1
00:00:01,433 --> 00:00:22,607
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
2
00:00:22,607 --> 00:00:23,984
আমি জানি এটা কি।
3
00:00:25,777 --> 00:00:30,073
তুমি কি মনে করছ এসব "গোপন অভিযান" এর
হুমকি দিয়ে আমাকে ভয় দেখাতে পারবে?
4
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
শুভকামনা।
5
00:00:35,078 --> 00:00:45,078
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
6
00:00:45,078 --> 00:00:53,078
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
7
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
হেই!
8
00:01:01,062 --> 00:01:02,355
কর্নেল শ কোথায়?
9
00:01:04,106 --> 00:01:05,609
আমি জানি তোমরা আমার কথা শুনছ!
10
00:01:08,111 --> 00:01:10,238
আমি এখানকার দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির সাথে কথা বলতে চাই!
11
00:01:11,531 --> 00:01:12,782
আমার বাবা
12
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
হিরোশি র্যান্ডা!
13
00:01:14,868 --> 00:01:15,827
র্যান্ডা!
14
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
"গডজিলা" চরিত্রের উপর ভিত্তি করে সিরিজিটি তৈরি করা হয়েছে
15
00:02:46,209 --> 00:02:48,587
মোনার্ক
লিগাসি অফ মনস্টারস
16
00:02:54,587 --> 00:02:58,587
পর্ব-০৫: দ্য ওয়ে আউট
17
00:03:00,307 --> 00:03:01,558
একটু ভালো লাগছে?
18
00:03:02,767 --> 00:03:05,645
আমি এখন পায়ের আঙুল দিয়ে ১০ পর্যন্ত গুনতে পারব।
19
00:03:06,730 --> 00:03:08,648
তুমি অনেক ভাগ্যবান
যে আমরা সেই সময়ে তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।
20
00:03:08,648 --> 00:03:09,733
তুমি আমাকে বাঁচাও নি।
21
00:03:10,609 --> 00:03:12,777
- কেনতারো আমাকে বাঁচিয়েছে।
- তোমরা ওখানে কি করছিলে?
22
00:03:13,987 --> 00:03:17,073
আমি ধরে নিচ্ছি তুমি আমাদের চুরি হওয়া
ফাইলগুলোর ডাটা ট্র্যাক করেছ।
23
00:03:19,284 --> 00:03:20,660
কিছুই পুনরুদ্ধার করতে পারি নি।
24
00:03:20,660 --> 00:03:22,662
হয়তো তুমি যতটা ভালো ভাবছ ততটা ভালো নও।
25
00:03:22,662 --> 00:03:25,540
কিন্তু তোমার মতো স্মার্ট মেয়ের কাছে
অবশ্যই ব্যাকআপ থাকবে, তাই না?
26
00:03:26,666 --> 00:03:29,419
-নষ্ট হয়ে গেছে।
-তোমার কি বড়,
27
00:03:29,419 --> 00:03:32,797
ভীতিকর দানব বা অন্য কিছু তাড়া করা ব্যস্ত নও?
28
00:03:33,381 --> 00:03:35,759
জানো তো, যায়গাটা এখান থেকে
বেশি দূরে নয়।
29
00:03:38,178 --> 00:03:39,763
আমাদের একটা দল আছে।
30
00:03:39,763 --> 00:03:42,098
তারা এটার মত কিছু দেখে নি।
31
00:03:42,974 --> 00:03:48,813
সাধারণত, যখন কেউ যখন নতুন প্রজাতি আবিষ্কার করে,
32
00:03:49,856 --> 00:03:51,608
তখন তারা নিজেদের নামেই এসবের নামকরণ করে।
33
00:03:53,777 --> 00:03:55,195
কিন্তু এখানে একটা সমস্যা আছে।
34
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
আমরা এটাকে কি নামে ডাকবো...
35
00:04:00,325 --> 00:04:03,703
টাইটানাস মে হিউইট?
36
00:04:04,704 --> 00:04:05,705
নাকি...
37
00:04:06,873 --> 00:04:07,874
এটা...
38
00:04:10,085 --> 00:04:14,631
লাইরা মাতেও অফ ট্যাকোমা,ওয়াশিংটন?
39
00:04:18,218 --> 00:04:20,178
এই ছবিটা আসলে তোমার মত লাগছে না।
40
00:04:33,316 --> 00:04:36,027
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি
ভাবাটা পাগলামি কিছু হবে না হয়ত।
41
00:04:38,780 --> 00:04:43,868
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
ব্যাকআপ রাখা সবসময়ই ভালো, তাই না?
42
00:05:03,305 --> 00:05:05,724
র্যান্ডার ছেলেমেয়েরা কিছুই জানে না।
43
00:05:06,349 --> 00:05:08,810
দাঁড়াও। একটু অপেক্ষা করো। না। সেটা...
44
00:05:08,810 --> 00:05:13,523
না, ওরা হিরোশি র্যান্ডার সন্তান।
45
00:05:13,523 --> 00:05:16,443
বিল এবং কেইকো র্যান্ডার নাতি-নাতনি।
46
00:05:16,443 --> 00:05:18,653
আমরা তাদের সাথে অপরাধীর মতো আচরণ করছি।
47
00:05:18,653 --> 00:05:20,739
বলো লোকটা তাদেরকে অপহরণের চেষ্টা করেছিল।
48
00:05:20,739 --> 00:05:22,532
ঠিক আছে। আমরা ভুল করেছি।
49
00:05:22,532 --> 00:05:27,329
সে একজন শিক্ষিকা, তাই না?
তার অপরাধের কোন রেকর্ড নেই। আর ছেলেটা একজন শিল্পী।
50
00:05:27,329 --> 00:05:28,413
আর সে?
51
00:05:29,664 --> 00:05:31,166
এটা অদ্ভুত চরিত্র।
52
00:05:31,166 --> 00:05:33,877
যেভাবে সে তার অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার করেছে,
তাতে বোঝা যায় কীভাবে পালাতে হয় তা সে ভালোই জানে।
53
00:05:35,462 --> 00:05:36,463
কেন?
54
00:05:36,963 --> 00:05:38,340
সে কি লুকাচ্ছে?
55
00:05:39,007 --> 00:05:41,760
কে জানে। তার বিরুদ্ধে কোন গ্রেফতারি পরোয়ানা নেই।
কেউ তাকে খুঁজছে বলেও মনে হচ্ছে না।
56
00:05:41,760 --> 00:05:43,887
অন্তত আনুষ্ঠানিকভাবে না।
57
00:05:43,887 --> 00:05:45,597
তাহলে তাদের নিয়ে আমরা কী করব?
58
00:05:48,183 --> 00:05:52,687
তারা এই সংগঠন উত্তরাধিকারসূত্রেই পেয়েছে।
আমরা আর তাদেরকে কি শেখাবো।
59
00:05:52,687 --> 00:05:54,606
তুমি তাদেরকে নিয়োগ দিতে বলছ না?
60
00:05:54,606 --> 00:05:56,608
মোনার্ক তাদের পৈতৃক সম্পত্তি।
61
00:05:56,608 --> 00:06:00,487
উত্তরাধিকার এখানে উপযোগীতা
প্রমাণ করতে পারে নি, তাই না?
62
00:06:02,280 --> 00:06:04,783
এটা মৃত্যু... বা মৃত্যুর কাছে গিয়ে শেষ হয়।
63
00:06:04,783 --> 00:06:06,660
সে একটা কথা ঠিক বলেছে।
64
00:06:06,660 --> 00:06:08,119
তারা কিছু খুঁজছে।
65
00:06:08,620 --> 00:06:11,206
হয়ত তাদের বাবার নিয়ে কিছু হবে।
তাহলে সেটা মোনার্কের সাথে সম্পর্কিত হবে।
66
00:06:11,206 --> 00:06:13,375
আর আমার মনে হয় না তারা হাল ছাড়বে।
67
00:06:14,793 --> 00:06:18,630
তাই আমার পরামর্শ হলো যে আমরা তাদের ছেড়ে দিয়ে
নজরদারিতে রাখি এবং দেখি তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
68
00:06:18,630 --> 00:06:19,798
তাকে নিয়ে কি করবে?
69
00:06:27,597 --> 00:06:29,099
সে এখন আমার সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
70
00:06:51,246 --> 00:06:52,455
হাই।
71
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
তোমরা বেড়িয়ে আসছ না কেন?
72
00:06:54,499 --> 00:06:56,585
সাবধানে হাঁটো। যায়গাটা পিচ্ছিল।
73
00:07:04,676 --> 00:07:05,927
পাসপোর্ট।
74
00:07:08,680 --> 00:07:11,474
নতুন এবং পরিষ্কার।
75
00:07:14,102 --> 00:07:16,771
আর প্লেনের টিকিট, টাকা, সেল ফোন।
76
00:07:16,771 --> 00:07:18,106
মোনার্কের সৌজন্যে।
77
00:07:19,024 --> 00:07:21,109
যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
78
00:07:21,109 --> 00:07:22,485
-হারামজাদা।
-কুত্তার বাচ্চা।
79
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
তোমার ক্ষতির জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
80
00:07:26,823 --> 00:07:28,533
ধন্যবাদ, কুত্তার বাচ্চা।
81
00:07:34,456 --> 00:07:35,457
তোমাদের কি মনে হয়?
82
00:07:36,166 --> 00:07:40,545
যে তোমরা হলে সত্য প্রকাশকারী গুণী নাইট, হাহ?
83
00:07:42,714 --> 00:07:43,924
দিবা স্বপ্ন দেখা বাদ দাও!
84
00:07:44,591 --> 00:07:47,093
তোমরা এমন কিছুর সাথে জড়িয়ে পরেছ
যেটা বুঝতে পারছ না।
85
00:07:47,093 --> 00:07:49,596
তোমরা ভাগ্যবান যে এখনও বেঁচে আছো।
86
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
নতুন পাসপোর্ট নিয়ে বাড়ি যাও।
87
00:07:52,974 --> 00:07:54,976
এবার তোমাদের রক্ষা করার জন্য
88
00:07:54,976 --> 00:07:56,436
আমি সামান্য প্রভাব খাটিয়েছি।
89
00:07:57,562 --> 00:07:59,064
এরকম ঘটনা আর ঘটবে না আশাকরি।
90
00:08:07,030 --> 00:08:09,115
- কেমন দিলাম?
- ভালোই শিখছ।
91
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
নোম, আলাস্কা।
92
00:08:35,767 --> 00:08:38,270
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
এরকম আর কখনই হবে না।
93
00:08:38,270 --> 00:08:40,105
অবশ্যই না। সহজ হিসাব।
94
00:08:42,231 --> 00:08:44,317
হেই, এই ফ্লাইট কখন ছাড়বে?
95
00:08:46,653 --> 00:08:47,904
টোকিও।
96
00:08:47,904 --> 00:08:49,573
কি দারুন।
97
00:08:49,573 --> 00:08:53,118
অনেক দেরি আছে।
আপনি কি আলাস্কায় আপনার সময় উপভোগ করেছেন?
98
00:08:53,118 --> 00:08:56,121
না, করি নি। এবং সেটা আমার
ট্রিপ্যাডভাইজার রিভিউতে প্রকাশ করব।
99
00:08:56,121 --> 00:08:57,247
সর্বোচ্চ দুটো স্টার।
100
00:08:57,247 --> 00:08:59,332
দাঁড়াও। তুমি চলে যাচ্ছ?
101
00:08:59,332 --> 00:09:03,169
হ্যাঁ। ওনার কথা শুনেছ।
102
00:09:03,169 --> 00:09:04,504
কিসের জীবন?
103
00:09:04,504 --> 00:09:06,423
টোকিওর জীবন? তুমি যে জীবনের কথা বলছ
সেটা আমি ধ্বংস করে দিয়েছি।
104
00:09:06,423 --> 00:09:09,050
আমাকে করতেই হবে...
105
00:09:10,302 --> 00:09:12,512
দাঁড়াও।
আশাপাশে কোন বার আছে?
106
00:09:13,638 --> 00:09:14,764
এখনও খোলেনি।
107
00:09:14,764 --> 00:09:15,849
এক স্টার।
108
00:09:18,268 --> 00:09:19,561
এক্সকিউজ মি। শুধু...
109
00:09:21,229 --> 00:09:22,355
দুঃখিত।
110
00:09:22,355 --> 00:09:24,316
-কর্নেল শ এর ব্যাপারে কি করবে?
-তাকে নিয়ে কি করবে?
111
00:09:24,316 --> 00:09:27,402
সে যা বলেছিল সবই সত্য হচ্ছে।
সে জানত আমাদের বাবা বেঁচে আছে।
112
00:09:27,402 --> 00:09:29,905
না। না, সে জানত না। আর তুমিও জানো না।
113
00:09:29,905 --> 00:09:32,365
সে মারা গেছে কিনা তাও আমরা জানি না।
114
00:09:32,365 --> 00:09:34,200
বাদ দাও।
115
00:09:34,200 --> 00:09:36,995
আমি থামব না।
তার কি হয়েছে সেটা আমি জানতে চাই।
116
00:09:36,995 --> 00:09:38,371
ঠিক আছে। তো এখন কি করবে?
117
00:09:39,289 --> 00:09:42,792
মোনার্ক হয়তো জানে কিভাবে টাইটানকে খুঁজে বের করতে হয়,
কিন্তু কিভাবে বাবাকে খুঁজে বের করতে হয় সেটা জানে না।
118
00:09:43,668 --> 00:09:45,629
আমরা কি করব? আমি ইতিমধ্যে তার অফিসে খোঁজ চালিয়েছি...
119
00:09:45,629 --> 00:09:47,464
সান ফ্রান্সিসকোতে তো চালাও নি।
120
00:09:47,464 --> 00:09:49,132
অতিরিক্ত পরিবার। অতিরিক্ত অফিস।
121
00:09:49,758 --> 00:09:50,842
সফল পাওয়ার সম্ভবনা আছে, তাই না?
122
00:09:52,219 --> 00:09:55,430
আমি অনুমান করছি তোমার কাছে
ফাইলগুলোর অনুলিপি আছে, মে।
123
00:09:57,515 --> 00:09:58,767
আমার কাছে ফাইলগুলো আছে।
124
00:10:00,685 --> 00:10:02,771
-কিন্তু ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
-নাকি তোমাকে মারবে।
125
00:10:02,771 --> 00:10:04,606
আমরা আমাদের সম্পর্কের সমাপ্তি টানতে পারি না।
126
00:10:05,565 --> 00:10:07,108
তোমাকে আমাদের দরকার।
127
00:11:11,381 --> 00:11:12,674
কেমন চলছে, লি?
128
00:11:13,717 --> 00:11:16,136
ডেপুটি ডিরেক্টর ভার্দুগো।
129
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
আমার বোঝা উচিত ছিল।
130
00:11:18,847 --> 00:11:21,016
চূড়ার কাছাকাছি থাকতে কেমন লাগে?
131
00:11:23,643 --> 00:11:24,853
ভালোই লাগে।
132
00:11:25,478 --> 00:11:26,730
আচ্ছা, তুমি এখনও ইয়ং।
133
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
জীবনটা অনেক দীর্ঘ।
134
00:11:29,441 --> 00:11:31,526
র্যান্ডার ছেলের কাছে ঐ টেপটা ছিল।
135
00:11:32,152 --> 00:11:33,612
আমি কখনও দেখিনি।
136
00:11:34,863 --> 00:11:37,073
আমরা আরও জানতে চাই।
137
00:11:37,616 --> 00:11:38,742
মজা লাগল।
138
00:11:38,742 --> 00:11:41,244
আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি তাদের বাধ্য করবে বলে মনে হচ্ছে?
139
00:11:41,244 --> 00:11:44,372
তাদেরকে শেষ করে দেয়া,
মোনার্ক যেটা সবচেয়ে ভালো পারে।
140
00:11:45,373 --> 00:11:46,917
ওটা কি, কর্নেল?
141
00:11:46,917 --> 00:11:48,043
কিছু না।
142
00:11:49,502 --> 00:11:51,546
একেবারে কিছুই না।
143
00:11:54,382 --> 00:11:57,928
তাহলে হিরোশি র্যান্ডার সন্তানদের নিয়ে
বিশ্ব ভ্রমণ,
144
00:11:57,928 --> 00:11:59,179
কোনো কাজে এসেছে?
145
00:11:59,179 --> 00:12:01,723
তোমার জন্য এই দুই বাচ্চা ইতিমধ্যে
তোমার সাথে কাজ করা
146
00:12:01,723 --> 00:12:04,184
অর্ধেকের বেশি লোকের হাত থেকে বেঁচে ফিরেছে।
147
00:12:04,184 --> 00:12:06,311
তুমি তাদেরকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে।
148
00:12:06,311 --> 00:12:08,396
তারা তোমার ধারণার চেয়েও অনেক বেশি শক্তিশালী।
149
00:12:09,272 --> 00:12:10,607
বেশি না।
150
00:12:11,483 --> 00:12:13,777
তারা ভয় পেয়েছে। তাদেরকে বোকা বানানো সহজ।
151
00:12:14,945 --> 00:12:16,905
- কথা বলেছি।
- থামো।
152
00:12:16,905 --> 00:12:18,865
আমি নিশ্চিত তারা কিছুই জানে না।
153
00:12:18,865 --> 00:12:19,991
তুমি ইতিমধ্যেই সেটা জানো।
154
00:12:26,122 --> 00:12:30,210
কখনও কি ভেবে দেখেছ যে হিরোশি এখানে যা করত
সেটা তার সন্তানদের না বলার অবশ্যই কোন কারণ ছিল?
155
00:12:33,255 --> 00:12:35,340
হয়তো সে চায়নি যে তার বাচ্চারা এভাবে বাঁচুক।
156
00:12:35,340 --> 00:12:37,926
আসলে, আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
157
00:12:39,344 --> 00:12:40,720
তার সাথে দেখা হলে তাকে জিজ্ঞাসা করে দেখব।
158
00:12:43,723 --> 00:12:45,976
ধরে নিচ্ছি তুমি পরকালের কথা বলছ না।
159
00:12:45,976 --> 00:12:47,143
না।
160
00:12:47,143 --> 00:12:50,438
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
- আর এতে তোমার কোন লাভ হচ্ছে না, তাই না?
161
00:12:51,064 --> 00:12:53,650
ডেপুটি... ডিরেক্টর।
162
00:13:01,408 --> 00:13:04,911
তুমি বলছ সে মোনার্কেকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল।
সেটাতো ৫০ এর দশকে।
163
00:13:04,911 --> 00:13:07,539
আসলে, ৪০ এর দশকে হবে,
যদিও সে বহু বছর পরে এসেছিল।
164
00:13:07,539 --> 00:13:10,584
তাহলে তার বয়স কত হবে? অন্তত, ৯০ বছর?
তাহলে এখন তাকে কেমন দেখাবে?
165
00:13:11,126 --> 00:13:15,630
মিশন ব্যর্থ হয়েছে গুজব আছে।
যদিও এটা গোপনীয় বিষয়।
166
00:13:16,214 --> 00:13:17,674
সে এখন কে?
167
00:13:17,674 --> 00:13:20,635
কীভাবে সে একটি পুরানো বাড়ি থেকে
168
00:13:20,635 --> 00:13:24,347
এমন একটা টাইটান খুঁজে পেল
যেটা পুরো সংস্থার কেউই জানত না যে তার অস্তিত্ব আছে?
169
00:13:24,347 --> 00:13:27,976
সে কী জানে?
আর বলো না যে ফাইলগুলোতে সবকিছু উল্লেখ করা আছে।
170
00:13:32,981 --> 00:13:34,524
হয়তো তাই।
171
00:13:50,040 --> 00:13:52,334
১০ মিনিটের মধ্যে গাড়ি আসবে।
172
00:13:52,334 --> 00:13:53,877
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাচ্ছে।
173
00:13:53,877 --> 00:13:55,921
অনিশ্চিত সময়ে,
174
00:13:56,421 --> 00:13:59,991
অকল্যান্ড বিমানবন্দর
175
00:13:56,421 --> 00:13:59,591
যখন ভয়ানক বিপর্যয়
কোন সতর্কতা ছাড়াই আঘাত হানে,,
176
00:13:59,591 --> 00:14:01,468
ভাগ্যবানরা বেঁচে যাবে,
177
00:14:02,052 --> 00:14:04,221
কিন্তু বুদ্ধিমানরা সফল হবে।
178
00:14:04,763 --> 00:14:09,226
স্ট্রাটা সেফ হাউজ হলো একটি বহু-স্তরের
উচ্চ-নিরাপত্তাবিশিষ্ট বহুতল ভূগর্ভস্থ আবাসিক কমপ্লেক্স,
179
00:14:09,226 --> 00:14:12,354
টাইটানিয়াম দিয়ে তৈরি
ভূগর্ভস্থ হাউজিং ইউনিটগুলো
180
00:14:12,354 --> 00:14:14,522
আমাদেরকে হিংসাত্মক এবং অস্থিতিশীল বিশ্ব থেকে রক্ষা করে...
181
00:14:14,522 --> 00:14:16,358
কিন্তু ভূগর্ভস্থ বাঙ্কারে কে থাকতে চায়?
182
00:14:17,943 --> 00:14:20,195
প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞরা।
শুধু তারাই এর খরচ বহন করতে পারে।
183
00:14:27,702 --> 00:14:28,703
হেই।
184
00:14:30,580 --> 00:14:31,581
ভাল আছ?
185
00:14:33,625 --> 00:14:36,002
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমার প্রথম ভ্রমণটা
এমন হবে কল্পনা করিনি।
186
00:14:37,963 --> 00:14:39,339
কি? সুযোগ মিস করেছ?
187
00:14:39,881 --> 00:14:43,343
তুমি কি খুঁজছ আর কি পাবে
সেটা নিয়ে নিশ্চিত নও।
188
00:14:44,261 --> 00:14:46,846
জানো তো সে তোমার দরজায় নক করার সময়
কেমন অনুভব করছিল।
189
00:14:54,104 --> 00:14:55,105
কেট!
190
00:15:01,319 --> 00:15:02,320
ধ্যেত্তরি।
191
00:15:06,408 --> 00:15:08,910
আমি দুখিত। তুমি কি ধরণের গাড়ি অর্ডার দিয়েছ?
192
00:15:08,910 --> 00:15:10,412
-এ কে?
-জেমস।
193
00:15:11,204 --> 00:15:12,205
কেট।
194
00:15:12,706 --> 00:15:16,334
- স্বাগতম।
- তুমি এখানে কি করছ, জেমস?
195
00:15:16,334 --> 00:15:17,586
আমি মাকে বলেছিলাম আমরা নিরাপদ।
196
00:15:17,586 --> 00:15:18,962
কিন্তু আমরা নিরাপদ নই।
197
00:15:20,630 --> 00:15:24,342
হ্যালো। আমি জেমস, ক্যারোলিনের কলিগ।
তোমাদের সাথে দেখা করে খুশি হলাম।
198
00:15:24,342 --> 00:15:27,679
এরা আমার কলিগ নয় বন্ধু।
মে আর কেনতারো।
199
00:15:27,679 --> 00:15:29,139
-স্বাগতম।
-হেই।
200
00:15:29,139 --> 00:15:31,808
স্বাগতম। চলো।
201
00:15:31,808 --> 00:15:32,934
আমি আমাদের জন্য গাড়ি ডেকেছি।
202
00:15:32,934 --> 00:15:35,145
- বাতিল করে দাও।
-আমি বাতিল করতে চাই না।
203
00:15:35,145 --> 00:15:36,688
আমি মাকে বলেছি
আমরা ট্যাক্সিতে যাব।
204
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
সে জোর করছিল।
205
00:15:40,984 --> 00:15:45,447
আনন্দের সাথে।
আমি এখন এখানেই। তোমার কোটটা নিলাম।
206
00:15:45,447 --> 00:15:46,823
তোমারটা নিলাম।
207
00:15:47,490 --> 00:15:49,534
সে ভালো আছে। চলো যাই।
208
00:15:50,118 --> 00:15:51,328
যাত্রা শুরু করা যাক!
209
00:15:59,794 --> 00:16:03,506
আলামেদা পয়েন্ট
ফেমা হাউজিং
210
00:16:03,506 --> 00:16:07,219
ফেমা হাউজিং লোকেদের সরানোর চেষ্টা করেছিল
কিন্তু বেশিরভাগ যেতে অস্বীকার করে।
211
00:16:07,802 --> 00:16:09,888
সান ফ্রান্সিসকোতে স্থাবর সম্পত্তি ছেড়ে যাওয়া কঠিন।
212
00:16:10,430 --> 00:16:13,141
এটা কি সত্য যে তারা ধ্বংস হওয়া শহরগুলোর জন্য ট্যুর ছাড়ছে?
213
00:16:14,059 --> 00:16:17,395
আগেও এমনই ছিল।
সামরিক বাহিনী এটা বন্ধ করার আগে।
214
00:16:17,395 --> 00:16:20,148
বিপর্যয় নিয়ে উচ্ছ্বাসিত পর্যটকরা
215
00:16:20,148 --> 00:16:23,526
প্রমাণ করার চেষ্টা করা সবই সরকারি ষড়যন্ত্র।
216
00:16:24,277 --> 00:16:25,779
মূর্খগুলো।
217
00:16:28,198 --> 00:16:29,991
আমার মা বাবাকে খুঁজতে...
218
00:16:31,284 --> 00:16:32,535
ট্যুরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।
219
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
ওখানে।
220
00:16:49,803 --> 00:16:51,429
-ভালো?
-হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
221
00:16:51,429 --> 00:16:52,514
নিজের যত্ন নিও।
222
00:16:55,976 --> 00:16:57,852
তোমার মাকে বলো আমি আজ রাতে তার সাথে দেখা করব।
223
00:16:58,728 --> 00:16:59,771
স্বাগতম।
224
00:16:59,771 --> 00:17:00,855
ধন্যবাদ।
225
00:17:06,319 --> 00:17:08,487
সে দেখতে তো আমেরিকানদের মতই।
226
00:17:14,578 --> 00:17:15,954
আমরা একটু হেঁটে আসি।
227
00:17:16,746 --> 00:17:19,373
হ্যাঁ। প্রথমে তোমাদের দুজনকে
একটু একা থাকতে দেওয়া যাক।
228
00:17:20,458 --> 00:17:21,751
সেটাই ভালো।
229
00:17:21,751 --> 00:17:23,420
তুমি ধীরে ধীরে তাকে বলতে পারো।
230
00:17:23,962 --> 00:17:25,546
যেমনটা করেছিলাম তোমার মায়ের সাথে?
231
00:17:25,546 --> 00:17:28,675
ওয়াও। কেট, ফিরে এসেছিস।
232
00:17:32,345 --> 00:17:33,346
ফিরেছিস।
233
00:17:38,768 --> 00:17:39,811
হেই।
234
00:17:40,770 --> 00:17:42,522
কয়েকজন বন্ধুকেও নিয়ে এসেছিস।
235
00:17:43,607 --> 00:17:46,735
মা, এ হলো মে আর কেনতারো।
236
00:17:48,612 --> 00:17:49,613
আমি ক্যারোলিন।
237
00:17:49,613 --> 00:17:50,697
হাই। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
238
00:17:50,697 --> 00:17:52,157
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
239
00:17:52,157 --> 00:17:53,241
স্বাগতম।
240
00:17:54,075 --> 00:17:56,494
ওয়াও। তো তোমরা দুজনই টোকিও থেকে এসেছ?
241
00:17:57,913 --> 00:17:59,289
-হ্যাঁ।
-কোন এলাকা থেকে?
242
00:17:59,289 --> 00:18:00,665
আমার স্বামী সেখানে প্রায়ই যায়...
243
00:18:00,665 --> 00:18:02,500
মা, এ হলো কেনতারো র্যান্ডা।
244
00:18:07,797 --> 00:18:09,591
তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে
আমি টোকিওতে কী পেয়েছি।
245
00:18:19,643 --> 00:18:23,605
এতদূর ভ্রমণ করার পর
তোমরা নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
246
00:18:24,397 --> 00:18:25,690
তোমরা ভিতরে আসছ না কেন?
247
00:18:28,568 --> 00:18:31,529
ওহ, ঈশ্বর। এর জন্য আমি দুঃখিত।
248
00:18:33,323 --> 00:18:37,118
জেমস আর আমি... জেমস আমার কলিগ...
249
00:18:38,662 --> 00:18:41,414
আমরা ধ্বংসস্তূপ থেকে
মানুষের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র সংগ্রহ করেছি।
250
00:18:41,414 --> 00:18:44,501
আর আমার সবসময় মনে হয়
আমি কাজ সাথে করে বাড়িতে নিয়ে আসি।
251
00:18:45,585 --> 00:18:46,711
দয়া করে বসো।
252
00:18:46,711 --> 00:18:48,296
মা।
253
00:18:51,091 --> 00:18:52,342
জানো তো, মানুষ খুব অদ্ভুত।
254
00:18:52,342 --> 00:18:54,636
তারা টাকা বা মূল্যবান জিনিসের কথা জিজ্ঞাসা করে না।
255
00:18:54,636 --> 00:18:56,805
তারা সবসময় এসব সম্পর্কেই জিজ্ঞাসা করে।
256
00:18:57,472 --> 00:18:58,598
তাদের ব্যক্তিগত স্মৃতি।
257
00:19:00,225 --> 00:19:01,142
মা, থামো।
258
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
-দাঁড়াও, আমাকে সাহায্য করতে দিন।
-আমি...
259
00:19:05,522 --> 00:19:06,523
থামতে বলেছি!
260
00:19:09,109 --> 00:19:10,443
বুঝেছি।
261
00:19:27,502 --> 00:19:30,714
তোমরা দুজন আমার ঘরে গিয়ে অপেক্ষা করছ না কেন?
হলওয়ের শেষে, বাম দিকে।
262
00:19:44,603 --> 00:19:45,979
কি হচ্ছে?
263
00:19:49,274 --> 00:19:50,358
আসলে, অনেককিছু ঘটেছে।
264
00:19:50,358 --> 00:19:51,860
বুঝতে পারছ আমি কী বলতে চাচ্ছি।
265
00:19:53,111 --> 00:19:54,821
এমনভাবে কথা বলছ যেন তোমার স্বামীর
266
00:19:54,821 --> 00:19:57,198
গোপন ছেলেকে প্রতিদিন বিরোধ মেটাতে
আমন্ত্রণ জানায়।
267
00:19:58,825 --> 00:20:00,952
আমার কাছ থেকে তুই কি আশা করিস?
তাকে বের করে দেই?
268
00:20:02,746 --> 00:20:03,955
আমার কি মন খারাপ করা উচিত?
269
00:20:03,955 --> 00:20:05,874
এটা স্বাভাবিক। আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
270
00:20:06,791 --> 00:20:08,293
ঠিক আছে।
271
00:20:12,505 --> 00:20:13,548
কেট।
272
00:20:14,591 --> 00:20:15,592
কেট...
273
00:20:20,013 --> 00:20:22,474
তোমার বাবা কখনই এখানে থাকত না।
274
00:20:24,100 --> 00:20:26,144
এবং যখন তুই ঐ এগ্রিমেন্টটা খুঁজে পেয়েছিলি,
275
00:20:26,895 --> 00:20:28,396
আমি ভেবেছিলাম তুই হয়ত...
276
00:20:29,231 --> 00:20:31,942
সর্বচ্চো তার কোন সম্পর্ক
বা গার্লফ্রেন্ড আছে কিনা খুঁজবি...
277
00:20:31,942 --> 00:20:33,235
তাই তুমি আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিলে।
278
00:20:34,069 --> 00:20:35,904
-কিন্তু...
-তুমি আমাকে চাপ দিয়েই যাচ্ছিলে
279
00:20:35,904 --> 00:20:37,239
কারণ তুমি সত্যটা জানতে চেয়েছিলে,
280
00:20:37,239 --> 00:20:39,199
কিন্তু নিজে যেতে ভয় পাচ্ছিলে।
281
00:20:40,575 --> 00:20:43,370
এভাবে কথা বলিস না।
আমি তোর ভালোর জন্যই চেয়েছিলাম...
282
00:20:43,370 --> 00:20:46,081
-আর এটাই ছিল কপালে?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
283
00:20:48,083 --> 00:20:50,627
আচ্ছা, আমি তোকে চাপ দিয়েছি।
284
00:20:51,419 --> 00:20:52,921
আমি আর কি করতে পারতাম?
285
00:20:52,921 --> 00:20:57,592
সেই দিন থেকে, তুই রুম থেকে বেরই হোস নি।
286
00:20:57,592 --> 00:20:59,302
এমনকি তুই কোনো সমর্থন গোষ্ঠীতে
যোগ দেওয়ার চেষ্টা করিস নি...
287
00:20:59,302 --> 00:21:02,097
কারণ মৃৎশিল্প শেখা আমার ছাত্ররা
আর ফিরে আসবে না।
288
00:21:05,475 --> 00:21:08,103
নিজে নিজে কিছু করার
সামান্যতম চেষ্টাও কখনও করিস নি।
289
00:21:08,979 --> 00:21:10,230
সেটা আমার ইচ্ছা ছিল।
290
00:21:10,897 --> 00:21:14,859
আমি পাশে দাঁড়িয়ে আমার মেয়েকে
আত্মহত্যা করতে দেখতে পারতাম না।
291
00:21:18,488 --> 00:21:20,949
ভালো। তুমি আমাকে ঘর থেকে বের করে দিতে চেয়েছিলে।
292
00:21:21,658 --> 00:21:22,909
আমার বাঁচার অবলম্বন দরকার।
293
00:21:23,702 --> 00:21:24,869
কাজ শেষ।
294
00:21:26,454 --> 00:21:27,789
আমরা বাবার অফিসে যাচ্ছি।
295
00:21:27,789 --> 00:21:29,583
কি? কেন?
296
00:21:29,583 --> 00:21:31,084
দেখতে যে সে আমাদের কাছ থেকে
আর কি কি লুকিয়েছে।
297
00:21:31,084 --> 00:21:33,128
তার অফিসে কিছু অবশিষ্ট আছে কিনা সেটাও আমরা জানি না।
298
00:21:33,128 --> 00:21:35,130
আচ্ছা, তুমি আমাদের শহরে পাবে।
299
00:21:35,130 --> 00:21:36,798
না, রেড জোনে যেতে পারবি না।
300
00:21:37,340 --> 00:21:39,926
সেনাবাহিনী এলাকাটা ঘিরে রেখেছে।
তারা প্রতিদিনই লুটপাটকারীদের গ্রেপ্তার করে।
301
00:21:39,926 --> 00:21:41,303
এমনকি কয়েকজনকে গুলিও করা হয়েছে।
302
00:21:41,303 --> 00:21:43,179
তারা প্রবেশ করতে সফল হলে
আমরা তাদের সাথে ভিতরে যেতে পারব।
303
00:21:51,854 --> 00:21:55,858
পুনর্নির্মাণ এলাকার প্রবেশদ্বার, দক্ষিণ জেটি
304
00:22:12,000 --> 00:22:13,084
হ্যালো।
305
00:22:13,084 --> 00:22:15,837
হেই। কোলবি আজ রাতে কোথায় থাকবে?
306
00:22:15,837 --> 00:22:18,089
- তার ছেলের ঠান্ডা লেগেছে।
-আবার?
307
00:22:25,305 --> 00:22:28,058
এই যে। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
308
00:22:29,226 --> 00:22:30,435
আমরা তোমাকে দেরি করিয়ে দিতে চাই না।
309
00:22:33,396 --> 00:22:35,148
ঠিক আছে, খোল।
310
00:22:36,316 --> 00:22:37,275
হেই!
311
00:22:38,401 --> 00:22:40,570
এই লোকগুলোকে দ্রুত যেতে হবে।
তারা কাজের জন্য তৈরি আছে।
312
00:22:40,570 --> 00:22:42,280
- আমরা কাজের জন্য তৈরি।
-বুঝতে পেরেছি।
313
00:22:45,700 --> 00:22:46,785
ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক আছে।
314
00:22:48,161 --> 00:22:49,204
অল ক্লিয়ার।
315
00:22:52,916 --> 00:22:54,834
আশা করি তুমি আগামীকাল ছুটি পাবে, কার্লা।
316
00:22:56,044 --> 00:22:57,045
এটা তোমার প্রাপ্য।
317
00:22:57,671 --> 00:22:58,672
ধন্যবাদ।
318
00:22:58,672 --> 00:22:59,756
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
319
00:23:03,343 --> 00:23:04,636
ঠিক আছে। তাদেরকে ঢুকতে দাও।
320
00:23:34,873 --> 00:23:37,334
ফেমা সংরক্ষিত এলাকা - স্পেশাল পারমিশন
321
00:23:54,686 --> 00:23:56,771
কেউ কিভাবে বিশ্বাস করবে এটা ভুয়া?
322
00:23:57,772 --> 00:24:00,233
প্রতিদিন জেগে ওঠার চেয়ে চিন্তা করা সহজ,
323
00:24:00,942 --> 00:24:02,903
যে কোন মুহূর্তে,
তোমার সাথেও এমন ঘটনা ঘটতে পারে।
324
00:24:10,619 --> 00:24:12,704
ঠিক আছে। এপর্যন্তই আমরা যেতে পারব।
325
00:24:13,288 --> 00:24:17,834
রক্ষীরা নিশ্চিত থাকে আমরা একসাথে ভিতরে ঢুকি
আর একসাথেই বের হয়ে যাই।
326
00:24:17,834 --> 00:24:21,463
যদি তারা তোমাদের ধরতে পারে
তবে তোমাদের দস্যু বলে গণ্য করবে।
327
00:24:22,297 --> 00:24:25,926
কোন অজুহাতই খাটবে না, বুঝেছ?
328
00:24:26,509 --> 00:24:28,470
আর সকালের আগেই আমাদের
বের হয়ে যেতে হবে।
329
00:24:28,470 --> 00:24:30,347
সবাইকেই, একসাথে।
330
00:24:30,347 --> 00:24:31,556
আমরা সকাল ৮টায় এখানে থাকব।
331
00:24:32,224 --> 00:24:34,267
সকাল ৮.১৫ তে তারা গেট বন্ধ করে দেয়।
332
00:24:34,267 --> 00:24:35,644
মা, বুঝতে পেরেছি।
333
00:24:35,644 --> 00:24:37,020
আমিও তাই আশা করি।
334
00:25:02,504 --> 00:25:04,839
এই সংগঠনের জন্য তুমি যে ত্যাগ স্বীকার করেছ,
335
00:25:05,340 --> 00:25:08,510
কিন্তু তারা তোমার সাথে যা করেছে
সেটা আমার পছন্দ হয় নি।
336
00:25:08,510 --> 00:25:10,136
মনে হচ্ছে সত্যিই সেটা বোঝাতে চাচ্ছো।
337
00:25:10,136 --> 00:25:12,138
যা ঘটেছিল সেটা ঠেকানোর জন্য
তুমি কি কিছু করেছিলে?
338
00:25:12,138 --> 00:25:15,225
আমি আমার সর্বচ্চো চেষ্টা করেছি
তখন আমি নেতৃত্ব দিতাম না।
339
00:25:15,225 --> 00:25:16,893
এখনও দাও না, মনে হচ্ছে।
340
00:25:20,855 --> 00:25:24,568
তুমি পালানোর চেষ্টা করার পর কয়েক দশক কেটে গেছে।
341
00:25:24,568 --> 00:25:26,736
এখন আবার ঝামেলা শুরু করলে কেন?
342
00:25:26,736 --> 00:25:31,866
পৃথিবী সংকটে আছে।
আমি সমাধান খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
343
00:25:35,287 --> 00:25:36,621
তুমি সাহায্য করতে চাও?
344
00:25:37,455 --> 00:25:38,957
ভাবতে চাই যে সাহায্য করছি।
345
00:25:38,957 --> 00:25:41,251
বিশ্বের সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোকেরা এটা করছে।
346
00:25:41,251 --> 00:25:42,752
কর্নেল, তুমি এখন বিশ্রাম নিতে পারো।
347
00:25:43,420 --> 00:25:46,840
"বিশ্বের সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষদের"
জি-ডে প্রস্তুতির জন্য ৬০ বছর সময় লেগেছিল।
348
00:25:47,716 --> 00:25:48,717
"তাদের লড়াই করতে দাও।"
349
00:25:49,843 --> 00:25:51,428
এটাই কি তাদের সেরা সমাধান?
350
00:25:52,304 --> 00:25:56,558
গডজিলা হেরে গেলে কি হত?
351
00:25:59,519 --> 00:26:01,062
বিল র্যান্ডার ফাইলে কি লুকানো আছে?
352
00:26:01,062 --> 00:26:04,649
এমন কিছু যা তুমি এখনও জানো না
এবং এমন কিছু যা তুমি বিশ্বাস করতে চাইবে না।
353
00:26:04,649 --> 00:26:05,734
কথার জালে ফাঁসাচ্ছ।
354
00:26:06,401 --> 00:26:08,695
এসব কি এভাবেই চলবে,কর্নেল?
355
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
তোমার কি মনে হয়,
356
00:26:10,488 --> 00:26:12,991
তুমি শাফলবোর্ড খেলার সময়
আর বনসাই গাছ ছাঁটার সময় কঠিন পরিস্থিতিতে পরেছিলে?
357
00:26:12,991 --> 00:26:15,076
আমি বলিনি যে আমি কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছি।
আমি বসি বলে বেশ ভালোই ছিলাম...
358
00:26:15,076 --> 00:26:16,202
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি,
359
00:26:17,412 --> 00:26:21,541
তোমাকে ভোগে পাঠিয়ে দিবো নাকি শান্তিতে থাকতে দিবো
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
360
00:26:24,711 --> 00:26:25,712
তোমার সিদ্ধান্ত।
361
00:26:27,047 --> 00:26:28,048
ভোগে পাঠিয়ে দেবে?
362
00:26:29,549 --> 00:26:31,259
এখন কথার জালে কে ফাঁসাচ্ছে?
363
00:26:32,093 --> 00:26:34,763
আর নষ্ট করার মতো সময়
আমাদের কারো হাতেই নেই।
364
00:26:35,847 --> 00:26:39,267
মোনার্ক ভুল পথে আছে।
365
00:26:40,685 --> 00:26:41,853
আর সে ভুলটা করেছিল...
366
00:26:42,854 --> 00:26:45,815
অনেক, অনেক আগে।
367
00:27:13,552 --> 00:27:14,678
তুমি কি শুনতে পাওনি?
368
00:27:16,304 --> 00:27:17,556
তারা ডাকাতদের গুলি করে।
369
00:27:18,473 --> 00:27:19,558
আমি প্রমাণ নষ্ট করে দিবো।
370
00:27:26,314 --> 00:27:29,693
যদিও মনে হচ্ছে বিল্ডিংটা ক্ষতিগ্রস্ত হয় নি,
তবে হামলায় এর ভিত্তি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
371
00:27:29,693 --> 00:27:31,695
তাই মাঝে মাঝে তুমি
বিল্ডিংটা হঠাৎ ধ্বসে পরার শব্দ শুনতে পাবে।
372
00:27:33,738 --> 00:27:34,990
চলো যাওয়া যাক।
373
00:28:01,558 --> 00:28:03,143
আমি এখানে পরীক্ষা দিতাম।
374
00:28:05,061 --> 00:28:06,479
ছোটবেলায় এখানে থাকতে?
375
00:28:06,980 --> 00:28:07,981
হ্যাঁ।
376
00:28:11,026 --> 00:28:12,944
এটা আমাদের প্রিয় কফি শপ ছিল।
377
00:28:17,823 --> 00:28:19,825
জি-ডের দুই দিন আগে
378
00:28:19,868 --> 00:28:22,537
-হাই।
-হেই।
379
00:28:24,372 --> 00:28:25,790
আমার এটা দরকার।
380
00:28:36,134 --> 00:28:37,385
আমারও এটা দরকার।
381
00:28:48,396 --> 00:28:49,898
কতক্ষণ ধরে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছো?
382
00:28:49,898 --> 00:28:54,194
ঘুম থেকে উঠে সাড়ে পাঁচটায় বেরিয়ে পড়লাম।
মিসেস ইয়েকে এড়াতে চেয়েছিলাম।
383
00:28:54,194 --> 00:28:56,613
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এখন মাসের শুরু।
384
00:28:56,613 --> 00:29:00,742
এটা সত্যিকারের ইঁদুর বিড়াল খেলায় পরিণীত হবে।
সে আমার পালানোর সমস্ত পথ ঘিরে রেখেছে।
385
00:29:01,826 --> 00:29:06,790
জানো তো, তুমি এমন একটা অ্যাপার্টমেন্টের জন্য
প্রচুর অর্থ ব্যয় করছ যেখানে তুমি কখনও থাকবে না।
386
00:29:06,790 --> 00:29:10,126
এবং একজনের পরিবর্তে দুজন থাকার খরচ কম।
387
00:29:11,920 --> 00:29:13,922
তোমাকে প্রতিদিন ইথিওপিয়ান ব্ল্যাক কফি
388
00:29:13,922 --> 00:29:18,176
অথবা খাবারের মধ্য থেকে একটা বেছে নিতে হবে না।
389
00:29:23,848 --> 00:29:25,392
তুমি এখনও হাল ছাড়ো নি, তাই না?
390
00:29:27,018 --> 00:29:28,019
তুমি ছেড়েছ?
391
00:29:36,945 --> 00:29:40,532
তুমি মিসেস ইয়েকে বলছ না কেন
যে তুমি বাসা ছাড়ার নোটিশ দিয়ে
392
00:29:40,532 --> 00:29:44,244
মাসের শেষে বাসা ছেড়ে দেবে।
393
00:29:57,674 --> 00:29:59,009
তো, এটা শুরু হলো।
394
00:30:11,562 --> 00:30:14,273
জি-ডের এর এক দিন আগে
395
00:30:14,399 --> 00:30:15,942
শিক্ষক আসছে।
396
00:30:15,942 --> 00:30:17,611
ক্লাসে ফোন নিষিদ্ধ।
397
00:30:18,278 --> 00:30:19,905
আমি তোমাদের আগেই বলেছি।
398
00:30:22,365 --> 00:30:23,366
সবাই কোথায় গেল?
399
00:30:23,992 --> 00:30:25,201
তারা বাড়িতে আছে।
400
00:30:25,201 --> 00:30:27,412
তাদের অভিভাবকেরা দৈত্যাকার দানবকে ভয় পাচ্ছে।
401
00:30:27,412 --> 00:30:28,622
আমার বাবা-মা তাকে ভয় পায় না।
402
00:30:28,622 --> 00:30:32,125
আমার বাবা বলেছে যে এটা রিয়েল এস্টেটের
দাম বাড়ানো বন্ধ করার একটা কৌশল।
403
00:30:34,835 --> 00:30:37,713
ব্রেকিং নিউজ - ওয়েস্ট কোস্ট ইভাকুয়েশন
404
00:30:41,009 --> 00:30:42,469
ঠিক আছে। ফোনগুলো সরিয়ে রাখ।
405
00:30:43,803 --> 00:30:47,474
চাঁদের বাবা সম্ভবত ঠিক বলেছিল।
এটা নিশ্চয়ই কোন রসিকতা হবে।
406
00:30:48,934 --> 00:30:50,101
এখানকার সবাই ঠিক আছে?
407
00:30:52,479 --> 00:30:54,064
-কেট?
-আমরা ভালো আছি।
408
00:30:54,940 --> 00:30:58,026
আজকের পড়াঃ ইন্টারনেটে যা দেখো
তার সবকিছুই বিশ্বাস করবে না।
409
00:30:59,194 --> 00:31:01,154
আমরা পরিস্থিতি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছি।
410
00:31:01,154 --> 00:31:02,489
নিশ্চিত করো
যে তাদের ফোন চার্জ করা হয়েছে
411
00:31:02,489 --> 00:31:04,824
এবং তারা তাদের পারিবারিক পুনর্মিলনের পরিকল্পনা জানে৷
412
00:31:05,617 --> 00:31:07,619
আমরা স্কুল বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিলে তোমাকে জানাব।
413
00:31:11,706 --> 00:31:12,916
মিস র্যান্ডা।
414
00:31:14,334 --> 00:31:16,002
তারা কি পরে এখানে আসবে?
415
00:31:22,133 --> 00:31:24,594
যারা বিড়াল ভালোবাসে
তাদের জন্য এটা আদর্শ জায়গা।
416
00:31:27,305 --> 00:31:28,473
অথবা একজন বিড়াল প্রেমী।
417
00:31:31,851 --> 00:31:33,186
আমার চাচা একজন বিড়াল প্রেমী।
418
00:31:35,438 --> 00:31:36,439
দারুণ।
419
00:31:55,917 --> 00:31:56,918
আমাদের অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে।
420
00:32:02,674 --> 00:32:04,384
হ্যাঁ, আমি চেক করছি।
421
00:32:04,384 --> 00:32:05,677
ওদিকে।
422
00:32:08,763 --> 00:32:11,558
ওখানে কে?
বেরিয়ে এসো যাতে তোমাকে আমরা দেখতে পারি!
423
00:32:22,485 --> 00:32:23,486
জি ডে
424
00:32:23,445 --> 00:32:25,447
- এই বাস কোথায় যাচ্ছে?
- উত্তরে, গোল্ডেন গেটের দিকে।
425
00:32:25,447 --> 00:32:26,865
- ভিতরে এসো।
-এসো।
426
00:32:26,865 --> 00:32:29,075
ইভা, এসো। ওটা ওখানেই রেখে দাও। ঠিক আছে।
427
00:32:29,075 --> 00:32:30,994
-আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
-যেভাবে তোমার ইচ্ছা।
428
00:32:30,994 --> 00:32:33,413
আমি জিমে বাচ্চাদের সাথে থাকব
যতক্ষণ না তাদের কেউ নিতে আসছে।
429
00:32:33,997 --> 00:32:35,081
তুমি যাও। আমি ভালো থাকব।
430
00:32:35,081 --> 00:32:36,541
মেয়র বার্ট স্টেশনে আশ্রয়ের নির্দেশ দিয়েছে।
431
00:32:36,541 --> 00:32:38,960
হ্যাঁ, তাদের অভিভাবক না আসলে
আমরা সেখানে যাব।
432
00:32:38,960 --> 00:32:40,754
আমি জানি না এই বোকাগুলো কোথায় যাচ্ছে।
433
00:32:40,754 --> 00:32:42,714
শুধু বাসগুলোকে সেতু পার হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
434
00:32:42,714 --> 00:32:44,507
কেট, তুমি এটার সাথে যেতে পারবে?
435
00:32:44,507 --> 00:32:46,426
তুমি ড্যানির সাথে থাকতে চাইলে আমি যেতে পারি।
436
00:32:46,426 --> 00:32:47,510
থামো।
437
00:32:50,722 --> 00:32:54,643
তুমি ফেডারেল অর্ডার ভেঙেছ।
ধীরে ধীরে বেরিয়ে যাও।
438
00:33:02,067 --> 00:33:03,568
হেই, তাড়াতাড়ি শেষ করো!
439
00:33:10,033 --> 00:33:11,326
আমি জানি তুমি এখানে আছো।
440
00:33:11,826 --> 00:33:12,827
কেট।
441
00:33:14,454 --> 00:33:15,497
বুঝেছি।
442
00:33:30,679 --> 00:33:31,680
কাউকে পেলে?
443
00:33:38,144 --> 00:33:39,646
কয়েকটা বালের বিড়াল।
444
00:33:39,646 --> 00:33:41,398
মনে করেছিলাম ওগুলোকে গুলি করতে হবে।
445
00:33:41,398 --> 00:33:42,899
-কাম অন, ম্যান।
-হ্যাঁ।
446
00:33:42,899 --> 00:33:43,984
হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস।
447
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
তুমি ঠিক আছো?
448
00:33:52,158 --> 00:33:53,159
ভালো আছি।
449
00:34:12,512 --> 00:34:14,681
ওহ, হ্যাঁ। আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই পৌঁছে যাব।
450
00:34:15,432 --> 00:34:16,432
এদিকে।
451
00:34:29,863 --> 00:34:31,114
কেউ কি ভাল গান জানো?
452
00:34:36,161 --> 00:34:37,162
ধীরে।
453
00:34:41,041 --> 00:34:43,626
রাস্তা থেকে সরে যাও।
454
00:34:51,300 --> 00:34:52,302
চুপ করো।
455
00:34:56,722 --> 00:34:59,559
সুর অনেক সুন্দর! এটাই।
456
00:35:03,939 --> 00:35:05,899
বাবা এসব সস্তা কমার্শিয়াল গান গাইত।
457
00:35:06,816 --> 00:35:09,277
সে মুখ গম্ভীর করে শোনার জন্য বলবে,
458
00:35:09,277 --> 00:35:11,780
আর তারপর বোকার মতো কাজ করবে।
459
00:35:12,489 --> 00:35:13,573
হ্যাঁ।
460
00:35:18,411 --> 00:35:20,497
ত্রিভুজ আকৃতির রহস্য কি?
461
00:35:22,415 --> 00:35:25,001
আনন্দের গোপন রহস্য...
462
00:35:25,001 --> 00:35:26,336
আমি বলব না!
463
00:35:26,336 --> 00:35:28,547
-টাডা!
- চল মনে মনে গান গাই।
464
00:35:30,507 --> 00:35:33,134
তোমার কি আর্নল্ডের কথা মনে আছে?
465
00:35:33,134 --> 00:35:34,344
হেই! এখানে এস!
466
00:35:37,597 --> 00:35:38,932
যাও!
467
00:35:45,313 --> 00:35:46,314
নিচে।
468
00:35:48,108 --> 00:35:49,109
ঠিক আছে।
469
00:35:50,402 --> 00:35:51,444
ঘোরো।
470
00:35:52,529 --> 00:35:53,530
এদিকে।
471
00:36:01,830 --> 00:36:02,831
ঠিক আছে।
472
00:36:08,879 --> 00:36:10,255
-ওরা এদিক দিয়ে গেছে।
-আমাকে সাহায্য করো।
473
00:36:11,256 --> 00:36:12,465
ওহ, ঈশ্বর!
474
00:36:13,717 --> 00:36:15,093
এদিকে।
475
00:36:15,093 --> 00:36:16,720
আমি দুজনের গলা পেয়েছি!
476
00:36:18,430 --> 00:36:20,765
ওরা নিচে আছে। আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
477
00:36:22,601 --> 00:36:23,768
চলো যাই।
478
00:36:24,895 --> 00:36:27,022
নিরাপদ এলাকায় প্রবেশ নিষিদ্ধ।
479
00:36:37,449 --> 00:36:39,326
হেই, তুমি! ধরো ওদের!
480
00:36:39,326 --> 00:36:40,702
শুরু করো!
481
00:36:41,411 --> 00:36:43,246
তুমি এখানে থাকতে পারবে না!
482
00:36:43,830 --> 00:36:44,831
থামো!
483
00:36:49,628 --> 00:36:51,963
-এখানে চেক করো।
-এসো।
484
00:36:53,882 --> 00:36:55,508
-কোনদিকে?
-এদিকে।
485
00:36:55,508 --> 00:36:56,593
চলো।
486
00:37:05,644 --> 00:37:06,770
হেই।
487
00:37:07,687 --> 00:37:10,106
এসো। যেতে থাকো। এভাবে।
488
00:37:10,106 --> 00:37:12,901
না। আমাকে ছাড়াই যাও।
489
00:37:14,861 --> 00:37:15,946
কেট, তোমাকে আমাদের দরকার।
490
00:37:15,946 --> 00:37:19,574
-আমরা হয় একসাথে যাবো নইলে যাব না।
-হ্যাঁ। চলো, তুমি পারবে।
491
00:37:19,574 --> 00:37:20,784
তুমি এতদূর এসেছ।
492
00:37:22,160 --> 00:37:24,955
- তুমি পারবে, তাই না?
- ঠিক আছে।
493
00:38:15,422 --> 00:38:17,757
- আমাদের অন্যভাবে চেষ্টা করতে হবে।
- অনেক রাস্তা আছে।
494
00:38:17,757 --> 00:38:19,676
- তাদের মধ্যে একজন পালিয়েছে।
- না, তুমি সেটা জানো না।
495
00:38:19,676 --> 00:38:22,220
তুমি সেটা জানো না।
আমরা এখানেই মরব।
496
00:38:22,220 --> 00:38:23,680
তুমি নিরাপদে থাকবে।
497
00:38:25,891 --> 00:38:27,601
দুঃখিত, কেট।
498
00:38:28,768 --> 00:38:30,896
কিন্তু, তুমি শক্তিশালী।
499
00:38:30,896 --> 00:38:32,939
তুমি নিরাপদে থাকবে।
500
00:38:33,982 --> 00:38:35,984
তোমার কাজ কি আমাদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
501
00:38:41,823 --> 00:38:43,325
আমি সামনে গিয়ে রাস্তা খুঁজে বের করব।
502
00:38:45,911 --> 00:38:46,912
যাও।
503
00:38:54,628 --> 00:38:57,422
বাবা!
504
00:39:03,220 --> 00:39:05,305
তুমি এখানে বসতে চাও?
505
00:39:12,437 --> 00:39:13,563
এটা আমাকে দাও।
506
00:39:14,356 --> 00:39:15,357
ঠিক আছে।
507
00:39:21,321 --> 00:39:22,739
নিঃশ্বাস নাও।
508
00:39:24,366 --> 00:39:25,492
না, আমি পারব না।
509
00:39:25,492 --> 00:39:28,828
বাজে কথা। হ্যাঁ, তুমি পারবে। কাম অন, র্যান্ডা।
510
00:39:29,788 --> 00:39:30,789
শ্বাস নাও।
511
00:39:32,207 --> 00:39:33,375
ছাড়ো।
512
00:39:34,918 --> 00:39:36,211
দারুণ। আরেকবার।
513
00:39:36,753 --> 00:39:37,754
শ্বাস নাও।
514
00:39:39,839 --> 00:39:40,840
ছাড়ো।
515
00:39:43,885 --> 00:39:45,512
আমার হাত কি অনুভব করতে পারছ?
516
00:39:46,263 --> 00:39:47,472
হ্যাঁ।
517
00:39:47,472 --> 00:39:49,099
আমার দিকে তাকাও।
518
00:39:52,978 --> 00:39:54,980
তুমি আমাকে ছাড়া কিছুই দেখতে পাচ্ছ না।
519
00:39:59,818 --> 00:40:02,320
জি-ডে এর আগের দিন
520
00:40:07,075 --> 00:40:08,285
হেই।
521
00:40:08,285 --> 00:40:09,536
মা - হাওয়াই এর খবরটা দেখেছিস? আমাকে কল কর। প্লিজ।
কেট, তুই ভালো আছিস? ফোন ধরছিস না কেন?
ড্যানি - তুমি কোথায়? ভেবেছিলাম তুমি আসছ?
522
00:40:09,619 --> 00:40:10,870
তোমার এখনো বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
523
00:40:17,043 --> 00:40:18,044
চলে যাচ্ছ?
524
00:40:25,802 --> 00:40:27,220
না, আমি যাব। ঠিক আছে।
525
00:40:27,220 --> 00:40:28,555
যাও। এখনই।
526
00:40:31,349 --> 00:40:32,559
এমিলি, এসো।
527
00:40:34,185 --> 00:40:36,813
কেট, আমি এখনও সিদ্ধান্ত নেই নি।
528
00:40:38,148 --> 00:40:41,985
আমরা ভালো ছিলাম।
তুমি... তুমি সেটা চাও না।
529
00:40:49,284 --> 00:40:51,001
আমি এটার যোগ্য না।
530
00:40:51,119 --> 00:40:53,038
আমার মনে হয় না কেউ এটার যোগ্য।
531
00:40:53,038 --> 00:40:56,917
না, মানে সবাই আমার জন্য অনেক কিছু করে,
532
00:40:56,917 --> 00:40:59,628
কিন্তু আমি সবসময় তাদের হতাশ করি।
533
00:41:00,879 --> 00:41:05,926
বাবা চলে যাওয়ার কারণে আমি তাকে ঘৃণা করি।
কিন্তু আমিও কি তার চেয়ে ভালো?
534
00:41:06,509 --> 00:41:10,764
আমি যখন আলাস্কায় ঠাণ্ডায় জমে মারা যাচ্ছিলাম
তখন তুমি তো আমাকে হতাশ করো নি।
535
00:41:14,893 --> 00:41:17,854
একমাত্র উপায় হলো চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া।
536
00:41:23,151 --> 00:41:25,362
- আমি একটা রাস্তা খুঁজে পেয়েছি।
-কি?
537
00:41:25,362 --> 00:41:26,655
শুধু বিড়ালটাকে অনুসরণ করো।
538
00:42:00,397 --> 00:42:03,191
- অফিস কোন তলায়?
-আমার বাবা প্রাকৃতিক দৃশ্য পছন্দ করত।
539
00:42:06,027 --> 00:42:07,112
ঠিক আছে।
540
00:42:27,799 --> 00:42:29,050
ঠিক আছে।
541
00:42:29,050 --> 00:42:30,927
বাল, এই দরজার পিছনে
542
00:42:30,927 --> 00:42:33,096
যদি কিছুই না থাকত
তাহলে মজার হত না?
543
00:42:34,556 --> 00:42:35,557
হাস্যকর!
544
00:43:24,439 --> 00:43:25,899
অন্তত আমরা জানি কোথায় দেখতে হবে।
545
00:43:34,741 --> 00:43:39,120
কি? না। কিছু তো অবশ্যই আছে।
546
00:43:39,621 --> 00:43:41,206
ঠিক আছে, সূর্য উঠছে।
547
00:43:41,206 --> 00:43:43,667
তো, মনে রেখো,
আমাদের শীঘ্রই চলে যেতে হবে।
548
00:43:44,459 --> 00:43:46,127
তাহলে সাহায্য করা হবে না।
সাহায্যকারী হও।
549
00:43:46,127 --> 00:43:48,296
আমি তোমার বাবাকে চিনি না।
550
00:43:58,473 --> 00:44:01,184
আমি ভেবেছিলাম
এটা স্যাটেলাইটের কাজের সাথে সম্পর্কিত।
551
00:44:02,352 --> 00:44:03,353
তার মানে?
552
00:44:06,856 --> 00:44:09,192
স্যাটেলাইটের অরবিটাল আর্ক হলো
একটা জ্যামিতিক তরঙ্গরূপ।
553
00:44:09,192 --> 00:44:14,030
এই পথগুলো... একটু ভিন্ন রকম।
554
00:44:15,156 --> 00:44:17,784
বাবা যখন স্যাটেলাইট নিয়ে কথা বলত
তখন কি তুমি কিছু শুনেছিলে?
555
00:44:17,784 --> 00:44:20,704
আমি মিডল স্কুলের বাচ্চাদের বিজ্ঞান পড়াই।
তারা প্রশ্ন করে।
556
00:44:23,290 --> 00:44:24,374
আমাকে ফাইলটা দেখতে দাও।
557
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
ঠিক আছে।
558
00:44:36,928 --> 00:44:38,263
এই বিন্দুগুলো...
559
00:44:38,263 --> 00:44:39,931
এগুলো নক্ষত্রপুঞ্জের মতো।
560
00:44:41,182 --> 00:44:42,350
But it's a star map.
কিন্তু এটা কোন মানচিত্র নয়।
561
00:44:43,059 --> 00:44:44,311
না।
562
00:44:44,311 --> 00:44:48,148
এটা পৃথিবীর মানচিত্র,
কিন্তু সে মহাদেশগুলোকে ঢেকে রেখেছে।
563
00:45:02,579 --> 00:45:03,622
ওটা আমাকে দাও।
564
00:45:09,461 --> 00:45:10,462
তুমি কি করছ?
565
00:45:12,380 --> 00:45:14,174
তুমি কি ওটা ওখানে ধরতে পারবে?
566
00:45:24,392 --> 00:45:25,435
তুমি এসব করছ কেন?
567
00:45:26,311 --> 00:45:29,064
আমার সলো এক্সজিবিশনের
প্রথম থিম ছিল প্রজেকশন।
568
00:45:29,689 --> 00:45:33,151
যখন আমরা একটি ছবিকে আরেকটার উপরে স্থাপন করি,
তখন সম্পূর্ণ নতুন কিছু প্রকাশ পায়।
569
00:45:33,652 --> 00:45:34,861
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
570
00:45:55,465 --> 00:45:56,466
হ্যাঁ।
571
00:46:08,562 --> 00:46:09,854
সান ফ্রান্সিসকো।
572
00:46:10,939 --> 00:46:12,440
আলাস্কা।
573
00:46:16,486 --> 00:46:17,362
আফ্রিকা।
574
00:46:20,532 --> 00:46:22,117
সে নিশ্চয়ই এই পথ ধরেই গেছে।
575
00:46:22,993 --> 00:46:24,911
হ্যাঁ, সেটাই হবে।
576
00:46:24,911 --> 00:46:28,164
আমরা এটাই চেয়েছিলাম। মিলে গেছে।
আমাদের যেতে হবে।
577
00:46:54,733 --> 00:46:56,359
তো, তুমি আর জেমস।
578
00:46:57,777 --> 00:46:59,195
তোমরা...
579
00:47:01,489 --> 00:47:05,201
সে মানসিকভাবে প্রস্তুত হয়েই
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
580
00:47:07,662 --> 00:47:09,456
বাবা তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
581
00:47:10,457 --> 00:47:12,083
৩০ বছর। তার সাথে থেকে
তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করেছ।
582
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
না, আমি...
583
00:47:16,171 --> 00:47:19,716
আমার জানা উচিত ছিল
যে সে আমার সাথে প্রতারণা করছে।
584
00:47:20,342 --> 00:47:21,593
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারতাম।
585
00:47:23,303 --> 00:47:24,971
আমি টোকিও যেতে পারতাম।
586
00:47:26,306 --> 00:47:31,728
কিন্তু আমি সত্যটা জানতে চাইনি।
আমার পার্ট-টাইম স্বামী থাকাটাই পছন্দ করেছিলাম।
587
00:47:32,312 --> 00:47:34,814
কিন্তু তার মানে তোর একজন পার্ট-টাইম বাবা ছিল...
588
00:47:36,399 --> 00:47:38,276
যদিও এর চেয়ে বেশি তোর প্রাপ্য।
589
00:47:51,623 --> 00:47:53,004
বাবা আলাস্কায় মারা যায় নি।
590
00:47:54,793 --> 00:47:55,794
কি?
591
00:47:57,045 --> 00:48:03,260
সে সিআইএ এর মতো গোপন সংস্থায় কাজ করত,
তবে সেটা গডজিলার জন্য।
592
00:48:09,015 --> 00:48:10,475
আমি তাকে খুঁজতে যাব।
593
00:48:17,190 --> 00:48:18,400
তো, কেমন লাগছে?
594
00:48:19,568 --> 00:48:20,569
ভালো।
595
00:48:21,069 --> 00:48:23,321
যেমন, আমার বাবা নিখোঁজ হওয়ার পর প্রথমবারের মতো,
596
00:48:23,321 --> 00:48:26,783
সবকিছু এতটা খারাপ নাও হতে পারে।
এটা কি অদ্ভুত?
597
00:48:28,034 --> 00:48:32,038
সম্প্রতি আমি অদ্ভুত কথাটার সংজ্ঞা
আপডেট করেছি। আমি জানি না।
598
00:48:34,624 --> 00:48:35,875
আমি আমার মাকে কল করতে যাচ্ছি।
599
00:48:36,668 --> 00:48:38,545
ঠিক আছে। নিয়মটা মনে রেখো।
600
00:48:38,545 --> 00:48:39,963
-সাধারণ।
-হ্যাঁ।
601
00:49:11,202 --> 00:49:15,707
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমাকে কি করতে হবে বলো।
602
00:49:19,669 --> 00:49:21,963
বুদ্ধিমতী মেয়ে। আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
603
00:49:21,963 --> 00:49:28,963
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
604
00:49:28,963 --> 00:49:33,963
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
605
00:49:33,963 --> 00:50:33,963
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..