1
00:01:40,083 --> 00:02:25,416
<small><font color="#80FF00">© মালায়ালাম সিনেখোর</small></font>
<u><font color="#FF0A00">[Mollywood lovers Community]</font></u>

2
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
হ্যালো।

3
00:03:52,375 --> 00:03:53,208
ম্যাডাম!

4
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
ম্যাডাম....

5
00:03:56,208 --> 00:03:57,041
আমি রাস্তায় আছি।

6
00:04:01,004 --> 00:04:04,041
<u><font color="#1A00FF">::::K A A P A::::

7
00:04:04,941 --> 00:06:20,041
<small><u><font color="#FFE300">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</font></small></u>
<font color="#007DFF">© আরুশ আরিয়ান।</font>

8
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
আসুন।

9
00:07:01,000 --> 00:07:03,041
ফিজিক্যালি,
আপনার স্ত্রী পুরোপুরি সুস্থ।

10
00:07:03,208 --> 00:07:06,375
বাকিটা আপনাদের
সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করছে।

11
00:07:06,458 --> 00:07:08,125
মানসিক স্বাস্থ্যও ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।

12
00:07:08,458 --> 00:07:10,541
যতটা শারীরিক সুস্থতা।

13
00:07:13,666 --> 00:07:17,375
ডক্টর শুভ স্যারের সাথে 
আমার বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।

14
00:07:17,875 --> 00:07:20,666
অতীতে বিনুর মানসিক যন্ত্রণা সম্পর্কে 
উনি আমাকে বিস্তারিত জানিয়েছেন।

15
00:07:21,583 --> 00:07:22,875
আপনাদের যদি 
আমার প্রতি আস্থা থাকে

16
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
আগামী নয় মাসে 
এমন অবস্থার পুনরাবৃত্তি হবে না,

17
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
আপনারা আপনাদের
সিদ্ধান্তে অটুট থাকতে পারেন।

19
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
সুতরাং, সিদ্ধান্ত আপনার।

22
00:07:34,541 --> 00:07:35,458
ঠিক আছে।

23
00:07:48,666 --> 00:07:50,625
বিনু, তোমার 
এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

24
00:07:51,916 --> 00:07:53,458
তোমার যা ঠিক মনে হবে
সেটাই হবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

25
00:07:54,666 --> 00:07:56,833
তুমি যাই সিদ্ধান্ত নাও না কেন,
আমার কোনো দ্বিমত নেই।

26
00:08:00,833 --> 00:08:01,791
ধন্যবাদ প্রিয়।

27
00:08:04,375 --> 00:08:05,833
তোমার এতোটা
ফর্মাল হওয়ার প্রয়োজন নেই।

28
00:08:43,958 --> 00:08:44,791
নমস্কার।

29
00:08:44,875 --> 00:08:46,000
আমি স্পেশাল ব্রাঞ্চ থেকে এসেছি।

30
00:08:46,583 --> 00:08:47,458
মানে, পুলিশ।

31
00:08:55,000 --> 00:08:57,291
কয়েক ঘন্টা আগে 
আমি বেল বাজিয়েছিলাম।

32
00:08:57,375 --> 00:08:58,375
আমার মনে হয়
আপনি বাড়িতে ছিলেন না।

33
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
না স্যার। 
আমরা সবেমাত্র বাসায় ফিরলাম।

34
00:09:00,250 --> 00:09:01,291
হ্যাঁ, হবে হয়তো!

35
00:09:01,375 --> 00:09:02,500
এসো, বসো!

36
00:09:05,041 --> 00:09:06,083
কোনো বড় সমস্যা না।

37
00:09:06,250 --> 00:09:08,208
কাজকুট্টম তো বর্তমানে
একটা আইটি সিটি, তাই না?

38
00:09:08,791 --> 00:09:10,083
সুতরাং, আমিও এসেছি চেক করতে।

39
00:09:10,166 --> 00:09:12,458
মানুষ হয়রানির শিকার
হচ্ছে কিনা খোঁজ খবর নিতে।

40
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
প্রতিটা ফ্ল্যাটে যেতে হবে আমার।

41
00:09:14,416 --> 00:09:15,250
ব্যশ সেজন্য।

42
00:09:15,916 --> 00:09:17,500
আইন তো সবার জন্য সমান।

43
00:09:18,250 --> 00:09:19,625
আচ্ছা, তুমি 
এখানে কতদিন হলো?

44
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
এখনো এক মাসে হয়নি, স্যার।

45
00:09:21,916 --> 00:09:23,375
- এখানে কোনো সমস্যা হয়েছে?
- না স্যার।

46
00:09:24,250 --> 00:09:26,708
আমি প্রতিটা কলামে
"কোন সমস্যা নেই" দিয়ে দিয়েছি।

47
00:09:27,083 --> 00:09:30,458
তোমার নাম, তোমার ঠিকানা
আর এখানে তোমার একটা স্বাক্ষর লাগবে।

48
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
- নাম?
- আনন্দ।

49
00:09:32,625 --> 00:09:34,291
আনন্দ, ঠিক আছে।

50
00:09:34,375 --> 00:09:36,166
- পুরো নাম?
- আনন্দ অনিরুধ।

51
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
অনিরুধ।

52
00:09:38,875 --> 00:09:40,791
- ফ্ল্যাট নম্বর 14(A), তাই না?
- হ্যাঁ।

53
00:09:42,041 --> 00:09:43,125
ঠিক আছে, 14(A)।

54
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
- তোমার বউ নাকি?
- হ্যাঁ।

55
00:09:45,166 --> 00:09:48,291
ওহ না! এটা তো অযুক্তিক প্রশ্ন, তাই না?
আইটি সিটির জন্য!

56
00:09:48,583 --> 00:09:51,125
আমি এক পলকেই 
মানুষ চিনতে পারি।

57
00:09:51,416 --> 00:09:52,666
আমাদের প্রশিক্ষণই এমন হয়েছে।

58
00:09:53,750 --> 00:09:54,791
তোমার নাম কী, মা?

59
00:09:55,041 --> 00:09:56,666
- বিনু।
- ঠিক আছে, বিনু।

60
00:09:56,958 --> 00:09:58,041
নামটা ছেলেদের মতো!

61
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
- মেয়েদেরও এমন নাম হয়।
- হ্যাঁ অবশ্যই।

62
00:10:02,041 --> 00:10:02,958
পুরো নাম?

63
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
বিনু ত্রিবিক্রম।

64
00:10:05,250 --> 00:10:06,916
- বুঝিনি?
- ত্রিবিক্রম।

65
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
ওহ ঠিক আছে।

66
00:10:15,333 --> 00:10:16,208
ত্রিবিক্রম?

67
00:10:23,125 --> 00:10:23,958
বাবা।

68
00:10:26,708 --> 00:10:27,541
বাড়ি কী ম্যানাকাডায়?

69
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
সে এখন দেশের বাইরে।

70
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
ওহ...

71
00:10:36,333 --> 00:10:38,500
আর বিজু ত্রিবিক্রম?

72
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
আমার বড় ভাই।

73
00:10:42,458 --> 00:10:43,916
তখন আমি স্থানীয়
পুলিশ বাহিনীর অংশ ছিলাম।

74
00:10:44,000 --> 00:10:46,791
ক্যাপিটাল ক্রাইম পত্রিকার লতিফ সাহেব
তোমাদের প্রতিবেশী ছিল, তাই না?

75
00:10:48,458 --> 00:10:49,375
তুমি কী করো, মা?

76
00:10:50,958 --> 00:10:52,208
আমি!

77
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
স্যার, আমরা এতোদিন
একসাথে ব্যাঙ্গালোরে ছিলাম।

78
00:10:54,875 --> 00:10:56,208
এখন যেহেতু আমার 
এখানে ট্রান্সফার হয়েছে

79
00:10:56,500 --> 00:10:58,083
- ওর এখানেই চাকরি খুঁজতে হবে।
- ওহ ঠিক আছে।

80
00:11:00,666 --> 00:11:02,500
ঘটনাটা ঘটার সময় 
তুমি কোন ক্লাসে ছিলে?

81
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
দ্বাদশ।

82
00:11:04,541 --> 00:11:06,666
ওহ না! 
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

83
00:11:07,458 --> 00:11:09,625
বিনু ত্রিবিক্রম 
তার বয়স কত?

84
00:11:09,708 --> 00:11:10,583
২৪।

85
00:11:10,791 --> 00:11:11,625
তোমার?

86
00:11:12,041 --> 00:11:13,958
- ২৮।
- ঠিক আছে, ২৮!

87
00:11:14,833 --> 00:11:15,750
এখানে একটা স্বাক্ষর করো।

88
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
মা, এখানে একটা
স্বাক্ষর করো, প্লিজ।

89
00:11:22,916 --> 00:11:23,791
ঠিক আছে।

90
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
আরে, তুমি একটু আসো?

91
00:11:42,750 --> 00:11:44,791
- তোমার বাড়ি কোথায়?
- আলুভার কাছেই।

92
00:11:44,875 --> 00:11:49,041
আজ সন্ধ্যায় কাজকুট্টম স্টেশনে 
আমার সাথে দেখা করো, ঠিক আছে?

93
00:11:49,125 --> 00:11:49,958
কী হয়েছে, স্যার?

94
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
স্টেশনে গেলে তারপর জানতে পারবে।

95
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
আপাতত, তোমার স্ত্রীর
যেন এই বিষয়ে না জানে।

96
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

97
00:12:09,083 --> 00:12:10,166
কী বললো তোমাকে?

98
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
ফ্ল্যাটের ভাড়া জানতে চায়ছিল।

99
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
দাড়া!

100
00:12:37,875 --> 00:12:38,958
দাড়া!

101
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
দাড়া!

102
00:12:52,458 --> 00:12:53,583
মার!

103
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
মার!

104
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
ভাইয়া...

105
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
না!

106
00:13:20,958 --> 00:13:21,833
না!

107
00:13:23,708 --> 00:13:24,666
ভাইয়া!

108
00:13:30,541 --> 00:13:31,375
না!

109
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
ভাইয়া!

110
00:13:37,750 --> 00:13:38,583
ভাইয়া!

111
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
- ঠিক আছে তাহলে।
- ঠিক আছে।

112
00:14:23,916 --> 00:14:25,458
আরে, এখানে এসো।

113
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
স্যার?

114
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
- <i>খাবে?</i>
- না।

115
00:14:40,458 --> 00:14:41,333
তোমার স্ত্রী বাড়িতে আছে?

116
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
হ্যাঁ।

117
00:14:46,666 --> 00:14:48,083
আশা করি তোমার তাড়া নেই।

118
00:14:48,208 --> 00:14:49,083
না স্যার।

119
00:14:53,833 --> 00:14:56,916
আচ্ছা, তোমাদের
প্রথমবার কোথায় দেখা হয়েছিল?

120
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
আমরা বেঙ্গালুরুতে
একই কোম্পানিতে কাজ করতাম।

121
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
কী হয়েছে, স্যার?

122
00:15:02,791 --> 00:15:03,625
কিছু না।

123
00:15:04,416 --> 00:15:06,583
আমি শুধু জানতে চাইছি
তুমি তার সম্পর্কে কিছু জানো কিনা।

124
00:15:08,208 --> 00:15:09,083
আপনি কী বোঝাতে চায়ছেন?

125
00:15:10,000 --> 00:15:10,875
তার ইতিহাস!

126
00:15:11,916 --> 00:15:12,833
মানে, তার অতীত!

127
00:15:17,916 --> 00:15:18,750
বাবা,

128
00:15:19,166 --> 00:15:23,375
জানো পাসপোর্ট করার সময় কেন
পুলিশ ভেরিফিকেশন বাধ্যতামূলক?

130
00:15:23,708 --> 00:15:24,666
অতীত জ্ঞাতার্থে।

131
00:15:24,958 --> 00:15:28,750
তেমনই কাউকে বিয়ে করার 
আগে তার অতীত জানা জরুরি।

132
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
তুমি কী বুঝতে পেরেছো?

133
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

134
00:15:38,000 --> 00:15:40,791
তার ভাইয়ের মৃত্যু সম্পর্কে 
সে তোমাকে কী বলেছে?

135
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
বলেছে, তার ভাই
একটা দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

136
00:15:43,916 --> 00:15:45,416
আমি এই সম্পর্কে ওকে 
তেমন কিচ্ছু জিজ্ঞাসা করিনি।

137
00:15:46,791 --> 00:15:47,708
দুর্ঘটনা?!

138
00:15:48,916 --> 00:15:50,083
তাকে কুপিয়ে টুকরো-টুকরো করে 
খুন করা হয়েছিল রে বাব!

139
00:15:50,750 --> 00:15:52,083
- কী?!
- তুমি আমার কথা বুঝনি?

140
00:15:52,916 --> 00:15:54,208
মানে, তাকে দাঁ দিয়ে
কুপিয়ে খুন করা হয়েছে।

141
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
এসো।

142
00:16:00,375 --> 00:16:01,250
এসো।

143
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
তিরুবনন্তপুরম জায়গাটা 
এখন অনেক শান্ত হয়ে গেছে। 

144
00:16:05,208 --> 00:16:08,500
সেই সময়ে তিরুবনন্তপুরমে অন্ধকার হলে 
পুরো শহরে লুটপাট শুরু হয়ে যেতো।

145
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
গণযুদ্ধ, খুন, সহিংসতা।

146
00:16:11,375 --> 00:16:13,666
আমরা সবে মর্গ থেকে
বের হওয়ার সুযোগ পেয়েছি!

147
00:16:14,541 --> 00:16:16,750
তোমার শালাবাবুও
তখন এমন বদমাশি করতো!

148
00:16:16,833 --> 00:16:19,166
কিন্তু সে পুলিশের সাথে
খুব একটা ঝামেলা করতো না।

149
00:16:19,250 --> 00:16:21,250
বিরোধী গ্যাংয়ের সাথে মনে হয় ঝামেলা হয়েছিল
তাই ওরা সময়মতো তাকে শেষ করে দিয়েছে।

150
00:16:21,833 --> 00:16:24,375
পরিবারের কোনো সদস্য বিপথগামী হলে 
আমরা কী করব বলুন তো স্যার?

151
00:16:25,166 --> 00:16:26,291
অতীত তো অতীতই।

152
00:16:27,291 --> 00:16:28,916
আমি তোমাকে এখানে এসব
আলোচনা করার জন্য ডাকিনি।

153
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
তুমি বেঁচে আছো তাই 
তোমার সাথে কথাবার্তা হচ্ছে।

154
00:16:31,708 --> 00:16:33,583
আমি জানতাম
তুমিও এই বিষয়ে অজ্ঞ।

155
00:16:33,833 --> 00:16:35,916
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি,
কারণ তোমাকে নির্দোষ মনে হচ্ছে।

156
00:16:36,000 --> 00:16:37,166
আমি নিশ্চিত, তা নাহলে 
তুমি বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।

157
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
কী হয়েছে, স্যার?

158
00:16:39,166 --> 00:16:40,000
কী সমস্যা?

159
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
আমি যা বলবো তা তোমার 
সহ্য হবে কিনা সন্দেহ আছে।

160
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
- বাবা।
- হ্যাঁ?

161
00:16:52,708 --> 00:16:55,000
কেরালায় 'কাপা' নামে 
একটা আইন আছে।

162
00:16:55,291 --> 00:16:56,666
একে গুন্ডা আইনও বলা হয়।

163
00:16:56,916 --> 00:16:59,958
দীর্ঘদিন থেকে এই আইন অকার্যকর।

164
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
এসব এখন উপেক্ষা করা হয়, সম্প্রতিক
এই আইনের অধীনে কাউকে গ্রেপ্তারও করা হয়নি।

165
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
যখন হঠাৎ করে 
অপরাধের হার বৃদ্ধি হওয়া শুরু করলো

166
00:17:05,125 --> 00:17:09,000
মুখ্যমন্ত্রী অর্ডার,
সমস্ত গুন্ডাদের গ্রেপ্তার করতে হবে।

167
00:17:09,291 --> 00:17:11,375
আমরা তদন্ত করেছি আর
কেরালার গুন্ডাদের সন্ধান করেছি

168
00:17:11,458 --> 00:17:14,458
তারপর পুলিশের হাতে প্রায় 
২৫৫০ জন গুন্ডা গ্রেফতার হয়।

169
00:17:14,916 --> 00:17:17,333
তাদের মধ্যে ২৩৭ জন ছিল

170
00:17:17,416 --> 00:17:18,916
তিরুবনন্তপুরম জেলার।

171
00:17:19,250 --> 00:17:20,208
- তুমি কী জানো?
- ওহ...

172
00:17:20,291 --> 00:17:21,625
এদের মধ্যে কয়েকজন পালিয়ে গেছে।

173
00:17:21,708 --> 00:17:24,000
পালানোর কথা শুনেছেন নিশ্চয়? ব্যশ!

174
00:17:25,666 --> 00:17:27,875
গতকাল আমি সেই পলাতকদের মধ্যে 
একজনের মুখোমুখি হয়েছি।

175
00:17:28,583 --> 00:17:30,375
কপাল গুণে!

176
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
নাম...

177
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
বিনু ত্রিবিক্রম!

178
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
মজা করবেন না, স্যার।

179
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
বিনু?! গুন্ডাদের তালিকায়?

180
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
হাসি পাচ্ছে!

181
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
হজম হচ্ছে না, তাই না?

182
00:17:48,875 --> 00:17:50,333
নাও, নিজের চোখে দেখো।

183
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
এইটা হলো কুখ্যাত কাপা তালিকা!

184
00:17:52,083 --> 00:17:54,291
তিরুবনন্তপুরম জেলার সর্বশেষ সংস্করণ।

185
00:17:56,166 --> 00:17:57,041
দেখো।

186
00:17:57,375 --> 00:17:58,500
সাত নাম্বার পৃষ্ঠায়,

187
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
ক্রমিক নং- ১১২।

188
00:18:09,708 --> 00:18:11,125
এখন কী আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?

189
00:18:11,666 --> 00:18:14,500
এটা অন্যান্য পলাতকদের নাম।

190
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
এসব তোমার প্রয়োজন নেই।

191
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
কিন্তু, ডিপার্টমেন্ট যদি 
তোমাকে নোটিশ পাঠায়,

192
00:18:18,041 --> 00:18:21,500
তাহলে তার সাথে দেখা করতে তোমাকে আত্তাকুলাঙ্গ
মহিলা কারাগারের সামনে অপেক্ষা করতে হবে!

193
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
তুমি প্রবেশ করতে পারবে না,
আর সে বের হতে পারবে না!

194
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
কিন্তু, স্যার...

195
00:18:25,000 --> 00:18:27,375
বিনুর নামের বিপরীতে
"Son of" লেখা, তাই না?

196
00:18:27,458 --> 00:18:29,458
সে ছেলে নয়। 
সে তো মেয়ে।

197
00:18:29,541 --> 00:18:31,541
লিঙ্গ পরিবর্তন করা 
পুলিশের বাঁ হাতের খেলা।

198
00:18:31,625 --> 00:18:33,666
শুধু "S" এর জায়গায়
আমি "D" বসিয়ে দিবো।

199
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
কিন্তু, স্যার, বিনু

200
00:18:36,041 --> 00:18:37,458
সে একদম নিষ্পাপ।

201
00:18:37,583 --> 00:18:39,208
তেলাপোকা দেখলেও ভয়ে
ওর আত্মায় পানি থাকে না!

202
00:18:39,541 --> 00:18:41,666
তুমি কী জানো হিটলারও 
বিড়াল দেখে ভয় পেতো?

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,250
স্যার, আপনি কী চান?

204
00:18:44,666 --> 00:18:46,583
বাবা, তোমার এখন
আপাতত বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
তুমি বরং আগামীকাল এসো।

206
00:18:48,458 --> 00:18:51,166
আমি তোমাকে একটা
পরিষ্কার ছবি সংগ্রহ করে দিব।

207
00:18:51,416 --> 00:18:52,583
আর কথা দাও...

208
00:18:53,083 --> 00:18:56,291
তোমার স্ত্রীর যেন এই বিষয়ে 
কোনো কিছু না জানে, ঠিক আছে?

209
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
- হ্যাঁ।
- বুঝলে।

210
00:19:10,875 --> 00:19:11,791
এই!

211
00:19:12,416 --> 00:19:14,041
আমি মা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

212
00:19:14,333 --> 00:19:15,166
সত্যি?!

213
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
তোমার চিন্তাভাবনা 
হঠাৎ বদলে গেলো কীভাবে?

214
00:19:18,666 --> 00:19:20,250
আমাদেরও তো আমাদের 
পরিবার বাড়াতে হবে, তাই না?

215
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
আর আমার মনে হয়
এখনই সঠিক সময়।

216
00:19:23,958 --> 00:19:25,083
তুমি তো আমার সাথেই আছো, তাই না?

217
00:19:25,625 --> 00:19:26,458
অবশ্যই!

218
00:19:35,541 --> 00:19:36,375
দেখুন।

219
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টে 
পঞ্চাশ জমা হয়ে গেছে।

220
00:19:43,125 --> 00:19:46,000
স্যার এমনটা ভাববেন না আমার টাকা দেওয়ার
কারণ, আমি এই সমস্যার গভীরতা বুঝতে পেরেছি।

221
00:19:46,875 --> 00:19:49,666
আপনি যেমন বলেছেন তেমন
সিরিয়াস হোক বা না-হোক,

222
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
আমার স্ত্রী সমস্যার কথা জানার আগেই 
আমি সমস্যার সমাধান করতে চাই।

223
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
আর আমিও আপনাকে 
সাহায্য করতে চাই, স্যার।

224
00:19:56,875 --> 00:19:57,791
আমি বুঝেছি, বাবা।

225
00:19:58,500 --> 00:20:00,166
এখন, আমি 
তোমাকে একটা কথ বলি।

226
00:20:00,875 --> 00:20:02,791
তিরুবনন্তপুরম এমন একটা জায়গা
যা একদমই অস্বাভাবিক।

227
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
যদি কোনো কারণে
কোনো গ্যাং লিডার নিহত হয়,

228
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
তার পরিবর্তে পরিবারে একজন সদস্যকে
সেই গ্যাংয়ের নেতৃত্ব হাতে নিতে হয়।

229
00:20:06,958 --> 00:20:10,208
এটা যেই হোক তার ভাই, তার চাচা,
বা এই ধরণের যে কেউ হতে পারে।

230
00:20:10,500 --> 00:20:12,083
আর তার মূল লক্ষ্যই হলো
গ্যাং লিডারের হত্যার প্রতিশোধ নেওয়া।

231
00:20:12,666 --> 00:20:14,791
কিন্তু এই মামলাটা 
ভাই-বোন সম্পর্কেই সীমাবদ্ধ নয়।

232
00:20:14,875 --> 00:20:15,708
আর তার নামও বিনু।

233
00:20:16,083 --> 00:20:17,541
এমন একটা নাম যা সহজেই 
যেকেউ ভুল করে ছেলে ভেবে নিতে পারে!

234
00:20:17,791 --> 00:20:21,000
তোমার শালাবাবুর গ্যাং
এখনও তার নাম ব্যবহার করছে।

235
00:20:21,333 --> 00:20:22,625
এটা তাদের জন্য সুবিধাজনক।

236
00:20:22,708 --> 00:20:25,125
পুলিশ যখন এই বিষয়ে তদন্ত শুরু করে 
তখন জানতে পারলাম যে...

237
00:20:25,208 --> 00:20:27,625
আসলে গ্যাং লিডারই পলাতক।

238
00:20:27,708 --> 00:20:28,791
এটা পুলিশের জন্যও ব্যশ সুবিধার!

239
00:20:29,958 --> 00:20:31,333
কি আজাইরা কথা, স্যার!

240
00:20:31,500 --> 00:20:32,333
এসবের পিছনে কে আছে?

241
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
আমি তোমার সব খুলে বলছি, বাবা।

242
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
এটা দেখলেই সহজে বুঝতে পারবে।

243
00:20:40,250 --> 00:20:42,041
নাও, দেখো।

244
00:20:44,000 --> 00:20:44,958
বিনু।

245
00:20:46,166 --> 00:20:49,833
_থিয়েটারে বোতল হামলা
সন্দেহর তালিকায় বিনু গ্যাং_

246
00:20:51,625 --> 00:20:52,458
স্যার।

247
00:20:53,541 --> 00:20:56,458
_কোট্টা মধুর গ্যাংয়ের বিরুদ্ধে 
বিনু গ্যাংয়ের ঝামেলা_

248
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
- তুমি কী কিছু লক্ষ্য করছো?
- কী?

249
00:21:03,458 --> 00:21:06,958
এই সমস্ত কাটিং একই পত্রিকার।

250
00:21:08,125 --> 00:21:11,666
সবই "ক্যাপিটাল ক্রাইম" নামক 
এক স্থানীয় পত্রিকায় ছাপানো হয়েছে।

251
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
<i>আর এই স্থানীয় প্রত্রিকা পরিচালনা করেন
লতিফ নামের একজন সাংবাদিক।</i>

252
00:21:16,333 --> 00:21:19,333
<i>লোকটা সুবিধার না,
যদিও দেখতে তেমন নয়।</i>

253
00:21:19,541 --> 00:21:21,958
<i>রাজনীতি আর পুলিশেও
তার অসাধারণ প্রভাব রয়েছে।

254
00:21:23,666 --> 00:21:26,958
<i>তোমার স্ত্রীর বাড়ির পাশেই তার বাড়ি।</i>

255
00:21:28,333 --> 00:21:29,791
<i>সে এখনও অবিবাহিত।</i>

256
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
<i>বোনই তার পরিবারের একমাত্র সদস্য।</i>

257
00:21:31,833 --> 00:21:34,041
<i>একমাত্র বোনই তার জীবন।</i>

258
00:21:34,541 --> 00:21:37,250
<i>তার বোনের এক ছেলে 
নাম পথিক্কায়ান নাজির।</i>

259
00:21:37,583 --> 00:21:39,041
<i>সে স্থানীয় অপরাধী ছিল।</i>

260
00:21:39,416 --> 00:21:43,041
<i>তোমার শালাবাবু বিজুর সাথে 
তাকেও আক্রমণ করা হয়েছিল।</i>

261
00:21:43,458 --> 00:21:45,916
<i>তোমার শালাবাবু খুন 
হওয়ার সময় সে পালিয়ে যায়।</i>

262
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
<i>তারপর আর কেউ তাকে দেখেনি।</i>

263
00:21:47,750 --> 00:21:50,083
<i>মনে হয়, সে এখন দেশের বাইরে আছে।
কে জানে?!</i>

264
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
<i>সত্যি বলতে,
নাজিরের নিজের কোনো গ্যাং নেই।</i>

265
00:21:52,541 --> 00:21:56,083
<i>সে একটা গ্যাংয়ে ছিল যার সম্পর্কে 
তার চাচা লতিফ পত্রিকায় একবার লিখেছিল।</i>

266
00:21:56,250 --> 00:21:57,875
<i>একটা কাল্পনিক গ্যাং!</i>

267
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
<i>তাও তোমার স্ত্রীর নামে!</i>

268
00:22:03,791 --> 00:22:05,875
এই ধরনের ছোটখাটো ঝামেলা আর ক্রাইম

269
00:22:05,958 --> 00:22:08,000
স্বাভাবিক অন্যান্য শহরেও হয়।

270
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
কিন্তু, লতিফ এতোটাই ঘাগু মাল

271
00:22:09,708 --> 00:22:12,958
সে এই সমস্ত ক্রাইম
বিনু গ্যাংয়ের কাজ বলে রিপোর্ট করে।

272
00:22:13,958 --> 00:22:15,125
এসব করে তার লাভ কী?

273
00:22:15,208 --> 00:22:18,041
মানুষদের জানাতে যে তার সাথেও একটা
গ্যাং আছে, তারা যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।

274
00:22:18,875 --> 00:22:19,750
কাকে জানানোর চেষ্টা করছে?

275
00:22:21,291 --> 00:22:24,291
তুমি যদি তা জানতে চাও তবে 
তোমাকে লতিফের শত্রুকে খুঁজতে হবে।

276
00:22:25,500 --> 00:22:26,375
সে আবার কে?

277
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
ওই একই লোক যে 
তোমার শালাবাবু কে খুন করেছে

278
00:22:28,916 --> 00:22:32,708
আর যার কারণে নাজির
এখনও দেশের বাইরে আছে।

279
00:22:33,750 --> 00:22:34,666
কোট্টা মধু।

280
00:22:35,666 --> 00:22:36,541
কোট্টা মধু?

281
00:22:41,625 --> 00:22:42,541
দাড়া, শালা!

282
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
দাড়া!

283
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
<i>মধুকে চ্যালেঞ্জ করার মতো
এখনো কেউ পয়দা হয়নি।</i>

284
00:22:52,083 --> 00:22:53,875
<i>সবকিছুই তার নিয়ন্ত্রণে।</i>

285
00:22:54,000 --> 00:22:55,833
<i>শহরের অভিশপ্ত নদী "কালিন্দী" 
থেকে আমায়িজানচান থোডু পর্যন্ত।</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:59,125
<i>মধুর হুকুমের গোলাম।</i>

287
00:22:59,416 --> 00:23:01,541
<i>কোট্টা মধু হলো
"কালিয়ান" নামক বিষধর সাপ।</i>

288
00:23:01,625 --> 00:23:03,000
<i>এখনও কারোর হেডাম হয়নি</i>

289
00:23:03,125 --> 00:23:06,333
<i>তিরুবনন্তপুরমে এসে 
তার গাঁয়ে হাত দেওয়ার।</i>

290
00:23:07,041 --> 00:23:09,375
<i>যদি ভগবান শ্রী পদ্মনাভ চান,
শীঘ্রই সেই ধরণের কেউ আসবে।</i>

291
00:23:09,458 --> 00:23:12,083
<i>সুতরাং, তোমার স্ত্রীর ব্যাপার নিয়ে</i>

292
00:23:12,500 --> 00:23:16,583
<i>পুলিশ আর লতিফের আগে
তোমার মধুর কাছে যেতে হবে।</i>

293
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
<i>এজন্য একটা সহজ উপায়ও 
আমার জানা আছে।</i>

294
00:23:19,041 --> 00:23:20,083
<i>তুমি চায়লে 
আমি তোমাকে বলতে পারি।</i>

295
00:23:20,625 --> 00:23:21,791
<i>আমি যা বলবো
তাই কিন্তু করতে হবে।</i>

296
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
_সিভিল স্টেশন তিরুবনন্তপুরম_

297
00:23:34,208 --> 00:23:36,666
এটা অন্য সেকশনে হস্তান্তর করে৷ দিন।

298
00:23:36,750 --> 00:23:38,208
এক্সকিউজ-মি, 
প্রমীলা ম্যাডামকে কোথায় পাবো?

299
00:23:38,291 --> 00:23:39,125
উপরের তলায়।

300
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
- এদিকে?
- হ্যাঁ।

301
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
স্যার, আমার প্রমীলা
ম্যাডামের সাথে দেখা করতে হবে।

302
00:24:14,750 --> 00:24:15,583
কী সমস্যা?

303
00:24:15,666 --> 00:24:17,000
অফিসিয়াল নাকি?

304
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
না, ব্যক্তিগত।

305
00:24:18,666 --> 00:24:20,166
তিনি মাত্র চলে গেলেন।

306
00:24:20,291 --> 00:24:21,791
ধ্যাৎ! কখন ফিরবেন?

307
00:24:22,041 --> 00:24:23,041
সময় হলে।

308
00:24:23,666 --> 00:24:26,375
- কখন সময় হবে?
- ম্যাডাম ফিরেলে!

309
00:24:26,458 --> 00:24:27,791
_জেলা কালেক্টর তিরুবনন্তপুরম_

310
00:24:42,125 --> 00:24:43,333
কী পার্ট নিচ্ছে দেখো।

311
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
কালেক্টরের জন্য একজন প্রহরী,
কিন্তু তার সহকারীর জন্য দুইজন!

312
00:24:45,833 --> 00:24:47,125
আপনি কী উনার
ফোন নাম্বার দিতে পারবেন?

313
00:24:49,541 --> 00:24:52,083
- আমি কী আগামীকাল আবার আসবো?
- হ্যাঁ, তাই করতে পারেন।

314
00:24:52,833 --> 00:24:55,125
- আমি কী এই সময়ই আসবো?
- হ্যাঁ, তাই করুন।

315
00:25:07,000 --> 00:25:07,958
- স্যার।
- হ্যাঁ?

316
00:25:08,500 --> 00:25:09,375
প্রমীলা ম্যাডাম?

317
00:25:11,000 --> 00:25:11,833
হ্যালো!

318
00:25:13,291 --> 00:25:15,041
- তুমি কী প্রমীলা ম্যাডামের 
সাথে দেখা করতে চাও? - হ্যাঁ।

319
00:25:15,458 --> 00:25:16,416
এসো আমি তোমাকে 
তার কাছে নিয়ে যাচ্ছি। চলো।

320
00:25:17,375 --> 00:25:18,291
কিন্তু...

321
00:25:18,541 --> 00:25:19,375
আপনি কে?

322
00:25:19,458 --> 00:25:20,958
ওহ এতো প্রশ্ন করো না তো।

323
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
তুমি শুধু আমার সাথে এসো।

324
00:25:22,291 --> 00:25:23,750
বিশ্বাস রাখতে পারো। 
চলো।

325
00:25:24,083 --> 00:25:25,208
আমার সাথে এসো।

326
00:25:25,958 --> 00:25:28,250
- আমি তোমাকে প্রমীলা 
ম্যাডামের কাছে নিয়ে যাব। - কিন্তু...

327
00:25:30,916 --> 00:25:31,791
চলো।

328
00:25:34,000 --> 00:25:35,708
- ভিতরে যাও।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

329
00:25:35,791 --> 00:25:37,541
তুমি প্রমীলা ম্যাডামের সাথে
দেখা করতে চাও না? ভিতরে যাও।

330
00:25:37,958 --> 00:25:39,416
আরে ভিতরে যাও, ভাই!

331
00:25:39,583 --> 00:25:40,791
- ভিতরে যাও!
- আরে।

332
00:25:41,041 --> 00:25:42,875
- ম্যাডাম অফিসে আসবেন না?
- গাড়ি স্টার্ট কর!

333
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
আরে!

334
00:26:29,916 --> 00:26:30,791
- চলো।
- আরে!

335
00:26:32,000 --> 00:26:32,916
এই মালটাই, ভাই।

336
00:26:33,541 --> 00:26:34,375
তুমি কে?

337
00:26:35,041 --> 00:26:37,750
আমি টেকনোপার্কের আইটি ইঞ্জিনিয়ার।
আমার নাম আনন্দ।

338
00:26:38,041 --> 00:26:40,125
ওটা তোমার কাছেই রাখো।
এখানে দেখিয়ে কোনো লাভ নেই।

339
00:26:40,333 --> 00:26:41,708
শুধু বলো তুমি এখানে কেন!

340
00:26:42,208 --> 00:26:43,416
প্রমীলা ম্যাডাম এখানে নেই?

341
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
আমি উনার সাথে দেখা করতে চাই।

342
00:26:44,625 --> 00:26:47,333
- কী কাজে? - উনাকে ফোন করুন
আমি শুধুমাত্র উনাকেই বলতে চাই।

343
00:26:47,416 --> 00:26:51,041
আরে, তুমি কী বুঝতে পারছ 
তুমি কোথায় আর কী বলছো?

344
00:26:51,583 --> 00:26:53,166
আমি আপত্তিকর কিছু বলেছি 
বলে তো আমার মনে হয় না।

345
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

346
00:26:54,833 --> 00:26:57,583
- উনার সাথে কথা বলেই চলে যাবো।
- আমি বললাম না, কথা বলতে পারবে না!

347
00:26:58,666 --> 00:27:00,750
আমাকে আগে বলো কী বিষয়ে কথা বলবে
তারপর আমি চিন্তা করে দেখবো।

348
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
- কী হয়েছে জব্বার ভাই?
- আমি...

349
00:27:03,208 --> 00:27:04,083
কিছু না, মা।

350
00:27:04,458 --> 00:27:07,416
- আমার আপনার সাথে কথা ছিল, ম্যাডাম।
- চুপ কর, বদমাশ!

351
00:27:07,666 --> 00:27:09,500
- তুমি কী আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?
- হ্যাঁ।

352
00:27:09,583 --> 00:27:11,333
তাকে ভিতরে পাঠিয়ে দাও ভাই।

353
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
আমরা তার পরিচয় জানি না, মা।

354
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
আমি জিজ্ঞাসা করে নিব।
তুমি ভিতরে পাঠাও।

355
00:27:24,208 --> 00:27:25,041
ম্যাডাম।

356
00:27:29,500 --> 00:27:30,708
বলো, কী হয়েছে?

357
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
ঠিক আছে।
আপনি আগে ফ্রী হয়ে নিন...

358
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
আমি ফ্রী। 
তুমি বলো।

359
00:27:35,041 --> 00:27:36,625
আমার নাম আনন্দ।

360
00:27:36,708 --> 00:27:39,166
আমি টেকনোপার্কের আইটি ইঞ্জিনিয়ার।

361
00:27:39,750 --> 00:27:40,916
এটা আমার কার্ড...

362
00:27:42,625 --> 00:27:47,083
গত সপ্তাহে আমি আর আমার স্ত্রী
 ব্যাঙ্গালোর থেকে তিরুবনন্তপুরমে চলে আসি।

364
00:27:48,583 --> 00:27:49,458
নমস্কার।

365
00:27:52,625 --> 00:27:55,083
আমার স্ত্রী একদম নিষ্পাপ, ম্যাডাম।

366
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
এই সম্পর্কে তার কোনো ধারণা নেই।

367
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
আর, আমাকে এসব বলছো কেন?

368
00:27:58,958 --> 00:28:00,125
আসলে, ম্যাডাম।

369
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
চাঁদমুক্কিতে যার খুন হয়েছিল

370
00:28:03,625 --> 00:28:06,708
"বিজু ত্রিবিক্রম"
আমার স্ত্রী তার বোন।

371
00:28:09,166 --> 00:28:11,875
প্লিজ আপনি কী মধু স্যারকে বলবেন
আমার স্ত্রীর যেন কোনো ক্ষতি না করে?

372
00:28:11,958 --> 00:28:13,208
কুত্তার বাচ্চা!

373
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
তুই কী বুঝতে পারছিস কোথায় আছিস
আর তুই কী নিয়ে কথা বলছিস?

374
00:28:15,000 --> 00:28:15,833
চুপ করো ভাই!

375
00:28:15,916 --> 00:28:17,250
মা, তুমি জানো না সে কে!

376
00:28:17,458 --> 00:28:19,833
ওর শালা আর পথিক্কায়ন নাজির

377
00:28:19,916 --> 00:28:21,125
আমাকে কি অবস্থা করেছে!

378
00:28:21,208 --> 00:28:22,458
তুই কী দেখবি?

379
00:28:22,833 --> 00:28:23,666
দেখ! দেখ!

380
00:28:24,500 --> 00:28:26,916
এখানে আসার সাহস
তোকে কে দিয়েছে বল?!

381
00:28:27,208 --> 00:28:28,791
তোর ভাগ্য ভালো
মধু এখানে নেই!

382
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
এতক্ষণে সে ছুরি মেরে
তোর কাহিনী খতম করে দিতো!

383
00:28:30,458 --> 00:28:33,125
মা, ওকে চলে যেতে বলো নইলে 
কিন্তু এখানে খারাপ কিছু হয়ে যাবে!

384
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
- ম্যাডাম।
- বের হ্!

385
00:28:34,458 --> 00:28:36,166
- আমি চলে যেতে বলছি না!
- ছাড়ুন!

386
00:28:36,250 --> 00:28:39,125
- বের হ্!
- আমাকে একটু কথা বলতে দিন!

387
00:28:39,208 --> 00:28:40,916
ওকে এখান থেকে বের কর!

388
00:28:41,000 --> 00:28:42,750
দয়া করে, মধু স্যারকে বলবেন
যেন আমার স্ত্রীকে টার্গেট না করে।

389
00:28:42,833 --> 00:28:45,083
- ভুলেও এখানে আসার সাহস করিস না!
- সে গর্ভবতী।

390
00:28:45,666 --> 00:28:47,833
সে সামান্যতম চাপও 
সহ্য করতে পারে না।

391
00:28:47,916 --> 00:28:48,791
ম্যাডাম, প্লিজ!

392
00:28:49,125 --> 00:28:50,041
ম্যাডাম!

393
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
প্লিজ, প্রমীলা ম্যাডাম!

394
00:28:53,208 --> 00:28:54,125
ম্যাডাম....

395
00:28:55,208 --> 00:28:57,208
আমি কী বলেছি প্লিজ 
একটু বিবেচনা করে দেখবেন।

396
00:28:59,625 --> 00:29:00,916
<i>সুতরাং, তোমার স্ত্রীর ব্যাপার নিয়ে</i>

397
00:29:01,541 --> 00:29:05,625
<i>পুলিশ আর লতিফের আগে
তোমার মধুর কাছে যেতে হবে।</i>

398
00:29:20,291 --> 00:29:25,000
_তিরুবনন্তপুরম পেত্তাহ_

399
00:29:25,833 --> 00:29:27,333
আরে মাথায় কাপড় দাও।

400
00:29:27,583 --> 00:29:28,416
ঠান্ডা।

401
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
এসো, এখানে বসি।

402
00:29:39,208 --> 00:29:40,875
আচ্ছা সত্যি করে বলো তো।

403
00:29:40,958 --> 00:29:41,958
তোমার কী হয়েছে?

404
00:29:42,041 --> 00:29:43,208
এখন আমাকে পাঠিয়ে দিচ্ছ কেন?

405
00:29:43,708 --> 00:29:45,916
না, কিছু না।

406
00:29:47,041 --> 00:29:48,750
আমি আজকাল এতো ব্যস্ত থাকি যে...

407
00:29:49,125 --> 00:29:51,125
আমি তোমার দেখভাল করতে সক্ষম নই।

408
00:29:52,000 --> 00:29:53,333
বাড়িতে বাবা আর মা আছে।

409
00:29:53,541 --> 00:29:55,250
অন্তত, তারা আর
অভিযোগ করতে পারবে না।

410
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
নতুন শহর আর অফিস
কিছুই আমার অনুকূলে নেই।

411
00:30:01,791 --> 00:30:03,625
আমি এখানে আসার আগেই
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

412
00:30:03,708 --> 00:30:04,916
কিন্তু তুমিই তো মরিয়া হয়ে গিয়েছিলে।

413
00:30:10,250 --> 00:30:11,208
ট্রেন এসে গেছে।

414
00:30:12,000 --> 00:30:12,875
চলো।

415
00:30:24,541 --> 00:30:25,958
- ঠিক আছে তাহলে, বাই।
- বাই।

416
00:30:26,416 --> 00:30:27,875
তুমিও যাও।
ঠান্ডা লেগে যাবে।

417
00:30:28,375 --> 00:30:29,250
ঠিক আছে!

418
00:31:22,041 --> 00:31:22,875
বুঝেছ?

419
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
এখন বুঝেছ?

420
00:31:39,875 --> 00:31:40,708
হ্যাঁ।

421
00:31:42,333 --> 00:31:44,083
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- আলুভার দিকে, দাদা।

422
00:31:46,250 --> 00:31:47,541
আমার সন্দেহ হচ্ছে,
সে কী তার গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবে?

423
00:31:47,833 --> 00:31:49,250
অনেক কঠিন।

424
00:31:49,625 --> 00:31:51,000
কিন্তু, ভাই...

425
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
ভাই!

426
00:31:53,000 --> 00:31:55,041
প্লিজ, তাদের ট্রেন থেকে নামতে বলুন।

427
00:31:55,208 --> 00:31:57,291
সে একদম নিষ্পাপ, ভাই।
প্লিজ!

428
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
আপনি বললে
আমরা অন্য কোথাও চলে যাবো।

429
00:31:59,666 --> 00:32:00,583
- দাদা, চা।
- প্লিজ...

430
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
প্লিজ, তাদের ট্রেন থেকে 
নামতে বলুন, ভাই।

431
00:32:06,375 --> 00:32:07,208
প্লিজ!

432
00:32:08,375 --> 00:32:09,666
কি বালের চা!

433
00:32:10,291 --> 00:32:11,541
বাল কোনো টেস্টই নেই!

434
00:32:11,625 --> 00:32:13,583
আপনি একবার বলুন দাদা 
আমি ওর ব্যবসায় বন্ধ করে দিই!

435
00:32:13,916 --> 00:32:14,750
আরে!

436
00:32:15,041 --> 00:32:17,625
ভাই, আমার কথা শুনুন।

437
00:32:18,416 --> 00:32:19,708
ওহ, তুমি কথা বলবে
তাহলে বলো শুনছি। 
 
438
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
কিন্তু, আমার কিছু জানার আছে।

439
00:32:25,083 --> 00:32:26,166
এখানে তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

440
00:32:29,583 --> 00:32:31,208
সে যেই হউক 
মধুর তা নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই!

441
00:32:32,041 --> 00:32:35,083
কিন্তু শুনেছি আমার বাড়িতে গিয়ে তুমি নাকি
আমার স্ত্রীকে ইমোশনাল একটা গল্প শুনিয়ে এসেছো।

442
00:32:35,916 --> 00:32:37,166
আমি এর সত্যতা অনুসন্ধান করব।

443
00:32:37,750 --> 00:32:39,833
যদি আমি অসত্য কিছু খুঁজে পাই 
তবে কিন্তু তুমি আর রেহাই পাবে না।

444
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
তোমার বউ আর পাশাপাশি তুমিও।

445
00:32:42,083 --> 00:32:44,500
আমার কাছে একটা পুরোনো 
হিসেবের খাতা খুলা আছে।

446
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
সেটা যেই খুলুক না কেন

447
00:32:47,625 --> 00:32:49,583
বন্ধ আমাকেই করতে হবে, বুঝলে?

448
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
যে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে
তাকে এই মেসেজটা পৌঁছে দিও।

449
00:32:52,458 --> 00:32:54,333
ভাই, কেউ আমাকে এখানে পাঠায়নি!

450
00:32:54,583 --> 00:32:56,833
আমি এখানে এসেছি
কারণ আমি অসহায়!

451
00:32:59,791 --> 00:33:00,916
আমি শীঘ্রই আবার এই প্রশ্নটা করব।

452
00:33:01,625 --> 00:33:02,708
তারপর আবার দেখা হবে।

453
00:33:03,416 --> 00:33:04,375
- অ্যা..!
- দাদা?

454
00:33:04,708 --> 00:33:06,375
- ওদেরকে ভারকলায় নামতে বল।
- অবশ্যই, দাদা।

455
00:33:09,125 --> 00:33:11,791
দ্বিতীয়বার কখনো আমার স্ত্রীর সাথে
কথা বলার সাহস করো না!

456
00:33:13,708 --> 00:33:14,541
ভাই।

457
00:33:15,166 --> 00:33:17,458
যেমন আপনি
আপনার স্ত্রীর জন্য চিন্তিত,

458
00:33:17,541 --> 00:33:19,000
আমারও একই অবস্থা।

459
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
প্লিজ একটু বুঝার চেষ্টা করুন।

460
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
আর...

461
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
আমার স্ত্রীকে রক্ষা করার ক্ষমতা 
বা সুযোগ-সুবিধা আমার নেই।

462
00:33:24,750 --> 00:33:25,875
কিন্তু আমাদেরও তো
একটা নিজস্ব জীবন আছে!

463
00:33:31,708 --> 00:33:32,625
চল।

464
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
কী অবস্থা স্যার?

465
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
সকাল সকাল ক্লান্ত দেখাচ্ছে!

466
00:34:32,416 --> 00:34:33,750
কিছুক্ষণ সময় হবে।
সব ঠিকঠাক আছে তো?

467
00:34:34,291 --> 00:34:36,375
হ্যাঁ সবকিছু ঠিক আছে, মধু।

468
00:34:36,708 --> 00:34:38,833
আচ্ছা, এই অসময়ে তুমি এখানে কী করছ?

469
00:34:40,375 --> 00:34:42,125
প্রয়োজনের কোনো সময় জ্ঞান নেই।

470
00:34:42,375 --> 00:34:44,291
- ঝোপ বুঝে কোপ দিতে হয়।
- হ্যাঁ অবশ্যই।

471
00:34:46,125 --> 00:34:47,166
- এই!
- দাদা?

472
00:34:47,375 --> 00:34:50,333
যখন আমি পালায়মে
চ্যাম্পিয়ন গিরিশকে মেরেছিলাম,

473
00:34:50,666 --> 00:34:52,791
সে তো নিজের চোখেই 
সব কাহিনী দেখেছিল, তাই না?

474
00:34:55,833 --> 00:34:58,125
সুতরাং, আমি মনে করি না
আমার পরিচয়ের কোনো প্রয়োজন আছে।

475
00:35:04,083 --> 00:35:06,166
আপনি কী 
আমার স্ত্রীর অফিসে কাউকে পাঠিয়েছিলেন?

476
00:35:07,458 --> 00:35:08,666
হ্যাঁ পাঠিয়েছিলাম, মধু।

477
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
আইটির লোক।

478
00:35:10,625 --> 00:35:12,333
আমার মনে হলো ছেলেটা নিষ্পাপ।

479
00:35:15,083 --> 00:35:16,000
কত নিয়েছেন?

480
00:35:19,250 --> 00:35:21,416
বলুন, স্যার। আমি শুধু জানতে
চায়ছি বর্তমানে কত করে রেট চালছে।

481
00:35:23,416 --> 00:35:24,791
- ২৫ হাজার।
- কত?

482
00:35:25,375 --> 00:35:26,208
৫০।

483
00:35:27,833 --> 00:35:29,250
ভগবানের কসম!

484
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
যাই হোক না কেন।

485
00:35:32,125 --> 00:35:33,833
- ওসব আপনার আর ওর ব্যাপার।
- হ্যাঁ।

486
00:35:33,916 --> 00:35:36,166
কিন্তু, ওকে আমার স্ত্রীর কাছে পাঠানোর 
সাহস কোত্থেকে পেলেন আপনি?

487
00:35:36,541 --> 00:35:37,916
আপনি কী নিশ্চিত
সে নিজ থেকে এসেছে?

488
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
আমি নিশ্চিত, মধু।

489
00:35:39,541 --> 00:35:41,000
মেয়েটা আর ছেলেটা দুজনই নির্দোষ।

490
00:35:41,125 --> 00:35:45,250
লতিফের ভিত্তিহীন প্রতিবেদনের কারণে 
ভুলবশত মেয়েটা কাপা তালিকায় ঢুকে পড়েছে।

491
00:35:46,333 --> 00:35:47,375
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

492
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
কাপা তালিকা নিয়ে 
আমার মাথা ব্যাথা নেই।

493
00:35:50,791 --> 00:35:52,958
কিন্তু, যদি আমি জানতে পারি 
অন্য কেউ তাকে সমর্থন করছে

494
00:35:54,958 --> 00:35:56,333
আমি আপনাকে ভালো করে চিনি।

495
00:35:57,208 --> 00:35:58,458
আপনি এখন 
কাজকুট্টম স্টেশনে আছেন, তাই না?

496
00:35:58,541 --> 00:36:01,458
- হ্যাঁ। - আমি সেখানে
আপনার সাথে দেখা করতে যাবো।

497
00:36:02,500 --> 00:36:03,333
বুঝলেন?

498
00:36:04,875 --> 00:36:06,291
আপনি তার কাছ থেকে 
টাকা নিয়েছেন, তাই না?

499
00:36:06,791 --> 00:36:08,833
- এজন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।
- ঠিক আছে।

500
00:36:09,125 --> 00:36:10,708
- কাপা লিস্ট থেকে ওর নাম মুছে দিন।
- ঠিক আছে।

501
00:36:10,791 --> 00:36:12,458
আর তিরুবনন্তপুরম থেকে 
ওদের বাইরে পাঠানোর ব্যাবস্থা করুন।

502
00:36:12,541 --> 00:36:13,375
ঠিক আছে।

503
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
- এটাই আপনার কাজ, ঠিক আছে
অরুমানয়াগাম সাহেব? - হ্যাঁ।

504
00:36:15,916 --> 00:36:16,916
- বুঝলেন?
- হ্যাঁ।

505
00:36:17,291 --> 00:36:18,541
- আপনি আপনার কাজে লেগে পড়ুন।
- ঠিক আছে।

506
00:36:31,500 --> 00:36:32,750
<i>কোনো কুত্তার বাচ্চার সাহস আছে
এখান থেকে এক মুঠো মাটি সরানোর!</i>

507
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
<i>স্বপ্ন দেখা বাদ দে ভাই
এই মাটি খনির জন্য না!</i>

508
00:36:33,791 --> 00:36:34,625
<i>যা তো এখান থেকে!</i>

509
00:36:34,708 --> 00:36:35,583
<i>সাইডে চাপ তো বাল!</i>

510
00:36:35,791 --> 00:36:38,291
<i>গন্ডগোল করিস না,
এখান থেকে চলে যা ভাই!</i>

511
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
কে তোকে অনুমতি দিয়েছে?

512
00:36:39,791 --> 00:36:41,666
এখানের মাটি কেউ নিতে পারবে না।

513
00:36:41,750 --> 00:36:42,583
যা তো এখান থেকে!

514
00:36:42,666 --> 00:36:45,250
মধু দাদার অনুমতি ছাড়া, আমরা 
কাউকে এখানে মাইনিং করতে দিবো না।

515
00:36:45,666 --> 00:36:47,083
তুই কী বললি?

516
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
কে অনুমতি দিয়েছে তোকে?

517
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
এক্ষুনি এখন থেকে যা!

518
00:36:51,583 --> 00:36:52,416
আরে!

519
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
তুই দুই সপ্তাহ থেকে 
আমাদের সাথে ঝামেলা করছিস!

520
00:36:54,416 --> 00:36:56,708
সে কোট্ট মধু হোক
বা যেই হোক না কেন!

521
00:36:57,000 --> 00:36:58,708
আমরা শুধু খনির জন্য প্রয়োজন 
অনুযায়ী মাটি নিয়ে চলে যাবো।

522
00:36:58,791 --> 00:37:01,791
এই! আকাশে তীর দেখে
পাছা পেঁতে দিস না ভাই! পরে পস্তাবি!

523
00:37:02,458 --> 00:37:04,208
তুই শশাঙ্ক মাস্টারের 
একমাত্র উত্তরাধিকারী, তাই না?

524
00:37:04,291 --> 00:37:06,666
বাঘের মতো একটা
পুলা থাকলে একটাই যথেষ্ট!

525
00:37:06,958 --> 00:37:07,875
তোর পিছনে ওদেরকে দেখেছিস?

526
00:37:07,958 --> 00:37:10,750
আমি ওদের সুচেন্দ্রাম থেকে এনেছি
আর ওরা যা চেয়েছে তাই দিয়েছি।

527
00:37:10,833 --> 00:37:12,125
ওদের একেকটার বডি দেখেছিস।

528
00:37:12,666 --> 00:37:13,916
মাথায় ঢুকছে?

529
00:37:14,625 --> 00:37:17,166
ওরা মধুকে 
মধুর মতো পিসে দিবে!

530
00:37:17,583 --> 00:37:19,791
মাটি খুরা শুরু করো!
চলো, সবাই কাজে যাও!

531
00:37:20,458 --> 00:37:21,791
কুত্তার বাচ্চা!

532
00:37:21,875 --> 00:37:24,083
আরেক পা এগিয়ে দেখ
শালা তোর পা কেটে ফেলবো!

533
00:37:24,166 --> 00:37:25,333
আরে তুই কী বাল করবি?!

534
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
- মধুর পাচাটা কুকুর! হালারপো পার্ট লস?
- ছাড় আমাকে!

535
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
তোমরা কী দেখছো?
কাজ করো যাও!

536
00:37:30,458 --> 00:37:31,666
চোদানি...

537
00:37:39,250 --> 00:37:40,458
হারামজাদা...

538
00:37:58,375 --> 00:38:00,375
- ছাড়, হারামজাদা!
- নির্মেশ! থাম!

539
00:38:01,458 --> 00:38:02,291
কী হয়েছে?

540
00:38:03,458 --> 00:38:04,708
তোর সমস্যা কী?

541
00:38:05,458 --> 00:38:07,083
সবে হলো দুই সপ্তাহ 
এখনই ঝামেলা শুরু।

542
00:38:07,666 --> 00:38:08,708
- কী সমস্যা?
- দেখ মধু!

543
00:38:08,916 --> 00:38:10,541
আমাদের সাইটে সমস্যা হয়েছে।

544
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
মাটি না দিলে 
আমাদের বিল পাশ হবে না।

545
00:38:12,500 --> 00:38:14,416
আমার বাবা মালিকের কাছ থেকে
টাকা ধার আনতে চেন্নাই গেছে।

546
00:38:14,666 --> 00:38:16,791
আমাদের মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না
কি করব বুঝতে পারছি না!

547
00:38:17,250 --> 00:38:19,666
তোর নাটক দেখার
আমার সময় নেই!

548
00:38:19,750 --> 00:38:21,208
আমদের আজই মাটি নিয়ে যেতে হবে!

549
00:38:28,708 --> 00:38:31,583
মধু, তুমি চলে যাও।
তোমার ব্যাঙ্কে কাজ আছে না?

550
00:38:31,666 --> 00:38:34,208
বাচ্চাদের খেলায় জড়িয়ে লাভ নেই।
তুমি চলে যাও।

551
00:38:34,958 --> 00:38:37,166
অভি, তোর বাবাকে 
আমাদের সাথে দেখা করতে বলবে।

552
00:38:37,416 --> 00:38:39,500
আমরা তার সাথে বুঝে নিব, ঠিক আছে?
তুই যা কাজ কর বাবা।

553
00:38:39,583 --> 00:38:41,458
- আমার হাত ছাড়!
- আরে!

554
00:38:45,125 --> 00:38:46,125
বালপাকনামি চোদাস?

555
00:38:46,500 --> 00:38:50,166
তোকে বাচ্চা ভাবে ছেড়ে দিয়েছিলাম!

556
00:38:50,375 --> 00:38:51,458
এখন দেখি তোর বাল গজিয়ে গেছে,

557
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
এর মানে এই নয় যে 
তুই সবাইকে দেখিয়ে বেরাবি!

558
00:38:53,333 --> 00:38:57,208
আমার তো এমন বেয়াদবি সহ্য হয় না!
আমি তোর হাতে কিকরে জায়গাটা ছেড়ে দিই।

559
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
মধু।

560
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
তুমি ব্যাংকে যাও।

561
00:39:05,041 --> 00:39:06,208
আমরা এদের দেখছি।

562
00:39:09,291 --> 00:39:10,500
কিভাবে সম্ভব?

563
00:39:11,166 --> 00:39:12,416
ওরা তো বাইরের লোক।

564
00:39:13,375 --> 00:39:15,875
ওরা কী ফিরে গিয়ে অন্যদের বলবে না 
"আমাদের মারতে মুধ তার মুরোগ ব্যবহার করেছিল?"

565
00:39:19,083 --> 00:39:20,916
কেমন বাজে শোনায়, তাই না।

566
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
আরে! চুপ কর!

567
00:39:24,208 --> 00:39:25,541
এখন কেউ কোনো 
গন্ডগোল করতে পারবি না।

568
00:39:25,958 --> 00:39:27,791
সবাই গিয়ে যার যার 
কাজে লেগে পড়! যা!

569
00:39:39,250 --> 00:39:40,166
দাদা!

570
00:39:40,583 --> 00:39:42,333
একা কিভাবে সামলাবে?

571
00:39:50,083 --> 00:39:51,916
আমি একাই
এই পর্যায়ে পৌঁছেছি!

572
00:40:00,291 --> 00:40:01,791
আরে, মার শালারে!

573
00:40:33,416 --> 00:40:35,666
এখন, আমাকে ওদের
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে!

574
00:40:50,625 --> 00:40:51,500
আরে!

575
00:41:43,541 --> 00:41:44,375
আরে!

576
00:41:44,750 --> 00:41:49,000
তোর বাবার সব ক্ষুদে মোরগরা
আমার হাতে ধুলায় খাচ্ছে।

577
00:41:49,250 --> 00:41:50,708
আমি তোকে মাত্র দুবার মেরেছি।

578
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
প্রথম, জব্বার ভাইয়ের
গায়ে হাত দেওয়ার জন্য।

579
00:41:52,958 --> 00:41:54,333
এবং দ্বিতীয়, আমার টার্ফের
সাথে বেয়াদবি করার জন্য!

580
00:41:54,833 --> 00:41:56,625
তুই যখন তোর বসের কাছে 
এই ঘটনাগুলো বর্ণনা করবি,

581
00:41:56,791 --> 00:41:58,458
একটু মশলা লাগিয়ে বলিস, ঠিক আছে?

582
00:42:05,625 --> 00:42:06,500
গাড়ি স্টার্ট করো।

583
00:42:08,333 --> 00:42:09,750
তুমি এখনো দাড়িয়ে আছ কেন?
এসো।

584
00:42:29,916 --> 00:42:31,791
- কার বিয়ে?
- রকি ভাইয়ের মেয়ের।

585
00:42:32,166 --> 00:42:34,416
- কে? যাকে কুপিয়ে মারা হলো?
- হ্যাঁ।

586
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
বিয়ের ফান্ডিং কী মধু করছে?

587
00:42:35,875 --> 00:42:37,458
হ্যাঁ, আপনি এখন কী চান?

588
00:42:37,541 --> 00:42:38,875
আপনি বসের সাথে দেখা করতে এসেছেন।
দেখা করে কেটে পড়ুন।

589
00:42:38,958 --> 00:42:40,541
আলগা পিরিতি দেখানোর প্রয়োজন নেই!

590
00:42:40,625 --> 00:42:42,916
- চল! - কী অবস্থা?
একেকটা মন্ত্রী মিনিস্টারে পার্ট নিচ্ছে?

591
00:43:24,041 --> 00:43:24,916
বসো।

592
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
কিছু মনে করবেন না।

593
00:43:32,416 --> 00:43:34,333
আপনি ওকে আরো মারতে পারতেন!

594
00:43:34,458 --> 00:43:36,083
সে আমার কাছেও
গিয়েছিল অভিযোগ করতে!

595
00:43:36,166 --> 00:43:39,083
আমারও মনে হয়েছিল
একটা লাঠি মারি কিন্তু মারিনি,

596
00:43:39,166 --> 00:43:41,083
আর আমি বলেছি, ওর কপাল ভালো 
যে আপনি শুধু মারধর করেছেন।

597
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
যাই হোক সে তো আর অন্য কেউ নয়, 
আমাদের মধুই তো!

598
00:43:43,250 --> 00:43:44,958
তাছাড়া, তাকেও তো
একদিন দাঁড়াতে হবে

599
00:43:45,041 --> 00:43:47,458
আমি ওর পাশে ছিলাম না তো
তাই হয়তো একটু বেয়াদবি করেছে?

600
00:43:49,416 --> 00:43:51,666
আমি কী আপনার
কোনো ক্ষতি করছি, দাদা?

601
00:43:51,750 --> 00:43:54,166
এটা আপনার এরিয়া, আপনার অনুমতি ছাড়া
আর কেউ আমাকে মাটি নিতে দিচ্ছে না।

602
00:43:54,250 --> 00:43:56,250
প্রতিদিন মাটি না পেলে 
খনি জ্যাম হয়ে যাবে।

603
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
যখন নবায়নকৃত চুক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্য 
আমরা একটা ছেলেকে তোমার কাছে পাঠিয়েছিলাম,

604
00:43:59,291 --> 00:44:00,666
তোমার আচরণ অন্যরকম ছিল।

605
00:44:01,125 --> 00:44:02,250
তুমি বলেছিলেন যখন উপযুক্ত সময় হবে
তখন তুমি সেখানে স্বাক্ষর করবে।

606
00:44:03,041 --> 00:44:04,166
কিন্তু তোমার তো উপযুক্ত শিক্ষাও নেই।

607
00:44:05,166 --> 00:44:08,916
এটা আমার শেষ ভুল
আমাকে ক্ষমা করুন, দাদা।

608
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
যদি আপনার ছেলে 
এখানে এসে কান ধরে উঠবস করে

609
00:44:11,916 --> 00:44:14,541
তাহলে আমার কর্মীদের 
তিরস্কারের ক্ষমা মঞ্জুর হবে।

610
00:44:15,916 --> 00:44:17,291
মাটির নতুন রেড তো 
জানেনই, তাই না?

611
00:44:17,625 --> 00:44:18,666
লোড প্রতি ৬৫০ টাকা।

612
00:44:18,750 --> 00:44:21,041
- আমি এতো টাকা করে দিতে পারব না।
- কিন্তু আপনার জন্য, ৭০০ টাকা।

613
00:44:21,125 --> 00:44:22,041
কী?

614
00:44:23,208 --> 00:44:24,500
এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

615
00:44:24,583 --> 00:44:25,541
মধু বাব আমার।

616
00:44:28,500 --> 00:44:29,583
আজ কার বিয়ে জানেন?

617
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
অবশ্যই! 
আমাদের বুড়ো রকির মেয়ে!

618
00:44:33,000 --> 00:44:35,208
সে চুরির আঘাতে মারা গেছে আর 
সেই চুরিটার লক্ষ্য আপনি ছিলেন।

619
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
সেই ক্ষত থেকে সংক্রম বেড়ে
দীর্ঘ ১৩ বছর কেঁটে গেছে।

620
00:44:43,000 --> 00:44:44,541
শুধুমাত্র তার বাড়ির 
রাস্তায় কি মনে আছে আপনার!

621
00:44:54,875 --> 00:44:55,791
আপনিও এপথে এসেছেন।

622
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
কিছু খেয়ে তারপর যান।

623
00:44:57,958 --> 00:44:59,083
- আরে পিটার!
- কী দাদা?

624
00:44:59,166 --> 00:45:00,958
- বস এসেছে দেখিসনি?
- হ্যাঁ।

625
00:45:01,041 --> 00:45:03,000
উনার সাথে কোনো পুরোনো হিসেব
বাকি থাকলে মিটিয়ে নে, ঠিক আছে?

626
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
ঠিক আছে, দাদা!

627
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
আসুন, বস!

628
00:45:13,083 --> 00:45:13,916
দাদা!

629
00:45:27,166 --> 00:45:28,291
- আরে কী?
- দাদা।

630
00:45:28,541 --> 00:45:30,166
যাও।

631
00:45:30,250 --> 00:45:31,166
- না, না।
- দাড়াও।

632
00:45:35,875 --> 00:45:36,708
তুই এখানে কেন?

633
00:45:37,083 --> 00:45:38,583
আমি বেনি ভাইয়ের সাথে
বেশ কিছুদিন কাজ করেছিলাম।

634
00:45:38,791 --> 00:45:39,625
অনেক দিন আগে।

635
00:45:40,916 --> 00:45:42,041
পরে সে দেশের বাইরে চলে যায়।

636
00:45:43,583 --> 00:45:44,458
আর আমি কারাগারে।

637
00:45:46,958 --> 00:45:48,291
আমাকে কেউ ডাকেনি।

638
00:45:49,750 --> 00:45:51,166
আমিই ভেবেছিলাম
খেয়ে তারপর চলে যাবো।

639
00:45:51,708 --> 00:45:52,916
আমি বেশ ক্ষুধার্ত।

640
00:45:55,958 --> 00:45:57,666
তোর মা কেমন আছে?

641
00:45:58,791 --> 00:45:59,708
সে অসুস্থ আর শয্যাশায়ী।

642
00:46:01,583 --> 00:46:03,041
কোনো কাজ থাকলে 
আমাকে ডাকবেন, দাদা।

643
00:46:03,958 --> 00:46:05,583
আমি জানি আপনি
আর এমন কাজ করবেন না।

644
00:46:05,750 --> 00:46:06,583
কিন্তু, এখনও...

645
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
যা কিছু খেয়ে নে।

646
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
- ভাই।
- হ্যাঁ?

647
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
ওর পরিবারের খোঁজ নাও।

648
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
ওকে জানতে দিও না।

649
00:46:56,958 --> 00:46:57,833
আরে!

650
00:46:58,958 --> 00:46:59,791
বের হ!

651
00:47:06,708 --> 00:47:08,041
কোনো কথা বলো না!

652
00:47:08,500 --> 00:47:09,833
তোমাদের এসব কাজ 
ছেড়ে দেওয়া উচিত!

653
00:47:10,375 --> 00:47:12,958
চিতল অনি আর তার বাজপাখিরাই
এই শহর শাসন করবে তারাই আসল রাজা।

654
00:47:13,166 --> 00:47:15,541
সে শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তোমাদের এখানে কোনো জায়গা নেই।

655
00:47:15,875 --> 00:47:18,125
তোমাদের মধ্যে কারোর কী
ওকে খেয়ে দেওয়ার সাহস নেই?

656
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
আমরা তোমাদের পাশে আছি।

657
00:47:19,708 --> 00:47:22,125
সে-ই তখন চিতলের পরিবর্তে
এই শহর শাসন করবে।

658
00:47:24,500 --> 00:47:25,875
সাহস এক সাইডে রাখুন, স্যার।

659
00:47:26,875 --> 00:47:29,875
যদি আমি আশ্বাস পাই যে আপনি
আর পুলিশ আমাকে পরে ফাঁদে ফেলবেন না

660
00:47:30,791 --> 00:47:31,875
বাকিটা আমি সামলে নিবো।

661
00:47:32,125 --> 00:47:34,416
আরে! চিতল আনি 
কিন্তু চ্যাম্পিয়ন গিরিশ নয়!

662
00:47:35,125 --> 00:47:37,375
কিন্তু, আমি তোমার 
আত্মবিশ্বাস নষ্ট করতে চাই না।

663
00:47:37,458 --> 00:47:38,416
আগে আমাদের পরিকল্পনা বলো।

664
00:48:26,541 --> 00:48:27,375
আরে, খা।

665
00:48:38,208 --> 00:48:39,333
তোর জন্য কী আরো
বিফ ফ্রাই আর পরোটা অর্ডার করব?

666
00:48:39,791 --> 00:48:40,666
না।

667
00:48:40,791 --> 00:48:43,416
বাড়িতে মা অসুস্থ।

669
00:48:43,500 --> 00:48:44,958
সেও নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

670
00:48:45,875 --> 00:48:47,208
- তাই?
- হ্যাঁ।

671
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
- এই ছোটু!
- হ্যাঁ?

672
00:48:53,125 --> 00:48:55,541
- পরোটা আর চাপস পার্সেল হবে।
- ঠিক আছে, দাদা।

673
00:49:00,000 --> 00:49:01,541
আমি আগামীকাল আবার
তোর সাথে দেখা করব, ঠিক আছে?

674
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
ঠিক আছে।

675
00:49:41,208 --> 00:49:42,125
মাটন বিরিয়ানি।

676
00:49:42,750 --> 00:49:43,583
আজাদ রেস্টুরেন্টের।

677
00:49:47,208 --> 00:49:49,208
যদি আমার পরিকল্পনায় সফলতা চান,
তবে আপনাদেরও আমাকে সাহায্য করতে হবে।

678
00:49:49,875 --> 00:49:51,625
আমি চিতলকে কাছাকাছি চাই।

679
00:49:51,833 --> 00:49:53,208
কাছাকাছি গেলে কী
কিছু করতে পারবে?

680
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
শুধু কিছু করব না....

681
00:49:55,125 --> 00:49:56,041
একদম শেষ করে দিবো।

682
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
কিন্তু একবার কাজ হয়ে গেলে,

683
00:49:58,541 --> 00:50:00,416
ভুলেও যেন কেউ না জানে
এই কাজটা আপনারা আমাকে দিয়েছেন।

684
00:50:01,583 --> 00:50:02,416
ঠিক আছে?

685
00:50:19,541 --> 00:50:21,791
- আরে বের হ!
- বের হ!

686
00:50:53,416 --> 00:50:54,250
হ্যালো?

687
00:52:10,916 --> 00:52:11,750
ওহ মা!

688
00:52:50,083 --> 00:52:51,958
মন থেকে সেসব স্মৃতি মুছে ফেলতে হবে।

689
00:52:52,041 --> 00:52:53,125
এসব নিয়ে চিন্তা করো না।

690
00:52:56,291 --> 00:52:59,583
শুধুমাত্র মৃত্যুই পারে
সেই স্মৃতিগুলোকে মুছে দিতে।

691
00:53:03,083 --> 00:53:05,541
আমাকে যতোই পরিচ্ছন্ন মনে হোক বা 
আমার জামাকাপড় যতোই পরিপাটি হোক না কেন,

692
00:53:06,666 --> 00:53:10,583
আমি একটা নিষ্পাপ ছেলের
জীবন ধ্বংস করেছি।

693
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
সেই কলঙ্ক মুছা যাবে না ভাই।

694
00:53:15,916 --> 00:53:18,375
এভাবে ভাবলে আর কী বলবো?

695
00:53:37,750 --> 00:53:40,041
আরে মধু!
তুমি এতো মদ খাও কেন?

696
00:53:41,083 --> 00:53:43,208
তুমি যখনই সেই ছেলেটার কাছাকাছি হও 
তখনই তুমি এসব বেশি বেশি করে করো।

697
00:54:06,791 --> 00:54:09,166
মধু, আমাদের জীবনের
কিছু ঘটনা ভুলে থাকায় শ্রেয়।

698
00:54:09,500 --> 00:54:10,625
নয়লে আমরা কখনো স্বস্তি পাবো না।

699
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
আমি কী আমার 
পরিবারকে ভুলে যাইনি?

700
00:54:16,833 --> 00:54:18,291
আমি বিরক্ত হয়েগেছি।

701
00:54:19,083 --> 00:54:21,958
আমার জীবন হাজার মাছির মাঝে
এক টুকরো মরা মাছের মতো।

702
00:54:23,958 --> 00:54:26,208
আমি যতই আলোতে
আসার চেষ্টা করি না কেন

703
00:54:28,000 --> 00:54:31,166
আমার মনে হচ্ছে, অন্ধকার আমাকে 
আবার তার দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

704
00:54:38,833 --> 00:54:39,666
আমি সব জানি।

705
00:54:40,458 --> 00:54:43,000
কঞ্চ রবির ছোট ভাই
কিভাবে "কোট্ট মধু" হয়েছে।

706
00:54:43,375 --> 00:54:44,875
আমি তোমার সাথে 
বাড়ি থেকে চলে আসার পর।

707
00:54:46,375 --> 00:54:47,666
সুতরাং, তোমাকে শক্ত থাকতে হবে।

708
00:54:48,583 --> 00:54:50,333
অন্যথায় আমি ধরে নিবো
এসব আমার ব্যর্থতা।

709
00:55:55,750 --> 00:55:57,916
আমি কী তোমায় বিশ্বাস করতে পারি
তোমার পিছনে কেউ নেই তো সত্যিই?

710
00:55:58,791 --> 00:56:01,750
কারণ এখানে আসার আগে 
আমি মধুকে এই আশ্বাস দিয়ে এসেছি।

711
00:56:02,291 --> 00:56:03,333
আপনি কী আজাইরা বকছেন?

712
00:56:03,625 --> 00:56:04,583
আমার পিছনে কে থাকবে?

713
00:56:04,958 --> 00:56:06,166
ভালো, কে জানে?

714
00:56:06,416 --> 00:56:09,125
যদি এরকম কেউ থাকে,
তাহলে আমি শেষ।

715
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
এখানে এসো, বাবা।

716
00:56:21,416 --> 00:56:22,375
এক কাজ করো।

717
00:56:22,625 --> 00:56:25,250
আগামীকাল সকালে গিয়ে ডিওয়াইএসপি
অফিসে একটা চিঠি দিয়ে দিও।

718
00:56:25,500 --> 00:56:28,875
আমি বলে দিবো কী লিখতে হবে 
তুমি শুধু লিখে জমা দিয়ে এসো।

719
00:56:28,958 --> 00:56:29,791
ঠিক আছে।

720
00:56:29,875 --> 00:56:33,000
তোমাকে এই ঝামেলা থেকে 
বের করার কষ্ট আমিই সহ্য করছি!

721
00:56:33,708 --> 00:56:35,041
আমাকেও তো বাঁচতে হবে!

722
00:56:36,750 --> 00:56:38,500
ভগবান, আমাকে রক্ষা করুন!

723
00:56:42,000 --> 00:56:45,583
"তাছাড়া, আমি পুলিশকে
বিশেষভাবে অনুরোধ করছি

724
00:56:45,666 --> 00:56:48,125
আমার পরিচয় যেন গোপন রাখার হয়

725
00:56:48,208 --> 00:56:53,875
যাতে আমি বিরোধী গ্যাং থেকে 
কোনও হুমকির সম্মুখীন না হই।

726
00:56:54,666 --> 00:56:57,708
"আপনার বিশ্বস্ত, বিনু ত্রিবিক্রম।
স্বাক্ষরিত।"

727
00:56:59,375 --> 00:57:02,166
এখনও স্পেশাল ব্রাঞ্চের
রিপোর্ট হাতে পাইনি, বাবা।

728
00:57:02,583 --> 00:57:04,875
সেটা আগে পাই
বাকিটা পরে দেখা যাবে।

729
00:57:07,166 --> 00:57:09,791
যাই হোক, 
তাকে একবার দেখিয়ে নিও।

730
00:57:09,875 --> 00:57:10,708
তাকে এখানে ডাকো।

731
00:57:11,708 --> 00:57:12,625
স্যার, ব্যাপারটা হলো...

732
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
সে আমার সাথে আসেনি।

733
00:57:15,166 --> 00:57:16,000
কেন?

734
00:57:17,000 --> 00:57:19,250
- ওর শরীর ভালো না স্যার।
- তা হতে পারে না।

735
00:57:19,708 --> 00:57:21,375
সরাসরি এখানে এসে 
তাকে বয়ান দিতে হবে।

736
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
স্যার, আপনি কী দয়া করে...?

737
00:57:24,583 --> 00:57:25,416
আরে!

738
00:57:26,541 --> 00:57:27,791
- স্যার।
- প্রজিতকে এখানে ডাকো।

739
00:57:28,458 --> 00:57:31,250
আমি ওর ছবি,
সার্টিফিকেটের কপিসহ,

740
00:57:31,333 --> 00:57:33,166
আধার কার্ড, ড্রাইভিং লাইসেন্স
আর অনান্য সবকিছু সাথে এনেছি।

741
00:57:33,750 --> 00:57:35,166
এসব যথেষ্ট নয়।

742
00:57:35,791 --> 00:57:38,166
স্বয়ং তাকে এখানে উপস্থিত থাকতে হবে।

743
00:57:39,625 --> 00:57:40,916
- প্রজিত।
- স্যার।

744
00:57:41,083 --> 00:57:42,583
এটা কী? 
একবার চেক করুন।

745
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
"আমি, বিনু থ্রিবিক্রম"

746
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
এটা আমি দেখছি স্যার।

747
00:57:51,041 --> 00:57:52,916
- এখনই তার সাথে যোগাযোগ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

748
00:57:53,625 --> 00:57:55,083
- আসুন।
- ঠিক আছে।

749
00:57:55,541 --> 00:57:56,708
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

750
00:57:59,291 --> 00:58:00,125
স্যার।

751
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
স্যার, চিঠি!

752
00:58:02,875 --> 00:58:04,916
স্যার, চিঠিটা!

753
00:58:05,750 --> 00:58:06,666
স্যার!

754
00:58:11,666 --> 00:58:13,083
আরে প্রজিত!
কিসের মামলা ভাই?

755
00:58:15,500 --> 00:58:16,666
তুই এতো অভিনয় কেন করছিস?

756
00:58:17,250 --> 00:58:19,666
তুই ডিওয়াইএসপি না, 
তুই স্কোয়াড সদস্যমাত্র, বুঝলি?

757
00:58:35,625 --> 00:58:36,625
তোমার সমস্যা কী?

758
00:58:37,083 --> 00:58:38,625
- বলো, কী সমস্যা?
- কী হয়েছে স্যার?

759
00:58:38,875 --> 00:58:42,166
ডিওয়াইএসপি টেবিলে ইতিমধ্যে
যথেষ্ট মামলা জমা হয়েগেছে।

760
00:58:42,583 --> 00:58:45,166
টেবিলে কিঞ্চি পরিমাণ জায়গাও নেই 
আর তিনি নতুন শিকারেও আগ্রহী নয়।

761
00:58:45,250 --> 00:58:46,625
সেজন্য তিনি আমাকে এই মামলার
দায়িত্ব দিয়েছেন। তোমার কপাল ভালো!

762
00:58:46,708 --> 00:58:48,750
অন্যথায় তুমি এখনো
এখানে দাড়িয়ে থাকতে না

763
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
তোমার স্ত্রীকে ছাড়া।
বুঝলে?

764
00:58:58,375 --> 00:58:59,250
আচ্ছা, বাদ দাও।

765
00:58:59,791 --> 00:59:01,375
যাইহোক, ঠিক দিনে 
তোমার দেখা মিলেছে!

766
00:59:01,916 --> 00:59:04,083
তো, তুমি কাপা তালিকা থেকে 
বিনুর নাম মুছে ফেলতে চাও?

767
00:59:04,625 --> 00:59:05,791
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

768
00:59:05,875 --> 00:59:06,833
এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।

769
00:59:07,625 --> 00:59:09,708
কিন্তু তারআগে তিরুবনন্তপুরম
শহরে এক লোক আছে,

770
00:59:09,791 --> 00:59:11,166
যার নাম পৃথিবী থেকে
মুছে ফেলা প্রয়োজন।

771
00:59:14,250 --> 00:59:15,083
কোট্টা মধু।

772
00:59:17,666 --> 00:59:20,166
যদি সে না থাকে তবেই আমরা 
এখানে শান্তিতে বসবাস করতে পারব।

773
00:59:20,250 --> 00:59:21,666
আমরা বর্তমানে
তার পিছনেই পড়ে আছি।

774
00:59:21,958 --> 00:59:23,000
তো, তুমি এখন যেতে পারো।

775
00:59:23,125 --> 00:59:24,000
আর বিনুর ব্যাপারটা নিয়ে

776
00:59:25,708 --> 00:59:26,583
চিন্তা করার দরকার নেই।
কাজ হয়ে যাবে।

777
00:59:27,833 --> 00:59:28,666
আপনি বিনুকে চিনেন?

778
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
প্রশ্ন করো না।

779
00:59:32,750 --> 00:59:33,666
আমি যা বলি শুধু শোনো।

780
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
তোমার ফোন নাম্বার
চিঠিতে লেখা আছে না?

781
00:59:36,166 --> 00:59:38,833
ক্যাপিটাল ক্রাইম পত্রিকার
লতিফ সাহেব তোমাকে ফোন করবে।

783
00:59:39,666 --> 00:59:40,833
বাকি ঘটনা তিনি 
তোমাকে ব্যাখ্যা করবেন।

784
00:59:40,916 --> 00:59:42,000
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, স্যার!

785
00:59:42,458 --> 00:59:43,916
আস্তে কথা বলো!

786
00:59:44,000 --> 00:59:46,916
আপনি যে লতিফের কথা বলেছেন,
আমারও তার সাথে দেখা করা দরকার।

787
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
তারজন্য আমার 
পরিবারটা ধ্বংস হতে যাচ্ছে!

788
00:59:49,750 --> 00:59:52,791
তুমি খেলার মাঠের মাঝখানে
নিয়ম না জেনেই শুধু-শুধু লাফাচ্ছ!

789
00:59:53,791 --> 00:59:56,166
আজ এই শহরে একটা অঘটন ঘটবে।

790
00:59:56,375 --> 00:59:58,791
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি
তুমি এই ঝামেলায় জড়িয়ো না।

791
00:59:59,166 --> 01:00:02,500
লতিফ সাহেবের ফোন না আসা পর্যন্ত 
রুম থেকে বের হওয়ার দুঃসাহস করো না।

792
01:00:02,916 --> 01:00:03,750
বুঝেছো?

793
01:00:04,708 --> 01:00:05,541
এখন যাও।

794
01:00:06,125 --> 01:00:07,458
আমি তোমাকে যেতে বলেছি!

795
01:00:08,500 --> 01:00:09,333
যাও!

796
01:00:12,083 --> 01:00:14,500
<i>আজ এই শহরে 
একটা অঘটন ঘটবে।</i>

797
01:00:14,625 --> 01:00:17,208
<i>তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি
তুমি এই ঝামেলায় জড়িয়ো না।</i>

798
01:00:17,958 --> 01:00:20,416
<i>তো, তুমি কাপা তালিকা থেকে 
বিনুর নাম মুছে ফেলতে চাও?</i>

799
01:00:21,041 --> 01:00:22,125
<i>এটাই চাও, তাই না?</i>

800
01:00:22,875 --> 01:00:24,708
<i>কিন্তু তারআগে তিরুবনন্তপুরম
শহরে এক লোক আছে,</i>

801
01:00:24,791 --> 01:00:26,500
<i>যার নাম পৃথিবী থেকে
মুছে ফেলা প্রয়োজন।</i>

802
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
<i>কোট্টা মধু।</i>

803
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
হ্যাঁ, কানেক্টেড করো।

804
01:00:51,041 --> 01:00:52,625
<i>হ্যালো, ম্যাডাম। 
আমি আনন্দ।</i>

805
01:00:53,000 --> 01:00:54,250
আমি একদিন 
আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম।

806
01:00:54,583 --> 01:00:56,375
আমার স্ত্রীর ব্যাপার নিয়ে...

807
01:00:56,708 --> 01:00:58,291
তুমি আমাকে ফোন করেছ কেন?

808
01:00:58,541 --> 01:01:00,583
<i>ম্যাডাম, আমি
ডিওয়াইএসপি অফিসে গিয়েছিলাম।</i>

809
01:01:01,583 --> 01:01:04,041
সেখানে এক পুলিশ অফিসারের সাথে 
দেখা হয়েছিল আমার।

810
01:01:05,166 --> 01:01:06,458
উনার নাম প্রজিত ছিল, সম্ভবত।

811
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
<i>উনার কথা শুনে, মনে হলো</i>

812
01:01:08,791 --> 01:01:11,500
<i>আজ তাদের কিছু একটা 
পরিকল্পনা আছে আপনার স্বামীর বিরুদ্ধে।</i>

813
01:01:11,958 --> 01:01:13,416
<i>আমি ঠিক জানি না এটা কি।</i>

814
01:01:14,041 --> 01:01:15,666
কিন্তু আমার মনে হলো
আপনাকে খবরটা জানানো উচিত।

815
01:01:16,541 --> 01:01:17,791
তিনি যা বলেছেন সত্য কিনা
আমি তাও নিশ্চিত নই।

816
01:01:18,291 --> 01:01:19,458
ঠিক আছে।

817
01:01:20,291 --> 01:01:22,875
আমরা যাচাই করে দেখবো।
তথ্য দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

818
01:01:43,208 --> 01:01:44,583
হ্যাঁ, একটু বিবাদ হয়েছিল।

819
01:01:45,041 --> 01:01:46,375
আমি অনেক কষ্টে মাহল শান্ত করেছি।

820
01:01:46,666 --> 01:01:48,000
আর আপনার আসন

821
01:01:48,208 --> 01:01:49,500
কুন্নুকুজিতেই হবে।

822
01:01:51,916 --> 01:01:54,791
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
দয়া করে কোনো ঝামেলা করবেন না।

823
01:01:55,291 --> 01:01:56,291
আমি ঝামেলা চাই না

824
01:01:56,666 --> 01:01:57,541
তাই, জনগণ আমাকে চায়।

825
01:02:03,166 --> 01:02:04,416
আপনি আমার আসন একধরনের
পুরস্কার হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন

826
01:02:04,500 --> 01:02:05,833
এই পার্টির জন্য আমি 
অনেক সমস্যায় পড়েছি।

827
01:02:10,000 --> 01:02:11,083
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
এখন আমি পার্টি অফিসে আছি।

828
01:02:13,291 --> 01:02:14,541
ফান্ডিং কোথায় পাবেন?

829
01:02:15,083 --> 01:02:17,166
ফান্ডিং তো আমিই দেওয়ার 
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম মনে নেই?

830
01:02:17,958 --> 01:02:19,000
সুতরাং, আপনি এখন
বসে বসে আরাম করুন।

831
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
- আসি তাহলে।
- ঠিক আছে।

832
01:02:35,666 --> 01:02:36,916
- হ্যালো।
- <i>ফোন করেছিলে কেন?</i>

833
01:02:37,500 --> 01:02:38,583
আনন্দ ফোন করেছিল।

834
01:02:38,916 --> 01:02:41,875
<i>সে প্রজিত সম্পর্কে কিছু বললো।
আমার টেনশন হচ্ছে।</i>

835
01:02:42,208 --> 01:02:45,625
আমি একবার ওর সাথে দেখা করে
ওর সকল বিভ্রান্তি দূর করেছিলাম!

836
01:02:46,125 --> 01:02:46,958
ওর কী শিক্ষা হয়নি?

837
01:02:47,416 --> 01:02:48,708
<i>ওর ভিত্তিহীন কথা শুনে 
তুমি লাফালাফি করো না!</i>

838
01:02:49,166 --> 01:02:51,875
তবুও যখন ওর কথা শুনলাম,
আমার কিছুটা ভয় হয়েছিল।

839
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
তোমাকে ভয় পেতে হবে না।
যাও, তুমি গিয়ে দুপুরের খাবার খেয়ে নাও।

840
01:02:54,083 --> 01:02:55,333
অনেক বেলা হয়েছে? 
যাও।

841
01:02:58,958 --> 01:02:59,791
হ্যাঁ, বল।

842
01:03:00,083 --> 01:03:01,500
আমরা আপনার পিছনে, দাদা।

843
01:03:01,791 --> 01:03:03,250
<i>- হাহ।</i>
- এখানে একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।

844
01:03:03,458 --> 01:03:05,666
<i>- কী অ্যাক্সিডেন্ট?</i>
- একজন রিকশা থেকে পড়ে গেছে,

845
01:03:05,750 --> 01:03:07,708
আর পুরো রাস্তায়
কাঠের তক্তা ছড়িয়ে আছে।

846
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
ব্যাপারটা সামাল দিয়ে 
তারাতাড়ি কেটে পড়?

847
01:03:09,875 --> 01:03:12,208
<i>মনে হয় না পারবো, দাদা।
পুরো রাস্তা ব্লক হয়ে আছে।</i>

848
01:03:12,416 --> 01:03:13,250
ওহ।

849
01:03:18,083 --> 01:03:19,041
ভাই, সবকিছু ঠিক আছে তো?

850
01:03:19,416 --> 01:03:21,041
রাস্তা ব্লক হয়ে আছে।

851
01:03:21,125 --> 01:03:22,166
আমার মনে 
একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।

852
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
আজকাল এসব স্বাভাবিক।

853
01:03:23,958 --> 01:03:25,958
অন্য রাস্তা ধরে আসা যায় না?

854
01:03:27,041 --> 01:03:28,250
অসম্ভব আমার মনে হচ্ছে।

855
01:03:33,875 --> 01:03:34,833
- মধু!
<i>- এটা একটা ফাঁদ, ভাই!</i>

856
01:03:34,916 --> 01:03:35,833
- <i>যদি ভাগ্য ভালো থাকে...</i>
- মধু!

857
01:03:38,041 --> 01:03:39,166
আরে, গাড়ি স্টার্ট কর!

858
01:03:55,000 --> 01:03:56,833
_বাইপাসে কোট্টা মধু খুন_

859
01:04:07,666 --> 01:04:08,750
আমি এক্ষুনি যাচ্ছি ভাই।

860
01:04:16,916 --> 01:04:19,125
_বাইপাসে কোট্টা মধু খুন_

861
01:04:27,791 --> 01:04:29,791
- আজ আমার ছেলের দায়িত্বে কে?
- আমার বড় ভাই।

862
01:04:51,541 --> 01:04:53,791
- চলো, উঠে পড়ো।
- আরে! কী হচ্ছে?

863
01:04:54,083 --> 01:04:56,166
- আরিয়ানকে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
- আমার সাথে এসো।

864
01:04:56,791 --> 01:04:59,166
- দাড়াও! তুমি কী করছ?
- সাইডে চাপেন, ফালতু মহিলা!

865
01:06:17,916 --> 01:06:19,416
আরে গাড়ি থামান!

866
01:06:23,416 --> 01:06:25,833
আপনার বাহিনী কোথায়, স্যার!
মাসিক ছুটি চলছে নাকি?

867
01:06:26,916 --> 01:06:29,250
- আমাদের গাড়িটা তদারকি করা প্রয়োজন।
- অবশ্যই, করুন।

868
01:06:29,666 --> 01:06:31,291
যাই হোক, পুলিশ তো 
গাড়ির তদারকি করবেই!

869
01:06:31,500 --> 01:06:32,375
করুন।

870
01:06:47,250 --> 01:06:48,583
আপনি কী শহরে নতুন?

871
01:06:49,375 --> 01:06:51,333
আপনি একটু চুল বড় রাখবেন!
আপনাকে মামুট্টির মতো লাগবে!

872
01:06:56,666 --> 01:06:58,750
এসব খুঁজে পেয়েছি, স্যার।
আর কিছু না।

873
01:06:59,666 --> 01:07:01,541
আরে, আজ অনেক গরম পড়েছে না?!

874
01:07:01,625 --> 01:07:03,250
সেগুলো আমি এক ঠিকাদারের 
বার থেকে কিনেছি।

875
01:07:03,333 --> 01:07:04,750
এখনও ঠান্ডা।
একটা বাড়তি আছে লাগবে?

876
01:07:07,125 --> 01:07:10,333
স্যার, আপনি এই গাড়ির অধীনস্ত কোনোকিছুর
স্পর্শ করতে পারবেন কিনা সেই সিদ্ধান্তও আমার।

877
01:07:13,291 --> 01:07:14,666
সেটআপ দেখে তো মনে হচ্ছে

878
01:07:14,750 --> 01:07:17,375
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আমাকে
মায়ের ভোগে পাঠানোর ষড়যন্ত্র করছে!

879
01:07:19,000 --> 01:07:20,041
গিয়ে বলবেন...

880
01:07:20,791 --> 01:07:22,250
আমি শীগ্রই
উনাদের পরিদর্শনে যাবো।

881
01:07:23,166 --> 01:07:27,541
তারআগ পর্যন্ত যা খুশি করতে বলুন!

882
01:07:28,125 --> 01:07:29,666
কারণ অপূর্ণ ইচ্ছা নিয়ে
কারোই মরন হওয়া উচিত নয়!

883
01:07:30,916 --> 01:07:32,083
জয় পু...

884
01:07:32,791 --> 01:07:34,291
পূমত্তম স্যার।

885
01:07:35,208 --> 01:07:36,041
আসি।

886
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
রাস্তা ছাড়ুন মিয়া!

1
01:07:47,008 --> 01:07:55,608
<small><u><font color="#FFE300">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</font></small></u>
<font color="#007DFF">© আরুশ আরিয়ান।</font>

887
01:07:55,666 --> 01:07:57,375
_বাইপাসে কোট্টা মধু খুন_

888
01:08:16,791 --> 01:08:17,625
দাদা!

889
01:08:17,833 --> 01:08:18,791
আরে দাদা!

890
01:08:25,666 --> 01:08:27,291
আরে, নিজেদেরকে সামলা!

891
01:08:41,791 --> 01:08:43,583
আরে তুমি কাঁদছ কেন?

892
01:08:43,833 --> 01:08:45,833
আমার কিচ্ছু হয়নি।
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি!

893
01:08:57,916 --> 01:08:58,833
আরে...

894
01:09:10,333 --> 01:09:11,208
বাবা।

895
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
কী? তুমি কী ভয় পেয়েছিলে?

896
01:09:14,375 --> 01:09:15,583
একদম ভয় পাবে না।

897
01:09:23,208 --> 01:09:24,041
হ্যাঁ।

898
01:09:24,541 --> 01:09:25,708
আমাকে আরো একটা দাও।

899
01:09:26,041 --> 01:09:28,500
আলরেডি অনেক গিলে ফেলেছিস।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর।

900
01:09:29,541 --> 01:09:30,500
আরে! 
এদিকেই দেখছে।

901
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
সিগারেট লুকিয়ে রাখ।

902
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
হারামজাদা কিন্তু 
সব পুড়িয়ে ফেলবে!

903
01:09:46,541 --> 01:09:47,416
কী?!

904
01:10:12,000 --> 01:10:12,875
ভাই...

905
01:10:27,458 --> 01:10:28,291
আরে!

906
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
তুই কী জানিস
এই আংটিটা কার আঙুলের?

907
01:10:35,958 --> 01:10:38,250
তোকে বলছি কারণ আমি
তোর মতো পাতি মাস্তান না।

908
01:10:38,333 --> 01:10:39,916
যে এক বাবার
দুই ছেলেকে শেষ করেছে।

909
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
বেশ উপভোগ করলি, তাই না?

910
01:10:42,750 --> 01:10:44,041
এখন ফিরিয়ে দেওয়ার পালা।

911
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
আজই।

912
01:10:47,583 --> 01:10:48,416
বিজু!

913
01:10:48,583 --> 01:10:50,916
আমাকে লেবুর রস দিয়ে 
হাপ একটা মুরগি দাও।

914
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
না দিলে কী করবেন?

915
01:11:04,333 --> 01:11:07,625
আমি যদি ফিরিয়ে না দিই,
কী করবি, বোকাচোদা?

916
01:11:23,791 --> 01:11:25,916
<i>All you sinners chant my name</i>

917
01:11:26,000 --> 01:11:27,916
<i>Rue the day we meet again</i>

918
01:11:28,000 --> 01:11:33,583
<i>In my realm, in my ring</i>
<i>I'm the king, burn, burn!</i>

919
01:11:38,416 --> 01:11:42,000
<i>Burn my name in your mane</i>
<i>All will live, till I will</i>

920
01:11:42,083 --> 01:11:48,333
<i>When I will, blood will spill</i>
<i>One by one, round and round</i>

921
01:11:53,250 --> 01:11:55,625
<i>All you sinners, chant my name</i>

922
01:11:55,708 --> 01:11:57,416
<i>Rue the day we meet again</i>

923
01:11:57,500 --> 01:12:03,291
<i>In my realm, in my ring</i>
<i>I'm the king, burn, burn!</i>

924
01:12:03,875 --> 01:12:08,250
<i>Burn, burn!</i>

925
01:12:51,083 --> 01:12:54,416
এক বাবার দুই ছেলেকে মেরেছি আমি
কিন্তু সমস্যা হয়েছে তোর, তাই না?

926
01:12:56,291 --> 01:13:00,666
কতগুলো বাবার ছেলে মারলে
তুই খুসি হবি বল?

927
01:13:30,833 --> 01:13:31,666
আরে!

928
01:13:33,750 --> 01:13:35,666
আংটিটা তোমার 
বড় ভাইয়ের হাতে ছিল।

929
01:13:36,666 --> 01:13:37,833
আঙ্গুলটা কেটে ফেলে দাও।

930
01:14:27,375 --> 01:14:28,291
মধু!

931
01:14:30,208 --> 01:14:33,208
আমি তাকে ধন্যবাদ জানাতে ফোন করেছিলাম
এখন সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়ছে।

932
01:14:34,291 --> 01:14:36,208
অন্তত এখন 
আমার কথা বিশ্বাস করুন।

933
01:14:36,708 --> 01:14:38,583
আমার স্ত্রী কোনভাবেই 
এসবের সাথে যুক্ত নয়।

934
01:14:39,250 --> 01:14:40,333
সে একদম নিষ্পাপ।

935
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
তোমার স্ত্রীকে এখান থেকে
পাঠিয়ে দিয়েছ, তাই না?

936
01:14:44,458 --> 01:14:46,000
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
বা না করি তাতে কী আসে-যায়?

937
01:14:46,666 --> 01:14:48,041
ব্যাপারটা এমন নয় ভাই।

938
01:14:48,458 --> 01:14:49,916
আমাদের প্রতি আপনার 
কোনো শত্রুতা রাখা উচিত নয়।

939
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
এটাই আমার একমাত্র 
এবং সর্বশেষ চাওয়া।

940
01:14:53,250 --> 01:14:54,500
তাহলে ঠিক আছে।

941
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
আরে।

942
01:15:00,583 --> 01:15:01,416
এখানে এসো।

943
01:15:10,500 --> 01:15:14,250
অজানা কোনো কারণে জন্ম
আর অজানা মানুষের জন্য মৃত্যু!

944
01:15:14,333 --> 01:15:17,916
এই তিরুবনন্তপুরম আমার মতো 
অনেক মানুষের জন্ম দিয়েছে।

945
01:15:19,291 --> 01:15:21,416
এখানে এসে আমাদের সাথে 
চালাকি করার চেষ্টা করো না!

946
01:15:26,708 --> 01:15:29,083
এখানে থেকে দূরে কোথাও গিয়ে
তোমার স্ত্রীর সাথে সুখে জীবনযাপন করো।

947
01:15:30,875 --> 01:15:32,250
- খাবার খেয়েছ?
- না।

948
01:15:32,916 --> 01:15:33,833
তাহলে চলো।

949
01:15:39,500 --> 01:15:40,333
আরে খাও।

950
01:15:43,333 --> 01:15:45,666
ভাই আমাদের সাথে রাতের খাবার খাবে না।
সে তোমাকে অপেক্ষা না করতে বলেছে।

951
01:15:47,708 --> 01:15:49,000
তাহলে আমিও
তার জন্য অপেক্ষা করব।

952
01:15:49,583 --> 01:15:51,541
- তুমি খাও।
- খাও।

953
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
- <i>তুমি কোথায়, আনন্দ?</i>
- হ্যালো।

954
01:15:58,916 --> 01:16:01,875
তুমিও আমাকে ফোন করো না
আমিও তোমাকে ফোনে পায় না।

955
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
<i>কি হয়েছে তোমার?
কোনো সমস্যা হয়েছে কী?</i>

956
01:16:04,416 --> 01:16:06,625
কাজে ব্যাস্ত ছিলাম, বিনু।
তাই রিসিভ করতে পারিনি।

957
01:16:06,958 --> 01:16:08,625
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি? 
আমি একটা মিটিং-য়ে আছি।

958
01:16:09,208 --> 01:16:10,041
ঠিক আছে?

959
01:16:12,208 --> 01:16:13,333
আমার বউ।

960
01:16:15,583 --> 01:16:16,500
তাই?!

961
01:16:18,666 --> 01:16:19,625
তুমি খাও।

962
01:16:20,041 --> 01:16:21,333
আমার একটু বাইরে যেতে হবে।

963
01:16:33,958 --> 01:16:35,750
তাহলে আসি, ম্যাডাম।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

964
01:16:35,833 --> 01:16:36,666
ঠিক আছে...

965
01:16:37,416 --> 01:16:39,958
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, আমি 
অবিলম্বে এই শহর ছেড়ে চলে যাবো।

966
01:16:40,708 --> 01:16:41,541
ভাইকেও জানিয়ে দিবেন।

967
01:16:41,708 --> 01:16:42,666
হ্যাঁ অবশ্যই।

968
01:16:43,500 --> 01:16:44,458
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। 

969
01:16:46,208 --> 01:16:47,333
এসে খাবার খাও ভাই।

970
01:16:47,416 --> 01:16:48,708
অনেক রাত হয়ে গেছে, 
আগামীকাল আমার অফিস আছে।

971
01:16:48,791 --> 01:16:50,666
উৎসব তো শেষের দিক?
এখনই আসছি।

972
01:16:55,041 --> 01:16:56,708
হ্যালো? 
বলুন, স্যার।

973
01:17:00,041 --> 01:17:00,875
তাই?!

974
01:17:02,333 --> 01:17:03,291
ঠিক আছে।

975
01:17:04,458 --> 01:17:05,375
ঠিক আছে, স্যার।

976
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
খাওয়া থামাও, আমাদের কাজ আছে।

977
01:17:07,833 --> 01:17:09,250
অবশ্যই স্যার। 
আমি তাকে জানিয়ে দিবো।

978
01:17:09,333 --> 01:17:10,166
মধু!

979
01:17:10,375 --> 01:17:11,583
ঠিক আছে, স্যার।
আমি আপনাকে পরে ফোন করছি।

980
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
মধু, গোপী ফোন করেছিল।

981
01:17:14,541 --> 01:17:16,500
ওরা আস্তে আস্তে
সবাই ফোন চালু করছে।

982
01:17:16,791 --> 01:17:18,625
সবগুলোই পালায়ম টাওয়ারের রেঞ্জে।

983
01:17:19,041 --> 01:17:21,208
নিশ্চয়ই বুঝে গেছো?
মানে, তাদের লোকেশন?!

984
01:17:23,458 --> 01:17:25,291
প্রমীলা, আমাকে 
এখনই খাবার দিও না।

985
01:17:26,333 --> 01:17:28,291
পালায়মে তাজা মাংসের খোঁজ পাওয়া গেছে।

986
01:17:40,833 --> 01:17:43,375
জিমি! আক্কাচি! গাড়ি স্টার্ট কর!

987
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
আরে! গাড়ি স্টার্ট কর!

988
01:17:54,000 --> 01:17:56,625
- মা, আমার ঘুম পাচ্ছে।
- চলো।

989
01:18:25,166 --> 01:18:26,250
আরে, তুমি এখানে?

990
01:18:27,166 --> 01:18:30,166
আপনার তুচ্ছ পত্রিকায় ছাপানোর জন্য যে 
মৃত্যুসংবাদ লিখলেন তা নষ্ট হয়ে গেছে, তাই না?

991
01:18:32,583 --> 01:18:36,250
কেউ বারবার তার মৃত্যুকে 
এড়িয়ে যেতে পারে না।

992
01:18:37,250 --> 01:18:38,333
আমাদের শুধু
চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।

993
01:18:39,250 --> 01:18:40,125
ব্যশ।

994
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
কিন্তু মৃত্যু নিশ্চিত!

995
01:18:45,041 --> 01:18:49,250
তুই কী ভেবেছিলি
তোর মৃত্যুর ফাঁদ কেউ পাতবে না?!

996
01:18:49,541 --> 01:18:50,416
হাহ!

997
01:18:51,291 --> 01:18:52,958
ম্যানাকোড মসজিদের কবরস্থানই
তোর প্রাপ্য স্থান বোকাচোদা।

998
01:18:53,041 --> 01:18:54,083
ভাই।

999
01:18:55,083 --> 01:18:55,958
এখন না।

1000
01:19:01,083 --> 01:19:03,333
আমি জানি, যাই হোক না কেন
তুই আমাকে মারবি না!

1001
01:19:03,916 --> 01:19:06,958
১২নং ওয়ার্ড থেকে 
নির্বাচিত হওয়ার লোভে

1002
01:19:07,041 --> 01:19:09,416
আর আসন্ন নির্বাচনে
কর্পোরেশন সুরক্ষিত রাখার জন্য

1003
01:19:09,708 --> 01:19:12,041
যা তোকে নিয়ন্ত্রণে রাখছে, 
আমি সব জানি।

1004
01:19:12,916 --> 01:19:13,833
কিন্তু মধু

1005
01:19:14,291 --> 01:19:16,541
যতদিন লতিফ বেঁচে আছে,

1006
01:19:17,666 --> 01:19:19,333
তোর সেই ইচ্ছা 
কোনোদিন পূরণ হবে না।

1007
01:19:20,375 --> 01:19:21,833
আমি এমনটা হতে দিবো না।

1008
01:19:23,708 --> 01:19:24,625
আরে এই কাপুরুষ।

1009
01:19:25,375 --> 01:19:28,583
দ্বিতীয়বার এমন কোনো পরিকল্পনা থাকলে শতভাগ 
নিশ্চিত হয়ে নিবেন যেন আমি সেই চেষ্টায় মারা যাই।

1010
01:19:29,916 --> 01:19:32,625
তা নাহলে নির্বাচন আর করপোরেশন
আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে না।

1011
01:19:34,791 --> 01:19:36,916
মধু এখনও সেই 
পুরানো "কোট্টা মধু।"

1012
01:20:06,708 --> 01:20:08,333
ও্ কোথায়, লতিফ?

1013
01:20:08,708 --> 01:20:09,625
নাজির?

1014
01:20:13,875 --> 01:20:14,708
ও্ আসেনি।

1015
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
ও্ আসেনি কেন?

1016
01:20:20,375 --> 01:20:23,083
তুমি কথা দিয়েছিলে 
আজ ও্ ফিরে আসবে।

1017
01:20:24,041 --> 01:20:25,666
আমি ওকে এখানে 
নিয়ে আসতে পারিনি, দিদি!

1018
01:21:47,875 --> 01:21:50,041
_প্রেস ক্লাব তিরুবনন্তপুরম_

1019
01:22:08,125 --> 01:22:09,750
আমাকে ছাড়ো! আরে!

1020
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
আরে!

1021
01:22:13,708 --> 01:22:14,541
আমাকে ছাড়ো!

1022
01:22:41,541 --> 01:22:42,583
- এক্সকিউজ-মি।
- হ্যাঁ?

1023
01:22:43,333 --> 01:22:44,541
আপনি কী জার্নালিস্ট
লতিফ সাহেবকে চিনেন?

1024
01:22:45,083 --> 01:22:46,125
ভিতরে আছে। 
আসুন। 

1025
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
স্যার, কেউ একজন 
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1026
01:23:01,291 --> 01:23:02,166
আরে!

1027
01:23:02,583 --> 01:23:03,500
এসো, বসো।

1028
01:23:03,958 --> 01:23:05,083
তুমি কী খাবে?

1029
01:23:05,791 --> 01:23:08,083
ওহ, এখনো লাঞ্চ টাইম হয়নি।
তোমার জন্য কী হালকা নাস্তা অর্ডার করব?

1030
01:23:09,333 --> 01:23:10,166
না ধন্যবাদ।

1031
01:23:14,666 --> 01:23:15,541
তাহলে বলো।

1032
01:23:15,958 --> 01:23:16,875
তোমার সমস্যা কী?

1033
01:23:17,250 --> 01:23:18,875
আমিও আপনাকে 
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।

1034
01:23:19,000 --> 01:23:20,416
আসলে, আপনার সমস্যা কী?

1035
01:23:21,083 --> 01:23:23,166
পত্রিকায় আপনি সবসময় 
আমার স্ত্রীকে নিয়ে লিখেন কেন?

1036
01:23:24,875 --> 01:23:25,791
তোমার স্ত্রী?

1037
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
বিনু ত্রিবিক্রমের বিয়ে হয়েছে 
দুই বছরও তো পুরোপুরি হয়নি?

1038
01:23:30,458 --> 01:23:32,125
কিন্তু আগেও তো তার
একটা অন্যরকম জীবন ছিল।

1039
01:23:32,916 --> 01:23:35,541
এমন একটা জীবন যেথা অনেক 
পুরোনো হিসেব বাকি রয়ে গেছে।

1040
01:23:35,916 --> 01:23:38,166
মনে করো আমি তার নিরীক্ষক।

1041
01:23:38,250 --> 01:23:41,666
এক অডিটর এখনো
ট্যাব গণনার মিশনে আছে!

1042
01:23:42,458 --> 01:23:43,416
দেখুন লতিফ সাহেব।

1043
01:23:43,750 --> 01:23:45,416
আমি জানি বিনু 
আপনার প্রতিবেশী ছিল

1044
01:23:45,500 --> 01:23:48,708
আর তখন ওর সাথে 
বেশ কিছু ট্র্যাজেডি হয়েছে।

1045
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
এখনও সেই মানসিক 
আঘাত কাটিয়ে উঠতে পারেনি।

1046
01:23:52,708 --> 01:23:54,125
তাছাড়া বিনু এখন গর্ভবতী।

1047
01:23:54,458 --> 01:23:56,708
এসবের মাঝে আবার
ওর নাম কাপা তালিকায় উঠেছে!

1048
01:23:56,833 --> 01:23:57,750
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

1049
01:23:58,041 --> 01:24:00,833
প্লিজ, আপনার পত্রিকায় 
ওকে নিয়ে আর লিখবেন না।

1050
01:24:01,416 --> 01:24:02,583
আমাদের বাঁচতে দিন।

1051
01:24:04,791 --> 01:24:07,208
তোমার স্ত্রীকে তুমি 
অনেক ভালোবাসো, বাবা!

1052
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
স্ত্রীর মানসিক আঘাত নিয়ে 
অনেক চিন্তিত তুমি!

1053
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
তবুও তুমি হেরে গেছো,

1054
01:24:16,125 --> 01:24:18,833
বিনুকে ফোন করে তুমিই
ওর মানসিক আঘাত বাড়িয়ে দিয়েছ,

1055
01:24:18,916 --> 01:24:20,333
আর এখন এখানে 
চোখের জল নষ্ট করছ?

1056
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
বোকাচোদা!

1057
01:24:24,541 --> 01:24:28,000
ওটা আমাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানের ভোজছিল,
যেটা তুমি গত রাতে ওদের বাড়িতে গিলে এসেছো!

1058
01:24:30,958 --> 01:24:32,291
বিনু এটা জানতে পারলে,

1059
01:24:32,916 --> 01:24:34,875
সে আর 
তোমার জীবনে থাকবে না।

1060
01:24:39,125 --> 01:24:41,166
বিনুর স্বামীর সাথে প্রথম দেখায়,

1061
01:24:41,416 --> 01:24:42,833
আমার এমন আচরণ করা উচিত হয়নি।

1062
01:24:44,000 --> 01:24:44,875
স্যরি।

1063
01:24:47,333 --> 01:24:49,666
আমি বুঝেছি 
তুমি তার জন্য চিন্তিত।

1064
01:24:50,333 --> 01:24:51,708
কাপা তালিকা নিয়ে চিন্তা করো না।

1065
01:24:52,583 --> 01:24:53,958
এটা একটা কমিউটার বাসের মতো।

1066
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
মানুষ ঢোকে আর বেরোয়।

1067
01:24:57,041 --> 01:24:58,708
আমি সেই তালিকা থেকে 
তার নাম মুছে দিব।

1068
01:24:59,916 --> 01:25:01,250
কিন্তু কাজ হয়ে গেলে...

1069
01:25:01,875 --> 01:25:03,500
তুমি আর এখানে থাকতে পারবে না।

1070
01:25:06,541 --> 01:25:08,291
মধু বা আমি মরলেও...

1071
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
এসব শেষ হবে না।

1072
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
এমনটা চিরকাল চলবে।

1073
01:25:13,125 --> 01:25:15,000
পাল্লুর ইমান আর তার
যোদ্ধাদেরও যুদ্ধ করতে হয়েছিল

1074
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
সেই যুদ্ধে পাজহাসি রাজার 
সাথে আরেকটা রাজার মৃত্যু হয়।

1075
01:25:17,625 --> 01:25:19,166
সেসব অজানা গল্প,
যা ইতিহাসেও দেখা মিলবে না।

1076
01:25:27,500 --> 01:25:29,500
ইতিহাসও শুধুমাত্র 
ঐতিহাসিক যুদ্ধ লিপিবদ্ধ করা হয়।

1077
01:25:31,250 --> 01:25:34,708
সুতরাং, পরিশ্রম করে লাভ হবে না।
কাহিনী শেষে করলেই খেলা শেষ।

1078
01:25:44,541 --> 01:25:46,166
আমার সমস্যার সমাধান হয়ে গেলে,

1079
01:25:46,333 --> 01:25:47,625
আপনি আমাকে আর 
এই শহরে খুঁজে পাবেন না।

1080
01:25:48,291 --> 01:25:49,416
আমি চাকরি ছেড়ে চলে যাবো।

1081
01:26:12,750 --> 01:26:13,666
এসব কী আনন্দ?

1082
01:26:14,208 --> 01:26:15,041
আপনি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছেন?

1083
01:26:15,708 --> 01:26:16,791
আপনি জয়েন করেছেন
ঠিকমতো দুই মাসও হয়নি।

1084
01:26:17,625 --> 01:26:19,000
আসলে, স্যার

1085
01:26:19,625 --> 01:26:20,708
আমার একটু
ব্যক্তিগত সমস্যা হয়েছে।

1086
01:26:27,541 --> 01:26:29,125
আনন্দ, তোমার সাথে
একজন দেখা করতে এসেছে।

1087
01:26:36,916 --> 01:26:39,083
বাবা, এসো বসো।

1088
01:26:39,708 --> 01:26:40,750
বসো।

1089
01:26:46,583 --> 01:26:50,625
ইউনিফর্মে এই শহরে আছি
প্রায় ৩০ বছর হয়ে গেছে।

1090
01:26:51,250 --> 01:26:55,041
আমি যদি কাউকে 
সাহায্য করার কথা দিই,

1091
01:26:55,125 --> 01:26:57,833
তা নিশ্চিত না করলে
আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।

1092
01:26:57,916 --> 01:26:58,750
বুঝলে?

1093
01:26:58,833 --> 01:27:00,500
এটা নতুন কাপা তালিকা।

1094
01:27:00,583 --> 01:27:02,833
যাচাই করে দেখো তো
তোমার স্ত্রীর নাম এখনও আছে কিনা।

1095
01:27:04,041 --> 01:27:05,375
- ওহ এজন্য এসেছেন?
- হ্যাঁ।

1096
01:27:05,500 --> 01:27:06,333
আমি গতকালই জেনে গেছি।

1097
01:27:07,583 --> 01:27:08,458
আহ?

1098
01:27:09,791 --> 01:27:10,833
এই তালিকা?

1099
01:27:12,125 --> 01:27:13,125
কিভাবে?

1100
01:27:13,666 --> 01:27:15,083
লতিফ সাহেব আমাকে ফোন করে 
গতকালই জানিয়ে দিয়েছেন।

1101
01:27:15,458 --> 01:27:17,500
আমি জানি গত কয়েকদিন থেকে
তিনি এর পেছনে পড়ে ছিলেন।

1102
01:27:17,833 --> 01:27:21,875
তিনি আমাকে ফোন বলেছেন
"তিনি তালিকায় একটা নাম কমিয়ে দিয়েছেন।"

1103
01:27:22,625 --> 01:27:23,875
যাই হোক, আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।

1104
01:27:24,208 --> 01:27:25,541
আমি চাকরিও ছেড়ে দিয়েছি।

1105
01:27:26,833 --> 01:27:27,708
ঠিক আছে তাহলে, স্যার।

1106
01:27:28,208 --> 01:27:29,583
দেখা হবে একদিন কোথাও।

1107
01:27:31,208 --> 01:27:32,041
আসি।

1108
01:27:45,833 --> 01:27:51,416
<i>The frost of the night soothes</i>
<i>The scorching sky</i>

1109
01:27:51,583 --> 01:27:57,166
<i>The time listens as a silent witness</i>

1110
01:27:57,250 --> 01:28:02,583
<i>When the puppets swing and smile</i>

1111
01:28:02,875 --> 01:28:08,416
<i>The hands behind them seek</i>
<i>Wrath and revenge</i>

1112
01:28:08,500 --> 01:28:14,041
<i>Truth and lies unite</i>

1113
01:28:14,125 --> 01:28:19,500
<i>In the barren path of this story</i>

1114
01:28:19,833 --> 01:28:25,125
<i>The clouds of memories</i>
<i>Seem like dense mist</i>

1115
01:28:26,125 --> 01:28:30,708
<i>The clouds of memories</i>
<i>Seem like dense mist</i>

1116
01:29:15,416 --> 01:29:16,875
আরে হোর্ডিং খাড়া কর।

1117
01:29:16,958 --> 01:29:18,583
- অলস কোথাকার একটু দাঁড়া!
- দেখিস না আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি?

1118
01:29:19,500 --> 01:29:22,500
ঠিক করে আটকায়নি
আবার আঠাও লাগায়নি!

1119
01:29:22,583 --> 01:29:23,958
_ডিএসপি স্বতন্ত্র প্রার্থী পিএন মধুকুমার_

1120
01:29:24,041 --> 01:29:25,541
উপরে একটা লাল দাগ দে।

1121
01:29:28,250 --> 01:29:29,875
আহ লতিফ আঙ্কেল। 
প্লিজ আসুন।

1122
01:29:31,916 --> 01:29:34,125
- আনন্দ, উনি লতিফ আঙ্কেল।
- হ্যালো।

1123
01:29:35,875 --> 01:29:37,958
- মা, লতিফ আঙ্কেল।
- নমস্কার।

1124
01:29:38,208 --> 01:29:39,166
নমস্কার।

1125
01:29:47,791 --> 01:29:49,541
আরিয়ান আনন্দ।

1126
01:29:49,791 --> 01:29:51,375
আরিয়ান আনন্দ।

1127
01:29:58,416 --> 01:29:59,666
বাবা।

1128
01:30:02,916 --> 01:30:05,541
তুমি ফ্রী হলে 
আমার সাথে দেখা করো।

1129
01:30:35,083 --> 01:30:37,041
তুমি তিরুবনন্তপুরম ছেড়েছ
আট মাসের বেশি হয়ে গেছে।

1130
01:30:37,250 --> 01:30:38,708
এরপর সেখানে 
অনেক ঘটনা ঘটেছে।

1131
01:30:39,375 --> 01:30:42,083
দেখুন, আমার এসব জানার 
কোনো আগ্রহ নেই।

1132
01:30:42,500 --> 01:30:45,208
বিনু, আমাদের ছেলে এবং আমার চাকরি নিয়ে 
আমি এখানে শান্তিপূর্ণ জীবন উপভোগ করছি।

1133
01:30:45,291 --> 01:30:47,333
সেটা ঠিক আছে।
আমি অন্য কিছু বলেনি।

1134
01:30:49,250 --> 01:30:50,125
কিন্তু...

1135
01:30:50,500 --> 01:30:51,791
তোমার কিছু জিনিস জানা উচিত।

1136
01:30:53,416 --> 01:30:55,000
আমি এখানে তাই বলতে এসেছি।

1137
01:31:27,875 --> 01:31:28,708
আঙ্কেল।

1138
01:31:36,833 --> 01:31:39,083
নাজির আমাকে ফোন করেছিল।

1139
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
বললো যাই হোক না কেন
সে এখানে আসবেই।

1140
01:31:46,041 --> 01:31:51,250
যদি মায়ের লাশটা পর্যন্ত দেখার ভাগ্য না হয় 
তবে এভাবে বেঁচে থাকার কোনো মানে আছে?

1141
01:31:52,125 --> 01:31:53,041
তাই না?

1142
01:31:54,541 --> 01:31:56,625
আঙ্কেল আপনি এতো সহজে 
হাল ছেড়ে দিতে পারেন না?

1143
01:31:57,708 --> 01:31:59,083
আমাদের কিছু করা উচিত নয় কী?

1144
01:32:03,166 --> 01:32:04,291
আমরা কী করব?

1145
01:32:05,625 --> 01:32:10,291
কুত্তার বাচ্চা আমাদের হুমকি দিয়েছিল 
ওকে আর কক্ষনো এখানে পা রাখতে দিবে না!

1146
01:32:13,625 --> 01:32:14,958
আমি প্রচুর ক্লান্ত।

1147
01:32:15,833 --> 01:32:16,958
আমি এখন আবার ব্যর্থতা চাই না।

1148
01:32:18,750 --> 01:32:23,000
মধু হুকুম করার কে
এই শহরটা ওর বাবার সম্পত্তি!

1149
01:32:25,000 --> 01:32:26,125
আপনাকে কিচ্ছু করতে হবে না আঙ্কেল।

1150
01:32:26,833 --> 01:32:28,375
আপনি শুধু আমার পাশে থাকুন।

1151
01:32:32,375 --> 01:32:35,375
ক্রাইম স্কোয়াডের ডিওয়াইএসপি,

1152
01:32:35,833 --> 01:32:37,666
মামলাটা এসপিকে ধরিয়ে দিয়েছে।

1153
01:32:39,125 --> 01:32:40,500
আপনি এসপিকে 
একটা চিঠি দিন, আঙ্কেল।

1154
01:32:41,208 --> 01:32:42,291
তারপর বাকিটা আমরা দেখে নিব।

1155
01:32:44,375 --> 01:32:45,666
এখন কিছুই আগের মতো নেই।

1156
01:32:46,791 --> 01:32:49,833
এটা এখন মানবাধিকারের পর্যায়ে এসে গেছে!

1157
01:33:23,708 --> 01:33:24,625
বসুন।

1158
01:33:33,666 --> 01:33:36,375
মধু সাহেব,
এটা একটা মানবিক বিষয়।

1159
01:33:37,250 --> 01:33:40,041
যখন কেউ নিজ মায়ের মৃতদেহ 
শেষবারের মতো দেখতে চায়

1160
01:33:42,250 --> 01:33:44,166
ওহ দেখান, স্যার।

1161
01:33:47,708 --> 01:33:52,541
মৃত মহিলার ভাই লতিফ 
পুলিশ নিরাপত্তার আবেদন করেছেন।

1162
01:33:53,375 --> 01:33:54,250
তো কী?

1163
01:33:54,583 --> 01:33:55,833
প্লিজ, উনাদের নিরাপত্তা দিন।

1164
01:33:56,375 --> 01:33:59,083
মৃতদেহ কবরে নেওয়ার সময়
থ্রি-ভলি স্যালুটও দিয়ে দিবেন।

1165
01:33:59,416 --> 01:34:00,333
- এই...
- আরে!

1166
01:34:01,375 --> 01:34:03,916
আমি জানতে চাই,
মধুর কোনো সমস্যা আছে কিনা।

1167
01:34:05,083 --> 01:34:05,916
সমস্যা কিসের?

1168
01:34:06,375 --> 01:34:09,125
এই শহরে অনেক লোক মারা যায়,
আর অনেকে তাদের জানাজায় সামিল হয়।

1169
01:34:09,666 --> 01:34:10,666
- তাতে আমার কিসের সমস্যা?
- তো।

1170
01:34:11,541 --> 01:34:13,583
জনাব মোহাম্মদ নাজির
যদি এই শহরে অবতরণ করেন,

1171
01:34:13,958 --> 01:34:17,541
মধু সাহেব আপনি নিশ্চিত তো একারণে
আইন-শৃঙ্খলার কোনো সমস্যা হবে না , তাই না?

1172
01:34:24,333 --> 01:34:26,125
স্যার, "মোহাম্মদ নাজির" নামটা

1173
01:34:26,500 --> 01:34:28,625
শুধুমাত্র তার স্কুল সার্টিফিকেট 
আর পাসপোর্টে ব্যবহার করা হয়।

1174
01:34:29,708 --> 01:34:31,250
এই শহরের জন্য 
সে "পথিকায়ন নাজির।"

1175
01:34:32,041 --> 01:34:33,208
তার মতো একজন মানুষ 
যখন এখানে আসে,

1176
01:34:33,583 --> 01:34:37,041
আমি কীভাবে নিশ্চিত করব
আইন-শৃঙ্খলায় সমস্যা না হওয়ার কথা?

1177
01:34:43,958 --> 01:34:47,791
স্যার, আমি আর আমার লোকেরা
বিমানবন্দরের আশেপাশে থাকব না।

1178
01:34:48,291 --> 01:34:49,416
এটা মধুর কথা।

1179
01:34:50,708 --> 01:34:52,041
আর, এটা চ্যালেঞ্জ হিসাবে নিন।

1180
01:34:52,625 --> 01:34:54,541
আপনি কঠিন কাজ সামাল দিয়েছেন
অনেক দিন হয়ে গেছে, তাই না?

1181
01:34:59,250 --> 01:35:00,083
আসি তাহলে।

1182
01:35:05,708 --> 01:35:06,875
_আন্তর্জাতিক টার্মিনাল
তিরুবনন্তপুরম বিমানবন্দর_

1183
01:35:21,125 --> 01:35:22,541
তুমি নাজির, তাই না? এসো।

1184
01:35:24,708 --> 01:35:25,625
এখানে বসো।

1185
01:35:27,000 --> 01:35:28,750
প্লিজ এখানে অপেক্ষা করো।
আমরা তোমাকে ডেকে নিব।

1186
01:35:28,833 --> 01:35:31,250
এখন পর্যন্ত কোনো 
জটিলতা দেখছি না।

1187
01:35:31,333 --> 01:35:32,583
যাই হোক এসপি আসুক।

1188
01:35:32,666 --> 01:35:34,208
- হাই স্যার।
- প্লিজ বসো।

1189
01:35:39,416 --> 01:35:40,750
বর্তমান পরিস্থিতি কেমন?

1190
01:35:41,666 --> 01:35:42,625
সব ঠিকঠাক আছে তো?

1191
01:35:43,000 --> 01:35:44,083
এখন পর্যন্ত কোনো সমস্যা হয়নি, স্যার।

1192
01:35:44,625 --> 01:35:46,416
প্রতিবেদন অনুযায়ী,
মধু আর তার লোকজন

1193
01:35:46,500 --> 01:35:48,250
বিমানবন্দরের কাছাকাছি নেই।

1194
01:35:48,500 --> 01:35:50,125
তবুও তাদের বিশ্বাস নেই।

1195
01:35:50,208 --> 01:35:52,416
আমরা জানি না তারা কি করছে।

1196
01:35:52,500 --> 01:35:53,375
একদম।

1197
01:35:53,708 --> 01:35:55,541
সুতরাং আগে গোয়েন্দা রিপোর্ট আসুক।

1198
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
তারপরই মোহাম্মদ নাজিরকে বের করবে।

1199
01:35:57,666 --> 01:35:58,583
ঠিক আছে, স্যার।

1200
01:35:58,708 --> 01:35:59,583
- স্যার।
- হ্যাঁ।

1201
01:35:59,666 --> 01:36:02,791
স্যার, এটা মোহাম্মদ নাজিরের
নিরাপত্তা সংক্রান্ত গোয়েন্দা রিপোর্ট।

1202
01:36:08,125 --> 01:36:10,375
আপনার ধারণা থাকলে, আপনি 
আমাদের সংক্ষিপ্ত করে বুঝিয়ে দিন।

1203
01:36:10,458 --> 01:36:11,333
অবশ্যই স্যার।

1204
01:36:11,625 --> 01:36:14,708
আজ মধু আর তার দল, 
এখন পর্যন্ত স্বাভাবিক অবস্থায় আছে।

1205
01:36:16,791 --> 01:36:19,625
<i>তারা পেরুরকাদা টাউন হলে
একটা গাড়ি নিলাম অনুষ্ঠানে আছে</i>।

1206
01:36:23,458 --> 01:36:26,541
২০১৫-মডেলের ইনোভা
দাম এক লাখ টাকা।

1207
01:36:27,458 --> 01:36:29,583
- ২ লাখ ৩০ হাজার।
- ২ লাখ ৪৫ হাজার।

1208
01:36:29,750 --> 01:36:31,250
২ লাখ ৪৫ হাজার।

1209
01:36:32,166 --> 01:36:34,125
- ৩ লাখ।
- ৩ লাখ, ১।

1210
01:36:34,625 --> 01:36:38,166
- ৩ লাখ ৫০ হাজার।
- ৩ লাখ ৫০ হাজার, ১।

1211
01:36:39,250 --> 01:36:42,375
- ৪ লাখ।
- ৪ লাখ, ১।

1212
01:36:42,458 --> 01:36:46,708
<i>সবকিছু স্বাভাবিক, তারা দুই গাড়িতে
নিলাম অনুষ্ঠানস্থলের চারপাশে ক্যাম্প করেছে।</i>

1213
01:36:47,291 --> 01:36:48,166
<i>কিন্তু, স্যার।</i>

1214
01:36:48,666 --> 01:36:52,166
<i>মধুর মোট ২০ টি 
টিপার লরি আছে শহরের ভিতরে।</i>

1216
01:36:52,500 --> 01:36:55,750
<i>সব লরির অল্পবয়সী ড্রাইভার
ওরা ঝামেলা করার সম্ভাবনা আছে।</i>

1217
01:36:56,250 --> 01:36:59,750
<i>এয়ারপোর্ট থেকে ম্যানাকোডে যাওয়ার পথে
রাস্তার বেশ কিছু অংশে ভাঙা আর বেশ খারাপ।

1218
01:37:00,083 --> 01:37:02,125
ওই লরিগুলোর মধ্যে যেকোনো একটি

1219
01:37:02,208 --> 01:37:05,166
<i>নাজিরকে গাড়ি চাপা দিতে পারে,
রাস্তার দূর্বলতার সুযোগ নিয়ে।

1220
01:37:06,583 --> 01:37:07,541
<i>গতকাল সন্ধ্যা থেকে,</i>

1221
01:37:07,625 --> 01:37:10,208
এই টিপার লরিগুলোর মধ্যে একটিও
তাদের স্বাভাবিক চলাচলের রাস্তায় চলেনি।

1222
01:37:10,791 --> 01:37:13,166
এখন পর্যন্ত, আমরা
তাদেরও ট্র্যাক করতে পারিনি।

1223
01:37:13,291 --> 01:37:15,666
স্যার এটা যদি তার পরিকল্পনা হয়, 
তাহলে শুধু নাজির নয়,

1224
01:37:15,750 --> 01:37:18,750
তার সাথে থাকা পুলিশরাও বিপদে পড়বে।

1225
01:37:18,833 --> 01:37:19,958
শুধু তাই নয়, স্যার।

1226
01:37:20,041 --> 01:37:22,916
কনচিরাভিলা, কারিক্কান কলোনি,
বিমানবন্দর আর ম্যানাকোডের দুই জায়গায়,

1227
01:37:23,000 --> 01:37:25,416
মধু ডান হাত জব্বারের এলাকা।

1228
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
নাজির একবার জব্বারকে মেরেছিল
সেই ঝামেলার এখনো মিমাংসা হয়নি।

1229
01:37:28,291 --> 01:37:30,333
সুতরাং, সেই দিক থেকে 
এই অপারেশনও উপেক্ষা করা যায় না।

1230
01:37:31,041 --> 01:37:33,166
তবে যাই হোক, মধু আর 
তার গ্যাং সরাসরি কিছু করবে না।

1231
01:37:33,250 --> 01:37:35,875
কিন্তু অন্য কাউকে দিয়ে
করাবে এটা মোটামুটি নিশ্চিত।

1232
01:37:36,916 --> 01:37:38,875
স্যার, আমরা 
নাজিরকে ভালো করে চিনি।

1233
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
আমরা এটাকে মর্যাদার ইস্যু হিসেবে দেখতে পারি
আর আমরা চাইলে পুরো ক্ষমতার ব্যবহার করতে পারি।

1234
01:37:43,625 --> 01:37:46,166
কিন্তু কাল যদি
পুলিশের দিকে প্রশ্ন ওঠে, 

1235
01:37:46,250 --> 01:37:48,750
শুধুমাত্র একটা 
স্থানীয় গুন্ডার জন্য এতো সুরক্ষা?

1236
01:37:48,833 --> 01:37:50,291
অ্যাসেম্বলি ঘনিয়ে আসছে।

1237
01:37:50,375 --> 01:37:51,958
এটাও আমাদের বিবেচনা করতে হবে।

1238
01:37:55,416 --> 01:37:56,291
হ্যালো?

1239
01:37:56,375 --> 01:37:58,583
স্যার, আমি যা কথা দিয়েছিলাম
তা আমি অক্ষরে অক্ষরে পালন করেছি।

1240
01:37:59,125 --> 01:38:01,291
আমি এবং আমার লোকেরা
বিমানবন্দরের কাছাকাছি কোথাও নেই।

1241
01:38:02,083 --> 01:38:03,291
<i>কিন্তু, ওকে বের হতে দিবেন না।</i>

1242
01:38:03,541 --> 01:38:04,375
<i>যদি আপনি বের করেন।</i>

1243
01:38:04,875 --> 01:38:07,208
তাহলে ম্যানাকোড মসজিদের কবরস্থানে 
আরও একটা বাড়তি কবর খুরতে হবে।

1244
01:38:08,083 --> 01:38:12,125
আপনি যেমনটা ভাবেন। আরে স্যার মধু কখনো
অপশন A আর B এরমধ্যে একটি বাছাই করে না।

1245
01:38:13,000 --> 01:38:14,166
মধু আরো কয়েকটা
অপশন পয়দা করে নেয়, স্যার।

1246
01:38:14,625 --> 01:38:17,708
আপনি আর আপনার পুলিশ বাহিনী
ওদের কাউকে রুখতে সক্ষম নন।

1247
01:38:18,458 --> 01:38:19,583
<i>আর যদি ভুল করেও বেঁচে যায়...</i>

1248
01:38:20,083 --> 01:38:23,416
জানাযায় আমি ওর সাথে 
একটা ধামাকা প্যাকেজ পাঠাবো।

1249
01:38:23,666 --> 01:38:25,041
মানব বোমা, ঠিক আছে?

1250
01:38:25,291 --> 01:38:27,000
মধু, এটা কিন্তু একটু বেশি হয়ে গেলো।

1251
01:38:27,083 --> 01:38:28,416
এজন্য আপনার মূল্য দিতে হবে।

1252
01:38:29,708 --> 01:38:31,458
আমার অনেক মূল্য দেওয়া বাকী আছে, স্যার।

1253
01:38:32,083 --> 01:38:33,625
তালিকাটা শুধু বড় হবে।

1254
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
সন্ধ্যা ৭ টা ২০ মিনিটে রিয়াদের
ফ্লাইট আছে এয়ার আরাবিয়ার

1255
01:38:36,541 --> 01:38:38,500
নিশ্চিত করুন সে
ওই ফ্লাইট ফিরে যাচ্ছে, ঠিক আছে?

1256
01:38:40,500 --> 01:38:41,708
কে এই মানব বোমা?

1257
01:38:43,375 --> 01:38:44,333
তুমি। কেন? 
তুমি হতে পারবে না?

1258
01:38:44,416 --> 01:38:46,875
কেন নয়? 
তুমি বললে বোমা হয়ে যাবো!

1259
01:38:47,916 --> 01:38:48,750
তাই না?

1260
01:38:58,583 --> 01:39:00,041
- চলো!
- স্যার!

1261
01:39:00,375 --> 01:39:02,500
সেই শুয়োরকে বলে দিবেন
নাজির ফিরে আসবে

1262
01:39:02,791 --> 01:39:03,833
ওকে খতম করতে!

1263
01:39:03,916 --> 01:39:06,333
তোমাকে এখন যেতে হবে, নাজির।
আগে পরিস্থিতি শান্ত হোক।

1264
01:39:07,250 --> 01:39:10,250
আমি এটা কক্ষনো ভুলবো না, স্যার!
আমি যতদিন বেঁচে থাকি, আমি ভুলব না!

1265
01:39:51,416 --> 01:39:53,125
আমি এসব তোমাকে বলিনি?

1266
01:39:54,041 --> 01:39:55,541
আমি আর কিচ্ছু হারাতে পারব না।

1267
01:39:57,500 --> 01:39:58,541
শোনো।

1268
01:40:01,125 --> 01:40:03,125
তোমার বংশ বিভ্রান্ত।

1269
01:40:05,000 --> 01:40:06,916
তাদের সমর্থনে
আমি কিসব লিখেছি!

1270
01:40:09,083 --> 01:40:10,958
ভয়ংকর রিপোর্ট!

1271
01:40:13,458 --> 01:40:15,958
এমনকি আমি আইপিএস 
অ্যাসোসিয়েশনেও গিয়ে দাঙ্গা করিনি।

1272
01:40:18,000 --> 01:40:19,166
এতো এতো সুযোগ নষ্ট করলাম!

1273
01:40:20,083 --> 01:40:21,541
আমি তাদের দাসত্ব স্বীকার করেছি!

1274
01:40:23,125 --> 01:40:24,166
তবুও...

1275
01:40:25,750 --> 01:40:29,833
তুমি আমার ছেলেকে
বাড়ি পর্যন্ত আনতে পারোনি,

1276
01:40:30,208 --> 01:40:33,250
এই শহরে পৌঁছে
সে মাত্র আধা ঘন্টা ছিল!

1277
01:40:40,791 --> 01:40:41,750
মধু!

1278
01:40:44,583 --> 01:40:46,500
মালটা অনেক বেড়েছে।

1279
01:40:48,541 --> 01:40:50,333
মাত্রাতিরিক্ত বেড়েছে।

1280
01:40:54,208 --> 01:40:55,125
আঙ্কেল।

1281
01:40:55,541 --> 01:40:57,583
আমরা ওকে উচিত শিক্ষা দিব।

1282
01:40:57,916 --> 01:40:58,958
আজ রাতেই।

1283
01:41:00,875 --> 01:41:02,250
পুলিশও আমাদের সাথে আছে।

1284
01:41:04,166 --> 01:41:05,666
এটা সত্যি, লতিফ সাহেব।

1285
01:41:05,750 --> 01:41:09,375
ওকে শেষ করতে আমি 
লাখ-লাখ টাকা লাগিয়েছি।

1286
01:41:09,666 --> 01:41:11,916
নেয়াত্তিঙ্কার চিতল অনির গ্যাং,

1287
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
মধু সাথে যাদের শত্রুর ছিল,

1288
01:41:13,791 --> 01:41:18,375
ভেল্লায়ানির এয়ান জনির গ্যাং, 
আটিঙ্গালের চাক্কু সুরা আর তার গ্যাং।

1289
01:41:18,541 --> 01:41:22,083
গুন্ডাভর্তি দুই লরি
আজ ওর বাড়িতে ঢুকবে!

1290
01:41:22,375 --> 01:41:26,000
আজ রাতেই 
কোট্টা মধুর কাহিনী শেষ!

1291
01:42:14,250 --> 01:42:15,083
আরে!

1292
01:44:47,000 --> 01:44:48,750
আরে! গাড়ি নাও!
হাসপাতালে যেতে হবে।

1293
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
কিজন্য? দরকার নেই।

1294
01:44:52,375 --> 01:44:53,458
এসব খেলার অংশ।

1295
01:45:00,500 --> 01:45:01,333
চল।

1296
01:45:02,041 --> 01:45:04,041
তোরা দুজন পেছনে যা।
পুরো ঘর কভারে রাখ।

1297
01:45:07,541 --> 01:45:10,083
- কে?
- সে কোথায়?

1298
01:45:11,041 --> 01:45:13,000
- আমাকে ছাড়ো!
- বাইরে আয় শালা!

1299
01:45:13,083 --> 01:45:14,458
আমাকে কিছু করো না!
আমাকে ছেড়ে দাও!

1300
01:45:14,541 --> 01:45:16,875
- চল!
- প্লিজ!

1301
01:45:17,291 --> 01:45:19,791
- বাবা!
- নিয়ে যাও!

1302
01:45:21,541 --> 01:45:22,416
আন!

1303
01:45:48,041 --> 01:45:52,916
তুই কী আমার ঘরে ঢুকে আমার স্ত্রী 
আর ছেলের সামনে আমাকে শেষ করতে চাস?

1304
01:45:55,416 --> 01:45:57,875
আমাদের পারস্পরিক বিশ্বাস ছিল
আমরা একে অপরের বাড়িতে প্রবেশ করব না।

1305
01:45:58,333 --> 01:45:59,583
খেলা সমাপ্ত হলে,

1306
01:46:00,125 --> 01:46:02,791
সবকিছু ভুলে যাস এটা ঠিক না, 
জানিস মধু কখনো বিশ্বাস ভঙ্গ করে না।

1307
01:46:03,416 --> 01:46:04,291
বুঝলি?

1308
01:46:28,833 --> 01:46:29,708
আরে!

1309
01:46:29,791 --> 01:46:32,625
ভেবেছিলি কী তুই মধু দাদার ক্ষতি করে
এতো সহজেই দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাবি?

1310
01:46:33,833 --> 01:46:36,541
চল, মার শালাকে!

1311
01:46:40,291 --> 01:46:44,291
- কুত্তার বাচ্চা!
- নিজেকে কী মনে করিস?

1312
01:46:47,375 --> 01:46:48,791
নিজেকে কী মনে করিস?

1313
01:46:49,208 --> 01:46:51,041
ওর মুখে লাথি মার!

1314
01:47:09,625 --> 01:47:11,750
এখন এমন একটা অবস্থা, আপনি
রাস্তার কুকুরের কামড় খেয়ে মারা গেলেও,

1315
01:47:11,833 --> 01:47:13,250
লোকে বলবে আমি আপনাকে মেরেছি।

1316
01:47:15,500 --> 01:47:17,125
সুতরাং তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আমার,

1317
01:47:17,208 --> 01:47:18,541
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আপনার কিছুই হবে না।

1318
01:47:22,166 --> 01:47:24,125
তবে আমি কেন্দ্র পরিদর্শনে যাবো।

1319
01:47:25,125 --> 01:47:27,041
যদি আমি তিরুবনন্তপুরমের
কোনো স্থানে আপনার দেখা পাই।

1320
01:47:27,625 --> 01:47:29,875
আপনার লাশও খুঁজে পাওয়া যাবে না। 
বুঝলেন?

1321
01:47:30,750 --> 01:47:33,875
আপনার ইচ্ছে মতো কেটে পরুন
অন্য কোথাও গিয়ে মরে পড়ে থাকুন!

1322
01:48:00,500 --> 01:48:03,125
এই পত্রিকা আমার
৪০ বছরের কঠোর পরিশ্রম।

1323
01:48:05,041 --> 01:48:06,125
আমি তাও হারিয়েছি।

1324
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
তারপরও পার্টি তাকে আসন দিয়েছে।

1325
01:48:16,333 --> 01:48:17,291
যাই হোক না কেন।

1326
01:48:18,500 --> 01:48:20,000
কিন্তু, আমি এই শহরে থাকতে চাই।

1327
01:48:20,916 --> 01:48:23,958
বৃদ্ধ লতিফ হিসেবেই নয়, 
অন্তত একজন যুদ্ধবন্দী হয়ে।

1328
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
আমি অনেকের মাধ্যমে 
তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

1329
01:48:30,625 --> 01:48:31,916
কিন্তু সে কিছুতেই মানছে না।

1330
01:48:34,625 --> 01:48:36,833
অবশ্য আমার সাথে 
তার কোনো শত্রুতা নেই।

1331
01:48:38,125 --> 01:48:39,083
আমার শত্রু জব্বার।

1332
01:48:40,625 --> 01:48:42,666
একবার নির্বাচনে জিতলে

1333
01:48:44,166 --> 01:48:45,416
মধু রাজা হয়ে যাবে।

1334
01:48:45,916 --> 01:48:47,750
তারপর সে আমাকে
এই শহরে থাকতে দিবে না।

1335
01:48:48,833 --> 01:48:49,875
শুধু আমি নই...

1336
01:48:51,166 --> 01:48:52,666
যারা আমার সাথে ছিল।

1337
01:48:55,416 --> 01:48:56,750
সে আমাকে এই কথায় বলেছে।

1338
01:48:59,750 --> 01:49:03,041
তুমি কী আমার পক্ষ থেকে 
তার সাথে কথা বলতে পারবে?

1339
01:49:04,208 --> 01:49:05,083
আমি?

1340
01:49:05,166 --> 01:49:07,416
মনে হয়, সে 
তোমার কথা শুনবে।

1341
01:49:09,708 --> 01:49:11,208
আর ফোন করে বললে
বেশি ভালো হবে।

1342
01:49:11,750 --> 01:49:13,291
প্লিজ, তার সাথে অথবা তার স্ত্রীর সাথে 
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলে দেখো।

1343
01:49:13,500 --> 01:49:14,916
নাহলে, জব্বার হস্তক্ষেপ করবে 
এতে তোমার সমস্যা হতে পারে।

1344
01:49:15,416 --> 01:49:17,000
এমনটা ভেবো না, আমি 
তোমাকে ঝামেলায় জড়াতে চাইছি।

1345
01:49:17,083 --> 01:49:18,583
আমি তোমার জন্য যা করেছি 
তার বিনিময়ে হলেও, প্লিজ।

1346
01:49:30,416 --> 01:49:31,416
আমি ভেবে দেখবো।

1347
01:49:32,458 --> 01:49:34,791
নিশ্চিত। 
আমি কাছাকাছিই আছি।

1348
01:49:51,166 --> 01:49:53,291
লতিফ আঙ্কেল
তোমাকে কিছু বলেছে?

1349
01:49:55,791 --> 01:49:58,583
যদি তোমার পক্ষে সম্ভব হয় 
তাহলে একবার চেষ্টা করে দেখো।

1350
01:49:59,125 --> 01:50:00,958
উনার প্রতি আমাদের 
অনেক দায়বদ্ধতা আছে।

1351
01:50:10,916 --> 01:50:12,375
তুমি কী বলছো, মা?

1352
01:50:12,750 --> 01:50:14,333
এই ধরনের মানুষদের
কোনো বিশ্বাস নেই।

1353
01:50:15,166 --> 01:50:16,958
এভাবেই যদি সবকিছুর শেষ হয়
তাহলে হয়ে যাক না ভাই।

1354
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
কেন এটা অকারণে
টেনে টেনে বড় করছ?

1355
01:50:18,375 --> 01:50:19,250
অকারণে?

1356
01:50:19,333 --> 01:50:20,666
সেদিনের কথা কী ভুলে গেলে?

1357
01:50:21,125 --> 01:50:23,500
ওরা তোমাকে আর তোমার ছেলেকে
খুন করার পরিকল্পনা করেছিল।

1358
01:50:23,833 --> 01:50:26,708
খবর আগে পাওয়ার কারণে
আমরা এখনও বেঁচে আছি।

1359
01:50:27,083 --> 01:50:29,875
ভবিষ্যতে যেন এমন ঘটনা 
না ঘটে সেজন্যই বলছি।

1360
01:50:31,250 --> 01:50:32,583
এখন আমাদের ক্ষমতা বেশি।

1361
01:50:33,166 --> 01:50:34,583
মধু যেভাবেই হোক নির্বাচনে জিতবে।

1362
01:50:35,041 --> 01:50:37,916
সবকিছু যদি এভাবে শেষ হয়,
আমাদের জন্য, আমাদের ছেলের জন্য

1363
01:50:39,583 --> 01:50:41,291
এবং প্রত্যেকের জন্য,
এটা হবে নতুন জীবনের সূচনা।

1364
01:50:42,708 --> 01:50:44,500
যে তোমাকে একথা বলেছে...

1365
01:50:45,375 --> 01:50:46,458
সে কী নিশ্চিত
এখানেই সবকিছুর সমাপ্তি?

1366
01:50:47,500 --> 01:50:48,791
তাই তো বললো।

1367
01:50:49,083 --> 01:50:51,583
সে এখানে এসেছিল শুধুমাত্র
আমার সাথে কথা বলার জন্য।

1368
01:50:55,083 --> 01:50:56,458
আগে লতিফ আমাকে বলুক।

1369
01:50:58,250 --> 01:50:59,750
আমি আগে
লতিফের মুখ থেকে শুনতে চাই।

1370
01:51:02,125 --> 01:51:03,416
সামনা-সামনি।

1371
01:51:04,041 --> 01:51:05,541
তোমার খেয়েদেয়ে কাজ নেই নাকি মধু?!

1372
01:51:06,000 --> 01:51:07,375
সমতায় সন্ধি হয়।

1373
01:51:07,458 --> 01:51:09,250
দুর্ভাগ্য বা ব্যর্থতার সাথে নয়।

1374
01:51:10,083 --> 01:51:11,666
চলো শুনে আসি 
সে কি বলে চায়!

1375
01:51:12,250 --> 01:51:15,208
যদি পরে কিছু একটা করে ফেলতে হয়,
আমাদের অনুশোচনা থাকবে না!

1376
01:51:16,041 --> 01:51:17,166
আমার কথা 
আমি তোমাকে বলেছি।

1377
01:51:17,458 --> 01:51:18,375
বাকিটা তোমার ইচ্ছা।

1378
01:51:27,000 --> 01:51:28,541
আরে! 
যাও গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো!

1379
01:51:35,375 --> 01:51:36,208
চলো।

1380
01:51:41,541 --> 01:51:42,375
তুমি যাবে না?

1300
01:51:45,375 --> 01:52:30,375
<small><u><font color="#FFE300">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</font></small></u>
<font color="#007DFF">© আরুশ আরিয়ান।</font>

1381
01:52:33,958 --> 01:52:35,583
ভাই সে একাই ওখানে।

1382
01:52:35,666 --> 01:52:36,791
অন্যকোনো সমস্যা নেই।

1383
01:52:52,250 --> 01:52:54,208
আমি ওকে দেখতে চাই না। 
তুমি যাও।

1384
01:53:18,375 --> 01:53:19,291
লতিফ আঙ্কেল।

1385
01:53:20,250 --> 01:53:22,083
বলো, আমার কী করা উচিত?

1386
01:53:22,333 --> 01:53:24,666
এই শহরে বেঁচে থাকার জন্য 
আমার কী ভিক্ষা করতে হবে?

1387
01:53:25,458 --> 01:53:27,250
তোমার বাড়িতে
আমি গুন্ডা পাঠায়নি।

1388
01:53:27,750 --> 01:53:28,916
যদি পারো
আমাকে বিশ্বাস করো।

1389
01:53:31,125 --> 01:53:34,000
আপনার নিজের মাও আপনাকে বিশ্বাস করে না, 
তাহলে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব কিভাবে?

1390
01:53:35,208 --> 01:53:38,833
এতো কিছুর পরেও আমি 
এখানে কেন এসেছি জানেন?

1391
01:53:43,125 --> 01:53:44,000
আমি ক্লান্ত।

1392
01:53:45,958 --> 01:53:46,875
এজন্য।

1393
01:53:48,708 --> 01:53:50,875
আমরা কবরে মিশে গেলেও, 
এসবের সমাপ্তি অসম্ভব,

1394
01:53:51,375 --> 01:53:53,208
আপনার এবং আমার মধ্যে এখনও 
অমীমাংসিত অনেক ঝামেলা আছে।

1395
01:53:54,458 --> 01:53:56,750
আপনি যদি সেসব ভুলে
এই শহর ছেড়ে চলে যেতে পারেন,

1396
01:53:57,583 --> 01:53:58,916
তাহলে আমি আর 
আপনাকে অনুসরণ করব না।

1397
01:54:00,166 --> 01:54:02,833
আজ তাহলে এই পর্যন্তয়।

1398
01:54:07,500 --> 01:54:10,625
কিন্তু আপনি ভুল করেও দ্বিতীয়বার 
আমার সামনে আসার সাহস করবেন না।

1399
01:54:11,958 --> 01:54:14,708
তারপর যাই বলুন না কেন, 
আপনি সরাসরি মায়ের ভোগে।

1400
01:54:15,750 --> 01:54:17,000
একদম শেষ করে দিবো!

1401
01:54:17,666 --> 01:54:18,500
বুঝলেন?

1402
01:54:19,750 --> 01:54:23,000
আমিও বিরক্ত।

1403
01:54:41,500 --> 01:54:42,333
ঠিক আছে?

1404
01:54:43,458 --> 01:54:44,375
দাড়াও।

1405
01:54:57,125 --> 01:54:59,125
আমি আজ বিসমি রেস্টুরেন্ট থেকে 
বিরিয়ানি খেয়েছি দাদা!

1406
01:55:01,916 --> 01:55:03,125
আমি বলেছিলাম না
আমাদের কথা বলা দরকার?

1407
01:56:02,166 --> 01:56:05,041
- মধু!
- ভাই!

1408
01:56:05,125 --> 01:56:06,416
মধু!

1409
01:56:06,500 --> 01:56:07,625
মধু!

1410
01:56:07,708 --> 01:56:09,208
দাড়ান!

1411
01:56:09,500 --> 01:56:11,333
- গাড়িতে উঠো!
- না!

1412
01:56:13,208 --> 01:56:16,833
- আরে!
- না!

1413
01:56:16,916 --> 01:56:18,916
- গাড়িতে উঠো!
- আমাকে ছাড়ুন!

1414
01:56:19,166 --> 01:56:20,458
ছেড়ে দিন!

1415
01:56:20,541 --> 01:56:22,041
না!

1416
01:56:25,708 --> 01:56:27,000
গাড়ি স্টার্ট করো!

1417
01:56:34,416 --> 01:56:36,333
না! খোদা!

1418
01:56:45,916 --> 01:56:47,583
আপনি আমার সাথে প্রতারণা করলেন!

1419
01:56:48,583 --> 01:56:49,708
বাল মার্কা প্রতারণা!

1420
01:56:50,833 --> 01:56:52,333
আপনি আসলে একটা কাপুরুষ!

1421
01:56:54,416 --> 01:56:56,125
অন্যকোনো উপায় ছিল না।

1422
01:56:56,750 --> 01:56:58,166
তোমার কারণে সে বারবার
আমাদের হাত থেকে পিছলে যাচ্ছিল।

1423
01:56:58,583 --> 01:57:00,583
সুতরাং, তোমাকে ব্যবহার করেই 
তার চ্যাপ্টার চিরতরে বন্ধ করতে হলো।

1424
01:57:02,083 --> 01:57:03,000
তোমার সমস্যা নেই।

1425
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
বিনু আর তোমার ছেলে 
বাড়িতে তোমার অপেক্ষা করছে।

1426
01:57:07,375 --> 01:57:10,125
শহরের অরাজকতা বেড়ে গেছে।
এখানে বেশিদিন থেকো না।

1427
01:57:10,958 --> 01:57:11,791
নিচে গাড়ি অপেক্ষা করছে...

1428
01:57:12,583 --> 01:57:13,416
ড্রাইভারসহ।

1429
01:57:14,000 --> 01:57:14,916
শুয়োর!

1430
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
আমি কী জবাব দিবো?

1431
01:57:19,791 --> 01:57:21,375
প্রমীলা ম্যাডামকে কী জবাব দিবো?

1432
01:57:23,208 --> 01:57:24,791
আমি এখন কী বলবো?

1433
01:57:25,791 --> 01:57:26,833
প্রমীলা ম্যাডাম

1434
01:57:27,666 --> 01:57:28,708
আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1435
01:57:35,208 --> 01:57:36,416
যেমন কর্ম তেমন ফল।

1436
01:57:37,250 --> 01:57:41,375
সেটা তুমি, আমি বা 
কোট্টা মধুই হোক না কেন।

1437
01:57:53,375 --> 01:57:54,541
_পিএন মধুকুমারের মৃত্যুতে আমরা শোকাহত_

1438
01:58:14,750 --> 01:58:16,166
আরে গাড়ি থামাও।

1439
01:58:16,458 --> 01:58:17,583
- গাড়ি থামাও!
- পারব না, স্যার!

1440
01:58:17,875 --> 01:58:20,166
- আমি শুধুমাত্র আপনার বাড়ির উঠানের 
সামনে থামতে পারবো... - গাড়ি থামাও, বলছি!

1441
01:58:20,250 --> 01:58:21,958
- আমি গাড়ি থামাতে পারবো না!
- গাড়ি থামাও, বলছি!

1442
01:58:22,166 --> 01:58:23,166
- থামাও !
- না স্যার!

1443
01:58:23,250 --> 01:58:25,375
- স্টিয়ারিং ছেড়ে দিন স্যার!
- থামাও!

1444
01:58:25,916 --> 01:58:26,791
থামো!

1445
01:58:26,875 --> 01:58:27,708
আরে!

1446
01:58:48,791 --> 01:58:51,125
_পিএন মধুকুমারের মৃত্যুতে আমরা শোকাহত_

1447
01:59:20,916 --> 01:59:22,291
_ডিএসপি জেলা কমিটি_

1448
01:59:34,166 --> 01:59:35,791
- হ্যাঁ?
- ম্যাডাম....

1449
01:59:37,541 --> 01:59:38,375
<i>ম্যাডাম।</i>

1450
01:59:39,583 --> 01:59:40,416
কী?

1451
01:59:42,375 --> 01:59:43,458
ম্যাডাম, আমি সেখানে যাচ্ছি।

1452
01:59:45,333 --> 01:59:47,625
না। কেউ তোমাকে 
এখানে দেখতে চায় না।

1453
01:59:48,958 --> 01:59:49,875
আমি সেখানে যাচ্ছি।

1454
01:59:50,708 --> 01:59:51,875
আমি মধু ভাইকে একবার দেখতে চাই।

1455
01:59:55,750 --> 01:59:57,291
এখানে দেখার কিছু নেই।

1456
02:00:01,000 --> 02:00:02,125
আমি উনাকে দেখতে চাই, ম্যাডাম।

1457
02:00:03,083 --> 02:00:04,166
<i>আমি এসব কিচ্ছু জানতাম না, ম্যাডাম।</i>

1458
02:00:23,041 --> 02:00:24,208
আনন্দ আসছে।

1459
02:00:25,333 --> 02:00:26,250
বাবা।

1460
02:00:28,125 --> 02:00:28,958
তার গায়ে হাত দিও না।

1461
02:00:29,916 --> 02:00:31,750
সে যেন অক্ষত থাকে।

1462
02:00:32,625 --> 02:00:33,875
তোমাকে আমি
সেই দায়িত্ব দিচ্ছি ভাই।

1463
02:00:35,333 --> 02:00:36,875
এটা মধুর কথা মনে করো।

1464
02:00:38,708 --> 02:00:40,833
এরচেয়ে আমাকে মেরে ফেলতে, মা।

1465
02:00:41,625 --> 02:00:42,583
বাবা।

1466
02:00:43,541 --> 02:00:44,750
সে এসে দেখই চলে যাবে ভাই।

1467
02:00:44,916 --> 02:00:47,000
সে এরসাথে জড়িত কিনা 
তা আমরা এখনো নিশ্চিত নই।

1468
02:00:50,875 --> 02:00:51,750
বাবা।

1469
02:01:03,041 --> 02:01:03,875
থামো!

1470
02:01:04,791 --> 02:01:06,041
থামো!

1471
02:01:06,166 --> 02:01:08,208
- কোথায়?
- বলছি তুমি স্টার্ট করো।

1472
02:01:32,875 --> 02:01:34,583
তুই সেখানে নিয়ে গিয়ে
দাদাকে খুন করেছিস!

1473
02:01:35,000 --> 02:01:36,291
কাপুরুষ!

1474
02:01:37,208 --> 02:01:38,041
যান!

1475
02:01:41,875 --> 02:01:44,041
শালা! কাপুরুষ!

1476
02:02:08,250 --> 02:02:09,916
তুই সেখানে নিয়ে গিয়ে 
মধুকে খুন করেছিস!

1477
02:02:11,625 --> 02:02:13,708
প্রমীলা প্রথমবার 
আমাকে অনুরোধ করেছে।

1478
02:02:14,000 --> 02:02:17,708
নইলে তোকে দা দিয়ে কুপিয়ে
টুকরো-টুকরো করে ফেলতাম, মনে রাখিস!

1479
02:02:18,250 --> 02:02:19,083
যা!

1480
02:02:37,375 --> 02:02:38,541
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

1481
02:02:40,083 --> 02:02:41,000
মা।

1482
02:03:10,958 --> 02:03:11,791
ম্যাডাম....

1483
02:03:20,958 --> 02:03:22,000
আমি এটা করিনি।

1484
02:03:24,208 --> 02:03:25,458
আমি কিচ্ছু জানতাম না।

1485
02:03:29,250 --> 02:03:30,125
যথেষ্ট হয়েছে।

1486
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
তোমার দেখা শেষ না?

1487
02:03:33,500 --> 02:03:35,083
এখানে ঘোরাঘুরি করো না। 
যাও।

1488
02:03:46,875 --> 02:03:50,000
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে,
এটাই এখন মধুর বর্তমান অবস্থা।

1489
02:03:50,583 --> 02:03:51,625
ওরা সুখী হোক।

1490
02:04:21,750 --> 02:04:22,791
তিনি এসেছেন, স্যার।

1491
02:04:23,833 --> 02:04:24,666
হ্যাঁ।

1492
02:04:24,750 --> 02:04:27,083
আপনাকে এখানে ডেকেছি, 

1493
02:04:27,166 --> 02:04:30,375
রানওয়ে ইস্যুটা 
আমরা ধরে রাখতে পারছি না।

1494
02:04:30,791 --> 02:04:33,000
আগে মধু সেখান থেকে
মাটি সরবরাহ করতো, তাই না?

1495
02:04:33,416 --> 02:04:35,500
এখন কী সরাসরি তিনি মাটি সরবরাহ 
করতে পারেন কিনা তাই জিজ্ঞাসা করছেন।

1496
02:04:35,750 --> 02:04:36,583
এখন কী করা যায়?

1497
02:04:37,958 --> 02:04:39,541
মধু কী সরকারি কাজ করছিল, স্যার?

1498
02:04:40,375 --> 02:04:42,541
অপ্রত্যাশিত বিলম্বের কারণ দুঃখিত।

1499
02:04:43,666 --> 02:04:45,041
মধুর কর্মীরা মাটি সরবরাহ 
অব্যাহত রাখবে, স্যার।

1500
02:04:45,666 --> 02:04:46,916
- কিন্তু, স্যার।
- সব ঠিক আছে?

1501
02:04:47,000 --> 02:04:47,833
ঠিক আছে, স্যার।

1502
02:04:50,125 --> 02:04:51,791
- স্যার।
- আপনি গিয়ে বলুন।

1503
02:04:54,083 --> 02:04:54,916
ম্যাডাম!

1504
02:04:55,000 --> 02:04:56,958
আমি জানাজায় যোগ দিতে পারিনি।

1505
02:04:57,041 --> 02:04:59,458
- এরিয়ার বাইরে ছিলাম।
- ঠিক আছে।

1506
02:04:59,541 --> 02:05:00,708
মাটির বিষয়টা?

1507
02:05:00,916 --> 02:05:02,708
আজ শুক্রবার, তাই না?
সোমবার আসবেন।

1508
02:05:02,791 --> 02:05:04,291
ওখানে বেশি কমিশন নিচ্ছে!

1509
02:05:05,916 --> 02:05:08,666
- মধু প্রতি লোড ৭০০ টাকা বলেছিল না?
- এমনই মজা করে বলেছিল...

1510
02:05:09,000 --> 02:05:11,708
এখন থেকে প্রতি লোড ৭০০ নয়।
৮৫০ করে।

1511
02:05:11,791 --> 02:05:13,708
- কী?! ৮৫০?
- আর আমি মজা করছি না।

1512
02:05:15,458 --> 02:05:16,291
শুনুন।

1513
02:05:18,125 --> 02:05:19,291
আমরা আবার শুরু থেকে শুরু করছি!

1514
02:05:20,208 --> 02:05:21,083
আমার কাজ আছে।

1515
02:05:30,416 --> 02:05:31,291
চলো ভাই।

1516
02:05:31,666 --> 02:05:32,583
ঠিক আছে।

1517
02:06:12,041 --> 02:06:12,875
ভাই!

1518
02:06:26,958 --> 02:06:27,875
সবকিছু আছে কিনা যাচাই করো।

1519
02:06:42,958 --> 02:06:43,875
সবকিছু আছে না?

1520
02:06:46,625 --> 02:06:48,625
না, সবকিছু নেই।

1521
02:06:49,458 --> 02:06:51,541
আচ্ছা, আমরা 
এগুলোই খুঁজে পেয়েছি।

1522
02:06:56,291 --> 02:06:57,291
তদন্ত চলছে।

1523
02:06:57,750 --> 02:06:59,666
থেঙ্গাপত্তনমের একটা গ্যাং 
এটা করেছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

1524
02:07:00,458 --> 02:07:01,416
আমরা তাদের পিছনে লেগে আছি।

1525
02:07:04,208 --> 02:07:05,125
আমরাও।

1526
02:07:41,916 --> 02:07:42,833
<i>হ্যালো, আনন্দ।</i>

1527
02:07:42,916 --> 02:07:43,916
<i>প্রমীলা বলছি।</i>

1528
02:07:44,708 --> 02:07:45,541
জানি, ম্যাডাম।

1529
02:07:46,541 --> 02:07:47,458
<i>সব ভালো তো?</i>

1530
02:07:47,541 --> 02:07:48,375
হ্যাঁ।

1531
02:07:49,041 --> 02:07:50,041
কী হয়েছে ম্যাডাম?

1532
02:07:51,750 --> 02:07:52,625
তেমন কিছু না।

1533
02:07:53,583 --> 02:07:54,833
তোমার স্ত্রী কী আশেপাশে আছে?

1534
02:07:57,625 --> 02:07:58,583
হ্যাঁ।

1535
02:07:58,833 --> 02:07:59,791
ফোন তাকে দাও।

1536
02:08:00,416 --> 02:08:01,750
আমি এরআগে 
তার সাথে কথা বলিনি।

1537
02:08:03,250 --> 02:08:04,750
অবশ্যই, এক মিনিট ম্যাডাম।

1538
02:08:07,250 --> 02:08:08,708
আমি তোমাকে 
মধু ভাইয়ের কথা বলেছিলাম না?

1539
02:08:08,791 --> 02:08:09,833
ইনি মধু ভাইয়ের স্ত্রী।

1540
02:08:10,125 --> 02:08:11,375
উনি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1541
02:08:11,458 --> 02:08:12,375
হুম।

1542
02:08:15,416 --> 02:08:16,291
হ্যালো।

1543
02:08:19,125 --> 02:08:21,250
বোমায় নিহত হওয়ার
গ্যাং-স্টার মধুর স্ত্রী আমি।

1544
02:08:22,250 --> 02:08:23,166
প্রমীলা।

1545
02:08:26,875 --> 02:08:31,583
কিছুক্ষণ আগে মধুর মৃতদেহর সাথে উদ্ধার হওয়া
জিনিসগুলো পুলিশ আমাদের পৌঁছে দিয়ে গেলো।

1546
02:08:32,958 --> 02:08:34,833
সেখান থেকে একটা আংটি গায়েব।

1547
02:08:39,333 --> 02:08:41,083
যদি তোমার সাথে থাকে
তবে কান খুলে শুনে রাখো...

1548
02:08:41,833 --> 02:08:44,291
যে সেটা পরেছে 
সে আর বেশিদিন বাঁচবে না।

1549
02:08:45,791 --> 02:08:48,583
সেটা পড়ে কেউই
বেশিদিন বেঁচে থাকতে পারেনি।

1550
02:08:59,250 --> 02:09:01,041
আপনি শুধু আমাকে
শুয়ে-বসে থাকতে দেখেছেন, তাই না?

1551
02:09:01,416 --> 02:09:02,833
আমার শাসন দেখেননি।

1552
02:09:03,625 --> 02:09:05,208
এখন দেখবেন আমার খেলা।

1553
02:09:13,625 --> 02:09:14,625
আমাদের মাথা কাজ করছে না।

1554
02:09:19,041 --> 02:09:21,041
- আনন্দের নিরাপত্তা?
- ওসব আমি সামলে নেব।

1555
02:09:23,458 --> 02:09:24,291
খেলা শেষ।

1556
02:09:25,000 --> 02:09:26,000
<i>সে আর নেই।</i>

1557
02:09:26,833 --> 02:09:27,833
তার জন্যই সম্ভব হয়েছে।

1558
02:09:28,708 --> 02:09:29,708
আনন্দ?

1559
02:09:30,875 --> 02:09:31,750
সে নিরাপদ।

1560
02:09:32,041 --> 02:09:32,875
ঠিক আছে।

1561
02:09:35,708 --> 02:09:38,041
ইঁদুর-গর্তে লুকিয়ে থেকে
জোর গলায় কথা বলো লজ্জা করে না।

1562
02:09:38,541 --> 02:09:40,041
সাহস থাকলে তিরুবনন্তপুরমে আসো।

1563
02:09:41,333 --> 02:09:42,791
জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।

1564
02:09:43,875 --> 02:09:45,000
আমি তোমাকে শেষ করে দিব।

1565
02:09:46,000 --> 02:09:48,416
আমি শীঘ্রই সেখানে যাবো।

1566
02:09:49,208 --> 02:09:50,541
আমি কিভাবে না গিয়ে থাকতে পারি?

1567
02:09:51,041 --> 02:09:52,500
এখন পর্যন্ত "বিনু গ্যাং"

1568
02:09:52,583 --> 02:09:55,333
লতিফ আঙ্কেলের রিপোর্টে 
উল্লেখিত একটা কাল্পনিক গ্যাং ছিল

1569
02:09:55,416 --> 02:09:56,458
কিন্তু এখন আর সেটা নয়।

1570
02:09:58,583 --> 02:10:00,291
সুতরাং, আমি কিভাবে 
না গিয়ে থাকতে পারি?

1571
02:10:01,000 --> 02:10:02,125
শুধুমাত্র চেষ্টা করে দেখো।

1572
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
বাকিটা আমরা দেখবো।

1573
02:10:05,208 --> 02:10:06,125
অবশ্যই, আমরাও দেখবো।

1574
02:10:12,333 --> 02:10:13,166
<i>শেষ নয়।</i>

1575
02:10:14,083 --> 02:10:15,916
<i>এসব কখনো শেষও হবে না।
এতো সহজে নয়, তাই না?</i>

1576
02:10:16,708 --> 02:10:18,375
<i>এসব ক্রমাগতভাবে চলতে থাকবে।</i>

1577
02:10:18,458 --> 02:10:19,625
চাবিটা দাও জব্বার ভাই।

1578
02:10:19,708 --> 02:10:21,583
<i>এক বিরক্ত স্রোতস্বিনী নদীর মতো!</i>

1579
02:10:22,416 --> 02:10:23,958
<i>প্রজন্মের পর প্রজন্ম...</i>

1580
02:10:24,166 --> 02:10:25,041
<i>অনন্তকাল পর্যন্ত!</i>

1581
02:10:25,541 --> 02:10:29,041
<font color="#FF8F00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1582
02:10:29,841 --> 02:10:33,041
<font color="#00FF13">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।

1583
02:10:33,741 --> 02:13:33,041
<font color="#0054FF">© আরুশ আরিয়ান।