1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
<font color="#ffff00"><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আতিকুল গনি রিপন।</b></font>

2
00:01:01,040 --> 00:01:05,127
আগামীকাল এই পাইপ

3
00:01:05,544 --> 00:01:11,759
সমাহিত করব।

4
00:01:15,471 --> 00:01:19,850
আমাদের ধর্মগুরু ওয়া-কুন-থা’র নামে।

5
00:01:20,893 --> 00:01:26,148
সময় হয়েছে মর্যাদার সাথে এই পাইপ
সমাহিত করার,

6
00:01:26,398 --> 00:01:30,569
আর এর থেকে প্রাপ্ত জ্ঞান।

7
00:01:31,278 --> 00:01:34,448
বাইরে যে শিশুরা আড়ি পেতেছে….

8
00:01:35,908 --> 00:01:38,911
অন্য ভাষা রপ্ত করবে।

9
00:01:40,162 --> 00:01:43,582
 শেতাঙ্গদের থেকে শিখবে।

10
00:01:47,920 --> 00:01:51,131
নতুন নতুন বিষয় শিখবে,

11
00:01:51,674 --> 00:01:56,136
আমাদের রীতি-নীতি জানবে না।

12
00:05:15,509 --> 00:05:17,748
ফিলিপ্স তেলের খনির শ্রমিকরা,
এদিকে।

13
00:05:17,772 --> 00:05:19,774
ক্রাসিয়ন তেল খনির পাইপলাইনে
কাজ করা শ্রমিকরা, এদিকে।

14
00:05:19,948 --> 00:05:21,515
বুরব্যাংক তেল খনি,
এদিকে।

15
00:05:21,516 --> 00:05:22,994
মারল্যান্ড তেলের খনির শ্রমিকরা,
এদিকে।

16
00:05:23,168 --> 00:05:24,908
রক হাউন্ড, ফিলিপ্স তেলের খনির
শ্রমিকরা, এই ট্রাকে।

17
00:05:24,909 --> 00:05:30,350
ধনী হবার সহজ উপায়।
রাতারাতি ধনী হবার সহজ উপায়।

18
00:05:47,889 --> 00:05:49,325
ফিলিপ্স তেলের খনির শ্রমিকরা!

19
00:06:10,433 --> 00:06:11,521
আর্নেস্ট!

20
00:06:12,348 --> 00:06:13,349
হ্যাঁ।

21
00:06:13,523 --> 00:06:14,916
- আর্নেস্ট বার্কহার্ট?
- হেনরি। - হ্যাঁ।

22
00:06:15,090 --> 00:06:16,483
হেনরি রোয়ান।

23
00:06:16,657 --> 00:06:18,136
- তোমার চাচা হেইলের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

24
00:06:18,137 --> 00:06:19,776
এসো, যাওয়া যাক।
এই যে, এটা আমাদের।

25
00:06:19,790 --> 00:06:20,965
এসো,
থামো!

26
00:06:55,043 --> 00:06:56,523
এই জমি কার হেনরি?

27
00:06:57,698 --> 00:06:58,873
আমার।

28
00:07:00,135 --> 00:07:01,266
আমার জমি।

29
00:07:29,077 --> 00:07:33,037
বাহ, বাহ, বাহ।
আমাদের যুদ্ধ নায়ক এসেছে।

30
00:07:34,648 --> 00:07:36,780
বাড়িতে স্বাগতম, আর্নেস্ট।
বাড়িতে স্বাগতম।

31
00:07:36,954 --> 00:07:38,608
এসেছিস, ভালো হয়েছে।

32
00:07:38,782 --> 00:07:40,480
শেষ পর্যন্ত ফিরতে পারলে।

33
00:07:40,654 --> 00:07:42,394
ভাইয়্যা।

34
00:07:42,569 --> 00:07:44,918
- চিঠি লেখার জন্য ধন্যবাদ।
- ফিরে এসেছিস, ভালো।

35
00:07:44,919 --> 00:07:47,835
আর্নেস্ট এটা তোর চাচী মার্টেল,
আর চাচাত বোন উইলি।

36
00:07:48,009 --> 00:07:49,609
স্বাগতম, দেখে ভালো লাগলো।

37
00:07:49,750 --> 00:07:51,870
কত বড় হয়ে গেছে, তাই না?

38
00:07:59,499 --> 00:08:02,502
এটা গরুর খামার।
এখানে তেল নেই।

39
00:08:02,676 --> 00:08:08,159
-তেল নেই?
- হ্যাঁ, তেল নেই, ভয় নেই।
বিনা ভয়ে আছি।

40
00:08:08,333 --> 00:08:11,685
সময় ফুরিয়ে যাবে।
সম্পদ শুকিয়ে যাবে,

41
00:08:11,859 --> 00:08:15,906
অতীতের মতো সাত বছরের মধ্যেই
দুর্ভিক্ষে সব শেষ হয়ে যাবে।

42
00:08:16,080 --> 00:08:17,952
ওরা অসুস্থ মানুষ।

43
00:08:18,126 --> 00:08:21,172
দয়ালু মানুষ আছে, বড় মনের মানুষ আছে,
তবে ওরা অসুস্থ মানুষ।

44
00:08:23,131 --> 00:08:25,742
তোর কী অবস্থা?
খুন-খারাবি কেমন দেখলি?

45
00:08:26,613 --> 00:08:28,658
- টুকটাক।
-হুম।

46
00:08:28,832 --> 00:08:32,706
পদাতিক বাহিনীতে বাবুর্চি ছিলাম।

47
00:08:32,880 --> 00:08:34,098
হু-হুম।

48
00:08:34,272 --> 00:08:35,883
কেলসি মরিসনকে দেখেছিস?
সেও ছিল।

49
00:08:35,884 --> 00:08:37,667
-দেখেছি।
-হ্যাঁ ।

50
00:08:37,841 --> 00:08:40,321
- ওটিস গ্রিগস ও অন্যদের, যদি
ভুলে না থাকিস।

51
00:08:40,322 --> 00:08:44,587
সৈনিকদের রান্না করে খাইয়েছিস
বলে না যুদ্ধে জিতেছে।

52
00:08:44,761 --> 00:08:48,417
- ফ্লু’তে বেশি মরতে দেখেছি, তবে….
- হুম।

53
00:08:48,591 --> 00:08:50,027
তো পেটে কী হয়েছে?

54
00:08:50,201 --> 00:08:53,596
পেটের নাড়ি-ভুড়ির অবস্থা খারাপ।

55
00:08:53,770 --> 00:08:56,164
হু-হুম।
মরতে মরতে বেঁচে গেছিস।

56
00:08:56,338 --> 00:09:00,734
বেল্ট দিয়েছে আর না করেছে
ভারী কাজ করতে।

57
00:09:02,039 --> 00:09:04,439
বেশ, এখানে এসে ভালো করেছিস কারণ এখানে….

58
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
জানি।

59
00:09:05,608 --> 00:09:07,610
বাতাসে টাকা উড়ে।

60
00:09:07,784 --> 00:09:10,874
আমি….
টাকা ভালোবাসি, স্যার।

61
00:09:12,267 --> 00:09:13,267
আমাকে “স্যার” ডাকবি না।

62
00:09:13,398 --> 00:09:14,835
“চাচা” ডাকবি,

63
00:09:15,009 --> 00:09:17,577
না হয় “কিং।” মনে নেই আগে
যেমন ডাকতি?

64
00:09:17,751 --> 00:09:19,361
- “কিং” ডাকব?
- হ্যাঁ।

65
00:09:21,537 --> 00:09:23,060
কিং।

66
00:09:23,234 --> 00:09:26,455
কোনো অসুখ বিসুখ তো আবার
নিয়ে আসিসনি?

67
00:09:26,629 --> 00:09:28,239
- না, না।
- সত্যি তো?

68
00:09:28,413 --> 00:09:29,893
একদম সত্য স্যার।
একদম সত্য।

69
00:09:30,067 --> 00:09:32,548
অন্তত আমি যতদূর জানি।

70
00:09:33,636 --> 00:09:35,276
সংযমে থাকতি?

71
00:09:35,333 --> 00:09:37,118
- থাকতাম, সংযমে থাকতাম।
- হুম।

72
00:09:37,292 --> 00:09:39,337
- যতটুকু থাকা যায়।
- যতটুকু থাকতে পারতাম।

73
00:09:41,426 --> 00:09:42,471
হ্যাঁ।

74
00:09:43,951 --> 00:09:45,517
নারী পছন্দ?

75
00:09:45,692 --> 00:09:50,348
জানেনই তো, আমার নারী পছন্দ।
দূর্বলতা একটাই।

76
00:09:50,522 --> 00:09:52,089
কী ধরণের মিলতো?

77
00:09:52,263 --> 00:09:54,962
-শুধু শেতাঙ্গ।
- শুধু শেতাঙ্গ, আমি যা দেখেছি।
- হুম।

78
00:09:55,136 --> 00:09:56,485
হু-হুম।

79
00:09:56,659 --> 00:09:57,704
লাল পছন্দ?

80
00:09:57,878 --> 00:09:58,966
লাল?

81
00:10:00,141 --> 00:10:01,882
- মানে, রেড ইন্ডিয়ান?
- হু-হুম।

82
00:10:03,057 --> 00:10:05,625
লাল পছন্দ, সাদা পছন্দ,
নীল পছন্দ।

83
00:10:05,799 --> 00:10:07,496
আমার সব পছন্দ।

84
00:10:07,670 --> 00:10:10,934
-আমার কাছে এসব ব্যাপার না। আমি লোভী।
- হুম।

85
00:10:11,108 --> 00:10:16,070
মোটা পছন্দ, মোটা-সোটা,
সুন্দর যারা, নরম গা,

86
00:10:16,897 --> 00:10:19,029
যাদের গায়ের ঘ্রাণ ভালো।

87
00:10:19,203 --> 00:10:23,077
বুঝছি, তোর উপর নজর রাখতে হবে।
তুই সবকিছুতেই মুখ দিবি।

88
00:10:24,426 --> 00:10:25,775
ওহ, যা বলছিলাম…..

89
00:10:27,081 --> 00:10:28,125
হেই, বাইরন।

90
00:10:31,346 --> 00:10:32,390
হ্যাঁ।

91
00:10:33,043 --> 00:10:34,479
ওহ।

92
00:10:34,654 --> 00:10:36,873
ওহ, জিনিসটা ভালো।
আসলেই ভালো।

93
00:10:37,047 --> 00:10:40,094
মদ খেয়ে বাইরে ঘোরাঘুরি করবি না।
বুঝলি?

94
00:10:41,399 --> 00:10:43,184
কারণ তখন সমস্যা তৈরি করবি।

95
00:10:44,054 --> 00:10:45,969
- ঠিক না, বাইরন?
- সত্য, কিং।

96
00:10:46,143 --> 00:10:49,233
- হুম।
- না, স্যার, করব না।

97
00:10:49,407 --> 00:10:51,714
এখানে অধিকাংশ মানুষই অসৎ।

98
00:10:51,888 --> 00:10:55,936
কিছু মানুষ ভালো কাজ করে, বেশিরভাগই
খারাপ কাজ করে, সাদাসিধা হলে চলবে না।

99
00:10:56,110 --> 00:10:59,026
- না, স্যার, হবো না।
- বিনা কারণে ছোটখাটো ঝামেলা বাধাবি না।

100
00:10:59,200 --> 00:11:01,332
ঝামেলা করবি, বড় করে কর।

101
00:11:01,506 --> 00:11:03,857
শেষ করতে যেন বড় অংক লাগে,
বুঝতে পারছস?

102
00:11:04,031 --> 00:11:05,685
জি স্যার।

103
00:11:05,859 --> 00:11:09,079
আমি ফেয়ারফ্যাক্সের ভারপ্রাপ্ত
ডেপুটি শেরিফ।

104
00:11:11,778 --> 00:11:13,475
আমি চাই না অপ্রয়োজনীয় কেউ
নজরদারি করুক।

105
00:11:13,649 --> 00:11:15,520
- এমন সমস্যা করব না।
- হ্যাঁ।

106
00:11:15,695 --> 00:11:17,435
বোকার মতো কিছু করব না।

107
00:11:17,609 --> 00:11:19,654
আর ওখানে থেকে জ্ঞান-বুদ্ধি
বেশ পেকেছে?

108
00:11:19,655 --> 00:11:24,616
অবশ্যই, আমি মাথা মোটা না।
গায়ে গতরে জোর আছে।

109
00:11:24,791 --> 00:11:27,532
বেশ, তোরে কাজে লাগানোর
একটা জায়গা আছে।

110
00:11:27,707 --> 00:11:29,273
- গাড়ি চালানোর কাজ।
- হুম।

111
00:11:29,447 --> 00:11:31,798
কারণ এর বেশি তোকে দিয়ে হবে
না, কারণ তোর নাড়ি-ভুড়ির যে অবস্থা।

112
00:11:32,668 --> 00:11:34,235
বই খুব একটা পড়িস না, তাই না?

113
00:11:34,801 --> 00:11:35,845
বই পড়া?

114
00:11:36,019 --> 00:11:37,629
হ্যাঁ, বই পড়িস, বেশি করে?

115
00:11:38,674 --> 00:11:39,719
পড়তে পারি।

116
00:11:39,893 --> 00:11:41,546
এ্যা, তোর নিজেকে স্মার্ট করতে হবে।

117
00:11:41,721 --> 00:11:44,332
বাইরন, ওসেজে’র বইটা ওরে দে।

118
00:11:44,506 --> 00:11:45,942
- এইটা?
- হ্যাঁ, এইটা।

119
00:11:47,117 --> 00:11:49,772
- তোকে স্মার্ট হতে হবে।
- পড়তে পারব, স্যার।

120
00:11:49,946 --> 00:11:55,865
ওসেজ।
কিছু করার জন্য সবচেয়ে অনুর্বর জমি,

121
00:11:56,039 --> 00:11:59,913
কিন্তু সৃষ্টিকর্তা সবাইকে পরিস্থিতির সামলে
নেওয়ার জ্ঞান দিয়ে পাঠিয়েছেন।

122
00:12:00,087 --> 00:12:03,220
ওদের জমিতে তেল দিয়েছেন।
ব্ল্যাক গোল্ড।

123
00:12:04,308 --> 00:12:06,528
তবে ওরা জ্ঞানী মানুষ।

124
00:12:06,702 --> 00:12:12,490
ওরা আইন করেছে, তেল কারা পাবে,
কারা কারা উত্তরাধিকারী হবে।

125
00:12:13,404 --> 00:12:14,797
ওসেজের মানুষ বিচক্ষন।

126
00:12:17,017 --> 00:12:19,541
বেশি কথা বলে না, তো তোর মনে
হতে পারে

127
00:12:19,715 --> 00:12:21,755
বলার মতো কথা তোর কাছেই
আছে,

128
00:12:21,848 --> 00:12:23,545
বিশেষ করে যখন মাতাল থাকবি।

129
00:12:23,719 --> 00:12:27,114
বরং চুপ থাকবি যদি স্মার্ট কিছু
বলার না থাকে।

130
00:12:27,288 --> 00:12:28,811
এই অবস্থায় পড়বি না।

131
00:12:28,985 --> 00:12:31,683
এ অবস্থাকে ওরা বলে “কাকের কা কা।”

132
00:12:38,125 --> 00:12:39,213
কাকের কা কা।

133
00:12:44,348 --> 00:12:46,002
ওরা কথা না বলার  মানে আবার এই না যে  


134
00:12:46,176 --> 00:12:49,092
ওরা দুনিয়ার ব্যাপারে একেবারেই
কিছু জানে না।

135
00:12:49,266 --> 00:12:53,575
হ্যাঁ, দুনিয়ায় ওসেজের মানুষ সবচেয়ে
নিখুঁত ও সুন্দর।

136
00:13:13,421 --> 00:13:17,207
জন হোয়াটহেয়ার, বয়স ২৩।

137
00:13:20,820 --> 00:13:22,212
তদন্ত হয়নি।

138
00:13:24,475 --> 00:13:27,696
বিল স্টেপসন, বয়স ২৯।

139
00:13:30,394 --> 00:13:32,135
তদন্ত হয়নি।

140
00:13:36,618 --> 00:13:39,534
এনা সানফোর্ড, বয়স ৪১।

141
00:13:43,538 --> 00:13:45,018
তদন্ত হয়নি।

142
00:13:47,759 --> 00:13:48,848
রোজ লুইস,

143
00:13:51,981 --> 00:13:53,548
বয়স ২৫।

144
00:13:57,552 --> 00:13:59,075
তদন্ত হয়নি।

145
00:14:05,212 --> 00:14:06,430
এই তো।

146
00:14:21,576 --> 00:14:25,188
আর সারা বাটলার, বয়স ২১।

147
00:14:26,581 --> 00:14:27,756
আত্বহত্যা।

148
00:14:30,193 --> 00:14:31,499
নাম বলো।

149
00:14:32,282 --> 00:14:35,851
মোলি কাইল, কর্মক্ষম।

150
00:14:36,678 --> 00:14:38,288
এলটমেন্ট নাম্বার কত?

151
00:14:38,462 --> 00:14:39,637
২৮৫।

152
00:14:40,725 --> 00:14:45,121
অতিরিক্ত ৭৫২ ডলার বেশি চাচ্ছো

153
00:14:45,295 --> 00:14:48,168
ফোঁড়ার ওষুধ বিল দেয়ার জন্য?

154
00:14:49,082 --> 00:14:50,474
জি স্যার।

155
00:14:50,648 --> 00:14:52,824
অপারেশন ঠিকমতো হয়েছে?

156
00:14:53,869 --> 00:14:54,914
জি স্যার।

157
00:14:55,088 --> 00:14:57,307
আর ডায়াবেটিস?

158
00:14:57,481 --> 00:15:02,095
ফেয়ারফ্যাক্স ওষুধের দোকানের প্রেসক্রিপশন আছে, মাসে দু’বার আনতে পাঠাই।

159
00:15:02,269 --> 00:15:04,662
এটার দিকে নজর দিতে হবে কিন্তু।

160
00:15:07,404 --> 00:15:10,233
তো, মোলি, তোমার মা।

161
00:15:10,407 --> 00:15:15,499
জানোই তো উনারও বরাদ্দের পরিমাণ নির্ধারণ করা, আমাদের প্রতিটা পেনির
হিসাব দিতে হয়।

162
00:15:17,197 --> 00:15:23,159
মাংসের জন্য মুদির দোকানে
৩১৯ ডলার ৫ সেন্ট

163
00:15:24,465 --> 00:15:25,857
খরচ করেছেন।

164
00:15:27,294 --> 00:15:30,993
তোমার কি মনে হয় না প্রয়োজনের
চেয়ে অনেক বেশি?

165
00:15:32,647 --> 00:15:34,083
জি, মি. বেটি।

166
00:15:34,257 --> 00:15:37,826
বেশ এদিকে খেয়াল রাখবে কিন্তু।
কেমন?

167
00:15:40,350 --> 00:15:41,351
জি।

168
00:15:45,573 --> 00:15:49,185
ঠিক আছে, যারা এলটমেন্টের অধীনে
তারা লাইনে দাঁড়ান।

169
00:15:49,359 --> 00:15:51,361
যাদের জন্য এলটমেন্ট প্রযোজ্য নয়।

170
00:15:51,535 --> 00:15:55,757
নিষেধ আছে, অভিভাবক নিয়ে এসো, চেক সই করার জন্য।

171
00:15:55,931 --> 00:15:58,890
অভিভাবক নিয়ে আসতে হবে।
নতুন কোনো নিয়ম নেই এবার।

172
00:15:59,065 --> 00:16:00,936
৩০ ডলার দিয়ে একটা ফটো,
উত্তরসূরীদের জন্য।

173
00:16:01,110 --> 00:16:03,373
পরিবারিক ইতিহাস সংরক্ষণ
করতে চান না?

174
00:16:03,547 --> 00:16:05,525
-স্যার আপনি তুলবেন?
- এই যে আপনি, ওর কাছে যাবেন না।

175
00:16:05,549 --> 00:16:07,943
ও কিছু জানে না।
ও অপেশাদার।

176
00:16:08,117 --> 00:16:11,294
আপনার আর আপনার পরিবারের জন্য একটা মানানসই ফটো দরকার।

177
00:16:11,468 --> 00:16:14,732
আপনার জন্য মাত্র ৪০ ডলার।
মাত্র ৪০ ডলার।

178
00:16:14,906 --> 00:16:16,256
-কত? ৪০?
-৪০।

179
00:16:16,430 --> 00:16:18,432
বেশ, নগদ ৩৫ ডলার আছে।

180
00:16:18,606 --> 00:16:20,406
- রাজি থাকলে তোলো না হয় সরো।
- ৩৫ দিয়েই রাজি।

181
00:16:20,477 --> 00:16:21,739
বেশ, ঝটপট করে তুলে ফেলেন।

182
00:16:21,913 --> 00:16:23,437
আপনাদের ছবি বেশ সুন্দর হবে।

183
00:16:23,611 --> 00:16:25,134
আপনারা, এদিকে আসেন।
এদিকে।

184
00:16:37,755 --> 00:16:41,629
বউয়ের শরীরটা ভালো না।
ডাক্তার বলল দেহের গঠনের জন্য।

185
00:16:41,803 --> 00:16:43,413
ছেলেটার হাঁপানি।

186
00:16:43,587 --> 00:16:46,025
হাঁপানি একেবারে পেয়ে বসেছে।
বাঁচলেই বিশ্বাস।

187
00:16:46,199 --> 00:16:49,028
আপনার চেক আছে।
আপনার নিষেধ নেই, প্লিজ।

188
00:16:54,424 --> 00:16:56,383
ঐ রঙের একটা নেবো।

189
00:16:56,557 --> 00:16:59,777
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!

190
00:16:59,951 --> 00:17:02,476
বলছি, গ্যাস শেষ হলে,
চাকা ফেঁসে গেলে,

191
00:17:02,650 --> 00:17:04,304
সোজা এখান থেকে আরেকটা কেনে
নেবেন।

192
00:17:25,238 --> 00:17:27,878
ম্যাম আপনার গাড়ি লাগবে?
এই যে, এটা আমার গাড়ি।

193
00:17:27,936 --> 00:17:29,155
ধন্যবাদ।

194
00:17:31,331 --> 00:17:34,290
সাবধানে থাকতে হয়। কত জাতের মানুষ
যে আজ ঘুরঘুর করছে।

195
00:17:42,429 --> 00:17:43,995
হেই আর্নেস্ট!

196
00:17:44,170 --> 00:17:46,563
হেই, কেলসি মরিসন!

197
00:17:46,737 --> 00:17:48,870
- আমরা ফ্রন্টে একসাথে ছিলাম, ফ্রান্সে।
- হেই!

198
00:17:49,044 --> 00:17:52,003
- কী অবস্থা?
- দেখে ভালো লাগলো!
- তোমাকেও।

199
00:17:52,178 --> 00:17:53,440
আমার বউ, ক্যাথরিন কোল।

200
00:17:53,614 --> 00:17:55,746
-ওহ পরিচিতি হয়ে খুশি হলাম।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

201
00:17:55,920 --> 00:17:57,008
খাঁটি রক্ত।

202
00:17:58,271 --> 00:18:00,229
স্কাইয়ের মানুষ, ঠিক? স্কাইয়ের মানুষ?

203
00:18:00,403 --> 00:18:03,145
- মিডিল ওয়াটার, মিডিল ওয়াটার।
- ওহ।

204
00:18:03,319 --> 00:18:05,278
অনেক টাকা লাগিয়েছি।

205
00:18:28,779 --> 00:18:30,216
হুহো!

206
00:18:31,782 --> 00:18:33,610
এই রেসে বাজি ধরেছো?

207
00:18:33,784 --> 00:18:34,829
না, না।

208
00:18:35,003 --> 00:18:36,265
তাহলে চলো।

209
00:18:37,614 --> 00:18:38,702
হ্যাঁ।

210
00:18:58,722 --> 00:19:01,072
উনি ভালো নেই শুনে খারাপ লাগছে।

211
00:19:01,247 --> 00:19:03,162
বুঝলেন ফাদার,
ওই আগের মতই একরোখা।

212
00:19:03,336 --> 00:19:05,599
তোমার মাকে বলো দোয়া করব।

213
00:19:05,773 --> 00:19:07,470
- সাবধানে থেকো।
- ধন্যবাদ, ফাদার।

214
00:19:15,739 --> 00:19:18,438
জানিস আমি মোলি
কাইলের কথা বলছি?

215
00:19:18,612 --> 00:19:20,048
যার বোন আছে।

216
00:19:21,136 --> 00:19:23,530
- জানি কোনটা।
- মোলি।
- জি, মোলি।

217
00:19:23,704 --> 00:19:25,184
মা’র সাথে থাকে, লিজি।

218
00:19:26,359 --> 00:19:28,839
জানি চাচা, কোনটা।
চিনি ওকে।

219
00:19:29,013 --> 00:19:30,928
গাড়িতে আনা নেয়া করি।

220
00:19:31,886 --> 00:19:32,974
- আনা নেয়া করিস?
- জি।

221
00:19:34,802 --> 00:19:36,673
একটা সময় মেট উলিয়ামস
ওর সাথে যেতো।

222
00:19:36,847 --> 00:19:38,632
এখন আর আগের মতো একসাথে নেই,

223
00:19:39,198 --> 00:19:40,895
তার মানে,

224
00:19:41,069 --> 00:19:44,420
মনে ধরলে একটা প্রস্তাব দিতে
পারিস।

225
00:19:45,378 --> 00:19:47,249
ওহ।

226
00:19:47,423 --> 00:19:52,036
চাচ্ছেন আমি খেয়াল রাখি।

227
00:19:52,211 --> 00:19:55,083
- আমার নিয়মিত যাত্রী।
- হ্যাঁ।

228
00:19:55,257 --> 00:19:57,085
মনে হয় উনারো আমার
প্রতি একটু টান আছে।

229
00:19:59,130 --> 00:20:02,046
- মোলি, হ্যাঁ, পছন্দ করার মত মেয়ে
- হ্যাঁ।

230
00:20:02,221 --> 00:20:03,918
জন্মসূত্রে উত্তরাধিকারী।

231
00:20:05,485 --> 00:20:08,052
- জন্মসূত্রে উত্তরাধিকারী।
- জন্মসূত্রে উত্তরাধিকারী।

232
00:20:08,227 --> 00:20:11,230
এমন কিছুর পেছনে পুরুষ দৌড়াতেই পারে, তাই না?

233
00:20:17,975 --> 00:20:19,673
তোর চেহারা সুন্দর, জানিস?

234
00:20:22,371 --> 00:20:24,112
কি মনে হয় তুই বিয়ে করার যোগ্য?

235
00:20:25,200 --> 00:20:27,028
- বিয়ে করার যোগ্য?
- হু-হুম.

236
00:20:27,637 --> 00:20:28,943
বুঝিনি‌।

237
00:20:29,117 --> 00:20:31,380
তো, দুই পরিবার যদি একসাথে
করতে পারি,

238
00:20:31,554 --> 00:20:34,862
আর উত্তরাধিকারের টাকা যদি ঠিকঠাক মত আসতে থাকে, আমাদের কাছে আসবে।

239
00:20:37,821 --> 00:20:42,652
এটাই উত্তরাধিকার, আর ও পাবে ওর মা লিজির কাছ থেকে।

240
00:20:42,826 --> 00:20:46,743
এটাই ভালো ব্যবসার জায়গা।
আর বৈধ, বেআইনি না।

241
00:20:46,917 --> 00:20:49,006
এটাই স্মার্ট বিনিয়োগ।

242
00:21:01,236 --> 00:21:05,066
শুনলাম আপনি নাকি একটা সময় ম্যাট
উইলিয়ামসের সাথে যাতায়াত করতেন?

243
00:21:08,243 --> 00:21:09,766
তুমি বেশি কথা বলো।

244
00:21:10,811 --> 00:21:13,944
না, না।
কথা বেশি বলি না।

245
00:21:14,118 --> 00:21:17,948
শুধু ভাবছিলাম ঘোড়ার দৌড়ে কাকে
হারাতে হবে, এটুকুই।

246
00:21:19,863 --> 00:21:21,822
বুঝতে পারিনি যে এটা বাজি ছিল।

247
00:21:24,259 --> 00:21:26,479
ঘোড়া দেখার এত সময় নেই।

248
00:21:26,653 --> 00:21:29,699
আমি অন্য জাতের ঘোড়া।

249
00:21:34,965 --> 00:21:37,838
কী?

250
00:21:38,012 --> 00:21:39,535
কী ছিল এটা?

251
00:21:41,668 --> 00:21:43,800
যে তুমি কেমন।

252
00:21:43,974 --> 00:21:47,369
জানিনা কী বলেছেন, তবে ইন্ডিয়ানদের
ভাষায় “সুদর্শন শয়তান”।

253
00:22:00,643 --> 00:22:01,644
ঠিক আছে।

254
00:22:17,356 --> 00:22:21,534
“আমি একজন ওসেজ বীর।

255
00:22:22,622 --> 00:22:24,145
অনেকদিন আগে,

256
00:22:24,319 --> 00:22:30,020
আমরা আমাদের  নাম ওসেজ দিয়েছি
মিসৌরি ও ওসেজ নদীর নামানুসারে।

257
00:22:30,194 --> 00:22:34,851
নি-উ-কুন-স্কা,
মিডিল ওয়াটারের সন্তান।

258
00:22:35,852 --> 00:22:39,595
‘চলো’, মহান হোয়াইট ফাদার বললেন,

259
00:22:39,769 --> 00:22:44,295
মিসৌরি থেকে, আরকানসাস থেকে,
কানসাস থেকে।

260
00:22:45,122 --> 00:22:48,256
অবশেষে, অদ্ভুত এক ভূমিতে,

261
00:22:49,300 --> 00:22:52,826
ওকলাহোমা, যেখানে দিনে দুর্ভিক্ষ,

262
00:22:53,000 --> 00:22:55,785
রাতে ক্ষুধার্ত নেকড়ে।

263
00:22:57,308 --> 00:23:01,487
ছবিতে কি নেকড়ে দেখতে পাচ্ছো?

264
00:23:03,663 --> 00:23:05,142
হয়েছে, চলো, চলো।

265
00:23:06,579 --> 00:23:11,584
ওসেজ কখনোই পাঁচটা সভ্য উপজাতিদের
অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

266
00:23:11,758 --> 00:23:14,413
- ব্ল্যাকি থম্পসনের কথা মনে আছে?
- কী অবস্থা!

267
00:23:14,587 --> 00:23:20,419
পাঁচটা সভ্য উপজাতি হলো,
চেরোকি, চিকসো,

268
00:23:20,593 --> 00:23:25,075
চকটো, ক্রিক ও সিমিনোলে।”

269
00:23:26,990 --> 00:23:28,078
নড়বে না!

270
00:23:31,125 --> 00:23:34,345
ওহ, এত অন্ধকারেও পাথর চকচক করছে, দে এটা।

271
00:23:34,520 --> 00:23:37,305
গাড়ি নিয়ে যাও, আংটিটা নিও না।
 বাবা দিয়েছেন।

272
00:23:37,479 --> 00:23:40,047
গাড়ির দরকার নেই,
অলংকার দরকার।

273
00:23:40,221 --> 00:23:42,136
এসব কামাই করতে এমনিতেই
তোদের কিছু করা লাগেনি।

274
00:23:42,310 --> 00:23:43,529
এসব পছন্দ?

275
00:23:43,703 --> 00:23:45,574
বড়লোক ইন্ডিয়ানদের খপ্পরে
পড়েছি রে!

276
00:23:46,619 --> 00:23:48,055
চল!

277
00:23:49,099 --> 00:23:50,231
জলদি চল!
জলদি চল!

278
00:23:50,405 --> 00:23:51,624
সব ধরে দিলাম।

279
00:23:51,625 --> 00:23:53,103
কী ভাবছিস আর্নেস্ট?

280
00:23:59,109 --> 00:24:00,676
না, এটা পাগলামি, আর্নেস্ট!

281
00:24:00,850 --> 00:24:03,984
আমি টাকা ভালবাসি। আমি টাকা ভালবাসি! কার্ড ওল্টাও! বুম!

282
00:24:04,158 --> 00:24:05,768
- তাস ফেলো!
- হ্যাঁ! ফেলো! আরে হ্যাঁ!

283
00:24:05,942 --> 00:24:07,030
একটা ঝুঁকি নিলাম!

284
00:24:10,469 --> 00:24:12,339
ফেয়ারফ্যাক্সের বালটা আসছে!
যত্তসব বালছাল!

285
00:24:12,340 --> 00:24:14,740
- অলংকার রানীর কাছেই মানায়।
- দুর! বাল!

286
00:24:17,127 --> 00:24:20,870
“প্রার্থনার জন্য সূর্যোদয় সবসময় পবিত্র।

287
00:24:28,922 --> 00:24:32,055
ওরা সকালকে ডাকে ‘দাদা।’

288
00:24:33,013 --> 00:24:35,494
চাঁদকে ’মা।’

289
00:24:36,495 --> 00:24:39,280
আগুনকে ‘বাবা’।

290
00:24:40,411 --> 00:24:42,631
ওরা বলে ‘ফ্লাওয়ার মুন।’

291
00:24:42,805 --> 00:24:48,028
যখন ধূসর পাহাড়, বৃক্ষহীন তৃণভূমি
ছোট ছোট ফুলে ছেয়ে যায়,

292
00:24:48,202 --> 00:24:49,812
বিস্তীর্ণ এলাকা জুড়ে,

293
00:24:49,986 --> 00:24:55,339
যেন ওয়া-কুন-থা ধরনীর দিকে
তাকিয়ে…

294
00:24:55,514 --> 00:24:56,993
হাসছেন,

295
00:24:57,167 --> 00:25:00,040
আর মিষ্টি চকলেট ছিটিয়ে দিয়েছেন।

296
00:25:03,783 --> 00:25:06,525
ওয়া-কুন-থা মানে ‘ঈশ্বর।’

297
00:25:08,048 --> 00:25:10,137
তোমাকে ওসেজ নাম দেয়া হয়েছে।

298
00:25:10,321 --> 00:25:13,157
তোমার নাম সান-হক-উমেন।

299
00:25:13,227 --> 00:25:16,970
পরকালে তোমাকে এই নামে
ডাকা হবে।

300
00:25:18,232 --> 00:25:21,148
তোমার ওসেজ নাম কেউ ছিনিয়ে নিতে পারবে না।”

301
00:25:45,128 --> 00:25:46,869
এটা পরো।

302
00:25:56,923 --> 00:25:58,228
হুম।

303
00:25:59,621 --> 00:26:01,014
ডিনার করবে?

304
00:26:03,843 --> 00:26:04,844
হ্যাঁ।

305
00:26:39,356 --> 00:26:41,036
আপনি খাবেন না?

306
00:26:41,663 --> 00:26:43,622
রক্তে সুগার এমনিতেই বেশি।

307
00:26:46,581 --> 00:26:50,150
মিষ্টির আবার দোষ আছে নাকি?

308
00:26:51,891 --> 00:26:53,370
অসুস্থ হয়ে যাই।

309
00:27:05,339 --> 00:27:07,907
বাড়িতে মা’র সাথেই থাকেন?

310
00:27:09,212 --> 00:27:11,258
দেখাশোনা করতে হয়।

311
00:27:12,563 --> 00:27:13,956
আর তুমি তোমার চাচার সাথে থাকো?

312
00:27:14,130 --> 00:27:16,219
- জি, চিনেন নাকি?
- হুম।

313
00:27:17,046 --> 00:27:18,918
-যখন থেকে বুঝি।
- হুম।

314
00:27:19,092 --> 00:27:20,571
উনি ভালো মানুষ।

315
00:27:28,710 --> 00:27:30,364
এখানে কেন এলে?

316
00:27:31,017 --> 00:27:32,018
কিসের জন্য?

317
00:27:33,367 --> 00:27:34,455
থাকার জন্য।

318
00:27:34,629 --> 00:27:36,544
জি, এখানেই থাকি।

319
00:27:39,242 --> 00:27:41,462
- কেন?
- ওহ।

320
00:27:42,506 --> 00:27:45,596
- চাচার জন্য।
- উনার সাথে কাজ করি।
- হুম।

321
00:27:50,036 --> 00:27:53,648
আর তোমার ভাই ব্রায়ান?

322
00:27:53,822 --> 00:27:55,955
- বাইরন, ও আচ্ছা।
- বাইরন।

323
00:27:58,784 --> 00:27:59,785
ভয় পাও?

324
00:28:01,177 --> 00:28:03,397
ভাইকে? কাকে?

325
00:28:03,571 --> 00:28:04,659
চাচাকে।

326
00:28:08,054 --> 00:28:09,751
আরে না।

327
00:28:11,057 --> 00:28:16,105
উনি ওসেজ পাহাড়ের কিং।

328
00:28:16,279 --> 00:28:18,151
দুনিয়ার সবচেয়ে ভালো মানুষ।

329
00:28:18,325 --> 00:28:21,458
- উনার মতের বাইরে গেলে… কী করে…
- হুম।

330
00:28:21,632 --> 00:28:25,027
না, না, আমিই আমার অভিভাবক।
নিজের কাজ নিজেই করি।

331
00:28:26,246 --> 00:28:27,856
আমি ব্যবসায়ী।

332
00:28:28,944 --> 00:28:29,989
জি, ধন্যবাদ।

333
00:28:31,904 --> 00:28:33,035
এই যে।

334
00:28:42,262 --> 00:28:43,959
তোমার ধর্ম কী?

335
00:28:45,352 --> 00:28:47,484
- ক্যাথলিক।
- হুম।

336
00:28:49,051 --> 00:28:51,140
চার্চে যাও না?

337
00:28:51,314 --> 00:28:54,622
- ও হ্যাঁ, বাইরে বাইরে ছিলাম।
- হুম।

338
00:29:01,324 --> 00:29:03,196
স্বামী নেই কেন?

339
00:29:06,373 --> 00:29:10,290
একজন পুরুষ হিসেবে জানার ইচ্ছা-
বিয়ে করেননি কেন।

340
00:29:18,515 --> 00:29:20,909
জানেন, আপনার গায়ের রং সুন্দর।

341
00:29:23,651 --> 00:29:25,479
কী রং এটা?

342
00:29:28,830 --> 00:29:29,918
আমার গায়ের রং?

343
00:29:32,312 --> 00:29:37,534
রংটা সত্যিই সুন্দর।

344
00:29:37,708 --> 00:29:42,148
গায়ের রং ভালো, সুন্দর বাড়ি।

345
00:29:44,237 --> 00:29:46,587
মনে হয় উপরে শক্ত খোলস জড়িয়ে
থাকেন।

346
00:29:46,761 --> 00:29:49,851
ভেতরে নিশ্চয় নরম তুলতুলে।

347
00:29:53,072 --> 00:29:55,901
ওহ, নেখড়ে ডাকলেন মনে হয়,
তাই না?

348
00:29:58,599 --> 00:29:59,774
নেখড়ে।

349
00:30:00,775 --> 00:30:04,692
টাকা লোভী নেখড়ে।

350
00:30:04,866 --> 00:30:06,955
- বেশ, টাকা কার না চাই। দরকারি।
- হুম।

351
00:30:07,129 --> 00:30:10,480
সত্যিই দরকারি, বিশেষকরে আপনি
যখন আমার মতো অলস।

352
00:30:12,047 --> 00:30:15,442
মানে, আমি চাই সারাদিন ঘুমাতে,
আর রাতে উড়াতে।

353
00:30:20,055 --> 00:30:22,884
হাসির কী হলো?

354
00:30:23,058 --> 00:30:24,364
পে-টেস-নি পছন্দ?

355
00:30:25,408 --> 00:30:26,932
- হুইস্কি?
- হুম।

356
00:30:28,324 --> 00:30:30,544
হুইস্কি পছন্দ করি না,
হুইস্কি ভালোবাসি।

357
00:30:32,372 --> 00:30:35,810
ভালো হুইস্কি আছে, খারাপ হুইস্কি  না।

358
00:30:37,551 --> 00:30:39,814
মনে হয় চেকে দেখে বলা যাবে।

359
00:30:54,742 --> 00:30:56,962
না, না, না, বন্ধ করো না।

360
00:30:58,833 --> 00:31:00,661
- কী?
- আমরা……

361
00:31:01,705 --> 00:31:03,316
কতক্ষণ নীরবে থাকব।

362
00:31:23,466 --> 00:31:25,077
ঝড় তুফানের

363
00:31:28,558 --> 00:31:30,952
একটা ক্ষমতা আছে।

364
00:31:31,953 --> 00:31:33,781
তাই কতক্ষণ নীরব থাকতে হবে।

365
00:31:41,354 --> 00:31:44,879
- তা বটে, ফসলের জন্য ভালো।
- চুপ থাকো।

366
00:32:15,910 --> 00:32:17,520
বিল স্মিথ।

367
00:32:19,044 --> 00:32:20,480
বিল স্মিথ।

368
00:32:20,654 --> 00:32:23,004
-আর্নেস্ট, আর্নেস্ট বার্কহার্ট।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, আর্নেস্ট।

369
00:32:23,178 --> 00:32:24,963
আমি মিনির জামাই।

370
00:33:08,832 --> 00:33:11,444
কিছু খেলে হয়ত একটু ভালো লাগবে।

371
00:33:19,669 --> 00:33:20,844
না, আর না!

372
00:33:22,020 --> 00:33:23,021
স্মার্ট না।

373
00:33:23,897 --> 00:33:25,941
তবে সুদর্শন।

374
00:33:27,067 --> 00:33:28,944
দেখতে সাপের মতো।

375
00:33:29,653 --> 00:33:32,948
না, নেখড়ের মতো।

376
00:33:33,699 --> 00:33:35,576
নীল চোখ।

377
00:33:37,327 --> 00:33:41,331
ওর ভাইও সুদর্শন।
ভাইকে বেশি পছন্দ।

378
00:33:42,958 --> 00:33:45,043
লাল চুলের ইদুরটা?

379
00:33:46,920 --> 00:33:52,009
তোর মরার মতো ভান করা আর
ঘরের মধ্যে

380
00:33:52,426 --> 00:33:54,595
পড়ে ঘোমানো পসামের চেয়ে ভালো।

381
00:33:56,930 --> 00:33:58,348
তোর কাছে পসাম মনে হতে পারে,

382
00:33:58,557 --> 00:34:00,768
আমার কাছে খোরগোশ।

383
00:34:00,884 --> 00:34:02,103
ওহ!

384
00:34:02,311 --> 00:34:04,104
চুপ কর!

385
00:34:04,521 --> 00:34:06,440
নেখড়ে দেখছে।

386
00:34:08,358 --> 00:34:10,527
ও আমাদের টাকা চায়।

387
00:34:12,029 --> 00:34:13,322
অবশ্যই চায়,

388
00:34:13,739 --> 00:34:16,366
তবে স্থায়ী বাসিন্দা হয়ে।

389
00:34:18,786 --> 00:34:20,913
অস্থির হয়নি।

390
00:34:21,580 --> 00:34:23,874
ওর চাচার টাকা আছে………

391
00:34:23,999 --> 00:34:26,376
টাকা চায় না।

392
00:34:26,710 --> 00:34:28,086
তোকে ভালোবাসে।

393
00:34:46,843 --> 00:34:48,106
আস্তে।

394
00:34:53,937 --> 00:34:57,158
তোমার হাত আমার গায়ে…

395
00:35:11,216 --> 00:35:13,348
আমাকে বিয়ে করবে, মোলি?

396
00:35:16,046 --> 00:35:17,439
আমার বউ হবে?

397
00:35:20,399 --> 00:35:21,400
হবে?

398
00:35:33,368 --> 00:35:35,327
ওদের জাতের সাথে মিশতে পারবি?

399
00:35:39,418 --> 00:35:42,116
মোলিকে ভালোবাসি।

400
00:35:42,290 --> 00:35:45,250
চাচা, মন বলছে আমার জন্য
নারী হিসেবে ও ঠিক আছে।

401
00:35:47,904 --> 00:35:50,037
বেশ, তাহলে তো বউ পেয়ে গেছিস।

402
00:36:01,701 --> 00:36:03,006
মোলি।

403
00:36:04,312 --> 00:36:05,444
আর্নেস্ট।

404
00:36:40,566 --> 00:36:42,481
মোলি আর ওর বোনদের সেই
ছোটবেলা চিনি,

405
00:36:42,655 --> 00:36:45,658
যখন চারদিকে ছোটাছোটি করত,
শুধু  শুধু ঝামেলা সৃষ্টি করত।

406
00:36:48,791 --> 00:36:51,881
মোলির প্রয়াত পিতা, না-কা-ই-সে-এ,

407
00:36:52,055 --> 00:36:55,363
অন্তরঙ্গ বন্ধু ছিলেন।

408
00:36:55,537 --> 00:36:57,897
উনি সবসময় শেতাঙ্গদের বলতেন
“জিমি” ডাকার জন্য,

409
00:36:58,061 --> 00:37:01,978
কিন্তু আমি সবসময় আসল নামেই
ডাকতাম, না-কা-ই-সে-এ।

410
00:37:02,152 --> 00:37:04,154
একে অপরের প্রতি যথেষ্ট শ্রদ্ধাশীল
ছিলাম।

411
00:37:51,941 --> 00:37:54,509
তুমি আর আমি।

412
00:37:54,683 --> 00:37:56,076
ওয়াও!

413
00:37:59,079 --> 00:38:01,124
যেভাবে যাচ্ছে যাক।

414
00:38:21,101 --> 00:38:22,189
মিনি।

415
00:38:27,847 --> 00:38:30,110
মিনি, কোনোকিছুর দরকার আছে?

416
00:38:30,284 --> 00:38:31,285
না, স্যার।

417
00:38:32,155 --> 00:38:33,853
দেখাশোনা ঠিকমতো করছে?

418
00:38:36,334 --> 00:38:37,726
হ্যাঁ।

419
00:38:41,251 --> 00:38:42,688
ওষুধ ঠিকমতো পাচ্ছো?

420
00:38:44,167 --> 00:38:48,084
কারণ তোমার ভালো সেবা-যত্ন
দরকার।

421
00:38:48,258 --> 00:38:49,912
ভয় পেলে চলবে না।

422
00:38:54,830 --> 00:38:58,399
তোমাদের সবার উপর অনেক
সমস্যা চাপিয়ে দিয়েছি।

423
00:38:58,965 --> 00:39:00,270
খুবই দুঃখিত।

424
00:39:01,184 --> 00:39:03,796
খুবই দুঃখিত।

425
00:39:43,226 --> 00:39:46,404
মিনি, আমার বোন।

426
00:39:48,710 --> 00:39:50,059
দূরারোগ্য ব্যাধি।

427
00:40:13,300 --> 00:40:14,344
এনা।

428
00:40:28,533 --> 00:40:29,577
আর্নেস্ট।

429
00:40:29,751 --> 00:40:31,231
হ্যাঁ?

430
00:40:31,405 --> 00:40:34,321
আর্নেস্ট, মনে হয়
বাইরে বসলে ভালো হয়।

431
00:40:34,974 --> 00:40:37,846
কী, তা কেন?

432
00:40:39,152 --> 00:40:40,849
এখানের নিয়ম এমনিই।

433
00:40:42,285 --> 00:40:43,548
যদি কিছু মনে না করো।

434
00:40:48,335 --> 00:40:52,165
"এখানের নিয়ম এমনিই?”
মানে বের হতে বলছো?

435
00:40:52,339 --> 00:40:53,732
হ্যাঁ, যদি আপত্তি না থাকে।

436
00:40:57,562 --> 00:40:58,563
বেশ।

437
00:41:04,438 --> 00:41:05,831
- বিল স্মিথ।
- হুম।

438
00:41:08,050 --> 00:41:09,095
হ্যাঁ।

439
00:41:10,792 --> 00:41:12,838
যেমন দেখতে পাচ্ছিস,

440
00:41:13,012 --> 00:41:16,276
বিল স্মিথ মিনির ঠিকমতো যত্ন
নেয় না, যতটুকু করা দরকার।

441
00:41:16,450 --> 00:41:19,975
অসুখে মারা গেলে, মিনির ভাগের
সহায় সম্পত্তি ওর হবে।

442
00:41:22,064 --> 00:41:24,458
মিনির ভাগের তেল, ওর বোনের
পাওয়া উচিত, তোর বউয়ের।

443
00:41:24,632 --> 00:41:27,374
নিয়ম অনুযায়ী বিল যে টাকা পাবে,
সেটা তোর বউয়ের পাওয়া উচিত।

444
00:41:30,856 --> 00:41:32,161
ওদের মা, লিজি।

445
00:41:38,341 --> 00:41:40,169
অবস্থা ভালো না।

446
00:41:40,648 --> 00:41:41,954
বেশিদিন ঠিকবে না।

447
00:41:43,738 --> 00:41:46,001
বেশিরভাগ ওসেজের ৫০ পার হয় না।

448
00:41:47,220 --> 00:41:48,482
এই মহিলারা মরার পর,

449
00:41:48,656 --> 00:41:50,571
যে অসুখে ওসেজেদের পেয়ে
বসেছে,

450
00:41:50,745 --> 00:41:53,182
খেয়াল রাখতে হবে উত্তরাধিকারবলে
যেন সব তোর হয়।

451
00:41:54,836 --> 00:41:56,098
বুঝলি?

452
00:41:58,448 --> 00:41:59,449
হ্যাঁ।

453
00:41:59,624 --> 00:42:01,147
মিনি মরেছে।

454
00:42:01,321 --> 00:42:03,541
আর তারপর বাকি থাকে,

455
00:42:03,715 --> 00:42:05,760
-রিটা।
-হুম।

456
00:42:05,934 --> 00:42:07,240
এনা।

457
00:42:08,110 --> 00:42:10,373
আর তারপর শুধু থাকে মোলি।

458
00:42:12,506 --> 00:42:13,681
হ্যাঁ।

459
00:42:15,378 --> 00:42:17,163
মোলির কী হাল?

460
00:42:17,337 --> 00:42:19,121
আছে ভালোই।

461
00:42:20,688 --> 00:42:22,342
ছোট বাচ্ছাটাকে দেখাশোনা করছে।

462
00:42:24,474 --> 00:42:28,478
- ওরও ডায়াবেটিস।
- হ্যাঁ।

463
00:42:28,653 --> 00:42:34,049
মাঝেমাঝে দুশ্চিন্তা হয়।
অসুখ থাকে বেশিরভাগ সময়।

464
00:42:34,223 --> 00:42:38,184
থাকবেই, না থেকে উপায় আছে?
ডায়াবেটিস কী সহজে যায়।

465
00:42:40,403 --> 00:42:42,318
বাইবেলে তো বলাই আছে,

466
00:42:42,492 --> 00:42:45,452
ওর দুর্ভোগের দিন শুরু হয়েছে।

467
00:42:48,498 --> 00:42:52,851
মোলির এখনো শক্তি সামর্থ্য আছে।

468
00:42:53,025 --> 00:42:56,594
হ্যাঁ, আপাতত। আমরাও আশা করি
সারাজীবন থাকুক কিন্তু……

469
00:42:59,988 --> 00:43:03,862
এনার কী অবস্থা?
জানিস পার্সে পিস্তল নিয়ে ঘোরে?

470
00:43:04,036 --> 00:43:06,255
হেই, কী হলো?

471
00:43:06,429 --> 00:43:08,954
জানি তুমি সাথে করে…

472
00:43:09,128 --> 00:43:11,739
ধ্যাৎ!

473
00:43:11,913 --> 00:43:14,786
মানে কী?
বেসামাল মাগী!

474
00:43:15,830 --> 00:43:17,745
আমি এনাকে ভালোবাসি।

475
00:43:17,919 --> 00:43:20,966
তবে একদিন ওকে ভুল মানুষের সাথে
টক্কর দিতে হবে।

476
00:43:21,706 --> 00:43:22,706
আর তারপর কী?

477
00:44:54,755 --> 00:44:57,236
হেই, থামো।
সব টেবিলে রাখো।

478
00:45:00,761 --> 00:45:06,027
-  থামো, ভদ্রভাবে।
- কারো মধ্যে ভদ্রতা নেই।

479
00:45:06,808 --> 00:45:08,601
পেচাঁটা দেখেছিস?

480
00:45:15,817 --> 00:45:17,902
যখন দেখবি,

481
00:45:18,820 --> 00:45:22,740
বুঝবি মরার লক্ষণ।

482
00:45:24,159 --> 00:45:25,618
তোদের কারণে।

483
00:45:28,246 --> 00:45:30,915
সবগুলো শেতাঙ্গদের বিয়ে করেছিস।

484
00:45:32,959 --> 00:45:35,837
আমাদের রক্তে শেতাঙ্গদের রক্ত
মিশিয়েছিস।

485
00:45:39,674 --> 00:45:41,801
এনা কোথায়?

486
00:45:42,886 --> 00:45:45,013
এনাকে আন।

487
00:45:45,305 --> 00:45:46,806
আমি আছি।

488
00:45:47,390 --> 00:45:49,267
তোর দরকার নেই।

489
00:45:49,851 --> 00:45:51,394
এনাকে ডেকে দে।

490
00:45:59,037 --> 00:46:01,082
চলো সবগুলি নিয়ে যাই।

491
00:46:01,256 --> 00:46:04,129
এইটা এইটার চেয়ে ফর্সা।

492
00:46:04,303 --> 00:46:06,914
কোনোদিন ধরতেই পারবে না
কোনটা হাফ-ব্রিড।

493
00:46:07,088 --> 00:46:11,832
যতদূর জানি ওরা জামাই বউ
আধা জংলী আধা জানোয়ার।

494
00:46:12,006 --> 00:46:15,488
বাচ্চারা তো নিষ্পাপ। ওদের কী দোষ।

495
00:46:16,619 --> 00:46:21,624
একটা কালো একটা ফর্সা;
যেন গ্রহণ লেগেছে।

496
00:46:21,799 --> 00:46:27,500
যেন ঈশ্বর খামখেয়ালিপনা করে
এলোমেলো করে দিয়েছেন।

497
00:46:28,893 --> 00:46:30,677
ওহ, অবশেষে।

498
00:46:30,851 --> 00:46:32,461
- সাবধানে, এনা।
- ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।

499
00:46:33,728 --> 00:46:34,854
হাসছো নাকি?

500
00:46:35,063 --> 00:46:36,564
না হাসিনি, তবে…………

501
00:46:44,739 --> 00:46:46,574
মা’র জন্য কম্বল এনেছি।

502
00:46:47,033 --> 00:46:48,826
এরমধ্যেই মদ খেয়েছিস?

503
00:46:49,035 --> 00:46:52,162
গতরাতে তুই জাগানোর পর
থেকেই মাতাল।

504
00:46:52,163 --> 00:46:54,581
মা’র সামনে এভাবে যাসনে।

505
00:46:54,582 --> 00:46:56,251
মাতব্বরি করিস না।

506
00:46:59,837 --> 00:47:02,535
হ্যালো, এনা।
ঠিক আছো?

507
00:47:02,709 --> 00:47:05,494
ওহ, ঢুলছি।

508
00:47:05,668 --> 00:47:06,669
হুইস্কি আছে?

509
00:47:06,844 --> 00:47:08,541
গতরাতে শেষ করে ফেলেছো।

510
00:47:08,715 --> 00:47:10,848
শুধু আমার প্রেমিক আমার হুইস্কি
খেতে পারবে।

511
00:47:11,022 --> 00:47:12,501
আমি তোমার প্রেমিক না।

512
00:47:12,675 --> 00:47:14,852
হয়তো তোমার এছাড়া কোনো
উপায় নেই।

513
00:47:16,104 --> 00:47:18,106
হুমকি দিলে নাকি?

514
00:47:18,159 --> 00:47:19,359
হেই, হেই।

515
00:47:19,508 --> 00:47:21,684
এনা, শান্ত হও।

516
00:47:22,990 --> 00:47:24,122
ঠিক বলছো।

517
00:47:25,123 --> 00:47:27,386
এনা তুমি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছো,
আর করবে না।

518
00:47:28,213 --> 00:47:29,823
একটা গোপন কথা বলি।

519
00:47:29,997 --> 00:47:31,956
কি মনে আমি যার তার সাথে
শুয়ে পড়ব?

520
00:47:32,130 --> 00:47:34,306
বেশ, হাবভাব তাই বলে।

521
00:47:34,480 --> 00:47:35,960
- হেই! হেই!
- শান্ত হও।

522
00:47:35,961 --> 00:47:37,657
ওর রুমে নিয়ে যাও।

523
00:47:37,831 --> 00:47:39,441
আর্নেস্ট, তুমিও ব্যতিক্রম না।

524
00:47:39,442 --> 00:47:41,269
- তুমিও ধোয়া তুলসি পাতা না।
- অন্য রুমে নিয়ে যাও!

525
00:47:42,380 --> 00:47:43,978
বড় আপা, শান্ত হ।

526
00:47:43,979 --> 00:47:45,578
জি, আমি ঠিক আছি।

527
00:47:59,809 --> 00:48:01,333
তুমি দেখি বেশ সুন্দর।

528
00:48:04,510 --> 00:48:05,859
আমাকে চিনো?

529
00:48:06,860 --> 00:48:07,905
জি।

530
00:48:08,644 --> 00:48:09,732
কী জানো?

531
00:48:11,125 --> 00:48:13,388
গোল্লায় যা, বাইরন বার্কহার্ট!

532
00:48:13,562 --> 00:48:15,642
- এনা! এনা!
- হেই, এনা, শান্ত হও!

533
00:48:15,782 --> 00:48:18,782
কেটে ফেলব, আমার জামাইয়ের সাথে
কথা বলিস! ওই মাগিরে খুন করব, পরে তোরে!

534
00:48:18,916 --> 00:48:21,396
- স্থির হও।
- আমি তোর জামাই না, যা ইচ্ছা তা করব।

535
00:48:21,440 --> 00:48:23,355
নিয়ে যাও এখান থেকে!

536
00:48:23,529 --> 00:48:25,089
দে এটা, সাথে পিস্তল রাখে!

537
00:48:25,183 --> 00:48:26,227
দে এটা, দে বলছি!

538
00:48:26,401 --> 00:48:27,681
ওই শেতাঙ্গ মহিলা থেকে দূরে থাকবি!

539
00:48:27,750 --> 00:48:29,056
ওসেজ মহিলা থেকেও দূরে থাকবি!

540
00:48:29,057 --> 00:48:30,057
সরো!

541
00:48:31,015 --> 00:48:32,146
বের হও!

542
00:48:36,107 --> 00:48:37,107
অসভ্য!

543
00:48:46,334 --> 00:48:48,423
এসো, চার্লি, এইতো সামনে।

544
00:49:00,261 --> 00:49:03,134
ফরাসী সৈনিকটা এসেছিল,
সসের প্যান আকঁড়ে ধরতে চেয়েছিল।

545
00:49:03,308 --> 00:49:06,267
পা দুইটা উড়ে যেতে দেখলাম।

546
00:49:06,441 --> 00:49:10,228
অনেকেই এভাবে এসেছিল,
কাঁপতে কাঁপতে।

547
00:49:12,273 --> 00:49:13,273
হেই।

548
00:49:13,405 --> 00:49:14,797
হুম।

549
00:49:14,972 --> 00:49:18,192
শোনেছিস, চার্লি হোয়াটহর্নকে নাকি
মৃত পাওয়া গেছে?

550
00:49:18,366 --> 00:49:21,630
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কে করেছে?

551
00:49:22,762 --> 00:49:23,981
কী জানি।

552
00:49:25,852 --> 00:49:27,201
ওর বউয়ে মেরেছে নাকি?

553
00:49:27,375 --> 00:49:29,203
হু-হুম, অনেকটা তাই মনে হয়।

554
00:49:36,602 --> 00:49:37,733
তো, এনা……

555
00:49:43,565 --> 00:49:45,654
বাড়ি নিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।

556
00:49:58,307 --> 00:49:59,161
তুই…

557
00:50:00,935 --> 00:50:02,979
জংলি।

558
00:50:08,025 --> 00:50:10,984
এনা।
এনা, মা-থিন-এহ-ত্বকা।

559
00:50:11,158 --> 00:50:12,681
বাইরন, অপেক্ষা করছে, এসো।

560
00:50:13,421 --> 00:50:14,901
- হুম।
- এসো, তাড়াতাড়ি।

561
00:50:15,989 --> 00:50:17,034
হুম।

562
00:50:19,328 --> 00:50:23,833
আমার দোয়া থাকবে তোর জন্য।

563
00:50:25,793 --> 00:50:28,004
আমি তোমার বেশি আদরের?

564
00:50:32,091 --> 00:50:37,221
এখানে থাক আমার সাথে।

565
00:50:38,446 --> 00:50:40,666
- এনা, এসো।
- ধাক্কাধাক্কি বন্ধ করো।

566
00:50:53,766 --> 00:50:56,682
আর্নেস্ট, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে?

567
00:50:58,684 --> 00:50:59,728
হ্যাঁ।

568
00:51:00,860 --> 00:51:03,645
চাও না আমি এখানে থাকি,
তাই না?

569
00:51:03,819 --> 00:51:07,040
আমাকে সরানোর চেষ্টা করছো,
সাপ একটা।

570
00:51:08,085 --> 00:51:11,218
জানি অনেক ভয়ে আছো।

571
00:51:13,525 --> 00:51:15,744
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি, ভয়ে আছো।

572
00:51:21,794 --> 00:51:22,969
সুস্থ লাগছে।

573
00:51:23,143 --> 00:51:24,927
ধন্যবাদ।

574
00:51:28,148 --> 00:51:30,672
তুই আমার আদরের ধন,
জানিস?

575
00:51:33,653 --> 00:51:35,279
আজ রাতে বাইরে যাসনে।

576
00:51:35,460 --> 00:51:37,331
তুই বেশি দুশ্চিন্তা করিস,
ওহ-থেহ-জোহ।

577
00:51:37,505 --> 00:51:39,377
চলো, চলো।

578
00:51:39,551 --> 00:51:40,769
আচ্ছা।

579
00:51:40,943 --> 00:51:44,077
চলো দেখি আরেকটা ড্রিঙ্ক
নেয়া যাক।

580
00:51:44,251 --> 00:51:45,861
না, বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

581
00:51:46,035 --> 00:51:48,125
না, উইজব্যাঙ্ক নিয়ে যাও।

582
00:51:50,562 --> 00:51:52,477
বাইরন বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে।

583
00:51:53,042 --> 00:51:54,043
মাথা টাল হয়ে আছে।

584
00:51:54,218 --> 00:51:55,219
বলা লাগবে না।

585
00:51:55,393 --> 00:51:56,959
বাইরন বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে।

586
00:52:14,194 --> 00:52:17,371
মোলি, তোমার বোন এনা।

587
00:52:59,326 --> 00:53:01,720
ওগো, শান্ত হও।

588
00:53:01,894 --> 00:53:03,025
শান্ত হও।

589
00:53:04,418 --> 00:53:07,813
শান্ত হও।

590
00:53:14,298 --> 00:53:17,083
তোমার বোন, এনা ব্রাউন?

591
00:53:19,216 --> 00:53:23,872
মাফ করো,
এটা কি তোমার বোন, এনা ব্রাউন।

592
00:53:25,439 --> 00:53:26,439
জি…

593
00:53:37,277 --> 00:53:39,192
গোত্রের দুইজন সদস্য,

594
00:53:39,366 --> 00:53:42,587
এনা ব্রাউন আর চার্লস হোয়াটহর্ন,

595
00:53:42,761 --> 00:53:44,980
খুন হয়েছে।

596
00:53:45,154 --> 00:53:47,505
এ-স্টা-হে’রা আমাদের খুন করছে।

597
00:53:49,376 --> 00:53:51,356
এনা ব্রাউনের মামলা চালানোর জন্য

598
00:53:51,357 --> 00:53:53,337
ওর পশ্চিমা পরিবার চাঁদা তুলে

599
00:53:53,511 --> 00:53:56,514
২,০০০ থেকে ৫,০০০ ডলারের
একটা তহবিল করেছে,

600
00:53:56,688 --> 00:54:00,039
খুনিকে গ্রেফতার করে শাস্তি
দেয়ার জন্য।

601
00:54:02,476 --> 00:54:05,087
মোলি বার্কহার্ট প্রাইভেট গোয়েন্দা
নিয়োগ দিয়েছে।

602
00:54:08,874 --> 00:54:10,876
যখন টাকা আসা শুরু হবে,

603
00:54:11,050 --> 00:54:13,052
একটা বিষয় আমাদের বুঝতে হবে
এর সাথে ঝামেলাও আসবে,

604
00:54:13,226 --> 00:54:15,663
কারণ এই টাকা সাদাদের।

605
00:54:15,837 --> 00:54:21,190
আমাদের এটা শেখানো হয়নি, মিসৌরি,
আরকানসাস বা কানসাসে থাকতেও না।

606
00:54:21,365 --> 00:54:25,194
আমাদের মাঝে যা হতে যাচ্ছে
তা কি এই সমাজে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে?

607
00:54:25,369 --> 00:54:29,982
আর ওরা, শুকুনের মতো আমাদের
ঘিরে ধরেছে ছিড়ে খাওয়ার জন্য।

608
00:54:30,156 --> 00:54:31,636
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

609
00:54:31,810 --> 00:54:34,987
ওরা হাড়গোড় সহ খেয়ে ফেলবে।

610
00:54:36,031 --> 00:54:37,381
যখন মিসৌরি ছেড়ে আসি,

611
00:54:37,555 --> 00:54:39,992
মৃত বাচ্চাদের
লাশ পর্যন্ত রেখে আসিনি।

612
00:54:40,166 --> 00:54:43,256
আমরা ওদের সমাহিত করেছি,
ওদের উপর চষে বেড়িয়েছি,

613
00:54:43,430 --> 00:54:48,174
সবাইকে বুঝানোর জন্য, আমরা
কোনোদিন এই জায়গা ছাড়ব না।

614
00:54:48,348 --> 00:54:50,829
নয়ত এখানে মরব,
এক এক করে।

615
00:54:51,003 --> 00:54:52,723
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

616
00:55:20,728 --> 00:55:24,645
হেই, মোলি, কোনো ভাষায়
আমার সমবেদনা প্রকাশ করা যাবে না।

617
00:55:24,819 --> 00:55:27,126
তবে ও এখন ঈশ্বরের কাছে।

618
00:55:27,300 --> 00:55:28,780
ঈশ্বরের কাছে।

619
00:55:34,263 --> 00:55:37,266
আর ওরা এখন এসেছে আমাদের
ছোট ছোট মেয়েদের বিয়ে করার জন্য।

620
00:55:39,007 --> 00:55:40,792
কেউ আবার আমার কাজ করে।

621
00:55:40,966 --> 00:55:44,230
বলে বেড়ায় বন্ধু, কিন্তু আমার
তা মনে হয় না।

622
00:55:44,404 --> 00:55:46,469
কেউ তো আবার কাজের নামও নেয় না।

623
00:55:46,493 --> 00:55:48,495
চলাফেরার ভাব দেখে মনে এই জায়গার
জমিদার।

624
00:55:48,669 --> 00:55:50,845
- তো, সভ্যগণ, স্থির হয়ে থাকুন।
- বুঝতে পারছি!

625
00:55:51,019 --> 00:55:55,110
মানে, ওরা অকর্মা, নি-সা-হেহI

626
00:55:56,155 --> 00:55:59,724
স্থানীয় সরকারকে সাহায্যের
জন্য বলা যাচ্ছে না।

627
00:56:00,942 --> 00:56:04,555
সহযোগিতা করার জন্য ওকলাহোমা
রাজ্যের কাছে যেতে পারি না।

628
00:56:05,643 --> 00:56:07,906
ওরা কিছু করবে তাই বা ভাবলাম
কী করে?

629
00:56:08,907 --> 00:56:10,865
আমরা ওদের আগে এখানে এসেছি।

630
00:56:11,039 --> 00:56:12,737
এটা আমাদের জন্মভূমি।

631
00:56:12,911 --> 00:56:14,782
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

632
00:56:14,956 --> 00:56:18,177
মা ধরণীর আশির্বাদে সন্তান জন্ম দিয়েছি।

633
00:56:18,351 --> 00:56:19,918
হ্যাঁ।

634
00:56:20,092 --> 00:56:23,835
যতক্ষণ না ঈশ্বর ডাকছেন,
ততক্ষণ কেউ আমাদের তাড়াতে পারবে না।

635
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
হ্যাঁ।

636
00:56:25,184 --> 00:56:26,838
আর এটা আমাদের বুঝতে হবে,

637
00:56:27,012 --> 00:56:29,252
সাথে এটাও বুঝতে হবে আমাদের
মাঝে শয়তান ঢুকেছে।

638
00:56:29,362 --> 00:56:31,190
তোমাদের কিছু একটা আছে,
 যা ওর চাই।

639
00:56:31,364 --> 00:56:34,498
-  হ্যাঁ।
- রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ করে যখন বসতি গড়ি,

640
00:56:34,672 --> 00:56:36,587
তখন ও তোমাদের চায়নি।

641
00:56:36,761 --> 00:56:40,721
তবে এখন আমরা ২৫টা বুনিয়াদি
পরিবার এই রুমে এক করেছি।

642
00:56:40,895 --> 00:56:41,895
হ্যাঁ।

643
00:56:41,983 --> 00:56:43,855
আর আমরা সবাই আপনাদের সাথে আছি।

644
00:56:44,029 --> 00:56:48,555
ওসেজের একটা পুরাতন প্রবাদ আছে-
এক ওসেজ শত্রুর হাতে মরতে যাচ্ছে,

645
00:56:48,729 --> 00:56:52,907
একা মরতে দিয়ো না, ওর সাথে প্রাণ দাও।

646
00:56:53,081 --> 00:56:56,824
যেন স্বর্গে গিয়ে বলতে পারি
আমরা এখনো যোদ্ধা।

647
00:56:56,998 --> 00:57:02,526
আমাদের বদলাতে হবে, তবে তার আগে,
আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়তে হবে,

648
00:57:02,700 --> 00:57:06,268
আর সব বাধা ভেঙ্গে ফেলতে হবে,
সামনে থেকে মোকাবেলা করতে হবে।

649
00:57:06,443 --> 00:57:09,620
পরিষদ সদস্যগণ, আপনাদের সমর্থন চাই।

650
00:57:09,794 --> 00:57:14,842
এখানে উপস্থিত সকল নর-নারী,
মায়েরা, ঈ-নাহ।

651
00:57:15,016 --> 00:57:18,150
মুরুব্বিরা, সবাই এসব সামাল দিয়ে
এই ভূমিতে এসেছে।

652
00:57:18,324 --> 00:57:22,110
আর শুধু জানি, আমরা একে অপরে
জন্য আছি।

653
00:57:23,024 --> 00:57:26,201
ঈশ্বর আমাদের প্রতি সদয়।

654
00:57:26,375 --> 00:57:29,857
আর আমরা কখনো বিলাসি জীবন
যাপনের জন্য দোয়া করিনি।

655
00:57:30,031 --> 00:57:32,164
বেঁচে থাকার দোয়া করি।

656
00:57:32,338 --> 00:57:34,601
আর এখনো তাই দোয়া করি,

657
00:57:34,775 --> 00:57:37,735
পরের প্রজন্ম যেন এমন জীবন পায়।

658
00:57:37,909 --> 00:57:39,867
আর, আমাদের দিন তো শেষ।

659
00:57:40,912 --> 00:57:43,480
আমরা তো শেষবেলার জীবন কাটাচ্ছি,

660
00:57:43,654 --> 00:57:46,091
আর ওদের দিন শুরু হয়েছে।

661
00:57:46,265 --> 00:57:50,051
আর চাই ওরা যেন ওসেজ হতে পারে,
যে দান আমি পেয়েছি দাদীর কাছ থেকে,

662
00:57:50,225 --> 00:57:52,663
যে দান আপনি পেয়েছেন দাদার
কাছ থেকে।

663
00:57:54,621 --> 00:57:56,362
ধন্যবাদ, সর্দার।

664
00:57:56,536 --> 00:58:00,018
এইসব খুনের ব্যাপারে তথ্য দেয়ার
জন্য যে পুরষ্কার ঘোষণা করা হয়েছে,

665
00:58:01,846 --> 00:58:05,893
তাতে ১০০০ ডলার যোগ করলাম।

666
00:58:06,067 --> 00:58:10,289
মানে, কেউ কিছু জেনে থাকলে,
সোজা আমার কাছে আসবেন।

667
00:58:11,551 --> 00:58:15,250
আমার ঠিকানা সবাই জানেন,
আমাকে সহজেই পাবেন।

668
00:58:15,424 --> 00:58:16,984
ধন্যবাদ, মি. হেইল।

669
00:58:17,035 --> 00:58:19,075
আপনার বন্ধুত্ব সবসময় অমুল্য।

670
00:58:19,124 --> 00:58:23,345
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি,
ওসেজদের এই দুর্দিনে,

671
00:58:23,520 --> 00:58:25,304
এই বিষাদের দিনে।

672
00:58:25,478 --> 00:58:29,308
আমার মতে মি. বার্নি ম্যাকব্রাইডকে
ওয়াসিংটন ডিসিতে পাঠানো হোক।

673
00:58:29,482 --> 00:58:30,483
প্রস্তাব সমর্থন করলাম।

674
00:58:30,657 --> 00:58:32,877
মি. ম্যাকব্রাইড, মিসেস. ম্যাকব্রাইড।

675
00:58:33,051 --> 00:58:34,792
জি, সর্দার, এখানে।

676
00:58:34,966 --> 00:58:38,317
প্রস্তাবনা ২৩।
মি. ম্যাকব্রাইড ওয়াসিংটন ডিসি যাবেন,

677
00:58:38,491 --> 00:58:40,362
ইন্ডিয়ান এফেয়ার্স কমিশনের সাথে
দেখা করতে,

678
00:58:40,537 --> 00:58:44,366
যেন ওরা বেসরকারীভাবে তদন্ত ও
অতিরিক্ত পুলিশ দিয়ে

679
00:58:44,541 --> 00:58:46,978
খুনগুলোর একটা সুরাহা করে।

680
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
আপনি রাজি?

681
00:58:48,327 --> 00:58:49,371
হ্যাঁ, রাজি।

682
00:58:59,599 --> 00:59:01,601
বিল।
রিটা।

683
00:59:02,471 --> 00:59:03,647
কেমন আছো, আর্নেস্ট?

684
00:59:04,561 --> 00:59:08,739
তো তুমি এখন ওর সাথে?

685
00:59:08,913 --> 00:59:11,306
মিনি মরার পর দু-দণ্ড শান্তি
রিটা দিয়েছিল।

686
00:59:31,500 --> 00:59:34,852
এই, শোনো, এটাতে গয়না থাক, কেমন?

687
00:59:35,026 --> 00:59:37,332
ওহ, এমনভাবে করবো
কেউ বুঝবে না।

688
00:59:37,506 --> 00:59:41,641
না, না, ফ্রাঙ্ক। যেভাবে আছে, থাক।
এই একটাকে অন্তত, আমার খাতিরে।

689
00:59:41,815 --> 00:59:45,210
আমার বউয়ের বোন।
ঠিক আছে?

690
00:59:45,993 --> 00:59:47,952
কফিন আনার ভাড়া ২৫ ডলার?

691
00:59:48,953 --> 00:59:53,871
মেহগনি কাঠের কফিন ১,৬৫০ ডলার?

692
00:59:55,089 --> 00:59:57,875
আমার থেকেও ওসেজদের দাম নিচ্ছো,
মক্কেল মনে করলে নাকি?

693
00:59:58,049 --> 00:59:59,877
না, সবার জন্য একই দাম।

694
01:00:00,051 --> 01:00:03,707
আরে রাখো, ম্যাকএলিস্টারের
দাফন-কাফন ৩০০’র কমে হয়ে গেছে,

695
01:00:03,881 --> 01:00:05,447
আর এখানে, এখানে ২,০০০, ফ্রাঙ্ক।

696
01:00:05,622 --> 01:00:07,624
ম্যাকএলিস্টারের বাচ্চা মেয়ে ছিল।

697
01:00:07,798 --> 01:00:10,627
বলে রাখলাম, কিং হেইলকে জানাব।

698
01:00:10,801 --> 01:00:12,454
দেখি উনি কী বলেন।

699
01:00:12,629 --> 01:00:14,949
বেশ কাঠের বাক্সে রাখতে চাইলে,
রাখতে পারব।

700
01:00:15,109 --> 01:00:18,852
কাঠের বাক্স বলিনি, বুঝলে?
আমার কাছ থেকেও ওসেজের দাম নিচ্ছো।

701
01:00:19,026 --> 01:00:21,942
তোমার স্ত্রী বলল খোলা কফিন দিতে।

702
01:00:22,682 --> 01:00:24,423
কিন্তু মুখেই তো নেই।

703
01:00:24,597 --> 01:00:28,645
মুখ নেই, ফ্রাঙ্ক।
খোলা কফিন কেন চাইবে?

704
01:00:28,819 --> 01:00:30,995
টাকা চুরির ফিকির করছো?

705
01:00:30,996 --> 01:00:32,039
টাকা…

706
01:00:32,779 --> 01:00:34,520
তোমার না ।

707
01:00:34,694 --> 01:00:38,393
বিল বেশি হলেও পরিশোধ করা
তোমার জন্য সহজ।

708
01:00:38,567 --> 01:00:41,092
আমি টাকার জন্য কাজ করি।

709
01:00:41,266 --> 01:00:45,662
ঈশ্বর যেমন বলেন আর্নেস্ট-
কষ্টে কেষ্ট মেলে।

710
01:00:45,836 --> 01:00:49,230
কোনো ওসেজকে শেষ কবে কাজ
করতে দেখেছো?

711
01:00:50,492 --> 01:00:53,147
আপনার বোন, এনা, আনুমাণিক

712
01:00:53,321 --> 01:00:56,368
১ লাখ ডলার আপনার মা লিজি
কিউ’এর নামে,

713
01:00:56,542 --> 01:01:02,026
আপনার নামে আর বোন রিটার
নামে রেখে গেছেন।

714
01:01:03,592 --> 01:01:07,379
জানেন, আমার তো মনে হচ্ছে টাকার
পরিমাণটা যথেষ্ট।

715
01:01:07,553 --> 01:01:10,643
শোনলাম সর্দার টল নাকি উনার
জন্মদিনের অনুষ্ঠানে

716
01:01:10,817 --> 01:01:12,906
এমেট মিলারের দলকে ভাড়া করেছে।

717
01:01:13,080 --> 01:01:18,346
ভাবছিলাম, এই টাকা দিয়ে আমরা কেন
এমন একটা অনুষ্ঠান করিছি না?

718
01:01:18,520 --> 01:01:21,785
হয়ত সারা শহরজুড়ে আয়োজন করা যাবে,
বা অন্য দলকেও আনা যাবে।

719
01:01:21,959 --> 01:01:24,657
এর সাথে কথা বলে লাভ নেই।

720
01:01:26,659 --> 01:01:28,792
মনটা বিষে ভরে গেছে।

721
01:01:29,531 --> 01:01:31,664
অনেক সময়, কান্না করি,

722
01:01:31,838 --> 01:01:35,320
আর মনের বিষ চোখ দিয়ে ঝরে পড়ে।

723
01:01:39,716 --> 01:01:42,544
মনকে শান্ত করে সামনে ভালো
কিছু দেখতে চাই,

724
01:01:43,676 --> 01:01:45,199
তবুও ঘৃণা প্রকাশ পেয়ে যায়।

725
01:01:47,158 --> 01:01:50,727
আর বলে সব সাদাদের মেরে ফেলি,
যারা আমার স্বজনদের খুন করেছে।

726
01:01:54,034 --> 01:01:58,038
মিসেস. বার্কহার্ট, আমি বিল বার্নস।
অন্যায় তদন্ত করি।

727
01:01:58,735 --> 01:02:00,345
এটা আমার কার্ড।

728
01:02:00,519 --> 01:02:02,826
আমার ঠিকানা নিউইউর্ক, লন্ডন,
প্যারিস,

729
01:02:03,000 --> 01:02:05,916
মন্ট্রিল, শিকাগো, লস এঞ্জেলস,
কায়রো, বার্লিন, বোস্টন,

730
01:02:06,090 --> 01:02:07,874
আর যেসব স্থানে সুনাগরিকরা…

731
01:02:08,048 --> 01:02:10,311
মি. বার্নি ম্যাকব্রাইড?
হ্যাঁ।

732
01:02:10,485 --> 01:02:12,605
টেলিগ্রাম স্যার। মাত্রই এসেছে।

733
01:02:40,037 --> 01:02:43,344
বাইরনের বক্তব্যের সত্যতা যাচাই করতে
ওরা এনার বাড়িতে যায়নি।

734
01:02:43,518 --> 01:02:47,174
আমি গিয়েছিলাম, আর এলিগেটরের
পার্সটা পাই,

735
01:02:47,348 --> 01:02:50,351
যা ইঙ্গিত করে বাইরন মিথ্যা বলেনি।
এনাকে বাড়ি নিয়ে গিয়েছিল।

736
01:02:51,831 --> 01:02:54,442
আমার ভাই মিথাবাদী না।

737
01:02:56,270 --> 01:03:01,058
আপনার ছোট বোন মিনি, দু’বছর
আগে দুরারোগ্য ব্যাধিতে মারা যান,

738
01:03:01,232 --> 01:03:03,321
বিল স্মিথের সাথে বিয়ে হয়েছিল।

739
01:03:03,495 --> 01:03:05,453
হ্যাঁ।

740
01:03:05,627 --> 01:03:09,718
আর সেই বিল স্মিথ এখন আপনার বোন
রিটার স্বামী।

741
01:03:10,284 --> 01:03:11,284
হ্যাঁ।

742
01:03:11,416 --> 01:03:13,722
একই বিল স্মিথ।

743
01:03:15,246 --> 01:03:17,335
দুই বোন।

744
01:03:17,509 --> 01:03:23,080
মি. স্মিথ, ব্যস্ত মানুষ, শহরজুড়ে
আলাপ করে বেড়াচ্ছেন,

745
01:03:23,254 --> 01:03:25,822
এনার খুনের তদন্ত নিজেই করছেন।

746
01:03:25,996 --> 01:03:27,867
- অসংখ্য ধন্যবাদ, শেরিফ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
-সবাইকে ধন্যবাদ।

747
01:03:27,868 --> 01:03:28,955
অসংখ্য ধন্যবাদ।

748
01:03:29,129 --> 01:03:30,652
আপনি জানেন?

749
01:03:32,567 --> 01:03:34,047
তুমি জানো?

750
01:03:34,961 --> 01:03:36,093
হ্যাঁ।

751
01:03:38,312 --> 01:03:39,923
সোজা মোলির বাড়িতে গিয়েছিলে?

752
01:03:40,097 --> 01:03:41,489
সরাসরি না।

753
01:03:41,490 --> 01:03:42,839
কোথায় গিয়েছিলে?

754
01:03:43,013 --> 01:03:45,102
কবরস্থানে, ফ্লোরাসের পরেরটা।

755
01:03:45,276 --> 01:03:48,540
জমি দেখতে যায়, পরে বাপের
কবর।

756
01:03:49,671 --> 01:03:51,325
হু-হুম, খোলা চুলে

757
01:03:51,499 --> 01:03:53,762
বাপের কাছে যাওয়া যাবে না।

758
01:03:53,937 --> 01:03:56,156
জানো, আমি মা হতে চলেছি?

759
01:03:56,330 --> 01:03:59,594
- ওহ, তাই নাকি?
- ওহ, সত্যি।

760
01:03:59,768 --> 01:04:02,075
ওর নামও মিনি রাখব।

761
01:04:08,865 --> 01:04:10,257
আমার মিনির জন্য দোয়া করো।

762
01:04:13,304 --> 01:04:15,132
এনা অন্তঃস্বত্তা ছিল, জানতেন?

763
01:04:20,485 --> 01:04:21,573
এনা?

764
01:04:23,053 --> 01:04:24,054
হ্যাঁ।

765
01:04:29,581 --> 01:04:31,539
এনা গর্ভবতী ছিল।

766
01:04:32,366 --> 01:04:33,541
গর্ভবতী ছিল।

767
01:04:34,455 --> 01:04:35,456
বাইরনের কথা বলেছে?

768
01:04:37,241 --> 01:04:38,241
না।

769
01:04:40,157 --> 01:04:41,158
আমার?

770
01:04:43,247 --> 01:04:45,336
না, না।

771
01:04:46,424 --> 01:04:49,035
বেশ, আমরা এসবে নেই, এটা তোর
বিহিত করতে হবে।

772
01:04:50,645 --> 01:04:55,128
মি. স্মিথের ধারণা উনি নাকি ভালো করে
জানেন খুন কে করেছে।

773
01:04:56,216 --> 01:04:58,740
বললেন শক্ত কোনো প্রমাণ পেলে

774
01:04:59,524 --> 01:05:01,004
সবাইকে জানাবেন।

775
01:05:02,135 --> 01:05:06,183
তো, কতটুকু জানেন?

776
01:05:06,357 --> 01:05:08,359
এটা জানি না।

777
01:05:09,012 --> 01:05:10,491
প্রাইভেট গোয়েন্দা কতটুকু জানে?

778
01:05:11,579 --> 01:05:12,624
কিছুই না।

779
01:05:14,278 --> 01:05:15,932
ব্ল্যাকির সাথে দেখা করতে গেলাম।

780
01:05:20,632 --> 01:05:22,416
এ ব্যাপারে, আমাদের যা কথা হয়েছে।

781
01:05:23,113 --> 01:05:24,113
হ্যাঁ, এ ব্যাপারেই।

782
01:05:24,244 --> 01:05:25,854
শোনে আয়, কী বলে।

783
01:05:26,333 --> 01:05:27,769
সেটাই।

784
01:05:33,601 --> 01:05:38,955
ওরে, আজ রাতে দেখি বড়লোক
হয়ে যাবো, রে!

785
01:05:41,696 --> 01:05:43,568
- আর্নেস্ট।
- ব্ল্যাকি কোথায়?

786
01:05:46,919 --> 01:05:48,921
- এই, না?
- হ্যাঁ।

787
01:05:50,183 --> 01:05:51,358
ওসেজের কবরস্থান।

788
01:05:51,532 --> 01:05:52,932
এসব বড়ই নোংরা কাজ।

789
01:05:53,012 --> 01:05:55,145
একদম নোংরা কাজ।

790
01:05:56,276 --> 01:05:58,800
ব্ল্যাকি বড় দাও মারার ইচ্ছা আছে?

791
01:05:58,975 --> 01:06:00,889
এইসব ঝামেলার পোলাদের সাথে
কাজ করা করতে হবে না।

792
01:06:01,064 --> 01:06:04,110
মাথা কাটাও, চিন্তা করো ব্ল্যাকি।

793
01:06:04,284 --> 01:06:07,331
হেইল চাচ্ছে আমরা যেন
একসাথে কাজ করি।

794
01:06:07,984 --> 01:06:09,898
হুম।

795
01:06:10,073 --> 01:06:13,293
বিল স্মিথকে চিনো? শহরজুড়ে
গালগপ্পো করে বেড়াচ্ছে।

796
01:06:13,467 --> 01:06:20,213
ধরো, এখন যদি কেউ বিলকে, রিটাকে
মেরে ফেলে, কেমন?

797
01:06:20,387 --> 01:06:25,218
রিটা মরলে, ওর সহায়-সম্পত্তির টাকা
পাবে আমার শাশুরি, লিজি কিউ,

798
01:06:25,392 --> 01:06:27,046
আর উনি দিয়ে যাবেন আমার
বাচ্চাদের নামে।

799
01:06:28,221 --> 01:06:31,659
আর এটা হচ্ছে ধান্ধা, আসল ধান্ধা।

800
01:06:31,833 --> 01:06:33,357
- তোমার জন্য।
- হুম।

801
01:06:33,531 --> 01:06:34,836
সবার জন্য।

802
01:06:35,011 --> 01:06:37,013
স্মিথ আর রিটা বেশিরভাগ সময়
ঘরের বাইরে থাকে।

803
01:06:37,187 --> 01:06:39,276
তুমি শুধু ওদের ঘরে গিয়ে
লুকিয়ে থাকলে।

804
01:06:39,277 --> 01:06:41,626
আর যখন ফিরবে……
ধরে দিলে।

805
01:06:41,800 --> 01:06:45,499
রিটার তিন/চারটা হীরা আছে,
কানের দুল আছে।

806
01:06:45,673 --> 01:06:47,893
বিল স্মিথের পকেটে সবসময়
দুই তিনশো থাকে।

807
01:06:47,894 --> 01:06:50,069
এগুলো তোমার।

808
01:06:50,243 --> 01:06:54,073
এগুলো তোমার, আর কাজ শেষে হেইল
হাজারখানেক দিতে পারে।

809
01:06:55,770 --> 01:06:57,642
প্রস্তাবটা কেমন, ব্ল্যাকি?

810
01:06:59,557 --> 01:07:00,601
হুম।

811
01:07:02,342 --> 01:07:04,997
আমার ছোট বুইক রোডস্টারটা দেখেছো?

812
01:07:05,171 --> 01:07:07,091
যে লাল গাড়িটার উপর তোমার লোভ
আছে।

813
01:07:07,173 --> 01:07:08,870
হ্যাঁ?

814
01:07:09,045 --> 01:07:11,351
এটাও যদি দেই কেমন হয়?

815
01:07:11,525 --> 01:07:13,614
এটার আবার বাজারদরের চেয়ে
বীমাদাবী বেশি।

816
01:07:13,788 --> 01:07:16,487
তুমি গাড়ি রাখলে, আমি বীমার টাকা।

817
01:07:17,879 --> 01:07:20,708
এটা হলো ব্যবসার ভেতরে ব্যবসা,
তোমার আর আমার মধ্যে।

818
01:07:20,882 --> 01:07:22,971
হেইলের এসব জানার দরকার নেই।

819
01:07:23,146 --> 01:07:25,148
তবে ধান্ধাটাই আসল।

820
01:07:25,322 --> 01:07:27,628
শালার, আর্নেস্ট তুই আসলেই লোভী।

821
01:07:29,935 --> 01:07:32,068
আরে, ভালোবাসা তো টাকার প্রতি।

822
01:07:32,242 --> 01:07:36,246
সত্য, টাকার প্রতি ভালোবাসা
বউকে ভালোবাসার কাছাকাছি।

823
01:07:40,946 --> 01:07:42,252
আর্নেস্ট?

824
01:07:42,426 --> 01:07:43,644
হ্যাঁ।

825
01:07:44,645 --> 01:07:45,690
এদিকে এসো।

826
01:07:51,348 --> 01:07:52,436
কী হয়েছে?

827
01:07:54,873 --> 01:07:56,744
সকালের থেকে এখন একটু
ভালো লাগছে?

828
01:07:56,918 --> 01:07:58,485
একটু।

829
01:07:58,659 --> 01:08:03,795
হ্যাঁ, তোমার ঘুম দরকার,
বলিনি?

830
01:08:03,969 --> 01:08:06,058
ঘুম, সবার আগে ঘুম সত্য।

831
01:08:07,233 --> 01:08:09,540
ঘুম আর আসে না।

832
01:08:09,714 --> 01:08:15,415
জানি, জানি, চেষ্টা করো।
কেমন?

833
01:08:16,068 --> 01:08:17,113
ঘুমাও।

834
01:08:21,204 --> 01:08:24,642
কী জানি আমাকে এখনো ভালোবাসো কিনা।

835
01:08:24,816 --> 01:08:28,254
মোলি, অবশ্যই ভালোবাসি।

836
01:08:29,951 --> 01:08:31,692
তোমাকে আমার পাশে চাই।

837
01:08:32,737 --> 01:08:38,046
পাশেই আছি মোলি,
পাশেই আছি।

838
01:08:41,528 --> 01:08:42,703
ভালোবাসি।

839
01:09:14,561 --> 01:09:16,911
ওহ, বাচ্চাদের ঘুম থেকে তুলবে নাকি।

840
01:09:20,611 --> 01:09:22,439
বাচ্চাদের তুলে ফেলবে তো।

841
01:09:24,092 --> 01:09:26,051
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

842
01:09:30,055 --> 01:09:34,015
এটার নাম ইনসুলিন।
টরোন্টো থেকে আনা, অনেক দামি।

843
01:09:35,495 --> 01:09:38,063
এটা কেনার ক্ষমতা এখানে পাঁচ
জনেরও নেই।

844
01:09:38,237 --> 01:09:42,546
এখনো বানিজ্যিকভাবে বিক্রির অনুমতি
পায়নি যদিও, কিন্তু বিল হেইল তোমার জন্য
খোঁজে এনেছেন।

845
01:09:43,547 --> 01:09:45,070
শোনলো?

846
01:09:46,593 --> 01:09:48,160
এইটা, এইটা।

847
01:09:48,334 --> 01:09:50,684
গরুর অগ্ন্যাশয় দিয়ে বানায়।

848
01:09:52,686 --> 01:09:55,123
- সপ্তাহে একবার আসবে।
- হুম।

849
01:09:56,255 --> 01:09:57,430
দেখো দেখি।

850
01:09:58,301 --> 01:10:02,435
বাহ, গরুর অগ্ন্যাশয়।

851
01:10:03,523 --> 01:10:06,352
- ডায়াবেটিস বড় ঝামেলার অসুখ।
- হুম।

852
01:10:07,658 --> 01:10:10,008
- একঘন্টার মধ্যে কিছু খেয়েছেন?
- না।

853
01:10:10,182 --> 01:10:11,836
ব্লাউজ উপরে তোলেন।

854
01:10:12,402 --> 01:10:13,620
এই তো।

855
01:10:13,794 --> 01:10:15,753
কিছু পান করেছেন?

856
01:10:15,927 --> 01:10:19,104
ছাগলের দুধ, হটকেক।

857
01:10:22,760 --> 01:10:26,894
না, মানে ট্যাফি, বেকন খেয়েছিল,
বলো।

858
01:10:27,068 --> 01:10:28,896
বলতে হবে তো।

859
01:10:29,070 --> 01:10:32,117
মিষ্টি না ছাড়লে, ওষুধে কাজ করবে না।

860
01:10:32,291 --> 01:10:35,425
পা কেটে ফেলতে হবে, বা আরো খারাপ কিছু
হতে পারে, সাদাদের মতো খেলে।

861
01:10:35,990 --> 01:10:37,253
শোনলে?

862
01:10:39,864 --> 01:10:41,431
ঠিক আছে।

863
01:10:43,433 --> 01:10:44,521
ধ্যাত্তরি!

864
01:10:46,523 --> 01:10:48,525
হেই, ব্ল্যাকি, থামো!
ব্ল্যাকি!

865
01:10:48,526 --> 01:10:49,960
ওহ, যন্ত্রনা, থামো!

866
01:10:49,961 --> 01:10:51,919
শালার, ব্ল্যাকি!
দৌঁড় থামা!

867
01:10:52,093 --> 01:10:53,965
- দৌঁড়ে কতদূর যাবি?
- আগে ধরে দেখা!

868
01:10:53,966 --> 01:10:56,054
আরে, দেখো।

869
01:11:05,890 --> 01:11:07,065
আপনি।

870
01:11:09,720 --> 01:11:11,504
বুইক নিয়ে এসেছেন যে?

871
01:11:12,288 --> 01:11:14,855
গাড়িতে উঠ।

872
01:11:36,834 --> 01:11:37,835
বাইরন।

873
01:11:38,531 --> 01:11:40,316
আর্নেস্ট, এদিকে আয়।

874
01:11:44,189 --> 01:11:45,712
- এখানে?
- হ্যাঁ, এখানে।

875
01:11:49,412 --> 01:11:50,848
হাঁটু গেড়ে, আর্নেস্ট।

876
01:11:52,328 --> 01:11:53,329
হাঁটু গেড়ে।

877
01:12:03,295 --> 01:12:05,384
বিল থম্পসনকে কি গাড়ি চুরি
করতে বলেছিলি,

878
01:12:05,558 --> 01:12:08,996
বীমার টাকার জন্য?

879
01:12:11,869 --> 01:12:13,044
আহ….

880
01:12:15,002 --> 01:12:16,047
আমি...

881
01:12:18,049 --> 01:12:19,529
হ্যাঁ, বলেছিলাম।

882
01:12:19,703 --> 01:12:23,707
বেশ, ব্ল্যাকি গাড়ি চুরির দায়ে
গ্রেফতার হয়েছে।

883
01:12:24,490 --> 01:12:26,100
কী করার কথা ছিল?

884
01:12:28,015 --> 01:12:32,846
বিল আর রিটার একটা ব্যবস্থা করার জন্য।

885
01:12:33,020 --> 01:12:35,632
তো এখন বিল আর তার
মাগীর ব্যবস্থা কে করবে?

886
01:12:36,981 --> 01:12:38,809
আ... হুম?

887
01:12:39,549 --> 01:12:40,985
জানি না, চাচা।

888
01:12:43,683 --> 01:12:44,902
বই সরা।

889
01:12:45,555 --> 01:12:46,556
আমি...

890
01:12:52,083 --> 01:12:53,606
দুঃখিত।

891
01:12:53,780 --> 01:12:56,348
আর্নেস্ট, দাঁড়া।

892
01:12:56,957 --> 01:12:58,002
দাঁড়া।

893
01:13:01,962 --> 01:13:03,224
কনুই, টেবিলে।

894
01:13:18,152 --> 01:13:22,026
আমি ৩২তম ম্যাসন ডিগ্রীধারী,

895
01:13:22,200 --> 01:13:24,115
কতশত জিনিসের মধ্যে
আমার অনুপ্রেরণা হলো-

896
01:13:25,769 --> 01:13:30,164
আত্ববিশ্বাস, আস্থা, দায়ীত্বশীলতা।

897
01:13:31,122 --> 01:13:32,166
জি, চাচা।

898
01:13:32,819 --> 01:13:33,994
এসবের মানে বুঝিস?

899
01:13:35,518 --> 01:13:36,997
না, চাচা।

900
01:13:38,129 --> 01:13:39,391
মা-গো!

901
01:13:48,052 --> 01:13:49,096
বাল।

902
01:13:52,012 --> 01:13:53,840
এখন দাঁড়া! বস এখানে।

903
01:14:06,070 --> 01:14:08,812
নিজের ঘরের কর্তৃত্ব নিতে
কোনো অসুবিধা আছে?

904
01:14:09,813 --> 01:14:12,685
হু-হুম, না।

905
01:14:13,860 --> 01:14:16,254
তোর বউয়ে প্রাইভেট গোয়েন্দা
ভাড়া করেছে,

906
01:14:17,342 --> 01:14:20,040
ঐ গোয়েন্দা আবার নাক গলায়,
চোখ রাঙ্গায়।

907
01:14:22,260 --> 01:14:26,394
উপজাতির কাউন্সিলকেও রাজি করিয়েছে
ম্যাকবার্নির ওয়াসিংটন যাওয়ার খরচ দিতে।

908
01:14:28,484 --> 01:14:30,921
- জানি।
- বড়ই চতুর মহিলা।

909
01:14:31,095 --> 01:14:33,053
আর তোর উপরেও এর কঠিন
প্রভাব পড়বে।

910
01:14:33,227 --> 01:14:37,231
দুঃখিত, কিং। জানি।
ও বেশ একরোখা।

911
01:14:38,319 --> 01:14:41,235
আর্নেস্ট, সুবোধ বাছা আমার,

912
01:14:42,541 --> 01:14:46,719
তোর কী মনে হয়- মোলি আর
বাকি অন্যদের সাথে কী ঘটবে?

913
01:14:46,893 --> 01:14:49,679
আমি ওদের ভালবাসি,
কিন্তু দুনিয়ার নিয়মে,

914
01:14:50,418 --> 01:14:51,637
ওদের মরতে হবে।

915
01:14:52,638 --> 01:14:54,248
ওদের সময় শেষ।

916
01:14:54,988 --> 01:14:57,164
সেটাই, শেষ।

917
01:14:57,338 --> 01:15:01,212
আর্নেস্ট, কোনো অলৌকিক
শক্তি থামাতে পারবে না।

918
01:15:01,386 --> 01:15:03,083
ঘটবেই।

919
01:15:04,737 --> 01:15:07,044
উত্তরাধিকারসূত্রে সব মোলির
নামে হতে হবে।

920
01:15:07,218 --> 01:15:11,483
না ওর মা’র নামে, না বোনের নামে,
না বিল স্মিথের নামে।

921
01:15:12,310 --> 01:15:13,659
জি, চাচা।

922
01:15:13,833 --> 01:15:16,532
ঘরের নিয়ন্ত্রন নিতে হবে।

923
01:15:20,623 --> 01:15:22,755
বুঝতে পারছিস?

924
01:15:24,714 --> 01:15:26,106
- জি, কিং।
- হুম।

925
01:16:25,383 --> 01:16:27,820
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ান হেনরি গ্রামার,

926
01:16:27,994 --> 01:16:31,781
কাউন্টির সবচেয়ে ভালো ও
মুনসাইন হুইস্কির বড় ডিলার।

927
01:16:32,520 --> 01:16:33,609
নীলের বাহার দেখেন,

928
01:16:34,740 --> 01:16:35,828
স্বর্ণ নাকি, হেনরি?

929
01:16:36,002 --> 01:16:38,352
সোনার চেয়ে ভালো।
সুনাম।

930
01:16:39,266 --> 01:16:40,572
তো, হেনরি,

931
01:16:40,746 --> 01:16:42,792
এমন একজন দরকার,

932
01:16:42,966 --> 01:16:46,404
যে এক বুড়া দম্পত্তির বিলি ব্যবস্থা করবে,

933
01:16:46,578 --> 01:16:49,799
আর যেনতেন কেউ না,
এমন একজন যে ঠিকমতো পারবে।

934
01:16:49,973 --> 01:16:52,802
কারণ দু’জনের ব্যবস্থা
একসাথে করতে হবে।

935
01:16:52,976 --> 01:16:55,674
তো হুইস্কিতে বিষ-টিষ মেশানো
যাবে না।

936
01:16:55,848 --> 01:16:58,285
- কোনো খুঁত রাখা যাবে না।
- হুম।

937
01:17:00,766 --> 01:17:02,376
- হেই, জন?
- হ্যাঁ।

938
01:17:02,550 --> 01:17:05,728
এটা ঘরে নিয়ে যাও, লুকিয়ে রাখবে।

939
01:17:05,902 --> 01:17:07,294
ম্যাগি যেন না দেখে।

940
01:17:07,468 --> 01:17:09,775
ওহ, এখন চোখ ফুটছে, হেনরি।

941
01:17:09,949 --> 01:17:12,109
শেষবার হাতেনাতে ধরেছে
আর আমি চাই না……

942
01:17:12,256 --> 01:17:13,256
দাও আমার কাছে।

943
01:17:14,301 --> 01:17:16,826
ব্ল্যাকি থম্পসনের সাথে কেন
দেখা করছেন না?

944
01:17:17,000 --> 01:17:19,742
- হয়েছে কী...
- ব্ল্যাকি? হুম।

945
01:17:19,916 --> 01:17:22,962
এই মুহূর্তে হাজতে আছে।

946
01:17:23,136 --> 01:17:24,311
কেন, সেটা বল।

947
01:17:24,485 --> 01:17:26,096
আহ...

948
01:17:27,140 --> 01:17:29,665
গণ্ডগোল লাগিয়ে...

949
01:17:29,839 --> 01:17:30,839
বলেন, আপনি বলেন।

950
01:17:30,970 --> 01:17:32,798
বীমার টাকার জন্য গাড়ি চুরি করানোর

951
01:17:32,972 --> 01:17:35,801
মতো ফালতু কাজে ধরা পড়ে।

952
01:17:35,975 --> 01:17:38,543
- কপাল খারাপ।
- আমিও তাই বলি।

953
01:17:40,284 --> 01:17:42,112
ডিক গ্রেগ নামে একজন আছে।

954
01:17:42,286 --> 01:17:45,942
না, আরকানসাসে  ওর নামে গ্রেফতারি
পরোয়ানা আছে।

955
01:17:47,334 --> 01:17:49,336
বাল, ক্যানসাসেও।
পরোয়ানা আছে।

956
01:17:49,510 --> 01:17:51,687
শালায় কোথায় লুকিয়েছে ও নিজেও
মনে হয় জানে না।

957
01:17:55,647 --> 01:17:57,127
আপনার দরকার দুর্ধষ লোক,

958
01:17:59,303 --> 01:18:01,131
এমন একজন,
যদি বিষ্ফোরক দিয়ে কাজ চালাতে চান,

959
01:18:01,305 --> 01:18:04,612
যে গেলো, আর দুইজনকেই একসাথে
সেরে আসলো।

960
01:18:05,526 --> 01:18:07,572
ঘরের নিচে বিষ্ফোরকটা রাখলো,

961
01:18:08,834 --> 01:18:10,793
নাইট্রো বা ডিনামাইট।

962
01:18:11,619 --> 01:18:13,317
উড়িয়ে দিলো সব।

963
01:18:16,233 --> 01:18:18,714
মনে হয় এইসি কার্বি এই কাজের।

964
01:18:18,888 --> 01:18:20,803
- এইসি?
-  ওহ, হ্যাঁ।

965
01:18:20,977 --> 01:18:22,848
- আছে কোথায়?
- কে জানে।

966
01:18:23,022 --> 01:18:24,371
ঘাপটি মেরে থাকার উস্তাদ।

967
01:18:24,545 --> 01:18:26,265
শালা হয়ত চোখের সামনেই
ঘাপটি মেরে আছে।

968
01:18:26,983 --> 01:18:28,854
- হেই, জন?
- হ্যাঁ।

969
01:18:29,028 --> 01:18:31,727
আজকাল এইসি কার্বির আস্তানা কোথায়?

970
01:18:31,901 --> 01:18:36,340
সত্যি জানি না, আগের গর্তেই
থাকার সম্ভাবনা।

971
01:18:36,514 --> 01:18:38,474
তো যা না একটা শাবল আর তোর
লিকলিকে শরীর নিয়ে,

972
01:18:38,559 --> 01:18:40,953
গর্ত করে দেখ আছে কিনা।

973
01:18:41,127 --> 01:18:43,216
হুম, এখন?

974
01:18:43,390 --> 01:18:46,089
বেশ জিজ্ঞেস করে দেখি,
পাই কিনা।

975
01:18:51,398 --> 01:18:52,748
এইসি কার্বি।

976
01:19:02,583 --> 01:19:05,064
এইসি, আপনার লোক।

977
01:19:26,433 --> 01:19:27,478
রেডি?

978
01:19:29,523 --> 01:19:30,655
আসেন।

979
01:19:32,657 --> 01:19:34,615
- আফটারনুন, ম্যাম।
- মিসেস. বার্কহার্ট।

980
01:19:34,790 --> 01:19:36,617
এখানেই বসুন।

981
01:19:44,321 --> 01:19:45,583
চ্যু, চ্যু।

982
01:19:51,676 --> 01:19:55,288
কী?

983
01:20:14,699 --> 01:20:19,747
আপনারা একটু বাইরে অপেক্ষা করুন।

984
01:20:19,922 --> 01:20:22,402
বউয়ের সাথে একটু কথা ছিল।

985
01:20:22,576 --> 01:20:23,926
- বাইরে?
- অবশ্যই, আর্নেস্ট।

986
01:20:24,100 --> 01:20:25,101
মাত্র এক মিনিট।

987
01:20:32,369 --> 01:20:33,849
তো...

988
01:20:34,023 --> 01:20:36,677
আবার কী?

989
01:20:41,421 --> 01:20:43,728
ইনজেকসন আর ইনসুলিন
দরকার তো।

990
01:20:43,902 --> 01:20:45,775
তখন কী হবে মোলি?
কী?

991
01:20:54,434 --> 01:20:55,609
বেশ।

992
01:20:56,959 --> 01:20:58,656
বেশ, বেশ।

993
01:21:04,053 --> 01:21:07,360
তো, এটা দিয়ে যান।
আমি দিতে পারব।

994
01:21:07,534 --> 01:21:09,275
তুমি দেবে ইনজেকসন?

995
01:21:09,449 --> 01:21:10,929
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

996
01:21:11,103 --> 01:21:13,063
আর্নেস্ট, বিল হেইল আমাদের উপর
আস্থা করে আছেন।

997
01:21:13,105 --> 01:21:16,108
জানি, জানি।
এখন আমাকেই করতে হবে, ঠিক আছে?

998
01:21:16,282 --> 01:21:18,458
ভিজিটের টাকা তারপরেও দিতে হবে।

999
01:21:18,459 --> 01:21:20,808
আসা যাওয়া, গ্যাস, সময়...

1000
01:21:20,983 --> 01:21:23,899
বাল ফেলেন, এখন ডাকাতি শুরু
করছেন, না?

1001
01:21:24,377 --> 01:21:26,031
এটাই তো নিয়ম।

1002
01:21:26,205 --> 01:21:27,815
দেন আমার কাছে।

1003
01:21:27,990 --> 01:21:31,558
ফেরত দিয়ে আসব, এখন যান।
যান তো।

1004
01:21:33,691 --> 01:21:35,084
ধ্যাত্তরি!

1005
01:21:39,566 --> 01:21:40,611
এই যে।

1006
01:21:41,960 --> 01:21:45,877
তোমার জন্য ডাক্তারদের তাড়াতে হলো।
ডাক্তার।

1007
01:21:46,051 --> 01:21:48,445
আমি ডাক্তার?
তুমি ডাক্তার?

1008
01:21:48,619 --> 01:21:50,939
দেমাগী মাগী, যার কাজ
তারেই করতে দে।

1009
01:21:51,056 --> 01:21:53,015
তোমার উচিত ছিল...

1010
01:21:53,189 --> 01:21:54,549
এখন ডাক্তারি করব?

1011
01:21:54,625 --> 01:21:56,453
ডাক্তারের কাজ, নার্সের কাজ,

1012
01:21:56,627 --> 01:21:59,369
ঘরের কাজ, আয়ার কাজ,
না জানি আর কী করতে হবে।

1013
01:21:59,543 --> 01:22:00,892
এভাবে চলবে না।

1014
01:22:02,459 --> 01:22:03,634
এটা ভালো না।

1015
01:22:04,548 --> 01:22:07,116
এটা কিং হেইলের দয়ায় পেয়েছ,

1016
01:22:07,290 --> 01:22:08,639
উনার দয়ায়,

1017
01:22:08,813 --> 01:22:10,728
সারা দুনিয়ায় পাঁচজনের নসিবে
এটা জুটেছে,

1018
01:22:10,902 --> 01:22:12,730
আর তুমি তাদের একজন, মোলি।

1019
01:22:12,904 --> 01:22:15,951
তুমি ভাগ্যবানদের একজন।
বাচ্চাদের কথা ভাবো একবার।

1020
01:22:16,125 --> 01:22:18,083
এতে তোমার জীবন বাঁচবে।

1021
01:22:19,432 --> 01:22:21,434
কিন্তু না, তুমি মনে করো
তুমি সব জানো।

1022
01:22:21,608 --> 01:22:23,654
তুমি আর তোমার ইন্ডিয়ান
ঝাড়-ফুঁক।

1023
01:22:23,828 --> 01:22:26,439
মনে করেছো কবিরাজি চিকিৎসায়
সুস্থ হবে,

1024
01:22:26,613 --> 01:22:28,653
গাছের শেখড় আর ভেষজ, ঝাড়-ফুঁতে?

1025
01:22:28,702 --> 01:22:31,401
সব ফালতু।

1026
01:22:31,575 --> 01:22:33,055
হবে না, মোলি!

1027
01:22:33,794 --> 01:22:35,840
এটা আসল ওষুধ।

1028
01:22:45,676 --> 01:22:49,114
ভাবছো, কেউ তোমার ক্ষতি করবে?

1029
01:22:49,288 --> 01:22:51,987
আমি ক্ষতি করব, ভাবছো?

1030
01:22:54,902 --> 01:22:56,513
কিছুই বলবে না?

1031
01:23:31,156 --> 01:23:33,680
একটা সুযোগ দিয়ে দেখো, কেমন?

1032
01:23:35,682 --> 01:23:39,730
হয়ত ভালো হওয়ার আগে শরীর
খারাপ লাগতে পারে।

1033
01:23:43,038 --> 01:23:46,084
আমি তোমার খেয়াল রাখব।

1034
01:23:46,258 --> 01:23:50,393
আমার সামনে কেউ তোমার
ক্ষতি করতে পারবে না।

1035
01:24:11,327 --> 01:24:14,373
হা করো, হা হা।

1036
01:24:14,547 --> 01:24:16,071
কেমন লাগছে, হেনরি?

1037
01:24:16,245 --> 01:24:19,074
ভালো,
মাঝেমাঝে মনে বড় দুঃখ লাগে।

1038
01:24:19,248 --> 01:24:21,206
এটা স্বাস্থ্য সমস্যা না।

1039
01:24:21,380 --> 01:24:25,210
আরে একদম ফুরফুরে আছে, না হেনরি?
ঘোড়ার মতো টগবগে।

1040
01:24:25,384 --> 01:24:29,040
তা তো বটেই, বিল। তো কী করবে,
এই ইন্ডিয়ানটাকে মেরে ফেলবে নাকি?

1041
01:24:29,214 --> 01:24:30,346
কী করে জানলে?

1042
01:24:30,520 --> 01:24:33,653
বরং সাবধানে থেকো।

1043
01:24:35,481 --> 01:24:37,614
আরে না,
নিশ্চিত করে নিলাম আরকি।

1044
01:24:37,788 --> 01:24:39,572
আনুষ্ঠানিকতা,
তবে দরকার আছে।

1045
01:24:39,746 --> 01:24:41,400
আমার বিষাদের কী হবে?

1046
01:24:41,574 --> 01:24:43,489
হুইস্কি খেলে ঠিক হয়ে যাবে।

1047
01:24:45,752 --> 01:24:46,753
সাবধানে থেকো।

1048
01:24:48,451 --> 01:24:50,888
কী জানি বিল।
দেখে হয়ত ভালো মনে হচ্ছে না।

1049
01:24:51,671 --> 01:24:53,586
নির্দিষ্ট করে বলা যাচ্ছে না।

1050
01:24:54,892 --> 01:24:56,502
অনেক টাকা পাওনা ওর কাছে।

1051
01:24:58,461 --> 01:25:00,811
বিল, আমার অভিভাবকরা আমার
প্রাপ্যটা দেবে না,

1052
01:25:00,985 --> 01:25:01,986
কী দরকার?

1053
01:25:02,160 --> 01:25:03,814
হুইস্কি কিনতাম।

1054
01:25:03,988 --> 01:25:06,077
না, না, হেনরি, এটা কেনা যাবে না।
স্বাস্থ্যের ক্ষতি হবে।

1055
01:25:06,078 --> 01:25:07,198
ডাক্তার বলেছেন।

1056
01:25:07,252 --> 01:25:08,688
ডাক্তার কী বলেছে শোনার
সময় নেই।

1057
01:25:08,862 --> 01:25:10,560
ও নিজেই জানে না কী বাল বলছে।

1058
01:25:10,561 --> 01:25:11,822
- এসো, হেনরি।
- হাই, পার্ল।

1059
01:25:11,996 --> 01:25:14,303
- আমার বউ রয় বাঞ্চের সাথে মজেছে।
- কী?

1060
01:25:14,477 --> 01:25:16,261
আমার বউ রয় বাঞ্চের সাথে
মেলামেশা করে।

1061
01:25:16,435 --> 01:25:18,176
রয় বাঞ্চকে কে পাত্তা দেয়?

1062
01:25:18,350 --> 01:25:21,548
তোমার পিছে সব মহিলা ঘোরে,
তুই দোস্ত কন্যা-রাশি।

1063
01:25:21,549 --> 01:25:24,748
মা আছে তাই নিয়ে শান্তিতে থাকো।
বোকামি করো না।

1064
01:25:24,922 --> 01:25:26,010
আমি কষ্ট পেতে ভালোবাসি।

1065
01:25:26,184 --> 01:25:27,925
এটাকে পুরুষত্ব বলে না।

1066
01:25:28,099 --> 01:25:30,274
পুরুষের যা, তা তার চাই,
ওরা তা দিচ্ছে না।

1067
01:25:30,275 --> 01:25:32,475
বউয়ে সম্মান দেয় না।
আমি আর বাচঁতে চাই না।

1068
01:25:32,625 --> 01:25:35,802
আমি লজ্জিত, একজন ওসেজ
ইন্ডিয়ান হিসেবে লজ্জিত।

1069
01:25:35,976 --> 01:25:38,457
হয় হুইস্কি দেন নয় বন্ধুক।

1070
01:25:38,631 --> 01:25:41,286
শোনো হেনরি, পার্লের সাথে
তোমার একটা ভালো সময় কেটেছে।

1071
01:25:41,460 --> 01:25:43,245
বোকার মতো কিছু করো না, কেমন?

1072
01:25:43,419 --> 01:25:46,117
তোমাকে আমার দরকার, বন্ধু।
তোমাকে আমার দরকার।

1073
01:25:52,776 --> 01:25:55,213
হেনরি, না! এখানে কী করতে এসেছ
হেনরি? হেনরি না।

1074
01:25:57,998 --> 01:26:00,087
-  কী ভেবেছ তুমি?
- হেনরি, থামো!

1075
01:26:00,088 --> 01:26:02,048
- আবার যদি আমার বউকে ছুয়েছিস!
- ছাড়ো ওকে!

1076
01:26:02,133 --> 01:26:06,268
আমার বউয়ের থেকে দূরে থাকবি!

1077
01:26:06,442 --> 01:26:08,357
আমি তোমার সাথে কিছুই করিনি।
তুমি...

1078
01:26:08,531 --> 01:26:11,534
নিজের টাকা থাকতেও বন্ধুদের কাছে
দেনা করতে করতে শেষ আমি।

1079
01:26:11,708 --> 01:26:13,797
হেনরি, অভিভাবক নিয়ে এসো।

1080
01:26:13,798 --> 01:26:15,842
আমার  টাকা কেমনে খরচ করব
অন্য মানুষ কেন নাক গলাবে?

1081
01:26:16,016 --> 01:26:17,844
থামো, হেনরি!

1082
01:26:18,018 --> 01:26:20,020
তোরা এখানে আসার আগে আমার
পূর্বপুরুষরা স্বাধীন জীবন- যাপন করত।

1083
01:26:21,935 --> 01:26:23,937
তোরা ভেবেছিস, তোরা
আমার থেকে ভালো?

1084
01:26:24,111 --> 01:26:26,157
- আমার থেকে ভালো মনে করিস?
- এসো।

1085
01:26:26,331 --> 01:26:29,378
বললাম বোকামি না করতে,  রয়
বাঞ্চকে পিঠিয়ে এলে।

1086
01:26:29,552 --> 01:26:32,555
মেরে তক্তা বানিয়ে দিয়েছি, হেইল সাহেব,
তক্তা বানিয়ে দিয়েছি।

1087
01:26:39,823 --> 01:26:41,303
ওর যত্ন নিচ্ছেন কেন?

1088
01:26:41,477 --> 01:26:43,087
কারণ ও বিষাদগ্রস্থ মানুষ।

1089
01:26:44,393 --> 01:26:46,482
জানিস গেল বছর আত্বহত্যার
চেষ্টা করেছিল?

1090
01:26:47,265 --> 01:26:48,265
ওহ, তাই?

1091
01:26:48,353 --> 01:26:49,789
খেয়াল রাখার কারণ হলো,

1092
01:26:49,963 --> 01:26:52,096
আমার প্রতিবেশী, ভালো বন্ধু।

1093
01:26:53,228 --> 01:26:55,795
এই যে পঁচিশ হাজার ডলার
শুয়ে আছে।

1094
01:26:57,232 --> 01:26:59,146
ওর উপরে বীমা করা।

1095
01:26:59,321 --> 01:27:01,540
ওর কাছে যত পাই তার সমপরিমাণ।

1096
01:27:01,714 --> 01:27:05,457
বছর শেষ হওয়ার আগেই যদি মরে
যায়, বীমাদাবি বাতিল হবে।

1097
01:27:05,631 --> 01:27:07,111
হুম।

1098
01:27:07,285 --> 01:27:09,722
তো, অন্তত আরও কয়েকমাস
বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

1099
01:27:12,159 --> 01:27:14,466
ওর নামের সম্পত্তিটাও
পাওয়ার একটা সুযোগ আছে।

1100
01:27:16,947 --> 01:27:18,688
আরেকটা কথা তোর জানা উচিত…।

1101
01:27:19,471 --> 01:27:21,386
হুম?

1102
01:27:21,560 --> 01:27:24,781
ফ্লোরে পড়ে থাকা লোকটা মোলির
প্রথম স্বামী।

1103
01:27:28,175 --> 01:27:29,916
“প্রথম স্বামী” মানে?

1104
01:27:30,090 --> 01:27:32,005
ওসেজে তালাকের বিধান নেই।

1105
01:27:32,179 --> 01:27:37,924
ওদের ইন্ডিয়ান নিয়মে বিয়ে
হয়েছিল।

1106
01:27:38,098 --> 01:27:41,493
কী বলছেন?
মানে মোলি এখনো ওর বিবাহিত স্ত্রী?

1107
01:27:41,667 --> 01:27:45,105
না, না। ১৫ বছর আগে।
এটা ওদের রীতি, কোনো মানে নেই,

1108
01:27:45,280 --> 01:27:49,066
আমি বিবাহিত হলে বলতাম,
ও তো বলেনি।

1109
01:27:50,459 --> 01:27:51,895
তোর সাথে ব্যবহার কেমন?

1110
01:27:53,679 --> 01:27:57,117
ব্যবহার ভালোই করে। ও মেয়ে ভালো।

1111
01:27:58,205 --> 01:28:00,556
ওর গোপনীয়তা ওর কাছেই
গোপন থাক।

1112
01:28:01,470 --> 01:28:03,298
আর তোরটা তোর কাছে।

1113
01:30:53,511 --> 01:30:55,208
কেউ কি আছে?

1114
01:30:56,079 --> 01:30:57,646
পিটস বেটসি তার সংঘটনের
লোক দিয়ে

1115
01:30:57,820 --> 01:30:59,474
এনার খুনিকে খোঁজার চেষ্টা করছে।

1116
01:31:01,301 --> 01:31:06,916
বলল, ওরা নাকি অলসদের শহর থেকে
তাড়াতে সহযোগিতা করবে।

1117
01:31:07,090 --> 01:31:11,398
দেখো, পিটস আর তার ক্ল্যান এখানকার
নিয়ন্ত্রণ নিতে চাচ্ছে, আর ওদের সে ক্ষমতা নেই।

1118
01:31:11,573 --> 01:31:14,314
পুলিশকে কাজ করার সুযোগ দিতে হবে।

1119
01:31:14,489 --> 01:31:17,404
মোলি, আমি কু-ক্লাক্স-ক্ল্যানের(KKK)
গুরতর বিরোধী।

1120
01:31:17,579 --> 01:31:19,494
ওরা ক্ষমতার জন্য মরিয়া।

1121
01:31:20,712 --> 01:31:23,149
- আর সেটা পাবে না।
- হুম।

1122
01:31:24,934 --> 01:31:26,370
কেউ কি আছে এমন?

1123
01:31:28,024 --> 01:31:30,026
গোত্রের সবাই ম্যাকব্রাইডকে দিয়ে
চেষ্টা করেছিল।

1124
01:31:33,899 --> 01:31:35,074
ফিরে আসেনি।

1125
01:31:39,296 --> 01:31:42,081
প্রাইভেট গোয়েন্দা ভাড়া করলাম।
কিন্তু….

1126
01:31:50,046 --> 01:31:51,090
টাকা দিয়েছিলে?

1127
01:31:52,614 --> 01:31:55,704
- হ্যাঁ।
- বেশ, পালিয়েছে, তাই না?

1128
01:31:55,878 --> 01:31:58,707
আর্নেস্ট, পালিয়েছে।

1129
01:31:59,359 --> 01:32:00,709
- জি, জি।
- জি।

1130
01:32:00,883 --> 01:32:02,754
তাই তো মনে হচ্ছে, কিং।
তাই মনে হচ্ছে।

1131
01:32:02,928 --> 01:32:04,495
তাই মনে হচ্ছে, হু-হুম।

1132
01:32:04,669 --> 01:32:06,802
আর্নেস্ট, মনে হয় মোলির

1133
01:32:06,976 --> 01:32:10,022
টাকাটা খরচের ব্যপারে আরেকটু
সতর্ক হতে হবে।

1134
01:32:10,196 --> 01:32:13,069
সমালোচনা করছি না,
বলছি যে-

1135
01:32:13,243 --> 01:32:15,071
একটা খামার কিনলে,

1136
01:32:15,245 --> 01:32:17,203
আমার পরামর্শ নিলি না।

1137
01:32:17,377 --> 01:32:20,119
আমার মতামত নেয়া উচিত ছিল,
আমি আছি তোর জন্য, আর্নেস্ট।

1138
01:32:20,293 --> 01:32:21,730
দু’জনের জন্যই।

1139
01:32:22,644 --> 01:32:24,471
আমার জন্য মোলির সাথে তোর
পরিচয় হয়েছে।

1140
01:32:24,646 --> 01:32:26,517
এখানে থাকতে পারছিস আমার জন্য।

1141
01:32:26,691 --> 01:32:31,522
সহযোগিতা করতে দে, আমার উপদেশ
নে, পরামর্শ নে।

1142
01:32:31,696 --> 01:32:35,613
জুডসন, শুকুরের ছোঁয়াচে রোগের
কথা বলেনি।

1143
01:32:35,787 --> 01:32:40,575
কিন্তু এখন শিক্ষা হয়েছে, কিং।
আর এমন হবে না।

1144
01:32:40,749 --> 01:32:44,317
লোকসানের বিনিয়োগ ছিল।
বাজে বিনিয়োগ।

1145
01:32:47,756 --> 01:32:48,757
মোলি?

1146
01:32:51,063 --> 01:32:53,805
আজরাতে অন্যরকম লাগছে,
ঘটনা কী?

1147
01:32:59,376 --> 01:33:02,292
এখন বলার প্রসঙ্গ উঠেছে,

1148
01:33:07,166 --> 01:33:09,212
- মোলি, অন্তঃস্বত্তা।
- কী?

1149
01:33:09,386 --> 01:33:10,779
- ওহ!
- ওহ!

1150
01:33:10,953 --> 01:33:13,477
- হ্যাঁ।
- কী খুশির খবর!

1151
01:33:13,651 --> 01:33:15,218
তাই? তাই নাকি?

1152
01:33:15,392 --> 01:33:16,436
হ্যাঁ।

1153
01:33:18,830 --> 01:33:20,910
খুশির খবর।

1154
01:33:20,919 --> 01:33:26,098
হ্যাঁ, খবর পেলাম মোলি
মা হতে যাচ্ছে, কিং।

1155
01:33:29,928 --> 01:33:32,627
আশির্বাদ করি।
আশির্বাদ নেমে আসুক এই ঘরে।

1156
01:33:32,801 --> 01:33:34,629
- দারুণ, অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1157
01:33:34,803 --> 01:33:35,803
দোয়া করি।

1158
01:33:35,891 --> 01:33:37,501
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1159
01:33:37,675 --> 01:33:39,524
- অভিনন্দন।
- অভিনন্দন।

1160
01:33:39,525 --> 01:33:41,445
- ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন।

1161
01:33:42,941 --> 01:33:44,551
খুব খুশি লাগছে।

1162
01:33:44,726 --> 01:33:46,553
ধন্যবাদ, উইলি।

1163
01:33:46,728 --> 01:33:50,470
হেনরি! ওহ, হেনরি, এসো।
দারুণ খবর আছে।

1164
01:33:50,645 --> 01:33:54,649
মোলি আবারও মা হচ্ছে।

1165
01:33:54,823 --> 01:33:58,174
মন বলছে মেয়ে হবে,
এসবে কখনো ভুল হয় না।

1166
01:33:58,348 --> 01:33:59,784
অভিনন্দন।

1167
01:33:59,958 --> 01:34:02,091
আমি প্রায় নিশ্চিত।

1168
01:34:02,265 --> 01:34:05,181
বাচ্চার লেপ-তোষক।
রং কিন্তু আমরা পছন্দ করব, আমরা…

1169
01:34:05,182 --> 01:34:07,139
অভিনন্দন।

1170
01:34:07,313 --> 01:34:09,272
গরম কাপড়ের দোকানে……

1171
01:34:09,446 --> 01:34:10,926
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1172
01:34:11,100 --> 01:34:13,260
চাচা, আপনার সাথে দুইটা কথা ছিল।

1173
01:34:13,276 --> 01:34:15,876
অবশ্যই, ওইদিকে গিয়ে বসো।
আমি আসছি।

1174
01:34:16,018 --> 01:34:17,236
ওদের সাথে কথা সেরে নেই।

1175
01:34:17,410 --> 01:34:19,369
- তুমি যাও।
- অপেক্ষা করো।
- ধন্যবাদ।

1176
01:34:27,551 --> 01:34:30,467
এই অসুখের মধ্যেই
সেক্স করলি?

1177
01:34:32,034 --> 01:34:38,736
আমার বউ লাগে, কিং।
এমন হয়ে যায়।

1178
01:34:41,304 --> 01:34:44,220
হুম, এ তোর বিকৃতি “যৌনাচার।”

1179
01:34:48,050 --> 01:34:50,792
যাক। ঈশ্বর তোকে আর তোর
বাচ্চার ভালো করুক।

1180
01:35:01,933 --> 01:35:03,369
প্রথম স্বামী, না?

1181
01:35:05,632 --> 01:35:08,331
কি মনে হয়
এই পরিবারের উপর বৈধ দাবী আছে।

1182
01:35:22,084 --> 01:35:23,085
হেনরি?

1183
01:35:23,825 --> 01:35:25,391
চাচা।

1184
01:35:25,565 --> 01:35:28,873
রামজি, জানি এই জীবন নিয়ে
বেশ কষ্টে আছো।

1185
01:35:29,047 --> 01:35:32,747
অনেক বচ্চা-কাচ্চা,
শুনলাম, সাত-আটটা।

1186
01:35:32,921 --> 01:35:34,966
জি, ফুটবল খেলার টিম।

1187
01:35:36,751 --> 01:35:39,623
কিং হেইল জানতে চেয়েছে
একজনকে মারার,

1188
01:35:40,363 --> 01:35:42,060
কাজ করতে পারবে কিনা।

1189
01:35:42,234 --> 01:35:45,847
ওহ, পারব না, এসব কাজে আগ্রহী না।

1190
01:35:47,065 --> 01:35:48,501
আরে, ইন্ডিয়ান।

1191
01:35:49,894 --> 01:35:51,287
ওহ, তাহলে আলাদা কথা।

1192
01:35:52,549 --> 01:35:53,550
হেনরি রোয়ানকে চিনো?

1193
01:35:53,724 --> 01:35:55,247
নাহ, চিনি না।

1194
01:35:57,336 --> 01:35:59,338
তো কী বলো?

1195
01:36:02,515 --> 01:36:05,344
দেখো, এক্ষুণি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1196
01:36:05,518 --> 01:36:09,087
একটা রোডস্টার কিনে দিচ্ছি,
যাতে যাতায়াতের সুবিধা হয়।

1197
01:36:09,261 --> 01:36:12,438
কানার মতো যে কাজে যাচ্ছি তাতে
শুধু রোডস্টারে কাজ হবে না।

1198
01:36:12,612 --> 01:36:14,397
আরে, একটা ব্যবস্থা করে ফেলব।

1199
01:36:14,571 --> 01:36:16,660
আশা করি এইসব খুনখারাবি
নিয়ে তুমিও এত হাকডাক চাও না।

1200
01:36:16,834 --> 01:36:19,271
ওই ইন্ডিয়ানটাও দুনিয়ার মায়া
ছেড়ে দিছে।

1201
01:36:19,445 --> 01:36:21,273
দুইবার নিজেই মরার চেষ্টা করেছে।

1202
01:36:21,274 --> 01:36:23,536
হেইল তাই বললেন।

1203
01:36:23,710 --> 01:36:27,497
উনিও চাচ্ছেন রোয়ান যেভাবে
চেয়েছিল সেভাবে করলেই হবে।

1204
01:36:27,671 --> 01:36:32,154
মাথার সামনের দিকে। বুঝলে?
সোজ কপালে।

1205
01:36:59,007 --> 01:37:00,965
- নাইটরা কুচকাওয়াচে বেরিয়েছে দেখি।
- সেটাই, পিটস।

1206
01:37:01,139 --> 01:37:03,228
হেই, আর্নেস্ট।

1207
01:37:09,974 --> 01:37:13,195
তো আর্নেস্ট ফেয়ারফ্যাক্সের এক রেস্টুরেন্টে
ওই ইন্ডিয়ানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।

1208
01:37:13,369 --> 01:37:15,414
- জন।
- জন রামজি। জন রামজি।

1209
01:37:15,588 --> 01:37:17,590
- হেনরি, পরিচয় হয়ে ভালোই হলো।
- কী অবস্থা?

1210
01:37:17,764 --> 01:37:20,637
আমার পাশে বসেছিল, আর মুখ দিয়ে
হুইস্কির গন্ধ বেরুচ্ছিল।

1211
01:37:20,811 --> 01:37:22,813
বাজারে কী হুইস্কির জন্য আসা?

1212
01:37:22,987 --> 01:37:24,293
বলিনি, বিক্রি করতে পারব।

1213
01:37:24,467 --> 01:37:26,556
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আমিই সেই লোক।

1214
01:37:26,730 --> 01:37:30,081
বলি সোল স্মিথের গরু চড়ানির মাঠের
মাঝ দিয়ে যে রাস্তা গেছে,

1215
01:37:30,255 --> 01:37:32,040
সেখানে ১০টার দিকে দেখা করার জন্য।

1216
01:37:32,214 --> 01:37:36,131
আরে, দোস্ত, দেখো পসামের গর্তে
কী পেয়েছি।

1217
01:37:47,882 --> 01:37:53,104
আরে, এখন আর কিপ্টেমি করা
লাগবে না।

1218
01:37:56,455 --> 01:37:59,067
হুম, ওহ।

1219
01:37:59,241 --> 01:38:03,506
ভাই, নাড়ি দেখি উল্টে আসছে।

1220
01:38:03,680 --> 01:38:10,208
কয়েকবার এই ইন্ডিয়ানের সাথে দেখা
করার পর, আমাদের মধ্যে সখ্যতা হয়,

1221
01:38:10,382 --> 01:38:13,037
ওর সমস্যা, দুখের কথা, জানার পর
এক ধরনের শ্রদ্ধাবোধ তৈরি হয়।

1222
01:38:13,211 --> 01:38:15,605
আর মাঝে মাঝে মিসেস. ম্যাকির
আড্ডায় যেতাম।

1223
01:38:15,779 --> 01:38:17,607
নিলো,
ভাবতে পারো?

1224
01:38:17,781 --> 01:38:20,610
কোনো শেরিফকে কোকেন
বিক্রি করতে শোনেছো? তোমরাই বলো।

1225
01:38:20,784 --> 01:38:22,177
আর বলো না।

1226
01:38:22,351 --> 01:38:25,310
এইরকম কয়েকদিন চলে।

1227
01:38:25,484 --> 01:38:28,531
আমি একটু সাহস সঞ্চয় করার
চেষ্টা করি,

1228
01:38:28,705 --> 01:38:33,318
আর একদিন সিদ্ধান্ত নেই কাজটা করার,
সবকিছুই অনুকূলে ছিল।

1229
01:38:33,492 --> 01:38:37,888
তো ইন্ডিয়ানটাকে বলি মেয়ে আর মদ
নিয়ে আসছি।

1230
01:38:38,062 --> 01:38:41,022
আর ঐ প্রথমদিনের জায়গায়
দেখা করতে বলি।

1231
01:38:41,196 --> 01:38:43,720
বিশ্বাস করো, শেষেরবারেরটা থেকে
এটা বেশি ভালো।

1232
01:39:20,496 --> 01:39:22,063
ধ্যাৎ।

1233
01:39:23,325 --> 01:39:25,980
- সময় আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, কাউবয়কে দেখো একটু।

1234
01:39:32,551 --> 01:39:33,551
কী? কী হয়েছে?

1235
01:39:33,683 --> 01:39:34,989
হেইল কোথায়?

1236
01:39:35,163 --> 01:39:38,166
কী জানি,
উইজবার্গ, প্যায়ুস্কা। কী?

1237
01:39:38,731 --> 01:39:40,037
বলবে কাজ হয়েছে।

1238
01:39:40,864 --> 01:39:42,822
তুমি করেছো?
কোথায় করেছো?

1239
01:39:42,997 --> 01:39:46,391
সোল স্মিথের গরু চড়ানির মাঠের মাঝ
দিয়ে যে রাস্তা গেছে, তার পাশে।

1240
01:39:46,565 --> 01:39:48,741
কিচ্ছা শেষ, এটা রাখো।
আর দরকার নেই।

1241
01:39:48,915 --> 01:39:50,656
- জন।
- এই লেবাসে আর না।

1242
01:40:00,666 --> 01:40:02,146
হেনরি রোয়ান মারা গেছে।

1243
01:40:11,286 --> 01:40:12,722
আত্বহত্যা?

1244
01:40:14,115 --> 01:40:15,594
জানি না।

1245
01:40:20,164 --> 01:40:22,166
সদা দুখি একটা মানুষ ছিল।

1246
01:40:24,038 --> 01:40:25,126
সবসময়।

1247
01:40:28,216 --> 01:40:29,695
তুমি ভালো করে চিনতে, না?

1248
01:40:31,088 --> 01:40:32,742
ছোটবেলা থেকে।

1249
01:40:38,139 --> 01:40:41,751
তোমার চাচা শুনেছে?
তারা বন্ধু ছিল।

1250
01:40:41,925 --> 01:40:45,146
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানেন।

1251
01:40:48,671 --> 01:40:49,976
খুন হয়েছে?

1252
01:40:53,719 --> 01:40:54,894
কী জানি।

1253
01:40:56,679 --> 01:41:01,684
গতবছর আত্বহত্যা করতে
চেয়েছিল।

1254
01:41:03,990 --> 01:41:05,427
জানো?

1255
01:41:06,210 --> 01:41:07,385
হু-হুম।

1256
01:41:12,825 --> 01:41:17,091
খুন হয়েছে না আত্বহত্যা করেছে?
কিছু জানো?

1257
01:41:17,961 --> 01:41:19,093
আমি...

1258
01:41:20,137 --> 01:41:21,399
জানি না।

1259
01:41:24,272 --> 01:41:29,320
জানো, রয় বাঞ্চ খুন করার জন্য
কত হুমকি-ধামকি দিয়েছিল।

1260
01:41:29,494 --> 01:41:32,106
ওর বউয়ের প্রতি লোভ ছিল,
তো...

1261
01:41:32,280 --> 01:41:34,238
এতদূরে যাওয়ার দরকার নেই,
তাই না?

1262
01:41:36,545 --> 01:41:40,592
হয়ত, আত্বহত্যাই হবে, তুমি
যেমন বললে।

1263
01:41:45,119 --> 01:41:47,208
কথা ছিল যেন আত্বহত্যার মতো
মনে হয়, বেকুব কোথাকার!

1264
01:41:47,382 --> 01:41:48,948
বলিসনি পিস্তল রেখে আসতে?

1265
01:41:49,123 --> 01:41:50,906
বলেছিলাম,
ঠিক আপনি যেমন……

1266
01:41:50,907 --> 01:41:53,170
- বলেছিলি পিস্তল রেখে আসতে?
- ঠিক যেমন বলেছিলেন, কিং।

1267
01:41:53,171 --> 01:41:55,085
জানি না কেন রেখে আসেনি।
জানি না কেন।

1268
01:41:55,259 --> 01:41:57,522
বলেছিলাম,
আপনি যেভাবে বলেছিলেন।

1269
01:41:57,696 --> 01:41:59,394
বলেছিলি মাথার সামনে করার জন্য?

1270
01:41:59,395 --> 01:42:01,222
তাহলে পেছনদিকে কেন করলো?

1271
01:42:01,396 --> 01:42:03,920
কত সহজ  একটা কাজ, সামনে মানে
সামনে, পিছে মানে পিছে!

1272
01:42:04,094 --> 01:42:06,357
এমনভাবে করার কথা ছিল
যেন মনে হয় নিজে নিজে করেছে!

1273
01:42:06,531 --> 01:42:10,013
দেখে খুন মনে হচ্ছে।
এভাবে করার কথা ছিল না, বুঝলি?

1274
01:42:10,187 --> 01:42:13,582
বলেছিলাম মাথার সামনে, এইরকম।
ঠিক যেমন বলেছিলেন।

1275
01:42:13,756 --> 01:42:15,800
শপথ করে বলছি,
বাচ্চাদের কসম,

1276
01:42:15,801 --> 01:42:18,978
- না, কসম কাটিস না।
- শান্ত হ, দম নে।
- বাচ্চাদের কসম কেটে বলছি কিং।

1277
01:42:19,153 --> 01:42:21,851
আর বাচ্চাদের নামে কসম কাটবি না।
বোকার মতো দেখায়।

1278
01:42:22,025 --> 01:42:25,028
আমি বোকা না, কারণ আমার কাজ
আমি ঠিকমতো করেছি।

1279
01:42:30,468 --> 01:42:31,861
কী এসব, কিং?

1280
01:42:32,775 --> 01:42:33,950
ভয়ের বাতি।

1281
01:42:35,169 --> 01:42:37,475
খুন থেকে বাঁচার জন্য
বাতি জ্বালিয়ে রেখেছে।

1282
01:42:46,702 --> 01:42:48,356
যাও, যাও, যাও।

1283
01:43:01,107 --> 01:43:03,806
ঐ যে।
গাড়ি রাখ।

1284
01:43:04,589 --> 01:43:06,330
হেই, রয়! রয়!

1285
01:43:11,944 --> 01:43:14,817
এই মুহূর্তে তোমার এই জায়গায়
থাকা উচিত হচ্ছে না।

1286
01:43:14,991 --> 01:43:17,428
আর একটা কথা আছে-
তোমার শহর ছাড়া উচিত।

1287
01:43:17,602 --> 01:43:21,040
কারণ শেরিফের অফিস খুনের দায়ে
অভিযুক্ত করার কথা ভাবছে ।

1288
01:43:21,215 --> 01:43:23,478
ওরা জানে তোমার হাতে হেনরির
খুন হওয়ার গুরুতর কারণ ছিল।

1289
01:43:24,914 --> 01:43:28,787
যদি পালাই, আমি দোষী।
দোষের কিছু করিনি।

1290
01:43:28,961 --> 01:43:30,876
যদি পালাও...

1291
01:43:31,050 --> 01:43:34,576
না পালালে জেলে যাবে,
খুন করলেও, না করলেও।

1292
01:43:34,750 --> 01:43:39,320
বন্ধুত্বের খাতিরে বললাম।
আমি হলে পালাতাম।

1293
01:43:39,494 --> 01:43:42,671
ধন্যবাদ বিল।
মনে হয় না পালাব।

1294
01:43:44,760 --> 01:43:46,327
আর তুমি আমার বন্ধু না।

1295
01:43:47,589 --> 01:43:49,634
আমার যা হওয়ার এই 
ফেয়ারফ্যাক্সে হবে।

1296
01:44:04,175 --> 01:44:09,514
তুমি এল্ডার স্কাই পিপলের অন্তর্ভূক্ত।

1297
01:44:10,723 --> 01:44:12,224
ছোট্ট এনা...

1298
01:44:12,225 --> 01:44:16,145
তোমার নাম ওয়া-হৃ-লাম-পা।

1299
01:44:27,846 --> 01:44:30,545
দুরারোগ্য ব্যাধি কী, মোলি?

1300
01:44:31,720 --> 01:44:35,463
মরে যাওয়া?
ভুগতে ভুগতে মরে যাওয়া?

1301
01:44:37,682 --> 01:44:39,205
মিনি মরলো এই রোগে।

1302
01:44:40,729 --> 01:44:42,513
মা’ও মরলো এই রোগে।

1303
01:44:43,862 --> 01:44:45,342
এনাকে খুন করলো।

1304
01:44:52,654 --> 01:44:55,221
গায়ের এই কম্বলই আমাদের জন্য
কাল হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1305
01:45:27,776 --> 01:45:31,170
চলে যাচ্ছি  না কেন?
কলোরাডো স্প্রিংয়ে?

1306
01:45:31,345 --> 01:45:35,479
দেখো আমার দিকে,
এই পথ পাড়ি দিতে পারব না।

1307
01:45:36,698 --> 01:45:39,048
যত্ন-আত্বি কেমন হচ্ছে, মোলি?

1308
01:45:39,875 --> 01:45:41,833
আর্নেস্ট আর বাচ্চারা আছে।

1309
01:45:43,313 --> 01:45:47,012
আর্নেস্ট খেয়াল রাখে,
যতটুকু ওর সাধ্যে কুলোয়।

1310
01:45:47,186 --> 01:45:48,753
- নেটি?
- জি।

1311
01:45:48,927 --> 01:45:50,799
দিদিকে কয়েকটা টোস্ট দেবে?

1312
01:45:50,973 --> 01:45:53,497
- অবশ্যই।
- একটু কফিও দেবে? ধন্যবাদ।

1313
01:45:54,535 --> 01:45:55,452
ছোট বোন।

1314
01:46:01,462 --> 01:46:02,854
ধন্যবাদ।

1315
01:46:15,476 --> 01:46:18,000
তো তুমি আর মোলিও শহরে থাকবে?

1316
01:46:18,174 --> 01:46:19,567
হ্যাঁ, আছি এখানে। তো...

1317
01:46:25,616 --> 01:46:26,661
হুম।

1318
01:46:29,054 --> 01:46:32,362
নিজের জন্য ঘরদোর ভালোই
গুছিয়েছো, বিল।
সত্যি ভালো হয়েছে।

1319
01:46:32,536 --> 01:46:36,018
ধন্যবাদ আর্নেস্ট। শনের ভাইয়েরা বেশ
কম দামে দিলো,

1320
01:46:36,192 --> 01:46:38,586
আর কিছু ভালো জিনিসও দিয়ে গেল।

1321
01:46:38,760 --> 01:46:40,762
তাই নাকি?

1322
01:46:40,936 --> 01:46:44,548
তুমি যা কিনছো তার কাছাকাছি না,
তবে আমাদের জন্য যথেষ্ট।

1323
01:46:45,462 --> 01:46:46,942
মোলিকে তো চিনো।

1324
01:46:47,116 --> 01:46:50,424
ভালোটা ওর চাই।

1325
01:46:52,991 --> 01:46:54,471
ততটা না যতটা তুমি চাও।

1326
01:46:56,995 --> 01:47:01,739
বিল, তোমার কথার সুরে মনে হচ্ছে
ইন্ডিয়ান মেয়ে বিয়ে করাটা অপমানের।

1327
01:47:01,913 --> 01:47:05,308
দেখো আর্নেস্ট, কোনো পুরুষকে একথা
কোনোদিন বলিনি।

1328
01:47:05,482 --> 01:47:06,570
বেশ, বেশ।

1329
01:47:08,050 --> 01:47:09,225
মনে নিলাম না।

1330
01:47:14,099 --> 01:47:15,274
ড্রিঙ্ক নেবে?

1331
01:47:16,972 --> 01:47:20,105
হ্যাঁ, দাও একটা, যদি থাকে।

1332
01:47:21,585 --> 01:47:22,586
না।

1333
01:47:25,197 --> 01:47:26,808
তাহলে জিজ্ঞেস করলে কেন?

1334
01:47:27,678 --> 01:47:29,985
তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে, তাই।

1335
01:47:30,159 --> 01:47:35,512
হয়েছে কী বিল, আমি নার্ভাস হই না,
একেবারেই না।

1336
01:47:39,473 --> 01:47:41,866
তোমার সাথে আলাপ করাটা
না পছন্দ।

1337
01:47:42,824 --> 01:47:44,260
বলতে পারো এটাই আসল কারণ।

1338
01:47:46,305 --> 01:47:48,438
অপছন্দ করার মতো
কিছু করেছি, আর্নেস্ট?

1339
01:47:48,612 --> 01:47:51,789
অপছন্দ করার মতো কিছু?

1340
01:47:51,963 --> 01:47:55,924
তোমার চেহারা-সুরতেই যথেষ্ট।

1341
01:47:57,316 --> 01:48:01,277
সৃষ্টিকর্তা যেমন বানিয়েছে, আর্নেস্ট।
আমার কী করার আছে।

1342
01:48:01,451 --> 01:48:03,105
না, নেই।

1343
01:48:04,498 --> 01:48:05,890
যদি না খুনের উদ্দেশ্য থাকে।

1344
01:48:06,717 --> 01:48:08,502
না এটা তোমার বড় ভাইয়ের কাজ?

1345
01:48:18,599 --> 01:48:21,863
মোলি?
এই চলো, যাওয়ার সময় হয়েছে।

1346
01:48:22,907 --> 01:48:24,126
- জিম?
- মার্টেল?

1347
01:48:24,300 --> 01:48:25,867
ঘরে যদি দামি কিছু থাকে,

1348
01:48:25,868 --> 01:48:27,738
যত দ্রুত সম্ভব, সরাও।

1349
01:48:28,870 --> 01:48:29,914
আচ্ছা।

1350
01:48:32,526 --> 01:48:33,527
ডেভিড?

1351
01:48:46,104 --> 01:48:47,541
- ভালো আছেন?
- হ্যাঁ।

1352
01:48:47,715 --> 01:48:49,760
স্টক শো’র জন্য ফোর্ট ওর্থ যাচ্ছি,

1353
01:48:49,934 --> 01:48:53,155
তুই কিন্তু এইসি কার্বিকে খোঁজে বের করে 
বলবি স্মিথের হিসেব শেষ করার সময় হয়েছে।

1354
01:48:55,549 --> 01:48:57,942
- হুম।
- শুনতে পেয়েছিস?

1355
01:48:58,116 --> 01:49:03,469
আমি চিনি না, এইসি কার্বিকে চিনি না।

1356
01:49:03,644 --> 01:49:05,123
এইসিকে কই পাবে?

1357
01:49:05,297 --> 01:49:07,430
জন রামজিকে বের করো,
ও জানে।

1358
01:49:07,604 --> 01:49:11,390
বুঝেছিস? রামজিকে বের করে বলবি
যেন এইসিকে বলে সময় হয়েছে।

1359
01:49:11,565 --> 01:49:12,957
আমরা ফোর্ট ওর্থ গেলাম।

1360
01:49:15,743 --> 01:49:17,571
ফোর্ট ওর্থ যাচ্ছি।

1361
01:49:20,008 --> 01:49:22,227
আমার দিকে এমনভাবে তাকা
যেন বুঝতে পেরেছিস।

1362
01:49:22,401 --> 01:49:28,233
বুঝতে পারছি, রামজিকে খোঁজে
বের করে বলব।

1363
01:49:28,407 --> 01:49:29,800
আচ্ছা।

1364
01:49:37,199 --> 01:49:39,157
- আহ, জন?
- হ্যাঁ, আমি।

1365
01:49:39,331 --> 01:49:41,551
কিং হেইল মেসেজ দিয়েছে তোমাকে।

1366
01:49:41,725 --> 01:49:43,205
উনি চায় তুমি এইসি কার্বিকে খোঁজে
বের করে বলবে,

1367
01:49:43,379 --> 01:49:45,499
বিল আর রিটার ব্যবস্থা করতে,
ঠিক আছে?

1368
01:49:45,555 --> 01:49:48,776
- জন, সময় হয়েছে।
- এখন পারব না, বউ অসুস্থ।

1369
01:49:48,950 --> 01:49:51,605
আমার বউও অসুস্থ।

1370
01:49:51,779 --> 01:49:53,824
তুমি কেন করছো না?

1371
01:49:53,998 --> 01:49:56,087
কেন সবসময় তোমার কাজ করার জন্য
আমার মতো কাউকে তেল মারো?

1372
01:49:56,088 --> 01:49:59,830
কারণ আমি এইসি কার্বিকে চিনি না।

1373
01:50:00,004 --> 01:50:02,180
ও দেখতে কেমন তাও জানি না।

1374
01:50:02,354 --> 01:50:05,488
আমিই করতাম জন, কিন্তু দেখতে
কেমন জানি না।

1375
01:50:05,662 --> 01:50:07,185
- আচ্ছা।
- দুঃখিত।

1376
01:50:07,359 --> 01:50:09,797
বেশ, আমি করব, কিন্তু এখন পারব না।

1377
01:50:09,971 --> 01:50:11,842
এখন পারবে না, একটা কথা বলি-

1378
01:50:12,016 --> 01:50:14,536
এক্ষুণি করতে হবে, দেরি করা যাবে না।
হেইলের নির্দেশ।

1379
01:50:14,671 --> 01:50:16,630
এক্ষুণি করতে হবে, মানে এক্ষুণি।

1380
01:50:16,804 --> 01:50:18,980
আর্নেস্ট, তুমি দেখি জবরদস্তি
শুরু করলে।

1381
01:50:19,154 --> 01:50:21,786
- আমার কাজ আছে, গেলাম।
- পই পই করে বলে রাখি,

1382
01:50:21,787 --> 01:50:24,420
আরেকবার বলব জন, একবার।
শেষ সুযোগ।

1383
01:50:24,594 --> 01:50:27,336
কিং হেইলকে জানাচ্ছি,
এক্ষুণি করবে।

1384
01:50:27,510 --> 01:50:29,251
এই কাজটা হারাতে পারব না।

1385
01:50:29,425 --> 01:50:31,688
জন, তোমার আর কোনো গতি নেই!
সময় হয়েছে।

1386
01:50:33,255 --> 01:50:35,736
- ভালোয় ভালোয় বলছি কিন্তু।
- আমি করছি, করতে যাচ্ছি।

1387
01:50:35,737 --> 01:50:37,563
ভালো করে বুঝানোর চেষ্টা করলাম,
জন!

1388
01:50:37,738 --> 01:50:40,436
- যাচ্ছি তো। বললাম করতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, তাই করো।

1389
01:50:40,610 --> 01:50:41,959
এক্ষুণি, জন, এক্ষুণি।

1390
01:50:52,448 --> 01:50:55,277
এইসি, এইসি।

1391
01:50:55,973 --> 01:50:56,974
হ্যাঁ।

1392
01:50:57,148 --> 01:50:59,498
আমি জন, গুলি করো না।

1393
01:51:08,464 --> 01:51:09,857
সাথে বিষ্ফোরক আছে?

1394
01:51:14,209 --> 01:51:18,517
মা! মা!

1395
01:51:18,692 --> 01:51:20,128
কোথায় ছিলে?

1396
01:51:20,302 --> 01:51:21,520
রিটার এখানে।

1397
01:51:21,695 --> 01:51:23,609
তোমার ঘরে থাকার কথা।

1398
01:51:24,567 --> 01:51:25,611
এসো।

1399
01:51:29,267 --> 01:51:32,053
- কাউবয়ের কানে ব্যাথা।
- আহা রে, তাই?

1400
01:51:32,227 --> 01:51:35,752
জানো, আমি না থাকলে বিল রিটার
সাথে ভালো ব্যবহার করে না।

1401
01:51:37,841 --> 01:51:40,365
শোনো, মোলি,

1402
01:51:40,539 --> 01:51:43,499
দিনকালের যা অবস্থা, আমি চাই না
বাইরে এত আসা-যাওয়া করো।

1403
01:51:46,178 --> 01:51:48,222
আমি তো বোনের বাড়ি ছিলাম।

1404
01:51:48,472 --> 01:51:50,975
বাচ্চা-কাচ্চাসহ ঘরে থাকবে।

1405
01:51:51,725 --> 01:51:53,988
কেমন?

1406
01:52:17,968 --> 01:52:21,363
- ওহ, মা গো!
- কী এসব? কী এসব?

1407
01:52:21,537 --> 01:52:23,408
কী জানি! জানি না!

1408
01:52:23,582 --> 01:52:25,106
- ভেরা!
- ওহ মাবুদ।

1409
01:52:25,759 --> 01:52:26,890
ভেরা!

1410
01:52:28,370 --> 01:52:30,154
লিজি!

1411
01:52:30,328 --> 01:52:33,157
- কী হয়েছে?
- কাউবয়কে মা’র কাছে দাও।

1412
01:52:36,726 --> 01:52:39,990
 টুলসার মতো,
টুলসাতেও ঠিক তাই হয়েছিল।

1413
01:52:40,164 --> 01:52:41,904
সাবধানে, টুকরো কাঁচ ছিটিয়ে আছে
সবখানে!

1414
01:52:41,905 --> 01:52:44,015
আসলো কোথা থেকে?

1415
01:52:44,016 --> 01:52:46,127
কার ঘর?

1416
01:52:47,171 --> 01:52:48,738
কার ঘর?

1417
01:52:49,739 --> 01:52:51,132
বিল আর রিটার!

1418
01:52:51,306 --> 01:52:52,916
বিল আর রিটার ঘর।

1419
01:53:09,933 --> 01:53:11,493
নেটি, পেছনের রুমে থাকতো,
এদিকে!

1420
01:53:11,543 --> 01:53:12,980
নেটি পেছনে থাকত!

1421
01:53:13,154 --> 01:53:14,546
নেটি বার্কশায়ার!
এ বাড়িতে থাকত!

1422
01:53:14,547 --> 01:53:15,765
নেটি!

1423
01:53:15,939 --> 01:53:18,289
- নেটি!
- এটা বিল স্মিথ।

1424
01:53:18,463 --> 01:53:22,337
গুলি কর! গুলি কর! গুলি করে
মার আমারে, দোহাই লাগে!

1425
01:53:22,511 --> 01:53:25,035
গুলি কর!

1426
01:53:26,689 --> 01:53:29,561
এই যে রিটা!
ওই যে পড়ে আছে!

1427
01:53:30,693 --> 01:53:32,782
রিটা এটা, উঠো রিটা!

1428
01:53:37,526 --> 01:53:40,746
- রিটা শুনতে পাচ্ছো?
- রিটা, রিটা, রিটা।

1429
01:53:42,400 --> 01:53:43,532
রিটা।

1430
01:53:54,804 --> 01:53:56,501
মনে হয় মারা গেছে।

1431
01:54:04,858 --> 01:54:10,994
মা! মা! মা! মা!

1432
01:54:11,168 --> 01:54:15,129
মা! মা! মা!

1433
01:54:15,303 --> 01:54:18,045
মা! মা! মা!

1434
01:54:36,193 --> 01:54:39,675
মা! মা! মা!

1435
01:54:40,806 --> 01:54:41,938
আর্নেস্ট?

1436
01:55:09,618 --> 01:55:12,969
ওর্থ স্টক শো এবং রোডিয়োতে স্বাগতম।

1437
01:55:13,143 --> 01:55:17,626
রোডিয়ো চ্যাম্পিয়ান হেনরি গ্রামাররে
সাথে রিং ১-এ আপনারা আমন্ত্রিত,

1438
01:55:17,800 --> 01:55:19,280
অটোগ্রাফ নেন, দেখা করুন,

1439
01:55:19,454 --> 01:55:21,978
কথা বলুন রিং ১-এ এসে।

1440
01:55:35,992 --> 01:55:37,211
ডিনামাইট বেশি হয়ে গেছে।

1441
01:55:51,138 --> 01:55:55,359
বুঝলে বিল, নিজেকে খুব বেশি
জড়িয়ে ফেলেছো।

1442
01:56:03,715 --> 01:56:05,369
নেটি, কাজের মেয়ে।

1443
01:56:06,283 --> 01:56:08,938
এখনো ওর ছিন্নভিন্ন টুকরো খোঁজছে।

1444
01:56:12,507 --> 01:56:18,426
মোলি বার্কহার্ট, কর্মক্ষম।
এলটমেন্ট নাম্বার ২৮৫।

1445
01:56:18,600 --> 01:56:21,124
তিন, দুই, এক।

1446
01:56:22,473 --> 01:56:26,825
ওয়াসিংটন ডিসি যাওয়ার জন্য
৩০০ ডলার?

1447
01:56:27,000 --> 01:56:28,479
হ্যাঁ।

1448
01:56:28,653 --> 01:56:31,395
মোলি, একজন অসুস্থ মহিলার জন্য
এতদূর ভ্রমন কঠিন হবে।

1449
01:56:32,614 --> 01:56:36,226
আর টাকা বা ভ্রমনের অনুমতি
কোনোটাই দিতে পারি না।

1450
01:56:36,400 --> 01:56:39,577
তোমার আর তোমার বাচ্চাদের
প্রতি অবিচার করা হবে।

1451
01:56:40,264 --> 01:56:44,518
আমার যেতে হবে, বেশিদিন
বাঁচবো না।

1452
01:56:46,497 --> 01:56:48,717
হয়ত এটাই শেষ কাজ, করে যেতে চাই।

1453
01:57:11,696 --> 01:57:13,394
দেখে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ, সর্দার।

1454
01:57:13,568 --> 01:57:15,570
ধন্যবাদ, সর্দার বনিক্যাসেল।

1455
01:57:17,267 --> 01:57:19,443
প্রেসিডেন্ট কোলিজ, লেডিস এন্ড
জেন্টেলম্যান।

1456
01:57:19,444 --> 01:57:20,444
এদিকে তাকান, প্লিজ।

1457
01:57:20,618 --> 01:57:22,577
তিন, দুই, এক।

1458
01:57:24,318 --> 01:57:27,886
মি. প্রেসিডেন্ট, মোলি বার্কহার্ট।
আমাদের সাহায্য পাঠান, প্লিজ।

1459
01:57:28,061 --> 01:57:31,107
ওসেজে খুন লেগেই আছে,
আর পুলিশ কিছুই করছে না।

1460
01:57:32,239 --> 01:57:34,545
আমার মা-বোনদের হারিয়েছি।

1461
01:57:34,719 --> 01:57:37,548
তেলের টাকার জন্য অসংখ্য ওসেজ
খুন হচ্ছে, দয়া করুন।

1462
01:57:38,332 --> 01:57:39,463
হ্যাঁ।

1463
01:57:39,637 --> 01:57:40,638
ধন্যবাদ।

1464
01:57:45,556 --> 01:57:46,601
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1465
01:57:52,998 --> 01:57:55,262
তোমার বউকে ইনসুলিন
দিতে থাকবে,

1466
01:57:57,264 --> 01:58:00,310
সাথে এটা মিশিয়ে।

1467
01:58:03,400 --> 01:58:04,662
শিশির সবটা।

1468
01:58:06,055 --> 01:58:08,840
আর্নেস্ট, খেয়াল রাখবে যেন
সমপরিমাণে হয়।

1469
01:58:09,014 --> 01:58:11,104
ইনজেকশন নিয়মিত দেবে।

1470
01:58:12,105 --> 01:58:13,802
এতে ধীরে ধীরে নিস্তেজ হয়ে যাবে।

1471
01:58:13,976 --> 01:58:16,021
এতটুকু করলেই চলবে।
নিস্তেজ করা।

1472
01:58:16,022 --> 01:58:17,902
হু-হুম।
এতেই চলবে।

1473
01:58:18,067 --> 01:58:21,114
প্রতিদিন, একই সময়ে, খাবারের
৩০মিনিট আগে।

1474
01:58:21,288 --> 01:58:22,811
পুরো শিশি।

1475
01:58:31,733 --> 01:58:34,823
আর্নেস্ট,
বাইবেল বিশ্বাস করিস?

1476
01:58:37,565 --> 01:58:40,655
- হুম, হ্যাঁ।
- অলৌকিক ঘটনায়?

1477
01:58:40,829 --> 01:58:41,960
হুম।

1478
01:58:43,310 --> 01:58:45,747
সবকিছু যেন দূর হয়ে যায় এজন্য
অলৌকিক কিছু আশা করিস?

1479
01:58:47,140 --> 01:58:51,056
- হু-হুম।
- বুঝলে, অলৌকিক এখন আর হয় না।

1480
01:58:54,277 --> 01:58:55,322
জানি।

1481
01:58:56,714 --> 01:59:00,979
জানি, কিং, মোলি ওয়াসিংটন গেছে,
তো……

1482
01:59:03,460 --> 01:59:07,464
শুধু ধীরে ধীরে নিস্তেজ করে দিতে
হবে, ঠিক?

1483
01:59:08,117 --> 01:59:09,117
জি।

1484
01:59:09,249 --> 01:59:11,120
শুধু দুর্বল করা।

1485
01:59:26,266 --> 01:59:28,311
ভয় পাচ্ছি, শো-মীন-কাহ।

1486
01:59:30,226 --> 01:59:31,662
কিসের ভয়?

1487
01:59:35,492 --> 01:59:37,973
নিজ ঘরে খেতে ভয় হয়।

1488
01:59:39,931 --> 01:59:42,891
কেন?

1489
01:59:45,449 --> 01:59:46,171
ভয় হয়।

1490
01:59:49,724 --> 01:59:53,206
কোনো ধারণা আছে কে
ক্ষতি করতে পারে?

1491
02:00:05,609 --> 02:00:10,310
উপরতলার বিছানা নিচে পেছনের
রুমে নিতে চাই।

1492
02:00:13,008 --> 02:00:17,969
আমরা শুধু ভেরার হাতে রান্না করা
খাবার খাই, অন্য কারো না।

1493
02:00:24,889 --> 02:00:27,457
এনা বাচ্চাটার হুপিং কাশি।

1494
02:00:29,024 --> 02:00:30,199
যত্ন দরকার।

1495
02:00:33,507 --> 02:00:35,907
চাচ্ছি বিগহার্ট ভাই বোনদের সাথে থাকুক।

1496
02:00:39,600 --> 02:00:42,951
সেখানে সেরে যাবে,
কাশি কমবে।

1497
02:00:43,125 --> 02:00:45,736
মা!

1498
02:00:45,910 --> 02:00:50,611
আর্নেস্ট, ইনসুলিন ট্রেন থেকে
একা আনবে।

1499
02:00:51,612 --> 02:00:54,092
শন ভাইদের থেকে আনবে না।

1500
02:00:55,877 --> 02:00:57,966
আচ্ছা, মোলি।

1501
02:01:44,926 --> 02:01:49,887
মা এসেছিলেন, সাথে নাচতে বললেন।

1502
02:01:51,454 --> 02:01:55,545
বললাম, আর নাচতে পারি না।

1503
02:02:03,292 --> 02:02:05,425
বললেন, মারা যাচ্ছি।

1504
02:02:08,863 --> 02:02:11,387
উনি চান না আমি একা মরি।

1505
02:02:15,522 --> 02:02:18,307
স্বপ্নে মারা যাচ্ছ, মনে হতে পারে,

1506
02:02:22,137 --> 02:02:26,707
কিছুক্ষণের জন্য,
আর সজাগ হলেই শেষ।

1507
02:02:27,751 --> 02:02:29,144
হুম?

1508
02:02:32,495 --> 02:02:34,410
বললেন মানুষটা এখানেই আছে।

1509
02:02:36,847 --> 02:02:37,935
কোন মানুষ?

1510
02:02:39,676 --> 02:02:41,156
হ্যাট পরা মানুষ।

1511
02:02:42,418 --> 02:02:45,290
- হুম।
- হ্যাট পরা মানুষটার সাথে কথা বলব।

1512
02:02:46,944 --> 02:02:51,122
কত মানুষেই তো হ্যাট পরে।

1513
02:02:58,826 --> 02:03:00,262
শশ্।

1514
02:03:03,178 --> 02:03:09,184
শশ্, শশ্, শশ্।

1515
02:03:17,279 --> 02:03:18,802
আরাম করো।

1516
02:03:42,565 --> 02:03:43,697
মি. বার্কহার্ট?

1517
02:03:44,872 --> 02:03:46,439
কে?

1518
02:03:46,613 --> 02:03:49,311
টম হোয়াইট, FBI.

1519
02:03:59,887 --> 02:04:01,062
কেমন আছেন?

1520
02:04:01,236 --> 02:04:04,065
 FBI... কী?
কাজ কী?

1521
02:04:04,239 --> 02:04:08,504
ওয়াসিংটন ডিসি থেকে পাঠিয়েছে,
খুনগুলো খতিয়ে দেখতে।

1522
02:04:10,201 --> 02:04:13,988
হুম, দেখতে…
কী দেখতে?

1523
02:04:15,598 --> 02:04:16,773
কারা করেছে।

1524
02:04:18,296 --> 02:04:19,472
হুম।

1525
02:04:20,429 --> 02:04:22,692
গোয়েন্দা? হুম।

1526
02:04:22,866 --> 02:04:26,522
- পিঙ্কারটনের? কোথাকার?
- না, স্যার, টেক্সাস রেঞ্জার ছিলাম।

1527
02:04:26,696 --> 02:04:28,872
এখন ফেডারেল সরকারের কাজ করি।

1528
02:04:29,046 --> 02:04:31,135
 FBI নামে পরিচিত।

1529
02:04:31,309 --> 02:04:32,876
আহ...

1530
02:04:33,050 --> 02:04:34,965
আমি বলি কী, কোনো প্রশ্ন থাকলে...

1531
02:04:35,139 --> 02:04:38,012
যদি কিছু জানার থাকে,
শেরিফকে জিজ্ঞেস করেন।

1532
02:04:38,186 --> 02:04:40,470
সম্ভবত উনি বলতে পারবেন,
আপনার যা জানার।

1533
02:04:40,471 --> 02:04:42,756
ওহ, হ্যাঁ, কথা হয়েছে উনার সাথে।

1534
02:04:42,930 --> 02:04:49,240
কিন্তু মোলি বার্কহার্টের সাথে কথা ছিল,
যার বোন আর মা মারা গেছেন।

1535
02:04:49,414 --> 02:04:55,072
হ্যাঁ, মোলি?
আমার স্ত্রী।

1536
02:04:58,119 --> 02:05:02,819
এখন খুবই অসুস্থ।
আমি ওর স্বামী, আর্নেস্ট বার্কহার্ট।

1537
02:05:03,994 --> 02:05:05,300
অন্য এক সময় ডেকে পাঠিয়েন।

1538
02:05:05,474 --> 02:05:07,234
কিন্তু এখন, কী বলব বুঝতে পারছি না।

1539
02:05:07,302 --> 02:05:09,304
খুব একটা ভালো নেই, তো…

1540
02:05:11,219 --> 02:05:12,655
আগামিকাল কেমন হয়?

1541
02:05:12,829 --> 02:05:15,484
আগামিকাল?
অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যায়।

1542
02:05:15,658 --> 02:05:20,184
বললাম না, খুব একটা ভালো নেই।

1543
02:05:20,358 --> 02:05:23,666
কিন্তু আসতে পারেন, শুক্রবারে,
কেমন?

1544
02:05:25,059 --> 02:05:26,277
এখন ঘরে আছেন?

1545
02:05:27,496 --> 02:05:28,802
ডায়াবেটিস আছে,

1546
02:05:30,064 --> 02:05:32,675
ডায়াবেটিস, বুঝলেন?

1547
02:05:32,849 --> 02:05:35,069
- ওহ, তাই?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1548
02:05:35,243 --> 02:05:38,246
বিশ্রাম করছে, আমি সেবা-যত্ন করি।

1549
02:05:39,552 --> 02:05:42,424
তো শুক্রবারে আসেন, ঠিক আছে?

1550
02:05:43,730 --> 02:05:45,340
- শুক্রবারে?
- হ্যাঁ, শুক্রবার।

1551
02:05:45,514 --> 02:05:47,647
আসব, ধন্যবাদ স্যার।

1552
02:06:10,800 --> 02:06:13,629
জন রেন, আমার চাচাত বোন মেরির বন্ধু।

1553
02:06:13,803 --> 02:06:15,370
পরিবারের দেখাশোনা করতে এসেছে।

1554
02:06:17,459 --> 02:06:19,568
- ওসেজে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

1555
02:06:21,245 --> 02:06:23,117
ফেয়ারফ্যাক্সে স্বাগতম।

1556
02:06:23,291 --> 02:06:25,075
ওসেজের মাঠিতে স্বাগতম।

1557
02:06:25,249 --> 02:06:28,513
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, শুনলাম হোমিনিতে নাকি
আমার ওসেজের আত্বীয়রা থাকে।

1558
02:06:29,384 --> 02:06:30,385
কোথা থেকে এসেছ?

1559
02:06:45,530 --> 02:06:48,185
কিং কথা আছে, দুঃখিত।

1560
02:06:48,186 --> 02:06:49,752
- এখন না।
- না, দেরি করা যাবে না।

1561
02:06:49,926 --> 02:06:51,817
জরুরী কথা আছে।
অপেক্ষা কর।

1562
02:06:51,841 --> 02:06:54,539
দেরী করা যাবে না, আমার ঘরে
এসেছিল। ঘর পর্যন্ত এসে পড়েছে।

1563
02:06:54,714 --> 02:06:56,794
- সমস্যা কী?
- কথা আছে।

1564
02:06:57,542 --> 02:06:58,892
কী সমস্যা?

1565
02:07:01,068 --> 02:07:02,068
আর্নেস্ট।

1566
02:07:03,548 --> 02:07:06,334
দুশ্চিন্তায় আছি, কিং।
ওরা আমার ঘর পর্যন্ত এসেছে।

1567
02:07:06,508 --> 02:07:07,508
প্রাইভেট গোয়েন্দা।

1568
02:07:10,468 --> 02:07:12,079
- তোর ঘরে?
- হ্যাঁ, আমার ঘরে।

1569
02:07:12,253 --> 02:07:14,333
- কে বলেছে?
- কী জন্য এসেছে, জানি না।

1570
02:07:14,472 --> 02:07:17,538
- ওরা…. আমার বাড়ি…
- তুই কী বলেছিস?

1571
02:07:17,562 --> 02:07:20,130
দেখুন, বড় দুশ্চিন্তা হচ্ছে,
ওরা কিছু একটা জেনেছে।

1572
02:07:25,266 --> 02:07:27,094
- কী করেছি, ওরা বের করে ফেলবে।
- শান্ত হ।

1573
02:07:27,095 --> 02:07:29,379


1574
02:07:29,380 --> 02:07:31,664
তুই শান্ত হ আগে।

1575
02:07:31,838 --> 02:07:33,278
- বুঝতে পেরেছিস?
- পেরেছি।

1576
02:07:33,404 --> 02:07:34,797
- আগে শান্ত হ।
- আমি শান্ত আছি।

1577
02:07:34,971 --> 02:07:36,451
শান্ত হ, আর চুপ থাক।

1578
02:07:36,625 --> 02:07:39,454
চেষ্টা করছি।
চেষ্টা করছি, কিন্তু আপনি……

1579
02:07:39,628 --> 02:07:42,028
কখন, কখন …… এখন বলেন।

1580
02:07:42,152 --> 02:07:45,025
কথা পরে বলা যাবে।
এখন না। ঠিক আছে, এখন না।

1581
02:07:48,550 --> 02:07:49,812
কিং…
এখন না।

1582
02:08:21,496 --> 02:08:24,804
ম্যাকব্রাইড খুন হওয়ার কারণে
এসেছেন?

1583
02:08:24,978 --> 02:08:26,675
ওই শেতাঙ্গটার জন্য?

1584
02:08:26,849 --> 02:08:28,808
না ওয়াসিংটন গিয়েছিলাম বলে,

1585
02:08:28,982 --> 02:08:33,334
না ইউএস সরকারকে ২৫ হাজার
ডলার দিয়েছি বলে?

1586
02:08:35,640 --> 02:08:38,731
খুন কারা করছে, খোঁজার জন্য খুব
বেশি দেরি হয়ে গেছে বলে মনে হয় না।

1587
02:08:39,688 --> 02:08:41,385
- আ…
- কে?

1588
02:08:41,386 --> 02:08:43,083
অনেকই খুন হয়েছে।
কতজন, হিসেব নেই।

1589
02:08:44,693 --> 02:08:46,607
শতাধিক মরেছে।

1590
02:08:46,608 --> 02:08:48,523
আগের দিন হলে,
নিজেরাই লড়াই করতাম।

1591
02:08:48,697 --> 02:08:51,482
বিশ বছর আগে, যখন বক্সার বিদ্রোহীদের দমনে বিদেশে ছিলাম,

1592
02:08:51,656 --> 02:08:54,181
তখন শত্রুকে দেখেই বুঝতাম,
কাকে মারতে হবে।

1593
02:08:55,922 --> 02:08:58,533
যদি ওদের খোঁজ পেতাম,
আমরাই মেরে ফেলতাম।

1594
02:09:01,797 --> 02:09:05,453
না, না, না, না,। হেনরি রোয়ানের ২৫
হাজার ডলার বাকি আছে।

1595
02:09:05,627 --> 02:09:08,891
মাসখানেক হবে মারা গেছে।
মাস হয়ে যাবে।

1596
02:09:09,065 --> 02:09:11,154
শুধু হেনরি রোয়ানের টাকাটা
দিয়ে দেন, প্লিজ।

1597
02:09:11,328 --> 02:09:14,201
দাবি ডেনভারে গিয়ে করেন।
বীমা দাবির টাকা ওরা দেয়।

1598
02:09:14,202 --> 02:09:16,464
- আপনি কে?
- জে. টি. জোন্স, ডেনভার অফিসের।

1599
02:09:16,638 --> 02:09:18,421
তো, জে. টি. জোন্স,
একটা কথা বলি-

1600
02:09:18,422 --> 02:09:21,512
এটা ফেয়ারফ্যাক্সের সমস্যা।
ডেনভারের না।

1601
02:09:21,686 --> 02:09:23,688
দাবির টাকা ডেনভারে স্থানান্তর হয়েছে।
ওরা আপত্তি করছে।

1602
02:09:23,863 --> 02:09:26,822
ডেনভার ডেনভার করছেন কেন?
এটা ফেয়ারফ্যাক্স।

1603
02:09:26,996 --> 02:09:29,956
এখন ঝটপট রোয়ানের টাকাটা দেন।
চেক লেখেন, প্লিজ।

1604
02:09:30,130 --> 02:09:32,959
মি. হেইল, দুঃখিত। কিন্তু যতক্ষণ না
ডেনভার থেকে নির্দেশ আসছে, পারব না।

1605
02:09:33,133 --> 02:09:35,222
- জানেন, আমি কে?
- জানি, স্যার।

1606
02:09:35,396 --> 02:09:38,225
আমার কথার দাম নেই?
টাকা দেবেন না?

1607
02:09:38,399 --> 02:09:40,662
- না, স্যার।
- বেশ, পস্তাবেন।

1608
02:09:40,836 --> 02:09:43,404
এর জন্য পস্তাবেন,
জনাব বীমা কর্মী।

1609
02:09:46,973 --> 02:09:49,758
জনাব, ভেতরে আসুন।

1610
02:09:57,548 --> 02:09:59,681
- হেই, মি. হেইল?
- হ্যাঁ।

1611
02:09:59,855 --> 02:10:01,378
সি.জে. এসেছেন, দেখা করতে।

1612
02:10:01,552 --> 02:10:03,163
- মি. হেইল।
- সি. জে.

1613
02:10:04,904 --> 02:10:06,644
দরদাম করবেন?

1614
02:10:07,558 --> 02:10:10,648
আগে দেখে নিই।

1615
02:10:10,823 --> 02:10:12,346
বেশ, দ্রুত দেখেন।
বেশি সময় নিয়েন না।

1616
02:10:16,524 --> 02:10:18,700
মুখ নেই।

1617
02:10:20,310 --> 02:10:21,921
মাথা নিয়ে গেছে।

1618
02:10:22,095 --> 02:10:27,404
মুখাগ্নি করিনি।
ওয়া-কুন-থা চিনবে না।

1619
02:10:28,623 --> 02:10:30,712
ঘরে আগুন দিয়েছি।

1620
02:10:30,886 --> 02:10:34,542
ঘরে আগুন দিয়েছি, সোনা,
তুমি মনে করতে পারছো না।

1621
02:10:35,064 --> 02:10:37,023
তোমার মনে নেই।

1622
02:10:37,197 --> 02:10:41,418
আমরা ছিলাম, বিল আর রিটার এখানে,
জোসেফ, বার্থার এখানেও।

1623
02:10:41,592 --> 02:10:45,031
একসাথে ছিলাম, ঘন্টার পর ঘন্টা।

1624
02:10:45,205 --> 02:10:47,903
শুধু তুমি মনে করতে পারছো না।

1625
02:11:00,524 --> 02:11:01,699
মোলি?

1626
02:11:11,709 --> 02:11:13,363
এখন বিশ্রাম করো।

1627
02:11:19,282 --> 02:11:22,895
জেমস আর ডেভিড শাউন,
FBI.

1628
02:11:23,069 --> 02:11:25,854
এনা ব্রাউনের মৃত্যু নিয়ে কয়েকটা
প্রশ্ন ছিল।

1629
02:11:28,030 --> 02:11:29,945
পোশাক পরেন।
এক্ষুনি আসছি।

1630
02:11:33,731 --> 02:11:36,821
মনে হয় আপনাদের জুডিসিয়াল
কর্মকর্তার সাথে দেখা করতে হবে।

1631
02:11:36,996 --> 02:11:40,042
উনার কাছে এনা ব্রাউনের তদন্তের
নথিপত্র ছিল।

1632
02:11:40,216 --> 02:11:43,306
ঐসব নথি উনার টেবিলে পাওয়া
যাচ্ছে না।

1633
02:11:43,480 --> 02:11:46,831
- তাহলে যে মৃতের সৎকার করে…
টার্টনের কাছে যান। - টার্টন।

1634
02:11:47,006 --> 02:11:50,879
হ্যাঁ, আপনাদের দরকারি তথ্য ওর
কাছে আছে।

1635
02:11:51,053 --> 02:11:54,622
- ডেভিড, খুলি রেখে দিয়েছে না?
- ওহ, হ্যাঁ।

1636
02:11:54,796 --> 02:11:57,712
উনার সাথেও কথা হয়েছে,
তাই এখানে আসা।

1637
02:11:58,887 --> 02:12:01,542
সম্ভবত যে বুলেটে মৃত্যু হয়েছে
সেটাও হারিয়ে ফেলেছেন?

1638
02:12:01,716 --> 02:12:05,111
না, কারণ পাইনিই তো।

1639
02:12:06,677 --> 02:12:09,724
এজন্যই মগজ তছনছ করেছেন,
বুলেটের জন্য?

1640
02:12:10,986 --> 02:12:13,162
হ্যাঁ, ঠিক তাই।

1641
02:12:13,336 --> 02:12:16,731
লাশের অবস্থা খুব খারাপ ছিল,
মারা গিয়েছিল পাঁচ….

1642
02:12:16,905 --> 02:12:19,038
- ছয়দিন, ছয়দিন হবে।
- ছয়দিন।

1643
02:12:19,212 --> 02:12:21,736
আর, তারপর কবর খুঁড়ে আনি।

1644
02:12:23,172 --> 02:12:25,348
শরীর ছোট ছোট টুকরো
করেছিলেন কেন,

1645
02:12:25,522 --> 02:12:28,482
আর কসাইয়ের চাপাতি দিয়ে মাংস
ছাড়িয়েছেন কেন?

1646
02:12:28,656 --> 02:12:30,875
বুলেট খোঁজছিলাম।

1647
02:12:31,050 --> 02:12:32,138
আহ-হা।

1648
02:12:32,312 --> 02:12:35,141
-পাইনি।
-হ্যাঁ।

1649
02:12:35,315 --> 02:12:38,144
শোনেন, এটা ইন্ডিয়ান সম্প্রদায়ের
বিষয়।

1650
02:12:38,318 --> 02:12:39,623
আপনাদের সর্দার….
বনিক্যাসেলের সাথে

1651
02:12:39,797 --> 02:12:41,016
- দেখা করা উচিত।
- বনিক্যাসেল।

1652
02:12:41,190 --> 02:12:42,975
ওহ, উনি কী বলবেন?

1653
02:12:43,149 --> 02:12:46,979
এটা ইন্ডিয়ান প্রদেশ।
ইন্ডিয়ানদের সাথে কথা বলেন।

1654
02:12:47,631 --> 02:12:49,068
ক্ষমা করবেন, স্যার।

1655
02:12:49,894 --> 02:12:51,896
বেশ, বেশ, বেশ।

1656
02:12:52,985 --> 02:12:54,638
সেই তো এলেন, বেলা শেষে।

1657
02:12:56,118 --> 02:12:59,339
আসলে, এখানে আসার নির্দেশই
পেয়েছি এক সপ্তাহ আগে।

1658
02:12:59,513 --> 02:13:01,558
ওহ, কার নির্দেশে?
প্রেসিডেন্ট?

1659
02:13:01,732 --> 02:13:04,561
না, স্যার।
জে. এডগার হোবারের।

1660
02:13:04,735 --> 02:13:06,476
যাক, চিনি না।

1661
02:13:09,349 --> 02:13:12,787
তো, শুনলাম আপনি নাকি ওসেজ
হিলের রাজা,

1662
02:13:12,961 --> 02:13:15,877
আর কথা বলার জন্য সম্ভাব্য
শেষ লোক।

1663
02:13:16,051 --> 02:13:17,574
আমার মতামত দিতে পারি।

1664
02:13:17,748 --> 02:13:20,273
খুব সম্ভবত এইসব খুন-খারাবি

1665
02:13:21,665 --> 02:13:24,929
বাইরের কোনো সংগঠনের দ্বারা
হচ্ছে,

1666
02:13:25,104 --> 02:13:26,670
নিগ্রোরা হতে পারে।

1667
02:13:26,844 --> 02:13:28,150
টুলসাতে কী হয়েছিল, দেখেছেন?

1668
02:13:28,890 --> 02:13:30,022
জি, স্যার।

1669
02:13:30,196 --> 02:13:32,546
তাহলে আবারো বলতে হয়, পুড়া কপাল।

1670
02:13:32,720 --> 02:13:34,200
হুম।

1671
02:13:34,374 --> 02:13:38,508
এনা ব্রাউন, স্বভাবে ঠোঁট কাটা।
বন্ধু ছিল, তবে জিবে কিছু আটকাত না।

1672
02:13:38,682 --> 02:13:40,249
হতে বাধ্য।

1673
02:13:40,423 --> 02:13:44,340
হেনরি রোয়ান, বিষন্ন একটা মানুষ।
জেনেছেন নিশ্চয়।

1674
02:13:44,514 --> 02:13:46,777
পরিশেষে, চার্লি হোয়াইটহোর্নের
কথা যদি বলি,

1675
02:13:46,951 --> 02:13:49,432
পরিচয় থাকলে জানতেন-
কত অসাধারণ একটা মানুষ।

1676
02:13:49,606 --> 02:13:51,695
ওসেজের অন্য মৃতরা?

1677
02:13:51,869 --> 02:13:55,830
- ২৫, এখন ৩০শে গিয়ে ঠেকবে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1678
02:13:56,004 --> 02:13:59,573
মনে হচ্ছে দুর্ভাগ্যের চেয়ে মহামারীর
প্রকোপ বেশি।

1679
02:13:59,747 --> 02:14:02,967
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আপনার জুডিসিয়াল 
কর্মকর্তার সাথে কথা বলার দরকার।

1680
02:14:03,142 --> 02:14:07,363
দেখা করে বলেছিলাম, কিন্তু খুব একটা
সহযোগিতা করেননি।

1681
02:14:07,537 --> 02:14:08,843
করেননি?

1682
02:14:09,017 --> 02:14:10,236
প্রধান সর্দার?

1683
02:14:10,410 --> 02:14:11,846
উনার সাথেও দেখা করেছি।

1684
02:14:13,500 --> 02:14:15,589
সবাই বলল…
আপনার কথা।

1685
02:14:17,460 --> 02:14:19,636
বেশ, আমরা চাই এই মৃত্যুর মিছিল
থামুক,

1686
02:14:19,810 --> 02:14:21,986
কিন্তু এখানে তো আর সব আলাপ
করা যাবে না।

1687
02:14:22,161 --> 02:14:24,424
যেকোনো প্রশ্নের উত্তর খুশি হয়েই দেবো,
যখনই জানতে চাইবেন।

1688
02:14:24,425 --> 02:14:27,601
অন্য কোথাও দেখা করা যায়।
কিন্তু এখানে? জায়গাটা তত সুবিধার না।

1689
02:14:27,775 --> 02:14:29,342
হুম।

1690
02:14:29,516 --> 02:14:31,822
তাহলে পরে একসময় দেখা করব।

1691
02:14:31,996 --> 02:14:35,261
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ,
আর সেভে অসুবিধার জন্য দুঃখিত।

1692
02:14:35,435 --> 02:14:39,700
ওহ, ঠিক আছে, ব্যপার না।
আপনার অপেক্ষা করব।

1693
02:14:55,455 --> 02:14:56,804
হেই, ব্ল্যাকি।

1694
02:14:57,718 --> 02:14:58,849
মাথা ঘুরিয়ো না।

1695
02:15:00,634 --> 02:15:03,637
সরকারি লোকজনের আনাগোনা
বাড়ছে, ঘাঁটাঘাঁটি করছে।

1696
02:15:05,421 --> 02:15:07,597
সাজা খাটা শেষ করেছি।

1697
02:15:07,771 --> 02:15:11,384
ঝামেলার জায়গায় না থাকাই ভালো।

1698
02:15:11,558 --> 02:15:14,126
ভাতিজার জন্যে যা করেছো,
তার জন্য ঋণী।

1699
02:15:15,170 --> 02:15:18,260
গাড়ির মামলায় সব দোষ
নিজের কাঁধে নিয়েছিলে।

1700
02:15:19,609 --> 02:15:24,048
অন্য কোথাও গা ঢাকা দাও।
শহর থেকে দূরে থাকো।

1701
02:15:24,832 --> 02:15:26,790
ড্রামরাইট ভালো হবে।

1702
02:15:29,141 --> 02:15:30,620
- ড্রামরাইট?
- ড্রামরাইট।

1703
02:15:31,969 --> 02:15:36,365
সকাল সকাল যেয়ো, নিগ্রো দারোয়ান
খুব ভোরে দরজা খোলে দেয়।

1704
02:15:40,326 --> 02:15:42,284
বেতনের টাকা পরিশোধ করার
জন্য কৃতজ্ঞ।

1705
02:15:44,808 --> 02:15:46,419
ওইত্তেরি!

1706
02:15:51,728 --> 02:15:53,687
- হাত উপরে!
- নড়বে না!

1707
02:15:53,688 --> 02:15:55,950
ধ্যাত্তরি!

1708
02:15:59,562 --> 02:16:03,000
হাঁটু ভাঁজ আর সোজা।
হাঁটু ভাঁজ আর সোজা।

1709
02:16:03,175 --> 02:16:05,829
ধন্যবাদ বিল, শহরের উন্নয়নে
অবদান রাখার জন্য,

1710
02:16:06,003 --> 02:16:08,310
আর এই সমাজের জন্য এতকিছু
করার জন্য।

1711
02:16:08,484 --> 02:16:11,487
আর এখন এত সুন্দর একটা
নাচের স্কুল করে দিলেন।

1712
02:16:11,661 --> 02:16:15,448
ভদ্রমহোদয়গণ,
মি. বিল হেইল, আমাদের পৃষ্টপোষক।

1713
02:16:21,802 --> 02:16:23,282
আপনার চিকিৎসা পদ্ধতি,
আর আশির্বাদ করার জন্য

1714
02:16:23,456 --> 02:16:26,110
আমাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

1715
02:16:28,722 --> 02:16:30,027
আপনি বানিয়েছেন?

1716
02:16:30,767 --> 02:16:32,160
তোমার মেয়েরা খেলনা ঘোড়া
পেয়েছে?

1717
02:16:32,334 --> 02:16:35,468
-হ্যাঁ, পেয়েছে। অবশ্যই পেয়েছে।
- ধন্যবাদ, বিল।

1718
02:16:35,642 --> 02:16:41,561
বব, ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে কড়া
নজর রেখো।

1719
02:16:41,735 --> 02:16:46,435
শুনলাম, রাত ১১টার দিকে ডাকাতির
পরিকল্পনা করেছে।

1720
02:16:48,002 --> 02:16:50,744
হীরাগুলো লুকিয়ে রাখার কারণে
হতে পারে।

1721
02:16:52,659 --> 02:16:54,008
দুইজন শেতাঙ্গ একজন নিগ্রো।

1722
02:16:56,184 --> 02:16:57,446
ধন্যবাদ, ভাই।

1723
02:16:58,447 --> 02:16:59,492
অবশ্যই।

1724
02:17:03,931 --> 02:17:08,022
এইসি, তোমার পাওনা টাকাটা,
ধন্যবাদ।

1725
02:17:09,632 --> 02:17:12,592
ফেডারেল এজেন্ট নাকি ঘুরঘুর
করছে?

1726
02:17:12,766 --> 02:17:16,073
- আহ-হাহ।
- বিষ্ফোরণের তদন্ত করতে।

1727
02:17:17,553 --> 02:17:19,642
এই জায়গা ফেডারেল সরকারের
অধীনে না, ইন্ডিয়ানদের।

1728
02:17:19,816 --> 02:17:21,775
এখানে সমস্যা হবে না।

1729
02:17:27,302 --> 02:17:29,086
বেড়ানোর উপযুক্ত সময়।

1730
02:17:30,914 --> 02:17:34,701
একটা ভালো দাও মারার জায়গা আছে,
চাও তো, বলি।

1731
02:17:36,180 --> 02:17:37,573
হুম?

1732
02:17:39,662 --> 02:17:41,664
- নিশ্চয়।
- বেশ।

1733
02:18:01,205 --> 02:18:02,294
পালা!

1734
02:18:07,864 --> 02:18:10,258
দাঁড়া,
শালা চোরের গোষ্ঠী!

1735
02:18:33,368 --> 02:18:34,761
স্যার, কেমন আছেন?

1736
02:18:38,721 --> 02:18:40,462
এটা কি হেনরি গ্রামারের, আস্তানা?

1737
02:18:41,376 --> 02:18:43,639
কোথায় পাওয়া যাবে, বলতে পারেন?

1738
02:18:43,813 --> 02:18:48,731
পরী এসে প্রাণ নিয়ে গেছে।

1739
02:18:48,905 --> 02:18:50,994
এখন জাহান্নামে।

1740
02:19:01,831 --> 02:19:02,831
কবে হয়েছে?

1741
02:19:02,963 --> 02:19:04,312
গতকাল।

1742
02:19:15,541 --> 02:19:16,803
রাখ এটা।

1743
02:19:16,977 --> 02:19:18,805
- কী?
- বাইরে আয়।

1744
02:19:20,676 --> 02:19:23,287
ধুর, খেলবো না।

1745
02:19:23,897 --> 02:19:24,985
কী হয়েছে?

1746
02:19:26,769 --> 02:19:27,770
হেই, বাইরন।

1747
02:19:35,604 --> 02:19:36,649
কী হয়েছে?

1748
02:19:37,258 --> 02:19:38,259
আর্নেস্ট,

1749
02:19:39,173 --> 02:19:40,827
যদি তোকে অভিযুক্ত করে,

1750
02:19:41,001 --> 02:19:43,438
যদি এমন কিছু হয়, ছাড়া পাবি,
ঠিক আছে?

1751
02:19:43,612 --> 02:19:45,092
তুই… ছাড়া পেয়ে যাবি।

1752
02:19:45,266 --> 02:19:47,529
কিসের কথা বলছেন?

1753
02:19:47,703 --> 02:19:50,097
কিসের জন্য অভিযুক্ত করবে?
কিসের অভিযোগ আনবে?

1754
02:19:50,098 --> 02:19:53,230
আর্নেস্ট,
আমার অসংখ্য বন্ধু-বান্ধব আছে।

1755
02:19:53,405 --> 02:19:55,537
মানে, সেরা সেরা আইনজীবি।

1756
02:19:55,711 --> 02:19:58,453
ওরা আমাকে রক্ষা করে,
তোকেও করবে।

1757
02:19:58,627 --> 02:20:02,065
চিন্তা করিস না, কেউ তোর পিছে
লাগবে না, বেটা, কেউ না।

1758
02:20:02,239 --> 02:20:04,764
ধন্যবাদ, কিং।

1759
02:20:04,938 --> 02:20:06,461
- কী?
- এটা... ওই তোর...

1760
02:20:06,635 --> 02:20:08,202
কী? ঘটনা কী? কী?

1761
02:20:08,376 --> 02:20:10,378
পেটের অবস্থা একদম খারাপ।

1762
02:20:10,552 --> 02:20:13,773
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, মার্টি হলো জগাখিচুড়ী।

1763
02:20:13,947 --> 02:20:18,168
- উইলি মৃগী রোগী, আর জানি না…..
জানি না কিভাবে…..

1764
02:20:18,342 --> 02:20:21,258
জানি না কী করব, কিন্তু….

1765
02:20:21,433 --> 02:20:25,175
কিন্তু তুই…
তুই এখানে সই করে দে, এখনি।

1766
02:20:25,349 --> 02:20:28,091
তোর কিছু হলে, ওয়ারিশানা যেন
পরিবারের মধ্যেই থাকে।

1767
02:20:28,265 --> 02:20:30,006
এটাই একমাত্র উপায়।

1768
02:20:31,965 --> 02:20:34,924
ওয়ারিশদার পরিবারের মধ্যেই
থাকতে হবে।

1769
02:20:35,098 --> 02:20:38,450
কী হবে আমার সাথে?

1770
02:20:38,624 --> 02:20:41,322
যদি কিছু হয়, কী?
কী হবে আবার সাথে?

1771
02:20:41,323 --> 02:20:44,368
তোর কিছুই হবে না।
আনুষ্ঠানিকতা আরকি।

1772
02:20:44,543 --> 02:20:46,196
তোর সাথে কিছুই হবে না,

1773
02:20:46,370 --> 02:20:48,851
আমি আছি না, আমি আছি কী করতে?
যেন কিছু না হয় তোর সাথে।

1774
02:20:51,071 --> 02:20:52,631
তুই করেছিস,
তুইও সই করেছিস?

1775
02:20:52,768 --> 02:20:54,988
হ্যাঁ, করেছে।
সেও সই করেছে।

1776
02:20:55,162 --> 02:20:56,598
আমার বউ অসুস্থ না।

1777
02:20:57,512 --> 02:20:59,732
ওর বউ অসুস্থ না, তারপরেও
সই করেছে।

1778
02:20:59,906 --> 02:21:01,429
সবার সই করতে হবে।

1779
02:21:01,603 --> 02:21:04,998
এই একমাত্র উপায়,
যেন সম্পত্তি পরিবারের মধ্যেই থাকে।

1780
02:21:06,347 --> 02:21:07,609
হুম।

1781
02:21:09,176 --> 02:21:11,047
- হুম।
- হেই,

1782
02:21:11,221 --> 02:21:12,381
হেই, বাইরন, একটু যা তো।

1783
02:21:12,527 --> 02:21:13,702
নিশ্চই, কিং।

1784
02:21:20,317 --> 02:21:21,101
তুই ঠিক আছিস?

1785
02:21:21,275 --> 02:21:23,059
হ্যাঁ, আমি… আমি…..

1786
02:21:24,017 --> 02:21:26,367
আমি… আছি ভালোই, বলতে পারেন।

1787
02:21:26,541 --> 02:21:29,849
হুম, ভয় পাচ্ছিস না তো?
কারণ ভয়ের কিছু নেই।

1788
02:21:30,023 --> 02:21:31,285
না, আমি….

1789
02:21:33,548 --> 02:21:35,158
ইনজেকশন দিচ্ছিস?

1790
02:21:35,942 --> 02:21:37,683
- ইনজেকশন? হ্যাঁ।
- হু-হুম।

1791
02:21:37,857 --> 02:21:41,034
হ্যাঁ, করছি, যা করার, করে যাচ্ছি।

1792
02:21:41,208 --> 02:21:42,209
সবটুকু দিচ্ছিস?

1793
02:21:42,383 --> 02:21:44,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1794
02:21:45,255 --> 02:21:47,388
সবটুকু দিতে হবে, মনে রাখবি।

1795
02:21:47,562 --> 02:21:49,346
মনে আছি, কিং।

1796
02:21:49,521 --> 02:21:52,349
যেভাবে বলেছিলেন, করছি।
শান্ত রাখা।

1797
02:21:52,524 --> 02:21:53,786
শান্ত আছে।

1798
02:21:53,960 --> 02:21:56,876
বেশ, খেয়াল করে করবি কিন্তু।

1799
02:21:57,050 --> 02:22:01,620
যাইহোক, আর্নেস্ট, জানি মোলিকে
ভালোবাসিস, আমিও ভালোবাসি।

1800
02:22:01,794 --> 02:22:03,622
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে,

1801
02:22:04,884 --> 02:22:06,276
মরতে হবে।

1802
02:22:08,714 --> 02:22:10,411
তুইও জানিস।

1803
02:22:10,585 --> 02:22:13,022
আমাদের কিছুই করার নেই,
সব উপরওয়ালার হাতে।

1804
02:22:13,849 --> 02:22:15,547
আর তিনিও অপেক্ষা করে আছেন।

1805
02:22:18,550 --> 02:22:23,642
তুই শুধু ওর পাশে থেকে ওষুধ
দিয়ে যাবি যেন যন্ত্রনা কম হয়।

1806
02:22:23,816 --> 02:22:25,861
আর মরার আগে যতদিন ওর
পাশে থাকবি,

1807
02:22:26,035 --> 02:22:29,430
এজন্য তোকে কোনোদিন
অনুতাপ করতে হবে না।

1808
02:22:29,604 --> 02:22:31,301
কখনও অনুতাপ করতে হবে না।

1809
02:22:33,303 --> 02:22:34,740
আর মনটাকে শক্ত করে।

1810
02:22:36,089 --> 02:22:37,656
কেমন? শক্তি রাখ।

1811
02:22:37,830 --> 02:22:38,831
হ্যাঁ।

1812
02:22:39,571 --> 02:22:41,224
ওর পাশে থাক।

1813
02:22:43,618 --> 02:22:45,272
আর এখানে সই কর।

1814
02:22:51,017 --> 02:22:53,715
- সই করব, এখানে?
- সই করতে হবে, বেটা।

1815
02:22:56,065 --> 02:22:57,676
বেশ, কিং।

1816
02:23:32,972 --> 02:23:34,103
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে।

1817
02:23:35,191 --> 02:23:36,323
জন।

1818
02:23:38,107 --> 02:23:40,066
এ পর্যন্ত যা জানতে পারলাম।

1819
02:23:40,240 --> 02:23:43,939
গতকাল রোলস্টোনে ছিলাম।

1820
02:23:44,113 --> 02:23:46,594
আলভিন রেনাল্ড নামে বয়স্ক লোকের
সাথে পরিচয় হলো‌।

1821
02:23:47,639 --> 02:23:49,379
অনেক কথাই বলল।

1822
02:23:50,511 --> 02:23:53,557
খুন হওয়া সব ইন্ডিয়ানকে চিনতাম।

1823
02:23:53,732 --> 02:23:58,214
ওরা কুকুরকে মদের সাথে বিষ দিতো,
কী প্রতিক্রিয়া হয় দেখার জন্য।

1824
02:23:58,824 --> 02:24:00,652
নেকড়েকেও দিতো।

1825
02:24:01,522 --> 02:24:03,742
নেকড়ের প্রতি তত দরদ নেই যদিও,

1826
02:24:03,916 --> 02:24:07,267
তারমানে এই না মেরে ফেলতে হবে,
যখন স্বাভাবিকভাবে মরবে।

1827
02:24:07,441 --> 02:24:10,879
আমার মেয়ের জামাই বলতো
চুপ থাকার জন্য,

1828
02:24:11,053 --> 02:24:13,273
না হয় আমার পিছে লাগবে
মারার জন্য।

1829
02:24:13,447 --> 02:24:17,059
কিন্তু আমার সময় এমনিতেই শেষ,
তো কে করেছে বলে যাব।

1830
02:24:19,148 --> 02:24:21,411
ঠিক এখানে বসে ছিলাম,

1831
02:24:21,585 --> 02:24:26,416
আর দেখি বাইরন বার্কহার্ট এনা ব্রাউনকে
নিয়ে এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে।

1832
02:24:30,116 --> 02:24:32,771
কেলসি মরিসন আর তার বউ
পেছনের সিটে বসা ছিল।

1833
02:24:33,859 --> 02:24:36,862
ওরা এনাকে সুস্থ নিয়ে গিয়ে
মাতাল করে।

1834
02:24:37,036 --> 02:24:41,518
আর কেলসি, বাইরন আর এনা
একসাথে ছিল।

1835
02:24:42,345 --> 02:24:43,607
মিথ্যা বলছি না।

1836
02:24:44,304 --> 02:24:45,305
কেলসি মরিসন?

1837
02:24:47,307 --> 02:24:53,705
কেলসি মরিসন ফোর্ট ওর্থ থেকে ডালাসে
ড্রাগ আর হুইস্কি পাচার করে।

1838
02:24:53,879 --> 02:24:56,708
বিলি স্টেপসনকে মনে আছে,
রাখাল মেয়েটা?

1839
02:24:56,882 --> 02:25:00,320
ভুট্টার হইস্কি খেয়ে মরে।
তদন্ত হয়নি।

1840
02:25:01,147 --> 02:25:02,931
বিলের বউ ছিল টিলি স্টেপসন।

1841
02:25:04,019 --> 02:25:07,153
কেলসি প্রথম বউ ক্যাথরিন ছেড়ে দেয়,

1842
02:25:07,327 --> 02:25:10,591
আর বিলি মরার দুই সপ্তাহ পর
টিলিকে বিয়ে করে।

1843
02:25:13,289 --> 02:25:16,728
এর দুই মাস পর টিলি বিষক্রিয়ায়
মরে।

1844
02:25:16,902 --> 02:25:19,165
কেলসি টিলির দুই বাচ্চা নিয়ে
মেক্সিকো পালায়,

1845
02:25:19,339 --> 02:25:21,428
কিন্তু ফিরে আসে, কারণ কোনো
ঘাঘু উকিল বলে

1846
02:25:21,602 --> 02:25:23,735
যদি ফিরে না যায় তবে আরও বড়
সমস্যায় পড়বে।

1847
02:25:26,563 --> 02:25:30,306
তো আমার মৃত স্ত্রীর দুই বাচ্চা,
আর পারিবারিক পদবী আমার।

1848
02:25:31,090 --> 02:25:34,049
তো, যদি আমি এদের ভালো করে
দত্তক নেই,

1849
02:25:34,223 --> 02:25:37,400
আর ওরা যদি মারা যায়, আমি কি ওদের
সম্পত্তির উত্তরাধিকার হবো?

1850
02:25:37,574 --> 02:25:39,272
ওরা ওসেজ।

1851
02:25:39,446 --> 02:25:41,970
একজনের গায়ে অর্ধেক ওসেজ
রক্ত, তবে উত্তরাধিকারী।

1852
02:25:43,189 --> 02:25:45,844
কেলসি তুমি কি বুঝতে পারছো
আমার কী মনে হচ্ছে,

1853
02:25:46,018 --> 02:25:49,325
তুমি ওদের দত্তক নিয়ে পরে
মারার পরিকল্পনা করছো?

1854
02:25:49,499 --> 02:25:52,676
না, মারব না, যদি আইনত বৈধ না হয়,
আর টাকা না পাই।

1855
02:25:52,851 --> 02:25:54,374
তাহলে মারব না।

1856
02:26:03,035 --> 02:26:04,732
কেলসি মরিসন?

1857
02:26:04,906 --> 02:26:07,039
- কে?
- কেলসি মরিসন।

1858
02:26:07,213 --> 02:26:08,257
আমার নাম লয়েড মিলার।

1859
02:26:08,431 --> 02:26:09,998
ওহ, ওহ, এদিকে আসেন, লয়েড।

1860
02:26:10,172 --> 02:26:11,826
এ ব্যাপারে আলাপ আছে।

1861
02:26:14,786 --> 02:26:17,005
আমি কেলসি মরিসনের উচ্চাকাঙক্ষাকে
সবসময় প্রশংসা করতাম।

1862
02:26:18,746 --> 02:26:20,008
বলেছিলামও, আর ধন্যবাদ দিয়েছিল।

1863
02:26:20,182 --> 02:26:22,794
কেলসি, তোমার উচ্চাকাঙক্ষাকে
সবসময় প্রশংসা করতাম।

1864
02:26:22,968 --> 02:26:23,968
ধন্যবাদ।

1865
02:26:24,099 --> 02:26:25,492
বাইরন, আর্নেস্ট বার্কহার্ট আর

1866
02:26:25,666 --> 02:26:27,755
ওই খুনগুলো সম্পর্কে
কতটুকু জানো?

1867
02:26:28,974 --> 02:26:30,410
বাইরন আর আর্নেস্ট বার্কহার্ট?

1868
02:26:32,151 --> 02:26:34,109
মনে হয় আমরা একে অপরকে
সাহায্য করতে পারব।

1869
02:26:37,721 --> 02:26:39,854
স্থানীয়দের সাথে এখন উঠাবসা
করতে পারি।

1870
02:26:40,028 --> 02:26:42,596
ওসেজের মানুষজন,
অনেক কথা বলেছে।

1871
02:26:44,250 --> 02:26:48,167
আমি চার্চের ফাদার আলবার্টেরও বিশ্বস্থ বন্ধু।
তিনি একটা গোপন কথা বললেন।

1872
02:26:48,341 --> 02:26:51,083
মোলি বার্কহার্টের সাথে কী হচ্ছে,
সব বললেন।

1873
02:26:53,172 --> 02:26:54,651
বললেন উনার নাকি মরার ভয় আছে।

1874
02:26:57,219 --> 02:26:59,439
কাকে ভয় পাচ্ছে বলেছে?

1875
02:27:03,791 --> 02:27:05,010
দুই দুই যোগ করো, টম।

1876
02:27:06,881 --> 02:27:09,536
এখানে ইন্ডিয়ান মারার চেয়ে
কুত্তা মারলে

1877
02:27:09,710 --> 02:27:11,103
বরং দোষী সাব্যস্থ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।

1878
02:27:25,769 --> 02:27:27,336
এটা তো বিল হেইলের খামার।

1879
02:27:40,567 --> 02:27:43,178
গতমাসে ত্রিশ হাজার টাকার
অগ্নিবীমা বিক্রি করেছিলাম।

1880
02:27:44,788 --> 02:27:47,661
বেশ, মি. বীমা কর্মী, দেখে মনে
হচ্ছে সকালে আপনার প্রচুর কাজ।

1881
02:30:23,295 --> 02:30:25,036
এরপর তুমি।

1882
02:31:32,712 --> 02:31:33,800
বেশ...

1883
02:31:36,107 --> 02:31:38,109
নাও শুরু হয়েছে।

1884
02:31:39,153 --> 02:31:41,634
শুরু হয়েছে, না?

1885
02:31:42,852 --> 02:31:44,245
একটা কথা বলি,

1886
02:31:45,028 --> 02:31:46,073
আপনারা...

1887
02:31:47,553 --> 02:31:52,166
বলছি যে, আমার স্ত্রী অসুস্থ।
সত্যিই অসুস্থ।

1888
02:31:52,340 --> 02:31:56,910
ঘরে ফিরতে হবে, স্ত্রীকে দেখার জন্য।
সত্যিই অসুস্থ।

1889
02:31:57,084 --> 02:31:59,086
বেটা, আয়...
আয় আমার সাথে।

1890
02:32:00,566 --> 02:32:05,875
স্ত্রীর সাথে কথা আছে,
ওর শরীরটা ভালো যাচ্ছে না।

1891
02:32:06,049 --> 02:32:08,269
আমরা বাড়ি গেলাম, আর…

1892
02:32:08,443 --> 02:32:10,750
বাড়ি যাচ্ছি, বউয়ের সেবা করতে হবে,
কেমন?

1893
02:32:10,924 --> 02:32:12,534
আয় বাবা।

1894
02:32:12,708 --> 02:32:15,929
আপনাদের ভুল হচ্ছে।
বড় ভুল হচ্ছে।

1895
02:32:16,103 --> 02:32:18,236
আপনারা মনে করেছেন জানেন,
আসলে জানেন না।

1896
02:32:19,846 --> 02:32:22,196
কাউবয়, তুই উনার সাথে যা, ঠিক আছে?

1897
02:32:23,110 --> 02:32:24,938
আমার স্ত্রী সত্যিই অসুস্থ!

1898
02:32:26,026 --> 02:32:27,245
অনেকদিন ধরে।

1899
02:32:36,210 --> 02:32:37,907
আমি কি...

1900
02:32:40,127 --> 02:32:41,346
বসতে পারি?

1901
02:32:43,522 --> 02:32:44,827
দাঁড়িয়েই ভালো।

1902
02:32:52,922 --> 02:32:57,100
রিটা, বিল আর এনা ব্রাউনের খুনের
বিষয়ে কথা বলব।

1903
02:33:18,600 --> 02:33:20,211
বসতে হবে।

1904
02:33:21,473 --> 02:33:24,040
হ্যাঁ, বসো।
কিন্তু দাঁড়িয়ে রইলে যে।

1905
02:33:25,825 --> 02:33:27,305
এখন দাঁড়িয়ে আছি,

1906
02:33:29,089 --> 02:33:31,004
কিন্তু একটু ঘুমোতে হবে।

1907
02:33:33,224 --> 02:33:37,271
আপনারা এখানে এভাবে বেশিক্ষণ 
আটক রাখতে পারবেন না।

1908
02:33:39,186 --> 02:33:42,276
ঘরের নিচে বিষ্ফোরক কি একা
রেখেছিলে,

1909
02:33:42,450 --> 02:33:44,191
না সাথে ব্ল্যাকি থম্পসন ছিল?

1910
02:33:46,672 --> 02:33:47,803
কে?

1911
02:33:47,977 --> 02:33:49,414
ব্ল্যাকি থম্পসন।

1912
02:33:49,588 --> 02:33:51,416
না, ওর সাথে উঠাবসা নেই।

1913
02:33:53,026 --> 02:33:55,028
হু-হুম।

1914
02:33:55,202 --> 02:33:59,511
ভালো করে চিনিই না।
এক শহরে থাকি শুধু। এতটুকুই।

1915
02:34:02,949 --> 02:34:04,994
আর ঘরের নিচে বিষ্ফোরক
তুমি রেখেছিলে?

1916
02:34:05,168 --> 02:34:07,562
বিষ্ফোরকের ব্যপারে কিছুই জানি না।

1917
02:34:15,962 --> 02:34:18,617
ওর সাথে ওয়েল্টনে ব্যাংক 
ডাকাতি করোনি?

1918
02:34:19,139 --> 02:34:20,140
না।

1919
02:34:22,011 --> 02:34:25,754
১৯২১তে ব্ল্যাকি থম্পসনকে

1920
02:34:25,928 --> 02:34:29,671
তোমার গাড়ি চুরিতে সহায়তা করোনি,

1921
02:34:29,845 --> 02:34:33,501
বীমাদাবি করার জন্য?

1922
02:34:33,675 --> 02:34:34,675
আহ-হা।

1923
02:34:34,763 --> 02:34:36,504
- করোনি?
- আহ-হা।

1924
02:34:36,678 --> 02:34:40,073
গাড়িটা কিছুদিনের জন্য ব্যবহার 
করতে দিয়েছিলাম, তবে…

1925
02:34:40,247 --> 02:34:43,598
বলেছিলাম আশেপাশে চালানোর জন্য,
কিন্তু……

1926
02:34:43,772 --> 02:34:45,208
কী জন্য চেয়েছিল?

1927
02:34:45,383 --> 02:34:47,515
কী জানি কী জন্য চেয়েছিল।

1928
02:34:47,689 --> 02:34:53,260
এটা আমার জানার কথা না।
হয়ত শুধুই চালানোর জন্য।

1929
02:34:53,434 --> 02:34:57,525
কেউ আমার গাড়ি চাইলে,
কারণ জানতে চাইব।

1930
02:34:57,699 --> 02:34:59,179
হুম।

1931
02:34:59,353 --> 02:35:02,704
মাঝেমাঝে, লোকে এমনিতেই চালায়।

1932
02:35:02,878 --> 02:35:04,837
আমি কোনো প্রশ্ন করি না।

1933
02:35:06,186 --> 02:35:10,930
তো তুমি ধার দিয়েছো, কিন্তু
কেন নিচ্ছে জিজ্ঞেস করোনি?

1934
02:35:13,149 --> 02:35:15,326
হ্যাঁ।

1935
02:35:15,500 --> 02:35:18,241
প্রতিবেশি মানুষ।

1936
02:35:18,416 --> 02:35:24,900
এই তো, ধরতে পেরেছেন।
ধার দিয়েছিলাম।

1937
02:35:25,074 --> 02:35:27,816
ধার দিয়েছিলাম।
তো গাড়ি দেয়া বেআইনি?

1938
02:35:27,990 --> 02:35:29,557
ঠিক আছে।

1939
02:35:37,913 --> 02:35:39,480
কী অবস্থা, আর্নেস্ট?

1940
02:35:43,876 --> 02:35:45,051
ব্ল্যাকি।

1941
02:35:51,274 --> 02:35:53,494
আহ-হা...

1942
02:35:55,148 --> 02:35:56,889
ওর সাথে কথা বলা যাবে?

1943
02:35:58,238 --> 02:36:01,546
কতক্ষণ একা কথা বলা যাবে?

1944
02:36:08,074 --> 02:36:09,728
ওরা তোমাকে কথার জালে
আটকে ফেলেছে?

1945
02:36:11,294 --> 02:36:12,687
কথার জালে আমাকে?

1946
02:36:13,775 --> 02:36:15,777
না, ব্ল্যাকি। ওরা আমাকে কথার জালে
আটকাতে পারবে না।

1947
02:36:17,649 --> 02:36:21,870
তো বলো, ওদের কী বলেছো?
কী বলেছো?

1948
02:36:22,044 --> 02:36:25,874
বললাম- জেল থেকে ছাড়া পেয়ে
তোমার সাথে মিটমাট করার জন্য

1949
02:36:26,048 --> 02:36:27,223
দেড় ডলার দিয়েছো।

1950
02:36:28,573 --> 02:36:30,923
বলেছিলে ঝুঁকির ব্যপারটা
সম্পর্কে আমরা জানি।

1951
02:36:31,097 --> 02:36:33,099
হ্যাঁ, জানি, আমরা কী ঝুঁকি
নিয়েছিলাম।

1952
02:36:33,273 --> 02:36:35,449
কিন্তু দেড় ডলার দেইনি।
বিশ ডলার দিয়েছিলাম।

1953
02:36:35,623 --> 02:36:37,582
না, দাওনি, দেড় ডলার।

1954
02:36:37,756 --> 02:36:40,517
দেড় ডলার দেইনি, বিশ দিয়েছিলাম,
মানে বিশ দিতে চেয়েছিলা…

1955
02:36:40,541 --> 02:36:43,762
নাহ, বিশ ডলারেই দিয়েছিলাম,
মনে পড়েছে, বিশ দিয়েছিলাম।

1956
02:36:43,936 --> 02:36:45,416
- মিছে কথা।
- শোনো।

1957
02:36:46,242 --> 02:36:48,375
তুমি শুধু……

1958
02:36:48,549 --> 02:36:51,900
ওদের কী বলেছো, ব্ল্যাকি।
বিস্তারিত। কী বলেছো?

1959
02:36:52,074 --> 02:36:54,163
- সব বলেছি।
- সব?

1960
02:36:54,337 --> 02:36:57,417
সব বলে দিয়েছি, বলেছি তুমি আর 
তোমার চাচা কত বড় বেইমান ইহুদি।

1961
02:36:57,558 --> 02:36:59,168
ইহুদি?

1962
02:36:59,342 --> 02:37:01,693
হ্যাঁ, ড্রামরাইটের পুলিশকে মারার
দায়ে যাবজ্জীবন দিয়েছে।

1963
02:37:01,867 --> 02:37:03,956
আর্নেস্ট, একটা কথা বলি।

1964
02:37:04,130 --> 02:37:06,393
তুমি কোন জেলেই ঠিকবে না।

1965
02:37:06,567 --> 02:37:08,327
বরং যা জানো সব বলে দাও,

1966
02:37:08,482 --> 02:37:11,485
তোমার দোহাই, তোমার পরিবারের দোহাই,
আর তোমার ভালোর জন্য।

1967
02:37:11,659 --> 02:37:14,357
তুই জানিস, তুই গাধার চেয়েও বড় গাধা।

1968
02:37:14,532 --> 02:37:16,229
- জানিস?
- ওহ, তাই?

1969
02:37:16,403 --> 02:37:18,884
হ্যাঁ, প্রথমবারেই সব বলে দিয়েছিস,
ব্ল্যাকি?

1970
02:37:19,058 --> 02:37:21,321
আমাদের সহকর্মীদের মত থাকার
কথা ছিল।

1971
02:37:21,495 --> 02:37:23,584
দোষ আমার না……
সহকর্মী?

1972
02:37:23,758 --> 02:37:26,065
গাড়ি নিয়ে আমার দোষে ধরা পড়িসনি
গাধা কোথাকার।

1973
02:37:26,066 --> 02:37:28,720
সহকর্মী বললে?
দুই পয়সার দাম দিলে না।

1974
02:37:28,894 --> 02:37:31,244
ওহ, শোন তবে,
হেইল পুরো পরিকল্পনা করে রেখেছে।

1975
02:37:31,418 --> 02:37:34,160
আর আমি উনার সাথে কথা বলে
নিশ্চিত করবো, যেন তোকে না বাঁচায়।

1976
02:37:34,334 --> 02:37:36,075
কারণ তুই মাথামোটা।

1977
02:37:36,249 --> 02:37:38,556
উনি সবসময় বলত তুই মাথামোটা।

1978
02:37:38,730 --> 02:37:41,863
এটাই পরিকপল্পনা, এই পরিকল্পনার
জন্যই আজ এখানে বসা।

1979
02:37:57,618 --> 02:37:59,315
মোলি...

1980
02:38:12,337 --> 02:38:15,590
বাস্তবেই এটা আপনি?

1981
02:38:19,248 --> 02:38:20,728
হতে পারি।

1982
02:38:39,791 --> 02:38:42,184
বেশ, বেশ, যথেষ্ট হয়েছে।

1983
02:38:47,102 --> 02:38:49,452
আর্নেস্ট, তুমি ভালো মানুষ, তাই না?

1984
02:38:50,976 --> 02:38:53,979
হ্যাঁ, স্যার, তাই তো ছিলাম।

1985
02:38:55,328 --> 02:38:58,679
ভালো ছিলে?
ছিলে না ছিলে না?

1986
02:38:58,853 --> 02:39:00,986
ভালো স্যার, আমি ভালো মানুষ।

1987
02:39:01,160 --> 02:39:02,770
স্ত্রী সন্তানদের ভালোবাসো?

1988
02:39:04,119 --> 02:39:05,338
হ্যাঁ স্যার, বাসি।

1989
02:39:05,512 --> 02:39:07,601
দেশের জন্য পদাতিক বাহিনীতে
ছিলে,

1990
02:39:07,775 --> 02:39:10,648
আর মনে হয় না তোমার জীবন
এখন এই ভাবে কাটুক।

1991
02:39:14,260 --> 02:39:19,221
আর, বাড়িতে তোমার যে পরিবার
রয়েছে,

1992
02:39:20,788 --> 02:39:25,445
তারা তোমার জন্য কিং বিল হেইলের
চেয়ে বড় আশির্বাদ।

1993
02:39:28,579 --> 02:39:33,453
আমরা দু’জনেই জানি তিনি নিজেকে
খুব ন্যায়বান হিসেবে উপস্থাপন করেন।

1994
02:39:36,804 --> 02:39:38,458
আর এটা উনার আসল পরিচয় না।

1995
02:39:42,593 --> 02:39:44,333
উনি তোমার জন্য কিছুই করেননি,
আর্নেস্ট,

1996
02:39:46,335 --> 02:39:47,510
শুধু...

1997
02:39:48,686 --> 02:39:50,252
পরিস্থিতি খারাপ করা,

1998
02:39:50,426 --> 02:39:54,039
আর তোমার সরলতার সুযোগ নেয়া ছাড়া।

1999
02:40:00,480 --> 02:40:02,090
তো কী বলো, নতুন করে শুরু করি?

2000
02:40:06,791 --> 02:40:07,835
আমি...

2001
02:40:11,360 --> 02:40:13,493
বাড়িতে যেতে চাই, স্ত্রীর কাছে,

2002
02:40:15,277 --> 02:40:16,627
তো, আপনিই...

2003
02:40:18,585 --> 02:40:20,326
বলেন কী করতে হবে।

2004
02:40:24,069 --> 02:40:26,593
হেনরি রোয়ানকে কে মেরেছে, জানো?

2005
02:40:39,040 --> 02:40:40,346
দৌঁড় দিয়ো না।

2006
02:40:44,393 --> 02:40:45,699
গ্রেফতার করতে এসেছি।

2007
02:41:01,584 --> 02:41:04,264
জানি তুমি হেনরি রোয়ানের খুনের
বিষয়ে কিছু জানো।

2008
02:41:06,024 --> 02:41:08,591
এ বিষয়ে কিছুই জানি না।

2009
02:41:10,942 --> 02:41:14,206
বেশ, একজন তোমাকে বন্ধু দাবি করে
বলল,

2010
02:41:14,380 --> 02:41:16,208
তুমি নাকি জানো।

2011
02:41:17,600 --> 02:41:18,689
কে?

2012
02:41:40,798 --> 02:41:42,451
তো সব আমার দোষ?

2013
02:41:44,497 --> 02:41:45,541
হ্যাঁ, স্যার।

2014
02:41:52,853 --> 02:41:54,550
কলম নেন।

2015
02:42:10,283 --> 02:42:12,785
আমার স্বামী কোথায়?

2016
02:42:13,787 --> 02:42:15,187
ডাক্তার দেখায়?

2017
02:42:15,310 --> 02:42:16,616
না, কারো কাছে যায় না।

2018
02:42:17,399 --> 02:42:18,705
নিয়ে চলো।

2019
02:42:22,086 --> 02:42:22,099
আপনারা কী সত্যিকারের?

2020
02:42:24,145 --> 02:42:25,233
রেডি?

2021
02:42:30,717 --> 02:42:32,197
ম্যাম।

2022
02:42:32,930 --> 02:42:34,216
আমার স্বামী কোথায়?

2023
02:42:36,549 --> 02:42:37,768
আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিচ্ছি।

2024
02:42:54,654 --> 02:42:56,743
মিসেস. বার্কহার্ট,
মিসেস. বার্কহার্ট।

2025
02:42:56,744 --> 02:42:57,944
হিরোইন, দুই মিলিগ্রাম।

2026
02:43:03,706 --> 02:43:04,925
নিরাপত্তা দিতে হবে?

2027
02:43:10,888 --> 02:43:12,759
- হু-হুম।
- কার থেকে?

2028
02:43:14,848 --> 02:43:18,373
আমার, চাচার থেকে।

2029
02:43:23,378 --> 02:43:24,945
- হেই, হার্ভ।
- বিল।

2030
02:43:26,338 --> 02:43:31,212
বুঝতে পেরেছি আমি ফেরারি আসামী,
 তো আত্বসমর্পণ করতে এলাম।

2031
02:43:31,386 --> 02:43:33,040
কী করেছো?

2032
02:43:33,214 --> 02:43:34,734
খুন করেছি, যদি বিশ্বাস করো।

2033
02:43:34,781 --> 02:43:36,739
ওহ, বিল,
আমি এতদূর যেতাম না।

2034
02:43:36,914 --> 02:43:37,915
এই ছেলে, হাতকড়া পরাও।

2035
02:43:38,741 --> 02:43:40,439
এসবের দরকার নেই।

2036
02:43:40,613 --> 02:43:42,484
আরে ঠিক আছে,
পরাও তো।

2037
02:43:42,658 --> 02:43:45,444
- মি. হেইল, কিছু বলবেন?
- মি. হেইল!

2038
02:43:45,618 --> 02:43:47,141
খুনের বিষয়ে কী জানেন?

2039
02:43:47,315 --> 02:43:49,448
আর কিছু বলার আছে?
শুধু “আমি নিষ্পাপ”?

2040
02:43:49,622 --> 02:43:53,104
সদ্য জন্ম নেয়া শিশুর মতো নিষ্পাপ,
এমনকি তারচেয়েও বেশি।

2041
02:43:53,278 --> 02:43:54,598
মি. হেইল!
মি. হেইল!

2042
02:43:54,627 --> 02:43:56,411
স্ত্রীর সাথে কখন কথা বলতে দেবেন?

2043
02:43:56,585 --> 02:43:58,544
বলেছিলেন যদি সাক্ষ্য দেই তবে
দেখা করতে দেবেন।

2044
02:43:58,718 --> 02:44:00,851
উনি এখন প্যায়ুস্কা হাসপাতালে।

2045
02:44:01,025 --> 02:44:03,679
হাসপাতালে?
ঠিক আছে?

2046
02:44:04,245 --> 02:44:05,943
দেখে মনে হয়নি।

2047
02:44:06,117 --> 02:44:08,249
বলবেন চিঠি লেখব, আমি চিঠিতে…

2048
02:44:08,250 --> 02:44:10,360
মি. বার্কহার্ট, কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

2049
02:44:10,361 --> 02:44:12,471
কিছুদিনের জন্য
অন্য কাজে যাচ্ছি।

2050
02:44:12,645 --> 02:44:15,082
স্যার, ওরা আপনাকে কোথায়
নিয়ে যাচ্ছে?

2051
02:44:16,910 --> 02:44:18,825
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

2052
02:44:18,999 --> 02:44:21,654
সাক্ষ্য দেবে বলে তোমার নামে কোনো
অভিযোগ আনিনি।

2053
02:44:21,655 --> 02:44:23,575
জানি তুমি স্ত্রী সন্তানদের কাছে ফিরতে চাও,

2054
02:44:23,743 --> 02:44:26,143
তবে এই মুহূর্তে তোমাকে রাজ্যের
বাইরে নিরাপদে রাখতে হবে।

2055
02:44:26,311 --> 02:44:28,139
হেইল আর ওর ষন্ডা-পান্ডাদের থেকে দূরে।

2056
02:44:28,313 --> 02:44:29,357
বুঝতে পারছো?

2057
02:44:41,674 --> 02:44:44,305
ভবিষ্যত অনুসন্ধানের জন্য,
আপনার বর্তমানে নিবাস কোথায়?

2058
02:44:44,329 --> 02:44:45,896
জেলখানা।

2059
02:44:46,070 --> 02:44:48,550
- সাজা কতদিনের?
- যাবজ্জীবন।

2060
02:44:48,724 --> 02:44:51,075
- ড্রামরাইট ঘটনার জন্য, ঠিক?
- হ্যাঁ, স্যার।

2061
02:44:51,249 --> 02:44:54,252
আর এই ব্যবস্থা উইলিয়াম হেলের
ছিল?

2062
02:44:54,426 --> 02:44:58,473
উনিই করেছিলেন, হ্যাঁ, উনিই করেছিলেন।
মজা পেয়েছেন, তাই না?

2063
02:44:59,344 --> 02:45:00,345
খাতা কলম নাও।

2064
02:45:01,476 --> 02:45:05,002
“দোষী সাব্যস্ত করো না”
লেখক William K. Hale.

2065
02:45:05,176 --> 02:45:07,830
বিল আর রিটা স্মিথকে খুনের কথা
কে বলেছিল?

2066
02:45:08,875 --> 02:45:10,921
উইলয়াম হেইল আর আর্নেস্ট বার্কহার্ট।

2067
02:45:11,095 --> 02:45:13,706
মি. হেইলের সাথে ইদানিং কোনো
যোগাযোগ হয়েছে?

2068
02:45:13,880 --> 02:45:16,361
হ্যাঁ, হয়েছে।
ঘটনাক্রমে, হয়েছে।

2069
02:45:16,535 --> 02:45:19,146
জেলে চিঠি পাঠিয়েছিল।

2070
02:45:19,320 --> 02:45:22,367
উনার ভাতিজা আর্নেস্টকে খুন
করতে জিজ্ঞেস করেছিল।

2071
02:45:22,541 --> 02:45:23,934
মি. থম্পসন।

2072
02:45:24,108 --> 02:45:26,501
জঘন্যতম অপরাধীও নিজ দেশের
জুরিদের কাছে

2073
02:45:26,675 --> 02:45:29,678
নির্দোষ প্রমাণ করার সুযোগ পায়।
বিনা বিচারে দোষী সাব্যস্থ করো না।

2074
02:45:29,852 --> 02:45:33,334
হ্যাঁ, উনি জেলখানায় আমার সেলে চিঠি 
লেখে বলেছিলেন ছাড়িয়ে আনবেন।

2075
02:45:33,508 --> 02:45:37,948
আর যখন বের হবো, উনার ভাতিজাকে
সাবেক মেক্সিকো নিয়ে খুন করতে।

2076
02:45:38,122 --> 02:45:42,213
পাল্টা চিঠিতে বলেছিলাম, যদি ছাড়িয়ে
আনেন, স্বাক্ষ্য দেবো না।

2077
02:45:42,387 --> 02:45:43,779
আর ফল কী পেলে?

2078
02:45:43,954 --> 02:45:46,043
কী ফল পেলাম?

2079
02:45:46,217 --> 02:45:48,219
মি. হেইল ছাড়িয়ে আনার যে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

2080
02:45:48,393 --> 02:45:50,917
বাল, এখানে আপনার সাথে কথা বলছি।
তাই না?

2081
02:45:51,091 --> 02:45:52,701
ফলাফল ভালো হয়নি।

2082
02:45:52,875 --> 02:45:54,834
বিনা বিচারে দোষী সাব্যস্থ করো না।

2083
02:45:55,966 --> 02:45:57,486
এর এককপি প্যায়ুস্কা দৈনিক বার্তায়,

2084
02:45:57,576 --> 02:45:59,056
এককপি ফ্যায়ারফ্যাক্স সর্দার,

2085
02:45:59,230 --> 02:46:01,030
এককপি হোমনি পত্রিকায়,
আর ওসেজ কাউন্টি সংবাদে পাঠাবে।

2086
02:46:01,101 --> 02:46:02,102
জি, মি. হেইল।

2087
02:46:05,192 --> 02:46:06,541
তোমাদের মা হাঁটছেন।

2088
02:46:09,327 --> 02:46:10,850
ভালো লাগছে না?

2089
02:46:18,597 --> 02:46:19,990
সাবধানে, আর্নেস্ট।

2090
02:46:21,643 --> 02:46:22,905
সত্য পথ বিপদসংকূল।

2091
02:47:03,685 --> 02:47:07,080
আমি মি. বার্কহার্টের সাথে একান্তে কথা
বলার দাবি জানাই!

2092
02:47:07,254 --> 02:47:08,647
এমন শুনিনি।

2093
02:47:08,821 --> 02:47:11,171
আর্নেস্ট বার্কহার্ট আমার মক্কেল!

2094
02:47:11,345 --> 02:47:12,781
এমন দাবি আইনত নিষিদ্ধ।

2095
02:47:12,955 --> 02:47:15,828
মি. বার্কহার্টের সাথে কথা বলার
সুযোগ দাবি করছি।

2096
02:47:16,002 --> 02:47:19,179
এই ব্যাক্তি একইসাথে বিবাদী ও স্বাক্ষীর
প্রতিনিধিত্ব করতে পারেন না।

2097
02:47:19,353 --> 02:47:20,572
এটা সাংঘর্ষিক।

2098
02:47:20,746 --> 02:47:23,662
উনি দুইমাস যাবত নিখোঁজ ছিলেন।

2099
02:47:23,836 --> 02:47:28,188
আর স্বাক্ষ্য দেয়ার আগে উনার
সাথে যোগাযোগের কোনো পাইনি!

2100
02:47:28,362 --> 02:47:30,582
এটা স্বাক্ষীকে প্রলোভন দেয়ার সামিল।

2101
02:47:30,756 --> 02:47:34,542
মি. বার্কহার্ট, এই ব্যাক্তি কী আপনার
আইনজীবি?

2102
02:47:34,716 --> 02:47:36,327
জানি না।

2103
02:47:36,501 --> 02:47:41,114
উনার সাথে চুক্তি হয়নি, তবে……


2104
02:47:41,288 --> 02:47:43,856
আমার ইচ্ছা…
কথা বলতে পারি।

2105
02:47:44,030 --> 02:47:47,555
মাননীয় আদালত,
এটা আইনত নিষিদ্ধ।

2106
02:47:47,729 --> 02:47:49,905
প্রসিকিউশান শুনানির আগে

2107
02:47:50,080 --> 02:47:53,126
মি. হ্যামিলটন ও
স্বাক্ষীর মধ্যে কোনো প্রকার

2108
02:47:53,300 --> 02:47:55,433
আলোচনার অনুমতি দেয় না!

2109
02:47:55,607 --> 02:47:59,219
ওসেজবাসী ন্যায় বিচারের হকদার!

2110
02:47:59,393 --> 02:48:01,917
আমার কাছে দে!
ওর জল্লাদ আমি হবো!

2111
02:48:02,092 --> 02:48:05,356
মি. বার্কহার্টকে মার্শালের হেফাজতে
পাঠানো হোক।

2112
02:48:05,530 --> 02:48:07,358
মার্শাল, উনাকে নিয়ে যান।

2113
02:48:07,532 --> 02:48:10,752
আদালত আগামিকাল ১০টা
পর্যন্ত মুলতবি করা হলো।
আদালত ত্যাগ করুন।

2114
02:48:49,878 --> 02:48:51,228
দুঃখিত...

2115
02:48:53,665 --> 02:48:55,014
সব কিছুর জন্য।

2116
02:49:09,577 --> 02:49:12,079
তোমাকে বাড়ি নেয়ে যাব।

2117
02:49:27,525 --> 02:49:28,613
ভাই।

2118
02:49:30,005 --> 02:49:31,268
ভাই।

2119
02:49:34,488 --> 02:49:37,056
ফ্রিলিং আর হ্যামিলটন হেইলের
এখানে রাতে দেখা করবে।

2120
02:49:37,709 --> 02:49:38,927
আলাপ করতে।

2121
02:50:05,911 --> 02:50:07,260
শেরিফ।

2122
02:50:07,434 --> 02:50:08,435
আর্নেস্ট।

2123
02:50:09,088 --> 02:50:10,350
চাচী।

2124
02:50:15,529 --> 02:50:19,838
আর্নেস্ট, মি. সলোওয়েকে চিনো?
সলোওয়ে তেলের মালিক?

2125
02:50:20,012 --> 02:50:23,494
আর, মি. ক্রাসিয়ন,
ক্রাসিয়ন তেল খনির মালিক।

2126
02:50:26,845 --> 02:50:28,281
এখানে, বসো।

2127
02:50:33,373 --> 02:50:35,245
চাচার বিরুদ্ধে স্বাক্ষ্য দিলে কী হবে
জানো?

2128
02:50:35,419 --> 02:50:40,685
সারা জীবন এর ফল ভোগ করতে হবে,

2129
02:50:40,859 --> 02:50:43,862
আর স্মিথকে খুনের দায়ে দোষী
সাব্যস্থ হয়ে

2130
02:50:44,036 --> 02:50:48,040
বাকি জীবন জেলে কাটাতে হবে,
ভেবে দেখেছো?

2131
02:50:48,214 --> 02:50:52,697
না, এতদূর ভেবে দেখিনি, তবে…

2132
02:50:52,871 --> 02:50:57,484
দেখোনি, ওরা দড়ি দিয়েছে,
তুমি মালা ভেবে গলায় পরে আছো?

2133
02:50:57,658 --> 02:51:01,053
দেখেনি।
দেখেনি।

2134
02:51:01,227 --> 02:51:03,447
- আর্নেস্ট!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

2135
02:51:03,621 --> 02:51:07,059
যদি তাই করো, নিজ চাচাকে
হত্যা করা হবে।

2136
02:51:07,233 --> 02:51:10,628
আর্নেস্ট, তাই করবে,

2137
02:51:10,802 --> 02:51:14,240
চাচাকে জেলে মরতে দেবে?
আর্নেস্ট, তাই করবে?

2138
02:51:14,414 --> 02:51:18,505
না, অবশ্যই না চাচী।
আমি তা করব না।

2139
02:51:18,679 --> 02:51:22,466
হ্যাঁ, উনার জীবন বাঁচানোর সব
ক্ষমতাই তোমার হাতে।

2140
02:51:22,640 --> 02:51:25,947
উনি তোমাকে বাঁচিয়েছেন,
গাধা ছেলে!

2141
02:51:36,567 --> 02:51:38,351
এখুনি বাড়ি ফেরতে চাও?

2142
02:51:38,960 --> 02:51:40,353
হ্যাঁ, চাই।

2143
02:51:40,527 --> 02:51:42,527
- স্ত্রী সন্তানদের দেখতে চাও?
- জি, স্যার, চাই।

2144
02:51:44,618 --> 02:51:46,403
ওই সরকারি লোকেরা,

2145
02:51:47,882 --> 02:51:51,364
তোমাকে মেরেছে, অত্যাচার করেছে।

2146
02:51:51,538 --> 02:51:55,063
না, মারেনি, তবে অনেকদিন
আটকে রেখেছে।

2147
02:51:55,237 --> 02:51:58,676
- না!
- ওরা তোমাকে মেরেছে! মেরেছে!

2148
02:51:58,850 --> 02:52:01,505
- হ্যাঁ, ওরা মেরেছে।
- ওরা মেরেছে, স্যার। - ধন্যবাদ।

2149
02:52:09,251 --> 02:52:10,427
স্বপ্নে দেখলাম,

2150
02:52:11,079 --> 02:52:12,124
ওহ, তাই?

2151
02:52:12,907 --> 02:52:14,648
আমরা কলোরাডো স্প্রিংয়ে  গিয়েছি।

2152
02:52:16,563 --> 02:52:21,525
তোমার সব গোপন কথা বলেছো,
আর আমি সব বাক্সবন্দি করি।

2153
02:52:23,222 --> 02:52:26,181
তারপর সব নদীর জলে
ভাসিয়ে দিয়েছি।

2154
02:52:29,184 --> 02:52:30,621
আনন্দে ছিলাম।

2155
02:52:33,145 --> 02:52:36,540
এখন কত সুন্দর লাগছে, বলেছি?

2156
02:52:38,106 --> 02:52:39,151
হুম?

2157
02:52:39,934 --> 02:52:41,066
ঝলঝল করছো।

2158
02:52:42,981 --> 02:52:45,592
ইনসুলিনে কাজ হচ্ছে, বলিনি?

2159
02:52:47,028 --> 02:52:50,380
বলেছিলাম না, ভালো হওয়ার আগে
খারাপ লাগবে।

2160
02:52:52,512 --> 02:52:54,645
এখন কী হবে?

2161
02:52:54,819 --> 02:52:59,998
এতটুকুই জানি, মোলি,
পরিস্থিতি বেশ জঠিল।

2162
02:53:00,172 --> 02:53:03,175
শেতাঙ্গদের আইন, বেশ…

2163
02:53:04,219 --> 02:53:05,612
মাঝেমাঝে এমন কিছু করতে হয়,

2164
02:53:05,786 --> 02:53:07,658
যদিও তোমার উদ্দেশ্য অন্য কিছু করা।

2165
02:53:09,181 --> 02:53:12,924
আর জানি ওসেজ হিসেবে এটা বুঝা
তোমার জন্য কঠিন, তবে…

2166
02:53:13,098 --> 02:53:17,972
এখন যা করব, সোজা সত্যটাই বলব,

2167
02:53:18,146 --> 02:53:21,715
সরকারি লোকদের আসল সত্য, ওরা
আমাকে দিয়ে ওদের কাছে মিথ্যা বলিয়েছে।

2168
02:53:23,238 --> 02:53:25,371
তুমি তো জানো, মোলি,
ওরা আমাকে মারধোর করেছে।

2169
02:53:25,545 --> 02:53:27,199
মেরেছে, অত্যাচার করেছে।

2170
02:53:27,373 --> 02:53:30,855
দিনের পর দিন আটকে রেখেছে
যেন মিথ্যা স্বীকারোক্তি দেই।

2171
02:53:32,030 --> 02:53:35,337
আর বলেছে আমার চাচা
ঐসব ভয়ানক কাজগুলো করেছেন।

2172
02:53:36,904 --> 02:53:38,645
এখন সঠিক পথে আছি।

2173
02:53:39,429 --> 02:53:41,605
সঠিক পথে আছি, আর…

2174
02:53:41,779 --> 02:53:44,607
ওই মিথ্যাগুলো বলব না,
সঠিক কাজেই করব।

2175
02:53:44,608 --> 02:53:47,608
আর চাচাকে রক্ষা করব, কারণ
উনাকে রক্ষা করা প্রয়োজন।

2176
02:53:51,223 --> 02:53:52,267
কী?

2177
02:53:54,400 --> 02:53:55,575
কী হলো?

2178
02:53:58,578 --> 02:54:00,058
কখন ফিরবে?

2179
02:54:05,063 --> 02:54:06,281
কয়েকদিনের মধ্যে।

2180
02:54:07,544 --> 02:54:09,459
কয়েকদিনের মধ্যে ফিরব।

2181
02:54:10,677 --> 02:54:12,636
এখন শোনো,

2182
02:54:12,810 --> 02:54:17,031
ওরা আমাকে গ্রেফতার করে নিয়ে যাবে,
শুধু লোক দেখানো।

2183
02:54:18,293 --> 02:54:20,513
তবে কোনো সমস্যায় ফেলবে না।

2184
02:54:21,209 --> 02:54:22,341
একেবারেই না।

2185
02:54:24,343 --> 02:54:26,606
আমি কোনো ভুল করিনি।

2186
02:54:28,260 --> 02:54:30,305
ওরা গ্রেফতার করতে এসেছে, করুক।

2187
02:54:35,485 --> 02:54:37,182
ফিরে আসার রাস্তাটা রেখো।

2188
02:54:49,673 --> 02:54:51,413
স্বাক্ষ্য দেবে না?

2189
02:54:51,588 --> 02:54:53,067
না, স্যার, দেবো না।

2190
02:54:54,808 --> 02:54:57,158
সরকারের পক্ষে স্বাক্ষ্য না দেয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

2191
02:54:57,332 --> 02:55:00,771
হ্যাঁ। যা বলেছিলাম, সব মিথ্যা।

2192
02:55:00,945 --> 02:55:02,120
বেশ, ঘোরো।

2193
02:55:03,600 --> 02:55:06,298
রিটা আর বিল স্মিথকে খুন করার
জন্য গ্রেফতার করা হলো।

2194
02:55:18,223 --> 02:55:20,530
তো এনা ব্রাউনকে কেন খুন করতে
হলো?

2195
02:55:21,574 --> 02:55:23,707
 W.K. Hale ভাড়া করেছিলেন।

2196
02:55:23,881 --> 02:55:25,441
তিনি আর কী বলেছিলেন?

2197
02:55:25,447 --> 02:55:27,232
এক হাজার ডলার পাবো,

2198
02:55:27,406 --> 02:55:29,887
সাথে যে ৬০০ ডলার ধার নিয়েছিলাম।

2199
02:55:30,061 --> 02:55:34,021
- তো তুমি বলছো- এনা ব্রাউনকে খুন করেছো?
 - হ্যাঁ, স্যার।

2200
02:55:34,195 --> 02:55:36,023
যে গিরিখাতের মধ্যে উনাকে
নামিয়েছিলে,

2201
02:55:36,197 --> 02:55:39,636
সেই গিরিখাতকেই তো সাধারণত
থ্রি মাইল ক্যানিয়ন ডাকা হয়?

2202
02:55:39,810 --> 02:55:41,463
- হ্যাঁ, স্যার।
- কী দিয়ে গুলি করেছিলে?

2203
02:55:42,160 --> 02:55:43,160
অটোমেটিক।

2204
02:55:43,204 --> 02:55:44,815
আর কোথায় করেছিলে?

2205
02:55:46,381 --> 02:55:48,819
মাথার উপর দিকে,
মনে হয় এতেই মারা যায়।

2206
02:55:48,820 --> 02:55:50,124
হু-হুম।

2207
02:55:50,298 --> 02:55:52,083
তুমি বললে,
তুমি নাকি বেশ মাতাল ছিলে।

2208
02:55:52,257 --> 02:55:53,824
হ্যাঁ, স্যার।

2209
02:55:53,998 --> 02:55:56,130
তবুও জানতে মারতে হবে, তাই তো?

2210
02:55:56,304 --> 02:55:58,306
হ্যাঁ, স্যার।

2211
02:55:58,480 --> 02:56:01,962
আর খুন করার জন্য এনা ব্রাউনকে
এত নিচে নামালে কী করে?

2212
02:56:02,136 --> 02:56:05,400
হুম, বাইরন আর আমি ধরে ধরে নামাই।

2213
02:56:05,575 --> 02:56:08,403
আর উনাকে মাতাল করে নিয়েছিলে,
যাতে খুন করতে পারো?

2214
02:56:08,578 --> 02:56:11,189
- হ্যাঁ, স্যার।
- খুন করার সময় কী উনি শায়িত ছিলেন?

2215
02:56:11,929 --> 02:56:13,060
না, স্যার।

2216
02:56:13,234 --> 02:56:14,845
বেশ, কী অবস্থায় ছিলেন?

2217
02:56:16,107 --> 02:56:17,151
বসা অবস্থায়।

2218
02:56:18,500 --> 02:56:23,244
বাইরন তুলে বসায়, স্থির করে ধরে,
একরকম ধরেই রেখেছিল।

2219
02:56:23,418 --> 02:56:25,377
তো তুমি দাঁড়িয়ে থেকে
বলে দিয়েছিলে,

2220
02:56:25,551 --> 02:56:28,119
কিভাবে একজন মাতাল, অসহায়
ইন্ডিয়ান নারীকে

2221
02:56:28,293 --> 02:56:30,034
গিরিখাতের নিচে ধরে রাখতে হবে

2222
02:56:30,208 --> 02:56:32,863
যতক্ষণ না তুমি উনার মগজে
গুলি করার জন্য তৈরি হচ্ছো?

2223
02:56:33,037 --> 02:56:35,300
- হ্যাঁ, স্যার।
- তারপর কী হলো?

2224
02:56:37,737 --> 02:56:39,304
ছেড়ে দিই, তো গড়িয়ে পড়ে যায়।

2225
02:56:39,478 --> 02:56:40,914
এনা চিৎকার করেছিলেন?

2226
02:56:41,567 --> 02:56:42,786
না, স্যার।

2227
02:56:42,960 --> 02:56:46,137
আর তুমি কী দাঁড়িয়ে উনাকে
মরতে দেখেছিলে?

2228
02:56:46,311 --> 02:56:49,009
- না, স্যার।
- কাজে সন্তুষ্ট ছিলে?

2229
02:56:49,183 --> 02:56:52,230
- হ্যাঁ, স্যার।
- আর পেছন ফিরে চলে এলে?

2230
02:56:53,057 --> 02:56:54,841
হ্যাঁ, স্যার।

2231
02:56:55,015 --> 02:56:58,540
যে গিরিখাতে এনা ব্রাউনকে খুন করেছিলে
তা দেখেছিলে?

2232
02:56:59,629 --> 02:57:01,935
শতবার দেখেছি, মনে হয়।

2233
02:57:02,109 --> 02:57:05,549
সেদিনের পর শতবার। কোথায় এনা ব্রাউনকে
মেরেছো দেখার জন্য?

2234
02:57:05,591 --> 02:57:06,591
না, স্যার।

2235
02:57:06,679 --> 02:57:08,115
না?

2236
02:57:09,160 --> 02:57:10,378
না, স্যার।

2237
02:57:10,552 --> 02:57:12,250
তো, কেন যেতে?

2238
02:57:17,429 --> 02:57:20,432
ঠিক আছে।

2239
02:57:20,606 --> 02:57:22,086
জুরিদের বলো।

2240
02:57:25,045 --> 02:57:27,178
বেশ, ভালো…

2241
02:57:27,352 --> 02:57:29,746
একট জায়গা, পার্ক করে
ড্রিঙ্ক করার জন্য, পার্টি করার জন্য।

2242
02:57:29,920 --> 02:57:32,183
রাস্তা থেকে দেখা যায় না, তাই…

2243
02:57:35,447 --> 02:57:38,058
এনা ব্রাউনকে খুন করে কোথায় গেলে?

2244
02:57:39,059 --> 02:57:40,844
বিল হেইলের এখানে ঘুমাতে।

2245
02:57:41,018 --> 02:57:42,802
হু-হুম। পরে কী করলে?

2246
02:57:42,976 --> 02:57:44,369
মাতাল হতে মদ গিলি।

2247
02:57:44,543 --> 02:57:45,979
বাইরন কোথায় গিয়েছিল?

2248
02:57:47,415 --> 02:57:48,808
মোলির বাড়ি।

2249
02:58:01,168 --> 02:58:02,256
ধন্যবাদ, মোলি।

2250
02:58:03,388 --> 02:58:04,563
স্বাগতম।

2251
02:58:17,097 --> 02:58:19,012
হুম।
হুম, পা দেখে ফেলো।

2252
02:58:19,186 --> 02:58:21,841
পা দেখে ফেলবো, যদি খুন করার
জন্য এনে থাকো,

2253
02:58:22,015 --> 02:58:24,017
- খুন করে ফেলবো।
- আর কী করবে শুনি।

2254
02:58:24,191 --> 02:58:26,846
এখানে বসো, আরাম পাবে।

2255
02:58:27,020 --> 02:58:29,153
হয়েছে, থামো, আরে উঠে বসো।

2256
02:58:29,327 --> 02:58:32,634
ধরে রাখো ঠিক করে, সোজা করে বসাও।
সোজা করে বসিয়ে রাখো।

2257
02:58:32,809 --> 02:58:34,287
এই তো হয়েছে।
উঠো।

2258
02:58:34,288 --> 02:58:35,942
সোজা করে বাসাও।
হ্যাঁ, ধরেছি।

2259
02:58:35,943 --> 02:58:37,727
খুন করলে, খুন করে ফেলব।

2260
02:58:37,901 --> 02:58:39,554
এই নে।

2261
02:59:19,377 --> 02:59:20,726
আর্নেস্ট।

2262
02:59:21,901 --> 02:59:23,120
উঠো, বাছা।

2263
02:59:24,034 --> 02:59:26,079
হ্যাঁ।

2264
02:59:28,255 --> 02:59:29,430
কী? কী?

2265
02:59:30,605 --> 02:59:31,781
কী হয়েছে?

2266
02:59:35,610 --> 02:59:37,787
সহজ করে বলার কোনো
উপায় নেই, আ…

2267
02:59:39,701 --> 02:59:41,138
বলছি যে,

2268
02:59:42,226 --> 02:59:43,967
তোমার সন্তান মারা গেছে।

2269
02:59:48,972 --> 02:59:50,451
কী... কোন সন্তান?
কোন সন্তান?

2270
02:59:50,625 --> 02:59:52,540
নাম জানি না।

2271
02:59:53,280 --> 02:59:54,804
কে?

2272
02:59:55,892 --> 02:59:58,372
কাউবয়? কোনটা?

2273
02:59:58,546 --> 03:00:02,376
কারো ফুসফুসে সমস্যা ছিল?

2274
03:00:02,550 --> 03:00:04,378
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হুপিং কাশির মতো?

2275
03:00:04,552 --> 03:00:07,555
না...
না, কে বলেছে?

2276
03:00:07,729 --> 03:00:09,253
কে... কে বলেছে?

2277
03:00:09,427 --> 03:00:12,256
আমাদের ফেয়ারফ্যাক্সের এক এজেন্ট
জানিয়েছে।

2278
03:00:13,605 --> 03:00:15,302
মোলি দেখতে গিয়াছিল,

2279
03:00:16,695 --> 03:00:17,870
আর বাড়ি নিয়ে এসেছে।

2280
03:00:21,787 --> 03:00:25,269
এটা এনা ছিল।
এনা, তাই না?

2281
03:00:27,924 --> 03:00:29,447
দুনিয়া বড়ই নিষ্ঠুর রে ভাই।

2282
03:00:29,621 --> 03:00:32,145
না! বাল!

2283
03:00:32,929 --> 03:00:35,801
আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে।

2284
03:00:35,975 --> 03:00:38,369
ঈশ্বর রক্ষা করুন।

2285
03:00:39,979 --> 03:00:41,241
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।

2286
03:00:44,070 --> 03:00:45,245
কী হয়েছে?

2287
03:00:46,333 --> 03:00:47,508
বাচ্চা মারা গেছে।

2288
03:00:47,682 --> 03:00:49,554
- কোনটা?
- ছোটটা।

2289
03:00:49,728 --> 03:00:50,947
ছোটটা।

2290
03:00:52,078 --> 03:00:53,906
ওহ, বাছা, বাছা আমার,

2291
03:00:59,477 --> 03:01:00,957
ওহ, ঈশ্বর।

2292
03:01:01,131 --> 03:01:02,349
ওরা আমার...

2293
03:01:02,915 --> 03:01:04,177
না।

2294
03:01:07,833 --> 03:01:08,878
আর্নেস্ট।

2295
03:01:10,923 --> 03:01:12,316
ওহ, ওহ।

2296
03:01:13,230 --> 03:01:15,797
এনা এখন ঈশ্বরের কাছে।

2297
03:01:19,801 --> 03:01:20,933
আর্নেস্ট।

2298
03:01:22,108 --> 03:01:25,329
ঈশ্বর আমাদের কৃপা করুন।
ঈশ্বর আমাদের কৃপা করুন।

2299
03:01:25,503 --> 03:01:27,679
ঈশ্বর, ঈশ্বর, ঈশ্বর।

2300
03:01:33,467 --> 03:01:34,773
ওহ।

2301
03:03:35,807 --> 03:03:36,938
হ্যালো, কিং।

2302
03:03:39,419 --> 03:03:40,942
সবাই কেমন আছে?

2303
03:03:42,988 --> 03:03:45,034
ভালো নেই।

2304
03:03:45,208 --> 03:03:47,079
জানি, বাছা। বুঝতে পারি।

2305
03:03:49,255 --> 03:03:51,779
আপনি...

2306
03:03:51,953 --> 03:03:56,610
জানেন মোলি আর বাচ্চাদের এখন
আমাকে দেখে রাখতে হবে।

2307
03:03:58,090 --> 03:03:59,265
তো...

2308
03:04:00,658 --> 03:04:02,181
তুই কী…
কী বলছিস?

2309
03:04:03,008 --> 03:04:04,705
জানেন কী বলছি, ঠিক?

2310
03:04:05,837 --> 03:04:08,883
আমি স্বাক্ষ্য দেবো।

2311
03:04:13,453 --> 03:04:16,978
বেশ, প্রতিকুলের বিরুদ্ধে
কঠিন সিদ্ধান্ত।

2312
03:04:17,153 --> 03:04:20,069
হুম, তো, সত্যিই দিবি?

2313
03:04:20,678 --> 03:04:21,940
হ্যাঁ।

2314
03:04:23,289 --> 03:04:25,813
দিতে হবে, তো...

2315
03:04:25,987 --> 03:04:27,598
কোনো কথা দিয়েছে?

2316
03:04:28,686 --> 03:04:30,486
- দিয়েছে। হ্যাঁ, কথা দিয়েছে।
- হুম।

2317
03:04:31,123 --> 03:04:33,169
কথা রাখবে না।

2318
03:04:33,343 --> 03:04:36,433
ফেডারেল সরকারের লোক ওরা,
আর ওরা তাই তো বলল।

2319
03:04:36,607 --> 03:04:39,827
ফেডারেল সরকার বলেই এ 
কথা বললাম।

2320
03:04:40,959 --> 03:04:43,353
আহ, ওদের কথার কোনো
মূল্য নেই।

2321
03:04:43,527 --> 03:04:45,137
পরিবার ভাঙ্গা ছাড়া।

2322
03:04:45,311 --> 03:04:46,573
তাই চাস?

2323
03:04:47,531 --> 03:04:49,098
এর ব্যতিক্রম হবে কিছুই হবে না।

2324
03:04:49,272 --> 03:04:51,578
কথাটা মনের গভীর থেকে বললাম।

2325
03:04:51,752 --> 03:04:54,668
মন থেকে যা জানি বলে রাখলাম,
অভিজ্ঞতা থেকে জানি,

2326
03:04:54,842 --> 03:04:56,975
কোনো ব্যতিক্রম হবে না।

2327
03:04:57,149 --> 03:04:58,237
হুম।

2328
03:04:59,630 --> 03:05:02,285
পরিস্থিতি এখন অন্য কথা বলে,
জানেন?

2329
03:05:02,459 --> 03:05:06,289
ওসেজের কেউ আপনার পাশে নেই।
কেউ আপনার পাশে দাঁড়াবে না।

2330
03:05:06,463 --> 03:05:09,030
- ওসেজ? ওরা আমাকে ভালোবাসে।
- না, ওরা আর শোনবে না।

2331
03:05:09,205 --> 03:05:12,425
না, ওরা জানে, জানে কে রাস্তা
বানিয়ে দিয়েছে,

2332
03:05:12,599 --> 03:05:15,863
কে হাসপাতাল দিয়েছে, কে স্কুল দিয়েছে,
ওরা জানে।

2333
03:05:16,037 --> 03:05:18,475
আমি ওদেরকে মহান বিংশ শতাব্দীর
সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

2334
03:05:18,649 --> 03:05:19,650
হু-হুম।

2335
03:05:21,478 --> 03:05:23,480
বিল, ওরা পাশে থাকবে না।

2336
03:05:23,654 --> 03:05:25,134
- ওহ, তাই?
- না।

2337
03:05:25,308 --> 03:05:28,136
ওরা আপনার পাশে থাকবে না,
বিল, খেল খতম।

2338
03:05:28,137 --> 03:05:30,965
লোকে কতদিন হইচই করবে।

2339
03:05:31,140 --> 03:05:33,446
পরে কী হবে?
ভুলে যাবে।

2340
03:05:33,620 --> 03:05:35,753
মনে রাখবে না,
লোকে এসবের পরোয়া করে না।

2341
03:05:35,927 --> 03:05:38,234
একদম পরোয়া করে না।

2342
03:05:38,408 --> 03:05:41,106
অন্য দশটা দিনের মতো হবে,
সাধারণ দুঃখজনক ঘটনার মতো।

2343
03:05:41,280 --> 03:05:44,544
হ্যাঁ, এটা সাধারণ নয়।

2344
03:05:47,939 --> 03:05:51,290
এমন কিছু করিস না, যার জন্য
সারা জীবন আফসোস করতে হয়।

2345
03:05:53,205 --> 03:05:56,687
আফসোস আপনি করবেন,
আমি না, বিল।

2346
03:05:57,949 --> 03:05:59,385
তোর পরিবার আছে,

2347
03:06:01,126 --> 03:06:03,955
সন্তান আছে, একটা এরমধ্যেই হারিয়েছিস।
আর দুঃখ ডেকে…

2348
03:06:04,129 --> 03:06:06,392
দুঃখ যা পাওয়ার এরমধ্যেই পেয়েছি।

2349
03:06:08,177 --> 03:06:09,961
আমার পরিবারের ধারেকাছেও
আপনাকে দেখতে চাই না।

2350
03:06:11,789 --> 03:06:12,964
আর না।

2351
03:06:15,184 --> 03:06:16,924
- বেশ, শোনে কষ্ট পেলাম।
- হ্যাঁ।

2352
03:06:17,098 --> 03:06:20,014
- সব শেষ।
- দোহাই, দূরে ঠেলে দিস না।

2353
03:06:20,189 --> 03:06:22,408
- না, আর পারব না, পারব না।
- শোনে দুঃখ হচ্ছে।

2354
03:06:22,582 --> 03:06:24,193
- না, পারব না।
- তোকে ভালোবাসি, বাবা।

2355
03:06:25,324 --> 03:06:27,065
পারব না বিল, পারব না।

2356
03:06:31,069 --> 03:06:32,766
দূরে ঠেলিস না, বাজান।

2357
03:06:36,814 --> 03:06:39,730
মি. বার্কহার্ট,
এখানে কি স্বেচ্ছায় এসেছেন?

2358
03:06:41,253 --> 03:06:42,559
জি, স্যার।

2359
03:06:42,733 --> 03:06:44,604
কেউ কিছু দেয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়নি?

2360
03:06:45,649 --> 03:06:47,781
না, না, স্যার।

2361
03:06:47,955 --> 03:06:52,960
চাচার নির্দেশেই কি জন রামজিকে
দিয়ে হেনরি রোয়ানকে খুন করিয়েছেন?

2362
03:06:57,138 --> 03:06:58,270
জি, স্যার।

2363
03:06:58,444 --> 03:07:00,881
আপনিই কি ফেয়ারফ্যাক্স থেকে
রিপ্লি গিয়েছিলেন,

2364
03:07:01,055 --> 03:07:05,408
জন রামজিকে দিয়ে এইসি কার্বিকে
কাজটা করতে বলার জন্য?

2365
03:07:09,542 --> 03:07:11,849
- হ্যাঁ, স্যার।
- আর এই কাজ করার জন্য কে বলেছিল?

2366
03:07:13,154 --> 03:07:16,114
আমার চাচা, উইলিয়াম হেইল।

2367
03:07:16,288 --> 03:07:17,376
উনাকে দেখতে পাচ্ছেন?

2368
03:07:18,856 --> 03:07:19,857
হ্যাঁ, স্যার।

2369
03:07:20,031 --> 03:07:21,641
দয়া করে আঙ্গুল দিয়ে দেখাবেন?

2370
03:07:22,686 --> 03:07:26,167
হ্যাঁ, স্যার। ওই যে উনি।

2371
03:07:27,908 --> 03:07:32,913
নথীভুক্ত করুন- স্বাক্ষী বিবাদি উইলিয়াম
হেইলকে চিহ্নিত করেছেন।

2372
03:07:39,268 --> 03:07:43,663
আর আপনার চাচা এইসি কার্বিকে
দিয়ে কী কাজ করাতে চেয়েছিলেন?

2373
03:07:45,970 --> 03:07:50,322
উড়িয়ে দিতে,
রিটা আর বিলকে।

2374
03:07:51,149 --> 03:07:52,933
কেন উড়িয়ে দিতে চেয়েছিলেন?

2375
03:07:55,240 --> 03:07:56,676
টাকা হস্তগত করার জন্য।

2376
03:07:58,374 --> 03:07:59,723
আপনি বিবাহিত?

2377
03:08:01,681 --> 03:08:03,683
- জি, স্যার।
- স্ত্রীর নাম কী?

2378
03:08:06,860 --> 03:08:08,166
মোলি বার্কহার্ট।

2379
03:08:08,775 --> 03:08:10,342
উনি রিটার বোন?

2380
03:08:11,169 --> 03:08:12,692
জি, স্যার।

2381
03:08:12,866 --> 03:08:15,042
উনি এনা ব্রাউনেরও বোন,
যিনি খুন হয়েছেন?

2382
03:08:19,264 --> 03:08:20,309
জি।

2383
03:08:21,353 --> 03:08:23,703
আর উনার মা লিজি কিউ,
যিনি মারা গেছেন?

2384
03:08:26,619 --> 03:08:29,579
- হ্যাঁ।
- উনার বোন মিনিও মারা গেছেন?

2385
03:08:33,104 --> 03:08:34,584
হ্যাঁ।

2386
03:08:34,758 --> 03:08:39,458
আর ঐসব নারী সবাই ইন্ডিয়ান,
তাই তো?

2387
03:08:42,505 --> 03:08:43,593
হ্যাঁ, স্যার।

2388
03:08:46,596 --> 03:08:49,816
যদি আপনার স্ত্রী, মোলি, মারা যায়,

2389
03:08:51,252 --> 03:08:52,950
উনার তেলের টাকা কে পাবে?

2390
03:08:55,126 --> 03:08:58,390
আমি আর আমাদের সন্তানেরা।

2391
03:09:01,219 --> 03:09:04,701
আপনার চাচা কি এমন কোনো
মন্ত্রণা দিয়েছিলেন,

2392
03:09:04,875 --> 03:09:09,183
যাতে ঐসব ইন্ডিয়ান নারীদের মৃত্যুর পর
আপনার ফায়দা হয়?

2393
03:09:14,406 --> 03:09:15,842
হ্যাঁ, স্যার।

2394
03:09:16,016 --> 03:09:19,629
আর আপনি কি সজ্ঞানে আপনার
চাচাকে সহায়তা করেছিলেন?

2395
03:09:22,327 --> 03:09:23,372
হ্যাঁ।

2396
03:09:26,157 --> 03:09:29,987
আর মোলি কাইলের সাথে পরিচিত
হওয়া, বিয়ে করা আর ইন্ডিয়ান তেলের

2397
03:09:30,161 --> 03:09:34,470
টাকার জন্য পুরো পরিবারকে হত্যা
করাও কি ঐ পরিকল্পনার অংশ ছিল?

2398
03:09:37,951 --> 03:09:39,213
না, স্যার।

2399
03:09:42,303 --> 03:09:47,918
স্ত্রীর সাথে পরিচিত হয়ে বিয়ে করি,
কারণ আমার ক্যাবে করে যাতায়াত করাতাম।

2400
03:09:49,223 --> 03:09:51,791
চাচার নির্দেশে বিয়ে করেননি?

2401
03:09:53,793 --> 03:09:54,794
না, স্যার।

2402
03:09:58,798 --> 03:10:00,713
আমার স্ত্রীকে সেদিন থেকেই ভালোবাসতাম….

2403
03:10:02,367 --> 03:10:06,806
কারণ এটা আমাদের পছন্দেই হয়েছিল,
যখন উনাকে ক্যাবে যাতায়াত করাতাম।

2404
03:10:55,681 --> 03:10:57,596
কাউবয় কেমন আছে?

2405
03:11:00,512 --> 03:11:01,513
ভালো।

2406
03:11:08,215 --> 03:11:09,869
বাবাকে মনে করে না?

2407
03:11:11,349 --> 03:11:12,393
করে।

2408
03:11:14,134 --> 03:11:15,571
এলিজাবেথও।

2409
03:11:21,968 --> 03:11:26,059
ওরা জানে, কী হয়েছে?

2410
03:11:28,366 --> 03:11:29,802
পুরোপুরি না।

2411
03:11:42,249 --> 03:11:44,338
সব কি সত্য বলেছো?

2412
03:11:46,602 --> 03:11:47,864
হ্যাঁ, সব।

2413
03:11:50,910 --> 03:11:53,565
মনটা এখন ভারমুক্ত হয়েছে, মোলি।

2414
03:11:55,088 --> 03:11:59,397
যেন, অবশেষে ভারমুক্ত হয়েছি।

2415
03:12:03,009 --> 03:12:05,229
আমি উনাকে তোমার, বা বাচ্চাদের

2416
03:12:05,403 --> 03:12:06,926
ধারে কাছেও ঘেঁষতে দিতাম না।

2417
03:12:15,587 --> 03:12:17,241
কী দিতে?

2418
03:12:22,028 --> 03:12:23,160
কী?

2419
03:12:26,076 --> 03:12:27,686
ইনজেকশনে?

2420
03:12:36,565 --> 03:12:38,784
আমাকে যে ওষুধ দিতে।

2421
03:12:42,701 --> 03:12:45,095
সাথে কী ছিল?
শো-মী-ক-সী?

2422
03:13:01,459 --> 03:13:02,634
ইনসুলিন।

2423
03:13:33,491 --> 03:13:35,232
সত্যের জয় হয়েছে।

2424
03:13:45,416 --> 03:13:47,636
সত্য ঘটনা আপনাদের সামনে
পরিবেশন করা হচ্ছে-

2425
03:13:47,810 --> 03:13:51,988
জে. এডগার হোবার ও FBI-এর সৌজন্যে।

2426
03:13:52,815 --> 03:13:54,251
এর সাথে ওসেজ ইন্ডিয়ানদের

2427
03:13:54,425 --> 03:13:57,210
খুনের সত্য ঘটনার ইতি টানছি।

2428
03:13:57,384 --> 03:14:01,127
ওসেজ কাউন্টি থেকে বিদায় বেলার
উপসংহারে-

2429
03:14:01,301 --> 03:14:05,218
মোলিকে বিষ দেয়ার সুনিশ্চিত প্রমাণ
থাকার পরেও ডাক্তার, শন ভাইদের

2430
03:14:05,392 --> 03:14:08,221
প্রতি কোনো আইনানুগ ব্যবস্থা নেয়া হয়নি।

2431
03:14:08,395 --> 03:14:12,922
আর্নেস্টের ভাই, বাইরন বার্কহার্টকে এনা 
খুনের সাথে জড়িত থাকার অভিযোগ আনা হয়।

2432
03:14:13,096 --> 03:14:15,402
কেলসি মরিসন তার শুনানিতে বলে…

2433
03:14:15,576 --> 03:14:16,969
বাইরন এনাকে মাতাল করে,

2434
03:14:16,970 --> 03:14:18,884
আর বাকি কাজ আমি করি।

2435
03:14:20,973 --> 03:14:23,193
বাইরন জুরিদের ভিন্ন মতের কারণে
খালাস পায়।

2436
03:14:23,367 --> 03:14:26,675
বর্বরোচিত হত্যাকান্ডের
নাটের গুরু, উইলিয়াম হেইল,

2437
03:14:26,849 --> 03:14:29,939
দোষী প্রমাণিত হয়, আর যাবজ্জীবনের
জন্য লেভেনোর্থে পাঠানো হয়।

2438
03:14:32,115 --> 03:14:35,727
বাড়িতে ওসেজ বন্ধুদের কাছে
চিঠি লেখতো।

2439
03:14:35,901 --> 03:14:37,947
"প্রিয় বন্ধুরা” সবাই কেমন আছো?

2440
03:14:38,121 --> 03:14:41,733
জীবনে ওসেজদের চেয়ে ভালো
বন্ধু পাইনি,

2441
03:14:41,907 --> 03:14:44,605
আর আমিও তাদের সত্যিকার বন্ধু ছিলাম।

2442
03:14:45,911 --> 03:14:48,827
দুনিয়ার যেকোনো স্থানের চেয়ে গ্রে হর্সকেই
থাকার জায়গা হিসেবে পছন্দ করবো।

2443
03:14:49,872 --> 03:14:52,483
সুর্যাস্তের পূর্বেই আবারো ফিরবো
তোমাদের মাঝে।

2444
03:14:53,310 --> 03:14:56,052
কেমন আছে আমার বন্ধু ডা-কেহ-হী-কে?

2445
03:14:56,226 --> 03:15:01,057
তোমাদের বিশ্বস্থ বন্ধু,  W.K. Hale."

2446
03:15:01,231 --> 03:15:04,277
হেইল ১৯৪৭-এ ছাড়া পায়।

2447
03:15:04,451 --> 03:15:09,108
প্যারোল কমিটি অল্পদিনেই মুক্তি দেয়ার
প্রসঙ্গে তার ভালো আচরণকে উল্লেখ করে।

2448
03:15:09,282 --> 03:15:11,154
কিন্তু সবাই খুশি হয়নি।

2449
03:15:11,328 --> 03:15:13,591
রাজনীতিবিদদের ঘুষ দিয়ে

2450
03:15:13,765 --> 03:15:15,680
ছাড়া পেয়েছে,

2451
03:15:15,854 --> 03:15:18,596
ওসেজদের নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না।

2452
03:15:18,770 --> 03:15:21,991
ওকলাহোমাতে হেইলের পুনরায়
প্রবেশের অনুমতি ছিল না,

2453
03:15:22,165 --> 03:15:24,733
তবে তার স্বজনদের ভাষ্যমতে
মাঝেমাঝে তাদের দেখতে আসত।

2454
03:15:28,301 --> 03:15:30,869
উইলিয়াম, দুপুরে কী খাবে?

2455
03:15:31,043 --> 03:15:35,004
আর্নেস্ট গর্দভটা যদি মুখে লাগাম দিতো,

2456
03:15:35,178 --> 03:15:36,788
আজ স্বাছন্দ্যে থাকতাম।

2457
03:15:36,962 --> 03:15:40,792
উইলিয়াম হেইল ৮৭ বছর বয়সে,

2458
03:15:41,445 --> 03:15:42,925
আরিজোনার নার্সিং হোমে মারা যায়।

2459
03:15:46,798 --> 03:15:49,845
আর্নেস্ট বার্কহার্টকে ওকলাহোমা প্রদেশের
কারাগারে

2460
03:15:50,019 --> 03:15:51,977
যাবজ্জীবন দন্ড দেয়া হয়।

2461
03:15:53,239 --> 03:15:55,241
তুমিই তো তেলের টাকার লোভে

2462
03:15:55,242 --> 03:15:57,330
ইন্ডিয়ান বউকে মারতে চেয়েছিলে?

2463
03:15:57,504 --> 03:16:00,290
বছরখানেক পর ওর সাজা
মওকুফ করা হয়,

2464
03:16:00,464 --> 03:16:02,945
আর থাকার জন্য পুনরায় ওসেজ
কাউন্টিতে ফিরে যায়,

2465
03:16:03,119 --> 03:16:07,906
সেখানে বাইরনের সাথে শহরের উত্তরপাশে
পড়ে থাকা ট্রেইলারে বাকি জীবন পার করে।


2466
03:16:08,080 --> 03:16:09,760
ভাইয়্যা, একটা বিয়ার দে।

2467
03:16:10,691 --> 03:16:12,651
ম্যাচ দে, লাকি স্ট্রাইক জ্বালাই।

2468
03:16:17,829 --> 03:16:20,136
আর্নেস্টের সাথে ডিভোর্সের পর,

2469
03:16:20,310 --> 03:16:23,574
মোলি তার নতুন স্বামী জন কবের
সাথে থাকতেন, ইন্ডিয়ানদের মাঝে।

2470
03:16:25,794 --> 03:16:30,015
১৬ই জুন, ১৯৩৭-এ ডায়াবেটিসে
মারা যান।

2471
03:16:31,190 --> 03:16:33,802
স্থানীয় পত্রিকায় শোক বিজ্ঞপ্তিতে
খুব সাদামাটায় বলা হয়…

2472
03:16:42,288 --> 03:16:46,640
"মিসেস. মোলি কব ৫০ বছর বয়সে,

2473
03:16:46,815 --> 03:16:49,905
রাত ১১ ঘটিকায় উনার নিজ বাড়িতে
ইহলোক ত্যাগ করেন।

2474
03:16:51,776 --> 03:16:53,517
তিনি একজন খাঁটি ওসেজ ছিলেন।

2475
03:16:55,084 --> 03:16:57,826
উনার মৃতদেহ গ্রে হর্সের পুরাতন
গোরস্থানে দাফন করা হয়

2476
03:16:58,914 --> 03:17:02,526
উনার পিতা, মাতা, বোন

2477
03:17:02,700 --> 03:17:05,921
আর কন্যাদের পাশে।”

2478
03:17:10,316 --> 03:17:12,144
খুনের ব্যপারে কিছু উল্লেখ করেনি।

2479
03:18:17,000 --> 03:18:21,000
<font color="#ffff00"><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আতিকুল গনি রিপন।</b></font>

2480
03:18:21,066 --> 03:18:25,066
<font color="#ffff80"><i><b>Thanks For Wathching,
 & Please Rate Me.</b></i></font>