1
00:00:00,505 --> 00:01:26,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ রিয়াসাত ইসলাম ❞
2
00:01:31,640 --> 00:01:36,150
গত মাসের কোনো এক সময়ে
3
00:01:33,800 --> 00:01:36,140
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে সমঝোতায় পৌছেছি।
4
00:01:36,460 --> 00:01:38,870
আগামী মাসের ১০ তারিখ হতে এটা কার্যকর হবে।
5
00:01:38,870 --> 00:01:41,180
স্যার, এটা শুনে মর্মাহত হলাম।
6
00:01:41,840 --> 00:01:45,780
"স্যার," এহ? এটা বলে আমাকে আর
বেশিদিন ধরে ডাকতে হবে না তোমার।
7
00:01:46,090 --> 00:01:47,930
ডেসমন্ড গ্রুপ...
8
00:01:47,930 --> 00:01:49,380
তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না।
9
00:01:49,380 --> 00:01:50,780
সময়ের সাথে লড়া যায় না।
10
00:01:51,140 --> 00:01:54,530
আমাদের কোম্পানির আর্থিক
অবস্থা স্পষ্টতই শোচনীয় ছিল।
11
00:01:55,550 --> 00:01:59,040
আমি আমার ছেলেকে কী জবাব দেব?
12
00:01:59,650 --> 00:02:01,660
আমি কিভাবে ওকে বলব
13
00:02:01,660 --> 00:02:04,900
যে আমাদের গ্লুম্যান ফার্মাসিউটিক্যালস কোম্পানি
এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে?
14
00:02:02,800 --> 00:02:06,050
ডেসমন্ডের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের চক্রান্ত
15
00:02:11,730 --> 00:02:14,570
আমাদের পরীক্ষা শেষ হওয়ায় সবকিছু
এখন অনেক বেশি শান্তিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
16
00:02:14,900 --> 00:02:19,060
আমি কোনো টোনিট্রাস বোল্ট পাইনি,
তাই বাবাও শান্তিতে আছে।
(টোনিট্রাস বোল্ট=এক ধরনের ডিমেরিট পয়েন্ট)
17
00:02:19,060 --> 00:02:22,820
ওহ, আমার লয়েড সোনা কি খুব কঠোর?
18
00:02:22,820 --> 00:02:25,610
কোনো মিশনে থাকলে বাবা দানব হয়ে ওঠে।
19
00:02:26,090 --> 00:02:27,700
সে একজন পারফেকশনিস্ট।
20
00:02:27,700 --> 00:02:32,450
বুঝেছি। বোধ হয় যখন পিতামাতার প্রত্যাশা এত
বেশি হয় তখন ফলাফল নেতিবাচক হতে পারে।
21
00:02:32,450 --> 00:02:32,990
তবে...
22
00:02:33,390 --> 00:02:35,990
আমার লয়েড সোনা'টা আশ্চর্যজনক এক দানব'ও বোধ হয়!
23
00:02:35,990 --> 00:02:37,260
ডেসমন্ড-স্টাইল...
24
00:02:37,260 --> 00:02:42,600
রোলিং... সুইপ!!
25
00:02:47,680 --> 00:02:49,800
ভাল খেলেছো, লর্ড দামিয়ান!
26
00:02:50,070 --> 00:02:52,270
আমাদের স্কুল ইতিমধ্যে পরিষ্কার হয়ে গেছে!
27
00:02:52,270 --> 00:02:55,860
ওয়াও, দামিয়ান। বোধ হয় তুমি
পরিষ্কার করার ক্ষেত্রে'ও দক্ষ।
28
00:02:55,860 --> 00:02:57,540
তুমি অনেক ভাল রোলিং করেছ।
29
00:02:57,540 --> 00:03:00,470
নিছক প্রতিভার মাধ্যমে স্টেলা
পাওয়া বাচ্চারা অন্য মাত্রার।
30
00:03:01,200 --> 00:03:02,450
তবে নিশ্চয়ই।
31
00:03:02,450 --> 00:03:04,650
হেই, একে অপরকে আরও ভালভাবে জানার জন্য
32
00:03:04,650 --> 00:03:08,860
পরবর্তী ছুটিতে আমাদের দামিয়ানের
বাড়িতে একটি স্টাডি সেশন করা উচিত।
33
00:03:07,240 --> 00:03:08,870
ওওহ, আমি যেতে চাই!
34
00:03:08,870 --> 00:03:11,430
উহ! তারা এত বোকা,
তার এত মিছে প্রশংসা করছে।
35
00:03:11,430 --> 00:03:14,730
আমি তার পরীক্ষার ফলাফল দেখে মুগ্ধ,
কিন্তু সে এখনও বিশাল এক বুদ্ধু।
36
00:03:14,730 --> 00:03:17,690
আমিও দ্বিতীয় পুত্রের বাড়িতে পড়াশোনা করতে চাই।
37
00:03:20,410 --> 00:03:24,450
বলো আমায়... সত্যি সত্যিই কি
তোমার আর ওর মধ্যে কিছু চলছে?
38
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
আমার আর ওর মধ্যে?
39
00:03:26,320 --> 00:03:29,340
আমি তাকে বিশাল এক বুদ্ধু বলার জন্য দুঃখিত।
40
00:03:29,340 --> 00:03:30,620
আমি তাকে ঘৃণা করি।
41
00:03:31,340 --> 00:03:36,590
লর্ড দামিয়ান, অনুগ্রহ করে আমার ফায়ার স্ট্রং
এক্সেল ফাইনাল স্ট্রং বেলচাটাও পর্যবেক্ষণ করো।
42
00:03:32,000 --> 00:03:34,950
হেই, তোমরা ছেলেরা খেলাধুলা থামাবে?
43
00:03:34,950 --> 00:03:36,590
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না, ডেসমন্ড।
44
00:03:36,960 --> 00:03:38,850
আমি কখনই তোমাকে ক্ষমা করব না।
45
00:03:39,350 --> 00:03:41,960
আমি তোমার জন্য একটা বেলচা এনেছি, দামিয়ান।
46
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
ওহ, ধন্যবাদ।
47
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
সে কে?
48
00:03:44,800 --> 00:03:46,100
হুহ? জর্জ?
49
00:03:46,420 --> 00:03:49,580
জর্জ গ্লুম্যান। সে আমাদের ক্লাসে।
50
00:03:49,580 --> 00:03:52,620
কিভাবে... কিভাবে সে স্টেলা পেল?
51
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
52
00:03:54,780 --> 00:04:00,300
এমনকি আমি আমার খানসামা'কে দিয়ে তার সমস্ত পরীক্ষার ফলাফল
ফেইলের নম্বরে পরিবর্তন করতে একজন গুপ্তচরকে ভাড়া করেছিলাম।
53
00:04:00,300 --> 00:04:05,250
যা আমার ভাতার তিন মাসের মূল্য।
এটা দিয়ে অসাধারণ এক গুপ্তচরকে ভাড়া করো।
54
00:04:05,250 --> 00:04:06,720
যেমনটা আপনার ইচ্ছা।
55
00:04:08,220 --> 00:04:11,160
আমাদের ক্লাসে একজন স্পাই বস আছে?!
56
00:04:11,160 --> 00:04:13,690
তো গুপ্তচর বাবা'টা সেদিন লড়াই করেছিল...
57
00:04:13,980 --> 00:04:18,070
তো, হেই। সবচেয়ে বড় কথা,
তুমি দামিয়ানের কী পছন্দ করো?
58
00:04:18,450 --> 00:04:21,410
আনিয়া সেই ছেলেটার প্রতি কৌতূহলী। সে কে?
59
00:04:21,410 --> 00:04:25,740
হুহ? অসম্ভব। তুমি কি, ওকে পছন্দ,
যাকে তাকে পছন্দ, আনিয়া?
60
00:04:26,610 --> 00:04:30,230
ওই ছেলের কথা ভেবো না।
সে বড্ড, বেশি, মনমরা।
61
00:04:30,580 --> 00:04:32,560
না, এখনো হাল ছেড়ে দিও না, জর্জ।
62
00:04:33,330 --> 00:04:35,320
তাকে জোর করে বহিষ্কার করতে পারলে...
63
00:04:35,320 --> 00:04:38,570
সে দ্বিতীয় পুত্রকে বহিষ্কার করার চেষ্টা করছে?
64
00:04:38,570 --> 00:04:40,590
সব আশা হারিয়ে যায়নি।
65
00:04:41,370 --> 00:04:42,380
ওহ?
66
00:04:44,360 --> 00:04:46,960
এটা সিগারেটের পিছনের অংশ।
67
00:04:46,960 --> 00:04:49,380
দামিয়ান... বলো না যে তুমি...
68
00:04:49,380 --> 00:04:51,960
কি? আমি আগে কখনও ধূমপান'ও করিনি।
69
00:04:51,960 --> 00:04:54,740
স্যার, আমার এখনই আপনাকে প্রয়োজন!
70
00:04:54,740 --> 00:04:57,220
হেই, থামো! বলছি এটা আমার না!
71
00:05:03,380 --> 00:05:05,280
তুমি করছোটা কী?
72
00:05:05,280 --> 00:05:06,690
এখানে কী হচ্ছে?
73
00:05:06,690 --> 00:05:11,460
আমি যে সিগারেট পেয়েছি তা রিপোর্ট করার চেষ্টা
করছিলাম, এবং তারপর সে আমাকে ঘুষি মারল।
74
00:05:11,460 --> 00:05:12,400
অও...
75
00:05:12,400 --> 00:05:13,010
কী?!
76
00:05:13,010 --> 00:05:16,160
কী?! আত্মপক্ষ সমর্থন করো, দামিয়ান!
77
00:05:16,160 --> 00:05:18,330
যদি এটি সত্য হয়, তুমি অনেক বড় বিপদে পড়বে!
78
00:05:18,330 --> 00:05:21,180
লর্ড দামিয়ান কখনই এমন কিছু করবে না!
79
00:05:21,180 --> 00:05:23,130
সে মিথ্যা বলছে!
80
00:05:23,130 --> 00:05:27,830
তো-তোমরা দুজনই দামিয়ানের অনুসারী।
আমি ওর বিরুদ্ধে তোমাদের কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।
81
00:05:30,420 --> 00:05:32,260
দ্বিতীয় পুত্র এমনটা করবে না।
82
00:05:32,800 --> 00:05:34,110
আনিয়া দেখছিল।
83
00:05:34,110 --> 00:05:36,510
সে স্রেফ নিজে নিজে পড়েছে।
84
00:05:37,480 --> 00:05:39,180
ক-কী করে...
85
00:05:39,180 --> 00:05:41,780
যেন তার চোখ সব কিছু দেখতে পায়!
86
00:05:42,050 --> 00:05:46,390
স-সে সেই মেয়ে যে স্কুলের প্রথম দিনে
একটি টোনিট্রাস বোল্ট পেয়েছে।
87
00:05:46,700 --> 00:05:48,900
ওহ, না। সে নটখটে।
88
00:05:48,900 --> 00:05:51,850
শিক্ষক হিসেবে আমার ত্রিশ বছরের
অভিজ্ঞতা আমাকে এই কথা বলছে।
89
00:05:51,850 --> 00:05:55,270
তো-তোমাদের এই ফালতু খেলা দিয়ে নিজের
শিক্ষককে বিরক্ত করার চেষ্টা করবে না।
90
00:05:55,270 --> 00:05:57,600
পরিষ্কার করতে ফিরে যাও। সত্যিই...
91
00:05:58,210 --> 00:05:59,320
তুমি...
92
00:05:59,320 --> 00:06:03,490
হেহ। আমি তোমাকে বহিষ্কার হতে দিতে পারি না।
93
00:06:03,490 --> 00:06:04,790
প্ল্যান বি নষ্ট হয়ে যাবে।
94
00:06:04,790 --> 00:06:10,330
তু-তুমি বড্ড অসাধারণ, আনিয়া!
এমন কি আমিও উৎফুল্লিত হয়ে গেছিলাম!
95
00:06:10,330 --> 00:06:11,210
উৎফুল্লিত?
96
00:06:11,210 --> 00:06:14,680
আমি নিশ্চিত যে তোমার অনুভূতি
দামিয়ানের কাছে পৌঁছেছে।
97
00:06:15,060 --> 00:06:18,550
কী?! ক-ক-ক-কী যা তা বলছ তুমি?!
98
00:06:18,550 --> 00:06:21,250
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে বলেনি!
আমি নিজেই এটি সামলাতে পারতাম!
99
00:06:21,250 --> 00:06:23,720
হ্যাঁ! কেন তুমি পথে এলে?
100
00:06:23,720 --> 00:06:24,390
হুহ?
101
00:06:25,610 --> 00:06:28,240
সবচেয়ে বড় কথা, নিজেকে তুমি কী মনে করো?
102
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
তুমি কী করার চেষ্টা করছো?!
103
00:06:29,760 --> 00:06:31,460
আমার বিরুদ্ধে তোমার কিসের শত্রুতা?
104
00:06:31,460 --> 00:06:35,730
ধ্যাত্তেরি! কোনো লাভ হয় নি! আমার জীবন শেষ!
105
00:06:35,730 --> 00:06:36,460
হুহ?
106
00:06:38,170 --> 00:06:40,440
তোমার পরিবারের কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে গেছে?
107
00:06:40,440 --> 00:06:42,720
একদম তাই! আজকেই, এমনকি।
108
00:06:42,970 --> 00:06:47,820
হুহ? এটা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু
আমার এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
109
00:06:48,090 --> 00:06:51,870
তোমাদের কোম্পানিই আমাদের কোম্পানিকে ডুবিয়েছে।
110
00:06:51,870 --> 00:06:52,680
হুহ?
111
00:06:52,680 --> 00:06:55,840
বো-বোধ হয় আমি ডেসমন্ড গ্রুপ
112
00:06:55,840 --> 00:06:59,850
এবং গ্লুম্যান ফার্মাসিউটিক্যালস
সম্পর্কে খবরে কিছু শুনেছি।
113
00:07:00,600 --> 00:07:04,350
তুমি যদি তোমার পরীক্ষায়
ফেইল করে বহিষ্কৃত হও,
114
00:07:04,350 --> 00:07:09,000
আমি ভেবেছিলাম তোমার পরিবারের পরবর্তী এই বিশৃঙ্খলা
আমাদের কোম্পানিকে দেউলিয়া হওয়া থেকে আটকাতে পারবে।
115
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
ডুবিয়েছে?
116
00:07:10,500 --> 00:07:13,490
বাবার কোম্পানি এমন খারাপ কাজ কখনো করবে না!
117
00:07:13,490 --> 00:07:16,490
প্রথমত আমাকে এই বড়দের ব্যাপারগুলিতে
টেনে আনার চেষ্টা করবে না!
118
00:07:16,490 --> 00:07:19,040
হ্যাঁ! পানি অনেক দূর গড়াচ্ছে!
119
00:07:19,530 --> 00:07:21,580
তুমি ঠিক বলেছো।
120
00:07:21,580 --> 00:07:25,910
কিন্তু পরিস্থিতি যেমন দাঁড়িয়েছে, কিছু মাথামোটা
বড়দের কারণে আমি স্কুল ছেড়ে যেতে বাধ্য হব।
121
00:07:26,180 --> 00:07:28,000
কী? তুমি স্কুল ছেড়ে যাচ্ছো?
122
00:07:28,000 --> 00:07:33,360
আমি যদি কোম্পানিটিকে দেউলিয়া হওয়া থেকে
আটকাতে না পারি, আমার পরিবার এটি হারাবে।
123
00:07:33,360 --> 00:07:36,300
যার মানে আমাকে অবশ্যই এই
স্কুল থেকে বিদায় নিতে হবে।
124
00:07:37,670 --> 00:07:43,120
আমি তোমাকে হিংসা করি, দামিয়ান। আশীর্বাদস্বরূপ
তুমি একটি ভাল পরিবার পেয়েছো, এবং তুমি জনপ্রিয়।
125
00:07:43,540 --> 00:07:45,660
নিশ্চয়ই তুমি স্টেলা পাবে।
126
00:07:45,660 --> 00:07:48,550
আমার মত নোংরাদের সাথে তোমার কোন মিল নেই।
127
00:07:48,810 --> 00:07:52,220
ল-লর্ড দামিয়ান তার স্টেলা
পেয়েছে কারণ সে প্রতিভাবান!
128
00:07:52,220 --> 00:07:53,840
এতে তার পরিবারের কোনো সম্পর্ক নেই!
129
00:07:53,840 --> 00:07:57,980
হ্যাঁ! তুমি জনপ্রিয় নও এটা তোমার নিজের দোষ!
130
00:07:57,980 --> 00:07:59,770
এটার কারণ তুমি বিষণ্ণ এক মাথামোটা!
131
00:07:59,770 --> 00:08:00,880
কি!
132
00:08:00,880 --> 00:08:01,560
হেই।
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,320
তোমরা অনুসারীরা'ও মাথামোটা।
134
00:08:03,650 --> 00:08:08,200
চুপ কর! মুখ বন্ধ কর!
তুমি কখনই বুঝতে পারবে না আমার কেমন লাগছে!
135
00:08:08,370 --> 00:08:12,700
আমি'ও এই স্কুলে আমার যৌবনের
পূর্ণ অভিজ্ঞতা নিতে চেয়েছিলাম!
136
00:08:12,960 --> 00:08:16,540
কিন্তু তাও ক্ষণস্থায়ী স্বপ্নে পরিণত হল!
137
00:08:16,900 --> 00:08:21,410
আমি যদি এর পরে স্কুল ছেড়ে চলেই যাই তবে
আমি কেন এই উঠান পরিষ্কার করতে বিরক্ত হচ্ছি?
138
00:08:22,080 --> 00:08:26,100
আমার মত নোংরার এই নোংরা
কুড়ানোই কি স্বাভাবিক নয়?!
139
00:08:26,100 --> 00:08:27,350
একেই বলে নিয়তি!
140
00:08:28,860 --> 00:08:31,450
কেউ তেমন কিছু বলেনি।
141
00:08:31,450 --> 00:08:32,670
শান্ত হও।
142
00:08:34,590 --> 00:08:37,560
ছাতার মাথা! আমি এই পৃথিবীকে অভিশাপ দিতে যাচ্ছি!
143
00:08:38,110 --> 00:08:41,900
আ-আরে, শক্ত হও। আমি তোমার
জন্য কিছু জুস-টুস কিনব।
144
00:08:42,400 --> 00:08:45,150
এহ, বোধ হয় তুমি সেটা চাও না।
145
00:08:45,150 --> 00:08:45,970
দুঃখিত।
146
00:08:46,430 --> 00:08:48,190
ভ্রাতা, কিছু একটা পান করলে আমার ভাল লাগবে।
147
00:08:48,190 --> 00:08:48,890
হুহ?
148
00:08:49,250 --> 00:08:50,090
জুস...
149
00:08:50,420 --> 00:08:53,260
আজকেই স্কুলে আমার শেষ দিন হতে চলেছে।
150
00:08:53,260 --> 00:08:56,150
আমি যদি এখনই তোমার অফার
গ্রহণ না করি, আমি কখনই সুযোগ...
151
00:08:56,150 --> 00:08:58,290
আ-আমি কিছু কিনে নিয়ে আসছি।
152
00:08:58,290 --> 00:08:59,980
হুহ? উহ, নিশ্চয়ই।
153
00:09:02,270 --> 00:09:05,500
ধন্যবাদ, আমি একটু ভালো বোধ করছি।
154
00:09:05,500 --> 00:09:06,740
নি-নিশ্চয়ই...
155
00:09:08,330 --> 00:09:09,730
মনে করে দেখলে,
156
00:09:09,990 --> 00:09:15,480
আমি কখনই সবচেয়ে দামি ক্যাভিয়ারের
বাটি অর্ডার করিনি যা তুমি লাঞ্চে খাও।
157
00:09:15,930 --> 00:09:19,390
আমি বহিষ্কৃত হওয়ার আগে এটি খেতে না পারার
158
00:09:19,390 --> 00:09:22,460
আক্ষেপ থেকে কীভাবে বাঁচব কে জানে?
159
00:09:32,380 --> 00:09:37,180
ওহ, আচ্ছা। আমি সবসময় জানতে চেয়েছি
যে বুকে স্টেলা থাকলে কেমন লাগে।
160
00:09:37,590 --> 00:09:39,670
কেউ কি আমাকে তাদের স্টেলাটা ধার দেবে?
161
00:09:39,670 --> 00:09:41,020
হারামির—
162
00:09:41,020 --> 00:09:44,790
আমি নিজে স্টেলা অর্জন করার জন্য
সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করছিলাম।
163
00:09:45,100 --> 00:09:49,440
কিন্তু দেউলিয়া হওয়ার খবর শুনে
পড়ালেখায় মন দিতে পারিনি।
164
00:09:49,790 --> 00:09:55,010
আমি জানি এটা ভিত্তিহীন, কিন্তু ডেসমন্ডের
বিরুদ্ধে আমার ক্ষোভই এরজন্য দায়ী।
165
00:09:56,900 --> 00:10:00,130
আহ! কেউ ছবি তোলো!
166
00:10:00,130 --> 00:10:01,430
এটা এখনই আমায় ফিরিয়ে দাও।
167
00:10:01,710 --> 00:10:03,300
ঠিক আছে, পরবর্তীতে...
168
00:10:03,300 --> 00:10:06,360
হেই, নিজের সীমা ছাড়িয়ো না!
169
00:10:06,360 --> 00:10:11,310
পরের মাসের প্রায় এই সময়েই, আমার পরিবারের
সম্ভবত এর নামের পাশে কোনো প্রতীক থাকবে না।
170
00:10:11,310 --> 00:10:16,670
তারপর আমি সম্ভবত অপহরণ
হয়ে ওয়েস্তালিসে পাচার হয়ে যাব।
171
00:10:16,670 --> 00:10:20,170
আমি নিশ্চিত যে আমাকে সেখানে
ক্রীতদাসের মতো জীবনযাপন করতে হবে।
172
00:10:20,170 --> 00:10:22,130
ওহ, বেচারা আমি...
173
00:10:22,130 --> 00:10:26,670
তাই আমাকে আনন্দের এই শেষ
কয়েকটা মুহূর্ত উপভোগ করতে দাও।
174
00:10:26,670 --> 00:10:29,640
আমি কি এতটাই মূল্যহীন যে
আমি এটারও যোগ্যও নই?
175
00:10:33,930 --> 00:10:36,810
চিন্তা করো না। পশ্চিম একটি নিরাপদ স্থান।
176
00:10:37,130 --> 00:10:39,430
বাবা এবং সেই গুরুত্বপূর্ণ
ভদ্রমহিলা দুজনেই সত্যিই চমৎকার।
177
00:10:41,960 --> 00:10:47,010
সে ওয়েস্তালিস সম্পর্কে কিছুই জানে না।
সে কি আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছে?
178
00:10:47,420 --> 00:10:49,500
সবাই খুব সুন্দর আচরণ করছে।
179
00:10:49,500 --> 00:10:52,630
কেউ কখনও আমার সাথে এত সুন্দর আচরণ করেনি।
180
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
হুহ? আমার...
181
00:10:57,640 --> 00:10:59,950
চোখ দিয়ে নোনা জল গড়িয়ে পড়ছে।
182
00:11:01,020 --> 00:11:02,290
জর্জ...
183
00:11:02,900 --> 00:11:05,450
আমি কি আরো একটা জিনিস চাইতে পারি?
184
00:11:06,050 --> 00:11:09,930
আমি সত্যিই বছরের শেষে ঐকতানিক
প্রতিযোগিতার জন্য উন্মুখ ছিলাম।
185
00:11:09,930 --> 00:11:13,610
আমি গানের মাধ্যমে তোমাদের সবার সাথে যুক্ত হতে চাই।
186
00:11:13,610 --> 00:11:16,510
যুক্ত হতে পারি কি? বোধ
হয় বেশিই চেয়ে ফেলছি...
187
00:11:16,510 --> 00:11:19,480
হুহ? আমরাও...
188
00:11:25,480 --> 00:11:27,900
বেকি... সত্যিই?
189
00:11:35,280 --> 00:11:36,430
সবাই...
190
00:11:58,420 --> 00:12:00,890
সবাইকে, ধন্যবাদ।
191
00:12:01,160 --> 00:12:04,310
অসাধারণ সব স্মৃতির জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ।
192
00:12:14,930 --> 00:12:16,020
জর্জ।
193
00:12:17,030 --> 00:12:18,280
এই যে, তুমি এগুলো রাখতে পারো।
194
00:12:19,070 --> 00:12:21,140
আমার নিজের ব্যক্তিগত স্কুলের উপকরণ।
195
00:12:22,680 --> 00:12:24,060
এগুলো বড্ড ব্যয়বহুল।
196
00:12:24,690 --> 00:12:28,140
স্কুল ছেড়ে দিলেও আমাদের কথা ভুলে যেও না।
197
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
দামিয়ান...
198
00:12:31,850 --> 00:12:33,050
সবাই...
199
00:12:33,280 --> 00:12:36,410
তুমি আমার প্রিয় বই রাখতে পারো..
200
00:12:36,410 --> 00:12:37,920
এই নেও আমার ঘড়ি।
201
00:12:38,290 --> 00:12:40,000
ভাল করে যত্ন নিও এটার।
202
00:12:41,110 --> 00:12:44,080
আনিয়া তোমাকে রাস্তার ধারে পাওয়া এই পাতাটা দেবে।
203
00:12:44,360 --> 00:12:47,130
তোমার নতুন স্কুলে ভালভাবে পড়বে।
204
00:12:47,130 --> 00:12:50,270
ক্লাস থ্রি'র বাচ্চারা সবসময় একসাথে থাকবে।
205
00:12:50,270 --> 00:12:52,950
ধন্যবাদ। আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব!
206
00:12:53,290 --> 00:12:55,740
আমি আমার হৃদয়ের এই
ব্যথাকে শক্তিতে পরিণত করব,
207
00:12:55,740 --> 00:12:58,050
কখনও হাল ছেড়ে না দিয়ে কষ্টে ভরা এই জীবনের
208
00:12:58,050 --> 00:13:00,830
মধ্য দিয়ে চলতে থাকব!
209
00:13:01,430 --> 00:13:03,200
বিদায়, সবাই।
210
00:13:06,440 --> 00:13:09,510
বিদায়, আমার প্রিয় ইডেন!
211
00:13:28,010 --> 00:13:29,600
তো, হ্যাঁ, এটাই ঘটেছে।
212
00:13:29,600 --> 00:13:31,340
কি সুন্দর গল্প!
213
00:13:31,340 --> 00:13:32,730
বু-বুঝেছি।
214
00:13:33,150 --> 00:13:38,380
কিন্তু গ্লুম্যান ফার্মাসিউটিক্যালসকে কেবল
কেনা হয়েছে। এটা দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছে না।
215
00:13:39,040 --> 00:13:39,770
হুহ?
216
00:13:40,930 --> 00:13:45,260
আমাদের কোম্পানি একটি আর্থিক সংকটের সম্মুখীন হয়েছিল,
এবং ডেসমন্ড গ্রুপ আমাদের এটি থেকে রক্ষা করেছে।
217
00:13:45,980 --> 00:13:47,460
ব্যবস্থাপনায় পরিবর্তন হবে,
218
00:13:47,460 --> 00:13:51,770
কিন্তু তারা আমাকে এবং পুরো রিসার্চ
টিমকে উষ্ণ অভ্যর্থনায় স্বাগত জানিয়েছে।
219
00:13:51,770 --> 00:13:55,320
আমি এই তাৎক্ষণিক ইতিবাচক
পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
220
00:13:56,120 --> 00:13:59,980
যেহেতু আমি সিইও হিসেবে আমার পদবী হারাবো
এবং গ্লুম্যান ফার্মাসিউটিক্যালস নামটি হারিয়ে যাবে,
221
00:13:59,980 --> 00:14:03,800
আমি তোমাকে এটা বলার সেরা
উপায়টি বের করার চেষ্টা করছিলাম...
222
00:14:03,800 --> 00:14:05,230
তা-তারপর...
223
00:14:05,750 --> 00:14:09,810
ক্রীতদাস হিসেবে ওয়েস্তালিসে
বসবাসের কী হবে? স্কুলের কী হবে?
224
00:14:09,810 --> 00:14:11,870
হুম? তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
225
00:14:12,350 --> 00:14:14,570
তুমি যথারীতি আগামীকালও স্কুলে যাবে।
226
00:14:14,570 --> 00:14:16,090
তুমি কি তোমার বাড়ির কাজ শেষ করেছো?
227
00:14:35,670 --> 00:14:39,060
আমরা তোমাকে যা দিয়েছি তা ফেরত দাও।
228
00:14:39,690 --> 00:14:41,590
ঐ জুসের দাম আমাদের ফেরত দাও।
229
00:15:04,940 --> 00:15:08,130
আনিয়া, তোমাকে উঠতে হবে,
নইলে স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
230
00:15:08,910 --> 00:15:12,190
ব্রেকফাস্ট রেডি, তাই মুখ ধুয়ে চেঞ্জ করে আসো।
231
00:15:12,190 --> 00:15:14,100
ঠিক আছে-পিক আছে...
232
00:15:22,720 --> 00:15:25,110
ওহ, না! আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি!
233
00:15:27,340 --> 00:15:29,870
আনিয়ার সকালটা শুরু হচ্ছে ভীষণ কষ্টে!
234
00:15:29,870 --> 00:15:32,240
হেই, মুখভর্তি খাবার নিয়ে কথা বলা বন্ধ কর।
235
00:15:33,730 --> 00:15:37,400
তুমি যদি প্রতিনিয়ত দেরি করতে থাকো এবং জিনিসপত্র
নিতে ভুলে যাও তবে তুমি প্রতিনিয়ত শাস্তি পেতে থাকবে।
236
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
তুমি যদি আটটি টোনিট্রাস বোল্ট পাও
তবে তোমাকে বহিষ্কার করা হবে।
237
00:15:40,010 --> 00:15:40,980
সতর্ক হও।
238
00:15:40,980 --> 00:15:42,990
তা-তারা খুব কড়া।
239
00:15:46,480 --> 00:15:48,740
ভাগ্য ভাল সে সময়মতো পৌঁছেছে।
240
00:15:48,740 --> 00:15:51,390
বেশ, আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।
241
00:15:51,390 --> 00:15:52,590
তুমি কোথায় যাবে, ইয়োর?
242
00:15:52,590 --> 00:15:56,720
আমি আজ মাত্র অর্ধ-দিন কাজ করব, তাই
আমাকে বিকেল পর্যন্ত সিটি হলে থাকতে হবে না।
243
00:15:56,720 --> 00:16:00,010
তাহলে তুমি একটু আরাম করতে পারবে। আমি তাহলে যাচ্ছি।
244
00:16:00,440 --> 00:16:03,660
তোমার দিনটি শুভ হোক। কর্মক্ষেত্রে নিজের সেরাটা দেবে।
245
00:16:12,940 --> 00:16:15,520
দেখছি আজকেও তোমার ঘুম ঘুম ভাব।
246
00:16:17,450 --> 00:16:18,520
তা...
247
00:16:21,260 --> 00:16:23,770
দয়া করে মাফ করো, মিস আনিয়া।
248
00:16:30,540 --> 00:16:33,140
ওহ, না! সে কি কিছু ভুলে গেছে?!
249
00:16:34,570 --> 00:16:40,140
আনিয়া ফোরজার! কিছু একটা ভুলে
যাওয়ার জন্য তোমাকে বহিষ্কার করা হবে!
250
00:16:40,140 --> 00:16:42,170
কি!
251
00:16:44,540 --> 00:16:45,300
হেই।
252
00:16:46,200 --> 00:16:50,810
ওহ, না! মিস আনিয়া, তোমার অবশ্যই ভুলা উচিত হয়নি!
লয়েড অনেক দুঃখ পাবে!
253
00:16:52,420 --> 00:16:53,200
ঘেউ।
254
00:16:54,380 --> 00:16:56,200
আমি কোনো সময় নষ্ট করতে পারি না।
255
00:16:56,600 --> 00:16:58,740
মিস আনিয়ার কাছে এটা আমাকে পৌঁছে দিতে হবে!
256
00:16:58,150 --> 00:17:01,160
মা হাওয়া'তে রূপান্তর হয়েছে
257
00:17:07,250 --> 00:17:09,280
উম... বাস স্টপ হল...
258
00:17:09,700 --> 00:17:13,670
এটা স্কুল বাস নয়, তাই আমাকে
অন্য কোন পথ বেছে নিতে হবে।
259
00:17:13,670 --> 00:17:14,540
হু-হুহ?
260
00:17:14,820 --> 00:17:17,940
কিন্তু বাস নাকি ট্রলি দ্রুত?
261
00:17:19,060 --> 00:17:20,810
হায়, ঈশ্বর!
262
00:17:22,550 --> 00:17:24,800
সময় শুধু অতিবাহিত হয়ে যাচ্ছে!
263
00:17:24,800 --> 00:17:29,300
আমি যদি তার জিম ক্লাসের আগে সময়মতো
পৌঁছাতে না পারি তবে আমি কী করব?
264
00:17:36,560 --> 00:17:37,290
চল!
265
00:17:56,000 --> 00:17:57,990
মাফ করবেন, আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি...
266
00:18:05,840 --> 00:18:08,550
আমার জন্য অপেক্ষা করো, আনিয়া মামণি!
267
00:18:11,590 --> 00:18:13,560
আ-আমি এসে পড়েছি...
268
00:18:14,160 --> 00:18:16,590
কিন্তু ভাবছি আনিয়া মামণি কোথায়।
269
00:18:17,770 --> 00:18:22,190
আমার মনে আছে সে এই কথাটি বলেছে যে
প্রতিটি সাবজেক্ট আলাদা আলাদা শ্রেণীকক্ষে হয়।
270
00:18:22,600 --> 00:18:25,870
তুমি যদি প্রতিনিয়ত দেরি করতে থাকো এবং জিনিসপত্র
নিতে ভুলে যাও তবে তুমি প্রতিনিয়ত শাস্তি পেতে থাকবে।
271
00:18:26,400 --> 00:18:28,860
তুমি যদি আটটি টোনিট্রাস বোল্ট পাও
তবে তোমাকে বহিষ্কার করা হবে।
272
00:18:28,860 --> 00:18:32,300
তা ঠিক! সে যে কোন একটা জিনিস নিতে
ভুলে গেছে তা আমাকে গোপন রাখতে হবে!
273
00:18:32,570 --> 00:18:37,420
তার মানে আমি কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারব না।
274
00:18:37,420 --> 00:18:39,170
আমাকে নিজেই ওকে খুঁজে বের করতে হবে!
275
00:18:40,810 --> 00:18:42,600
এটা করা অনেক ভাল হয়েছে!
276
00:18:42,600 --> 00:18:43,200
চল।
277
00:18:43,200 --> 00:18:45,650
আমি বাড়িতে গেলে আমি আমার মাকে এটা দেখাব।
278
00:18:51,120 --> 00:18:54,500
হেই, তুমি কি টাওয়ার বি-তে আবিভূত
হওয়া ভূতের কথা শুনেছো?
279
00:18:54,500 --> 00:18:57,690
রহস্যময় স্পাইডার ওম্যান। হিস!
280
00:18:57,690 --> 00:19:01,480
আহাম্মক। নিঃসন্দেহে এমন কিছুর অস্তিত্ব নেই...
281
00:19:05,740 --> 00:19:07,240
* সে আনিয়াকে খুঁজছে
282
00:19:08,250 --> 00:19:09,860
স্পাইডার ওম্যান!
283
00:19:12,450 --> 00:19:14,800
আমার নিজের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করা উচিত নয়।
284
00:19:16,290 --> 00:19:19,740
হুম... একটা ভুল হলেই আমাকে
বের করে দেয়া হতে পারে।
285
00:19:19,740 --> 00:19:22,500
জানি! হয়তো আমি ছদ্মবেশ পরতে পারতাম।
286
00:19:23,310 --> 00:19:26,400
তাহলে আমি চিন্তা না করে মিস
আনিয়াকে খুঁজতে পারতাম।
287
00:19:26,400 --> 00:19:27,340
ম্যাম!
288
00:19:26,420 --> 00:19:28,510
ভাল ছেলে এবং মেয়েদের জন্য জীববিদ্যা
289
00:19:26,870 --> 00:19:28,100
ম্যাম!
290
00:19:26,970 --> 00:19:28,510
বিদেশী ভাষা
291
00:19:27,600 --> 00:19:28,500
ম্যাম!
292
00:19:27,930 --> 00:19:28,510
ভালো ছেলে ও মেয়েদের জন্য ভাষা
293
00:19:28,500 --> 00:19:31,440
এটা কীভাবে করে আমাকে বলুন!
294
00:19:29,180 --> 00:19:32,000
উম... উহ?
295
00:19:29,550 --> 00:19:30,570
ম্যাম!
296
00:19:30,570 --> 00:19:32,000
আমাদের বলুন!
297
00:19:32,480 --> 00:19:37,020
এ-এটা ছাড়াও... নিশ্চয়ই অন্য কোন পথ আছে।
298
00:19:41,720 --> 00:19:46,370
ওহ? ভর্তি পরীক্ষার সময় এই
পশুগুলোকে দেখেছিলাম।
299
00:20:04,490 --> 00:20:07,460
ওহ, না! আমি ধরা পড়ে যাব!
300
00:20:08,590 --> 00:20:10,840
ইয়োর? সে সেখানে কী করছে?
301
00:20:11,310 --> 00:20:13,410
সে কি বুঝতে পেরেছে যে আমি
আসলে কাজের কথা বলে
302
00:20:13,410 --> 00:20:16,950
স্কুলে অনুপ্রবেশ করার চেষ্টা করছি এবং তা বুঝেই কি
সে আমাকে এখানে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
303
00:20:16,950 --> 00:20:18,480
না, এটা সম্ভব নয়...
304
00:20:18,820 --> 00:20:21,450
হুম? মনে হচ্ছে সে কিছু একটা ধরে রেখেছে।
305
00:20:25,750 --> 00:20:27,830
আনিয়া মামণি, তুমি কোথায়?
306
00:20:34,560 --> 00:20:35,950
আনিয়া মামণি...
307
00:20:37,470 --> 00:20:38,650
আনিয়া মামণি!
308
00:20:38,650 --> 00:20:39,600
মামণি!
309
00:20:42,640 --> 00:20:44,210
ইসস!
310
00:20:46,290 --> 00:20:47,880
আনিয়া মামণি!
311
00:20:47,880 --> 00:20:50,620
ওহ, ভাগ্য ভাল আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!
312
00:20:50,620 --> 00:20:53,070
এই যে, তুমি এটা নিতে ভুলে গেছিলে।
313
00:20:54,790 --> 00:20:56,350
তুমি কি ঠিক আছ?
314
00:20:56,350 --> 00:20:59,260
আমি কি তোমার জিম ক্লাসের
আগে তোমার কাছে পৌঁছেছি?
315
00:21:00,760 --> 00:21:03,050
কিছু কি হয়েছে, আনিয়া মামণি?
316
00:21:03,050 --> 00:21:06,560
আজ আমাদের জিম ক্লাস নেই।
317
00:21:06,560 --> 00:21:07,350
হুহ?
318
00:21:07,350 --> 00:21:09,820
তাই আমার জিমের পোশাকের দরকার নেই।
319
00:21:09,820 --> 00:21:11,280
কী?!
320
00:21:11,450 --> 00:21:13,380
ওহ, না...
321
00:21:19,370 --> 00:21:21,630
কি-কিন্তু...
322
00:21:21,630 --> 00:21:24,890
এটি একটি ভাল ব্যাপার যে সে
আসলে কিছুই ভুলে যায়নি।
323
00:21:24,890 --> 00:21:25,910
ইয়োর!
324
00:21:26,270 --> 00:21:30,170
ল-লয়েড? তুমি হাসপাতালে যাওনি?
325
00:21:30,170 --> 00:21:35,370
গিয়েছিলাম। এবং তারপরে, আমি এক অসুস্থ
রোগীর বাড়িতে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
326
00:21:36,190 --> 00:21:38,580
তুমি এখানে কী করছ, ইয়োর?
327
00:21:38,580 --> 00:21:41,430
হুহ? আসলে, সত্যি বলতে...
328
00:21:43,610 --> 00:21:47,370
বুঝেছি। তো তুমি এমন কিছু নিয়ে এসেছো যা
তুমি ভেবেছিলে যে আনিয়া নিতে ভুলে গেছে।
329
00:21:47,770 --> 00:21:49,190
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
330
00:21:49,440 --> 00:21:51,670
আমি ভাবছিলাম কি ঘটছে,
331
00:21:51,670 --> 00:21:55,010
কিন্তু বোধ হয় চেক করার জন্য আমার
আসলে তার কাছে আসার দরকার ছিল না।
332
00:21:55,010 --> 00:21:59,810
ওহ, না... আমার নেহাতই ভুল ধারণা ছিল
এবং যাইহোক এখানে না আসলেও চলত।
333
00:21:59,810 --> 00:22:03,110
আমি যদি শুধু তার সময়সূচী চেক করতাম...
334
00:22:03,110 --> 00:22:04,970
মা হিসেবে আমি ব্যর্থ।
335
00:22:04,970 --> 00:22:06,090
এটা সত্যি না!
336
00:22:06,400 --> 00:22:10,070
যদি ইয়োর বিষণ্ণ হতে থাকে,
তবে এটি মিশনে প্রভাব ফেলবে!
337
00:22:10,070 --> 00:22:10,840
আমি জানি।
338
00:22:11,780 --> 00:22:16,020
আমি হাসপাতালে ফিরে যাওয়ার আগে
কোথাও লাঞ্চ করার কথা ভাবছিলাম।
339
00:22:16,020 --> 00:22:19,580
তুমি কি আমার সাথে লাঞ্চ করবে, ইয়োর?
340
00:22:19,950 --> 00:22:20,590
লাঞ্চ করা যায়!
341
00:22:21,210 --> 00:22:24,890
আসলে কাছাকাছি একটি জায়গা আছে
যেখানে একটি চমৎকার লাঞ্চের মেনু আছে।
342
00:22:24,890 --> 00:22:26,990
ওহ, কি রোমাঞ্চকর!
343
00:24:07,080 --> 00:24:10,070
পর্ব ২০: জেনারেল হাসপাতাল তদন্ত
বিভ্রান্তিকর কোডের পাঠোদ্ধার