0
00:00:04,370 --> 00:02:00,370
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ -
১. মালায়ালাম সিনেখোর।
২. মালায়ালাম মুভি লাভারস।
1
00:02:04,370 --> 00:02:05,620
- দাদিমা।
- হুম।
2
00:02:05,830 --> 00:02:08,040
আজ কী গল্প শোনাবে?
3
00:02:08,200 --> 00:02:09,790
আজ,
4
00:02:09,870 --> 00:02:13,040
তোকে এমন একটা গল্প শোনাবো
যেটা আমার মা আমাকে একবার শুনিয়েছিল।
5
00:02:13,750 --> 00:02:15,790
এক সাহসী মেয়ের গল্প।
6
00:02:16,370 --> 00:02:17,620
- শুরু করবো?
- হুম।
7
00:02:17,870 --> 00:02:19,200
মনোযোগ দিয়ে শোন।
8
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
ঠিক আছে।
9
00:02:22,290 --> 00:02:25,040
বহুদিন আগে,
দূরের এক গ্রামে,
10
00:02:25,120 --> 00:02:28,330
আকাশের উপর দেবলোকে,
11
00:02:28,790 --> 00:02:32,580
সেখানে এক
সুন্দরী দেবী বাস করত।
12
00:02:33,160 --> 00:02:35,620
একদিন, তার ইচ্ছা হলো...
13
00:02:36,120 --> 00:02:37,870
পৃথিবী দর্শন করার।
14
00:02:38,540 --> 00:02:43,040
তাই, তিনি অন্যান্য দেবীর সাথে
পৃথিবীতে অবতরণ করলেন।
15
00:02:43,580 --> 00:02:46,370
যখন তিনি পৃথিবী দর্শন করছিলেন...
16
00:02:46,580 --> 00:02:51,250
তিনি এই পৃথিবীর মোহে পড়ে যান।
17
00:02:51,750 --> 00:02:55,660
বাকি সকল দেবী
দেবলোকে ফিরে গেলেও...
18
00:02:56,000 --> 00:02:57,910
কিন্তু সেই দেবী...
19
00:02:58,040 --> 00:03:00,410
পৃথিবীতেই থাকার সিদ্ধান্ত নেন।
20
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
আর তারপর?
21
00:03:01,660 --> 00:03:05,500
আর তারপর, পৃথিবীর এক
সুদর্শন ছেলে সাথে তার দেখা হয়।
22
00:03:06,120 --> 00:03:07,950
তারা দু'জন দুজনের প্রেমে পড়ে।
23
00:03:08,410 --> 00:03:12,200
এবং একসময়
তাদের সন্তানাদি হয়।
24
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
কিন্তু,
25
00:03:14,250 --> 00:03:19,450
তাদের সন্তান মানুষ
বা দেবতাদের মতো ছিল না।
26
00:03:20,040 --> 00:03:24,870
তারা ছিল ভয়ঙ্কর প্রাণীর মতো,
যে কেউ তাদের দেখে ভয় পেয়ে যেতো।
27
00:03:25,000 --> 00:03:26,910
- ওহ না!
- ভয় পাচ্ছিস?
28
00:03:27,040 --> 00:03:28,830
- হ্যাঁ।
- ভয়ের কিছু নেই, ঠিক আছে?
29
00:03:29,660 --> 00:03:33,330
তারা ভিন্ন চেহারা, ভিন্ন আশীর্বাদ
এবং ভিন্ন অভিশাপে অভিশপ্ত ছিল।
30
00:03:33,410 --> 00:03:35,160
আর তারা নিজেদের মধ্যে লড়াই করে...
31
00:03:35,330 --> 00:03:39,790
সারা বিশ্বে তাণ্ডব শুরু করে দিয়েছিল।
32
00:03:40,330 --> 00:03:43,950
এসব দেখে দেবীর মন ভেঙে গিয়েছিল।
33
00:03:44,450 --> 00:03:49,700
তার প্রিয় মানুষদের উপর যে বিপর্যয়
ঘটেছে তা প্রতিহত করতে তিনি অক্ষম,
34
00:03:50,040 --> 00:03:53,870
ভারাক্রান্ত হৃদয়ে, দেবী তার
নিজের সন্তানদেরই অভিশাপ দিলেন।
35
00:03:54,330 --> 00:03:59,830
একজনকে গভীর অরণ্যে আর
একজনকে পাতালে নির্বাসিত করলেন,
36
00:03:59,910 --> 00:04:03,040
তারপর দেবী নিজেও দেবলোকে ফিরে গেলেন।
37
00:04:03,620 --> 00:04:07,290
আর এইভাবেই, তারা
পৃথিবীতে যাযাবরের মতো পড়ে ছিল।
38
00:04:07,450 --> 00:04:11,250
পৃথিবী তাদের অস্তিত্বই ভুলে যাচ্ছিল।
39
00:04:11,750 --> 00:04:13,950
বেশ কয়েক বছর কেটে গেল।
40
00:04:14,290 --> 00:04:18,290
তারপর, যখন কিছু মানুষ সেই
দেবতাদের ক্ষমতা সম্পর্কে জানতে পেরেছিল,
41
00:04:18,370 --> 00:04:20,700
তারা তাদের পূজা শুরু করে।
42
00:04:21,000 --> 00:04:24,700
সেটাই ছিল এক মহা বিপর্যয়ের সূচনা।
43
00:04:33,580 --> 00:04:37,450
আমি তোকে একটা
গ্রামের গল্প শোনাতে চলেছি...
44
00:04:37,620 --> 00:04:42,160
যেই গ্রামের মানুষের লোভের
কারণে অভিশপ্ত হয়ে গিয়েছিল।
45
00:04:42,750 --> 00:04:47,830
এটা তখনকার সময় ছিল, যখন
জমিদারদের কথা সুসমাচার হিসেবে বিবেচিত হতো।
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,000
সে কে, দিদিমা?
47
00:04:50,540 --> 00:04:52,120
সে হলো চোক্কান।
48
00:04:52,870 --> 00:04:59,290
চোক্কান ছিল ইলিমালা বনের
এক ভবঘুরে বাবা-মাহীন ছেলে।
49
00:05:05,450 --> 00:05:08,910
গ্রীষ্মকালে আম ফুল ফুটার সময়,
50
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
চোক্কান, গরুর পাল চড়াই।
51
00:05:12,160 --> 00:05:14,750
বেলা গড়ালে একসময়
গরুগুলো গোয়ালঘরে রেখে...
52
00:05:14,870 --> 00:05:19,500
প্রভু থুপ্পানের
সামনে অবতরণ করল,
53
00:05:19,580 --> 00:05:22,040
কানহিরাঙ্গত পরিবারের প্রধান।
54
00:05:22,410 --> 00:05:27,500
থুপ্পান, অত্যন্ত নিষ্ঠুর
তাছাড়াও, খুব বদমেজাজি ছিল।
55
00:05:29,250 --> 00:05:30,830
যা শুনেছি,
56
00:05:30,910 --> 00:05:33,250
কুর্গের লোকেদের রত্নগুলোর গুণমান,
57
00:05:33,450 --> 00:05:35,540
দেশ-বিদেশে বেশ পরিচিত।
58
00:05:36,000 --> 00:05:36,830
তাই না?
59
00:05:36,910 --> 00:05:38,200
কিন্তু...
60
00:05:40,040 --> 00:05:42,250
যদি কানহিরাঙ্গত পরিবারের
সংগ্রগার যাচাই করে দেখেন,
61
00:05:42,750 --> 00:05:44,700
এর চেয়েও মহামূল্যবান রত্ন পাবেন।
62
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
এইটা তো...
63
00:05:51,660 --> 00:05:54,160
আমার দাসীদের যোগ্য।
64
00:06:01,290 --> 00:06:02,950
আমি তোদের যেতে বলিনি?
65
00:06:03,950 --> 00:06:05,700
হা করে তাকিয়ে না থেকে
যা ভাগ এখান থেকে!
66
00:06:06,200 --> 00:06:08,750
যতোসব মূর্খের দল।
67
00:06:10,040 --> 00:06:13,000
আচ্ছা, আমি মূল্য বাড়াচ্ছি।
68
00:06:13,750 --> 00:06:16,660
যদি রাজি হোন, আমি কিনব।
অন্যথায়, আপনারা যেতে পারেন।
69
00:06:18,120 --> 00:06:20,250
আমার সন্ধ্যা পূজার সময় হয়ে যাচ্ছে।
70
00:06:20,830 --> 00:06:23,290
চোক্কান, যে ইলিমালা বনে বাস করত,
71
00:06:23,500 --> 00:06:26,290
তাকে ওই বাড়িতে
ঢুকতে দেওয়া হতো না।
72
00:06:26,410 --> 00:06:29,330
কিন্তু প্রভু থুপ্পানের স্ত্রী নাঙ্গাকুট্টি,
73
00:06:29,410 --> 00:06:33,660
যে ঘর বন্দী ছিল,
74
00:06:33,870 --> 00:06:36,080
চোক্কানকে খুব পছন্দ করত।
75
00:06:37,040 --> 00:06:38,870
চোক্কান, এত তাড়া কিসের?
76
00:06:39,080 --> 00:06:40,370
আস্তে আস্তে খা।
77
00:06:40,580 --> 00:06:42,870
এখানে তোর জন্য
খাবারের অভাব হবে না।
78
00:06:42,950 --> 00:06:45,080
- কেউ কেড়েও নিবে না।
- হুম।
79
00:06:47,120 --> 00:06:50,160
আচ্ছা, তোর ওই গহীন জঙ্গলে
ছুট-ছুটি করতে ভয় লাগে না?
80
00:06:51,660 --> 00:06:53,790
আমি শুনেছি ইলিমালা চাথান
নাকি জঙ্গলে ঘুরাফেরা করে।
81
00:06:55,450 --> 00:06:56,450
তো কী হয়েছে?
82
00:06:56,620 --> 00:06:58,910
ইলিমালা চাথান কারো ক্ষতি করে না।
83
00:07:00,580 --> 00:07:02,120
তুই কখনো দেখেছিস?
84
00:07:06,950 --> 00:07:08,000
আমি যাচ্ছি।
85
00:07:09,700 --> 00:07:11,080
এই, থাম!
যাসনে!
86
00:07:13,450 --> 00:07:14,790
চোক্কান, তোর আম!
87
00:07:28,540 --> 00:07:30,620
চোক্কান পালিয়ে গেলো কেন দাদি?
88
00:07:30,700 --> 00:07:35,120
ওহ আচ্ছা, চোক্কান একটা গোপন কথা জানতো
যেটা সে কাউকে বলতে চায়তো না।
89
00:07:35,250 --> 00:07:36,830
সেটা কী ছিল, দাদী?
90
00:07:37,660 --> 00:07:39,790
আমি আজ রাতে আসবো।
ঠিক আছে?
91
00:07:40,580 --> 00:07:43,950
বন, পাহাড়
আর জলপ্রপাত পেরিয়ে,
92
00:07:44,120 --> 00:07:45,580
চোক্কান...
93
00:07:45,750 --> 00:07:47,910
ইলিমালা চাথানের সাথে দেখা করত।
94
00:07:48,000 --> 00:07:49,330
ইলিমালা চাথান?
95
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
হ্যাঁ।
96
00:07:53,080 --> 00:07:55,160
প্রাচীন দেবীর অভিশপ্ত সন্তান।
97
00:07:57,870 --> 00:08:02,200
ইলিমালা বনের লোকেরা
এই রাক্ষসেরই পূজা করত।
98
00:08:02,750 --> 00:08:06,410
আর যারা চাথানের গুহায় গিয়েছিল
তাদের কেউই কখনো...
99
00:08:06,500 --> 00:08:08,620
আর ফিরে আসেনি।
100
00:08:08,700 --> 00:08:10,620
ওহ না!
তাহলে এখন চোক্কান?
101
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
এই নাও।
102
00:09:24,910 --> 00:09:27,040
চাথান কেন
চোক্কানের ক্ষতি করে না?
103
00:09:27,540 --> 00:09:29,830
চোক্কান ছিল চাথানের বন্ধু।
104
00:09:30,290 --> 00:09:35,870
চোক্কান চাথানের জন্য
সেখানে তার প্রিয় খাবার নিয়ে যেতো।
105
00:09:36,500 --> 00:09:38,950
কিন্তু, সেই রাতেই...
106
00:09:39,290 --> 00:09:43,120
আরেকটি ঘটনা ঘটলো
কানহিরাঙ্গতের বাড়িতে।
107
00:09:53,830 --> 00:09:55,330
এই আমের গন্ধ আসছে কোত্থেকে?
108
00:09:59,250 --> 00:10:02,500
আমি কী তোমাকে
বনে ঢুকতে মানা করিনি?
109
00:10:03,370 --> 00:10:05,410
সেই হতভাগা ছেলেটা
এখানে আম রেখে গিয়েছিল।
110
00:10:06,000 --> 00:10:07,830
সে নিশ্চয় সেগুলো খেয়েছে!
111
00:10:10,370 --> 00:10:12,830
সেই নিচু জীবের উচ্ছিষ্ট
খাবারের উপরে হাত বুলিয়ে,
112
00:10:13,040 --> 00:10:14,580
ঐ হাত দিয়ে আমাকে খাবার
খাওয়ানো দুঃসাহস করেছিস তুই?
113
00:10:14,950 --> 00:10:16,080
এক্ষুনি এখান থেকে বেরিয়ে যা!
114
00:10:19,410 --> 00:10:20,750
নিজেকে পবিত্র করে আয়,
115
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
আমাকে এখনই পুকুরে ডুব দিয়ে
আসতে হবে, এটাই একমাত্র উপায়!
116
00:10:25,620 --> 00:10:26,660
এক্ষুনি এখান থেকে বেরিয়ে যা!
117
00:10:27,870 --> 00:10:28,790
ভাগ।
118
00:10:30,540 --> 00:10:31,910
ওই আমগুলো খেলে কী হবে?
119
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
বনের অধিবাসীরা যা-ই নিয়ে আসুক...
120
00:10:35,250 --> 00:10:37,790
সেই পরিবারের জন্য নিষিদ্ধ ছিল।
121
00:10:38,370 --> 00:10:41,200
মূর্খ মানুষের বানানো নিয়ম!
122
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
বেশ।
123
00:10:42,950 --> 00:10:45,040
তারপর প্রভু কী করলেন?
124
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
প্রভু থুপ্পান ক্রোধিত হয়ে...
125
00:10:47,330 --> 00:10:49,580
পুকুরে গেলেন গোসল করতে।
126
00:10:50,080 --> 00:10:51,830
কিন্তু সেখানে গিয়ে যা দেখলেন...
127
00:10:52,040 --> 00:10:55,700
তিনি আর সহ্য করতে পারলেন না।
128
00:10:58,160 --> 00:10:59,040
কে ওখানে?
129
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
তুই?
130
00:11:11,120 --> 00:11:12,950
এই বাড়ির ত্রি-সীমানায়
ঢোকার সাহস কি করে হলো তোর!
131
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
শয়তান!
132
00:11:14,200 --> 00:11:15,250
এখানে আয়!
133
00:11:19,540 --> 00:11:21,870
দাড়া!
আজ তোকে একটা উচিত শিক্ষা দিব!
134
00:11:25,450 --> 00:11:28,330
কানহিরাঙ্গতের পারিবারিক পুকুরে
গোসল করার সাহস করেছিস তুই?
135
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
না, মালিক!
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
136
00:11:30,580 --> 00:11:31,450
- না, মানিক!
- তোকে ক্ষমা করব?
137
00:11:32,040 --> 00:11:33,500
- তোকে ক্ষমা করবো?
- না, মালিক!
138
00:11:34,950 --> 00:11:36,540
আজ, তোর একদিন কি আমার...
এখানে আয়!
139
00:11:38,410 --> 00:11:40,330
মর!
140
00:11:56,500 --> 00:12:00,870
চোক্কানের মৃত্যুতে ইলিমালা চাথানের
ক্রোধের মাত্র গগনচুম্বী হয়ে উঠে।
141
00:12:01,000 --> 00:12:06,080
কানহিরাঙ্গত পরিবারের ভাগ্য
আর আগের মতো থাকে না।
142
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
কী?
143
00:12:14,500 --> 00:12:15,790
কাঁদে না।
144
00:12:18,290 --> 00:12:19,290
কিচ্ছু হয়নি।
145
00:12:20,750 --> 00:12:22,370
কিসের শব্দ ছিল?
146
00:12:25,450 --> 00:12:27,450
ওহ না!
ওখান থেকে সরে দাড়াও।
147
00:12:28,830 --> 00:12:30,040
কাঁদে না, বাবা।
148
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
সেই দিন থেকে,
149
00:12:55,120 --> 00:12:57,250
ইলিমালা চাথানের অভিশাপ...
150
00:12:57,330 --> 00:13:01,160
নিরলসভাবে কানহিরাঙ্গতের
মানুষদের অত্যাচার শুরু করে।
151
00:13:02,660 --> 00:13:05,580
নদী আর পুকুর শুকিয়ে যায়।
152
00:13:05,660 --> 00:13:07,950
চারিদিকে দুর্ভোগ দেখা দেয়!
153
00:13:08,870 --> 00:13:14,330
কানহিরাঙ্গতেরা তাদের গৌরব
আর সুনাম হারিয়ে ফেলে।
154
00:13:14,830 --> 00:13:21,410
যারা অভিশাপে প্রভাবিত হতো
একে একে ক্ষত পচে তাদের মৃত্যু হচ্ছিল।
155
00:13:21,580 --> 00:13:24,950
সবাই একই কথাই বলা শুরু করে দিয়েছিল...
156
00:13:25,040 --> 00:13:27,370
এটা চাথানের ক্রোধ!
157
00:13:28,580 --> 00:13:32,330
তারা ভাবতে শুরু করে, একমাত্র
দেবীই গ্রামের সমৃদ্ধি ফিরিয়ে দিতে পারবে।
158
00:13:32,830 --> 00:13:34,370
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে দেবীও ছিল অসহায়।
159
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
কিছুদিন পর চাথানের ক্রোধ...
160
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
প্রভু থুপ্পানকেও
প্রভাবিত করতে শুরু করে।
161
00:14:02,370 --> 00:14:06,120
অনেক জ্যোতিষী আর
যাদুকর দলে দলে এসেছিল।
162
00:14:06,660 --> 00:14:09,080
কিন্তু তাদের সকল
প্রচেষ্টাই বিফলে গেলো।
163
00:14:09,620 --> 00:14:13,000
মৃত্যু ভয় সবাইকে গ্রাস করছিল।
164
00:14:13,080 --> 00:14:16,750
তাই পরিবার আর গ্রাম বাঁচাতে...
165
00:14:16,830 --> 00:14:18,450
চাথানের অভিশাপ থেকে,
166
00:14:18,870 --> 00:14:21,500
তারা আরেকটি অশুভ শক্তি
তলব করার সিদ্ধান্ত নিলো...
167
00:14:21,580 --> 00:14:25,290
পাতালের গভীরের,
168
00:14:25,370 --> 00:14:27,000
গারি দেবান!
169
00:14:27,330 --> 00:14:29,750
চন্দ্রগ্রহণের রাতে,
170
00:14:29,950 --> 00:14:33,580
প্রভু থুপ্পান
গারি দেবানকে আহবান করেন।
171
00:14:40,580 --> 00:14:46,950
পরবর্তীকালে, দানব, দেবতা,
অভিশপ আর মন্ত্রে পূর্ণ এই লোক...
172
00:14:47,200 --> 00:14:49,830
তার লোক হয়ে যায়।
173
00:14:50,330 --> 00:14:51,790
কুমারীলোক।
1
00:14:51,990 --> 00:15:01,000
" কু মা রী "
2
00:15:01,100 --> 00:15:30,000
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
174
00:15:39,870 --> 00:15:43,660
ওহ সাদা ফুল গো,
ওহ সাদা ফুল গো... 🎵
175
00:15:43,750 --> 00:15:48,290
কে তোকে
হাতের তালু দিয়ে দিয়েছে পিসে? 🎵
176
00:15:48,370 --> 00:15:52,370
কে যেন ফিসফিস করে
তিক্ত কথা গেলো শুনিয়ে... 🎵
177
00:15:52,870 --> 00:15:56,580
তোকে নিয়ে...
ঐ মুক্তা ঝুলানো কানে? 🎵
178
00:15:56,660 --> 00:16:01,120
আকাশটা দেখতে
আজ লাল লাল লালচে, 🎵
179
00:16:01,200 --> 00:16:04,080
বাঁধাহীন পথে হাওয়ায় বয়ে চলছে... 🎵
180
00:16:05,790 --> 00:16:09,910
ঘুঘু পাখিরাও করছে আমার অপেক্ষা... 🎵
181
00:16:10,000 --> 00:16:13,580
উল্লাসে আনন্দে কাটাবো সময় একসাথে! 🎵
182
00:16:14,080 --> 00:16:15,500
শুভ সময়ের মহিমায়... 🎵
183
00:16:15,580 --> 00:16:17,950
যখন হবে তুষারপাত... 🎵
184
00:16:18,040 --> 00:16:21,330
এসো, ওহ প্রিয় ময়না! 🎵
185
00:16:22,450 --> 00:16:26,450
সাতখানা রঙ লইবো কিনে
ভাসাবো তোর চোখের সামনে... 🎵
186
00:16:26,540 --> 00:16:30,040
নিচে নেমে এসো, ওহ রংধনু.. 🎵
187
00:16:31,040 --> 00:16:33,910
ভাবনার বৃষ্টি মাঝে.. 🎵
188
00:16:34,080 --> 00:16:38,410
চোখ ছুঁতে না ছুঁতেই যেন উপচে পড়ে... 🎵
189
00:16:39,200 --> 00:16:42,120
তোর দুষ্টুমি সবসময় নিয়ে আসে... 🎵
190
00:16:42,200 --> 00:16:47,290
মনো মাঝে চাঁদনি রাতের প্রশান্তি... 🎵
191
00:16:48,370 --> 00:16:52,580
ওহ সাদা ফুল গো,
ওহ সাদা ফুল গো... 🎵
192
00:16:52,660 --> 00:16:56,750
কে তোকে
হাতের তালু দিয়ে দিয়েছে পিসে? 🎵
193
00:16:56,830 --> 00:17:01,160
কে যেন ফিসফিস করে
তিক্ত কথা গেলো শুনিয়ে... 🎵
194
00:17:01,250 --> 00:17:05,160
তোকে নিয়ে...
ঐ মুক্তা ঝুলানো কানে? 🎵
195
00:17:39,620 --> 00:17:44,040
ওহ মিষ্টি পাখি,
নৈবেদ্য আহারি... 🎵
196
00:17:44,120 --> 00:17:48,290
জঙ্গলি এই মন্দিরে... 🎵
197
00:17:48,370 --> 00:17:52,330
গ্রাম দর্শনে এই পথে এলো... 🎵
198
00:17:52,410 --> 00:17:56,160
যখন পাহাড়ের গায়ে পড়লো সূর্যের আলো... 🎵
199
00:17:56,250 --> 00:17:59,700
চলো না মাঠে যাই, আর
অদৃশ্য ডানা মেলে আকাশে উরি... 🎵
200
00:18:00,290 --> 00:18:04,830
চলো একসাথে বৃষ্টিতে ভিজি... 🎵
201
00:18:05,540 --> 00:18:09,580
চলো রাতের আকাশে
অনুভব স্নানে হই মগ্নো... 🎵
202
00:18:09,660 --> 00:18:13,870
পরে ঘুমিয়ে যাবো একসাথে
মোদের ছোট্ট একটা নীড়ে 🎵
203
00:18:13,950 --> 00:18:16,950
ভাবনার বৃষ্টি মাঝে.. 🎵
204
00:18:17,040 --> 00:18:21,200
চোখ ছুঁতে না ছুঁতেই যেন উপচে পড়ে... 🎵
205
00:18:22,290 --> 00:18:25,450
তোর দুষ্টুমি সবসময় নিয়ে আসে... 🎵
206
00:18:25,540 --> 00:18:30,370
মনো মাঝে চাঁদনি রাতের প্রশান্তি... 🎵
207
00:18:31,000 --> 00:18:35,080
শুভ সময়ের মহিমায়... 🎵
যখন হবে তুষারপাত... 🎵
208
00:18:35,160 --> 00:18:38,290
এসো, ওহ প্রিয় ময়না! 🎵
209
00:18:39,580 --> 00:18:43,580
সাতখানা রঙ লইবো কিনে
ভাসাবো তোর চোখের সামনে... 🎵
210
00:18:44,080 --> 00:18:47,700
নিচে নেমে এসো, ওহ রংধনু.. 🎵
211
00:19:00,040 --> 00:19:00,830
আয়।
212
00:19:00,910 --> 00:19:01,750
নে।
213
00:19:03,370 --> 00:19:04,250
আয়।
214
00:19:04,330 --> 00:19:05,870
আমাকে ছাড়।
আমি যাবো না।
215
00:19:10,700 --> 00:19:11,750
কোথায় ছিলি?
216
00:19:11,950 --> 00:19:13,330
আমরা আশেপাশেই ছিলাম।
217
00:19:13,410 --> 00:19:16,370
সকাল থেকে তোকে অনেকেই খুঁজছে।
218
00:19:16,660 --> 00:19:17,580
সত্যি?
219
00:19:18,500 --> 00:19:20,870
শ্রীধর চাচার নাকি
তোকে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলবে।
220
00:19:20,950 --> 00:19:21,580
- কী?
- কুমারী!
221
00:19:21,660 --> 00:19:23,000
- হ্যাঁ।
- আয়।
222
00:19:25,000 --> 00:19:27,540
- যা। - আজ নিশ্চিত
কপালে শনি আছে।
223
00:19:31,870 --> 00:19:33,000
কী?
224
00:19:33,620 --> 00:19:35,410
এই!
তুই এসেছিস?
225
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
আয়।
226
00:19:42,330 --> 00:19:43,290
তুমি জানিস...
227
00:19:43,790 --> 00:19:46,790
আমরা তোকে আমাদের
নিজের মেয়ে বলেই মনে করি।
228
00:19:47,790 --> 00:19:49,040
মৃত্যুশয্যায় থাকা অবস্থায়,
229
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
তোর বাবাকে কথা দিয়েছিলাম...
230
00:19:51,620 --> 00:19:53,700
আমি তোর দেখভাল করব।
231
00:19:54,250 --> 00:19:57,830
আজ পর্যন্ত, আমরা
তো অনেক দেখভাল করেছি।
232
00:19:58,450 --> 00:19:59,580
আমি জানি চাচা।
233
00:20:01,370 --> 00:20:02,830
আমি আসলে যেটা
বলতে চাইছি তা হলো...
234
00:20:03,290 --> 00:20:06,410
উত্তর দিক থেকে এক ছেলে
আগামীকাল তোকে দেখতে আসছে।
235
00:20:06,500 --> 00:20:08,450
ছেলেটা স্বনামধন্য পরিবারের সন্তান।
236
00:20:08,540 --> 00:20:11,330
ঘটকের মতে,
ইতিমধ্যে তারা রাজিও হয়ে গেছে।
237
00:20:11,700 --> 00:20:15,080
আর রাশিফলও মিলে গেছে, তাই
আমাদের চিন্তা করারও দরকার নেই।
238
00:20:15,160 --> 00:20:17,910
যদি সম্পদের কথা বলি, তারা
সমুদ্রের মতো বিশাল জমির মালিক।
239
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
- কোনো যৌতুকও চায়নি।
- সেটাই।
240
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
দাদা...
241
00:20:28,540 --> 00:20:30,830
রাস্তায় আসার সময় সবই শুনলাম...
242
00:20:31,160 --> 00:20:34,330
চাচারা নাকি কোত্থেকে ঘটক খুঁজে
এনে বিয়ের কথাবার্তা শুরু করেছে।
243
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
জয়!
244
00:20:35,500 --> 00:20:37,450
তুই এখন কোথায়
সেটা হিসাব করে কথা বল!
245
00:20:37,540 --> 00:20:40,950
এটা আমাদের পারিবারিক বাড়ি,
রাস্তা নয়, এখানে ওইসব নিয়ম প্রযোজ্য নয়।
246
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
আমি জানি।
247
00:20:42,200 --> 00:20:43,790
সিদ্ধান্ত নেওয়া অধিকার
আপনার একার নয়!
248
00:20:43,870 --> 00:20:47,160
তাহলে, তুই সিদ্ধান্ত নে
আর তোর যা ইচ্ছে হয় তাই কর।
249
00:20:47,250 --> 00:20:48,540
আমরা কেউই
তোর বিরোধিতা করব না!
250
00:20:48,620 --> 00:20:49,910
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ!
251
00:20:52,040 --> 00:20:54,830
এত তাড়াহুড়ো করে
ওর বিয়ে দিচ্ছেন কেন?
252
00:20:55,290 --> 00:20:56,870
আমি জানি কিভাবে
আমার বোনের খেয়াল রাখতে হয়!
253
00:20:57,370 --> 00:20:58,790
তুই আগে নিজের খেয়াল রাখ।
254
00:20:58,870 --> 00:21:01,370
এরপর, তুই
ওর বিষয় সিদ্ধান্ত নিতে পারিস।
255
00:21:03,080 --> 00:21:06,160
তোর বেহায়াপনা কাজকর্মের কারণে
ঘড়ের বাইরে পা রাখা কঠিন হয়ে পড়েছে আমাদের।
256
00:21:06,410 --> 00:21:10,250
এই গ্রামে আমাদের পরিবারের এবং
আমাদের বংশের আলাদা একটা সুনাম রয়েছে।
257
00:21:10,330 --> 00:21:11,580
এটাকে ধ্বংস করে দিস না।
258
00:21:12,540 --> 00:21:16,080
চাচা, আপনার বংশের কাজ তো
মানুষের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করা, তাই না?
259
00:21:16,410 --> 00:21:19,370
আপনি এটা নিয়ে বড়াই করেন।
আমি এসবের অংশ হতে চাই না।
260
00:21:21,160 --> 00:21:22,830
তুই যা খুশি করতে পারিস।
261
00:21:22,910 --> 00:21:26,870
কিন্তু... ওর বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য,
আমাদের ওকে প্রথমে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
262
00:21:29,410 --> 00:21:32,330
তুই কী জানিস বর কে?
আমাদের পরিবারের কাছের মানুষ!
263
00:21:33,040 --> 00:21:35,160
- এটাকে সৌভাগ্য মনে কর।
- হ্যাঁ।
264
00:21:35,250 --> 00:21:38,330
কিন্তু যখনই ভালো কিছু হয়,
সে বাধা হয়ে দাঁড়াই।
265
00:21:40,830 --> 00:21:44,750
কুমারী, আমরা তাকেও
নিজের ছেলের মতোই বড় করেছি।
266
00:21:45,000 --> 00:21:47,370
কিন্তু সে আমাদের বাধ্য নয়।
267
00:21:48,000 --> 00:21:50,580
তোর উচিৎ ওর সাথে কথা বলা
আর ওকে ভালো করে বোঝানো।
268
00:21:53,410 --> 00:21:56,870
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, এখানকার
এই পরিস্থিতি সম্পর্কে সবাই অবগত, তাই না?
269
00:21:57,250 --> 00:22:00,950
যদি এই বিয়ে হয়, তাহলে
প্রত্যেকেরই কপাল খুলবে।
270
00:22:05,830 --> 00:22:09,950
কুমারী মা, এমনটা মনে করিস না
যে আমরা তোকে ভালোবাসি না।
271
00:22:10,950 --> 00:22:12,700
এই বিয়েটা যদি এখন না হয়,
272
00:22:12,830 --> 00:22:14,830
পরে তোর ছোট বোনদের জন্যও
বড় একটা সমস্যার কারণ হয়ে যাবে।
273
00:22:15,450 --> 00:22:17,620
তোকেই জয় কে বোঝাতে হবে।
274
00:22:28,500 --> 00:22:29,790
নাকের কাছে।
275
00:22:30,540 --> 00:22:32,750
যদি বর পছন্দ না হয়
তবে আমাকে অবশ্যই বলতে পারিস।
276
00:22:34,200 --> 00:22:35,750
যদি তুই বলিস,
277
00:22:36,660 --> 00:22:38,160
এখানের কেউই তোর মতের
বিরুদ্ধে কথা বলতে পরবে না।
278
00:22:44,620 --> 00:22:46,000
তুই কিছু বলছিস না কেন?
279
00:22:46,700 --> 00:22:48,040
চাচা কী বললো শুনিসনি?
280
00:22:48,660 --> 00:22:50,250
আর কতদিন আমরা
এখানে এভাবে থাকবো?
281
00:22:52,620 --> 00:22:53,750
শুধু তাই নয়।
282
00:22:54,330 --> 00:22:56,450
আমি এখানে আর থাকতে চাই না।
283
00:22:57,910 --> 00:22:59,790
আমি শুধু বলেছি তোর
পছন্দ বিবেচনা করা আবশ্যক।
284
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
তোর কী মনে হয়?
285
00:23:02,290 --> 00:23:04,500
তুই কী মনে করিস যে
তারা ধনী বলে আমি রাজি হয়েছি?
286
00:23:05,620 --> 00:23:07,700
তুই কী আমাকে এই প্রথম দেখছিস?
287
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
আমি কী এই কথা বলেছি?
288
00:23:10,750 --> 00:23:11,910
তুই...
289
00:23:12,750 --> 00:23:14,250
আমার একমাত্র সান্ত্বনা হলি তুই
আর এখন তুই আমার সাথে আছিস।
290
00:23:15,370 --> 00:23:16,450
একবার চলে গেলে,
291
00:23:17,700 --> 00:23:18,700
আমার সাথে কে থাকবে?
292
00:23:18,790 --> 00:23:20,080
হ্যাঁ।
293
00:23:20,830 --> 00:23:22,370
কিন্তু তুই তো কলকাতায়
যাওয়ার পরিকল্পনা করছিস!
294
00:23:22,950 --> 00:23:24,080
তাহলে আমি কোথায় আছি
এটা দিয়ে তোর কী হবে?
295
00:23:27,540 --> 00:23:30,700
আর... ধ্রুবনের ব্যাপারে
আমি খোঁজ খবর নিয়েছিলাম।
296
00:23:32,950 --> 00:23:33,870
ধ্রুবন?
297
00:23:34,870 --> 00:23:37,700
ওহ!
চাচা তার নামও বলেনি?
298
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
তারা যেমন উপস্থাপন করেছে
আসলে সে ঠিক তেমন নয়।
299
00:23:43,950 --> 00:23:46,160
সেই গ্রামটা একটা অভিশপ্ত গ্রাম,
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে...
300
00:23:46,910 --> 00:23:49,290
আর সেখানে আছে
গৌরব হারানো পুরানো একটা বাড়ি।
301
00:23:49,660 --> 00:23:50,910
আর বেশ কিছু জমিদার।
302
00:23:52,830 --> 00:23:55,450
আর এই ধ্রুবন...
সেই পরিবারের কনিষ্ঠ বংশধর।
303
00:23:56,000 --> 00:23:59,620
শুনেছি সে নাকি অদ্ভুত চরিত্রের।
304
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
তার এক বড় ভাই আছে।
305
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
অচ্যুথান।
306
00:24:04,790 --> 00:24:06,250
তাদের বাবা অনেক
আগেই মারা গেছেন।
307
00:24:06,790 --> 00:24:10,540
তাদের চাচা, যিনি সাপের কামড়ালে
চিকিৎসা করেন তিনি এখন পরিবার প্রধান।
308
00:24:11,410 --> 00:24:12,410
আমি জানি না...
309
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
কুমারী, এসব আমার
একদমই শুভ মনে হচ্ছে না।
310
00:24:21,540 --> 00:24:22,660
- দিদি।
- হুম।
311
00:24:25,040 --> 00:24:27,700
- তুই কী সত্যিই বিয়ে করবি?
- শুহ... আস্তে।
312
00:24:29,200 --> 00:24:30,040
হুম।
313
00:24:30,790 --> 00:24:32,370
বিয়ে করিস না।
314
00:24:32,500 --> 00:24:34,750
তাহলে তো আমাদের
ছেড়ে চলে যেতে হবে, তাই না?
315
00:24:35,830 --> 00:24:37,000
আচ্ছা,
তুই বড় হয়ে গেলে,
316
00:24:37,160 --> 00:24:39,870
তোকেও তো বিয়ে করে
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হবে, তাই না?
317
00:24:40,580 --> 00:24:42,870
তারজন্য তো অনেক সময় বাকি, তাই না?
318
00:24:43,410 --> 00:24:44,830
আমি কী বাবার সাথে কথা বলবো।
319
00:24:44,950 --> 00:24:47,080
বাবা ঠিকই আমার কথা শুনবে।
320
00:24:47,330 --> 00:24:48,500
দয়া করে, দিদি
তুই বিয়ে করিস না।
321
00:24:48,580 --> 00:24:50,410
তুই চলে গেলে আমি
এখানে একা হয়ে যাবো।
322
00:24:51,830 --> 00:24:55,040
দেবিকা, অমলা আর
বাকিরা তো আছেই, তাই না?
323
00:24:55,620 --> 00:24:57,370
আমি গিয়েই ফিরে আসবো।
324
00:24:57,950 --> 00:24:59,700
আমার শুধু তোকেই লাগবে, দিদি।
325
00:24:59,870 --> 00:25:01,160
দয়া করে, তুই বিয়ে করিস না।
326
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
কাছে আয়।
327
00:25:08,330 --> 00:25:11,910
তো, বড় হয়ে গেলে আমাকেও
তোর মতো চলে যেতে হবে, তাই না?
328
00:25:22,450 --> 00:25:23,540
জলদি আয়!
329
00:26:09,620 --> 00:26:16,410
সীতার বিবাহের মহা উদযাপন.. 🎵
330
00:26:16,500 --> 00:26:22,410
রামের বিবাহের মহা উদযাপন... 🎵
331
00:26:23,000 --> 00:26:30,040
সীতার বিবাহের মহা উদযাপন... 🎵
332
00:26:30,580 --> 00:26:36,910
রামের বিবাহের মহা উদযাপন... 🎵
333
00:26:37,870 --> 00:26:44,040
কে রেখা সমিপে সাজিয়েছে
তোমার চোখ, মেঘের অজানায়। 🎵
334
00:26:44,120 --> 00:26:50,870
এই বিবাহ মোর হৃদয়ে
সিঁদুর চিহ্নের আশীর্বাদ সরূপ.. 🎵
335
00:26:51,580 --> 00:26:57,790
প্রতিত্তোরে কি জ্বলছে আগুন,
অন্ধকার আর পুলকিত অজানাই? 🎵
336
00:26:57,870 --> 00:27:04,120
একি সকাল-সকাল নিরর্থক খোঁজে? 🎵
337
00:27:04,290 --> 00:27:10,790
চোখগুলো আপন হতে উঠে যাচ্ছে... 🎵
338
00:27:10,870 --> 00:27:17,870
হৃদয় মাঝে করিতে শব্দ অনুসন্ধান... 🎵
339
00:27:18,950 --> 00:27:25,080
কাঁচা বৃষ্টির সান্নিধ্য,
কাঁচা রাস্তা অজানা... 🎵
340
00:27:25,750 --> 00:27:32,410
চোখের অজানায় হারিয়ে
মোর চোখ জল হলো বিপদাপন্ন... 🎵
341
00:27:41,290 --> 00:27:42,580
কে এই কুৎসিত মহিলা?
342
00:27:43,040 --> 00:27:44,500
রাস্তা থেকে সরো!
343
00:27:46,330 --> 00:27:47,120
কুমারী...
344
00:27:49,000 --> 00:27:50,620
- না!
- সে কোথায়?
345
00:27:51,290 --> 00:27:53,370
- কিন্তু আমি তাকে চিনি...
- যা বলছি তাই করো।
346
00:27:54,790 --> 00:27:56,910
কুমারী, মা আমার...
347
00:27:57,000 --> 00:27:59,450
- পোন্নাম্মা... - এখন
ওদিকে যেও না, মা আমার।
348
00:27:59,790 --> 00:28:01,290
ওইটা একটা অভিশপ্ত গ্রাম।
349
00:28:01,870 --> 00:28:02,950
সেখানে যেও না, মা।
350
00:28:03,040 --> 00:28:04,950
অচ্যুথান, দাড়িয়ে আছিস কেন
গাড়ি স্টার্ট কর।
351
00:28:06,160 --> 00:28:07,750
- পোনাম্মা!
- মা!
352
00:28:08,750 --> 00:28:10,120
- কুমারী!
- কিন্তু...
353
00:28:10,830 --> 00:28:12,080
এমন করিস না, মা!
354
00:28:12,660 --> 00:28:13,830
সেখানে যাসনে!
355
00:28:14,200 --> 00:28:16,040
ওইটা অভিশপ্ত গ্রাম!
1
00:28:16,140 --> 00:29:23,040
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
356
00:29:24,660 --> 00:29:26,200
সবকিছু ভিতরে নিয়ে যাও।
357
00:29:26,370 --> 00:29:27,370
সাবধানে!
358
00:29:29,660 --> 00:29:30,830
সাবধানে।
359
00:29:48,450 --> 00:29:49,540
এসো।
360
00:29:51,870 --> 00:29:52,910
এসো, মা।
361
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
এইদিকে...
362
00:30:19,870 --> 00:30:21,370
সে এসে গেছে।
363
00:30:22,830 --> 00:30:26,200
দীর্ঘ এক অপেক্ষার অবসান হয়েছে,
বারো প্রজন্মেরও বেশি আমি তার অপেক্ষায়...
364
00:30:28,500 --> 00:30:32,660
খুব শিগগিরই এর সমাপ্তি হবে!
365
00:31:11,790 --> 00:31:13,790
এগুলো ধ্রুবনের ওষুধ।
366
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
এখন থেকে তোমাকেও
এইসবে অবস্ত্য হতে হবে।
367
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
যাও।
368
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
তোমার চাচা সেখানে কী করছে?
369
00:33:56,290 --> 00:33:57,750
কুমারী, কোথায় যাচ্ছ?
370
00:33:57,830 --> 00:33:59,410
আমাদের এখানে আসা নিষেধ।
371
00:33:59,620 --> 00:34:00,540
কিন্তু ওখানে একটা ছোট্ট ছেলে ছিল...
372
00:34:03,040 --> 00:34:04,250
ওখানে একটা ছোট্ট ছেলে ছিল।
373
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
- ছোট ছেলে?
- হ্যাঁ।
374
00:34:06,910 --> 00:34:07,700
কোথায়?
375
00:34:08,200 --> 00:34:10,750
আমার সাথে চলো কুমারী।
শুধু শুধু ঝামেলা করো না।
376
00:34:10,830 --> 00:34:12,290
না, ওখানে ছিলেন।
আমি সত্যি বলছি।
377
00:34:12,370 --> 00:34:13,910
তোমার মতিভ্রম হয়েছে হয়তো।
378
00:34:14,000 --> 00:34:15,700
একটা ছোট ছেলে
ওখানে আম খাচ্ছিল।
379
00:34:15,790 --> 00:34:16,790
এসো!
380
00:34:20,290 --> 00:34:22,080
আমাদের বাড়িতেও
এরকম একটা পুকুর আছে।
381
00:34:22,250 --> 00:34:23,620
কিন্তু এতো বড় না।
382
00:34:23,870 --> 00:34:28,040
বর্ষাকালে গ্রামের সব বাচ্চারা
সেখানে এসে লাফালাফি করে।
383
00:34:28,580 --> 00:34:31,200
তাহলে সেখানকার
মানুষ তেমন একটা সচেতন।
384
00:34:31,410 --> 00:34:34,290
কিন্তু এটা পারিবারিক পুকুর
তাই এখানে তেমন কেউ আসে না।
385
00:34:36,410 --> 00:34:37,580
- কুমারী...
- হ্যাঁ।
386
00:34:37,700 --> 00:34:39,950
তুমি আর ওই বনের দিকে
যেও না, ঠিক আছে।
387
00:34:40,500 --> 00:34:42,250
চাচা দেখলে বকাবকি করবে।
388
00:34:42,910 --> 00:34:43,950
কেন?
389
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
ওই বনে ইলিমালা চাথানের বাস।
390
00:34:46,870 --> 00:34:48,500
- ইলিমালা চাথান?
- হ্যাঁ।
391
00:34:48,950 --> 00:34:50,290
ওই পথে কেউই যায় না।
392
00:34:50,700 --> 00:34:52,580
বিশেষ করে, এই পরিবারের কেউ।
393
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
কেন?
394
00:34:54,450 --> 00:34:55,450
অনেক দিন আগে...
395
00:34:55,750 --> 00:34:58,450
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে,
প্রায় বারো প্রজন্ম আগে,
396
00:34:59,250 --> 00:35:01,830
প্রভু থুপ্পান, তখন
এই পরিবারের প্রধান ছিলেন,
397
00:35:02,410 --> 00:35:05,410
এই পুকুরে তিনি এক নিষ্পাপ
এতিম ছেলেকে হত্যা করেছিলেন।
398
00:35:06,080 --> 00:35:08,700
ইলিমালা চাথান সেই
ছেলেটিকে খুব পছন্দ করত।
399
00:35:09,410 --> 00:35:14,200
তখন চাথান রাগান্বিত হয়ে এই গ্রাম
আর এই পরিবারকে অভিশাপ দিয়েছিল।
400
00:35:15,080 --> 00:35:16,870
পরে যখন অভিশাপ থেকে মুক্তির
কোনো উপায় খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না,
401
00:35:17,410 --> 00:35:20,200
পরিবারের প্রধান
গরী দেবানের আহবান করে...
402
00:35:20,370 --> 00:35:22,200
এক বিশেষ
যজ্ঞানুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলেন।
403
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
তারপর থেকে,
404
00:35:24,620 --> 00:35:27,370
এই বাড়ির মানুষদের
গড়ি দেবানই রক্ষা করে আসছেন।
405
00:35:28,080 --> 00:35:31,370
এরপরে থেকে চাথান কানহিরাঙ্গত
পরিবারের কারোর কোনো ক্ষতি করেনি।
406
00:35:32,330 --> 00:35:35,450
কিন্তু তবুও, যারা
বন পেরিয়ে চাথানের গুহায় যায়...
407
00:35:35,700 --> 00:35:37,950
তারা আর জীবিত ফিরে আসে না।
408
00:35:39,580 --> 00:35:41,080
এগুলো সবই কাল্পকথা, দিদি।
409
00:35:42,910 --> 00:35:44,250
কোথাও প্রমাণ নেই অবশ্য
কাল্পনিকও হতে পারে।
410
00:35:45,120 --> 00:35:48,750
প্রতিটা পরিবারেরই
গোপনীয় বিষয় আছে, তাই না?
411
00:35:49,790 --> 00:35:51,870
চলো, স্নান সেরে
তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যাই।
412
00:36:28,000 --> 00:36:29,160
ঘুমাওনি?
413
00:36:31,200 --> 00:36:33,830
- কী?
- ঘুমাওনি?
414
00:36:35,200 --> 00:36:36,250
তুমি উঠলে কেন?
415
00:36:37,040 --> 00:36:39,290
একটা দুঃস্বপ্নে ঘুম ভেঙে গেলো।
416
00:36:43,160 --> 00:36:44,910
যদি সমস্যা হয় তাহলে
আমি গিয়ে মা'কে ডেকে আনি।
417
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
না, থাক লাগবে না।
418
00:36:46,620 --> 00:36:47,910
তুমি বসো।
419
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
আমাদের বাড়িতে সবসময় লোকজন থাকে।
420
00:36:56,870 --> 00:36:58,450
রাতে আমার সাথে...
421
00:36:58,620 --> 00:37:00,160
অমলা আর দেবিকা থাকে...
422
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
কিন্তু এখনে...
423
00:37:04,040 --> 00:37:06,290
এতো বড় বাড়িতে, হঠাৎ...
424
00:37:08,290 --> 00:37:09,830
আমার একাকী বোধ হয়।
425
00:37:11,500 --> 00:37:13,330
তাই হয়তো এমন হয়েছে।
426
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
- তোমার...
- কী?
427
00:37:23,200 --> 00:37:24,540
তোমার হাতটা দাও।
428
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
শক্তকরে ধরো।
429
00:37:32,700 --> 00:37:34,080
শক্ত করে... চেপে ধরো।
430
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
শক্ত করে ধরে শুয়ে পড়ো।
431
00:37:38,870 --> 00:37:40,540
তুমি আর কোনো বাজে স্বপ্ন দেখবে না।
432
00:37:43,250 --> 00:37:44,000
- শুয়ে পড়ো।
- ঠিক আছে।
433
00:38:04,040 --> 00:38:05,290
নে এটা খেজুর পাতার বল।
434
00:38:06,750 --> 00:38:09,040
আচ্ছা, গতবার যে তোকে একটা
বল বানিয়ে দিয়ে ছিলাম সেটা কোথায়?
435
00:38:09,660 --> 00:38:10,700
- জানি না।
- কী?
436
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
জানি না।
437
00:38:14,290 --> 00:38:15,580
আর কার লাগবে?
438
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
- আমার!
- আমার!
439
00:38:16,750 --> 00:38:18,080
কোনটা?
এইটা?
440
00:38:18,160 --> 00:38:19,200
হ্যাঁ।
441
00:38:19,330 --> 00:38:23,330
এটা নিলে কিন্তু খরচ দিতে হবে।
442
00:38:23,410 --> 00:38:24,620
- তাই?
- হ্যাঁ।
443
00:38:27,160 --> 00:38:29,040
কী?
কারো কাছে কী টাকা পয়সা নেই?
444
00:38:29,120 --> 00:38:30,160
না।
445
00:38:30,790 --> 00:38:31,790
না।
446
00:38:34,080 --> 00:38:36,250
- তাহলে এখন কী করবি তোরা?
- জানি না।
447
00:38:36,370 --> 00:38:37,580
কী করবো?
448
00:38:40,330 --> 00:38:43,290
আমি যদি প্রভু হই, তাহলে
আমি যা বলি তোরা তাই করবি তো?
449
00:38:43,370 --> 00:38:44,660
হ্যাঁ, করব।
450
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
কথা দে?
451
00:38:46,870 --> 00:38:47,750
আচ্ছা!
452
00:38:47,830 --> 00:38:50,250
নইলে তোদের একদম শেষ করে দিব।
453
00:38:52,500 --> 00:38:53,410
নে।
454
00:38:53,500 --> 00:38:54,750
ঠিক আছে।
455
00:38:55,580 --> 00:38:57,160
সুতরাং, সকালেরই
প্রভুর আনুগত্য থাকা আবশ্যক!
456
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
ঠিক আছে।
457
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
তরা এখন যেতে পারিস।
458
00:39:02,700 --> 00:39:04,370
তুই প্রভুর আনুগত্য শিকার করবি তো?
459
00:39:04,450 --> 00:39:05,370
- হ্যাঁ।
- তাহলে এই নে।
460
00:39:05,450 --> 00:39:07,790
- আয়... সাবধানে।
- ঠিক আছে।
461
00:39:07,950 --> 00:39:09,660
- আর প্রভু...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
462
00:39:18,370 --> 00:39:20,700
আশা করি
তুই ভালো আছিস, দাদা।
463
00:39:21,700 --> 00:39:25,910
বাড়ি আর সেখানকার
বাচ্চাদের কথা আমার খুব মনে পড়ে।
464
00:39:27,200 --> 00:39:28,410
তুই ঠিক বলেছিলি,
465
00:39:28,620 --> 00:39:30,700
ও সত্যিই অদ্ভুত চরিত্রের।
466
00:39:32,870 --> 00:39:33,870
কিন্তু...
467
00:39:34,500 --> 00:39:35,870
ও আমাকে অনেক পছন্দ করে।
468
00:39:37,330 --> 00:39:38,370
আর আমিও।
469
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
বাকিরা কোথায়?
470
00:39:44,450 --> 00:39:46,250
বৃষ্টি ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
তারাতারি কর!
471
00:39:47,790 --> 00:39:49,250
হ্যাঁ, মে।
472
00:39:49,410 --> 00:39:50,620
- প্রভু!
- হুম।
473
00:39:50,790 --> 00:39:53,580
আয়রামপাড়ায় থেকে আয় হয়েছে...
474
00:39:53,830 --> 00:39:55,870
১৩৩৬ বেল চাল।
475
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
হুম।
476
00:39:58,790 --> 00:40:00,450
- জলদি কর!
- কী, ভেলাপ্পান?
477
00:40:00,910 --> 00:40:03,620
দিন দিনে ফলন কমে যাচ্ছে।
478
00:40:04,750 --> 00:40:06,500
এই মৌসুমে ফলন
অনেক খারাপ হয়েছে, প্রভু।
479
00:40:06,620 --> 00:40:11,040
তাছাড়া মাপিলা মাঠে
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
480
00:40:11,120 --> 00:40:13,330
তাই, এইবারের মতো
আমাদের ক্ষমা করুন, প্রভু।
481
00:40:13,410 --> 00:40:14,790
তুমি তোমার ক্ষমা চাওয়া
বন্ধ করো তো, বাবা!
482
00:40:15,830 --> 00:40:19,000
গ্রামবাসীরা বেশ কয়েক বছর
থেকে শুধু মাঠে কাজ করে চলেছে।
483
00:40:19,580 --> 00:40:21,080
আর অনেক ফসলও ফলিয়েছে।
484
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
গ্রামবাসীরা না খেয়ে মরছে, প্রভু!
485
00:40:23,830 --> 00:40:25,080
আপনি কথা দিয়েছিলেন
আমাদের গ্রামটা রক্ষা করবেন...
486
00:40:25,160 --> 00:40:27,660
কিন্তু আপনি ফলনের
বেশিরভাগ অংশই নিয়ে নিচ্ছেন।
487
00:40:27,750 --> 00:40:30,120
গ্রামবাসীদের বোকা বানানোর জন্যই
সেই গল্প রচনা করেছেন কিনা কে জানে?
488
00:40:30,200 --> 00:40:31,700
এভাবে চলতে থাকলে,
489
00:40:31,870 --> 00:40:33,830
আপনাকেই ক্ষেতে কাজ করতে হবে!
490
00:40:34,330 --> 00:40:35,290
- বুঝলেন?
- বাবা...
491
00:40:35,500 --> 00:40:38,870
বীজ বপন হোক বা ফসল কাটার জন্য,
আমরা কেউই মাঠে পা রাখব না।
492
00:40:44,870 --> 00:40:48,660
ভেলাপ্পান, সবকিছু কী ভুলে গেছিস।
493
00:40:48,750 --> 00:40:51,370
কে আমার পায়ে পড়ে মাঠে
কাজ করার জন্য ভিক্ষা করেছিল?
494
00:40:51,450 --> 00:40:52,500
প্রভু!
495
00:40:52,580 --> 00:40:55,040
তোর স্ত্রী আর
বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য,
496
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
আমার জমি তোকে দিয়েছি।
497
00:40:56,910 --> 00:40:58,870
- আর আমাকে এই প্রতিদান দিচ্ছিস?
- মালিক...
498
00:40:58,950 --> 00:41:00,370
এটাই কী আমার ভুল!
499
00:41:00,620 --> 00:41:01,870
- তাই না?
- প্রভু!
500
00:41:02,370 --> 00:41:03,830
এটা ভুল নয়, প্রভু!
501
00:41:03,910 --> 00:41:07,120
আপনার কাছ থেকে যারা সাহায্য নিয়েছে
তাদের আপনি আপনার দাস মনে করেন।
502
00:41:07,200 --> 00:41:08,250
এটা আপনার ভুল।
503
00:41:08,330 --> 00:41:10,410
আর আপনি তো জাদুবিদ্যা দিয়ে
ফসল চাষ করতে পারবে না, তাই না?
504
00:41:10,950 --> 00:41:11,950
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
505
00:41:12,040 --> 00:41:13,290
আমাদেরকে অযথা
ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না!
506
00:41:13,370 --> 00:41:15,370
আমার যা বলার আমি বললাম!
507
00:41:15,450 --> 00:41:17,830
- ওকে নিয়ে যাও!
- বেইমান!
508
00:41:18,330 --> 00:41:20,000
আমাদের ক্ষমা করুন!
আমাদের ক্ষমা করুন!
509
00:41:20,080 --> 00:41:23,790
এসব এখনো বসে বসে শুনছেন কেন?
এদের তো পিটিয়ে নরকে পাঠানো উচিত।
510
00:41:23,870 --> 00:41:24,700
যা ভাগ এখান থেকে!
511
00:41:28,370 --> 00:41:30,080
তুই নিজের খেয়াল রাখতে পারিস না।
512
00:41:30,160 --> 00:41:31,620
আর এখানে
আমাকে পরামর্শ দিচ্ছিস?
513
00:41:35,370 --> 00:41:37,160
তোমাকে কেন
হস্তক্ষেপ করতে হলো ধ্রুবন?
514
00:41:37,250 --> 00:41:38,620
বলতে দাও, কৃষ্ণ।
515
00:41:39,120 --> 00:41:41,290
এদের জন্য পাগল একাই যথেষ্ট।
516
00:41:41,370 --> 00:41:43,500
- কৃষ্ণ।
- তুমি কী দেখছ? কাজ করো!
517
00:42:26,450 --> 00:42:27,500
- দাও।
- কী?
518
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
তোমার চুল শুকিয়ে যাবে।
519
00:42:29,370 --> 00:42:30,700
না, আমি করছি।
520
00:42:31,950 --> 00:42:33,000
আমি করছি।
521
00:42:35,580 --> 00:42:38,330
তোমার হাতটা দেখি।
ওষুধ লাগিয়ে দিবো কী?
522
00:42:38,450 --> 00:42:40,870
না, আমি করছি।
ওখানে রাখো।
523
00:42:42,830 --> 00:42:43,870
ওখানে।
524
00:42:46,410 --> 00:42:48,040
কিছুক্ষণ আগে তুমি কী খুঁজছিলে?
525
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
এইটা?
526
00:42:51,250 --> 00:42:52,120
হ্যাঁ।
527
00:42:57,620 --> 00:42:58,620
এইটা কী?
528
00:42:59,370 --> 00:43:00,370
আমি জানতে চাই।
529
00:43:02,910 --> 00:43:06,120
তুমি আবার কী জানতে চাও
এক মানসিক রোগীর সম্পর্কে?
530
00:43:07,790 --> 00:43:09,700
আশেপাশে প্রচুর গল্প শুনেছ নিশ্চয়।
531
00:43:10,370 --> 00:43:11,790
তুমি সেগুলোই বিশ্বাস করতে পারো।
532
00:43:14,370 --> 00:43:16,910
আমি যাকে বিয়ে করেছি
আমি তার সম্পর্কে জানতে চাই।
533
00:43:19,080 --> 00:43:21,120
আজ এখানে যা ঘটেছে
তা কেউই পাত্তা দেয়নি।
534
00:43:22,200 --> 00:43:23,750
- তোমার মাও না।
- মা!
535
00:43:26,200 --> 00:43:28,660
"মা" শব্দ এবং
এই শব্দ ছাড়াও...
536
00:43:29,540 --> 00:43:31,540
তার মূলঅর্থ কী তা কেউই
আমাকে অনুভব করতে দেয়নি।
537
00:43:35,410 --> 00:43:37,750
যে অশুভ লগ্নে অপ্রত্যাশিত
ঘটনাক্রমে পৃথিবীতে এসেছিল...
538
00:43:38,120 --> 00:43:39,870
তার জন্য সবকিছু নিষিদ্ধ।
539
00:43:48,080 --> 00:43:50,330
যতদূর আমার মনে পড়ে,
540
00:43:51,750 --> 00:43:54,250
গ্রামবাসীরা কেবল
আমার ভাইকেই চায়তো।
541
00:43:56,830 --> 00:43:58,620
সে-ই প্রভু হওয়ার জন্য
সঠিক উত্তরাধিকারী...
542
00:44:00,500 --> 00:44:02,040
মহান জাদুকর!
543
00:44:04,000 --> 00:44:05,040
কেউই আমার মূল্য দিতো না।
544
00:44:07,660 --> 00:44:09,080
কেউ আমার সাথে কথা বলতো না।
545
00:44:09,830 --> 00:44:11,080
কেউ আমার সাথে বন্ধুত্ব করতো না।
546
00:44:12,410 --> 00:44:14,450
ধীরে ধীরে আমিও সবার সাথে
কথা বলা বন্ধ করে দিয়ে ছিলাম।
547
00:44:17,750 --> 00:44:19,410
এসব শুধু আমি
আর আমার মস্তিষ্কই জানে।
548
00:44:20,910 --> 00:44:22,950
আমার সাথে সাথে
আমার মস্তিষ্কেরও বয়স বেড়েছে।
549
00:44:25,580 --> 00:44:28,000
আমি একা থাকতে
পছন্দ করতাম, সবসময়।
550
00:44:28,830 --> 00:44:31,250
তাই, সবাই আমাকে
পাগল বলা শুরু করেছিল!
551
00:44:34,160 --> 00:44:37,120
মানুষ আমাকে
পাগল বলে আনন্দ পেতো।
552
00:44:43,160 --> 00:44:45,040
একজন শিক্ষক
আর চিকিৎসক ছিলেন।
553
00:44:46,830 --> 00:44:50,450
আমাকে আর আমার ভাইকে
তার অধীনে পড়তে পাঠানো হলো।
554
00:44:53,000 --> 00:44:54,750
তিনি আমার ভাইকে
জাদুবিদ্যা আর মন্ত্র শেখাতো।
555
00:44:55,830 --> 00:44:57,000
আর সেখানে আমার চিকিৎসা চলতো।
556
00:45:00,910 --> 00:45:03,540
যদি তিনি কানহিরাঙ্গতের
কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারীকে সুস্থ করতে পারেন,
557
00:45:04,080 --> 00:45:06,370
তিনি ধনী আর
বিখ্যাত হয়ে যাবেন!
558
00:45:07,410 --> 00:45:10,040
কিন্তু সেখানে কানহিরাঙ্গতের
কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারীর দোষ কী ছিল?
559
00:45:13,370 --> 00:45:15,080
সুনামধন্য পরিবারে জন্মগ্রহণ করা,
560
00:45:15,290 --> 00:45:17,410
আমাকে খুব আদর করতো,
561
00:45:17,540 --> 00:45:20,790
তাই আমি খুব অহংকারী হয়ে গিয়েছিলাম
আর এরফলে আমি সবার অবাধ্য ছিলাম!
562
00:45:21,290 --> 00:45:23,870
আর আমার চিকিৎসা ছিল...
বেতের ঘাঁ!
563
00:45:32,290 --> 00:45:34,580
আমি ওই দিনগুলো কখনোই ভুলবো না।
564
00:45:37,700 --> 00:45:39,120
সন্ধ্যাবেলায়,
565
00:45:39,790 --> 00:45:41,080
গুরুগৃহের ওপারে,
566
00:45:42,200 --> 00:45:44,540
পালিয়ে,
567
00:45:46,160 --> 00:45:49,370
আমি নৃত্য দেখতে গিয়েছিলাম।
568
00:45:50,950 --> 00:45:52,410
আর এরজন্য আমাদের শিক্ষক
আমাকে খুব মারধর করেছিল।
569
00:45:53,500 --> 00:45:54,870
সে আমাকে পশুর মতো মারধর করেছিল।
570
00:45:55,000 --> 00:45:56,870
সবার সামনে।
571
00:45:57,910 --> 00:46:00,160
আমি অজ্ঞান না হওয়া পর্যন্ত
সেইদিন সে আমাকে মারধর করেছিল!
572
00:46:03,620 --> 00:46:06,120
আশেপাশের সবাই আমার
শাস্তি দেখে উল্লাস আর হাততালি দিচ্ছিল!
573
00:46:07,580 --> 00:46:09,040
আমি এখনও
সেই উল্লাস ধ্বনি শুনতে পাই।
574
00:46:10,040 --> 00:46:11,660
"কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারী পাগল হয়েগেছে।"
575
00:46:16,370 --> 00:46:18,580
পরেরদিন সূর্যোদয়ের আগে,
576
00:46:19,660 --> 00:46:23,160
সেই শিক্ষককে
আমি পুড়িয়ে ছাই করে দিই!
577
00:46:26,950 --> 00:46:28,410
এরপর সেই অভিনয়শিল্পী এলো।
578
00:46:29,750 --> 00:46:30,870
আমি তার অনুরাগী ছিলাম।
579
00:46:32,750 --> 00:46:34,540
সে মঞ্চ থেকে চিৎকার করছিল...
580
00:46:34,620 --> 00:46:36,750
"কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারী পাগল!"
581
00:46:36,830 --> 00:46:38,660
"কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারী পাগল!"
582
00:46:38,750 --> 00:46:39,830
"কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারী..."
583
00:46:40,410 --> 00:46:41,830
আমি ওর জিভ কেটে দিই!
584
00:46:43,580 --> 00:46:45,370
তারপর সবাই বলতে লাগলো,
585
00:46:45,830 --> 00:46:48,910
"কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারী পাগল হয়ে গেছে।"
586
00:46:50,910 --> 00:46:55,580
এই ওষুধগুলো আমাকে শান্ত করার জন্য
আর আমার মস্তিষ্ক ধ্বংস করার জন্য।
587
00:47:04,830 --> 00:47:07,660
আমি কখনো গল্প বা গান
শুনে ঘুমানোর সুযোগ পাইনি।
588
00:47:09,000 --> 00:47:10,950
আমি কখনোই
শান্তির ঘুম ঘুমাতে পারিনি।
589
00:47:12,250 --> 00:47:15,660
যখন আমি চোখ বন্ধ করি, তখন
আমি কেবল ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন দেখি।
590
00:47:17,830 --> 00:47:19,200
তখনই আমার মস্তিষ্ক
আমাকে এটা উপহার দিয়েছে...
591
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
আমার সঙ্গ দিতে।
592
00:47:22,250 --> 00:47:23,620
আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে।
593
00:47:25,950 --> 00:47:28,750
আমার জীবনে কেউ নেই,
594
00:47:28,870 --> 00:47:30,830
আমার সঙ্গ দেওয়ার।
595
00:47:31,500 --> 00:47:33,500
কেউ আমার সঙ্গ পছন্দ করে না।
596
00:47:44,500 --> 00:47:46,080
কে বললো তোমার কেউ নেই?
597
00:47:47,660 --> 00:47:48,500
এটা ছাড়ো।
598
00:47:49,790 --> 00:47:50,790
ছাড়ো।
599
00:47:51,580 --> 00:47:53,080
আমি তো আছিই
তোমার সঙ্গ দিতে, তাই না?
600
00:47:56,830 --> 00:47:58,580
এখন থেকে তুমি
আমাকে শক্ত ধরে রাখবে।
601
00:48:03,000 --> 00:48:04,950
তুমি আর একা নও।
602
00:48:09,750 --> 00:48:11,700
তুমি আর একা নও।
603
00:48:12,750 --> 00:48:14,040
আমি আছি আর আমি
তোমার সঙ্গে থাকবো, সবসময়।
604
00:48:16,540 --> 00:48:18,370
এখন আর তোমাকে
ভয় করতে হবে না।
605
00:48:23,700 --> 00:48:25,450
তুমি আর দুঃস্বপ্ন দেখবে না।
606
00:48:33,910 --> 00:48:34,950
কী?
607
00:49:00,410 --> 00:49:05,500
হৃদয় পাথরে বসন্ত এসে গেছে... 🎵
608
00:49:05,580 --> 00:49:12,080
আমি পেয়েছি খুঁজে পাথরের কোমলতা... 🎵
609
00:49:12,580 --> 00:49:17,620
এক কবিতার সুরে শুনেছি,
নাম নাজানা শিল্পির গান.. 🎵
610
00:49:17,790 --> 00:49:23,830
সেই শিল্পির ছিল মাতাল করা সুর... 🎵
611
00:49:23,910 --> 00:49:26,830
চোখ দুটো কথা বলতে লাগল... 🎵
612
00:49:26,910 --> 00:49:29,910
অচিরেই ধরলো সেই সুই... 🎵
613
00:49:30,000 --> 00:49:32,450
এই স্বপ্ন এখন রূপ নিয়েছে বাস্তবতার.. 🎵
614
00:49:36,950 --> 00:49:42,160
হৃদয় পাথরে বসন্ত এসে গেছে... 🎵
615
00:49:42,250 --> 00:49:48,660
আমি পেয়েছি খুঁজে পাথরের কোমলতা... 🎵
616
00:50:15,500 --> 00:50:18,500
কে বলেছে তুমি একা? 🎵
617
00:50:18,580 --> 00:50:21,500
আমার মন বুঝি তোমার সাথে নেই? 🎵
618
00:50:21,580 --> 00:50:27,620
আমি তোমার জীবনের একটি অংশ,
ঠিক তোমার নিঃশ্বাসের মতো... 🎵
619
00:50:27,700 --> 00:50:30,540
কে বলেছে তুমি একা? 🎵
620
00:50:30,700 --> 00:50:33,450
আমার মন বুঝি তোমার সাথে নেই? 🎵
621
00:50:33,540 --> 00:50:38,580
আমি তোমার জীবনের একটি অংশ,
ঠিক তোমার নিঃশ্বাসের মতো... 🎵
622
00:50:40,700 --> 00:50:43,580
আমি সর্বদা তোমাতে মগ্ন.. 🎵
623
00:50:43,750 --> 00:50:46,750
সর্বদা আমি তোমার সাথে... 🎵
624
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
আমি রংধনু হয়ে,
প্রেমনদে মতো বয়ে যাবো... 🎵
625
00:50:52,910 --> 00:50:58,830
আমি সেই মায়াবী মন্ত্র,
যে তোমাতে গিয়েছে মিশে... 🎵
626
00:50:58,950 --> 00:51:04,120
হৃদয় পাথরে বসন্ত এসে গেছে... 🎵
627
00:51:04,200 --> 00:51:10,080
আমি পেয়েছি খুঁজে পাথরের কোমলতা... 🎵
628
00:51:10,870 --> 00:51:16,040
এক কবিতার সুরে শুনেছি,
নাম নাজানা শিল্পির গান.. 🎵
629
00:51:16,250 --> 00:51:21,660
সেই শিল্পির ছিল মাতাল করা সুর... 🎵
630
00:51:22,250 --> 00:51:25,290
চোখ দুটো কথা বলতে লাগল... 🎵
631
00:51:25,410 --> 00:51:28,410
অচিরেই ধরলো সেই সুই... 🎵
632
00:51:28,540 --> 00:51:31,370
এই স্বপ্ন এখন রূপ নিয়েছে বাস্তবতার.. 🎵
633
00:54:01,830 --> 00:54:02,790
ভয় পাসনে।
634
00:54:03,370 --> 00:54:05,250
আমি তোকে উদ্ধার করতে এসেছি।
635
00:54:07,750 --> 00:54:10,120
তোর পেটে যে বড় হচ্ছে।
636
00:54:11,040 --> 00:54:13,870
আমি জানি...
তুই শিউরে উঠছিস।
637
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
কিন্তু,
638
00:54:16,250 --> 00:54:19,040
তোর বাচ্চার জীবন হুমকির মুখে।
639
00:54:21,700 --> 00:54:24,540
এর কারণ তোর ভালবাসার মানুষটাই।
640
00:54:25,700 --> 00:54:28,540
সেই দিনই তোর
ইলিমালা চাথানের খোঁজে আসা উচিত ছিল।
641
00:54:30,950 --> 00:54:34,160
একমাত্র চাথানই পারবে
তোর বাচ্চাটাকে রক্ষা করতে।
642
00:54:39,500 --> 00:54:42,000
এই জঙ্গল পার হলেই
একটা নদী দেখবি।
643
00:54:46,580 --> 00:54:49,000
আমি নদীর ওপারে
তোর জন্য অপেক্ষা করব।
644
00:54:51,200 --> 00:54:54,620
আমি তোকে চাথানের কাছে নিয়ে যাবো।
645
00:55:09,290 --> 00:55:10,290
কুমারী!
646
00:55:15,870 --> 00:55:16,870
কুমারী!
647
00:55:17,750 --> 00:55:18,790
সে আবার কোথায় গেলো?
648
00:55:21,410 --> 00:55:22,540
কুমারী!
649
00:55:31,450 --> 00:55:32,330
ওহ না!
650
00:55:33,540 --> 00:55:34,540
কুমারী।
651
00:55:37,370 --> 00:55:38,250
সাবধানে!
652
00:55:39,080 --> 00:55:40,540
একা একা কেন এসেছ এখানে?
653
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
এসো।
654
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
ওহ না!
655
00:55:52,500 --> 00:55:53,540
মা...
656
00:56:03,290 --> 00:56:04,950
শুধু জ্বরটা নিয়ন্ত্রণে রাখো।
657
00:56:05,450 --> 00:56:07,330
আপাতত আমি অন্য
কোনো সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না।
658
00:56:07,450 --> 00:56:10,000
এছাড়াও, এই পরিস্থিতিতে
তোমার অনেক সতর্কতা থাকতে হবে।
659
00:56:10,500 --> 00:56:13,370
অন্যথায়, তোমার ভিতরে
বেড়ে ওঠা শিশুর উপর প্রভাব পড়বে।
660
00:56:16,410 --> 00:56:18,410
আবার ঠিক করে দেখুন, ডাক্তার সাহেব।
661
00:56:18,500 --> 00:56:20,250
অন্য অসুখও তো হতে পারে, তাই না?
662
00:56:22,870 --> 00:56:26,330
অচ্যুথান, এসব করতে করতে
আমার চুল দাড়ি সাদা হয়ে গেছে।
663
00:56:27,620 --> 00:56:28,950
সে গর্ভবতী।
664
00:56:29,040 --> 00:56:30,120
এই ব্যপারে কোনো সন্দেহ নেই।
665
00:56:47,540 --> 00:56:49,160
আমি এটাকে শুভ লক্ষণ হিসেবে দেখছি।
666
00:56:49,870 --> 00:56:51,580
আমি কী বলতে চাচ্ছি বুঝতে পেরেছিস?
667
00:56:52,330 --> 00:56:53,700
- হুম।
- ঠিক আছে।
668
00:56:56,660 --> 00:56:57,500
রাস্তা থেকে সর!
669
00:57:12,700 --> 00:57:14,330
একদম নড়বে না, কুমারী।
670
00:57:14,660 --> 00:57:15,830
- আস্তে!
- কাঁটা!
671
00:57:16,290 --> 00:57:17,290
হ্যাঁ।
672
00:57:18,910 --> 00:57:20,540
এখনলো কাঁটার ডগাটা উপরেই আছে।
673
00:57:20,620 --> 00:57:22,540
এটা তুলে ফেলে দিলেই ব্যথা বন্ধ হবে।
674
00:57:23,500 --> 00:57:27,200
আমি গর্ভবতী বলে
এখানের কেউই খুঁশি নয়।
675
00:57:27,790 --> 00:57:29,580
এটা অনেক জেদি কাঁটা।
676
00:57:33,830 --> 00:57:35,910
তোমাকে কে বলেছে
এখানের কেউ খুঁশি নয়?
677
00:57:38,330 --> 00:57:40,330
একমাত্র আমার ভাই খুশি নয়।
678
00:57:41,790 --> 00:57:43,450
তার বিয়ে হয়েছে অনেক দিন হলো।
679
00:57:44,700 --> 00:57:46,250
আর তাদের এখনও কোনো সন্তান হয়নি।
680
00:57:48,120 --> 00:57:50,250
তাদের তো হিংসা হবেই, তাই না?
681
00:57:50,950 --> 00:57:52,950
চাচা খুব খুশি হয়েছে।
682
00:57:54,330 --> 00:57:56,290
তিনি কখনো আমার সাথে
এভাবে কথা বলেনি।
683
00:57:57,410 --> 00:57:58,950
আর তাও আমার
এতো কাছাকাছি দাঁড়িয়ে!
684
00:58:02,080 --> 00:58:03,290
চাচা কী বলেছে?
685
00:58:05,000 --> 00:58:06,750
তিনি বলেছেন,
এটা নাকি শুভ লক্ষণ।
686
00:58:08,620 --> 00:58:09,910
এর মানে কী?
687
00:58:14,580 --> 00:58:17,450
- আমার এতো খুশি লাগছে না...
- আমি কী বলেছি বুঝতে পারেছ?
688
00:58:20,790 --> 00:58:21,910
একদম চিন্তা করো না।
689
00:58:30,410 --> 00:58:32,620
এটা মাথায় পেচিয়ে রেখেছ কেন?
690
00:58:33,160 --> 00:58:35,160
এভাবে রাখবে,
691
00:58:35,580 --> 00:58:37,160
তাহলে জল গড়িয়ে যাবে।
692
00:58:37,910 --> 00:58:39,500
পেচিয়ে রাখলে
তুমি আবার অসুস্থ হয়ে যাবে।
693
00:58:41,450 --> 00:58:44,620
পরে বাচ্চার সমস্যা হবে।
694
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
তুমি একদম চিন্তা করো না।
695
01:01:28,160 --> 01:01:29,160
প্রভু!
696
01:01:39,910 --> 01:01:40,910
তুমি কোথায়?
697
01:01:49,290 --> 01:01:50,290
প্রভু!
698
01:01:58,330 --> 01:01:59,200
শোনো...
699
01:02:01,450 --> 01:02:03,410
কেন... তুমি
এখানে বসে আছো কেন?
700
01:02:04,700 --> 01:02:05,700
তুমি কী করছো?
701
01:02:07,000 --> 01:02:08,700
- তুমি কী এটা দেখছ?
- কী?
702
01:02:08,790 --> 01:02:10,250
- তিনটা আঙ্গুল।
- দেখি।
703
01:02:10,450 --> 01:02:11,750
আমার তিন আঙ্গুল!
704
01:02:12,160 --> 01:02:13,500
এইসব কী?
705
01:02:13,580 --> 01:02:14,950
- তোমার আঙ্গুল!
- কুমারী!
706
01:02:15,040 --> 01:02:16,750
- আমাকে দেখাও দেখি।
- ভয় পেও না কুমারী।
707
01:02:16,830 --> 01:02:17,700
আমাকে দেখাও দেখি।
708
01:02:17,790 --> 01:02:19,290
- আমিও এখন
গারি দেবানের মতো। - মা!
709
01:02:20,290 --> 01:02:21,410
- মা!
- কুমারী!
710
01:02:21,660 --> 01:02:23,580
আমার এখন তিন আঙুল,
ঠিক গারি দেবানের মতো।
711
01:02:39,330 --> 01:02:41,620
আমি তো ভেবেছিলাম
ও সুস্থ হয়ে গেছে।
712
01:02:43,080 --> 01:02:45,410
তোমরা কী জানো না যে ওকে
সময়মতো ওষুধ দিতে হয় প্রতিদিন?
713
01:02:46,870 --> 01:02:48,870
নাকি, বাড়ির নতুন সদস্য নিজের
খেয়াল খুশি মতো কাজ করতে পারে?
714
01:02:49,370 --> 01:02:50,830
নিয়ম কানুনের কোনও পরোয়া নেই!
715
01:02:51,830 --> 01:02:53,250
আমি কয়েকদিন থেকে তো তাই লক্ষ্য করছি।
716
01:02:54,200 --> 01:02:55,700
বাবা হতে যাচ্ছিস বলে,
717
01:02:55,830 --> 01:02:57,700
তুই কী মনে করিস
তুই প্রভু হয়ে গেছিস?
718
01:03:00,660 --> 01:03:02,500
এখানে এখনো তোর
একটা বড় ভাই আছে।
719
01:03:04,450 --> 01:03:06,290
সবসময় পাগলামি!
720
01:03:08,620 --> 01:03:10,790
আমি যা বলছি
তা কী তোর মাথায় ঢুকছে?
721
01:03:14,450 --> 01:03:15,500
আমার তো মনে হয় না!
722
01:03:17,160 --> 01:03:19,200
- গারি দেবান কে খুঁজছে...
- থাম!
723
01:03:19,290 --> 01:03:20,660
এমন করিস না!
থাম!
724
01:03:23,000 --> 01:03:24,580
আমি উনাকে দেখেছি।
আর কথাও বলেছি।
725
01:03:25,950 --> 01:03:27,450
তুই জানতে চাস?
726
01:03:29,040 --> 01:03:32,080
আমি যেই পথে প্রস্থান করেছি
যদি তুই বাধা দিস...
727
01:03:34,500 --> 01:03:35,910
যথেষ্ট হয়েছে!
থাম!
728
01:03:37,540 --> 01:03:40,370
- আপনি ওর পাগলামি দেখছেন না?
- তোরও সুযোগ ছিল।
729
01:03:41,040 --> 01:03:42,540
কিন্তু তুই অন্যকিছু বেছে নিয়েছিস!
730
01:03:44,040 --> 01:03:47,250
বংশটা বৃদ্ধি করার জন্য তো
কারো না কারো থাকা উচিত।
731
01:03:47,330 --> 01:03:48,870
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
732
01:03:49,330 --> 01:03:51,250
এখন থেকে সবাই ওকে প্রভু মানবে!
733
01:03:51,330 --> 01:03:52,910
এটা তুইও মানতে বাধ্য।
734
01:03:53,620 --> 01:03:56,370
আমার সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করলে
তুই এখান থেকে চলে যেতে পারিস!
735
01:04:09,200 --> 01:04:10,700
সবকিছু ধ্বংস করে দিলে,
736
01:04:11,370 --> 01:04:12,620
এবার খুশি তো?
737
01:04:25,700 --> 01:04:28,120
পরিবারে এখন
আমার অবস্থান হলো...
738
01:04:28,910 --> 01:04:29,950
একটা বলদ এর মতো।
বলদ।
739
01:04:33,000 --> 01:04:37,540
আমি তোমাকে বলিনি
ওদের মিলনের অনুমতি না দিতে?
740
01:04:40,750 --> 01:04:42,950
এখন এসব ভেবে লাভ কী?
741
01:04:46,330 --> 01:04:49,700
তুমি আমাকে
বাড়িতে নিয়ে যেতে পারতে না?
742
01:04:55,160 --> 01:04:57,250
আমাকে রাগ দেখিয়ে লাভ কী?
743
01:04:59,080 --> 01:05:00,870
তুমি আমার কাছে কী আশা করো?
744
01:05:02,080 --> 01:05:04,660
তোমারও তো তার সমান
অধিকার আছে, তাই না?
745
01:05:04,870 --> 01:05:08,370
এসব প্রাপ্তির জন্য, তুমি
চাথানের সাহায্য নিতে পারো...
746
01:05:08,500 --> 01:05:10,040
তুমি কী মজা করছ?
747
01:05:10,330 --> 01:05:12,160
এটাকে ছোট করে দেখো না।
748
01:05:13,870 --> 01:05:15,410
ধ্রুবন যদি বাবা হয়,
749
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
তুমি পরিবার প্রধান
হওয়া তো দূরের কথা...
750
01:05:17,950 --> 01:05:20,040
তোমাকে ওই বাড়িতে ঢুকতেও দিবে না।
751
01:05:25,870 --> 01:05:28,620
যদি চাথানকে একবার শান্ত করা যায়
তাহলে সবকিছুই সম্ভব।
752
01:05:36,870 --> 01:05:37,870
দিদি,
753
01:05:39,290 --> 01:05:41,290
আমি কল্পনাও করিনি
ও এমন করবে।
754
01:05:42,660 --> 01:05:44,120
আমি জানতাম এমনই হবে।
755
01:05:46,040 --> 01:05:47,250
তুমি কী ভেবেছিলে?
756
01:05:47,910 --> 01:05:49,580
আমি বন্ধ্যা?
757
01:05:51,750 --> 01:05:52,950
আমি বন্ধ্যাত্ব বেছে নিয়েছি।
758
01:05:54,580 --> 01:05:55,750
কারণ কোনো শিশুই...
759
01:05:55,830 --> 01:05:57,580
এই বাড়িতে জন্ম নেওয়া উচিত নয়।
760
01:05:58,790 --> 01:05:59,750
কেন?
761
01:06:01,580 --> 01:06:03,040
এই গ্রামটা অভিশপ্ত।
762
01:06:04,910 --> 01:06:06,160
কুমারী, আমি তোমাকে বলিনি?
763
01:06:06,910 --> 01:06:09,410
প্রভু থুপ্পান কেন গারি দেবানের
আহবান করেছিল...
764
01:06:09,910 --> 01:06:11,870
চাথানের অভিশাপ থেকে বাঁচার জন্য?
765
01:06:12,790 --> 01:06:13,620
হ্যাঁ।
766
01:06:14,200 --> 01:06:15,870
তখন গরী দেবানের
একটা শিশুর বলি...
767
01:06:16,660 --> 01:06:17,500
দাবি করেছিল।
768
01:06:19,830 --> 01:06:22,830
সেই প্রজন্মের প্রথম শিশু!
769
01:06:23,950 --> 01:06:25,370
দেবীর কৃপায়,
770
01:06:25,950 --> 01:06:29,500
বহু বছর আকাঙ্ক্ষার পর
নাঙ্গাকুট্টি কাননের জন্ম দেন।
771
01:06:30,250 --> 01:06:33,120
কিন্তু, ভাগ্যের কী পরিহাস...
772
01:06:34,160 --> 01:06:37,910
প্রভু, দেবীর প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিল
তিনি সেই শিশুটিকে উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নেন।
773
01:06:38,000 --> 01:06:39,120
- না!
- ওকে নিয়ে যাও!
774
01:06:39,200 --> 01:06:40,330
ওকে নিয়ে যেও না!
775
01:07:48,580 --> 01:07:50,200
সেই সাথে, অভিশাপ মুছে যায়।
776
01:07:51,620 --> 01:07:53,830
প্রভু থুপ্পান তার সুস্থতা ফিরে পায়।
777
01:07:54,790 --> 01:07:57,620
কিন্তু সন্তান হারানোর
কষ্ট সহ্য করতে না পেরে,
778
01:07:58,160 --> 01:07:59,160
নাঙ্গাকুট্টি...
779
01:07:59,540 --> 01:08:02,290
দেবীর মন্দিরে মাথা ঠুকে
নিজের প্রাণবিসর্জন দেন।
780
01:08:04,580 --> 01:08:08,830
সেই থেকে এই পরিবার কে
গারি দেবানের শক্তিই রক্ষা করে যাচ্ছে।
781
01:08:09,750 --> 01:08:12,950
কিন্তু এই প্রজন্মেই
সেই শক্তি বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
782
01:08:14,500 --> 01:08:16,540
তাই গারি দেবানকে
আবার আহবান করতে হবে...
783
01:08:16,910 --> 01:08:18,700
এবং আরেকটি শিশুর বলি দিতে হবে।
784
01:08:20,830 --> 01:08:21,830
এইজন্য...
785
01:08:22,700 --> 01:08:25,200
চাচা ঠিক করেছেন
ধ্রুবনকে জাদুবিদ্যার শিক্ষা দিবেন।
786
01:08:26,580 --> 01:08:28,000
যদি এমন হয়,
787
01:08:28,620 --> 01:08:30,500
যে ভাবেই হোক,
গারি দেবানকে তুষ্ট করতে হবে।
788
01:08:33,250 --> 01:08:35,750
আরেকটা শিশুর বলিই এর একমাত্র উপায়।
789
01:08:37,290 --> 01:08:38,290
সেজন্য,
790
01:08:39,540 --> 01:08:41,370
তাদের এই প্রজন্মের
একটি বাচ্চার প্রয়োজন।
791
01:08:43,330 --> 01:08:44,160
আর সেটা তোমার বাচ্চা!
792
01:08:45,580 --> 01:08:47,040
এসব কী বলছ দিদি?
793
01:08:47,870 --> 01:08:49,500
নিজের সন্তানের বলি?
794
01:08:50,160 --> 01:08:51,250
হ্যাঁ, কুমারী।
795
01:08:53,580 --> 01:08:54,910
সে এমনটা কখনোই করবে না।
796
01:08:57,200 --> 01:09:00,250
ঐতিহ্য আর ক্ষমতা ধরে রাখতে
ওরা যে কোনো কিছু করতে প্রস্তুত।
797
01:09:01,290 --> 01:09:04,370
আর ওরা এক মায়ের
যন্ত্রণাও বিবেচনায় আনবে না।
798
01:09:05,500 --> 01:09:07,290
এখনও যদি বিশ্বাস না হয়,
799
01:09:08,870 --> 01:09:12,200
এই বাড়ির আরও কিছু গোপন
কথা আছে যা তোমার জানা প্রয়োজন।
800
01:09:37,200 --> 01:09:38,200
উনি কে?
801
01:09:40,540 --> 01:09:41,620
প্রভু থুপ্পান।
802
01:09:45,620 --> 01:09:48,500
যিনি তার নিজের সন্তানের বলি দিয়ে
অভিশাপ থেকে মুক্তি লাভ করেছিলেন,
803
01:09:48,620 --> 01:09:50,000
তিনি এখনও মারা যাননি।
804
01:09:51,870 --> 01:09:55,290
সেই কাল থেকেই তিনি
এখানে দুর্বিষহ জীবনযাপন করছেন।
805
01:09:56,290 --> 01:09:57,160
মৃত্যু!
806
01:09:58,620 --> 01:09:59,950
গারিল!
807
01:10:00,040 --> 01:10:02,790
কুমারী, সেই জাদুর
মহাযজ্ঞানুষ্ঠান যেন না হয়।
808
01:10:03,160 --> 01:10:04,370
অভিশাপ!
809
01:10:04,540 --> 01:10:06,040
গারি দেবানের বিরোধিতা করার শক্তি..
810
01:10:06,540 --> 01:10:08,370
আমাদের বাড়িতে খুবই প্রয়োজন।
811
01:10:09,580 --> 01:10:11,870
একমাত্র ইলিমালা চাথানই এটা পারবে।
812
01:10:48,790 --> 01:10:50,160
দিদি!
813
01:10:53,120 --> 01:10:54,580
দিদি!
814
01:11:05,080 --> 01:11:06,200
দিদি।
815
01:11:06,910 --> 01:11:10,200
নাঙ্গাকুট্টি তার সন্তানকে বাঁচাতে পারেনি।
816
01:11:11,250 --> 01:11:14,160
তোমার বেলাও যেন এমনটা না হয়।
817
01:11:17,500 --> 01:11:20,830
ভয় কে জয় না করলে
ভাগ্য পরিবর্তন হয় না।
818
01:11:21,750 --> 01:11:25,450
এই বাড়ির সবাই
তোমার সন্তানের অপেক্ষা করছে।
819
01:11:27,040 --> 01:11:28,040
হাল ছেড়ো না।
820
01:11:30,200 --> 01:11:31,370
তুমি অনেক সাহসী।
821
01:11:32,700 --> 01:11:33,540
তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে!
822
01:14:42,950 --> 01:14:45,790
আমি এটাই আশা করেছিলাম
শীঘ্রই তোর দেখা মিলবে।
823
01:14:57,870 --> 01:14:59,540
তোর সন্তানের কিচ্ছু হবে না।
824
01:14:59,950 --> 01:15:01,160
চাথান ওকে রক্ষা করবে।
825
01:15:04,000 --> 01:15:06,660
আপনি কিভাবে বুঝলেন
আমার সন্তান বিপদে আছে?
826
01:15:10,540 --> 01:15:12,290
কিছু সত্য এমনই হয়।
827
01:15:13,040 --> 01:15:14,370
আমাদের তা জেনে নিতে হবে।
828
01:15:14,830 --> 01:15:18,200
সময় হলে সবই জানতে পারবি।
829
01:15:20,500 --> 01:15:21,500
আমার...
830
01:15:22,200 --> 01:15:23,870
বাচ্চার যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
831
01:15:24,950 --> 01:15:25,870
আমি শুধু এটুকুই চাই।
832
01:15:27,500 --> 01:15:29,660
আমি কিছু করতে পারব না।
833
01:15:30,410 --> 01:15:32,250
কিন্তু আমি তোকে
সাহায্য করতে পারব।
834
01:15:32,620 --> 01:15:34,250
আমি তোকে চাথানের কাছে নিয়ে যাবো।
835
01:15:39,870 --> 01:15:43,000
এগুলো প্রজন্মের মধ্য দিয়ে যাওয়া মন্ত্র।
836
01:15:44,700 --> 01:15:46,250
চাথানকে তুষ্ট করতে,
837
01:15:47,450 --> 01:15:49,000
এই মন্ত্রগুলো তোকে সাহায্য করবে।
838
01:15:55,370 --> 01:15:56,370
আর মনে রাখবি!
839
01:15:57,950 --> 01:15:59,910
একবার যদি তুই
চাথানকে আহবান করিস,
840
01:16:01,370 --> 01:16:03,080
আর ফিরিয়ে দিতে পারবি না!
841
01:16:16,410 --> 01:16:17,410
আয়।
842
01:18:56,790 --> 01:18:58,830
কেউ যেন এটা না দেখে।
843
01:19:00,500 --> 01:19:03,620
এতে আমাদের উপজাতির
শত প্রজন্মের জমানো শক্তি রয়েছে।
844
01:19:04,700 --> 01:19:07,540
তুই যা এগুলো
তোর ঘরে পুঁতে রাখ।
845
01:19:08,450 --> 01:19:11,290
যাই হোক না কেন
এটা বের করিস না।
846
01:19:30,410 --> 01:19:34,330
যেসব মানুষ দেখতে
বা করতে পারে না...
847
01:19:34,750 --> 01:19:37,410
এমন অনেক ঘটনা ঘটবে এখন।
848
01:19:41,120 --> 01:19:44,000
চাথান তোর সন্তানের জীবন বাঁচাবে।
849
01:20:08,910 --> 01:20:09,910
প্রভু!
850
01:20:13,160 --> 01:20:15,000
আমাদের সাহায্য করুন, প্রভু!
851
01:20:21,410 --> 01:20:22,660
উঠ!
852
01:20:23,250 --> 01:20:24,290
চোখ খোল!
853
01:20:40,910 --> 01:20:42,250
ওহ না!
854
01:20:47,330 --> 01:20:48,370
প্রভু!
855
01:20:48,450 --> 01:20:50,870
দেখুন সে কী করেছে প্রভু!
856
01:20:50,950 --> 01:20:53,290
চাথানই এই কাজটা করেছে!
857
01:20:53,370 --> 01:20:56,120
এটা চাথানেরই কাজ, প্রভু!
858
01:20:56,200 --> 01:20:58,700
- গ্রামবাসী সবাই আতঙ্কিত।
- ঠিক আছে।
859
01:20:58,790 --> 01:21:01,910
ওরা ভয় পাচ্ছে
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে না তো।
860
01:21:03,120 --> 01:21:04,330
প্রভু!
861
01:21:04,410 --> 01:21:05,540
আমাদের রক্ষা করুন, প্রভু!
862
01:21:06,660 --> 01:21:09,370
এমনিতেই ফসল নষ্ট হয়ে গেছে
তারওপরে এমনটা হলে,
863
01:21:09,950 --> 01:21:13,080
কয়েকদিন পর মাঠে আমাদের লাশ পড়ে থাকবে!
864
01:21:13,790 --> 01:21:15,450
এই ভয় পেও না।
865
01:21:16,580 --> 01:21:18,120
তোমাদের কিচ্ছু হবে না।
866
01:21:20,120 --> 01:21:22,540
এটা প্রভুর মিথ্যা প্রতিশ্রুতি ভেবো না।
867
01:21:23,830 --> 01:21:26,870
এটা কানহিরঙ্গতের প্রভু ধ্রুবণের প্রতিশ্রুতি।
868
01:21:31,500 --> 01:21:33,080
আসন্ন শুভ দিনে,
869
01:21:35,540 --> 01:21:37,330
আমি জাদুকরের পদ ছেড়ে দেবো।
870
01:21:37,790 --> 01:21:38,830
তারপর,
871
01:21:39,620 --> 01:21:41,080
ধ্রুবন তোমাদের প্রভু হবে।
872
01:21:41,160 --> 01:21:42,910
প্রভু, কিন্তু...
873
01:21:45,160 --> 01:21:46,540
আরও অনেক হুমকি আসবে।
874
01:21:47,120 --> 01:21:49,410
তবে সে নিশ্চিত করবে যেন
তোমাদের কোনো ক্ষতি না হয়।
875
01:21:54,870 --> 01:21:55,750
প্রভু!
876
01:21:58,290 --> 01:21:59,660
প্রভু!
877
01:22:07,290 --> 01:22:11,000
এরাই সেই লোক যারা তোকে নিয়ে
ঠাট্টা করতো আর তোকে পাগল ভাবতো।
878
01:22:11,080 --> 01:22:12,660
এখন তারাই তোর
সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
879
01:22:13,450 --> 01:22:17,500
তাও আমার কথায় বিশ্বাস করে
যে, তুই ওদের কে রক্ষা করবি।
880
01:22:17,750 --> 01:22:19,160
- তুই তো স্বয়ং দেখছিস, নাহ?
- হ্যাঁ।
881
01:22:19,250 --> 01:22:20,540
মানুষ এখন
ভয়ে ভীতু হয়ে আছে।
882
01:22:21,040 --> 01:22:22,330
নিজের শক্তি প্রদর্শনে,
883
01:22:23,160 --> 01:22:25,580
ভয়ের চেয়ে উত্তম
হাতিয়ার দ্বিতীয় নেই!
884
01:22:35,370 --> 01:22:37,700
তাহলে, তুমি কী পরিকল্পনা করলে?
885
01:22:40,330 --> 01:22:42,580
চাথান বন থেকে
গ্রামের দিকে চলে এসেছে।
886
01:22:42,870 --> 01:22:45,410
তোমার বাড়িতে পৌঁছতে তার
তেমন একটা সময় লাগবে না।
887
01:22:46,950 --> 01:22:48,700
আজ শিকারে যদি গবাদি পশু হয়,
888
01:22:49,410 --> 01:22:50,950
আগামীকাল হতে পারে...
889
01:22:51,370 --> 01:22:52,620
তুমি বা
কানহিরাঙ্গত পরিবারের একজন।
890
01:22:57,660 --> 01:23:00,200
সুতরাং, তোমারই সিদ্ধান্ত
নিতে হবে যে কী করা দরকার।
891
01:23:12,370 --> 01:23:13,620
কী?
892
01:23:15,500 --> 01:23:19,540
এমন নয় যে আমি ধ্রুবনকে পরবর্তী
উত্তরাধিকারী হিসেবে দেখতে চাই না।
893
01:23:20,290 --> 01:23:22,620
কিন্তু সে যদি জাদুকর হয়ে যায়...
894
01:23:23,620 --> 01:23:26,120
সাবিত্রী, তুমি তো
জানোই গ্রামে কী কী হচ্ছে।
895
01:23:26,870 --> 01:23:29,120
বংশ পরম্পরায় এই পরিবারই
গ্রামের রক্ষা করে আসছে।
896
01:23:29,200 --> 01:23:31,870
আমাদের যদি তা অব্যাহত রাখতে হয়
তবে কিছু আচার-অনুষ্ঠানের পালন করতে হবে।
897
01:23:32,080 --> 01:23:33,120
সেও সেটা জানে।
898
01:23:34,290 --> 01:23:35,700
- কিন্তু...
- হয়েছে!
899
01:23:36,750 --> 01:23:39,450
তোমার আর অন্য কোনো পরামর্শ আছে?
900
01:23:40,120 --> 01:23:41,120
যদি এমন হয়,
তাহলে আমরা তাই করবো।
901
01:23:50,540 --> 01:23:54,700
এই বাড়িতে আসার পর
তোমার পরিবর্তন দেখে,
902
01:23:54,790 --> 01:23:56,870
আমি সত্যিই খুব খুশি ছিলাম।
903
01:23:58,200 --> 01:24:02,500
আমি এখানের আচার সম্পর্কে
শুধু গুজব শুনেছিলাম।
904
01:24:03,160 --> 01:24:07,950
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে চাচা আর
ধ্রুবন সবকিছু ঠিক করে ফেলেছে।
905
01:24:08,540 --> 01:24:09,790
আমরা এখন কী করব?
906
01:27:32,290 --> 01:27:34,160
আমি তোর জন্য যাই করতে যাচ্ছি...
907
01:27:34,580 --> 01:27:36,620
সেটা ঠিক বা ভুল?
908
01:27:37,080 --> 01:27:38,500
আমি জানি না...
909
01:27:39,290 --> 01:27:42,910
আমি জানি না এরপর কী হবে।
910
01:27:43,540 --> 01:27:44,750
তবে একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত।
911
01:27:45,750 --> 01:27:47,200
তোকে বাঁচানোর জন্য,
912
01:27:47,700 --> 01:27:49,500
আমার সামনে একটা রাস্তায় আছে।
913
01:27:57,950 --> 01:28:00,000
চাচা বড় মাপের কবিরাজ ছিলেন।
914
01:28:01,040 --> 01:28:04,160
যে সাপই কাটুক না কেন তিনি
এক ফুঁ-তেই বিষ বের করে দিতেন।
915
01:28:04,660 --> 01:28:05,910
যখনই তিন কাউকে সুস্থ করতেন,
916
01:28:06,000 --> 01:28:08,330
বলতেন,
তিনি অভিশপ্ত হয়ে গেছেন।
917
01:28:09,660 --> 01:28:11,700
আর তিনি নিজেও
সাপের কামড়ে মারা যাবেন।
918
01:28:15,620 --> 01:28:18,830
তোমার কয় মাস চলছে জানি?
919
01:28:19,580 --> 01:28:20,580
সাত।
920
01:28:21,290 --> 01:28:22,330
সাত।
921
01:28:23,620 --> 01:28:25,250
সাত মানে...
922
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
এর মানে...
923
01:28:27,620 --> 01:28:29,540
আর মাত্র ষাট দিন,
924
01:28:31,200 --> 01:28:32,200
তারপর আমাদের সন্তানের জন্ম হবে।
925
01:28:32,580 --> 01:28:33,540
তাই না?
926
01:28:33,620 --> 01:28:34,620
হ্যাঁ।
927
01:28:50,830 --> 01:28:52,330
ভিতরে যাও, কুমারী!
যাও!
928
01:28:54,080 --> 01:28:55,080
ভিতরে যাও!
929
01:28:56,370 --> 01:28:58,290
ওহ না!
না! দাড়াও!
930
01:29:01,330 --> 01:29:03,160
খড়ের গাঁদায় আগুনে লেগেছে, প্রভু!
931
01:29:05,160 --> 01:29:06,910
খড়ের গাঁদায়
আগুনে লেগেছে, প্রভু!
932
01:29:08,450 --> 01:29:09,750
তাড়াতাড়ি আসুন, প্রভু!
933
01:29:11,160 --> 01:29:12,620
তাড়াতাড়ি আসুন, প্রভু!
934
01:29:13,950 --> 01:29:14,950
ভিতরে যাও!
935
01:29:31,200 --> 01:29:32,200
এসব কী?
936
01:29:36,160 --> 01:29:37,160
তোমরা যাও!
937
01:29:38,120 --> 01:29:40,120
প্রভু! প্রভু!
938
01:29:49,040 --> 01:29:51,370
চাথান আবার
আমাদের বাড়িতে হানা দিয়েছে!
939
01:29:52,870 --> 01:29:55,160
আমার হিসাবে
কোথাও ভুল হয়েছে।
940
01:30:15,000 --> 01:30:16,290
আমার পতন।
941
01:30:17,580 --> 01:30:20,160
কেউ এরজন্য আকুল হয়ে আছে।
942
01:30:22,750 --> 01:30:25,290
কে আপনার পতন চায়ছে?
943
01:30:28,080 --> 01:30:29,580
আমার ঘরের কেউ না।
944
01:30:35,410 --> 01:30:36,830
ভেলাপ্পনের ছেলে।
945
01:30:37,330 --> 01:30:38,540
- সে?
- হ্যাঁ।
946
01:30:38,700 --> 01:30:40,580
হতাশা থেকে সে ওসব বলেছে।
947
01:30:40,660 --> 01:30:42,080
কী বলতে হবে
সে হয়তো বুঝতে পারেনি...
948
01:30:42,160 --> 01:30:44,620
কোথায় বলবে, কী বলবে,
কিভাবে বলবে, সেই বোধ...
949
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
এইটা তো ওর থাকা উচিত।
950
01:30:48,330 --> 01:30:49,450
তাই না?
951
01:30:50,290 --> 01:30:51,370
তা তো অবশ্যই থাকা উচিত।
952
01:30:53,450 --> 01:30:55,750
আগামীকাল ভোরবেলা
আমি যেন ওকে আমার উঠানে দেখি।
953
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
আমাদের কী তাড়াহুড়ো করা উচিত হবে?
954
01:31:02,250 --> 01:31:03,660
আর একবার ভেবে দেখলে ভালো হয় না...
955
01:31:10,700 --> 01:31:12,750
আমি আপনার মতামত জানতে চাইনি।
956
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
এটা আমার আদেশ!
957
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
প্রভু!
958
01:31:41,830 --> 01:31:42,790
প্রভু!
959
01:31:44,660 --> 01:31:45,700
প্রভু!
960
01:31:46,410 --> 01:31:48,200
দয়া করে
ওকে ছেড়ে দিন, প্রভু!
961
01:31:49,450 --> 01:31:50,450
প্রভু!
962
01:31:53,500 --> 01:31:56,080
দয়া করে,
আমার ছেলেকে ছেড়ে দিন, প্রভু!
963
01:31:56,500 --> 01:31:58,120
দয়া করে
ওকে ছেড়ে দিন, প্রভু!
964
01:31:58,200 --> 01:31:59,950
যত খুশি মারেন।
965
01:32:01,790 --> 01:32:02,790
আমি জানি না...
966
01:32:03,330 --> 01:32:04,370
কিচ্ছু জানি না।
967
01:32:10,160 --> 01:32:12,580
না, প্রভু!
দয়া করে এমন করবেন না।
968
01:32:21,830 --> 01:32:22,750
প্রভু!
969
01:32:35,120 --> 01:32:36,000
বল!
970
01:32:36,080 --> 01:32:37,500
তুই চাথানকে সাহায্য করছিস না?
971
01:32:38,000 --> 01:32:38,910
বল!
972
01:32:43,290 --> 01:32:45,200
যদি সে এমনটা করে থাকে,
973
01:32:46,000 --> 01:32:47,950
ও এখানেই মারা যাবে।
974
01:32:49,410 --> 01:32:55,290
অথবা যদি তোদের মধ্যে
কেউ এমনটা করে...
975
01:32:55,450 --> 01:32:56,790
আপনি তো প্রভু, তাই না?
976
01:33:00,620 --> 01:33:02,250
অসহায়দের অত্যাচার না করে,
977
01:33:02,870 --> 01:33:04,120
বনে যান।
978
01:33:04,450 --> 01:33:06,620
সেখানেই আপনি চাথান আর
তার অনুসারীদের খোঁজ পাবেন।
979
01:33:07,790 --> 01:33:09,080
গিয়ে তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
980
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
প্রভু!
981
01:33:14,950 --> 01:33:16,200
প্রভু!
982
01:33:29,370 --> 01:33:30,450
আমি বনে যাচ্ছি।
983
01:33:31,200 --> 01:33:32,200
ইলিমালা বনে।
984
01:33:32,870 --> 01:33:33,950
এমন করো না।
985
01:33:34,330 --> 01:33:37,290
- কী? - তোর
ওখানে যাওয়া উচিত হবে না।
986
01:33:38,040 --> 01:33:41,580
তুই সেই শক্তিকে
পরাজিত করতে পারবি না।
987
01:33:42,000 --> 01:33:43,410
চাথানকে শেষ করতে হবে আমাদের।
988
01:33:43,500 --> 01:33:44,540
না।
989
01:33:44,620 --> 01:33:45,450
আমাদের পরিবারের জন্য...
990
01:33:45,540 --> 01:33:48,330
এমন আবেগী হয়ে গেলে...
991
01:33:48,750 --> 01:33:50,750
তুই ধ্বংস হয়ে যাবি।
992
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
সূর্যগ্রহণ পর্যন্ত,
993
01:33:54,120 --> 01:33:56,750
ওর তোকে প্রয়োজন।
994
01:33:56,870 --> 01:33:58,200
আমি ওকে শেষ করে দিবো।
995
01:33:58,290 --> 01:33:59,250
না!
996
01:33:59,330 --> 01:34:00,870
সে আর বাঁচতে পারবে না।
997
01:34:00,950 --> 01:34:02,120
আমি ওকে শেষ করে দিবো।
998
01:35:36,540 --> 01:35:37,620
তারাতাড়ি!
999
01:36:02,750 --> 01:36:05,660
ওহ না!
আমাদের ঘরে পুরিয়ে দিচ্ছে!
1000
01:36:20,000 --> 01:36:23,330
আমি এখন আমার বাড়ির সামনে
দাঁড়িয়ে বড়াই করছি না।
1001
01:36:25,540 --> 01:36:27,620
তোর এলাকায় দাঁড়িয়ে বলছি।
1002
01:36:29,160 --> 01:36:31,410
বারো প্রজন্ম আগে,
1003
01:36:31,910 --> 01:36:33,200
প্রভু থুপ্পান...
1004
01:36:34,040 --> 01:36:36,830
তোদের কারোর প্রাণ নিয়েছিল।
1005
01:36:39,620 --> 01:36:40,620
কিন্তু আমি,
1006
01:36:41,160 --> 01:36:42,790
কানহিরাঙ্গতের ধ্রুবন,
1007
01:36:44,200 --> 01:36:47,700
তোদের কাউকে রেহাই দিবো না!
1008
01:36:50,870 --> 01:36:53,500
তোদের পুড়িয়ে ছাই করে দিবো...
1009
01:36:58,040 --> 01:37:02,660
সাহস থাকলে তোরা আবার
চাথানকে নিয়ে আমাদের গ্রামে আছিস।
1010
01:37:12,910 --> 01:37:18,040
এখন তুই বুঝতে পারবি না
তোর কপালে কী লেখা আছে।
1011
01:37:19,870 --> 01:37:23,870
তুই একটা পাগল তোর পরিবারের
ধ্বংস জন্য তোর জন্ম হয়েছে।
1012
01:37:27,910 --> 01:37:33,370
তোর নিজের সন্তানকে বলি দিয়ে
কানহিরাঙ্গতের মানুষকে রক্ষার চেষ্টা করিস না।
1013
01:37:35,910 --> 01:37:37,250
চাথান আসবে।
1014
01:37:37,450 --> 01:37:39,660
সে তোর সন্তানকে বাঁচাবে।
1015
01:37:40,160 --> 01:37:44,200
ইলিমালা চাথান
কুমারীকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে!
1016
01:37:45,330 --> 01:37:47,410
কুমারীর কথা বলার
সাহস হলো কি করে তোর!
1017
01:37:50,040 --> 01:37:51,950
যেখানেই লুকিয়ে থাকিস,
1018
01:37:52,540 --> 01:37:55,950
হাজারো চোখ
সারারাত পাহারা দিলেও,
1019
01:37:56,500 --> 01:37:58,040
চাথান আসবে।
1020
01:37:58,540 --> 01:38:00,200
সে প্রতিশোধ নিবে!
1021
01:38:29,540 --> 01:38:30,830
প্রভু!
1022
01:38:30,910 --> 01:38:32,410
আসুন, প্রভু!
1023
01:38:32,500 --> 01:38:34,120
প্রভু! আসুন!
1024
01:38:34,200 --> 01:38:36,160
চলুন ফিরে যাই, প্রভু!
1025
01:38:36,250 --> 01:38:37,950
আসুন, প্রভু!
1026
01:38:38,950 --> 01:38:40,620
দয়া করে
আমার কথা শুনুন, প্রভু!
1027
01:38:41,120 --> 01:38:42,200
আসুন, প্রভু!
1028
01:38:43,000 --> 01:38:43,870
চলে আসুন!
1029
01:38:56,040 --> 01:38:57,040
থাম!
1030
01:38:59,080 --> 01:39:00,080
চল!
1031
01:39:51,250 --> 01:39:52,410
আসুন, প্রভু!
1032
01:39:53,040 --> 01:39:54,370
চলুন ফিরে যাই, প্রভু!
1033
01:39:55,580 --> 01:39:57,120
চলুন!
1034
01:40:18,750 --> 01:40:22,290
তুই ভাগ্যবান কারন
তুমি আমার সন্তানের জন্ম দিচ্ছ।
1035
01:40:37,790 --> 01:40:41,580
প্রতিশ্রুতি দাও তুমি আমার পাশে থাকবে,
আর আমার জন্য আমার সাথে থাকবে,
1036
01:40:42,290 --> 01:40:44,580
তুমি কী আমার জীবনে এসেছ
আমাকে ধ্বংস করার জন্য?
1037
01:40:46,250 --> 01:40:48,000
আমাকে ধ্বংস করার জন্য, কুমারী?
1038
01:40:49,910 --> 01:40:51,790
সেজন্যই কী তুমি তার পক্ষ নিয়েছ?
1039
01:40:53,080 --> 01:40:54,080
বলো।
1040
01:40:57,250 --> 01:40:59,750
এরজন্য আমাদের
সন্তানের বলি দিতে হবে কেন?
1041
01:41:14,870 --> 01:41:16,700
এই গ্রাম বাঁচাতে,
1042
01:41:17,660 --> 01:41:20,830
যদি আমাদের জীবনও উৎসর্গ
করতে হয়, আমি তাতেও রাজি!
1043
01:41:21,700 --> 01:41:23,080
এটা আমাদের কর্তব্য।
1044
01:41:23,830 --> 01:41:25,000
সেটা আমারই হোক,
1045
01:41:25,790 --> 01:41:26,790
তোমার,
1046
01:41:27,200 --> 01:41:28,830
অথবা আমাদের সন্তানের।
1047
01:41:32,700 --> 01:41:34,540
আমি একজন প্রভু!
1048
01:41:39,000 --> 01:41:41,250
এই গ্রামের প্রভু,
1049
01:41:41,950 --> 01:41:47,370
যেখানে হাজার হাজার মানুষ
চাথানের অভিশাপ কে ভয় পায়।
1050
01:41:48,700 --> 01:41:50,540
তাদের প্রতি আমার কর্তব্য আছে।
1051
01:41:57,870 --> 01:42:00,200
তোমার কারণে
আমার ভাই প্রাণ হারিয়েছে।
1052
01:42:01,500 --> 01:42:02,750
আর চাচাও তাকে অনুসরণ করলেন।
1053
01:42:03,700 --> 01:42:06,750
আসন্ন সূর্যগ্রহণের আগেই
যদি এই যজ্ঞ না হয়,
1054
01:42:06,830 --> 01:42:09,910
চাথানের অভিশাপে আমরা
সবাই এখানেই মারা যাবো!
1055
01:42:10,000 --> 01:42:11,580
তুমি কী এটাই চাও, কুমারী?
1056
01:42:12,370 --> 01:42:13,410
না!
1057
01:42:14,620 --> 01:42:16,370
আমি এটা হতে দিব না।
1058
01:42:16,790 --> 01:42:18,500
আমি কাউকে বাধা দিতে দিব না!
1059
01:42:18,700 --> 01:42:21,790
আমি এই যজ্ঞ সম্পন্ন করবই।
1060
01:42:23,700 --> 01:42:26,120
এটা আমার কর্তব্য।
1061
01:42:28,830 --> 01:42:31,120
আমার সন্তানের প্রতি
আমারও কর্তব্য আছে, প্রভু!
1062
01:42:33,080 --> 01:42:35,290
তাকে বাঁচাতে আমি
সবকিছু করতে রাজি।
1063
01:42:44,870 --> 01:42:48,040
তুমি কী মনে করো
সে তোমাকে সাহায্য করবে?
1064
01:42:50,200 --> 01:42:53,200
সে আমার কিছুই করতে পারবে না।
1065
01:43:03,830 --> 01:43:04,910
আমার...
1066
01:43:05,660 --> 01:43:06,660
সন্তান।
1067
01:43:08,040 --> 01:43:09,410
আমার সন্তান!
1068
01:43:14,410 --> 01:43:16,330
তাকে আমি ঘরের
বাইরেই পা রাখতে দিবো না!
1069
01:44:01,830 --> 01:44:03,080
সে কী কিছু খায়নি?
1070
01:44:05,950 --> 01:44:06,950
দিদি!
1071
01:44:30,000 --> 01:44:31,450
- কী?
- প্রভু?
1072
01:44:31,540 --> 01:44:32,540
এখানেই অপেক্ষা করো।
1073
01:44:41,000 --> 01:44:42,200
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
1074
01:44:42,290 --> 01:44:43,290
পারিজাতা।
1075
01:44:58,370 --> 01:45:04,080
আমি জানতাম আপনার ভাই আর গ্রামের লোকেরা
আপনার সম্পর্কে যেভাবে বর্ণনা করে আপনি সেরকম নন।
1076
01:45:10,080 --> 01:45:12,410
আপনি এমন কিছু অর্জন করেছেন
যা আপনার ভাই কখনও করতে পারেনি।
1077
01:45:14,080 --> 01:45:15,080
এটা সত্যিই।
1078
01:45:20,950 --> 01:45:22,160
এসব বজায় রাখার জন্য,
1079
01:45:23,750 --> 01:45:28,290
আপনি কোন শক্তি সাধন করেছেন?
1080
01:45:42,790 --> 01:45:43,790
পারিজাতা।
1081
01:45:46,950 --> 01:45:51,620
আমার চাচা আর আমার ভাই আমাকে
যেমন ভেবেছিলেন আমি সেরকম নই।
1082
01:45:52,450 --> 01:45:55,120
আমি সেই ধরনের মানুষও নই
যেমন তুমি আমাকে ভাবছো।
1083
01:45:58,160 --> 01:45:59,830
আমি এখানে এসেছি...
1084
01:46:00,870 --> 01:46:05,290
তুমি যে উপকার করেছ
সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে।
1085
01:46:08,620 --> 01:46:12,290
তুমি আমার ভাইকে
তার কাছে পাঠিয়েছ, তাই না?
1086
01:46:18,290 --> 01:46:24,580
এখন, যদি তুমি সেই চুক্তির কথা বলে
আমার বাড়িতে প্রবেশ করার সাহস করো...
1087
01:46:34,540 --> 01:46:37,000
কোনো শক্তিই
তোকে বাঁচাতে পারবে না!
1088
01:46:40,540 --> 01:46:42,790
তোর ভাইয়ের মতই
তোরও সেই পরিণতি হবে।
1089
01:47:24,200 --> 01:47:25,200
এসো।
1090
01:47:50,580 --> 01:47:51,580
সে এখন কোথায়?
1091
01:47:54,250 --> 01:47:55,250
জেনে কী করবি?
1092
01:47:56,250 --> 01:47:57,790
আমাদের যেতে হবে না?
1093
01:47:58,370 --> 01:47:59,370
আমরা চলে যাবো।
1094
01:48:00,580 --> 01:48:02,290
তবে আগে আমি
তার সাথে দেখা করতে চাই।
1095
01:48:04,000 --> 01:48:05,000
দাদা...
1096
01:48:05,540 --> 01:48:06,540
দাদা...
1097
01:48:07,160 --> 01:48:10,330
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
1098
01:48:14,660 --> 01:48:15,540
দাদা...
1099
01:48:20,120 --> 01:48:22,410
এতো আস্তে আস্তে
কাজ করলে কাজ কী এগোবে?
1100
01:48:28,080 --> 01:48:29,000
প্রভু!
1101
01:48:29,790 --> 01:48:30,750
তুই কী করছিস?
1102
01:48:30,830 --> 01:48:31,700
কে তুই?
1103
01:48:35,620 --> 01:48:36,620
এমন করিস না!
1104
01:48:36,750 --> 01:48:38,080
থাম!
1105
01:48:38,160 --> 01:48:40,370
হা করে দেখিস কী!
ওকে থামা!
1106
01:48:42,290 --> 01:48:45,000
যদি সাহস করে আবার
আমার বোনের কাছে আছিস,
1107
01:48:45,120 --> 01:48:47,870
এই মাঠে তোর রক্ত
দিয়ে চাষ হবে পানি দিয়ে নয়!
1108
01:49:17,160 --> 01:49:18,250
তোর বোন...
1109
01:49:18,330 --> 01:49:19,870
সে এখন আমার স্ত্রী!
1110
01:49:52,120 --> 01:49:53,330
আয়!
1113
01:50:53,040 --> 01:50:54,620
তুই আর তোর শয়তান বোন!
1114
01:50:56,910 --> 01:50:59,000
এখানেই পচে মর শালা!
1115
01:51:06,250 --> 01:51:08,290
তোর এই শরীর স্পর্শ করার
সাহসও এখনের কারোর নেই!
1116
01:51:14,700 --> 01:51:15,870
না!
1117
01:51:16,410 --> 01:51:17,410
প্রভু তাকে মেরে ফেলেছেন!
1118
01:51:17,700 --> 01:51:18,750
প্রভু তাকে মেরে ফেলেছেন!
1119
01:51:19,700 --> 01:51:20,950
কী?
1120
01:51:22,370 --> 01:51:23,950
সে তো এখান থেকে
চলে গেছে, তাই না?
1121
01:51:24,200 --> 01:51:25,580
তুমি এসব কী বলছ?
1122
01:51:26,000 --> 01:51:27,580
- কী? সরো!
- দিদি!
1123
01:51:27,950 --> 01:51:29,290
- সরো!
- দিদি!
1124
01:51:29,410 --> 01:51:31,370
- দিদি!
- সরো! ছেড়ে দাও আমাকে!
1125
01:51:31,540 --> 01:51:33,290
- সরো!
- না, দিদি!
1126
01:51:33,370 --> 01:51:34,660
আমাকে ছেড়ে দাও!
1127
01:51:34,790 --> 01:51:36,700
- আমাকে যেতে দাও!
- এখন সেখানে যাবেন না দিদি!
1128
01:51:37,830 --> 01:51:39,080
দয়া করে
আমাকে ছেড়ে দাও!
1129
01:51:39,200 --> 01:51:41,040
- আমাকে যেতে দাও!
- ওকে ধরো!
1130
01:51:41,120 --> 01:51:42,160
না!
1131
01:51:42,410 --> 01:51:44,080
কাঁদবেন না দিদি!
1132
01:51:47,120 --> 01:51:49,700
আমি আমার ভাইকে দেখতে যাবো।
1133
01:51:49,870 --> 01:51:50,750
আমাকে ছেড়ে দাও!
1134
01:52:09,540 --> 01:52:10,540
মা!
1135
01:52:15,370 --> 01:52:16,750
বাকি মা'য়েদের মতো,
1136
01:52:17,450 --> 01:52:21,370
আমিও শুধু আমার
ছেলের মঙ্গল চেয়েছিলাম।
1137
01:52:28,660 --> 01:52:29,790
এমন পরিস্থিতিতে,
1138
01:52:30,580 --> 01:52:33,370
তুমি এসবকিছু সহ্য করছ
আর এখানো সহ্য করে যাচ্ছো।
1139
01:52:37,370 --> 01:52:40,950
ভগবান অবশ্যই
তোমায় রাস্তা দেখাবেন।
1140
01:52:43,580 --> 01:52:44,580
কোন ভগবান?
1141
01:52:47,200 --> 01:52:49,040
আপনি কোন ভগবানের কথা বলছেন মা?
1142
01:52:55,790 --> 01:52:58,790
আমি সহ্য করে যাবো...
1143
01:52:58,910 --> 01:53:01,450
আর আপনারা আমার সন্তানকে ভগবান
এবং ঐতিহ্যের কাছে সমর্পণ করবেন?
1144
01:53:04,000 --> 01:53:06,000
এটাই কি বলতে চাচ্ছেন?
1145
01:53:09,540 --> 01:53:11,120
যার জন্যই হোক,
1146
01:53:12,160 --> 01:53:13,160
যেকোন কিছুর জন্যই হোক,
1147
01:53:14,370 --> 01:53:16,160
আমি আমার সন্তানকে
কোথাও সমর্পণ করছি না।
1148
01:53:18,000 --> 01:53:20,330
আপনার যদি কথা শেষ হয়
তাহলে এখান থেকে যেতে পারেন।
1149
01:53:22,160 --> 01:53:24,120
আমি জানি এখন আমার কী করতে হবে।
1150
01:53:52,660 --> 01:53:53,910
ভয় পেয়ো না।
1151
01:53:55,120 --> 01:53:56,120
এসো!
1152
01:53:57,620 --> 01:53:59,160
কাছে এসো।
1153
01:54:05,200 --> 01:54:06,830
তোমার সন্তান...
1154
01:54:07,330 --> 01:54:12,290
তার জন্মের আর মাত্র কয়েকদিন বাকি।
1155
01:54:13,950 --> 01:54:16,540
এরপর শুরু হবে সূর্যগ্রহণ।
1156
01:54:20,200 --> 01:54:23,870
এই সবই আমার করা পাপের ফল।
1157
01:54:24,580 --> 01:54:27,160
সেজন্য আমি কষ্ট পাচ্ছি।
1158
01:54:29,500 --> 01:54:33,200
কিন্তু এই বাড়িতে
নিষ্পাপ আত্মাও আছে...
1159
01:54:33,790 --> 01:54:36,410
যারা পরিত্রাণ থেকে বঞ্চিত।
1160
01:54:38,660 --> 01:54:40,500
নাঙ্গাকুট্টি।
1161
01:54:43,450 --> 01:54:46,040
বারো প্রজন্ম থেকে,
1162
01:54:46,120 --> 01:54:49,700
সে তোমার আগমনের অপেক্ষা করছে।
1163
01:54:52,450 --> 01:54:56,830
সে-ই তোমাকে চাথানের কাছে পাঠিয়েছ।
1164
01:55:00,370 --> 01:55:04,580
ইলিমালা চাথান আমাকে কথা দিয়েছে
সে আমার সন্তানকে বাঁচাবে।
1165
01:55:06,250 --> 01:55:10,160
তোমার সন্তানের জন্য
চাথান আসবে না।
1166
01:55:11,080 --> 01:55:12,580
সে আসছে...
1167
01:55:12,750 --> 01:55:14,540
প্রতিশোধ নিতে।
1168
01:55:18,370 --> 01:55:21,700
তোমার দেবিকে ফিরিয়ে আনতে হবে...
1169
01:55:22,950 --> 01:55:29,370
যে দেবীকে আমি এই বাড়ির
অন্ধকারে বিসর্জন দিয়েছিলাম।
1170
01:55:36,910 --> 01:55:39,160
মা আর নেই...
1171
01:55:39,750 --> 01:55:43,000
তিনি না থাকলে আবারও
এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হবে।
1172
01:55:44,660 --> 01:55:47,830
এই গ্রহন লগ্নই সঠিক সময়।
1173
01:55:50,160 --> 01:55:52,540
সূর্যগ্রহণ পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে কেন?
1174
01:55:55,580 --> 01:56:00,290
গ্রহন আর যজ্ঞের মধ্যবর্তী সময়ে...
1175
01:56:01,910 --> 01:56:07,200
যখন এই জানোয়ারদের শক্তি লোভ পাবে।
1176
01:56:08,410 --> 01:56:12,290
তখনই ওারা
একে-অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করবে।
1177
01:56:14,040 --> 01:56:17,160
তাদের মধ্যে
যে সবচেয়ে শক্তিশালী...
1178
01:56:17,910 --> 01:56:20,290
ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
1179
01:56:20,790 --> 01:56:24,870
এই পুরো বাড়িটা তখন
একটা অন্ধকার গ্রাস করবে...
1180
01:56:25,910 --> 01:56:28,080
সেই অন্ধকার দূর করতে,
1181
01:56:28,160 --> 01:56:31,790
তোমাকে আবার তার
কন্ঠ অনুসরণ করতে হবে।
1182
01:57:00,330 --> 01:57:01,330
জলদি এসো!
1183
01:57:13,910 --> 01:57:15,330
তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো পারু!
1184
01:57:16,200 --> 01:57:18,290
চিন্তা করবেন না।
শক্ত করে ধরেন দিদি।
1185
01:57:18,500 --> 01:57:19,540
সাবধানে!
1186
01:57:20,330 --> 01:57:21,370
দিদি!
1187
01:57:22,750 --> 01:57:23,870
আমি বসতে চাই।
1188
01:57:24,410 --> 01:57:25,700
আস্তে... আস্তে।
1189
01:57:26,330 --> 01:57:27,620
শান্ত হোন।
1190
01:57:38,160 --> 01:57:39,540
ভগবান, বাচ্চাটাকে রক্ষা করুন!
1191
01:57:49,910 --> 01:57:51,870
আরো কিছুটা।
চিন্তা করবেন না।
1192
01:58:15,830 --> 01:58:17,660
আবার চেষ্টা করুন, দিদি।
আবার চেষ্টা করুন!
1193
01:58:32,500 --> 01:58:33,580
মা।
1194
01:58:35,950 --> 01:58:36,950
মা!
1
01:59:40,950 --> 02:05:36,950
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
1195
02:07:53,410 --> 02:07:54,660
গাড়ির!
1196
02:09:25,410 --> 02:09:26,250
সরো!
1197
02:09:30,950 --> 02:09:32,870
আমি এই ত্যাগ স্বীকার করব।
1198
02:09:34,200 --> 02:09:36,290
- আমি এটা কাউকে আটকে দিবো না।
- না!
1199
02:09:36,580 --> 02:09:37,660
সরো!
1200
02:09:40,080 --> 02:09:41,790
সরো!
1201
02:09:44,870 --> 02:09:46,330
আমি এই ত্যাগ স্বীকার করব।
1202
02:09:46,410 --> 02:09:48,080
আমি করবই!
1203
02:12:20,000 --> 02:12:24,540
আর চাথান, যে গারির জিভ কেটে
তার প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল,
1204
02:12:24,620 --> 02:12:27,040
সে ইলিমালা ফিরে আসে।
1205
02:12:28,000 --> 02:12:32,290
কানহিরাঙ্গত, যেই গ্রামটা
চোক্কান হত্যার কারণে অভিশপ্ত হয়েছিল,
1206
02:12:32,370 --> 02:12:35,200
আর প্রভু থুপ্পান যিনি
তাঁর মৃত্যুর অপেক্ষায় ছিলেন,
1207
02:12:35,290 --> 02:12:36,660
তিনি অভিশাপ থেকে মুক্তি পান।
1208
02:12:36,750 --> 02:12:37,950
কী হয়েছে?
1209
02:12:38,080 --> 02:12:39,500
তোর ঘুম ভেঙেছে?
1210
02:12:42,160 --> 02:12:45,330
আয়রামপাড়ার ধানের
ফলন তো ভালোই হয়েছে?
1211
02:12:45,410 --> 02:12:46,410
আমি জানি।
1212
02:12:46,750 --> 02:12:49,200
তারা এতো দিন থেকে
আমাদের জন্য কাজ করছে, তাই না?
1213
02:12:49,290 --> 02:12:50,750
পুরানো হিসাব বাদ দিন।
1214
02:12:53,750 --> 02:12:54,750
আপনি এখন যেতে পারেন।
1215
02:12:54,830 --> 02:12:56,160
আমি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী কাজ করব।
1216
02:12:57,200 --> 02:12:58,500
ঠিক আছে, দিদি।
1217
02:13:01,330 --> 02:13:03,580
এটা কী জরুরি?
1218
02:13:05,450 --> 02:13:07,450
এখানের অনেক নিয়মেই ভুল আছে।
1219
02:13:07,870 --> 02:13:09,540
এসব সংশোধন করতে হবে।
1220
02:13:17,410 --> 02:13:21,910
কানহিরাঙ্গতের জনসাধারণ সমস্যা পড়লেই,
1221
02:13:22,080 --> 02:13:23,910
কুমারীর কাছে আসতো।
1222
02:13:24,540 --> 02:13:27,830
কুমারী, যিনি তার সন্তানকে
গারির হাত বাঁচিয়েছিলেন...
1223
02:13:28,250 --> 02:13:33,450
আর তিনিই গ্রামের সমৃদ্ধি
আর সৌভাগ্য ফিরিয়ে আনলেন।
1224
02:13:36,290 --> 02:13:38,750
- তারপর?
- তারপর...
1225
02:13:43,620 --> 02:13:44,620
মা!
1226
02:13:44,750 --> 02:13:46,040
বাবু কে দেখেছেন?
1227
02:13:48,540 --> 02:13:51,200
পারু, বাবু কী উঠানের দিকে আছে?
1228
02:13:55,580 --> 02:13:56,580
বাবা!
1229
02:13:56,680 --> 02:13:59,580
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1230
02:13:59,880 --> 02:14:05,580
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
1231
02:14:05,680 --> 02:17:00,580
© আরুশ আরিয়ান।