00:34:40,703 --> 00:34:43,539
তাই আমি ক্ষতিপূরণ নিয়ে
সেখানেই শেষ করতে যাচ্ছি।
420
00:34:43,623 --> 00:34:47,210
কিন্তু তারা হঠাৎ চেয়ে বসেছে
আমি পালমি দ্বীপে আমার পরিবারের জমি বিক্রি করে দেই।
421
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
পালমি দ্বীপ?
তুমি সেখানে এক টুকরা জমির মালিক?
422
00:34:52,590 --> 00:34:54,050
আমি জানতাম না তুমি বড়লোক।
423
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
আমি ইতিমধ্যে বিরক্ত হয়ে পড়েছি
একটি কারখানা গড়ে উঠেছে
424
00:34:56,928 --> 00:34:59,430
জমিটার ঠিক পাশে। দাঁড়াও।
425
00:35:01,516 --> 00:35:04,811
সম্ভবত ক্রুজ শিপ কোম্পানিও কারখানাটার মালিক।
426
00:35:07,605 --> 00:35:10,691
-আমার মেয়ে, যাচ্ছি তাহলে।
-ঠিক আছে।
427
00:35:10,775 --> 00:35:12,276
- বায়।
- হ্যালো?
428
00:35:13,736 --> 00:35:16,322
হান রিভার মুনলাইট
429
00:35:16,405 --> 00:35:17,740
খোলা
430
00:35:18,116 --> 00:35:19,909
আমার জিমে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
431
00:35:19,992 --> 00:35:22,495
তোমার এখনও কিছু বাকি আছে।
যাওয়ার আগে এগুলো শেষ করে যাও।
432
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
আমি দুঃখিত. আজ আমার ক্রসফিট দিন,
তাই আমি মিস করতে পারি না।
433
00:35:25,581 --> 00:35:29,085
- তোমার জীবন ক্লান্তিকর মনে হচ্ছে।
-এটা এত ক্লান্তিকর নয়।
434
00:35:29,168 --> 00:35:32,547
- আমি সার্জেন্ট হানের তুলনায় কিছুই না।
-তোমাকে এখন তার চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে!
435
00:35:32,630 --> 00:35:35,007
তার মত হওয়ার চেষ্টা করো না। সে পাগল।
436
00:35:36,134 --> 00:35:39,804
- টা-ডা।
- হেই নাহি।
437
00:35:41,597 --> 00:35:45,726
ওয়াও, তোমরা সত্যিই এখানে।
438
00:35:47,103 --> 00:35:50,106
দেখো সে কতটা মাতাল।
সে নিশ্চয়ই অনেক ড্রিঙ্ক করেছে।
439
00:35:51,232 --> 00:35:53,693
কোথায় ছিলে? তুমি এত মাতাল কেন?
440
00:35:55,278 --> 00:35:58,489
ওহ, নিজেকে দেখো।
তুমি একদম মাতাল হয়ে আছো।
441
00:35:58,573 --> 00:36:00,825
-তুমি কি টের পাও না?
-আমি পাচ্ছি না।
442
00:36:00,908 --> 00:36:03,411
আমি নিশ্চিত তুমি এটা অনুভব করেছো।
তুমি আমাকে আগেই স্পর্শ করেছিলে।
443
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
এটা কি সত্য, সার্জেন্ট হান?
444
00:36:06,289 --> 00:36:09,584
অবশ্যই না।
হেই, তাদের ভুল ধারণা দিবে না।
445
00:36:09,709 --> 00:36:12,086
তাকে অস্বীকার করে দেখো।
আমি মনে এটা পুরোপুরি মিথ্যা না।
446
00:36:12,170 --> 00:36:14,672
-তুমি ওর পাশে আছো কেন?
-আমি তোমার জন্য সব লাভবার্ডস।
447
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
-আমি এর বিরুদ্ধে।
-আমিও।
448
00:36:16,424 --> 00:36:19,385
-তুমি কি জিমে যাচ্ছো না?
- একদিন বাদ দিলে আমাকে কেউ মেরে ফেলবে না।
449
00:36:19,468 --> 00:36:22,430
-আমি আমার সন্ধ্যাটা উপভোগ করতে পারি, তাই না?
-তুমি কি পাগল?
450
00:36:22,513 --> 00:36:25,850
-তুমি একটা বদমাশ।
-তুমি কি আমায় গালি দিয়েছ?
451
00:36:26,350 --> 00:36:28,728
তুমি আমার উপর CPR করেছো!
452
00:36:29,478 --> 00:36:33,399
তুমি আমাকে এভাবে ছুঁয়েছো।
453
00:36:34,066 --> 00:36:35,443
CPR না আমার গাধা! ধুর! ছাই।
454
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
-তুমি কি আমাকে গালি দিচ্ছো?
-হ্যাঁ।
455
00:36:38,070 --> 00:36:39,697
ওয়াও, তোমার থেকে অ্যালকোহলের গন্ধ বেরুচ্ছে।
456
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
আমি তাকে স্পর্শ করিনি।
457
00:36:43,784 --> 00:36:44,869
এটা সত্যি।
458
00:36:44,994 --> 00:36:47,872
- হ্যাঁ, তুমি এখনও তার উপর তোমার হাত রেখেছ।
- হেই, ছেড়ে দাও।
459
00:36:47,955 --> 00:36:50,833
- আমাকে ছাড়ো, তুমি খুব অদ্ভুত।
- না না।
460
00:37:04,680 --> 00:37:10,102
সিরিয়াসলি, তুমি খুব অদ্ভুত।
উঠে দাঁড়াও, শুনো। শুনো।
461
00:37:10,186 --> 00:37:14,190
-তুমি একেবারে শেষ হয়ে গিয়েছ।
-দুজিন। সে শুধু মাতাল, এটুকুই।
462
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
আমি শুধু তার সাথে থাকতে পারি না।
463
00:37:16,817 --> 00:37:19,570
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- সে খুব অদ্ভুত!
464
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
কর্পোরাল দো।
কর্পোরাল দো!
465
00:37:23,824 --> 00:37:28,746
ওয়াও, সে সত্যিই অদ্ভুত।
হেই, তাকে সাহায্য করো।
466
00:37:28,829 --> 00:37:30,790
সে নাক ডাকছে, স্যার।
467
00:37:31,457 --> 00:37:33,542
সে এত অদ্ভুত।
468
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
হান রিভার মুনলাইট
469
00:37:37,380 --> 00:37:40,508
পরিষ্কার করা শেষ হয়েছে?
উ.ফ, আমার পেট জ্বলছে।
470
00:37:41,926 --> 00:37:44,220
আমি নিজেই তো পরিষ্কার করতে পারি।
471
00:37:44,303 --> 00:37:46,430
আমাদের হয়ে গেছে।
তোমার আগে বলা উচিত ছিল।
472
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
আমাকে বুঝতে পেরেছ।
আমি শুধু সৌজন্যের কারণেই বলেছি।
473
00:37:50,559 --> 00:37:53,729
আমি দুঃখিত আমাদের কারণে
তোমাকে আজ এত দেরী বন্ধ করতে হয়েছে।
474
00:38:03,406 --> 00:38:06,575
- ব্যেক চুলকে কিছুক্ষণের মধ্যে নামতে বল।
-তুমি তাকে মিস করছো, তাই না?
475
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
অল্প একটু।
476
00:38:10,037 --> 00:38:11,789
স্বীকার করো, তুমি তাকে খুব মিস করছো।
477
00:38:15,584 --> 00:38:16,836
কাপুরুষ কোথাকার।
478
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
হেই, তোমার ওকে এভাবে ডাকা উচিৎ না।
479
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
আমি যখন আশেপাশে থাকি না
তখন তুমিো কি আমাকে নাম ধরে ডাকো?
480
00:38:27,888 --> 00:38:30,433
আমাকে উত্তর দিচ্ছো না,
মনে হয় তুমি তাই করো।
481
00:38:30,516 --> 00:38:31,976
এটাই কি তোমাকে শিখিয়েছি?
482
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এই কোথায় যাচ্ছো?
483
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
হয়েছে তো।
484
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
বুঝতে পারছি সে কেন এমন আচরণ করছে।
485
00:38:43,237 --> 00:38:46,282
মানে, আমিও।
কিন্তু আমার উচিৎ তাকে শেখানো...
486
00:38:50,995 --> 00:38:52,079
হেই, তুমি উঠে গেছো।
487
00:38:55,082 --> 00:38:56,959
-হান নদী।
-হান নদী।
488
00:38:58,669 --> 00:39:01,422
-শুভ রাত্রি।
-তুমি ঠিক আছো?
489
00:39:05,801 --> 00:39:08,179
সবাই আজ এমন বিশৃঙ্খল।
490
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
আগামীকাল তাদের একটা উচিৎ শিক্ষা দিতে হবে।
491
00:39:12,641 --> 00:39:14,101
ইশ্বর।
492
00:39:14,810 --> 00:39:17,229
আমি আমাদের বিভাজন নিয়ে চিন্তিত।
493
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
হান নদী টহল বিভাগ কখন শৃঙ্খলা
এবং পদমর্যাদা উপেক্ষা করতে শুরু করে...
494
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
আর একটু!
495
00:39:52,223 --> 00:39:55,017
সময় হয়েছে! থামাতে পারেন!
496
00:39:56,477 --> 00:39:59,271
- আমি নিজেই নেমে আসবো!
- ঠিক আছে. যথেষ্ট হয়েছে!
497
00:40:00,314 --> 00:40:01,816
আজ আমরা কী করছি?
498
00:40:02,191 --> 00:40:03,984
আমরা আজ জাজাংমিয়ান পালন করছি।
499
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
চুল, আমাদের কি নদী খনন করা শেষ করেছি?
500
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
টাকার কী অবস্থা?
501
00:40:58,330 --> 00:40:59,582
আমরা এর অর্ধেক পেয়েছি।
502
00:40:59,665 --> 00:41:03,669
মাত্র অর্ধেক, আমাদের শেষ দিনে?
টাকা আবার আটকে গেছে?
503
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
ধুর, এটা অনেকবার হয়েছে।
504
00:41:06,046 --> 00:41:08,466
স্যার, এর পরে আমাদের আর কোনো কাজ নেই।
505
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
আমি কাজ খুঁজে দিব।
506
00:41:13,512 --> 00:41:16,432
আমরা কি এই প্রকল্পের বেশি কিছু পাচ্ছি না?
507
00:41:17,308 --> 00:41:18,476
এরা সবচেয়ে বেশি টাকা দেয়।
508
00:41:19,435 --> 00:41:22,438
তুমি কি সত্যিই এই চাকরি নিতে চাও?
এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
509
00:41:23,856 --> 00:41:27,735
-তবুও, আমাদের কিছু টাকা দরকার।
-আমি আমাদের জন্য কাজ খুঁজতে যাচ্ছি।
510
00:41:29,278 --> 00:41:32,490
-টাকাগুলো তিন ভাগে ভাগ করে নাও।
-ঠিক আছে।
511
00:41:33,157 --> 00:41:36,660
- আমি এখনি আসছি।
- আপনি কি ব্যাঙ্কে যাচ্ছেন?
512
00:41:37,328 --> 00:41:39,830
সব টাকা উঠাবেন না।
আপনার অ্যাকাউন্টে কিছু রেখে দিয়েন।
513
00:41:39,914 --> 00:41:42,708
আপনি যদি সব কিছু দেন
তাহলে কীভাবে বাঁচবেন?
514
00:41:43,292 --> 00:41:45,002
আপনার স্বাভাবিক জীবনযাপনের সময় এসেছে...
515
00:41:47,379 --> 00:41:49,340
আমি কিছু পাঁজর কিনব,
তাই তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন!
516
00:41:50,674 --> 00:41:53,052
নদি থেকে ভাসমান ফেরি
ঘটনাটা ঘটেছে ২০ বছর আগে।
517
00:41:53,886 --> 00:41:55,012
রিভার ফেরি উদ্বোধনী অনুষ্ঠান
518
00:41:55,137 --> 00:41:57,640
এটি নির্ভরযোগ্যভাবে
সিউলের কেন্দ্র জুড়ে যাত্রা করেছিল
519
00:41:57,723 --> 00:41:59,099
প্রতিদিন।
520
00:41:59,225 --> 00:42:01,560
কিউঙ্গিন রিভার ক্রুজ প্রকৃতির উপহার
521
00:42:01,644 --> 00:42:06,524
হান নদীকে একটি অসাধারণ
থিম পার্কে পরিণত করার চেষ্টা করছে
522
00:42:06,607 --> 00:42:08,776
যেখানে সংস্কৃতি এবং পর্যটন সহাবস্থান করে
523
00:42:09,276 --> 00:42:12,488
এবং এটিকে একটি আকর্ষণে
পরিণত করে যা সিওলের প্রতিনিধিত্ব করবে।
524
00:42:13,489 --> 00:42:18,494
আমরা এখন আমাদের রুট প্রসারিত করব
ডংজাক ব্রিজ এবং সিওংসান ব্রিজ থেকে
525
00:42:18,577 --> 00:42:21,330
আরা চ্যানেল হয়ে হলুদ সাগর পর্যন্ত
526
00:42:21,789 --> 00:42:26,377
এটা আরো বড় এবং বিস্তৃত!
হান নদীকে আরও উন্নত করে তুলবে।
527
00:42:27,127 --> 00:42:32,800
আমরা একটি ১,৫০০ টন ওজনের ক্রুজ জাহাজ
যোগ করেছি যাতে ৮০০ জন যাত্রী ধরন ক্ষমতা আছে,
528
00:42:33,467 --> 00:42:36,512
যা আরো নাগরিকদের অভিজ্ঞতা
ও উপভোগ করার অনন্দ দেয়।
529
00:42:36,887 --> 00:42:38,264
-স্বাগতম।
-হ্যালো।
530
00:42:40,224 --> 00:42:41,308
স্বাগতম।
531
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
স্বাগতম।
532
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
তুমি কী দেখছ?
533
00:43:10,170 --> 00:43:13,299
একটা ক্রুজ জাহাজ।
নতুনটার ওজন ১,৫০০ টন।
534
00:43:14,717 --> 00:43:18,721
-আমার কাছে এটা খুব অদ্ভুত লাগে।
- এটা তে অদ্ভুতের কী আছে?
535
00:43:19,221 --> 00:43:22,766
তারা বলতে থাকে যে
ক্রুজ জাহাজ পরিচালনা তাদের লস হচ্ছে,
536
00:43:22,850 --> 00:43:24,727
তাহলে কেন তারা বড় জাহাজ যোগ করছে?
537
00:43:25,519 --> 00:43:27,396
চুনসেক, এমন কিছু আছে যা তুমি জানো না?
538
00:43:27,688 --> 00:43:30,774
তোমার রাজনীতিবিদ হওয়ার উচিত ছিল।
সম্ভবত হান নদীর মেয়র।
539
00:43:31,442 --> 00:43:34,528
- আসলে, আমাদের তোমাকে ওখানে পাঠানো উচিত।
- কি?
540
00:43:36,238 --> 00:43:39,825
আচ্ছা, আমার জেলা হান নদী,
সুতরাং আমাকে এখানে মনোনয়ন দেওয়া উচিত।
541
00:43:39,950 --> 00:43:41,827
তুমি কি জানো মনোনয়ন কী?
542
00:43:42,578 --> 00:43:44,747
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
-কি?
543
00:43:45,289 --> 00:43:48,709
-তুমি জানো এটা কি?
-তুমি ভাবছ আমি একজন রসিক, তাই না?
544
00:43:51,378 --> 00:43:54,923
ওহ... কর্পোরাল কি বলেননি
যে সে আজ সেই ক্রুজ জাহাজে যাচ্ছে?
545
00:43:55,007 --> 00:43:57,635
আমার দিকে তাকিয়ো না।
আমি মাতাল ছিলাম, তাই আমি জানি না।
546
00:44:26,914 --> 00:44:28,582
ক্যামেরার দিকে তাকাও, চলো।
547
00:44:29,416 --> 00:44:30,459
তারাতারি করো।
548
00:44:32,127 --> 00:44:33,128
ঠিক আছে।
549
00:44:34,129 --> 00:44:37,758
-তুমি এখানে আছো, তাই একটু মজা করার চেষ্টা করো
-হেয়-সুন।
550
00:44:38,425 --> 00:44:41,970
আমি মজা করার ভালো অবস্থায় নেই।
আমার এটা মনে হচ্ছে না...
551
00:44:45,182 --> 00:44:49,186
-তোমার আমাকে থামানো উচিত ছিল।
-আমি কিভাবে তোমাকে থামাতাম?
552
00:44:49,269 --> 00:44:50,854
তুমি যখন এসেছিলে তখন তুমি মাতাল অবস্থায় ছিলে,
খুব অদ্ভুত অবস্থায়।
553
00:44:50,938 --> 00:44:53,232
আমাকে ওটা ডাকবে না।
554
00:44:53,982 --> 00:44:57,444
শুধুমাত্র… সার্জেন্ট হান নামে
আমাকে ডাকতে পারো।
555
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
আমি খুবই লজ্জিত!
556
00:45:00,864 --> 00:45:04,952
- তোমার ওর সাথে আসা উচিত ছিল, আমার সাথে নয়।
-সে আজ ডিউটিতে আছে।
557
00:45:05,452 --> 00:45:09,123
তুমি তার সিডিউলও মুখস্থ করে নিয়েছো?
তুমি খুব নিষ্ঠাবান।
558
00:45:09,623 --> 00:45:14,336
আমি খুব ঈর্ষান্বিত যে তুমি কাউকে পছন্দ করো না।
এটাকে সহজ করে তুল।
559
00:45:14,878 --> 00:45:16,547
কে বলে আমি সহজ না?
560
00:45:17,589 --> 00:45:19,299
তোমার কি কেউ আছে? কে?
561
00:45:20,175 --> 00:45:23,137
এমন একজন মানুষ যে সার্জেন্ট হানের চেয়েও
অনেক বেশি নরম।
562
00:45:23,220 --> 00:45:27,015
এ.হ, তার চেয়ে নরম আর কেউ নেই।
আমার মনে হয় না এমন কোন মানুষের অস্তিত্ব আছে।
563
00:45:27,266 --> 00:45:29,935
তুমি কি সিরিয়াস?
এখন থেকে তোমার জন্য আর ফ্রী খাবার নেই।
564
00:45:30,853 --> 00:45:33,230
হেয়-সুন , তুমি এটা জানো...
565
00:45:34,523 --> 00:45:35,733
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?
566
00:45:36,567 --> 00:45:38,235
আমি জানি না
567
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
আ.হ, হেয়-সুন।
568
00:45:45,492 --> 00:45:47,327
ইশ্বর, আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি।
569
00:45:48,203 --> 00:45:50,164
পাগলী, তোমার ভদ্রতা কোথায়?
570
00:45:51,915 --> 00:45:54,668
এটা কি দুর্গন্ধ ছিল? দুঃখিত।
571
00:45:54,752 --> 00:45:57,921
-আমিও শুনতে পাচ্ছিলাম।
-ও.হ, এটা এত জোরে ছিল না।
572
00:46:05,471 --> 00:46:08,474
হেই, তুমি যখন ঢেঁকুর তুলো
তখন অন্তত অন্য দিকে ঘুরো।
573
00:46:08,557 --> 00:46:11,143
জলদি করো! আমাদের যাত্রা শুরু করতে হবে!
574
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
হেই।
575
00:46:16,648 --> 00:46:18,650
তুমি এটা ফেলে দিলে
আমি তোমাকে সমুদ্রে ফেলে দিব।
576
00:46:19,234 --> 00:46:20,360
তারাতারি কর!
577
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
অবিশ্বাস্য।
578
00:46:26,617 --> 00:46:29,369
কেন তারা আমাদের বলছে না
যে আমরা কখন যাত্রা শুরু করব?
579
00:46:31,371 --> 00:46:33,707
৩ মিনিট ১৫ সেকেন্ড হয়ে গেছে।
580
00:46:34,583 --> 00:46:36,084
-ডিমটা দিয়ে দাও।
-দিয়ে দাও!
581
00:46:36,794 --> 00:46:38,629
ও.হ, এর ঘ্রাণটা ভালো।
582
00:46:39,046 --> 00:46:41,882
- খুব সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
- ভাল।
583
00:46:42,382 --> 00:46:44,718
আমরা ঠিক ১৩ সেকেন্ডের মধ্যে
খাওয়া শুরু করতে পারি।
584
00:46:44,802 --> 00:46:46,011
১২ সেকেন্ড।
585
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
-হয়ে গেছে।
-চলো খাই!
586
00:46:52,768 --> 00:46:54,978
-ঠিক আছে, রেডি।
-হ্যাঁ!
587
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
দেখা যাক।
588
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
এটা খুব ভাল হয়েছে!
589
00:47:08,367 --> 00:47:11,829
র্যামেনের ক্ষেত্রে,
তুমি বিশ্বের সেরা শেফ।
590
00:47:12,120 --> 00:47:14,706
এর জন্য তুমি ফাইভ মিশেলিন স্টারস প্রাপ্য।
591
00:47:15,541 --> 00:47:17,459
-এটা সুস্বাদু।
-আমি বেশ ভালো র্যামেন শেফ।
592
00:47:17,543 --> 00:47:19,795
-তুমি খাচ্ছ না?
-আমার নিজের খাবার আছে।
593
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
-নিজেকে মানিয়ে নাও।
- র্যামেন খাওয়ার সময় আমার সবসময় কাশি হয়।
594
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
ওমম!
595
00:47:27,803 --> 00:47:29,137
তুমি কি মান্ডু চাও?
596
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
- আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে তাহলে।
597
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
হেই, এটা কি মজা?
598
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
আমি এটা খাই কারণ এটা স্বাস্থ্যকর।
599
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
আমি মনে করি মানুষ...
600
00:47:40,148 --> 00:47:43,527
...যারা খাওয়ার আনন্দ জানে না
তারা কিছুটা দুমড়ে মুচড়ে যায়।
601
00:47:44,236 --> 00:47:47,322
-আমি বিকৃত নই।
-আমি তোমাকে বলছি না।
602
00:47:47,656 --> 00:47:50,617
- কিন্তু আপনি এটা বলেছেন।
- আমিও শুনেছি।
603
00:48:08,302 --> 00:48:09,511
দৃশ্যটা মারাত্মক।
604
00:48:11,763 --> 00:48:12,806
ওদিকে যাও।
605
00:48:13,974 --> 00:48:17,019
আমরা জানি না ওই দিকে পানি গভীর কতটুকো।
606
00:48:17,102 --> 00:48:20,689
শহরটি নদীর নিচ খনন করতে অর্থ ব্যয় করেছে,
তাই এটা ভাল আছে। যাও।
607
00:48:35,454 --> 00:48:36,622
এটা সুস্বাদু।
608
00:48:37,497 --> 00:48:39,416
মজা আছে।
609
00:48:39,499 --> 00:48:43,253
-এখানকার খাবার সুস্বাদু।
-আমি ঠিক জানি? ভাইবও ভালো।
610
00:48:51,094 --> 00:48:52,679
এটা কী ছিল?
611
00:48:53,221 --> 00:48:54,932
মনে হচ্ছে আমরা নদীর তল আঘাত করেছি।
612
00:48:55,057 --> 00:48:56,475
ধুর! ছাই।
613
00:48:57,476 --> 00:48:59,269
জাহাজকে ত্বরান্বিত কর
এবং আমাদের বের করে আনো।
614
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
- ইশ্বর!
- হচ্ছেটা কী?
615
00:49:04,775 --> 00:49:06,818
জাহাজ কাঁপছে।
616
00:49:10,155 --> 00:49:11,865
ওহ না, কী হচ্ছে?
617
00:49:23,835 --> 00:49:25,087
বের করো!
618
00:49:34,554 --> 00:49:35,681
আমরা কী করবো?
619
00:49:55,993 --> 00:49:58,036
নাহি, তুমি ঠিক আছো?
-হেয়-সুন ! 9-1-1 কল করো!
620
00:49:58,161 --> 00:49:59,287
ঠিক আছে।
621
00:50:00,956 --> 00:50:04,543
আমি একজন হান রিভার পুলিশ অফিসার!
উপর তলায় যান দ্বিতীয় তলায়!
622
00:50:04,793 --> 00:50:06,712
সবাই, উপরে যান!
623
00:50:07,337 --> 00:50:08,547
উপর তলায় !
624
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
দ্বিতীয় তলায় যান! তাড়াতাড়ি!
625
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
হ্যালো? এটা কি পুলিশ?
626
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
আমি হান নদীতে একটি ক্রুজ জাহাজে আছি।
মনে হচ্ছে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে, সাহায্য করুন!
627
00:50:22,477 --> 00:50:24,312
তোমরা দুজনেই জিনিয়াস, তাই না?
628
00:50:24,396 --> 00:50:25,814
G1 থেকে বলছি,
আনইয়াংচিয়ন যৌথ বাহিনী।
629
00:50:25,897 --> 00:50:27,566
একটা ক্রুজ জাহাজ সংঘর্ষ হয়েছে।
630
00:50:27,816 --> 00:50:29,693
G-1থেকে বলছি, আনইয়াংচিয়ন জয়েন্ট ফোর্স।
একটি ক্রুজ জাহাজের সংঘর্ষ হয়েছে।
631
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
আমাকে বলবে না যে এটা রিভার ফেরি।
632
00:50:31,653 --> 00:50:33,989
-আমি ভেবেছিলাম এটা একবারের জন্য শান্ত ছিল। -রেডি হও. লাইন ছেড়ে দাও।
633
00:50:34,573 --> 00:50:36,116
G1থেকে , আনইয়াংচিয়ন জয়েন্ট ফোর্স।
634
00:50:36,199 --> 00:50:37,242
একটি ক্রুজ জাহাজ সংঘর্ষ হয়েছে।
635
00:50:37,993 --> 00:50:41,204
G-1থেকে বলছি, আনইয়াংচিয়ন জয়েন্ট ফোর্স।
একটি ক্রুজ জাহাজের সংঘর্ষ হয়েছে।
636
00:51:02,517 --> 00:51:05,896
হেই, এটা বড় ঝামেলা বলে মনে হচ্ছে।
637
00:51:08,940 --> 00:51:11,026
লেফটেন্যান্ট,
এত সব মানুষের সাথে আমরা কিভাবে কী করব?
638
00:51:11,276 --> 00:51:14,654
চুনসেওক, জাহাজের কাছে যাও। তাড়াতাড়ি!
639
00:51:16,654 --> 00:51:25,654
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
১ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
640
00:51:30,378 --> 00:51:32,756
হান রিভার পুলিশ
641
00:51:35,756 --> 00:51:45,756
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
642
00:52:00,756 --> 00:53:00,756
Bangla Subtitle By R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..