00:00:04,099 --> 00:01:00,099
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:01:04,099 --> 00:01:06,370
এই সিরিজটি সমস্ত কাহিনী, চরিত্র, সংগঠন
2
00:01:06,370 --> 00:01:08,540
এবং কোন ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয়।
3
00:01:09,809 --> 00:01:12,309
অভিনন্দন, মহামান্য রাণী।
4
00:01:18,379 --> 00:01:19,820
আমার রাণী, ধন্যবাদ।
5
00:01:28,759 --> 00:01:31,829
-অভিনন্দন, মহামান্য রাণী।!
-অভিনন্দন, মহামান্য রাণী।!
6
00:01:34,600 --> 00:01:36,699
আমি বাবা হতে চলেছি।
7
00:01:41,469 --> 00:01:42,540
আমি কি...
8
00:01:44,909 --> 00:01:46,509
গর্ভবতী?
9
00:02:07,830 --> 00:02:09,899
সবাই, থামো!
10
00:02:23,109 --> 00:02:24,350
-ঈশ্বর।
-বেরিয়ে যাও।
11
00:02:24,479 --> 00:02:26,080
-মহামান্য।
-ঈশ্বর।
12
00:02:40,300 --> 00:02:42,729
রাণীর এত মন খারাপ কেন?
13
00:02:43,369 --> 00:02:45,669
তার মন খারাপ নয়।
14
00:02:46,070 --> 00:02:48,210
সে শুধু তার আনন্দ প্রকাশ করছে।
15
00:02:48,940 --> 00:02:50,009
হ্যাঁ।
16
00:02:53,940 --> 00:02:57,109
এটাকে কি তোমরা প্রেগন্যান্সি সিন্ড্রোম বল?
17
00:03:00,649 --> 00:03:03,089
এটা আমার নিজের
পরিচয়ের সঙ্কটের থেকেও বেশি কিছু।
18
00:03:03,089 --> 00:03:05,989
আমার আত্মপরিচয় শেষ হয়ে যাবে,
এবং আমার আত্মা ধ্বংস হয়ে যাবে।
19
00:03:07,820 --> 00:03:10,229
এভাবেই কি আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে?
20
00:03:13,829 --> 00:03:16,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম
যে আমি বিয়ে করার বিপক্ষে।
21
00:03:16,570 --> 00:03:18,470
এমনকি যদি আমি দুর্ঘটনাক্রমে বিয়ে করেও ফেলি,
22
00:03:18,470 --> 00:03:20,070
সন্তান নেওয়ার পরিকল্পনা আমার কখনই ছিল না।
23
00:03:20,440 --> 00:03:23,109
এই সংকটময় জীবনে
একা বেঁচে থাকাটাই আমার পক্ষে কঠিন,
24
00:03:23,109 --> 00:03:24,310
সেখানে আমি কীভাবে গর্ভবতী হতে পারি?
25
00:03:24,540 --> 00:03:26,440
এটা বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট খুলে ফেলার মতো
বেপরোয়া ঘটনা....
26
00:03:26,440 --> 00:03:28,679
যেখানে তুমি সাম্বা নাচ নাচছো
আর তখনই বুলেটগুলো তোমার দিকে ধেয়ে যাচ্ছে।
27
00:03:29,850 --> 00:03:30,979
এটাই সবকিছু না।
28
00:03:31,009 --> 00:03:33,949
গর্ভধারণ এবং প্রসব এতটাই কঠিন
যে সেটা একজনের আয়ু কমিয়ে দিতে পারে।
29
00:03:34,049 --> 00:03:36,549
আক্ষরিক অর্থে তুমি তোমার সন্তানকে জীবন দান করছ
আর সেটা করতে গিয়ে তুমি তোমারই জীবনকে বিসর্জন দিচ্ছ।
30
00:03:36,889 --> 00:03:38,690
আমি জানি না এমন একটা শিশুর কাছে...
31
00:03:38,690 --> 00:03:40,620
কেন আমাকে আমার প্রাণ বিসর্জন দিতে হবে।
32
00:03:42,660 --> 00:03:45,100
মায়ের নেচার না বাল। প্রকৃতির বিধান...
33
00:03:45,160 --> 00:03:46,859
অন্য কাউকে দাও!
34
00:03:51,540 --> 00:03:57,209
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি গর্ভবতী!
35
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
পর্ব ১৭, গর্ভাবস্থা শোভাময়
36
00:04:06,449 --> 00:04:08,989
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে। মহামান্য রাণী।
37
00:04:09,919 --> 00:04:12,660
পর্ব ১৭
38
00:04:17,530 --> 00:04:19,329
তুমি মৃতদেহ নিয়ে মিথ্যা বলেছ।
39
00:04:19,429 --> 00:04:22,400
তুমি কি ভেবেছিলে আমি ও উলকে চিনতে ভুল করব?
40
00:04:23,729 --> 00:04:27,139
আমি এটা করেছি যাতে তোমার চোখ খুলে যায়....
41
00:04:27,639 --> 00:04:30,070
আর সত্যটা জানতে পারো
যেটা তুমি জানো না।
42
00:04:30,669 --> 00:04:34,209
রাণী আন্দং, কিম বংশের দিকে মুখ ফিরিয়েছে।
43
00:04:34,639 --> 00:04:38,179
বিনিময়ে, আন্দং কিম বংশ আমাদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
44
00:04:38,979 --> 00:04:42,720
এটা তোমার রাণী হওয়ার সেরা সুযোগ।
45
00:04:43,750 --> 00:04:47,660
আর কখনো আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করবে না।
46
00:04:53,199 --> 00:04:55,900
একটা পাখি খাঁচায় কতদিন বাঁচে...
47
00:04:56,870 --> 00:04:59,900
যখন সে খাঁচা থেকে বের হয়ে যেতে চায়?
48
00:05:02,940 --> 00:05:07,440
এমন একটি ঘোষণা আছে
যেটা মহামান্য রাজা পৃথিবীর সবাইকে জানাতে চান।
49
00:05:07,910 --> 00:05:09,609
সেটা কি?
50
00:05:09,979 --> 00:05:11,620
রাণী...
51
00:05:13,280 --> 00:05:15,290
গর্ভবতী।
52
00:05:37,739 --> 00:05:41,580
আনন্দঘন উপলক্ষ ঘোষণা করতেই ঢোলের বাদ্য।
53
00:06:16,150 --> 00:06:18,319
এখন আমার ভাণ্ডার ফাঁকা,
54
00:06:18,819 --> 00:06:21,489
আমার শূন্য হৃদয় পূরণ করার কোন উপায় নেই।
55
00:06:22,689 --> 00:06:26,119
কোন সুস্বাদু খাবারই না পারে আমার পেট ভরাতে...
56
00:06:27,390 --> 00:06:31,059
না পারে আমার হৃদয়টাকে পূর্ণ করতে।
কি দিয়ে আমি এটা পূর্ণ করতে পারি?
57
00:06:31,859 --> 00:06:34,200
এমনকি আমি আমার পরিবার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি।
58
00:06:35,030 --> 00:06:37,770
আমি নিঃসঙ্গ।
59
00:06:40,970 --> 00:06:42,140
প্রভু!
60
00:06:42,669 --> 00:06:43,809
প্রভু!
61
00:06:45,280 --> 00:06:47,510
-প্রভু!
-কি হয়েছে?
62
00:06:47,510 --> 00:06:49,379
প্রাসাদ থেকে জরুরি খবর এসেছে।
63
00:06:52,650 --> 00:06:56,290
রাণীর কি আবার কিছু হয়েছে?
64
00:06:56,489 --> 00:06:59,859
রাণী গর্ভবতী!
65
00:07:05,700 --> 00:07:07,799
কারণ কি?
66
00:07:11,470 --> 00:07:14,499
মহামান্য। কারণ খোঁজার পরিবর্তে,
67
00:07:14,499 --> 00:07:18,879
সম্ভবত কিভাবে তাকে ভালো রাখা যায়
সেই উপায় খুঁজে বের করা উচিত?
68
00:07:19,010 --> 00:07:22,010
এটা ভালো আইডিয়া। এটা আমি কিভাবে করব?
69
00:07:22,010 --> 00:07:24,210
আমি কিভাবে একজন মহিলাকে খুশি করতে পারি?
70
00:07:28,350 --> 00:07:30,619
তোমাকে জিজ্ঞাসা করা আমার উচিত না।
71
00:07:32,059 --> 00:07:34,890
কাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?
72
00:07:40,030 --> 00:07:41,229
এই কারণে...
73
00:07:41,799 --> 00:07:45,340
আপনার উদ্বেগ কোমানোর জন্য
আমি একজন বিশেষজ্ঞকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি, জং চেওল।
74
00:08:05,460 --> 00:08:09,290
গত কয়েকদিন ধরে সে যা করেছে
তা হলো খাওয়া এবং সে সম্পর্কে চিন্তা করা।
75
00:08:16,700 --> 00:08:18,270
তুমি কি করছ?
76
00:08:18,270 --> 00:08:20,340
সে সম্ভবত এইভাবে আপনার উপর ক্ষিপ্ত হবে।
77
00:08:21,640 --> 00:08:23,970
যখন আপনি এসব তাকে বলবেন।
78
00:08:26,640 --> 00:08:28,710
"আমিই আমার বাচ্চাকে বড় করব।"
79
00:08:30,410 --> 00:08:33,350
এটা করলে আমি বাঁচতে পারব বলে মনে হয় না।
80
00:08:33,379 --> 00:08:35,119
আমার মনে হয় সে খুব সহজেই রেগে যায়।
81
00:08:35,520 --> 00:08:37,290
যদি তাই হয়,
82
00:08:37,850 --> 00:08:39,520
তাহলে অবশ্যই অন্য কোন পদ্ধতি আছে।
83
00:08:39,720 --> 00:08:40,989
সেটা কি?
84
00:08:45,660 --> 00:08:47,900
আপনি এমন বোকা বোকা মুখ করে থাকবেন।
85
00:08:50,069 --> 00:08:53,470
তার মতো এভাবে চিন্তা করলেই
আমার নিজের উপরই ঘৃণা হচ্ছে।
86
00:08:54,069 --> 00:08:55,470
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
87
00:08:56,109 --> 00:08:57,910
এটা অবশ্যই সাহায্য করবে।
88
00:08:58,169 --> 00:08:59,210
কোনভাবেই না।
89
00:08:59,210 --> 00:09:02,910
আমি বুঝতে পেরেছি অন্য কারো কাছ থেকে
উত্তর খোঁজা কতটা বোকামি।
90
00:09:04,080 --> 00:09:06,979
যখন আমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে তার সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানি।
91
00:09:24,330 --> 00:09:27,040
তুমি কাঁদছ কেন?
আমাকে কাঁদতে হবে।
92
00:09:27,100 --> 00:09:28,770
কারণ আমি অনেক খুশী।
93
00:09:30,209 --> 00:09:32,579
আজ যত খুশি কাঁদতে পারেন।
94
00:09:37,849 --> 00:09:39,349
ভালো। তুমি কাঁদতে থাকো।
95
00:09:40,480 --> 00:09:43,250
তুমি আমার বদলে কাঁদতে থাকো।
96
00:09:44,790 --> 00:09:47,219
এছাড়া,
97
00:09:48,660 --> 00:09:50,459
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
98
00:09:55,030 --> 00:09:56,130
মহামান্য।
99
00:09:57,429 --> 00:10:01,040
আপনার আনন্দের কান্না বন্ধ করা উচিত।
100
00:10:02,610 --> 00:10:04,010
তাহলে আমার কি করা উচিত?
101
00:10:04,010 --> 00:10:08,140
বাড়ীর ভিতরের দরবারে আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে
আপনার গর্ভাবস্থার কথা ঘোষণা করতে হবে...
102
00:10:08,140 --> 00:10:10,079
এবং অভিনন্দন গ্রহণ করতে হবে।
103
00:10:11,209 --> 00:10:14,150
আমি সেটা চাই না।
আমি আমার শ্বশুরবাড়ির সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
104
00:10:14,849 --> 00:10:16,349
আপনি যদি তাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেন
অথবা জোড়া লাগানোর চেষ্টা করেন,
105
00:10:16,890 --> 00:10:20,559
আপনি যদি নির্দিষ্ট পদ্ধতি অনুসরণ না করেন
তবে আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে হবে এবং শাস্তি পেতে হবে।
106
00:10:21,730 --> 00:10:23,689
আমি আমার গর্ভাবস্থাকে আরও বেশি ঘৃণা করি।
107
00:10:25,299 --> 00:10:28,059
মহারাণী ডোয়াগার এখানে এসেছে।
108
00:10:28,329 --> 00:10:30,400
রাণী ডোয়াগারও এখানে এসেছে।
109
00:10:30,669 --> 00:10:32,870
তারা কিছু করার আগেই
আপনাকে কাজটা করে ফেলতে হবে।
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,900
এই বিষয়ে আমাদের কি করা উচিত?
111
00:10:52,020 --> 00:10:53,290
স্বাগতম।
112
00:10:58,260 --> 00:11:01,799
আমার নিজেরই খবরটি দিতে
আপনার কাছে যাওয়া উচিত ছিল,
113
00:11:02,530 --> 00:11:06,469
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
আমি উঠতে পারছি না।
114
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
আমার উপসর্গগুলো কি কি?
115
00:11:13,309 --> 00:11:16,079
গর্ভবতী অবস্থায় তার বমি বমি ভাব ও বমি
তার সাথে প্রচণ্ড মাথা ঘোরা...
116
00:11:16,079 --> 00:11:18,150
আর গর্ভবতী হওয়ার ব্যথা।
117
00:11:18,150 --> 00:11:20,150
হ্যাঁ, সেটাই।
118
00:11:21,480 --> 00:11:23,849
এজন্য আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি।
119
00:11:27,219 --> 00:11:28,419
দয়া করে....
120
00:11:29,860 --> 00:11:31,329
বসুন।
121
00:11:31,329 --> 00:11:32,630
ঠিক আছে।
122
00:11:32,860 --> 00:11:35,870
তোমার শরীর ভারী মনে হবে।
দয়া করে আরাম করে বস।
123
00:11:36,099 --> 00:11:37,730
ঠিক আছে, তাহলে।
124
00:11:46,709 --> 00:11:49,510
খবরটা শুনে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
125
00:11:49,880 --> 00:11:52,280
আমি একটা তাবিজ এনেছি
যদিও এসব নেওয়া আমি বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
126
00:11:53,120 --> 00:11:55,079
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছি...
127
00:11:55,079 --> 00:11:58,189
যে তুমি একটি সুস্থ সন্তান এই পৃথিবীতে নিয়ে আসবে।
128
00:11:59,520 --> 00:12:02,459
এটা এক ধরনের অভিশাপ মত মনে হচ্ছে।
129
00:12:04,829 --> 00:12:08,000
আমি একজন নাস্তিক।
আমি তাবিজে বিশ্বাস করি না।
130
00:12:08,000 --> 00:12:10,230
তুমি যখন সন্তানের জন্ম দেবে
তখন বুঝতে পারবে।
131
00:12:11,099 --> 00:12:13,900
তুমি এমন কিছুতে বিশ্বাস করবে
যেটা তুমি কখনও করোনি।
132
00:12:14,669 --> 00:12:16,770
তুমি মরিয়া হয়ে উঠবে...
133
00:12:16,770 --> 00:12:21,179
এবং লৌহমানবদের মারতে মন চাইবে।
134
00:12:23,849 --> 00:12:26,520
আগে এই পৃথিবীর কোনকিছুতেই তুমি ভয় পাও নি।
135
00:12:26,780 --> 00:12:30,919
কিন্তু এখন, তুমি সবকিছুতেই ভয় পাবে।
136
00:12:32,260 --> 00:12:34,620
সন্তানকে হারালে মায়ের উপর খারাপ প্রভাব পরে।
137
00:12:36,689 --> 00:12:38,630
আমি রাজসভার চিকিৎসকের সাথে কথা বলে
তাকে ওষুধ তৈরি করতে বলেছি...
138
00:12:38,630 --> 00:12:40,360
যা তোমাকে গর্ভপাত থেকে রক্ষা করবে।
139
00:12:40,360 --> 00:12:42,530
প্রতিদিন নিয়মিত ওষুধ খাবে।
140
00:12:43,069 --> 00:12:45,099
শিশুর কিছু হলে,
141
00:12:45,099 --> 00:12:47,339
তুমি দায়ী থাকবে।
142
00:12:47,770 --> 00:12:49,870
এখন থেকে তাড়াহুড়ো করবে না।
143
00:12:50,110 --> 00:12:52,809
তোমার সন্তানের জন্য
তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
144
00:12:53,679 --> 00:12:56,049
দুজনেই আমাকে হুমকি দিতে এসেছে।
145
00:12:57,209 --> 00:12:58,719
সত্যিই আমার মনে হচ্ছে
আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়া হচ্ছে।
146
00:13:21,339 --> 00:13:24,140
আপনাদের জ্ঞান দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
147
00:13:40,160 --> 00:13:41,319
ইনি প্রিন্স ইয়েংপিয়ং।
148
00:13:44,990 --> 00:13:46,099
অনুগ্রহ করে ভিতরে আস।
149
00:13:56,010 --> 00:13:57,910
তুমি এসেছ কারণ তুমি চিন্তিত ছিলে।
150
00:13:59,910 --> 00:14:01,079
আমি ঠিক আছি,
151
00:14:02,309 --> 00:14:04,610
কিন্তু রাজা এবং রাণীকে অভিনন্দন জানাতে...
152
00:14:04,610 --> 00:14:06,880
আমি যেতে পারব না।
153
00:14:09,020 --> 00:14:10,890
আমাকে আমার কাজে ফোকাস করা উচিত।
154
00:14:12,919 --> 00:14:15,929
আমি রাজাকে সাহায্য করার জন্য
প্রাসাদে এসেছি।
155
00:14:16,689 --> 00:14:18,290
ভাবলাম একমাত্র উপায়...
156
00:14:19,329 --> 00:14:21,829
আমি তাকে মানসিকভাবে সাহায্য করতে পারি।
157
00:14:23,270 --> 00:14:25,569
কিন্তু রাণীকে দেখে বুঝলাম আমি ভুল ছিলাম।
158
00:14:28,740 --> 00:14:32,540
এটাই তোমার রাণী হওয়ার সেরা সুযোগ।
159
00:14:44,819 --> 00:14:45,959
রাণী ডোয়াগার।
160
00:14:46,819 --> 00:14:50,329
হঠাৎ করে এখানে আসার কারণ কি?
161
00:14:58,230 --> 00:15:01,599
এখানে তোমাকে কে নিয়ে এসেছে,
রয়্যাল নোবেল কনসর্ট এউই?
162
00:15:06,339 --> 00:15:08,339
আপনি আন্দং কিম রাজবংশের সাথে হাত মিলিয়েছেন।
163
00:15:10,809 --> 00:15:13,079
- এটা রাজপরিবারের ইচ্ছা।
- আমাদের রাজপরিবারকে বিক্রি করে দেবেন না...
164
00:15:13,079 --> 00:15:14,679
আপনার ঐ তুচ্ছ লড়াইয়ের জন্য।
165
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
রাইট স্টেট কাউন্সিলর হিসেবে আপনি কি
আপনার পজিশন ধরে রাখতে চান?
166
00:15:20,419 --> 00:15:22,130
আশা করি সঠিক সিদ্ধান্ত নেবেন।
167
00:15:22,130 --> 00:15:25,459
যদি না নেন,
আমি আমাদের বংশের সদস্যদের একত্রিত করব...
168
00:15:25,459 --> 00:15:27,699
যারা সত্যিই আমার বাবার সাথে মিলে...
169
00:15:28,199 --> 00:15:30,329
জোসেনের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করবে।
170
00:15:38,709 --> 00:15:40,679
আমার বাবা কি সব পাঠিয়েছে?
171
00:15:41,140 --> 00:15:42,179
হ্যাঁ।
172
00:15:42,610 --> 00:15:46,079
আপনার পেটে যে বড় হচ্ছে
তার জন্য এই উপহার।
173
00:15:46,549 --> 00:15:48,020
আরও আছে।
174
00:15:48,349 --> 00:15:49,919
হলে আরও উপহার আছে।
175
00:15:53,520 --> 00:15:55,730
এসব আমাকে ধাঁধায় ফেলে দিচ্ছে।
176
00:15:56,360 --> 00:15:59,699
অন্ধকার হওয়ায় আমি মোমবাতি জ্বালাচ্ছি।
177
00:16:04,169 --> 00:16:06,439
ঐ মোমবাতি নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
178
00:16:06,870 --> 00:16:08,569
এখন থেকে আমার জীবন...
179
00:16:10,469 --> 00:16:11,740
অন্ধকারময় হয়ে যাবে।
180
00:16:37,130 --> 00:16:38,939
লেফট স্টেট কাউন্সিলর কিম সিওক জিউনের জন্য
181
00:16:40,939 --> 00:16:43,040
আবারও তারা সরকারি কর্মচারীর
পেছনে লেগেছে।
182
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
তারা নেতার শিরশ্ছেদ করে নি।
183
00:16:45,709 --> 00:16:47,179
তারা নেতার পিছনে যেতে পারেনি...
184
00:16:47,179 --> 00:16:50,049
কারণ তারা আশঙ্কা করেছিল
যে এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসাবে দেখা যেতে পারে।
185
00:16:50,250 --> 00:16:52,419
ওহ, এসব কৃষকদের অনেক সাহস।
186
00:16:53,179 --> 00:16:56,089
আমরা বড় পরিসরে আমাদের পুরুষদের ব্যবহার করতে পারছি না
বলে কোন অজুহাত দিচ্ছি না।
187
00:16:56,089 --> 00:16:57,290
এতাই আমার মাথা ব্যথার কারণ।
188
00:16:59,059 --> 00:17:01,490
যাইহোক, ডংহাক সাইফার কি...
189
00:17:01,490 --> 00:17:02,990
প্রাসাদে পাওয়া গিয়েছিল?
190
00:17:11,469 --> 00:17:13,500
কিম সো ইয়ং
191
00:17:14,770 --> 00:17:17,240
ডংহাক বিশ্বাসীরা কীভাবে রাজপ্রাসাদে
প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছিল সেটা দেখুন,
192
00:17:17,240 --> 00:17:18,839
এটা বড় ধরণের সমস্যা। আমাদের দ্রুত করতে হবে।
193
00:17:18,839 --> 00:17:20,110
আমরা তাদের অধিকাংশদের...
194
00:17:20,110 --> 00:17:22,480
শেষ করতে পারি কারণ আমরা তাদেরকে
এখনও কিছুই করি নি।
195
00:17:25,150 --> 00:17:27,650
তুমি শুধু তোমার কাজে ফোকাস করো।
196
00:17:35,459 --> 00:17:38,589
মহামান্য, আজ থেকে শুরু হচ্ছে...
197
00:17:39,429 --> 00:17:40,599
"তাইজিওসিঙ্গি"
198
00:17:40,599 --> 00:17:42,230
আপনি আপনার পিতামাতার দেওয়া শিক্ষা থেকে শুরু করুন।
199
00:17:48,640 --> 00:17:50,569
আপনি মিথ্যা বলতে পারবেন না।
200
00:17:50,770 --> 00:17:52,709
আপনি আপনার বাহু ঝোঁকাতে পারবেন না।
201
00:17:53,110 --> 00:17:56,309
শুয়ে থাকা অবস্থায় ঘাড় তুলতে পারবেন না।
202
00:17:56,309 --> 00:17:57,309
ধুর।
203
00:18:11,190 --> 00:18:14,460
আপনি হাসতে, চমকে উঠতে, ভয় পেতে,
204
00:18:14,730 --> 00:18:16,700
শোক করতে, কাঁদতে
205
00:18:16,700 --> 00:18:19,799
বা অতিরিক্ত কথা বলতে পারবেন না।
206
00:18:25,809 --> 00:18:29,510
আপনাকে অবশ্যই এই ধরনের
অস্বাভাবিক কাজ থেকে দূরে থাকতে হবে।
207
00:18:31,780 --> 00:18:34,180
মনে হচ্ছে এই শরীরটাও আমার নয়।
208
00:18:35,079 --> 00:18:36,549
বেশ, সেটাই সত্যি।
209
00:18:36,549 --> 00:18:38,020
কিন্তু আমি এই সবে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছিলাম।
210
00:18:38,819 --> 00:18:41,260
এই গর্ভাবস্থা নিয়ে আবার নতুন করে
কীভাবে শুরু করব?
211
00:18:42,490 --> 00:18:43,629
বিশেষ করে তুমি, কোর্ট লেডি চোই।
212
00:18:44,389 --> 00:18:46,430
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
বকাঝকা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
213
00:18:46,629 --> 00:18:50,899
এসব আপনার বাচ্চার জন্য।
214
00:18:50,899 --> 00:18:52,869
বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য আগে
আমাকে বাঁচতে হবে।
215
00:18:52,869 --> 00:18:54,200
আমি কি এমন একটি মেশিন
যেটা দিয়ে শুধু বাচ্চা বের হয়?
216
00:18:54,200 --> 00:18:55,440
আমি কি একটা জীবিত ইনকিউবেটর?
217
00:18:55,940 --> 00:18:57,670
তাছাড়া, শুধুমাত্র আমার একারই
এসবের মধ্য দিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
218
00:18:57,839 --> 00:18:58,909
তার বাবার কি হবে?
219
00:18:58,909 --> 00:19:00,609
যাও আর গিয়ে চেওলজংকে
তার পিতৃপূর্বকালীন শিক্ষা নিতে বল!
220
00:19:01,180 --> 00:19:04,649
আসলে, "Taegyosingi"-এর
১ম অধ্যায়ের ৩য় লাইনে বলা হয়েছে....
221
00:19:04,649 --> 00:19:08,079
যে পিতা পিতৃপূর্বকালীন শিক্ষার জন্য দায়ী।
222
00:19:08,079 --> 00:19:10,290
মহামান্য আজ তার ব্যবসার দেখাশোনা শেষ করলে,
223
00:19:10,290 --> 00:19:11,950
আপনি ও সে উভয়ই শিখবেন...
224
00:19:11,950 --> 00:19:13,520
আমার দিন শুরু হয়েছিল গর্ভাবস্থা দিয়ে।
225
00:19:13,520 --> 00:19:15,089
আর সেটা দিয়েই কি সব শেষ হবে?
226
00:19:18,859 --> 00:19:20,930
আমার জীবন ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
227
00:19:25,700 --> 00:19:26,799
না, মহামান্য।
228
00:19:28,069 --> 00:19:30,609
-না, মহামান্য। এটা গ্রহণ করুন।
-ধুর।
229
00:19:30,609 --> 00:19:31,639
হং ইয়ন।
230
00:19:33,909 --> 00:19:35,280
সেই ঘটনার পর থেকে,
231
00:19:35,980 --> 00:19:38,450
রাণী এবং কিম বায়ং ইন
আর একে অপরকে দেখতে পারেন না।
232
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পর,
সে অবশ্যই তার গর্ভধারণের কথা শুনেছে।
233
00:19:42,549 --> 00:19:44,589
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তার উপর ভরসা করার মত কেউ নেই।
234
00:19:46,889 --> 00:19:48,420
আহারে।
235
00:19:57,000 --> 00:19:58,470
আমি আশা করি তুমি খাবার খেয়েছ।
236
00:19:59,000 --> 00:20:00,099
আমি পরে দেখা করব।
237
00:20:03,970 --> 00:20:05,609
তোমার ঘরে ঘুমানো উচিত।
238
00:20:07,909 --> 00:20:09,649
তোমাকে অগোছালো মনে হচ্ছে।
239
00:20:24,290 --> 00:20:25,960
মানসিক চাপ সব অসুস্থতার কারণ।
240
00:20:25,960 --> 00:20:27,730
এটা বাচ্চার জন্যও খুব খারাপ হবে।
241
00:20:29,899 --> 00:20:31,000
নজর রাখ।
242
00:20:32,399 --> 00:20:33,639
শুধু এক চামচ।
243
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
আমার ওয়াইন।
244
00:20:43,079 --> 00:20:45,349
রয়্যাল শেফ!
245
00:20:51,450 --> 00:20:52,460
আমার ওয়াইন কোথায়?
246
00:20:53,290 --> 00:20:55,760
নষ্ট হয়ে গিয়েছিল, তাই আমি ফেলে দিয়েছি।
247
00:21:16,109 --> 00:21:17,409
মনে হচ্ছে তুমি ভালো মেজাজে আছ।
248
00:21:17,780 --> 00:21:20,149
আমি অন্য দিনের মতোই আছি।
249
00:21:26,389 --> 00:21:28,119
তুমি বলেছিলে যে অনেক আগেই হাসাহাসি বন্ধ করে দিয়েছ।
250
00:21:28,290 --> 00:21:29,690
এটা আবার ফিরে এসেছে।
251
00:21:32,399 --> 00:21:35,399
আমি আমার ওয়াইন হারিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু তোমার হাসি ফিরে এসেছে দেখছি।
252
00:21:38,329 --> 00:21:39,970
কি কাকতালীয় ব্যাপার।
253
00:21:44,710 --> 00:21:46,079
আমার কাছে সৎ থাক, কোর্ট লেডি চোই।
254
00:21:46,510 --> 00:21:47,780
তুমি এটা উপভোগ করেছ, তাই না?
255
00:21:48,139 --> 00:21:51,879
তুমি সুযোগ পেয়ে আমার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছ!
256
00:21:52,549 --> 00:21:55,680
আপনি আমাকে উত্তেজিত করতে পারেন না, রাণী।
257
00:21:55,819 --> 00:22:00,220
বের করো। আমার ওয়াইন বের করে দাও!
258
00:22:00,220 --> 00:22:01,589
শান্ত হোন, মহামান্য!
259
00:22:01,920 --> 00:22:03,530
আপনার বরং এটা নিয়ে কথা বলা উচিত, মহামান্য!
260
00:22:03,629 --> 00:22:05,129
এসব গোল্লায় যাক।
261
00:22:07,960 --> 00:22:09,829
আমার ওয়াইন।
262
00:22:10,770 --> 00:22:14,040
আমার ওয়াইন সব খেয়ে ফেলেছে।
263
00:22:14,299 --> 00:22:17,240
-আমার ওয়াইন।
-রাণী।
264
00:22:20,740 --> 00:22:22,980
আমাকে ওয়াইন দাও!
265
00:22:25,049 --> 00:22:28,049
-রাণী।
-আমার ওয়াইন।
266
00:22:28,049 --> 00:22:31,049
আপনি কাঁদছেন কেন, রাণী?
267
00:22:41,760 --> 00:22:43,270
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
268
00:22:43,270 --> 00:22:46,440
তোমাকে সাদা ঘোড়ায় চড়া
রাজপুত্রের মত সুন্দর লাগছে।
269
00:22:46,599 --> 00:22:49,710
আমি এসব করতে পারি না,
কিন্তু তুমি ঘোড়ায় চড়ে মজা করতে পার।
270
00:22:49,710 --> 00:22:51,909
বরাবরের মত আজও তোমার মন খারাপ।
271
00:22:52,480 --> 00:22:53,609
আমি খুশী।
272
00:22:59,549 --> 00:23:00,819
চলো একসাথে ঘোড়ায় চড়ি।
273
00:23:02,180 --> 00:23:04,119
আপনি তা করতে পারবেন না, রাণী।
274
00:23:04,950 --> 00:23:06,960
রাণী রাজবংশের অনাগত শিশুকে
জন্ম দেওয়ার জন্য গর্ভবতী।
275
00:23:07,290 --> 00:23:10,589
আপনি তার সাথে রাইড করতে পারবেন না, মহারাজ।
276
00:23:16,700 --> 00:23:17,970
রাণী!
277
00:23:20,040 --> 00:23:23,069
রাণী! এটা বিপজ্জনক!
278
00:23:23,210 --> 00:23:25,879
-রাণী!
-আপনি এটা করতে পারবেন না!
279
00:23:26,879 --> 00:23:27,940
ওহ, না!
280
00:23:46,159 --> 00:23:47,359
আমরা কোথায়?
281
00:23:48,500 --> 00:23:50,299
আমি সবসময় তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম...
282
00:23:50,299 --> 00:23:52,470
এমন কিছু যা তুমি সবচাইতে বেশি
পছন্দ করতে আর চাইতে।
283
00:23:53,000 --> 00:23:55,540
যেটা তুমি প্রাসাদে খুঁজে পাবে না কিন্তু বাইরে পাবে।
284
00:23:55,540 --> 00:23:58,240
- বিনোদন?
- আমি স্বাধীনতা বলতে চেয়েছিলাম।
285
00:24:02,280 --> 00:24:03,379
তুমি এসব পছন্দ করো না?
286
00:24:06,549 --> 00:24:09,750
তোমার বলা উচিত ছিল যে তুমি হাঁটা পছন্দ করো।
তুমি এত ভালো কেন?
287
00:24:10,290 --> 00:24:13,220
আমরা নির্মল আবহাওয়ার জন্য এই রাজকীয় ভিলায় এসেছি।
288
00:24:14,089 --> 00:24:15,589
তোমার পছন্দ না হলে চলো ফিরে যাই।
289
00:24:18,190 --> 00:24:20,530
রাজকীয় ভিলা একটি গ্রীষ্মকালীন বাড়ির মত, তাই না?
290
00:24:22,129 --> 00:24:24,569
এটা খুবই সুন্দর। মনে হচ্ছে একজন ধনী লোক আমার সাথে ফ্লার্ট করছে।
291
00:24:25,230 --> 00:24:27,170
এখন যেহেতু আমরা এসেই পরেছি,
ফিরে যাওয়ার আগে আমাদের একটু ঘুরে দেখা উচিত।
292
00:24:27,839 --> 00:24:30,569
আমি জানতাম তুমি এটা পছন্দ করবে, আমার রাণী।
293
00:24:30,569 --> 00:24:32,440
This way, please.
এই দিকে।
294
00:24:34,180 --> 00:24:36,010
রাজা হতে পেরে ভালো লাগছে।
295
00:24:36,079 --> 00:24:39,649
এখানে বিলাসবহুল ভিলা এবং বাগান আছে।
296
00:24:39,920 --> 00:24:43,450
সারারাত এটা নিয়ে ভাবলাম। তুমি এত পাগল কেন।
297
00:24:43,849 --> 00:24:46,720
গর্ভবতী হওয়া সাধারণত
প্রাসাদের মহিলাদের জন্য একটি আশীর্বাদ।
298
00:24:46,720 --> 00:24:50,089
কিন্তু রাণীর এত মন খারাপ কেন?
299
00:24:50,760 --> 00:24:53,500
তাই? তুমি কি জানো কেন?
300
00:24:53,899 --> 00:24:57,500
না। আমি এটা নিয়ে যতই ভাবছি,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
301
00:24:58,470 --> 00:25:02,069
আমি এটা বুঝতে পারছি না,
তাই গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
302
00:25:03,369 --> 00:25:07,609
অন্যদের জন্য এটা আশীর্বাদ হলেও
তোমার জন্য এটা আশীর্বাদ হতে পারে না।
303
00:25:07,980 --> 00:25:11,879
তুমিও তাই।
304
00:25:14,319 --> 00:25:16,619
আমার মনে হয় কুইন ডিকশনারি
আসলেই দরকারি ছিল।
305
00:25:36,139 --> 00:25:38,569
তুমি এটা কেন করেছ?
তুমিই বিশ্রি অবস্থা তৈরি করেছ।
306
00:25:42,909 --> 00:25:44,079
আমার রাণী।
307
00:25:53,490 --> 00:25:54,960
এটা কি "গর্জন"?
308
00:25:57,530 --> 00:25:58,730
গর্জন!
309
00:26:05,329 --> 00:26:08,639
আমি যখন কুইন ডিকশনারি লিখছি,
এরকম কিছু আছে কি না সেটা আমি জানতে চাই।
310
00:26:09,839 --> 00:26:11,609
"একসাথে" বলতে কি বোঝাচ্ছ?
311
00:26:12,339 --> 00:26:13,780
আমি কি সেরকম কিছু বলেছিলাম?
312
00:26:13,780 --> 00:26:16,409
ঐ শব্দটাই তুমি বাজারের জুয়ার আসরে
চিৎকার করে বলছিলে।
313
00:26:19,720 --> 00:26:20,950
একসাথে বলতে বোঝায়....
314
00:26:21,049 --> 00:26:24,450
একধরণের বোকা আচরণকে...
315
00:26:24,889 --> 00:26:27,119
যেমন তোমার কাছে থাকা সব
ভাঙা ডিম যখন একই ঝুড়িতে থাকে।
316
00:26:27,819 --> 00:26:31,430
-ডিম?
- আমি এমন বোকামি করেছি।
317
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যখন আমার দৌড়ানো উচিত,
318
00:26:35,659 --> 00:26:37,770
ঠিক সেই সময়ে আমি গর্ভাবস্থা নামক
একটি পাথরের উপর হোঁচট খেয়ে পড়ে গেলাম।
319
00:26:38,899 --> 00:26:40,500
চিন্তা করো না, আমার রাণী।
320
00:26:41,540 --> 00:26:46,079
আমি জোসেনের নষ্ট অংশগুলো
কেটে ফেলা নিশ্চিত করব।
321
00:26:47,480 --> 00:26:49,180
আমাদের বাচ্চাটার জন্য...
322
00:26:50,379 --> 00:26:52,549
যে এই দেশের উত্তরাধিকারী হবে।
323
00:26:54,950 --> 00:26:56,089
ভালো।
324
00:26:57,720 --> 00:27:00,859
এই শিশু রাজা হয়ে
এই দেশের উত্তরাধিকারী হলে...
325
00:27:02,089 --> 00:27:05,389
আমি কি নিরঙ্কুশ ক্ষমতার অধিকারী হতে পারব?
326
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
সানওয়ন এর পৃথিবী
327
00:27:09,670 --> 00:27:13,000
সো ইয়ং এর পৃথিবী
328
00:27:13,639 --> 00:27:15,639
এতদিন এটা নিয়ে ভাবিনি কেন?
329
00:27:17,170 --> 00:27:18,440
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
- আমার সন্তান!
330
00:27:18,440 --> 00:27:19,639
দেখো!
331
00:27:19,879 --> 00:27:23,950
আকাশের নিচে যা আছে...
332
00:27:25,649 --> 00:27:26,879
সবই তোমার।
333
00:27:28,980 --> 00:27:29,990
চল যাই।
334
00:27:29,990 --> 00:27:32,349
আমি সঠিক প্রসবপূর্ব শিক্ষা শুরু করব।
335
00:27:32,790 --> 00:27:33,990
"প্রসবপূর্ব শিক্ষা "?
336
00:27:33,990 --> 00:27:35,990
আমার ওকে শেখানো উচিত
কিভাবে একটা ভয়ংকর লড়াই জিততে হয়।
337
00:27:36,790 --> 00:27:39,760
এই শিশুটিকে এই যুদ্ধবাজ প্রাসাদে থাকতে হবে।
338
00:27:40,530 --> 00:27:41,659
চলো যাই. ইঞ্জিন চালু কর।
339
00:27:41,659 --> 00:27:43,730
আমরা এইমাত্র এসেছি।
340
00:27:45,569 --> 00:27:47,770
এমনকি যদি আমি কুইন ডিকশনারির ১০০ খন্ডও লিখি,
341
00:27:49,139 --> 00:27:51,569
আমার কি এমন দিন আসবে
যখন আমি রাণীকে বুঝতে পারব?
342
00:27:51,569 --> 00:27:54,780
- আমার জন্য দয়া করে অপেক্ষা কর।
- তারাতারি কর!
343
00:27:59,027 --> 00:28:00,527
প্রসবপূর্ব শিক্ষার জন্য জার্নাল
344
00:28:16,318 --> 00:28:17,378
আমার বাবা।
345
00:28:18,678 --> 00:28:20,487
প্রাসাদে বেঁচে থাকার জন্য,
346
00:28:20,487 --> 00:28:23,187
তুমি তোমার লোকদের অলস বানাবে না।
347
00:28:28,787 --> 00:28:30,128
মহামান্য!
348
00:28:31,527 --> 00:28:34,027
তারা জোসেনের সেরা যোদ্ধা।
349
00:28:34,398 --> 00:28:35,428
আমার বাবা।
350
00:28:35,527 --> 00:28:38,638
তোমার শত্রুদের কাছাকাছি থাকা উচিত।
351
00:28:39,197 --> 00:28:40,767
১০০০ সৈন্য, তুমি বলেছিলে।
352
00:28:41,967 --> 00:28:43,437
তুমি কি সামরিক বাহিনী তৈরি করে...
353
00:28:44,078 --> 00:28:46,678
সিওনজিয়ংজিয়ন হল বা অন্য কিছু আক্রমণ করতে যাচ্ছ?
354
00:28:47,007 --> 00:28:48,477
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
355
00:28:50,747 --> 00:28:52,987
আমার মনে হয় তুমিই ভয় পাচ্ছ...
356
00:28:52,987 --> 00:28:55,088
যে আমার জন্য ১,০০০ জনের সৈন্যবাহিনী প্রস্তুত করেছ।
357
00:28:55,588 --> 00:28:57,418
সৈন্য সংখ্যা অর্ধেক কর।
358
00:28:57,418 --> 00:28:59,418
বাকিগুলো রয়্যাল গার্ড ডিভিশনে পাঠাও।
359
00:29:00,058 --> 00:29:03,697
আমার বাবু, গোপনে টাকা সহ
তোমার অবশ্যই একটি কোষাগার থাকবে।
360
00:29:05,398 --> 00:29:07,527
এগুলো হল সদ্য তৈরি করা মুদ্রা।
361
00:29:07,527 --> 00:29:09,898
- তুমি কত ইস্যু করেছ?
- এক মিলিয়ন।
362
00:29:12,237 --> 00:29:14,737
এটা কি রাজার রাজনৈতিক তহবিল?
363
00:29:15,568 --> 00:29:17,378
টাকা দিয়ে ক্ষমতা কেনা যায়।
364
00:29:18,707 --> 00:29:22,047
অবশেষে, আমার বাবা,
সেই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
365
00:29:22,707 --> 00:29:25,818
যারা তোমার পাশে থাকবে না
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে।
366
00:29:26,217 --> 00:29:28,418
জীবন হলো একটা খেলা।
পৃথিবী জঞ্জালময়।
367
00:29:28,418 --> 00:29:31,687
তুমি যদি প্রতিদ্বন্দ্বীদের শেষ করতে না পারো
তবে তুমিই শেষ হয়ে যাবে। এটা হলো একটা হত্যাযজ্ঞ।
368
00:29:32,318 --> 00:29:34,257
অবশ্যই শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করবে।
369
00:29:34,787 --> 00:29:36,697
কিন্তু যদি কোন আশা না থাকে,
370
00:29:36,697 --> 00:29:39,628
তবে যাই হোক না কেন
তোমাকে জিততেই হবে, বাবা।
371
00:29:43,037 --> 00:29:45,737
আমি খুব আনন্দিত...
372
00:29:45,868 --> 00:29:47,767
যে রাণীরা সবাই একত্রিত হয়েছেন?
373
00:29:47,967 --> 00:29:50,977
সে কি এখনও আপনার পেটের ভেতর আছে?
আপনার কি অনেক কিছু বলার আছে?
374
00:29:51,777 --> 00:29:53,678
যখন সে আমার পেটে আছে
সে আমার সব কথাই শুনবে।
375
00:29:53,947 --> 00:29:56,277
জন্মের পর সে আর তোমার কথা শুনবে না।
376
00:29:57,818 --> 00:30:01,118
এখন ঘুমানোর সময়, মহামান্য।
377
00:30:01,618 --> 00:30:04,858
আমার ঘুমানোর সময় নেই।
অনেক কিছু করার আছে।
378
00:30:05,717 --> 00:30:07,428
জীবনটা একটা ট্রেডমিলের মত।
379
00:30:07,428 --> 00:30:10,497
এক মুহূর্তের জন্য দৌড়ানো বন্ধ করলে তুমি হোঁচট খাবে।
380
00:30:11,928 --> 00:30:13,828
এমনকি গর্ভধারণও আমাকে থামাতে পারবে না।
381
00:30:15,828 --> 00:30:17,398
আমার মনে হয় পারবে।
382
00:30:19,608 --> 00:30:23,178
আমার হার্ট যদি মোটরবোট হয়
তবে আমার দেহটা প্যাডেল।
383
00:30:38,017 --> 00:30:39,058
কিছু সময়ের জন্য।
384
00:30:39,487 --> 00:30:40,727
তোমার জন্য এটা অবশ্যই কঠিন।
385
00:30:41,687 --> 00:30:42,687
ঠিক আছে।
386
00:30:51,568 --> 00:30:52,908
আপনি কৌশলের উপর বইটি পড়া শেষ করেছেন।
387
00:30:53,007 --> 00:30:55,237
এই লোকেরা তাদের জীবনে কখনও অস্ত্র তোলেনি।
388
00:30:55,507 --> 00:30:57,477
তাই তাদের সৈন্যে পরিণত করা কঠিন হবে।
389
00:30:58,207 --> 00:30:59,338
তবে এটা সাহায্য করবে।
390
00:31:03,178 --> 00:31:04,217
সাবধানে।
391
00:31:15,658 --> 00:31:17,428
বিশ্বাসীদের সংখ্যা যে এত বেশি...
392
00:31:18,398 --> 00:31:19,898
সেটা আমার জানা ছিল না।
393
00:31:20,668 --> 00:31:23,037
অন্যভাবে বলতে গেলে, নিপীড়নের কারণে...
394
00:31:23,037 --> 00:31:24,967
প্রচুর লোককে সংগ্রাম করতে হবে।
395
00:31:25,497 --> 00:31:28,808
ইদানীং, তারা ক্ষতিগ্রস্ত সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি এবং হারব ডিগারসহ...
396
00:31:29,237 --> 00:31:31,078
বিভিন্ন শ্রেণীর লোকেদের মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করছে।
397
00:31:31,408 --> 00:31:33,207
সম্ভবত, আমার রাণী যেমন বলেছিল,
398
00:31:34,848 --> 00:31:36,818
সামাজিক স্তরের বিলুপ্তিই কি একমাত্র সমাধান?
399
00:31:37,378 --> 00:31:39,378
আমাদের মৌলিক ধারণা সম্পর্কে...
400
00:31:40,217 --> 00:31:41,648
অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
401
00:31:42,957 --> 00:31:44,717
অবশ্যই এটা এখনও অনেক দূরের ব্যাপার।
402
00:31:45,658 --> 00:31:47,628
আমি মনে হয় এটা শেষ করে যেতে পারব না, তবে সম্ভবত,
403
00:31:49,328 --> 00:31:51,658
আমার সন্তান শেষ করতে সক্ষম হবে।
404
00:31:59,967 --> 00:32:02,568
মহামান্য, রাণীকে...
405
00:32:03,878 --> 00:32:05,108
তাকে জাগাবে না।
406
00:32:14,447 --> 00:32:16,358
সে শিশুর মতো।
407
00:32:25,158 --> 00:32:28,267
প্রসবপূর্ব শিক্ষার জন্য জার্নাল
408
00:32:28,297 --> 00:32:30,437
শত্রুদের কাছাকাছি তোমার থাকা উচিত।
409
00:32:33,868 --> 00:32:36,308
বাবা, গোপনে অনেক অর্থসহ তোমার
একটা ট্রেজারি থাকতে হবে।
410
00:32:41,047 --> 00:32:42,547
জীবন হলো একটা খেলা। পৃথিবী জঞ্জালময়।
411
00:32:42,547 --> 00:32:44,578
অন্যকে না খাওয়ালেও তোমাকে খেতে হবে।
একটা মদ খাওয়ার পার্টি।
412
00:32:45,247 --> 00:32:46,277
"পার্টি"?
413
00:32:47,687 --> 00:32:48,687
পার...
414
00:32:51,358 --> 00:32:53,457
"টাই" এর অর্থ কী সেটা আমি বুঝতে পারছি না।
415
00:32:54,058 --> 00:32:55,358
"পার্টি"।
416
00:33:00,267 --> 00:33:03,138
রাণী যেহেতু নিরাপদ, সেহেতু তোমার ক্ষতি করা হয়নি।
417
00:33:03,537 --> 00:33:07,138
আমি জানতাম।
আমি যে তাবিজ পেয়েছি তা অবশ্যই কাজের ছিল।
418
00:33:07,507 --> 00:33:09,707
ধন্যবাদ, মহামান্য রাণী।
419
00:33:09,707 --> 00:33:10,737
তাহলে, আমি বিশ্বাস করি...
420
00:33:11,408 --> 00:33:14,408
যে আমি তোমাকে যে গল্পটি বলেছিলাম
তা চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তুমি যথেষ্ট পরিশ্রম করেছ।
421
00:33:15,447 --> 00:33:16,517
এটা হতে পারে না।
422
00:33:17,447 --> 00:33:19,378
আজ সকালে ছেলেরা অনেক পরিশ্রম করেছে।
423
00:33:20,088 --> 00:33:21,918
গল্প শুরু করার আগে তুমি কি ধোয়ামোছা শেষ করেছ?
424
00:33:21,918 --> 00:33:25,088
আপনার এটা শোনা উচিত। বাজি ধরে বলছি
এটা শোনার পর আপনার ঘুম উড়ে যাবে।
425
00:33:27,027 --> 00:33:28,787
তুমি রাণীকে চেনো...
426
00:33:33,128 --> 00:33:34,197
এটাই আমি শুনেছি।
427
00:33:34,197 --> 00:33:37,937
কি? রাজা আর রাণী রাতে একসাথে থাকা
নিয়ে মিথ্যা বলেছে?
428
00:33:38,168 --> 00:33:42,467
রাজা আর রাণী রাতে একসাথে থাকা
নিয়ে মিথ্যা বলেছে।
429
00:33:49,977 --> 00:33:52,348
আমি শুনেছি তারা প্রেমও করে না।
430
00:33:52,348 --> 00:33:54,318
শুনেছি তারা কেবল একই ঘরে রাত কাটায়।
431
00:33:56,588 --> 00:34:00,328
কি? তাহলে পেটে কার বাচ্চা?
432
00:34:01,187 --> 00:34:03,227
যদি রাজার না হয়
তাহলে তার পেটে কার বাচ্চা?
433
00:34:03,227 --> 00:34:05,457
- কোনভাবেই না।
- শুনেছি এটা সব জাল।
434
00:34:20,308 --> 00:34:23,647
তুমি অবশ্যই প্রাসাদে প্রচার হওয়া
গুজব শুনেছ।
435
00:34:23,647 --> 00:34:26,018
গুজব সবসময় সত্যের চেয়ে
এক ধাপ পিছিয়ে থাকে।
436
00:34:26,317 --> 00:34:28,118
এটাই প্রাচীন রীতি।
437
00:34:28,118 --> 00:34:31,518
প্রাসাদের গুজব হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।
438
00:34:31,518 --> 00:34:34,728
তারা এটাকে তোমাকে পদচ্যুত করার
অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করতে পারে।
439
00:34:34,728 --> 00:34:36,627
তারা যা করার চেষ্টা করছে
তা হ'ল আমাকে পদচ্যুত করা।
440
00:34:36,958 --> 00:34:38,728
তারা নোংরা আর হীন খেলা খেলছে।
441
00:34:38,728 --> 00:34:40,467
আমি তাদেরকে লাথি মারতে দেব না।
442
00:34:40,998 --> 00:34:42,328
-হ্যাঁ।
-হং ইয়ন।
443
00:34:47,268 --> 00:34:48,467
তুমি তোমার হেয়ারপিন দিয়ে কি করছ?
444
00:35:12,757 --> 00:35:15,397
এমন উস্কানিমূলক ভঙ্গি কেন?
445
00:35:15,397 --> 00:35:16,998
আমাদের অবশ্যই গুজব ছড়াতে হবে।
446
00:35:17,498 --> 00:35:19,697
-আমার সৌভাগ্য।
-সৌভাগ্য।
447
00:35:19,697 --> 00:35:21,237
-আমার লজ্জা লাগছে। আমি দেখতে পারব না।
-ওহ।
448
00:35:24,438 --> 00:35:25,538
সেক্ষেত্রে...
449
00:35:28,678 --> 00:35:30,678
গুজবটা রোখার ক্ষেত্রে এটা যথেষ্ট হবে না।
450
00:35:31,817 --> 00:35:33,188
তাদের একটা যুতসই খেলা দেখাতে হবে।
451
00:35:33,188 --> 00:35:35,087
কিছুটা বেশি।
452
00:35:35,947 --> 00:35:37,458
তবে তুমি আমার মতো ওতটা ভাল নও।
453
00:35:46,458 --> 00:35:47,527
যথেষ্ট না।
454
00:35:51,138 --> 00:35:52,998
এসো। ভিতরে ঢোকো।
455
00:35:52,998 --> 00:35:56,908
আমি যদি এর মধ্যে প্রবেশ করি
তবে আমাদের একটি তাঁবু প্রয়োজন হতে পারে।
456
00:35:57,837 --> 00:35:59,377
তুমি কি এটাই চাও?
457
00:36:00,007 --> 00:36:01,348
আমি সেটা কখনও বলি নি।
458
00:36:01,348 --> 00:36:03,147
তাদেরকে শুধু দেখাতে হবে।
459
00:36:03,478 --> 00:36:06,178
তারপর, একই উদ্দেশ্যে,
460
00:36:07,388 --> 00:36:09,217
আমি তোমাকে দেজোজিওন হলে দেখতে যাব।
461
00:36:18,397 --> 00:36:20,728
আমি পদচ্যুত হতে পারি বলে
আমার কোনও উপায় নেই।
462
00:36:20,728 --> 00:36:21,728
তারপর,
463
00:36:23,027 --> 00:36:24,737
পরে দেখা হবে।
464
00:36:36,377 --> 00:36:38,917
- তারা কি চলে গেল?
- তারা খুবই স্লো।
465
00:36:38,917 --> 00:36:40,717
তারা এখনও আমাদের দেখছে।
466
00:36:40,717 --> 00:36:42,987
তাহলে আপনি আমাকে ছেড়েই যাবেন।
467
00:37:04,237 --> 00:37:07,047
মহামান্য, রয়েল নোবেল কনসোর্ট এউই এখানে।
468
00:37:14,688 --> 00:37:16,288
সে কি তোমার হয়ে কাজ করছে?
469
00:37:21,527 --> 00:37:23,897
-মানে?
-বলতে চাইছি, গুজব শোনা যাচ্ছে।
470
00:37:25,527 --> 00:37:27,797
তোমাকে ধন্যবাদ।
471
00:37:28,768 --> 00:37:31,998
তুমি আমাকে অনেক আগে যা বলেছিলে
সেটা আমার মনে আছে।
472
00:37:32,768 --> 00:37:36,368
তুমি আমাকে বলেছিলে
যে তাদের একসাথে রাত কাটানো সমস্তটাই ভান।
473
00:37:37,277 --> 00:37:41,478
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে,
রানির গর্ভধারণের ব্যাপারটা উদযাপিত হবে না।
474
00:37:41,947 --> 00:37:43,777
তোমার কথাগুলো...
475
00:37:44,078 --> 00:37:46,748
তীর হয়ে রানীকে আঘাত করেছে।
476
00:37:46,947 --> 00:37:48,618
দয়া করে বন্ধ করো।
477
00:37:48,618 --> 00:37:50,888
এটা এখন আমার হাতের বাইরে।
478
00:37:51,118 --> 00:37:53,857
লোকেরা একবার
গুজব ছড়ানো শুরু করলে,
479
00:37:53,857 --> 00:37:55,958
ব্যাপারটা প্রকৃতিগত আর অপরিবর্তনীয় হয়ে ওঠে।
480
00:37:57,197 --> 00:38:01,428
আর এখন, এটা বন্ধ করার ক্ষেত্রে
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
481
00:38:03,268 --> 00:38:08,038
যতক্ষণ এখানে আছ
ততক্ষণ তুমি মুক্ত হতে পারবে না।
482
00:38:09,737 --> 00:38:13,877
তোমার এই অস্তিত্ব
আমাদের বংশকে ধরে রাখতে সহায়তা করবে।
483
00:38:14,578 --> 00:38:17,848
আমি তোমাকে শোষণের চেয়ে
নেতৃত্বের দিকে মনোযোগ দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
484
00:38:21,618 --> 00:38:22,888
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
485
00:38:23,917 --> 00:38:25,087
সহজেই বোঝা যায়।
486
00:38:27,627 --> 00:38:31,627
যাইহোক, তুমি একা নন।
তাই চিন্তা করো না।
487
00:38:40,938 --> 00:38:44,078
আমি তোমার মত একজন হয়ে যাচ্ছিলাম।
488
00:38:44,837 --> 00:38:46,038
আর সেটাই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
489
00:38:47,777 --> 00:38:50,877
তুমি কি জানো
কেন বংশ তোমার নেতৃত্বকে অনুসরণ করছে?
490
00:38:51,518 --> 00:38:54,118
কারণ তুমি একজন নির্দোষ শিকার...
491
00:38:54,118 --> 00:38:55,947
যার হৃদয় সন্তানকে হারানোর কারণে ভেঙে গেছে।
492
00:38:56,647 --> 00:38:58,688
যাইহোক, তুমি যদি
একজন নির্মম হৃদয়ের মা হও...
493
00:38:58,688 --> 00:39:00,928
যে তার নিজের ছেলেকে মেরে ফেলেছিল,
সে কি নিজেকে বাঁচাতে পারবে?
494
00:39:01,458 --> 00:39:03,928
এবং তার উপরে,
তুমি যদি একজন বোকা মহিলা হও...
495
00:39:03,928 --> 00:39:05,228
যিনি শামানবাদী বিশ্বাসের দ্বারা প্রভাবিত...
496
00:39:05,228 --> 00:39:07,467
এবং তাহলে আমাদের বংশের ভবিষ্যত
কি শামানের উপর নির্ভর করবে?
497
00:39:08,167 --> 00:39:10,138
তারা কি তোমাকে
এখনও আমাদের বংশের নেতা হিসাবে দেখে?
498
00:39:11,768 --> 00:39:14,667
আমি এখানে যা শুনেছি
এবং দেখেছি তা সবকিছুই লিখব,
499
00:39:14,667 --> 00:39:16,667
যাতে জোসেনের সবাই জানতে পারে তুমি কে।
500
00:39:19,808 --> 00:39:22,377
শব্দের এমন কোন শক্তি নেই।
501
00:39:22,377 --> 00:39:25,417
তুমি বুঝতে পারবে
যে এগুলো কতটা শক্তিশালী হতে পারে।
502
00:39:26,888 --> 00:39:30,158
তুমি আগে আমাকে একবার বলেছিলে
যে তুমি আর দুঃখ পেতে চাও না।
503
00:39:30,658 --> 00:39:32,058
প্রয়াত রাজার মৃত্যু ঠেকাতে ব্যর্থ হওয়ায়...
504
00:39:32,058 --> 00:39:34,428
তোমার আর অনুশোচনা করার দরকার নেই।
505
00:39:34,788 --> 00:39:37,027
তার স্বপ্নকে পদদলিত করার জন্য
তোমার অবশ্যই অনুশোচনা করা উচিত।
506
00:39:38,228 --> 00:39:40,928
মা হিসাবে ছেলের স্বপ্নকে ধূলিসাৎ করার জন্য...
507
00:39:41,428 --> 00:39:42,728
তোমার অনুশোচনা করা উচিত।
508
00:39:43,328 --> 00:39:45,638
প্রয়াত রাজা সম্ভবত তোমার ছায়া থেকে...
509
00:39:46,397 --> 00:39:48,337
বাঁচতে মরিয়া ছিল।
510
00:39:48,337 --> 00:39:49,337
কি...
511
00:39:51,478 --> 00:39:53,178
তুমি কিছুই জানো না।
512
00:39:53,978 --> 00:39:57,018
তোমার এত কথা বলার সাহস হয় কীভাবে?
513
00:39:57,018 --> 00:39:58,518
এসব সত্য সবাই জানে।
514
00:39:59,678 --> 00:40:01,788
এবং আমি নিশ্চিত যে তুমিও সেটা জানো।
515
00:40:03,487 --> 00:40:06,458
আমি তোমাকে রাজার
স্বপ্নকেও পদদলিত করতে দেব না।
516
00:40:10,297 --> 00:40:11,428
ঐ বেশ্যাটা...
517
00:40:24,178 --> 00:40:25,638
আমি দেজোজিয়ন হলে যাচ্ছি।
518
00:40:25,938 --> 00:40:27,007
হ্যাঁ, মহামান্য রাণী।
519
00:40:39,317 --> 00:40:42,658
তারা বলে যে গুজব এবং স্বপ্ন পরস্পরের বিপরীত।
520
00:40:43,958 --> 00:40:45,158
গুজব?
521
00:40:45,458 --> 00:40:47,027
রাজার সাথে ঘুমানোর কথা আমি কাউকে বলিনি...
522
00:40:47,027 --> 00:40:49,998
কারণ এটা একান্তই ব্যক্তিগত ব্যাপার,
523
00:40:51,498 --> 00:40:54,808
তবে জানলে অবাক হবে।
524
00:40:56,908 --> 00:40:58,138
রাতে...
525
00:41:23,868 --> 00:41:25,138
এভাবে।
526
00:41:26,038 --> 00:41:27,808
এটা একান্তই ব্যক্তিগত বিষয়,
তাই আমি এসব নিয়ে কথা বলতে পারি না।
527
00:41:27,808 --> 00:41:29,607
এটা অনেক হতাশার।
528
00:41:29,808 --> 00:41:33,808
রাজা যা কিছু দেখেন
এসব তার থেকে আলাদা।
529
00:41:34,348 --> 00:41:37,547
তিনি হলে শক্তির রাজা
যেটাও ইতিহাস থেকে মুছে যাবে।
530
00:41:42,618 --> 00:41:44,317
এটা কি আমার কারণেই ইতিহাসে লিপিবদ্ধ করা হলো?
531
00:41:44,917 --> 00:41:48,788
এমন মিথ্যা গুজব কে ছড়াতে পারে?
532
00:41:48,788 --> 00:41:52,658
এমন কাজ করার একমাত্র ব্যক্তি হলেন
রয়্যাল নোবেল কনসোর্ট এউই।
533
00:42:01,667 --> 00:42:02,967
ঠিক আছে।
534
00:42:07,007 --> 00:42:09,877
কি? তুমি এখন আমার সাথে কি লড়াই করতে চাও?
535
00:42:17,357 --> 00:42:18,817
তুমি কি আত্মবিশ্বাসী?
536
00:42:23,697 --> 00:42:25,458
তুমি কি এতটাই আত্মবিশ্বাসী...
537
00:42:25,958 --> 00:42:28,527
তুমি রাজার বিরুদ্ধে লড়াই
করে জিততে পারবে?
538
00:42:30,897 --> 00:42:32,397
এটা আমারও লড়াই।
539
00:42:32,897 --> 00:42:34,938
আমারও জেতার কারণ আছে।
540
00:42:44,348 --> 00:42:46,518
তাহলে তীর চালানোর অনুশীলন করা উচিত।
541
00:42:47,217 --> 00:42:50,757
তোমার বর্তমানে যে দক্ষতা,
তুমি শুধুমাত্র একটা বোঝা হবে।
542
00:42:53,158 --> 00:42:56,857
তাহলে আমাকে কি শেখাতে পারবে?
543
00:42:59,458 --> 00:43:00,527
আমার...
544
00:43:03,297 --> 00:43:05,167
এসব করার সময় নেই।
545
00:43:08,908 --> 00:43:11,438
মহারাজ, রয়্যাল নোবেল কনসর্ট এউই এসেছেন।
546
00:43:12,708 --> 00:43:13,877
তাকে ভিতরে আসতে বল।
547
00:43:27,058 --> 00:43:29,058
আমি আপনার জন্য একটি অনুরোধ নিয়ে এসেছি।
548
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
বলো আমাকে।
549
00:43:30,357 --> 00:43:32,027
আপনাকে অবশ্যই তা পূরণ করতে হবে।
550
00:43:33,627 --> 00:43:35,498
কি ধরণের অনুরোধ?
551
00:43:37,438 --> 00:43:40,768
দয়া করে আমাকে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে দিন।
552
00:43:45,078 --> 00:43:46,438
কি বলতে চাইছো?
553
00:43:46,877 --> 00:43:50,417
আমি এই প্রাসাদে থাকতে পারছি না।
554
00:43:51,047 --> 00:43:53,047
দয়া করে আমাকে প্রাসাদ থেকে যেতে দিন...
555
00:43:53,618 --> 00:43:55,647
যাতে আমি নিজের মতো বাঁচতে পারি।
556
00:43:57,717 --> 00:43:58,917
আমি সেটা করতে দিতে পারি না।
557
00:43:59,357 --> 00:44:02,288
তুমি জানো রয়্যাল নোবেল কনসর্ট ছেড়ে
বেঁচে থাকা কতটা কষ্টকর।
558
00:44:02,288 --> 00:44:04,527
অন্যরা কি ভাবল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
559
00:44:04,527 --> 00:44:08,467
না, আমি আর সেসবের মধ্যে আবদ্ধ থাকব না।
560
00:44:10,397 --> 00:44:14,138
এটা আমার শেষ অনুরোধ, তাই অনুমতি দিন।
561
00:44:20,708 --> 00:44:23,078
আমি তোমাকে রাজকীয় অনুমতি দিচ্ছি না।
আমি তোমাকে রাজকীয় অনুমতি দিতে পারি না।
562
00:44:23,978 --> 00:44:26,217
আমরা পরস্পরকে শ্রদ্ধা করি,
563
00:44:27,248 --> 00:44:29,487
কিন্তু আমরা একে অপরকে আর ভালবাসি না।
564
00:44:30,147 --> 00:44:31,558
আমি শুধু...
565
00:44:32,417 --> 00:44:34,087
রয়্যাল নোবেল কনসর্টের নামে...
566
00:44:35,158 --> 00:44:37,757
রাজকীয় ভিলায় আটকা পরেছি।
00:44:51,757 --> 00:45:09,438
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
567
00:45:19,438 --> 00:45:23,067
মহামান্য। মন্ত্রীরা সবাই জড়ো হয়েছেন।
568
00:45:26,438 --> 00:45:31,047
আমি এখানে সব মন্ত্রীদের ডেকেছি...
569
00:45:33,717 --> 00:45:36,317
কারণ আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দেয়ার আছে।
570
00:45:44,058 --> 00:45:46,158
এই মুহুর্তে,
571
00:45:46,897 --> 00:45:49,897
জো হাওয়া জিন,
সিনিয়র ফার্স্ট র্যাঙ্ক
572
00:45:54,567 --> 00:45:56,237
রয়্যাল নোবেল কনসর্ট এউইকে,
তার অবস্থান থেকে সরিয়ে দেয়া হলো।
573
00:46:04,717 --> 00:46:06,248
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
574
00:46:07,388 --> 00:46:11,788
রয়্যাল নোবেল কনসোর্ট এউই
আর আমাদের একজন নয়।
575
00:46:17,297 --> 00:46:20,797
মহারাজ, সুস্থ থাকবেন।
576
00:46:22,067 --> 00:46:25,938
আমি আপনার ভবিষ্যতের জন্য প্রার্থনা করব।
577
00:46:45,217 --> 00:46:46,388
মহামান্য রাণী।
578
00:46:53,428 --> 00:46:56,498
দয়াকরে আমাকে আর এমনভাবে ডাকবে না।
579
00:46:56,498 --> 00:46:57,897
এটা ভুল।
580
00:46:59,067 --> 00:47:00,467
মহারাজ আপনার সাথে এমনটা করতে পারেন না।
581
00:47:00,467 --> 00:47:02,237
আমিই তাকে এটা করতে বলেছি।
582
00:47:04,138 --> 00:47:06,938
-কেন?
- এতে সবারই ভালো হবে।
583
00:47:07,848 --> 00:47:11,248
আমি যতদিন রাজপ্রাসাদে আছি,
আমি চাই বা না চাই...
584
00:47:11,717 --> 00:47:13,848
আমি রাজার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াব না।
585
00:47:13,848 --> 00:47:15,788
আমি নিশ্চিত করব যে এটা যেন না ঘটে।
586
00:47:16,518 --> 00:47:18,158
এখনো সময় আছে এটা ফিরিয়ে নেওয়ার।
587
00:47:18,158 --> 00:47:19,888
আমি গিয়ে রাজাকে বলবো...
588
00:47:21,857 --> 00:47:23,998
আমি আর নিজেকেও বিশ্বাস করতে পারছি না।
589
00:47:25,098 --> 00:47:29,297
আমি যদি এখানে আরও বেশি সময় থাকি
তবে আমি পুরোপুরি পাগল হয়ে যাব।
590
00:47:30,998 --> 00:47:34,538
আমি না জানার ভান করেছিলাম...
591
00:47:35,768 --> 00:47:38,007
তোমরা আমার সম্পর্কে কি ভাবছ।
592
00:47:41,678 --> 00:47:44,377
-মহামান্য রাণী।
-তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
593
00:47:45,877 --> 00:47:48,288
রাজা আমাকে কামনা করেনি,
কিন্তু আমি রাজার জন্য ততই আকুল হয়েছি,
594
00:47:49,118 --> 00:47:51,987
তখন আমি যে শূন্যতা অনুভব করেছি,
595
00:47:53,087 --> 00:47:55,087
সেটা তোমার মধ্য দিয়েই পূরণ করেছি।
596
00:47:55,458 --> 00:47:56,627
আমি...
597
00:47:59,527 --> 00:48:01,967
আমি স্বেচ্ছায় আমাকে ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছি।
598
00:48:03,397 --> 00:48:05,197
একমাত্র এটাই আমি আপনাকে...
599
00:48:07,337 --> 00:48:08,607
দিতে পারতাম।
600
00:48:09,638 --> 00:48:11,178
ধন্যবাদ।
601
00:48:12,578 --> 00:48:13,708
আর...
602
00:48:14,978 --> 00:48:16,507
আমি দুঃখিত।
603
00:48:17,518 --> 00:48:19,317
ভুল মানুষকে ভালোবেসে...
604
00:48:19,678 --> 00:48:23,018
নিজেকে কষ্ট দেওয়াও বন্ধ করা উচিত।
605
00:48:43,268 --> 00:48:45,678
এটাই কি সে কি বোঝাতে চেয়েছিল।
606
00:48:52,178 --> 00:48:53,947
তিনি একজন অসাধারণ মহিলা।
607
00:48:57,317 --> 00:48:58,917
চেওলজং ঠিক আছে তো?
608
00:49:00,788 --> 00:49:02,587
আমি নিশ্চিত সে ঠিক নেই।
609
00:49:25,678 --> 00:49:27,217
আমাকে অপমান করতে চাইছ।
610
00:49:27,487 --> 00:49:28,788
আমি এখন সেরকম মুডে নেই।
611
00:49:28,947 --> 00:49:29,987
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
612
00:49:31,217 --> 00:49:33,417
তখন একটা খেলা ছিল
যেটা আমরা প্রায়ই গাংঘোয়া দ্বীপে খেলতাম।
613
00:49:35,888 --> 00:49:38,598
সে খেলায় যে অন্যের ছায়ায় পা রাখে
সেই জয়ী হয়।
614
00:49:39,357 --> 00:49:40,797
তুমি যদি এটা করতে না পার,
615
00:49:42,797 --> 00:49:44,337
তুমি হেরে যাবে।
616
00:50:09,127 --> 00:50:10,527
মনে আছে?
617
00:50:11,228 --> 00:50:14,667
যখন আমরা ছোট ছিলাম, আমি সবসময় জিতেছি।
618
00:50:17,938 --> 00:50:20,868
এরপর সবসময় আমিই জিতব।
619
00:50:24,237 --> 00:50:28,348
প্রথম থেকেই আমার এই অনুক্রম নির্ধারণে
কঠোর হওয়া উচিত ছিল।
620
00:50:28,647 --> 00:50:31,647
এমন নয় যে তুমি আমাদের অনুক্রম নির্ধারণ করোনি,
তুমি সেটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি।
621
00:50:40,618 --> 00:50:44,697
রয়্যাল নোবেল কনসোর্ট এউই
শেষ অবধি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
622
00:50:44,857 --> 00:50:47,228
এটা যে কতটা মূল্যবান
সেটা তুমি জানো না।
623
00:50:47,228 --> 00:50:48,368
আমি যে জানি না তা নয়।
624
00:50:49,167 --> 00:50:50,598
সেজন্য আমি ব্যথিত।
625
00:51:02,208 --> 00:51:03,578
তোমার আরও কষ্ট পাওয়া উচিত।
626
00:51:04,447 --> 00:51:05,518
সেটাই...
627
00:51:07,417 --> 00:51:09,487
যেটা তুমি রাণীর জন্য করতে পারতে।
628
00:51:17,458 --> 00:51:20,098
আর কত নিঃসঙ্গ আর কষ্টে থাকতে হবে?
629
00:51:20,598 --> 00:51:21,928
কত?
630
00:51:35,961 --> 00:51:39,301
আমার জং, সে কি কোথাও পান করছে?
631
00:51:39,830 --> 00:51:42,071
আমি গর্ভবতী না হলে
তার সাথে মদ্যপান করতাম।
632
00:51:47,111 --> 00:51:51,180
গর্ভবতী হওয়া শুধু সন্তান জন্মদান নয়
বরং আরো একজনকে পৃথিবীতে নিয়ে আসা নয় কি?
633
00:51:52,350 --> 00:51:54,321
আমার কেন ঘুম আসছে?
634
00:52:10,031 --> 00:52:11,470
আমি টংম্যেওংজেওন হলে যাব।
635
00:52:13,031 --> 00:52:14,200
আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে, মহামান্য।
636
00:52:14,771 --> 00:52:16,401
যেহেতু গুজবটি বিপজ্জনক,
637
00:52:16,401 --> 00:52:19,071
যদি তারা জানতে পারে যে রাণী...
638
00:52:19,941 --> 00:52:22,910
গ্র্যান্ড কুইন ডোগার এটা সম্পর্কে জানার আগেই,
639
00:52:23,410 --> 00:52:25,310
আমারই তাকে বলা উচিত।
640
00:52:26,211 --> 00:52:28,350
- কিন্তু...
- চিন্তা করো না, কোর্ট লেডি আহন।
641
00:52:29,080 --> 00:52:32,091
তারা কখনো কল্পনাও করবে না...
642
00:52:32,091 --> 00:52:33,890
আমি নিজেই যে গুজব শুরু করেছি
তা শেয়ার করব।
643
00:52:37,861 --> 00:52:40,330
তুমি আমার আমন্ত্রণ ছাড়াই এসেছ।
644
00:52:40,691 --> 00:52:42,700
মনে করেছিলাম আমি জিজ্ঞাসা করার সুযোগ পাবো।
645
00:52:42,700 --> 00:52:45,001
এমন জঘন্য গুজব শুনে,
646
00:52:45,001 --> 00:52:48,140
আমি চিন্তিত ছিলাম
যে আপনি হয়তো অবাক হবেন।
647
00:52:48,540 --> 00:52:50,841
এজন্য সাথে সাথে চলে এলাম।
648
00:52:50,841 --> 00:52:52,211
গুজব?
649
00:52:54,481 --> 00:52:58,450
তুমি সবসময় এরকম তাড়াহুড়া করো কেন?
650
00:52:58,450 --> 00:53:02,381
এটা শুনলে এত সহজে বলতেন না।
651
00:53:03,321 --> 00:53:04,751
এটাই আমাকে বিস্মিত করেছে।
652
00:53:05,091 --> 00:53:08,490
কি এমন গুজব শুনেছ যে
এরকম উত্তেজিত হয়ে আমার কাছে ছুটে এসেছ।
653
00:53:09,390 --> 00:53:12,260
এই সুযোগ মিস করা উচিত হবে না।
654
00:53:12,560 --> 00:53:16,031
গুজব শুনে আপনার মুখে অভিব্যক্তিই পাল্টে যাবে।
655
00:53:18,301 --> 00:53:20,401
খুব কম গুজবই
আমার মুখের অভিব্যক্তি পাল্টাতে বাধ্য করে....
656
00:53:20,401 --> 00:53:22,870
যেটা তুমি দেখতে চাও।
657
00:53:25,140 --> 00:53:29,810
গর্ভবতী রাণী যে বাচ্চাটিকে পৃথিবীতে আনতে চলেছে
সেই বাচ্চাটা রাজকীয় রক্তের নয়।
658
00:53:31,180 --> 00:53:34,781
সে কিম বায়ং ইনের সন্তান।
659
00:53:36,921 --> 00:53:40,191
আপনি আপনার পরিবারের প্রতি খুবই যত্নশীল।
660
00:53:40,450 --> 00:53:44,861
ইতিহাস বলবে আন্দং কিম বংশ...
661
00:53:44,861 --> 00:53:47,290
রক্তে দাগ লাগা বংশ।
662
00:54:00,640 --> 00:54:01,781
কৌতূহলোদ্দীপক খবর।
663
00:54:02,881 --> 00:54:05,051
ব্যাপারটা কৌতূহলোদ্দীপক।
664
00:54:14,990 --> 00:54:16,790
আরে, গুজব শুনেছ?
665
00:54:17,160 --> 00:54:19,290
আমি ইতিমধ্যে শুনেছি। ভিত্তিহীন গুজব।
666
00:54:19,660 --> 00:54:22,501
রাজা ও রাণী আলাদা আলাদা বিছানায়...
667
00:54:23,200 --> 00:54:26,970
বিছানায় ঘুমায়। এটা তুমি এত দেরি করে বললে কেন?
668
00:54:26,970 --> 00:54:28,341
আমি এটা বলতে যাচ্ছিলাম না।
669
00:54:28,600 --> 00:54:30,901
তারা বলছে বাচ্চাটা মহারাজের নয়।
670
00:54:31,240 --> 00:54:32,671
এসব বললে তুমি বিপদে পরবে।
671
00:54:43,281 --> 00:54:45,921
পুরো প্রাসাদ আমাদের পরিবারকে নিয়ে হাসাহাসি করছে।
672
00:54:46,691 --> 00:54:48,060
রাণী এবং সেনাপতির ব্যভিচারের মধ্যে....
673
00:54:48,060 --> 00:54:50,321
কারা কারা ওতপ্রোতভাবে জড়িত?
674
00:54:51,091 --> 00:54:53,330
তাকে নিয়ে আমার অনেক আশা ছিল।
675
00:54:54,191 --> 00:54:55,631
ঈশ্বর।
676
00:54:57,131 --> 00:54:58,700
রয়্যাল নোবেল কনসর্ট এউইকে
পদচ্যুত করার পর,
677
00:54:58,700 --> 00:55:00,930
আমি ভেবেছিলাম
আমার সব শেষ হয়ে গেছে।
678
00:55:00,930 --> 00:55:04,401
কিন্তু রাণী সম্পর্কে গুজব শুনে মনে হচ্ছে আমিই জিতেছি।
679
00:55:07,271 --> 00:55:10,910
শিশুটি রাজকীয় রক্তের নয়,
কোকিলের ছানা ছিল।
680
00:55:31,531 --> 00:55:34,571
আমার নিজের জীবনের চেয়ে আমার পরিবার গুরুত্বপূর্ণ।
681
00:55:35,740 --> 00:55:38,111
আমি আমার পরিবারের জন্য বেঁচে আছি।
682
00:55:39,441 --> 00:55:41,441
তুমি কিসের জন্য বেঁচে আছ?
683
00:55:41,810 --> 00:55:44,240
আমিও আপনার মতো
একই জিনিসের জন্য বেঁচে আছি, মহামান্য রাণী।
684
00:55:46,051 --> 00:55:47,080
তাই নাকি?
685
00:55:48,481 --> 00:55:51,390
যদি তাই হয়, তুমি কি এমন কিছু করবে
সেটা তোমার পরিবারের জন্য ভালো হয়?
686
00:55:52,350 --> 00:55:53,390
হ্যাঁ, মহামান্য রাণী।
687
00:55:54,350 --> 00:55:57,490
তাহলে রাণীর মাথাটা আমার কাছে নিয়ে এসো।
688
00:55:58,390 --> 00:55:59,890
এটাই পরিবারের আদেশ।
689
00:56:01,401 --> 00:56:02,901
কারণ কি?
690
00:56:02,901 --> 00:56:04,671
আমাদের পরিবার শত শত বছর ধরে
যে সম্মান বজায় রেখেছিল...
691
00:56:04,671 --> 00:56:07,600
রাণী তা ধ্বংস করে দিয়েছে।
692
00:56:10,801 --> 00:56:11,970
মহামান্য রাণী।
693
00:56:12,410 --> 00:56:14,740
আমি জানি না কি আপনাকে বিরক্ত করেছে,
694
00:56:14,740 --> 00:56:16,211
তবে আমি আপনার অনুকম্পা কামনা করছি।
695
00:56:16,211 --> 00:56:18,111
প্রাসাদের সবাই গুজব ছড়িয়ে দিল...
696
00:56:18,111 --> 00:56:20,850
যে রাজা এবং রাণী আসলে বিছানায় শোয়নি।
697
00:56:20,850 --> 00:56:23,751
এখন সবাই বলছে
তার পেটের বাচ্চা তোমার।
698
00:56:24,450 --> 00:56:25,490
কি?
699
00:56:26,490 --> 00:56:28,021
এসব সত্য নয়।
700
00:56:28,021 --> 00:56:30,321
সবাই যা বিশ্বাস করে সেটাই সত্যি হয়।
701
00:56:30,890 --> 00:56:34,290
যদি ভোর হতে শুরু করে আর মানুষ চারিদিকে
গুজব ছড়িয়ে বেড়ায়,
702
00:56:34,801 --> 00:56:37,131
যে রাণী পাপি হয়ে গেছে..
703
00:56:37,131 --> 00:56:38,771
আর ব্যভিচারের জন্য গর্ভবতী হয়ে পরেছে...
704
00:56:38,771 --> 00:56:41,941
এবং মিথ্যা বলেছে যে সে বংশের রক্তে
কালি লেপনের জন্যই এমনটা করেছে।
705
00:56:42,970 --> 00:56:44,540
আমার কারণে গুজব শুরু হয়েছে।
706
00:56:45,010 --> 00:56:46,470
আমার শাস্তি পাওয়া উচিত।
707
00:56:46,910 --> 00:56:48,310
গুজব একজন পুরুষকে আঘাত করতে পারে।
708
00:56:48,310 --> 00:56:50,640
কিন্তু সেটা একজন মহিলাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়।
709
00:56:51,310 --> 00:56:53,080
আমাদের পরিবারের সম্মান বাঁচাতে
যা দরকার তা হল...
710
00:56:53,080 --> 00:56:54,651
রাণীর মাথা।
711
00:56:55,021 --> 00:56:57,720
তুমি নিজে তার গলা কেটে
মাথাটা আনলে,
712
00:56:58,290 --> 00:57:00,191
আমি তোমাকে শাস্তি দেব না।
713
00:57:01,421 --> 00:57:02,921
আমি তা করতে পারব না, মহামান্য।
714
00:57:03,720 --> 00:57:05,890
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।
715
00:57:05,890 --> 00:57:07,260
তুমি বলেছিলে পরিবারই তোমার কাছে সব,
716
00:57:07,260 --> 00:57:09,501
কিন্তু রানিই তোমার কাছে সব!
717
00:57:10,930 --> 00:57:13,031
তারপর আমি তোমাকে
অন্য কিছু করতে বলব।
718
00:57:13,501 --> 00:57:15,301
-ওখানে কেউ আছো?
-অতিশিগ্রই,
719
00:57:17,370 --> 00:57:19,711
আমি রাজত্ব শুরু করব।
720
00:57:54,611 --> 00:57:56,640
তুমি বিপজ্জনক ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করেছ।
721
00:57:57,881 --> 00:58:00,611
In a book with the Queen's name,
রাণীর নামাঙ্কিত বইতে,
722
00:58:01,850 --> 00:58:05,051
আমি তোমার হাতের লেখায়
ডংহাক বিশ্বাসীদের সাইফার দেখেছি।
723
00:58:10,191 --> 00:58:13,461
একটা বিপজ্জনক অভিপ্রায়ই
রাজা রাণীকে কলঙ্কিত করেছিল।
724
00:58:14,731 --> 00:58:16,801
এবং তারা দেশ সংস্কারের পরিকল্পনা করেছে।
725
00:58:18,071 --> 00:58:21,100
অভিজাত শ্রেণি বিপদটা টের পেয়ে গেলে কি হবে?
726
00:58:21,571 --> 00:58:23,470
তারা জোসেনকে এখনকার মতো রাখারই চেষ্টা করবে,
727
00:58:23,941 --> 00:58:26,111
যদি এটা দেশের মানুষের জীবন কেড়ে নেয় তারপরেও।
728
00:58:28,481 --> 00:58:31,450
ডংহাক বিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে গণহত্যা শুরু হবে।
729
00:58:34,310 --> 00:58:37,720
যদি তাই হয়, তাহলে আমার কাছে কেন এসেছ,
তাহলে দ্রুতই ব্যবস্থা নাও নি কেন?
730
00:58:38,620 --> 00:58:41,191
কারণ এতে রাণীরও ক্ষতি হবে।
731
00:58:46,660 --> 00:58:48,501
আন্দং কিম বংশ...
732
00:58:51,301 --> 00:58:53,600
রাণীকে টার্গেট করেছে।
733
00:58:55,970 --> 00:58:59,140
আমার সাথে ব্যভিচারে রানি গর্ভবতী হয়েছেন
এমন গুজব ছড়িয়ে,
734
00:58:59,640 --> 00:59:01,881
সম্মানহানী করে তাকে হত্যার চেষ্টা করা হচ্ছে।
735
00:59:03,240 --> 00:59:05,310
তারা আমাকে আক্রমণ করার জন্য এটা করছে।
736
00:59:05,751 --> 00:59:08,251
- আমি তাদের থামাব।
- আপনি তাদের থামাতে পারবেন না।
737
00:59:10,080 --> 00:59:12,421
আপাতত তার জীবন রক্ষা পেলেও,
738
00:59:12,790 --> 00:59:15,620
যদি তার নিজের পরিবার গুজবের জন্য আক্রমণ করে,
739
00:59:16,861 --> 00:59:19,490
তবে তাকে কলঙ্ক নিয়ে বেঁচে থাকতে হবে।
740
00:59:21,031 --> 00:59:24,160
শুধু রাণী নয়, রাজকীয় শিশুটিও সেভাবে বাঁচবে।
741
00:59:26,370 --> 00:59:29,401
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না
যে রাজকীয় কর্মকর্তারা কিছু করতে পারত...
742
00:59:29,970 --> 00:59:33,341
তারা তোমার অবস্থানকে হুমকির মুখে
ফেলার জন্য অন্য কাউকে অনুসরণ করছে।
743
00:59:38,950 --> 00:59:41,251
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে রাণীকে রক্ষা করতে পারবে।
744
00:59:42,680 --> 00:59:43,821
এটা কি?
745
00:59:45,051 --> 00:59:46,921
কীভাবে তাকে বাঁচাতে পারি।
746
00:59:47,450 --> 00:59:49,461
বিদ্রোহ দমন কর।
747
00:59:51,260 --> 00:59:53,060
তোমার নিজের হাতে,
748
00:59:53,861 --> 00:59:56,031
ডংহাক বিশ্বাসীদের শাস্তি দাও।
749
00:59:57,401 --> 01:00:00,901
Defamation against the woman
দেশ রক্ষায় যুদ্ধে যাওয়া রাজার,
রাণীর বিরুদ্ধে সমালোচনা করা ঠিক নয়...
750
01:00:00,901 --> 01:00:04,071
সেটা গুজবকে উড়িয়ে দিতে পারে।
751
01:00:04,671 --> 01:00:08,481
তুমি যদি প্রমাণ করতে পারো
যে ডংহাক বিশ্বাসীদের হত্যায় তুমি জড়িত নও,
752
01:00:09,410 --> 01:00:12,481
তবে ডংমংসিওনসিউপের সাইফার
তোমার জন্য হুমকি হবে না।
753
01:00:14,080 --> 01:00:15,251
এটাই...
754
01:00:17,180 --> 01:00:20,220
একমাত্র উপায়...
755
01:00:22,120 --> 01:00:23,790
রাণী এবং তার গর্ভের বাচ্চাকে বাঁচানোর।
756
01:00:28,531 --> 01:00:30,301
তোমার চিন্তা করার সময় নেই।
757
01:00:31,301 --> 01:00:33,830
যখন আলো ফুটবে,
ততক্ষনে রাণীর উপর গুজবের প্রভাব পরবে।
758
01:00:36,100 --> 01:00:37,470
আমি কখনই....
759
01:00:39,771 --> 01:00:42,211
তাকে কষ্ট পেতে দেব না।
760
01:01:14,140 --> 01:01:15,680
আমি ঘুমাচ্ছি না।
761
01:01:16,481 --> 01:01:18,180
আমি চিন্তা করছি।
762
01:01:18,381 --> 01:01:21,180
তুমি এমন করছ কেন,
তোমার আরামের জন্য আমি শুয়ে নেই?
763
01:01:21,381 --> 01:01:23,620
আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিতে এসেছি।
764
01:01:24,751 --> 01:01:28,021
কিন্তু গভীর চিন্তায় পরে গেলাম।
765
01:01:30,120 --> 01:01:31,990
আমি ঘুম পাচ্ছে।
766
01:01:32,361 --> 01:01:34,330
আমি আগামীকাল তোমাকে সান্ত্বনা দেব।
767
01:01:44,200 --> 01:01:46,510
তুমিই আমার সান্ত্বনা।
768
01:02:44,100 --> 01:02:47,100
স্যাম ন্যামের অভ্যুত্থান যেমন দেশকে বিপদে ফেলেছে,
769
01:02:48,131 --> 01:02:50,501
তেমনি আমাকেও তাড়াহুড়া করে যেতে হচ্ছে।
770
01:02:51,910 --> 01:02:55,810
আমি চলে যাওয়ার পর,
দয়া করে সবকিছু দেখ।
771
01:02:55,810 --> 01:02:56,941
আর...
772
01:03:01,010 --> 01:03:03,350
আমাকে আর আমার বাচ্চাটাকেও দেখ।
773
01:03:04,281 --> 01:03:06,950
আশা করি তুমি তাদের দেখে রাখবে।
774
01:03:07,521 --> 01:03:10,191
রাজনীতিতে না জড়িয়ে স্বাচ্ছন্দ্যের জীবন কাটিয়েছি।
775
01:03:11,760 --> 01:03:13,461
আমার আর কোন উপায় নেই।
776
01:03:14,260 --> 01:03:16,631
যাওয়ার পর রাণীকে নিয়ে চিন্তা করো না।
777
01:03:16,961 --> 01:03:19,731
যে স্বামী তার স্ত্রীকে একা রেখে...
778
01:03:20,001 --> 01:03:24,441
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যুদ্ধে গেছে
তাকে দেখে রাখা আমার কর্তব্য।
779
01:03:25,240 --> 01:03:26,910
আমি তোমার উপর দায়িত্ব দিব...
780
01:03:28,140 --> 01:03:29,781
আর চলে যাব।
781
01:03:31,040 --> 01:03:32,711
নিজের যত্ন নিও।
782
01:03:35,281 --> 01:03:37,551
ইতিমধ্যে সূর্য উঠেছে।
783
01:04:05,910 --> 01:04:06,950
মহামান্য।
784
01:04:09,551 --> 01:04:11,180
বাকিটা আমি করব।
785
01:04:11,990 --> 01:04:13,151
মহামান্য।
786
01:04:23,461 --> 01:04:27,071
তুমি নিজেই বিক্ষোভ দমন করতে যাচ্ছ,
এটা কি সত্যি?
787
01:04:27,370 --> 01:04:28,501
সত্যি।
788
01:04:28,501 --> 01:04:30,001
কি হচ্ছে, মহারাজ?
789
01:04:30,001 --> 01:04:32,711
মহামান্য, যারা জনগণকে সমর্থন দিয়ে আসছেন
তাদের হত্যা করতে যাচ্ছেন?
790
01:04:32,711 --> 01:04:35,580
কিম ব্যেয়ং ইন ডংমংসিওনসেউপের
সাইফার সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।
791
01:04:37,881 --> 01:04:41,450
আমি এখন না গেলে লাখ লাখ মানুষের ক্ষতি হবে।
792
01:04:41,450 --> 01:04:42,781
আমি আপনাকে অনুসরণ করব, মহারাজ।
793
01:04:44,751 --> 01:04:47,091
আমি নিজে যাব
সেরকম চুক্তিই ছিল।
794
01:04:47,850 --> 01:04:49,821
আমাকে জিম্মি করে রাখাই কি যথেষ্ট নয়?
795
01:04:51,321 --> 01:04:52,731
এটা একটা ফাঁদ।
796
01:04:52,760 --> 01:04:54,990
তোমার কি মনে হয় না যে...
797
01:04:55,301 --> 01:04:57,401
রাণীই কিম বায়ং ইনের হাতে ডংমংসিওনসেউপ তুলে দিয়েছিল?
798
01:04:57,801 --> 01:04:59,830
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
799
01:05:00,271 --> 01:05:03,140
যদি স্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায়
যে রাণী আমাদের শত্রু,
800
01:05:03,140 --> 01:05:04,540
তুমি তার মাথা কেটে ফেলবে।
801
01:05:05,001 --> 01:05:08,341
তার মাথা নয় বরং তাদের সবার মাথা কাটা উচিত।
802
01:05:08,341 --> 01:05:10,910
রাণী স্পষ্টতই আমাদের শত্রু নয়।
803
01:05:11,781 --> 01:05:14,950
শুধুমাত্র আমার পক্ষে থাকার জন্য
রাণী সবার বিরুদ্ধে চলে গেছে।
804
01:05:14,950 --> 01:05:17,021
আমি যদি এখনই না চলে যাই,
805
01:05:18,350 --> 01:05:19,950
the Queen will die.
রাণী মারা যাবে।
806
01:05:19,990 --> 01:05:22,591
শান্ত হোন। এখন আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে
লড়াই করার সময় নয়।
807
01:05:25,191 --> 01:05:27,430
তুমি বলেছিলে আমার আরো কষ্ট পাওয়া উচিত।
808
01:05:29,060 --> 01:05:30,200
ঠিকই বলেছিলে।
809
01:05:32,830 --> 01:05:34,700
আমি সব সহ্য করে নেব।
810
01:05:37,240 --> 01:05:38,441
তুমি...
811
01:05:40,510 --> 01:05:41,711
বিপদের মধ্যে আছ, মহামান্য।
812
01:05:44,711 --> 01:05:46,151
আমি যদি বাঁচার চেষ্টা করি,
813
01:05:47,651 --> 01:05:49,251
সবাই মারা যাবে।
814
01:06:10,970 --> 01:06:12,640
আমি নিশ্চিত যে
আমি তাকে দেখেছিলাম।
815
01:06:14,611 --> 01:06:15,781
এটা কি স্বপ্ন?
816
01:06:21,510 --> 01:06:24,151
কোর্ট লেডি চোই। হং ইয়েন।
817
01:06:30,091 --> 01:06:32,461
চল ডেজোজিয়ন হলে যাই।
মনে হচ্ছে আমরা একে অপরকে মিস করেছি।
818
01:06:32,560 --> 01:06:33,930
-হ্যাঁ, মহামান্য রাণী।
-হ্যাঁ, মহামান্য রাণী।
819
01:06:35,361 --> 01:06:36,861
মহারাজ এক্ষুনি চলে যাচ্ছেন।
820
01:06:37,830 --> 01:06:39,531
চলে যাচ্ছে? কোথায়?
821
01:06:49,381 --> 01:06:50,841
আমরা এখন বন্ধ করে দিবো।
822
01:07:14,331 --> 01:07:15,741
দাঁড়াও!
823
01:07:25,581 --> 01:07:28,880
থামো! থামো!
824
01:07:35,821 --> 01:07:36,960
কেন?
825
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
কেন?
826
01:07:47,371 --> 01:07:48,640
এটাই কি সঠিক পথ?
827
01:07:49,741 --> 01:07:52,210
মনে হয় না এটা
কোন মানুষের তৈরি করা পথ।
828
01:07:52,510 --> 01:07:54,441
আমরা শর্টকাটে যাচ্ছি, মহারাজ।
829
01:08:20,100 --> 01:08:21,271
দাঁড়াও।
830
01:08:27,670 --> 01:08:28,840
তুমি দেরি করেছো।
831
01:08:30,210 --> 01:08:34,111
যেহেতু তুমি এই পথ দিয়ে যাচ্ছ,
সেহেতু তোমার আরও দ্রুত যাওয়া উচিত ছিল।
832
01:08:34,451 --> 01:08:38,180
তুমি নিজেই ঘোড়া থেকে নামবে?
নাকি সাহায্য দরকার?
833
01:08:50,100 --> 01:08:52,071
আমার পিছিয়ে যাওয়ার জায়গা নেই।
834
01:08:53,970 --> 01:08:56,000
নিজের সেরাটা দেওয়া ছাড়া
আমার কিছু করার নেই।
835
01:08:56,000 --> 01:08:57,401
চিন্তা করো না মহারাজ।
836
01:09:00,241 --> 01:09:02,140
আমি নিজেই হ্যান্ডেল করতে পারব।
837
01:09:05,241 --> 01:09:07,481
তোমাকে শেষ করে দিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
01:09:07,481 --> 01:09:12,481
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
01:09:12,481 --> 01:09:17,481
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
01:09:17,481 --> 01:09:56,161
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
838
01:09:57,161 --> 01:09:58,331
মি. কুইন
839
01:09:58,331 --> 01:09:59,600
এই সিরিজটি কাল্পনিক
এবং সিরিজটির সমস্ত চরিত্র, সংগঠন,
840
01:09:59,600 --> 01:10:00,771
ও এই সিরিজে ঘটনাগুলো
কোন ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
841
01:10:21,350 --> 01:10:23,890
এই ছোট্ট জিনিসটা অনেক খায়।
842
01:10:23,890 --> 01:10:25,491
বলো, "বাবা", তারাতারি ফিরে এসো।""
843
01:10:25,491 --> 01:10:26,791
মনে হচ্ছে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
844
01:10:27,331 --> 01:10:29,861
মহামান্য রাণী, রাজা...
845
01:10:29,861 --> 01:10:31,930
সেই আসনের মালিক এখন পরিবর্তন হচ্ছে।
846
01:10:31,930 --> 01:10:34,130
এই সবের মানে কি...
847
01:10:34,800 --> 01:10:36,071
তুমি যখন এখানে থাকবে না?
848
01:10:36,071 --> 01:10:37,340
তুমিই বলেছিলে, তুমি কোনো অপরাধ করোনি।
849
01:10:37,340 --> 01:10:38,970
দুর্বলদের পাশে দাঁড়ানোও অপরাধ।
850
01:10:38,970 --> 01:10:41,241
বাইয়ং ইন। তুমি কতদূর যেতে চাচ্ছ?
851
01:10:41,241 --> 01:10:44,481
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ,
তুমি সুস্থ সবলভাবে ফিরে এস।
852
01:10:44,481 --> 01:10:46,411
আমিই রাণীর প্রাণ নিবো...
853
01:10:46,411 --> 01:10:49,481
যে রাজার জীবন নিতে তোমার সাথে যোগ দিয়েছিল।i>