1
00:03:01,041 --> 00:03:02,875
বোন!
2
00:03:03,208 --> 00:03:04,250
দয়া করে ভাইয়ের সাথে বিষয়টি নিয়ে কথা বলুন।
3
00:03:04,750 --> 00:03:06,041
সেও কি তোমার ভাই না?
তাকে আপনি নিজেই বলুন।
4
00:03:06,125 --> 00:03:08,000
-অনুগ্রহ!
-সে এখানে.
5
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
-ভাই'
-আমার পথ থেকে মুখ সরিয়ে নাও।
6
00:03:15,000 --> 00:03:16,666
মা, আমার দেরি হচ্ছে, আমাকে নাস্তা দাও।
7
00:03:17,333 --> 00:03:18,458
আমি এটা পাচ্ছি.
8
00:03:21,875 --> 00:03:22,708
এখানে, এটা আছে.
9
00:03:24,250 --> 00:03:25,083
বোন
10
00:03:25,375 --> 00:03:29,333
ছেলে, কাল তোমার জন্মদিন
এবং দশেরা উৎসবও।
11
00:03:29,416 --> 00:03:30,875
আমি ইতিমধ্যে উদযাপনের পরিকল্পনা করেছি।
12
00:03:31,041 --> 00:03:32,625
আগামীকাল আপনাদের সবার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
13
00:03:32,916 --> 00:03:33,750
ভাইয়া...
14
00:03:34,833 --> 00:03:37,541
গায়ত্রী এমরি ইউনিভার্সিটি থেকে একটি ইমেল পেয়েছেন ।
15
00:03:37,625 --> 00:03:40,333
নাচ বা গানের মতো কার্যকলাপের প্রয়োজন নেই । শুধু তাকে পড়াশোনা করতে বলুন।
16
00:03:41,458 --> 00:03:42,750
সেটা পোস্ট গ্র্যাজুয়েশনের জন্য।
17
00:03:43,041 --> 00:03:44,666
তাকে প্রথমে তার ডিগ্রি শেষ করতে বলুন।
18
00:03:44,916 --> 00:03:47,041
তিনি এখন আবেদন করলেই আসন পাবেন ।
19
00:03:55,833 --> 00:03:57,500
মাসে একবার মাত্র বেতন পাই।
20
00:03:57,583 --> 00:03:59,875
কিন্তু আপনার চাহিদা প্রতিদিন বাড়তে থাকে।
21
00:03:59,958 --> 00:04:02,041
এমনকি একটি ষাঁড় যে বস্তা
বহন করতে পারে তার একটা সীমা আছে।
22
00:04:02,125 --> 00:04:04,708
কিন্তু তোমার প্রতি আমার দায়িত্বের কোন সীমা নেই।
23
00:04:04,958 --> 00:04:07,333
আপনার পড়াশোনা, বই,
আইলাইনার এবং ঠোঁটের গ্লস।
24
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
এই কবে শেষ হবে?
25
00:04:10,958 --> 00:04:12,708
এই কখন শেষ হবে? শেষ কোথায়?
26
00:04:12,791 --> 00:04:14,333
কোথায়?
27
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
এই সবের জন্য আমার সময় নেই।
এর পরে কথা বলা যাক.
28
00:04:17,250 --> 00:04:18,916
-মা, ব্যাগটা দাও।
-এখানে...
29
00:04:19,000 --> 00:04:21,708
-আপনি একটি ইডলি রেখে গেছেন, শেষ করুন।
- তোমার কাছে আছে, মা।
30
00:04:30,791 --> 00:04:32,250
আরে, রবিচন্দ্র। যানবাহন চালু করুন।
31
00:04:32,375 --> 00:04:33,208
-আমার সময় নেই।
- ভাইয়া...
32
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
-এয়ারপোর্টে -ঠিক
আছে স্যার।
33
00:04:41,166 --> 00:04:44,416
মা, ভাইয়া আমাকে আমাদের বাবার মতো দেখাচ্ছে কেন ?
34
00:04:45,583 --> 00:04:49,125
তুমি তার মধ্যে তোমার বাবাকে দেখছ
আর আমি আমার দেখছি।
35
00:04:50,666 --> 00:04:51,708
-গায়ু...
-মা?
36
00:04:51,791 --> 00:04:53,625
এটা শুধু একটি আবেদন, তাই না?
শুধু আবেদন.
37
00:04:57,875 --> 00:04:58,708
হেই বেবী.
38
00:04:58,791 --> 00:05:00,500
আরে! আমি কি আপনার সাথে এক ঘন্টা কাটাতে পারি?
39
00:05:00,583 --> 00:05:02,625
শব্দ চয়ন খারাপ.
মনে হচ্ছে আপনি অন্য কিছু বলতে চাইছেন।
40
00:05:03,041 --> 00:05:05,458
- আপনার সাথে 45 মিনিট ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
41
00:05:17,833 --> 00:05:19,583
-আরে
আমার কাছে বেশি সময় নেই। দ্রুত প্রবেশ করুন।
42
00:05:23,875 --> 00:05:24,708
কোথায়?
43
00:05:24,791 --> 00:05:26,250
আমি ভাইজাগে উড়ে যাচ্ছি।
44
00:05:27,625 --> 00:05:28,791
তখন যে ৪৫ মিনিট আমাকে দিয়েছিলে?
45
00:05:28,875 --> 00:05:31,625
বিমানবন্দরে পৌঁছাতে 45 মিনিট সময় লাগে।
সেই সময়টা তোমার।
46
00:05:34,500 --> 00:05:35,916
আমার সময় নেই, বাবু।
47
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
আমাকে সিনেমায় নিয়ে যাওয়ার সময় আপনার নেই।
48
00:05:38,875 --> 00:05:40,875
আমার সাথে বসে গল্প করার সময় নেই তোমার ।
49
00:05:41,000 --> 00:05:43,833
শুধু বসে বসে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকার সময় নেই তোমার ।
50
00:05:44,166 --> 00:05:46,583
তোমার চোখ কি কিছু জমির টুকরো
যে আমি তাদের দিকে তাকাব?
51
00:05:48,375 --> 00:05:50,416
বাবু, তুমি জানো আমার
অনেক দায়িত্ব!
52
00:05:50,541 --> 00:05:51,958
আমি আমার পরিবারের জন্য একটি বিপদের মত.
53
00:05:52,125 --> 00:05:54,291
আমি রিং না করলে কেউ জাগবে না।
54
00:05:56,125 --> 00:05:57,541
সব বোনের মধ্যে বড়
এখন আর পড়াশোনা করে না।
55
00:05:57,625 --> 00:05:58,458
তাই আমার ওকে বিয়ে করতে হবে।
56
00:05:58,541 --> 00:05:59,916
আমার ভাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চাকরি পেয়েছে।
57
00:06:00,000 --> 00:06:02,125
আমি তাকে আমার ছোট বোনের বিয়ের দায়িত্ব দেব ।
58
00:06:02,458 --> 00:06:04,375
আমাদের বিয়ের কথা বলুন।
59
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
এই সব দুই বছর লাগবে
এবং আমরা তিন বিয়ে করব।
60
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
-থার্ড ইয়ার?
-হ্যাঁ।
61
00:06:09,208 --> 00:06:12,083
তোমার পরিবারের মতো আমারও একটা ভাই আছে ।
62
00:06:13,166 --> 00:06:15,250
হ্যাঁ, আমার বোনের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত আমি বিয়ে করব না ।
63
00:06:15,583 --> 00:06:17,166
সব ধূসর চুল দেখুন.
64
00:06:17,500 --> 00:06:18,416
আমি এটাকে কালো করে মরতে থাকি।
65
00:06:18,500 --> 00:06:21,416
এমনকি তিন বছরের মধ্যে আমার ভিআরএস হবে।
কে বুঝবে আমার সমস্যা?
66
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
অভিশাপ!
67
00:06:23,666 --> 00:06:27,083
আমার জীবনে কোন রোমান্স নেই।
কোন খালি থিয়েটার নেই, কোণার সিট নেই।
68
00:06:37,833 --> 00:06:38,666
আপনার ভাই.
69
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
-আমাকে বলুন
-ভাই, আমাকে একটি নতুন চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
70
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
-আমি আমার বর্তমানটি ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
-না। নতুন কাজের অফার সম্পর্কে ভুলে যান
71
00:06:45,458 --> 00:06:46,666
এবং আপনার বর্তমানের সাথে লেগে থাকুন।
72
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
আনুগত্য সেরা প্রদান করে. বুঝেছি?
73
00:06:49,000 --> 00:06:49,833
-ঠিক আছে, ভাই।
-আবার বলুন।
74
00:06:49,958 --> 00:06:51,458
-আনুগত্য সর্বোত্তম অর্থ প্রদান করে।
-ভাল।
75
00:06:51,708 --> 00:06:52,625
আমার সময় নেই। লেগে থাকা.
76
00:07:03,791 --> 00:07:05,500
স্যার, আমরা এয়ারপোর্টে পৌঁছে গেছি।
77
00:07:11,166 --> 00:07:14,291
বাবু, আজ সন্ধ্যা ৭টা থেকে ৭টা ৪৫ মিনিটের মধ্যে তোমার পরিকল্পনা কী ?
78
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
-সুপ্রভাত স্যার.
-দেরি? সচরাচর.
79
00:07:49,833 --> 00:07:50,708
দুঃখিত জনাব.
80
00:07:51,166 --> 00:07:52,333
এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
81
00:07:52,416 --> 00:07:53,333
দুঃখিত জনাব.
82
00:07:53,416 --> 00:07:55,166
-স্বাগতম জনাব.
-পরে। এই জন্য আমার সময় নেই.
83
00:07:55,250 --> 00:07:56,666
আপনি এটি পরে করতে পারেন তবে প্রথমে
কাজ শুরু করুন।
84
00:07:57,375 --> 00:07:59,791
-ত্যাগু, গতবার আমাদের টার্গেট কি ছিল?
-স্যার, 120।
85
00:07:59,875 --> 00:08:01,958
-এইবার লক্ষ্য 150।
-ঠিক আছে, স্যার.
86
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
-রিপোর্ট।
-স্যার।
87
00:08:06,166 --> 00:08:08,541
কি? আপনি প্রধান অফিসে এসে
আমার সাথে দেখা করার সময় করেননি?
88
00:08:08,625 --> 00:08:09,791
কাজের চাপে পারিনি।
89
00:08:09,875 --> 00:08:11,416
শুধু আমার নির্দেশ পালন করুন.
90
00:08:11,541 --> 00:08:12,791
আপনার নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার দরকার নেই ।
91
00:08:12,875 --> 00:08:14,666
-দুঃখিত জনাব.
-ব্রহ্মম, আমার টিকিট কই?
92
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
স্যার, এখানে রাত কাটান।
93
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
আমি আপনার জন্য একটি সমুদ্র সৈকত হোটেল সংরক্ষণ করেছি.
94
00:08:17,833 --> 00:08:19,000
এটির একটি ভিডিও তৈরি করুন
এবং এটি ফেসবুকে পোস্ট করুন।
95
00:08:19,083 --> 00:08:20,458
ফেসবুক অ্যাকাউন্ট নেই। টিকিট।
96
00:08:20,541 --> 00:08:23,166
স্যার, আপনি এতদূর এসেছেন,
ভাইজাগ দেখতে চান না?
97
00:08:23,500 --> 00:08:25,583
উড্ডয়নের সময় উপরে থেকে এবং গাড়িতে মাটি থেকে দেখেছি ।
98
00:08:25,750 --> 00:08:26,625
টিকিটটা দাও।
99
00:08:27,041 --> 00:08:28,125
আমার সময় নেই। টিকিটটা দাও।
100
00:08:36,291 --> 00:08:37,333
আবার ভুলে গেছেন?
101
00:08:38,416 --> 00:08:41,375
-আগামীকাল সকালে ব্যবস্থা করে দেব স্যার।
- ফাংশন কাল সকালে, ইডিয়ট.
102
00:08:41,666 --> 00:08:42,583
দুঃখিত জনাব.
103
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
-সেটা তোমার পরিবারকে বলো।
-স্যার!
104
00:08:47,375 --> 00:08:48,208
আরে!
105
00:08:49,958 --> 00:08:52,208
আমি ভাবিনি তুমি
আমাকে এত সহজে বুঝবে।
106
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
-কি লিখছেন স্যার?
- আমি এটা আপনার জন্য লিখছি.
107
00:08:58,416 --> 00:08:59,541
আপনি ইমেল পেয়েছেন. এটা পরীক্ষা করুন.
108
00:09:02,083 --> 00:09:02,916
এটা পেয়েছিলাম, স্যার.
109
00:09:03,000 --> 00:09:03,916
-এটা পড়।
-ঠিক আছে, স্যার.
110
00:09:04,000 --> 00:09:06,125
-তুমি চাকরীচ্যুত.
-স্যার, আমার বাচ্চা আছে।
111
00:09:06,208 --> 00:09:07,083
তাদের বলুন আমি বললাম, "হাই।"
112
00:09:07,708 --> 00:09:08,583
স্যার!
113
00:09:12,583 --> 00:09:13,500
স্যার?
114
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- প্লিজ সিট বেল্ট লাগান স্যার।
-আপনি এটা লাগিয়েছেন?
115
00:09:16,458 --> 00:09:17,625
আমি দুটি পরিয়েছি, স্যার।
116
00:09:17,708 --> 00:09:18,916
একটি বুকের জন্য এবং একটি নিতম্বের জন্য।
117
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
তাহলে আমার একটার দরকার নেই। চলো যাই.
118
00:09:21,125 --> 00:09:21,958
ঠিক আছে, স্যার.
119
00:09:22,208 --> 00:09:23,041
হাই, ভাই।
120
00:09:23,541 --> 00:09:25,875
-তুমি নতুন চাকরি নিয়ে কি করলে?
-আমি আপনার পরামর্শ অনুসরণ করেছি
121
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
এবং এটা নেয়নি।
122
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
"আমি এখনও এখানে আছি--- একই সিট, একই কোট।"
123
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
ভাল! খুব ভালো.
124
00:09:30,291 --> 00:09:32,333
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি সবাইকে সংযুক্ত করব।
125
00:09:32,708 --> 00:09:34,625
তুমি এই পরিবারের নকিয়া। এগিয়ে যান!
126
00:09:37,500 --> 00:09:38,708
মা। ভাই কলে আছেন।
127
00:09:38,916 --> 00:09:39,750
শুধু এক মিনিট…
128
00:09:39,833 --> 00:09:41,458
-হাই!
-হাই, মা।
129
00:09:41,916 --> 00:09:43,625
-Hi…
-হাই, ভাই!
130
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
তুমি কেন আমাকে এমনভাবে অভিবাদন জানাচ্ছ যেন তুমি
আমাকে দশ বছর পর দেখছ?
131
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
আমরা শুধু এই সকালে দেখা.
132
00:09:47,125 --> 00:09:49,041
এটা তোমার জন্য ছিল না। এটা তার জন্য ছিল
133
00:09:49,375 --> 00:09:50,583
এই মেয়ে কখনো বদলাবে না জানকী।
134
00:09:50,750 --> 00:09:51,708
হাই!
135
00:09:52,041 --> 00:09:53,083
-আরে, বীণা। হাই।
-হাই।
136
00:09:53,416 --> 00:09:55,583
কাল ভাইয়ের জন্মদিন।
কি পরিকল্পনা করেছেন?
137
00:09:56,041 --> 00:09:59,291
আমাদের কিছু পরিকল্পনা করতে হবে না,
পুরো রাজ্য এটি উদযাপন করবে।
138
00:09:59,625 --> 00:10:02,125
দশেরার দিনে জন্ম নেওয়ার পর থেকেই তিনি তার জন্মদিন পালন বাধ্যতামূলক করেছেন ।
139
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
-আরে। হাই, রম্যা।
-হাই!
140
00:10:03,750 --> 00:10:04,583
হাই খোকামনি.
141
00:10:05,166 --> 00:10:06,000
হাই, রম্যা।
142
00:10:06,333 --> 00:10:09,666
আপনি কেন আমাকে অভিবাদন জানাচ্ছেন
যদি আপনি আমাকে দশ বছর পর দেখছেন?
143
00:10:10,041 --> 00:10:11,166
আমরা আজ সকালে দেখা করেছি।
144
00:10:12,416 --> 00:10:14,375
-এখন যেহেতু আমরা জানি, তার মুখের দিকে তাকান।
-আমি জানি
145
00:10:14,708 --> 00:10:15,791
আপনি কি বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হয়েছেন?
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,166
না, আমি গাড়িতে করে হায়দ্রাবাদ আসছি।
147
00:10:18,250 --> 00:10:19,208
-স্যার
-হ্যাঁ।
148
00:10:19,291 --> 00:10:21,916
এটা একটা শর্টকাট, স্যার।
যদি আমরা এটি গ্রহণ করি, আমরা 22 কিলোমিটার বাঁচাব।
149
00:10:22,041 --> 00:10:24,291
তার মানে আমি আধা ঘন্টা বাঁচাব।
ঠিক!
150
00:10:27,125 --> 00:10:29,125
সকালের হুড়োহুড়িতে তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি ।
151
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
-এটা কি?
-কী?
152
00:10:30,833 --> 00:10:32,708
পরের সপ্তাহে, আমি সম্ভবত
জিএম পদে পদোন্নতি পেতে পারি।
153
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
-অভিনন্দন!
-আরে!
154
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
আরে! অভিনন্দন ভাই!
155
00:10:38,541 --> 00:10:39,833
মা, তুমি কাঁদছ?
156
00:10:39,958 --> 00:10:41,791
এটা কিছুই না। আমি শুধু আমার চোখে ধুলো পেয়েছি।
157
00:10:42,625 --> 00:10:43,958
-ওহ, আশ্চর্যের কিছু নেই!
-আমি তোমার জন্য খুশি।
158
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
সবাই কান বন্ধ কর।
159
00:10:46,375 --> 00:10:47,250
সবাই!
160
00:10:48,333 --> 00:10:49,208
আসুন।
161
00:10:50,041 --> 00:10:53,666
আরে রম্যা। মনে আছে আজ সকালে
তুমি বলেছিলে তিন বছর দীর্ঘ ছিল?
162
00:10:53,750 --> 00:10:57,041
আমি যদি জিএম হই, তাহলে
তিন মাসের মধ্যে সব ঠিক করে ফেলব।
163
00:10:57,291 --> 00:10:59,291
-ঠিক আছে।
-তাহলে আমার সব সময় তোমার।
164
00:10:59,375 --> 00:11:02,625
খালি থিয়েটার, কর্নার সিট।
শহরের কোনো প্রেক্ষাগৃহ ছেড়ে না যাই।
165
00:11:02,791 --> 00:11:04,166
আরে!
166
00:11:15,583 --> 00:11:16,416
ভাই!
167
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
মার্ক !
168
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
-কি হলো?
- ভাইয়া...
169
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
-পুত্র!
- ভাইয়া...
170
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
ওহ ঈশ্বর! আমার ছেলের কি হয়েছে?
171
00:11:38,541 --> 00:11:39,375
ভাইয়া...
172
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
আমার ছেলে!
173
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
হ্যালো?
174
00:12:00,166 --> 00:12:01,000
হ্যালো?
175
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
কেউ আছেন?
176
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
মাফ করবেন.
177
00:12:07,875 --> 00:12:09,125
এখানে কি কেউ আছে?
178
00:12:10,000 --> 00:12:10,833
হ্যালো?
179
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
কোথায় আমি?
180
00:12:18,333 --> 00:12:20,666
আমি ভীত. কেউ আছে?
181
00:12:23,416 --> 00:12:24,333
মাফ করবেন.
182
00:12:26,916 --> 00:12:27,833
হ্যালো?
183
00:12:30,833 --> 00:12:31,708
হ্যালো!
184
00:12:47,458 --> 00:12:48,291
হ্যালো?
185
00:12:51,833 --> 00:12:52,750
তুমি কে?
186
00:12:54,625 --> 00:12:55,500
এই যে জনাব.
187
00:12:57,000 --> 00:12:57,833
এই যে জনাব.
188
00:12:59,208 --> 00:13:00,083
ভাই!
189
00:13:02,000 --> 00:13:02,833
স্যার!
190
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
ভাই!
191
00:13:06,833 --> 00:13:09,583
এত অন্ধকার কেন? ক্ষমতা নেই?
192
00:13:36,666 --> 00:13:38,333
পুরো বিদ্যুৎ কেন্দ্র আপনার পাশে দাঁড়িয়েছে।
193
00:14:15,166 --> 00:14:19,166
ওহ ল্যাসি, তোমার সুন্দর রাজহাঁস গ্লাইডস
194
00:14:20,125 --> 00:14:25,125
এই তাড়া কেন, এত তাড়া?
195
00:14:27,000 --> 00:14:30,416
ওহে প্রিয়, সবার সামনে
196
00:14:31,250 --> 00:14:36,958
আমার হৃদয় কেঁপে উঠবেন না
197
00:14:52,333 --> 00:14:55,416
আরে, মার্ক! একটি স্বাগত পানীয় আছে.
198
00:15:20,291 --> 00:15:22,708
আরে! স্বাগতম, মার্ক. স্বাগত.
199
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
আমি কি এতটা দৌড়ালাম যে
কোন রেলস্টেশনে পৌঁছে গেলাম?
200
00:15:26,958 --> 00:15:29,333
- ফেরার পথ কি?
-কোনভাবেই না.
201
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
এই একমাত্র উপায়.
202
00:15:32,625 --> 00:15:35,041
চলে আসো.
203
00:15:35,208 --> 00:15:37,208
আমার কাছে এমন কোনো লাগেজ নেই
যা আপনি বহন করতে পারবেন।
204
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
তুমি আমার লাগেজ।
205
00:15:55,625 --> 00:15:56,500
আরে!
206
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
আমি মজা করছিলাম, ভাই.
207
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
আপনি কি আমি এটা মজার মনে হয়?
208
00:16:04,750 --> 00:16:05,708
আমি তোমার সাহসে ছুরিকাঘাত করব।
209
00:16:10,958 --> 00:16:13,041
-আমাকে ভয় দেখাবেন না, ভাই
-জাস্ট মজা করছি, ভাই।
210
00:16:14,166 --> 00:16:15,000
আসো...
211
00:16:16,083 --> 00:16:18,500
ভয় পেও না, এসো। আমাকে বলুন.
212
00:16:18,583 --> 00:16:21,791
এটি এমন একটি অদ্ভুত দুর্ঘটনা ছিল
যে আমি ভেবেছিলাম আমি পঙ্গু হয়ে যাব।
213
00:16:21,916 --> 00:16:23,750
তবুও একটা আঁচড় ছাড়াই বেঁচে গেলাম।
214
00:16:24,625 --> 00:16:26,916
তাছাড়া
আমি সিট বেল্টও বাঁধিনি।
215
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
যাইহোক, ড্রাইভারের কি হয়েছে?
216
00:16:30,166 --> 00:16:31,958
তিনি দুটি সিট বেল্ট বেঁধেছিলেন
217
00:16:32,375 --> 00:16:33,208
আপনি তা দেখতে চান?
218
00:16:37,125 --> 00:16:38,041
এটা দেখ.
219
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
ড্রাইভার নিরাপদ
কিন্তু তার পাশে সেই লোকটি কে?
220
00:16:49,208 --> 00:16:50,958
-আমি কি আরও জুম করব?
-হ্যাঁ, প্লিজ।
221
00:16:51,375 --> 00:16:52,208
ঠিক আছে.
222
00:16:55,750 --> 00:16:56,666
এক নজর দেখে নাও.
223
00:17:06,125 --> 00:17:07,000
এটা কি?
224
00:17:07,083 --> 00:17:09,000
ওটা তোমার শরীর আর এই তুমি।
225
00:17:14,625 --> 00:17:16,375
-এবং তুমি?
-আমাকে?
226
00:17:22,625 --> 00:17:25,416
-তুমি কি ঈশ্বর?
-কোনভাবেই না.
227
00:17:25,833 --> 00:17:26,750
ভগবান যম?
228
00:17:29,375 --> 00:17:30,791
-না।
-তাহলে তুমি কে?
229
00:17:31,125 --> 00:17:33,041
একটি জিনিস যা আপনি সবসময়
বলেন যে আপনার কাছে নেই...
230
00:17:34,416 --> 00:17:35,583
ওটা আমি.
231
00:17:38,166 --> 00:17:40,750
সময় !
232
00:18:11,666 --> 00:18:12,541
সময় !
233
00:18:13,958 --> 00:18:16,000
ঘড়ি ব্যবহার করে যে রহস্য সমাধান করা যায় না ।
234
00:18:17,458 --> 00:18:19,750
যে ফাঁদ থেকে কেউ পালাতে পারবে না।
235
00:18:20,083 --> 00:18:22,916
আমিই সেই একজন যে কাউকে রাজা বানায়
আর কাউকে কুমোরে পরিণত করে।
236
00:18:23,083 --> 00:18:25,708
আপনি যদি আমাকে সাক্ষী রাখেন তার মানে
আপনি শেষ দেখেছেন।
237
00:18:37,500 --> 00:18:40,666
-আরে! তার মানে আমি মরে গেছি? আমাকে?
-হ্যাঁ.
238
00:18:40,750 --> 00:18:43,166
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? আমি কিভাবে মরতে পারি?
239
00:18:44,166 --> 00:18:45,583
আগামীকাল সকালে আমার একটি অনুষ্ঠান আছে ।
240
00:18:46,333 --> 00:18:47,583
-সত্যি?
-জী জনাব.
241
00:18:47,666 --> 00:18:49,416
-কি ফাংশন?
-আমার জন্মদিনের অনুষ্ঠান।
242
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
আগামী সপ্তাহে আমি জিএম হতে যাচ্ছি।
243
00:18:50,916 --> 00:18:52,333
আপনি কি কোন ধারণা আছে কত
জিনিস আমি উপস্থিত থাকতে হবে?
244
00:18:52,416 --> 00:18:53,375
কতগুলো?
245
00:18:53,458 --> 00:18:55,083
আমার মায়ের চিকিৎসা,
আমার ভাইয়ের বন্দোবস্ত,
246
00:18:55,166 --> 00:18:56,791
আমার প্রথম বোনের বিয়ে,
আর আমার দ্বিতীয় বোনের কলেজে।
247
00:18:56,875 --> 00:18:58,250
আমাকে সবকিছুর যত্ন নিতে হবে।
248
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
উহু!
249
00:18:59,291 --> 00:19:01,458
আমাকে ছাড়া তারা রাস্তায় নামবে ।
250
00:19:02,416 --> 00:19:03,333
আর রম্যা?
251
00:19:03,666 --> 00:19:05,375
আরে, দুষ্টু!
252
00:19:05,458 --> 00:19:07,750
আমি তার সবকিছু.
253
00:19:07,833 --> 00:19:09,083
আমি একদিনের জন্য চলে গেলেও সে কাঁদবে ।
254
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
যদি সে দেখতে পায় যে আমি মারা গেছি,
সে সম্ভবত আমার সাথে আসবে।
255
00:19:10,708 --> 00:19:12,416
-WHO? রম্যা?
-হ্যাঁ.
256
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
সত্য ভালবাসা.
257
00:19:13,791 --> 00:19:15,416
এটা কি সত্যিকারের ভালোবাসা?
258
00:19:15,500 --> 00:19:18,083
গণপাথুলা মোহন,
12/15, সানসেট বুলেভার্ড,
259
00:19:18,166 --> 00:19:21,125
-লস এঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া।
-উনি কে?
260
00:19:21,250 --> 00:19:23,708
রম্যার স্বামী এবং এটাই তার ঠিকানা।
261
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
তাহলে মার্কন্ডেয়ুলু?
262
00:19:26,875 --> 00:19:29,083
-ওরা দুদিন কাঁদবে।
-দুই দিন?
263
00:19:29,250 --> 00:19:30,791
তারা আগামী দুই মাস আপনার সম্পর্কে কথা বলবে ।
264
00:19:30,875 --> 00:19:33,125
11 তম দিনে, আপনি একটি পরিষেবা পাবেন
এবং এক বছরে মৃত্যুবার্ষিকী উদযাপন করবেন।
265
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
পরে সবাই তোমাকে ভুলে যাবে।
266
00:19:34,541 --> 00:19:35,750
আপনি শুধু তাদের ফোনে একটি ছবি হবে,
267
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
এবং যদি তাদের সঞ্চয়স্থানের অভাব হয়
তবে সেই ফটোটি মুছে ফেলা হবে।
268
00:19:37,625 --> 00:19:39,291
তাছাড়া, আপনার মুখটি যাইহোক ফটোজেনিক নয় ।
269
00:19:39,375 --> 00:19:40,208
ভাইয়া
270
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
-কি বলো?
-আমি ফোনে ছিলাম,
271
00:19:42,625 --> 00:19:43,583
তাই আমি
ডিভাইডার দেখতে পাচ্ছিলাম না ভাই।
272
00:19:43,666 --> 00:19:44,708
কিন্তু ড্রাইভার
ফোনে ছিল না, তাই না?
273
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
আমি তার সম্পর্কে জানি না, ভাই.
274
00:19:46,333 --> 00:19:48,041
কিন্তু আমি লাফ দিতাম।
তুমি জান?
275
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
-তুমি চেষ্টা করে দেখতে পার?
-কি?
276
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
-তুমি চেষ্টা করে দেখতে পার?
-কিভাবে?
277
00:20:20,958 --> 00:20:23,250
-ওহ না...
-আরে, মার্ক!
278
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
কি হলো?
279
00:20:28,708 --> 00:20:31,333
আমি লরি মিস.
280
00:20:33,083 --> 00:20:34,958
-আমি কি আরেকটা সুযোগ পেতে পারি?
-কি?
281
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন!
282
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
-এক?
-একটা সুযোগ.
283
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
ঠিক আছে. এবার কি আপনি মনোযোগী হবেন?
284
00:20:43,041 --> 00:20:43,875
ঠিক আছে?
285
00:20:44,250 --> 00:20:45,208
সমস্যা নেই.
286
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
হে ভগবান!
287
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
আরে!
288
00:21:09,833 --> 00:21:11,708
আরে, আমার প্রিয় ছোট মার্ক.
289
00:21:11,791 --> 00:21:14,041
বলবেন না আপনি রড দেখেননি।
290
00:21:14,125 --> 00:21:16,916
-আমি একটা বাচ্চা, ভাই।
-WHO? আপনি?
291
00:21:17,875 --> 00:21:19,958
-এখানে আসো।
-না। আমি করব না।
292
00:21:20,041 --> 00:21:20,875
-আসুন।
-না
293
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
আমি তোমার সাহস বের করে দেব।
294
00:21:23,416 --> 00:21:25,166
ছোট বাচ্চা, তাই না? একটি বাচ্চা, এটা মনে হয়.
295
00:21:25,250 --> 00:21:28,250
ভাই, আমি সবে বুড়ো হয়েছি।
আমি এখনও কিছু অভিজ্ঞতা হয়নি.
296
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
আমার শৈশবে শিক্ষা।
297
00:21:29,708 --> 00:21:31,333
বাবার মৃত্যুর পরপরই
আমাকে চাকরি পেতে হয়েছিল।
298
00:21:31,416 --> 00:21:33,958
আর তার উপরে
পরিবারের সকল দায়িত্ব ও কর্তব্য ইত্যাদি।
299
00:21:34,416 --> 00:21:38,041
আমি
আমার জীবনে একটা চুমুও খাইনি ভাই।
300
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
জীবনের অপচয়।
301
00:21:39,041 --> 00:21:40,250
এই জন্যই তোকে মেরেছি!
302
00:21:40,333 --> 00:21:43,583
-হে ভগবান.
-হ্যা হ্যা.
303
00:21:43,666 --> 00:21:45,291
আমি এখনো আমার কোনো দায়িত্ব পালন করিনি
, ভাই।
304
00:21:45,375 --> 00:21:47,458
আপনার উপস্থিতি ছাড়া,
তারা তাদের জীবনে শীঘ্রই বসতি স্থাপন করবে।
305
00:21:47,541 --> 00:21:49,083
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে?
306
00:21:51,250 --> 00:21:53,541
আমি তাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ প্ল্যান করেছিলাম, ভাই।
307
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
এটাও একটা সারপ্রাইজ হবে ভাই।
308
00:21:55,500 --> 00:21:56,958
এটা একটা শক, ভাই.
309
00:22:04,958 --> 00:22:07,333
তুমি সব পাপীদের বাঁচতে দাও।
310
00:22:08,958 --> 00:22:10,250
তারা পাপী তাই
তাদের বাঁচতে হবে।
311
00:22:18,083 --> 00:22:20,416
-তুমি কি হতাশ?
-আমি আমার মাকে মিস করছি ভাই।
312
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
সে তোমাকে যে ইডলি খাওয়াতে
চেয়েছিল তুমি তা খাওনি।
313
00:22:21,708 --> 00:22:23,375
আমি আমার বোনকে ভালোবাসি, ভাই।
314
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
আপনি কি তাকে আপনার মুখ থেকে নামতে বলেননি?
315
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
সেটা ছিল আমার ছোট বোনের জন্য।
316
00:22:25,833 --> 00:22:26,750
ওহ, ছোট বোন?
317
00:22:27,750 --> 00:22:29,333
আমি আমার হিসাব মিস করেছি, ভাই. আমি দুঃখিত.
318
00:22:29,416 --> 00:22:31,875
আপনি জানেন, মাঝে মাঝে
আমি গণিতে খুব খারাপ।
319
00:22:32,458 --> 00:22:35,750
তোমার কি কোন আবেগ নেই?
অনুভূতি? নাকি অনুভূতি?
320
00:22:36,791 --> 00:22:38,500
আমার যা আছে আর যা নেই তা দূরে রাখো ।
321
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
কিন্তু আপনি এখনও বুঝতে পারেননি
যে আপনি মারা গেছেন।
322
00:22:40,416 --> 00:22:44,041
আমি জানি. আমি জানি. আমি এটা উপলব্ধি করছি.
আমি বুঝি মরে গেছি।
323
00:22:46,416 --> 00:22:48,208
আমি বুঝি মরে গেছি।
324
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
ঠিক আছে.
325
00:22:50,291 --> 00:22:51,541
কিন্তু আমি বাঁচতে চাই।
326
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
আমি ফিরে যেতে চাই.
327
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
একজন ভারতীয়র গড় বয়স ষাট।
আমি 30 বছর বয়সী.
328
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
আমাকে আরো ত্রিশ বছর সময় দাও।
329
00:22:59,583 --> 00:23:01,958
ভারতীয় গড় বয়স 60
এবং আপনি আরও 30 বছর চান, তাই না?
330
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
প্লিজ, স্যার। অনুগ্রহ.
331
00:23:05,833 --> 00:23:07,541
অন্তত আমাকে আরও 15 বছর দিন।
332
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
না.
333
00:23:10,208 --> 00:23:11,583
ঠিক আছে, স্যার আমাকে সাত বছর সময় দিন।
334
00:23:11,708 --> 00:23:14,208
আইপিসি অনুসারে এটি একটি যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের মতো।
335
00:23:14,708 --> 00:23:15,583
শুনুন।
336
00:23:16,666 --> 00:23:17,708
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলুন, স্যার.
337
00:23:28,875 --> 00:23:29,708
নব্বই।
338
00:23:33,541 --> 00:23:34,500
নব্বই'
339
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
দিন
340
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
নব্বই দিন আমার সাথে ঠিক আছে।
341
00:23:47,083 --> 00:23:48,000
আপনি কি এটা অনেক মনে করেন?
342
00:23:48,166 --> 00:23:49,333
না, যথেষ্ট।
343
00:23:49,833 --> 00:23:50,916
উপভোগ করুন।
344
00:23:51,000 --> 00:23:52,541
আপনার পুনর্জন্ম উপভোগ করুন.
345
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
ওহ না! ছুরি?
346
00:24:03,375 --> 00:24:04,791
ভাই প্লিজ, ভাই।
347
00:24:05,583 --> 00:24:07,625
প্লিজ, ভাই। আরও একবার স্ন্যাপ করুন।
348
00:24:08,333 --> 00:24:09,166
ছিঃ!
349
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
হাতুড়ি.
350
00:24:14,250 --> 00:24:16,416
প্লিজ, ভাই। আরও একবার স্ন্যাপ করুন।
351
00:24:16,500 --> 00:24:17,333
উহু!
352
00:24:21,583 --> 00:24:22,541
ঠিক যেমন''
353
00:24:23,250 --> 00:24:24,333
ঠিক আছে.
354
00:24:24,833 --> 00:24:25,666
এটাই.
355
00:24:26,041 --> 00:24:26,916
প্লিজ, ভাই।
356
00:24:27,916 --> 00:24:28,833
প্লিজ, ভাই।
357
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
আরে।
358
00:24:32,625 --> 00:24:33,500
এটি বন্ধ করুন!
359
00:24:36,458 --> 00:24:37,541
অনুগ্রহ!
360
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
ওহ ঈশ্বর! ভাই
361
00:24:43,416 --> 00:24:44,791
একবার স্ন্যাপ করুন।
362
00:24:49,125 --> 00:24:50,625
ওহ না!
363
00:25:14,541 --> 00:25:16,833
অপেক্ষা কর আমি আসছি.
364
00:25:22,000 --> 00:25:22,833
এটা ধরো.
365
00:25:26,375 --> 00:25:27,875
ওহ ঈশ্বর!
366
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
ওহ ঈশ্বর!
367
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
-ডাক্তার !
-হ্যাঁ.
368
00:25:32,375 --> 00:25:33,791
তুমি সেখানে কি করছ?
369
00:25:35,375 --> 00:25:36,291
কিছুই না।
370
00:25:39,333 --> 00:25:40,250
তুমি কি দেখছ?
371
00:25:40,791 --> 00:25:43,000
প্রযুক্তিগত পরিভাষা অনুযায়ী,
372
00:25:43,083 --> 00:25:45,291
আপনাকে মস্তিষ্কের মৃত ঘোষণা করা হয়েছিল,
373
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
কিন্তু কয়েক ঘন্টা পরে,
আপনি জীবিত হতে পরিণত.
374
00:25:47,791 --> 00:25:48,833
এটি একটি বিরল ঘটনা।
375
00:25:48,958 --> 00:25:50,666
এটা একটা মেডিকেল মিরাকল।
376
00:25:51,333 --> 00:25:53,208
না, এটা সময়ের কারণে!
377
00:25:54,458 --> 00:25:55,666
-তোমার কি একটি ফোন আছে?
-হ্যাঁ.
378
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
আচ্ছা, আপনি কি সময় দেখতে চান?
379
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
হ্যালো, মা.
380
00:26:05,000 --> 00:26:07,458
আমি ভালো আছি. চিন্তা করবেন না।
381
00:26:09,500 --> 00:26:11,583
ডাক্তার, তাকে বলুন.
382
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
-আমাকে?
-হ্যাঁ.
383
00:26:16,291 --> 00:26:17,333
ভাই!
384
00:26:46,833 --> 00:26:47,791
বিলটা দাও। দ্রুত।
385
00:26:47,875 --> 00:26:49,708
স্যার, একটি ডিসকাউন্ট প্রযোজ্য আছে.
আমাকে কিছু সময় দিতে.
386
00:26:50,458 --> 00:26:51,375
আমার কাছে নেই...
387
00:26:54,708 --> 00:26:55,666
সুপ্রভাত স্যার.
388
00:26:56,083 --> 00:26:58,250
কোন উপায়ে আমি
আজ কিছু সাহায্য হতে পারে?
389
00:27:11,208 --> 00:27:12,083
স্যার, প্লিজ।
390
00:27:12,416 --> 00:27:14,125
আপনাকে হাসপাতালে ভর্তি করা দেখে এটি একটি দুঃখজনক দৃশ্য হবে
391
00:27:14,208 --> 00:27:16,041
একই হাসপাতাল থেকে ছাড়ার পর ।
392
00:27:17,041 --> 00:27:18,875
সতর্ক হোন. ভাল দিন স্যার.
393
00:27:23,166 --> 00:27:24,916
ট্যাক্সি !
394
00:27:30,916 --> 00:27:33,000
-আপনি কোথায় যেতে চান, স্যার?
-আগে এখান থেকে চলে যাই।
395
00:27:33,791 --> 00:27:34,875
ওর উপস্থিতি আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
396
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।
397
00:27:39,125 --> 00:27:40,750
আপনি কোথায় যেতে চান, স্যার?
398
00:27:49,291 --> 00:27:50,208
আরে, মার্ক.
399
00:27:58,041 --> 00:28:01,833
ভাই, সব জায়গায় তোমাকে দেখি কেন?
400
00:28:01,916 --> 00:28:03,000
কিভাবে?
401
00:28:03,375 --> 00:28:05,916
সূর্য যেমন হাজার নদীতে স্নান করে,
আমি সর্বত্র।
402
00:28:06,000 --> 00:28:07,791
কেউ কেউ আমাকে একটি ভাল সময় বলে।
কেউ কেউ আমাকে খারাপ সময় বলে।
403
00:28:07,875 --> 00:28:08,875
কেউ কেউ আমাকে শুধু "সময়" বলে ডাকে।
404
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
কেউ কেউ বলে শেষ।
কেউ কেউ আমাকে পড়ে বলে ডাকে।
405
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
যে সব ভাল, খারাপ, হঠাৎ!
406
00:28:18,708 --> 00:28:19,583
সবই আমি!
407
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
সময় !
408
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
এটা ঠিক আছে, ভাই.
409
00:28:26,250 --> 00:28:28,416
কিন্তু আমি যদি আপনাকে ভাল, খারাপ
এবং সবকিছু হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিই, তবে তারা বুঝতে পারবে না।
410
00:28:28,750 --> 00:28:29,625
আমি আপনাকে কি হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে?
411
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
তাদের সত্য বলুন।
412
00:28:31,458 --> 00:28:34,041
তারা এটা নিতে পারে না, ভাই.
অপেক্ষা করুন, আমি আপনার জন্য একটি নাম চিন্তা করব।
413
00:28:34,291 --> 00:28:36,250
সময়'
414
00:28:36,583 --> 00:28:37,416
রোলেক্স !
415
00:28:38,208 --> 00:28:39,625
কি? কোন প্রাক্তন?
416
00:28:40,500 --> 00:28:41,375
আপনি এটা পছন্দ করেননি?
417
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
টাইটান কেমন?
418
00:28:45,625 --> 00:28:47,166
-ওটা ঠিক কর।
-সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.
419
00:28:47,666 --> 00:28:49,583
-তোমার পেশা কি বলবো?
-চালক।
420
00:28:50,500 --> 00:28:51,458
তাহলে রবিচন্দ্র?
421
00:28:51,541 --> 00:28:55,291
-আমি তাকে আগেই পাঠিয়ে দিয়েছি।
-উহু!
422
00:28:55,375 --> 00:28:56,666
-সে কি মারা গেছে?
-না।
423
00:28:56,750 --> 00:28:58,666
আমি তার সাথে অন্য কোন কাজে যোগ দিয়েছি।
424
00:28:58,750 --> 00:29:02,166
আমি আমার ব্যবসায় কেউ হস্তক্ষেপ পছন্দ করি না ।
425
00:29:04,125 --> 00:29:06,458
ভাই, তার হাতে কত সময় আছে?
426
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
-তাকে?
-হ্যাঁ, সে।
427
00:29:13,208 --> 00:29:19,583
41 বছর, 17 দিন, 23 ঘন্টা, 41 মিনিট,
23.8 সেকেন্ড।
428
00:29:19,875 --> 00:29:21,666
-হ্যাঁ!
-অনেক সময়?
429
00:29:21,875 --> 00:29:23,208
সে কি করবে ভাই?
430
00:29:24,041 --> 00:29:25,083
আমরা কি চা খাব, স্যার?
431
00:29:25,916 --> 00:29:26,750
ঠিক আছে.
432
00:29:31,458 --> 00:29:33,875
স্পাইডার-ম্যান
433
00:29:34,000 --> 00:29:36,416
-বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী স্পাইডার-ম্যান
-ব্রো।
434
00:29:36,958 --> 00:29:39,375
-চা খাবেন?
-হ্যাঁ, আমি পাব।
435
00:30:05,541 --> 00:30:06,708
বেচারা, কেউ মারা গেছেন, স্যার।
436
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
যদিও তার সামান্য চোট ছিল।
437
00:30:11,458 --> 00:30:14,875
ভাই, একজন মানুষকে অমর হতে কি করতে হবে?
438
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
তাকে প্রথমে জন্ম নেওয়া বন্ধ করা উচিত।
এটাই একমাত্র সমাধান।
439
00:30:18,125 --> 00:30:20,208
তাহলে সে বাঁচবে কিভাবে?
440
00:30:20,583 --> 00:30:22,000
কেউ বেঁচে থাকলে তো মরতেই হবে, তাই না?
441
00:30:22,458 --> 00:30:24,458
জন্ম নেওয়া প্রতিটি প্রজাতি যদি
চিরকাল বেঁচে থাকে,
442
00:30:24,541 --> 00:30:25,833
তাহলে নতুন জীবন আসবে কিভাবে?
তাদের কোনো জায়গা হবে না।
443
00:30:28,708 --> 00:30:30,291
-তাহলে তাদের মরতে হবে, তাই না?
-হ্যাঁ ঠিক.
444
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
মার্ক.
445
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
আমরা যখন কারো বাড়িতে যাই,
446
00:30:39,583 --> 00:30:43,750
আমরা তাদের বিছানা ব্যবহার করি, আমরা তাদের বাথরুম ব্যবহার করি
এবং এমনকি আমরা তাদের খাবার টেবিল ব্যবহার করি।
447
00:30:44,250 --> 00:30:46,875
কিন্তু যাওয়ার সময় আমরা সেই জিনিসগুলো সঙ্গে নিয়ে যাই না ।
448
00:30:47,041 --> 00:30:48,500
আমরা যে সব পিছনে ছেড়ে, তাই না?
449
00:30:49,000 --> 00:30:51,916
একইভাবে, এই গ্রহে জন্মগ্রহণকারী প্রতিটি ব্যক্তি
অতিথি।
450
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
কোন কিছুই কোন ব্যক্তির অন্তর্গত নয়।
451
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন এই সম্পদগুলি ব্যবহার করুন ।
452
00:31:00,166 --> 00:31:01,666
এর পরিবর্তে যদি কেউ দাবি করে
যে আমরাই হকদার,
453
00:31:01,791 --> 00:31:03,583
আমরা এটি চাই, আমরা এটি দাবি করব,
আমরা এটি ছিনিয়ে নেব,
454
00:31:03,666 --> 00:31:06,916
আমরা অন্যদের এটি পেতে দেব না,
আমরা এটির মালিক, বা এটি আমাদের প্রাসাদ,
455
00:31:07,000 --> 00:31:09,250
তারপর
সে যত বড় শটই করুক না কেন
456
00:31:13,458 --> 00:31:15,333
আমি এক ঝটকায় তাকে নিয়ে যাব।
457
00:31:15,416 --> 00:31:16,708
কিছুক্ষণের মধ্যেই!
458
00:31:22,041 --> 00:31:26,000
আপনার জীবন এবং মৃত্যু দুটোই
আপনার ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য!
459
00:31:31,666 --> 00:31:32,625
খুব গভীরে.
460
00:31:36,791 --> 00:31:37,625
ঠিক?
461
00:31:38,833 --> 00:31:40,166
আমি একই চিন্তা.
462
00:31:44,750 --> 00:31:48,666
এটি স্বপ্ন হোক বা বাস্তবতা হোক
463
00:31:49,041 --> 00:31:53,750
আমরা কখনই জানি না যে এটাই জীবন
এটাই জীবন
464
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
ভাইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি।
465
00:32:04,875 --> 00:32:05,708
মা!
466
00:32:06,500 --> 00:32:07,375
ভাই এখানে!
467
00:32:15,666 --> 00:32:16,708
মার্কণ্ডেয় !
468
00:32:22,666 --> 00:32:23,500
-ভাই!
-পুত্র!
469
00:32:23,583 --> 00:32:24,416
ভাই!
470
00:32:24,500 --> 00:32:26,041
-তুমি কি ঠিক আছো?
- আমি ভালো আছি, প্রিয়.
471
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
-কিছু না মা। দেখুন।
- সে ঠিক আছে!
472
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
ভাই!
473
00:32:35,333 --> 00:32:36,166
ঠিক আছে.
474
00:32:49,916 --> 00:32:52,083
দেখো! আমাদের ভাই নিরাপদ!
475
00:32:52,166 --> 00:32:53,458
ভাই, ভালো আছেন?
476
00:32:54,166 --> 00:32:55,250
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম!
477
00:32:55,541 --> 00:32:57,708
আরে আমি ভালো আছি। যাওয়া.
আপনার কাজ চালিয়ে যান।
478
00:32:57,833 --> 00:32:58,666
ঠিক আছে বিদায়.
479
00:32:59,500 --> 00:33:00,333
আরে!
480
00:33:01,041 --> 00:33:02,833
তোমার নাম মার্কন্ডেয়লু, ছেলে।
481
00:33:05,708 --> 00:33:07,041
আপনি একটি দীর্ঘ জীবন ধন্য.
482
00:33:08,208 --> 00:33:09,333
তোমার কিছুই হবে না।
483
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
তিনিই আমাকে বাঁচিয়েছেন, মা।
484
00:33:17,583 --> 00:33:20,125
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার সন্তান.
485
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
আমার ছেলে
486
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
আপনি কি করেন?
487
00:33:29,500 --> 00:33:31,083
সে এখান থেকে সবাইকে নিয়ে যায়।
488
00:33:32,041 --> 00:33:33,833
মা, ওকে আমার কাপড় দাও।
489
00:33:34,708 --> 00:33:36,333
ম্যাম, এখন থেকে এটা আমার নতুন ঠিকানা।
490
00:33:37,166 --> 00:33:38,041
সমস্যা নেই.
491
00:33:38,125 --> 00:33:40,541
এটিকে আপনার বাড়ি হিসাবে বিবেচনা করুন, আপনি
যতক্ষণ চান ততক্ষণ থাকতে পারবেন।
492
00:33:40,625 --> 00:33:41,708
আমরা তিন মাস থাকব,
ম্যাডাম।
493
00:33:41,791 --> 00:33:42,750
তোমার ইচছা.
494
00:33:43,250 --> 00:33:44,083
ভাই!
495
00:33:44,583 --> 00:33:46,000
আমি কেন এই অপ্রয়োজনীয় উত্তেজনার সম্মুখীন হচ্ছি?
496
00:33:46,166 --> 00:33:48,458
তিন মাস পর ফিরতে পারবেন না?
যাও ভাই। অনুগ্রহ.
497
00:33:48,541 --> 00:33:50,416
আপনি যদি আমাদের চুক্তি ভুলে যান?
498
00:33:50,833 --> 00:33:53,125
-কিভাবে?
-আমি তোমার হাতের ঘড়ির মত।
499
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব
কিন্তু তুমি আমাকে খুব কমই দেখতে পাবে।
500
00:34:05,875 --> 00:34:06,708
মার্ক !
501
00:34:07,583 --> 00:34:08,541
বেবি।
502
00:34:08,916 --> 00:34:09,750
মার্ক !
503
00:34:11,625 --> 00:34:13,250
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
504
00:34:19,958 --> 00:34:21,041
ভালোভাবে উপভোগ করুন।
505
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
বাবু, তোমাকে ভালবাসি, বাবু
506
00:34:32,541 --> 00:34:34,083
তুমি খুব গরম, বাবু
507
00:34:34,166 --> 00:34:36,333
চলো পাগল হয়ে যাই, সোনা
508
00:35:03,041 --> 00:35:06,416
আমার প্রিয়তমা, আমার সুন্দরী মহিলা
509
00:35:06,875 --> 00:35:09,166
তুমি আমার জীবন, আমার প্রিয়তমা
510
00:35:09,250 --> 00:35:12,666
আমার প্রিয়তমা, আমার প্রিয়
511
00:35:13,166 --> 00:35:17,458
তুমি আমার চাঁদ, আমার প্রিয়তমা
512
00:35:17,541 --> 00:35:19,041
আমার প্রিয়তমা
513
00:35:19,958 --> 00:35:21,791
আমি বাতাসে উষ্ণতা অনুভব করি
514
00:35:21,875 --> 00:35:27,583
যখন তুমি আমার সামনে দাঁড়াবে
সোনার পাহাড়ের মতন
515
00:35:28,166 --> 00:35:32,083
আপনার চোখ পূর্ণিমার চাঁদের মত জ্বলজ্বল করে
516
00:35:32,291 --> 00:35:35,791
তুমি নাচতে নাচতে আমার হৃদয়ে প্রবেশ কর
517
00:35:35,875 --> 00:35:39,958
মেঝে ময়ূরের মতো নাচে
যখন তুমি এর উপর পা রাখো
518
00:35:40,041 --> 00:35:44,708
হৃদয় আনন্দে গোড়ালি ভেঙে দেয়
519
00:35:44,875 --> 00:35:46,916
বাবু, তোমাকে ভালবাসি, বাবু
520
00:35:47,000 --> 00:35:48,458
তুমি খুব গরম, বাবু
521
00:35:48,541 --> 00:35:51,166
চলো পাগল হয়ে যাই, সোনা
522
00:35:53,250 --> 00:35:55,208
বাবু, তোমাকে ভালবাসি, বাবু
523
00:35:55,291 --> 00:35:56,666
তুমি খুব সুন্দর, বাবু
524
00:35:56,750 --> 00:35:59,250
চলো গিঁট বেঁধে ফেলি, বাবু
525
00:35:59,333 --> 00:36:01,291
শিশু
526
00:36:17,833 --> 00:36:19,625
একসাথে
527
00:36:19,708 --> 00:36:23,250
আসুন ভালোবাসার দেশ দখল করি
528
00:36:23,333 --> 00:36:26,083
ভার গ্রহণ করুন
529
00:36:26,166 --> 00:36:27,916
চিরকালের জন্য
530
00:36:28,000 --> 00:36:30,916
আসুন চিরকাল একসাথে থাকি
531
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
এক সাথে থাকুন
532
00:36:34,083 --> 00:36:35,625
আমার প্রিয়তমা
533
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
আমার প্রিয়
534
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
মার্ক, এখানে আসুন।
535
00:37:00,791 --> 00:37:02,125
দুর্ঘটনা কোথায় ঘটেছে?
536
00:37:02,541 --> 00:37:04,625
এটা কেন ঘটেছিল?
এটা কিভাবে ঘটেছে?
537
00:37:04,791 --> 00:37:06,750
আর তোমার গায়ে একটা আঁচড়ও নেই কেন ?
538
00:37:25,166 --> 00:37:26,750
কিছুই ভয়.
539
00:37:27,291 --> 00:37:28,583
আপনি 90 বছর বেঁচে থাকবেন।
540
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
আপনি আপনার নাতি-নাতনিদের সাথেও খেলবেন ।
541
00:37:33,375 --> 00:37:35,541
আসলে মা, আমি জানি
আমার কি হয়েছে।
542
00:37:35,625 --> 00:37:36,916
তুমি কি জানো? ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।
543
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
ভেলাগাপুদি পেদ্দা পিছাইয়া শাস্ত্রী কে বলে আপনি মনে করেন ?
544
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
সে কে?
545
00:37:43,791 --> 00:37:45,500
এই তুমি কে?
546
00:37:46,791 --> 00:37:48,916
পা কাঁপছো কেন?
547
00:37:51,083 --> 00:37:53,166
সঠিকভাবে দাঁড়ান, এবং আপনার হাত ভাঁজ করুন।
548
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
কি?
549
00:37:56,583 --> 00:37:57,791
আমি কি তোমার ভবিষ্যৎ প্রকাশ করব?
550
00:37:59,208 --> 00:38:00,750
আমি এটা প্রকাশ করা উচিত বা কি?
551
00:38:01,041 --> 00:38:02,500
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
552
00:38:04,250 --> 00:38:06,333
আপনার বাস সবসময় যেতে প্রস্তুত.
553
00:38:06,791 --> 00:38:09,875
আপনি অধীর আগ্রহে আপনার যাত্রীদের
তাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন।
554
00:38:10,041 --> 00:38:12,541
যারা আপনার কাছে আসে তারা
কখনই তাদের জায়গায় ফিরে যায় না।
555
00:38:13,458 --> 00:38:16,416
আপনি বই পড়েন কিন্তু কোনো পরীক্ষা দেন না।
556
00:38:16,708 --> 00:38:18,666
আপনি নিজের জন্য একটি বাড়ি তৈরি করেছেন
তবুও আপনি সর্বদা রাস্তায় আছেন।
557
00:38:18,750 --> 00:38:22,166
তুমি কৃষিকাজ কর, কিন্তু একটা ছিদ্রও ঠিকমতো খাও না ।
558
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
আমি কি সঠিক? ঠিক?
559
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
আমি কি সঠিক?
560
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
কথা বলবে না?
561
00:38:30,583 --> 00:38:32,583
-দাঁড়াও, আমি এসে তোমার সাথে কথা বলছি।
-না।
562
00:38:32,666 --> 00:38:33,500
অপেক্ষা কর.
563
00:38:35,208 --> 00:38:39,000
সে আমার সাথে কথা বলবে না, মনে হয়।
আমাকে যেতে এবং এটি কি খুঁজে পেতে.
564
00:38:39,125 --> 00:38:40,208
হ্যালো
565
00:38:40,291 --> 00:38:43,250
-জনাব. শাস্ত্রী, আমার কথা শোন। অনুগ্রহ.
-তুমি আমার দিকে ঝাপিয়ে আছো কেন?
566
00:38:43,416 --> 00:38:45,583
অপেক্ষা করুন! আমাকে ওকে সামলাতে দাও। এখানে অপেক্ষা করো.
567
00:38:45,833 --> 00:38:47,541
কি? এটা কি?
568
00:38:47,625 --> 00:38:49,083
আসুন, কথা বলুন!
569
00:38:49,166 --> 00:38:50,541
চলে আসো! কথা!
570
00:38:50,625 --> 00:38:53,750
এটা কি? আসুন, কথা বলুন!
571
00:38:56,250 --> 00:38:57,083
কথা বল
572
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
কথা বল
573
00:39:20,541 --> 00:39:24,625
-তোমাকে সব দুষ্ট চোখ থেকে মুক্তি দেওয়া হোক।
-আচ্ছা আসছি।
574
00:39:24,708 --> 00:39:25,541
বীণা।
575
00:39:26,000 --> 00:39:26,833
এটা বাইরে ফেলে দাও।
576
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
জন্মদিনের পার্টি মজার ছিল।
577
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
এই তুমি কে?
সোজা ঘরে ঢুকছে।
578
00:39:43,875 --> 00:39:46,375
স্যার, আমি যখন হাঁটছিলাম এবং ফোনে কথা বলছিলাম তখন সে আমার দিকে কিছু ছুড়ে মারে ।
579
00:39:46,458 --> 00:39:47,875
কি? হাঁটার সময় কি ফোনে কথা হয়েছিল
?
580
00:39:48,041 --> 00:39:49,833
স্যার, হাঁটতে হাঁটতে এখনো কথা বলছি।
581
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
গাড়ি চালানোর সময় অনেকেই ফোনে কথা বলেন ।
582
00:39:51,583 --> 00:39:54,666
হ্যালো, ড্রাইভারের পাশে বসে ফোনে কথা বলাটাও ভুল ।
583
00:39:54,750 --> 00:39:55,625
আমাকে জিজ্ঞাসা কর.
584
00:39:56,625 --> 00:39:57,791
আমি এভাবে অফিসে যাব কিভাবে?
585
00:39:58,041 --> 00:39:59,583
-তাহলে যাও না।
-স্যার!
586
00:40:00,375 --> 00:40:01,625
-বীণা।
-ভাই।
587
00:40:01,708 --> 00:40:02,916
ওকে আমার একটা শার্ট দাও।
588
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
ঠিক আছে, ভাই।
589
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
-তাড়াহুড়ো কি স্যার?
-ভুল করে, আজ আমার জন্মদিন।
590
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
উহু!
দিনটির অনেক অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন , স্যার।
591
00:40:09,208 --> 00:40:10,041
ধন্যবাদ.
592
00:40:10,250 --> 00:40:12,750
আমরা শুধু কেক কেটে খেয়েছি।
আমি কিছু ডেজার্ট পাঠাব।
593
00:40:12,833 --> 00:40:14,000
চলে যাওয়ার আগে এটা নিয়ে নিন।
594
00:40:14,083 --> 00:40:16,125
-ঠিক আছে.
-বীণা, অতিথির জন্য এক অংশ।
595
00:40:17,166 --> 00:40:18,833
-উনি কে?
-আপনি আগে যে দুষ্ট দৃষ্টির কথা বলেছেন।
596
00:40:18,916 --> 00:40:19,750
হ্যালো.
597
00:40:20,250 --> 00:40:21,916
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
598
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
ধন্যবাদ.
599
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
-এই কাপটা নিচে রেখে যাও।
-ঠিক আছে.
600
00:40:41,708 --> 00:40:42,791
সে কি উত্তর দিচ্ছে না?
601
00:40:47,333 --> 00:40:48,208
সে করবে না।
602
00:40:50,500 --> 00:40:51,666
তিনি বলেন, একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে,
603
00:40:51,833 --> 00:40:53,375
কিন্তু তার শরীরে একটা আঁচড়ও নেই ।
604
00:40:53,833 --> 00:40:55,750
কবে বিয়ে করবেন জানতে চাইলে
তিনি তিন বছর অপেক্ষা করতে বলেন।
605
00:40:56,166 --> 00:40:58,000
এখন হঠাৎ তিনি বলছেন
তিন মাসের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
606
00:40:58,250 --> 00:41:00,875
তার সাথে কিছু ভুল আছে।
607
00:41:01,625 --> 00:41:02,875
এবার নতুন কাউকে নিয়ে এসেছেন।
608
00:41:03,458 --> 00:41:05,041
লোকটাকে দেখেই আমার সন্দেহ হয়।
609
00:41:05,333 --> 00:41:07,333
-টাইটান।
-টাইটান বা টাইমেক্স, কে পাত্তা দেয়!
610
00:41:07,583 --> 00:41:09,291
মনে হচ্ছে তাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।
611
00:41:13,916 --> 00:41:14,833
সে কে?
612
00:41:16,666 --> 00:41:17,708
সে কোথা হতে এসেছিল?
613
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
তিনি কেন এলেন?
614
00:41:20,916 --> 00:41:23,083
সে কতক্ষণ থাকবে?
সে কী করে?
615
00:41:23,416 --> 00:41:25,458
ওকে মনে হচ্ছে প্রশ্নপত্রের মতন
উত্তরপত্র ছাড়াই।
616
00:41:50,583 --> 00:41:52,541
কি? তুমি তাড়াতাড়ি উঠলে না কেন?
617
00:41:52,750 --> 00:41:53,875
ব্যায়াম করেননি।
618
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
আমি যদি চারটি ইডলি রাখি,
আপনি তিনটি খেতেন এবং একটি রেখে দিতেন।
619
00:41:57,583 --> 00:41:59,250
এখন আপনি দুটি অতিরিক্ত আছে.
620
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
মা, যতদিন আমরা এখানে আছি সুখে বাঁচি ।
621
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
ঠিক আছে.
622
00:42:03,666 --> 00:42:04,500
প্রিয়.
623
00:42:05,583 --> 00:42:08,708
আপনি জিএম হবেন, তাই না?
624
00:42:09,375 --> 00:42:11,208
স্পষ্টভাবে. অন্য কোন বিকল্প নেই।
625
00:42:19,125 --> 00:42:20,041
মা, বাই।
626
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
ভাই
627
00:42:21,625 --> 00:42:22,458
আমরা কি যাব?
628
00:42:26,375 --> 00:42:28,041
কোথায়? উপরে?
629
00:42:28,125 --> 00:42:29,125
অফিস, ভাই।
630
00:42:38,083 --> 00:42:40,750
কি ভাই!
631
00:42:41,208 --> 00:42:44,333
-এইযে ভাই.
-হৃদয়ের কি সমস্যা?
632
00:42:44,416 --> 00:42:45,708
প্লিজ, ভাই।
633
00:42:46,291 --> 00:42:47,125
ভাইয়া
634
00:42:47,625 --> 00:42:49,208
আরে, সরে যাও!
635
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
প্লিজ, ভাই!
636
00:42:51,625 --> 00:42:53,833
আরে, সরে যাও!
637
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
ভাই, প্লিজ।
638
00:42:55,125 --> 00:42:56,541
ভাই!
639
00:42:57,875 --> 00:42:59,041
আরে, সরান।
640
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
প্লিজ, ভাই।
641
00:43:05,375 --> 00:43:08,000
কি ভাই!
642
00:43:09,458 --> 00:43:12,750
হৃদয়ের কি সমস্যা?
643
00:43:30,208 --> 00:43:31,166
মার্ক.
644
00:43:31,833 --> 00:43:34,250
এখন পর্যন্ত, এটি ছিল "মাই লাভ", "মাই বেবি"।
645
00:43:34,375 --> 00:43:36,125
এখন কি হল?
"রম্যা" এ পরিবর্তন করেছেন?
646
00:43:36,208 --> 00:43:37,375
আমি একশ বছর বাঁচতে চেয়েছিলাম।
647
00:43:37,458 --> 00:43:39,208
-এখন এটি মাত্র 90 দিনের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
-তাহলে?
648
00:43:39,416 --> 00:43:42,291
সে নিশ্চয়ই আমার উপর রাগ করবে।
তাকে যেতেই হবে।
649
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
আপনি কি অনেক সিনেমা দেখতে চান?
650
00:43:45,833 --> 00:43:47,291
কোন কাল্পনিক মুভি এই বীট যথেষ্ট নাটক আছে .
651
00:43:47,375 --> 00:43:49,416
আরে, আপনি আপনার বড়কে অসম্মান করছেন ।
652
00:43:50,666 --> 00:43:51,833
-দুঃখিত জনাব.
- ঘুরে দাঁড়াও।
653
00:44:01,041 --> 00:44:02,458
এটা আমার অফিস।
654
00:44:02,833 --> 00:44:04,083
তিনি আমাদের অভ্যর্থনাকারী.
655
00:44:05,375 --> 00:44:06,250
দয়া করে তার সাথে ফ্লার্ট করবেন না।
656
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
আজ আমার এমডির সাথে মিটিং আছে।
657
00:44:08,666 --> 00:44:09,666
সেখানে। তিনি আমার এমডি।
658
00:44:09,833 --> 00:44:11,416
তার পিছনের মহিলাটি দৃশ্যত
তার বান্ধবী।
659
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
660
00:44:13,333 --> 00:44:15,708
যতক্ষণ না আমি জিএম হব,
এটা আমার রক্তাক্ত ঘর।
661
00:44:16,125 --> 00:44:18,958
আমার মুখ কি ইতিমধ্যে একজন জিএমের বৈশিষ্ট্যের সাথে ঝরছে না ?
662
00:44:19,625 --> 00:44:21,208
-আরে, মার্কন্ডেয়লু।
-আঙ্কেল আমার কথা জিজ্ঞেস করলে,
663
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
তাকে বলুন আমি মিটিং রুমে আছি।
664
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
যাইহোক, আপনি কে?
665
00:44:25,666 --> 00:44:26,875
মার্ক দেখতে এসেছেন?
666
00:44:27,416 --> 00:44:28,333
আমি তাকে নিতে এসেছি।
667
00:44:28,791 --> 00:44:29,708
কোথা থেকে?
668
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
-উপর থেকে।
-ওহ, হিসাব বিভাগ?
669
00:44:35,083 --> 00:44:36,166
হ্যাঁ। কিছু সাদৃশ্য.
670
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
তার কি কোনো পাওনা আছে?
671
00:44:38,291 --> 00:44:39,250
আশি দিন।
672
00:44:39,833 --> 00:44:41,666
ওহ, এই হিসাব আমার বোঝার বাইরে । পরে দেখা হবে.
673
00:44:41,750 --> 00:44:42,916
দশ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন এবং তারপর যান।
674
00:44:43,750 --> 00:44:45,708
আমরা কি পাশাপাশি ঘুরে বেড়ানোর জন্য একটি শুভ মুহূর্ত খুঁজছি ?
675
00:44:48,083 --> 00:44:50,291
-ওহ না!
-তাই বলেছি।
676
00:44:50,375 --> 00:44:52,208
আপনি এটি আরও ব্যাপকভাবে বলতে পারেন না
?
677
00:44:54,625 --> 00:44:56,833
আপনি সকলেই জানেন, মার্ক আমাদের সম্পদ।
678
00:44:56,916 --> 00:44:58,666
-আমি কোম্পানির স্তম্ভ বলব।
-সভা শুরু হয়েছে।
679
00:44:58,750 --> 00:45:01,500
তিনি আমাকে জিএম হিসাবে ঘোষণা করবেন
যেকোন মুহূর্তে।
680
00:45:01,583 --> 00:45:02,833
শুরু থেকেই তিনি আমাদের সঙ্গে যুক্ত ।
681
00:45:02,916 --> 00:45:04,000
খুব বিশ্বস্ত এবং নির্ভরযোগ্য.
682
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
পুরো কোম্পানি
আপনার কাছে ঋণী থাকবে।
683
00:45:06,208 --> 00:45:07,791
ধন্যবাদ.
তাই আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
684
00:45:07,875 --> 00:45:09,625
কোনও সময় নষ্ট করবেন না, দয়া করে ঘোষণা করুন।
ধন্যবাদ।
685
00:45:09,708 --> 00:45:13,500
তাই বন্ধুরা আমাকে
আমাদের কোম্পানির নতুন জিএম ঘোষণা করতে দিন।
686
00:45:13,875 --> 00:45:16,291
কেন আমি উত্তেজিত
যখন আমি ইতিমধ্যেই জানি এটা আমি?
687
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
জনাব. ভেনু !
688
00:45:22,416 --> 00:45:23,541
মন-প্রফুল্ল!
689
00:45:40,791 --> 00:45:42,041
আমার চেয়ে ফর্সা হওয়া ছাড়া,
690
00:45:42,125 --> 00:45:43,666
তার আর কী কী গুণাবলী ছিল
যে সে আমাকে ছাড়িয়ে গেছে?
691
00:45:48,416 --> 00:45:49,750
অবশ্যই, আপনিও যেতে পারেন।
692
00:45:49,833 --> 00:45:50,708
ঠিক আছে, স্যার.
693
00:45:55,375 --> 00:45:56,541
ভাল প্রাপ্য, বেণু.
694
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
কি, মার্ক? কেন এই প্রশ্নবোধক চিহ্ন?
695
00:46:04,291 --> 00:46:05,875
স্যার, আমি পরবর্তী জিএম হওয়ার জন্য লাইনে ছিলাম।
696
00:46:06,041 --> 00:46:07,333
এটা আমার সিদ্ধান্ত, স্যার.
697
00:46:07,458 --> 00:46:09,541
স্যার, এজিএমের পর
আমার জিএম হওয়া উচিত, তাই না?
698
00:46:09,625 --> 00:46:11,375
এমপি হওয়ার পর কি মানুষ প্রধানমন্ত্রী হয়?
699
00:46:11,458 --> 00:46:13,083
এটি একটি ক্রম নয়. বোকা হবেন না।
700
00:46:15,875 --> 00:46:17,666
তার মানে কি আমি এটার যোগ্য নই?
701
00:46:18,000 --> 00:46:19,250
এমন নয় যে তুমি এটার যোগ্য নও,
702
00:46:19,500 --> 00:46:20,958
কিন্তু বিশ্বব্যাপী একটু চিন্তা করুন।
703
00:46:21,208 --> 00:46:22,666
তাই বলে একজন স্থানীয়কে প্রত্যাখ্যান করলেন?
704
00:46:22,750 --> 00:46:24,916
মার্ক, আপনি মনের সঠিক সেটে নেই .
705
00:46:25,000 --> 00:46:26,958
-এর পরে কথা বলা যাক.
- আর কিছু বলার নেই।
706
00:46:27,041 --> 00:46:30,000
এখন পর্যন্ত, আমি ভেবেছিলাম আনুগত্য প্রদান করে।
কিন্তু আনুগত্য আঘাত করে।
707
00:46:30,791 --> 00:46:32,333
-আমি এই চাকরি থেকে ইস্তফা দিচ্ছি।
-কি?
708
00:46:32,625 --> 00:46:34,125
মার্ক. কি সমস্যা ভাই?
709
00:46:36,041 --> 00:46:38,291
আপনি আমাকে এই কোম্পানির একজন স্তম্ভ বলেছেন , তাই না?
710
00:46:38,375 --> 00:46:40,500
স্তম্ভের আবেগ নেই।
এবং মোটেও প্রমোশন নেই।
711
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
নিচতলায় সেলারে স্তম্ভের মত রয়ে গেলাম ।
712
00:46:46,875 --> 00:46:48,666
তবে আপনি উপরের ফ্লোরটি উপভোগ করতে পারবেন।
713
00:46:55,541 --> 00:46:57,291
আমি এই কোম্পানি বাড়াতে কঠোর পরিশ্রম করেছি।
714
00:46:57,541 --> 00:47:00,583
তিনি সম্প্রতি চাকরিতে যোগদান করেন
এবং তাৎক্ষণিকভাবে জিএম হন।
715
00:47:01,166 --> 00:47:03,083
আনুগত্য প্রদান করে না.
716
00:47:03,458 --> 00:47:06,333
-গ্লোবাল'
-এটা তোমার নয়।
717
00:47:07,083 --> 00:47:08,166
ঠিক আছে.
718
00:47:08,875 --> 00:47:09,750
চলো যাই.
719
00:47:10,666 --> 00:47:11,958
একবার ভেবে দেখুন।
720
00:47:12,041 --> 00:47:14,333
ক্রেতাকে
হীরার সত্যতা সম্পর্কে বিবেচনা করা উচিত।
721
00:47:14,416 --> 00:47:16,208
-হীরা নিজেই নয়।
-কি?
722
00:47:19,208 --> 00:47:21,708
কোম্পানীর আমার সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত
এবং অন্যভাবে নয়।
723
00:47:21,916 --> 00:47:24,625
এটা আগে বলতে পারতে না?
কেন একটি অপ্রয়োজনীয় উপমা ব্যবহার?
724
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
আপনি কোথায় যেতে চান?
725
00:47:35,208 --> 00:47:36,916
আমি আমার পরিচিত কারো মুখোমুখি হতে চাই না ।
726
00:47:37,041 --> 00:47:40,708
পরিবার, বন্ধু,
মা, বোন, রম্যা... কেউ নেই।
727
00:47:40,791 --> 00:47:41,875
আশেপাশে কাউকে দেখা যাবে না।
728
00:47:41,958 --> 00:47:43,250
-আশেপাশে কাউকে দেখতে হবে না?
-হ্যাঁ.
729
00:47:43,333 --> 00:47:44,791
আমাকে মরুভূমির মতো জায়গায় নিয়ে যাও।
730
00:47:44,875 --> 00:47:46,041
-একটা লেক ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
731
00:47:46,166 --> 00:47:47,000
ঠিক আছে.
732
00:47:50,375 --> 00:47:51,291
নীচে নামা. আমরা এখানে.
733
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
কোথায়?
734
00:48:14,916 --> 00:48:15,833
আপনি কোথায়, ভাই?
735
00:48:19,458 --> 00:48:20,416
আরে, মার্ক!
736
00:48:21,666 --> 00:48:22,583
চলে আসো.
737
00:48:23,333 --> 00:48:25,208
চলো মানুষ! চলে আসো.
738
00:48:27,125 --> 00:48:29,041
প্রতিটি গডডাম জায়গা
739
00:48:29,750 --> 00:48:31,666
মহাকাশে সর্বত্র
740
00:48:32,291 --> 00:48:33,916
কোন অসম্মান নেই
741
00:48:34,000 --> 00:48:35,916
তুমি আমার মুখ দেখতে পাবে
742
00:48:37,333 --> 00:48:39,208
আপনি আপনার অঞ্চলে থাকতে পারেন
743
00:48:39,916 --> 00:48:41,666
সন্ধ্যা বা ভোর উপভোগ করা
744
00:48:42,583 --> 00:48:46,083
তুমি কখনো একা নও
আমি তোমার ফোনের মতোই আছি
745
00:48:47,708 --> 00:48:52,125
তুমি যে বাতাসে শ্বাস নিচ্ছ তার মত
নিচের মেঝের মত
746
00:48:52,958 --> 00:48:56,500
যখন আমরা দৃঢ়ভাবে কথা বলি, আপনি আমার মধ্যে আছেন
747
00:49:25,833 --> 00:49:27,291
আমার মেজাজ সব বিগড়ে গেছে।
748
00:49:27,750 --> 00:49:28,791
ঠিক আছে, শুরু করুন।
749
00:49:30,666 --> 00:49:31,750
এই সব আমার কর্মফল.
750
00:49:32,166 --> 00:49:33,458
আপনি আপনার কর্মফলকে দোষারোপ করছেন
কারণ আপনি তা পাননি।
751
00:49:33,541 --> 00:49:34,958
আপনি এটি পেতে,
এটি আপনার প্রতিভা ছিল.
752
00:49:35,041 --> 00:49:36,750
আমি কি একবারে সব চেয়েছিলাম?
753
00:49:36,916 --> 00:49:39,000
আপনি কি জানেন আমি এই কোম্পানির জন্য কত বছর
পরিশ্রম করেছি?
754
00:49:39,666 --> 00:49:41,666
আমাকে জিএম পদ দেওয়া উচিত।
এটাই আমার অধিকার।
755
00:49:41,750 --> 00:49:44,500
মানুষ না থাকাই কি যথেষ্ট নাকি
আপনি চান যে সংকেতগুলোও চলে যাক?
756
00:49:44,875 --> 00:49:47,250
-এমনি জিজ্ঞাসা করছি.
- সিগন্যালে আমার কোন সমস্যা নেই।
757
00:49:47,625 --> 00:49:48,458
ঠিক আছে.
758
00:49:57,125 --> 00:49:59,750
সেই এম.ডি. আমি কল ধরব না।
759
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
তাকে জানতে হবে
মার্ক ছাড়া কোম্পানি চালানো কতটা কঠিন।
760
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
কাঁপুনি! তার কাঁপুনি পাওয়া উচিত।
761
00:50:06,916 --> 00:50:07,791
উহু!
762
00:50:11,041 --> 00:50:12,083
গাড়িটি কি কোম্পানির নয়?
763
00:50:15,291 --> 00:50:17,583
বাড়িটাও বড়।
আমি নিশ্চিত যে আপনার ইএমআই দিতে হবে।
764
00:50:26,416 --> 00:50:27,583
বাড়ি-গাড়ি বিক্রি করে দেব।
765
00:50:28,500 --> 00:50:30,083
আর
খুব আরামে আমার বোনের বিয়ে দিয়ে দাও।
766
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
বাকি টাকা মায়ের নামে ব্যাংকে রাখব ।
767
00:50:35,208 --> 00:50:37,541
আমার মা খুশি হবে আর আমি আরাম করব!
768
00:50:37,750 --> 00:50:39,166
আমার কোন সমস্যা নেই...
769
00:50:39,250 --> 00:50:40,458
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
770
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
-সত্যি?
-হ্যাঁ!
771
00:50:41,750 --> 00:50:42,708
উহু! সত্যিই?
772
00:50:45,958 --> 00:50:46,833
এটা আমার বোন.
773
00:50:47,250 --> 00:50:48,875
যেহেতু আমি তার কল ধরিনি,
774
00:50:48,958 --> 00:50:51,541
সে নিশ্চয়ই আমার বাড়িতে গিয়েছিল
এবং আমার বোনকে আমাকে ফোন করতে বলেছিল।
775
00:50:51,625 --> 00:50:53,416
বদমাশ ! আমি তাকে টাস্কে নিয়ে যাব।
776
00:50:53,750 --> 00:50:54,583
হ্যালো
777
00:50:54,958 --> 00:50:57,250
ভাই আমি হাসপাতালে আছি।
778
00:50:57,416 --> 00:50:58,708
মা ভালো লাগছে না।
779
00:50:59,666 --> 00:51:00,541
মা!
780
00:51:00,875 --> 00:51:01,750
মা!
781
00:51:03,250 --> 00:51:04,125
কি হলো?
782
00:51:04,958 --> 00:51:06,541
তোমার মায়ের পারকিনসন আছে।
783
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
এটি সাধারণত শুধুমাত্র ধনী ব্যক্তিদের মধ্যে ঘটে।
784
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
আমি জানি না কেন তোমার মা এটা পেয়েছে।
785
00:51:12,958 --> 00:51:14,291
এটা খুব ব্যয়বহুল হতে যাচ্ছে.
786
00:51:15,083 --> 00:51:18,083
ভারতের বদলে
আমেরিকায় উন্নত চিকিৎসা করানো উচিত।
787
00:51:19,791 --> 00:51:22,291
ডাক্তার, আমার ছোট ভাই আমেরিকায়।
788
00:51:22,583 --> 00:51:23,458
খুব ভালো.
789
00:51:23,833 --> 00:51:26,833
আমি বিশ্বাস করি সবচেয়ে ভালো হবে যদি তুমি
তোমার মাকে যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যেতে পারো,
790
00:51:27,000 --> 00:51:28,291
এবং সেখানে তার চিকিৎসা করান।
791
00:51:30,583 --> 00:51:32,875
চিকিৎসার অর্থের ব্যবস্থা করবেন কীভাবে ?
792
00:51:35,166 --> 00:51:36,541
আমি আমার বোনের বিয়ে পিছিয়ে দেব।
793
00:51:38,416 --> 00:51:40,291
আমার মায়ের স্বাস্থ্য
আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
794
00:51:48,166 --> 00:51:50,166
বাই, মা। তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।
795
00:51:50,458 --> 00:51:51,375
দেখা হবে.
796
00:51:52,791 --> 00:51:54,250
তোমার বোনেরা কোথায় থাকবে?
797
00:51:59,125 --> 00:52:00,125
ওহ না!
798
00:52:00,291 --> 00:52:01,458
আমাদের জীবন ওলটপালট হয়ে গেছে।
799
00:52:01,666 --> 00:52:03,541
গাড়ি নেই, বাড়ি নেই।
800
00:52:03,916 --> 00:52:06,541
আমার বোন বিবাহিত নয়,
এবং আমার মা অসুস্থ।
801
00:52:06,791 --> 00:52:09,291
সবচেয়ে বড় কথা, আপনার চাকরি নেই।
802
00:52:12,916 --> 00:52:15,000
যেখানে আমরা যেতে হবে? বাড়ি?
803
00:52:15,166 --> 00:52:16,458
বাড়িতে কেউ নেই।
804
00:52:16,750 --> 00:52:17,750
তাহলে হাসপাতালে?
805
00:52:17,833 --> 00:52:20,041
মা অজ্ঞান।
আমরা সেখানে কি করা উচিত?
806
00:52:20,916 --> 00:52:21,833
তাহলে আমরা কোথায় যাব?
807
00:52:22,000 --> 00:52:23,875
-তুমি এটা জানো.
-আমি না!
808
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
-তুমি এটা জানো.
-আমি জানি না বন্ধু।
809
00:52:27,625 --> 00:52:28,875
তুমি এটা জানো!
810
00:52:31,125 --> 00:52:32,958
কেন আপনি আমার কাছ থেকে এটা শুনতে চান?
811
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
অহংকার।
812
00:52:37,333 --> 00:52:38,291
আমার অফিসে।
813
00:52:38,750 --> 00:52:40,416
জোরে বলুন। তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
814
00:52:40,791 --> 00:52:43,583
-অফিসে!
-এটাই.
815
00:52:53,125 --> 00:52:55,000
অহংকারে আমি আমার আইডিটা ফেলে দিয়েছিলাম।
816
00:52:57,541 --> 00:52:58,375
ধন্যবাদ ভাই.
817
00:53:03,875 --> 00:53:05,208
হ্যাঁ, মিস্টার মার্ক.
818
00:53:06,916 --> 00:53:08,125
কোন বকেয়া ব্যালেন্স?
819
00:53:09,791 --> 00:53:11,666
আপনি কি আপনার সমস্ত ব্যক্তিগত জিনিসপত্র পরীক্ষা করেছেন ?
820
00:53:12,000 --> 00:53:12,916
আপনি কি প্যাক আপ করেছেন?
821
00:53:13,708 --> 00:53:15,625
আপনি কোন পরিবহন ভাতা প্রয়োজন?
822
00:53:17,416 --> 00:53:18,708
আমাদের সিসিটিভি ক্যামেরা আছে, ঠিক আছে?
823
00:53:20,583 --> 00:53:21,750
-স্যার
-হ্যাঁ?
824
00:53:21,833 --> 00:53:24,166
একজন বাবা তার সন্তানকে আদর করে তুলে নিলেন।
825
00:53:24,333 --> 00:53:26,708
স্যার, সেই নিষ্পাপ শিশুটি
তাকে মুখে লাথি মেরেছে।
826
00:53:26,791 --> 00:53:28,750
বাবা কি সেই সন্তানকে ফেলে দেবেন?
827
00:53:28,833 --> 00:53:30,625
না! কেন সে এমন করবে?
828
00:53:30,708 --> 00:53:32,708
আমি সন্তান, স্যার. তুমিই বাবা।
829
00:53:38,583 --> 00:53:41,833
গত আধা ঘন্টার মধ্যে আমি যা বলেছি তা আপনার মন থেকে মুছে দিন , স্যার।
830
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
এটা আমার গলায় পরিয়ে দাও।
831
00:53:43,541 --> 00:53:44,458
প্লিজ, স্যার।
832
00:53:45,375 --> 00:53:46,625
আপনার আইডি থাকতে পারে। যাওয়া.
833
00:53:46,833 --> 00:53:48,875
না জনাব. আমি চাই তুমি
এটা আমার গলায় পরিয়ে দাও।
834
00:53:49,583 --> 00:53:50,791
তবেই আমি রাজি হব!
835
00:53:54,541 --> 00:53:55,375
প্লিজ, স্যার।
836
00:53:55,458 --> 00:53:56,750
বাঁকানোর দরকার নেই, আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারি।
837
00:53:56,833 --> 00:53:58,166
এটা ঠিক আছে, স্যার. অনুগ্রহ.
838
00:54:01,541 --> 00:54:02,416
ধন্যবাদ জনাব.
839
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
তার সাথে কি আছে? সে গার্গল করছে!
840
00:54:16,583 --> 00:54:19,958
33 বছর 8 মাস 13
মিনিট 0.28 সেকেন্ড।
841
00:54:20,041 --> 00:54:20,916
WHO? তাকে?
842
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
আরও 70 বছর যোগ করুন
এবং এটি একটি বৃত্তাকার চিত্র তৈরি করুন।
843
00:54:23,416 --> 00:54:24,916
আমার হিসাব খুবই অনন্য।
844
00:54:25,208 --> 00:54:27,500
তোমার হিসাব নিয়ে জাহান্নাম!
আপনার হিসাব সম্পূর্ণ ভুল বলে মনে হচ্ছে।
845
00:54:27,958 --> 00:54:28,791
আমাকে?!
846
00:54:32,250 --> 00:54:33,583
ওহ না!
847
00:54:35,291 --> 00:54:36,333
মার্কন্ডেয়ুলু !
848
00:54:37,375 --> 00:54:38,583
আসেন চাচা। আসো।
849
00:54:40,333 --> 00:54:43,083
আমি হাসপাতালে গিয়ে
তোমার মায়ের স্বাস্থ্যের খোঁজখবর নিলাম।
850
00:54:43,375 --> 00:54:45,083
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
এজন্যই এখানে এসেছি।
851
00:54:45,500 --> 00:54:46,500
আপনি একটি ছোট এক চান?
852
00:54:46,750 --> 00:54:48,083
না। আমার জন্য একটি বড় অর্ডার করুন।
853
00:54:48,416 --> 00:54:49,291
একটি বড়.
854
00:54:49,791 --> 00:54:52,000
চাচা, কালকেই বীণার বাগদান করিয়ে দিই ।
855
00:54:52,125 --> 00:54:53,375
এবং আমাদের আগামী সপ্তাহে তার বিয়ে করা উচিত।
856
00:54:54,875 --> 00:54:56,666
অনুজর অনুসরণ!
857
00:54:57,458 --> 00:54:58,958
তুমি এত তারাহুরা কেন করছ?
858
00:54:59,125 --> 00:55:00,541
সে বিয়ে করার জন্য খুব ছোট।
859
00:55:03,041 --> 00:55:04,083
তার সময় নেই।
860
00:55:05,250 --> 00:55:06,916
-কি?
-হ্যাঁ.
861
00:55:10,750 --> 00:55:12,708
আমি যতবার
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি সে কেন উত্তর দেয়?
862
00:55:14,500 --> 00:55:16,166
তাছাড়া, তিনি সবসময় আপনার সাথে আছেন।
863
00:55:16,750 --> 00:55:18,916
কেন তিনি প্রতিটি বিষয়ে একটি মতামত আছে ?
864
00:55:19,750 --> 00:55:22,250
তার কি আপনার ব্যক্তিগত ভিডিও আছে?
865
00:55:22,333 --> 00:55:23,250
এটা কি ব্ল্যাকমেইল?
866
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
চাচা, আমার জীবন একটা টিভি সিরিয়াল।
867
00:55:26,000 --> 00:55:27,583
আপনি এটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক মুভি আমি অনুমান কল্পনা করা হয় .
868
00:55:28,208 --> 00:55:30,458
তাহলে তাকে সারাক্ষণ কাছে রাখো কেন ? জিনের মতো!
869
00:55:30,541 --> 00:55:32,958
ওকে কাছে রাখব কেন চাচা?
সে আমাকে আঁকড়ে ধরে।
870
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
তাকে নামিয়ে দাও।
871
00:55:34,875 --> 00:55:37,250
চাচা, আমরা হলের শার্ট খুলে ফেলতে পারি ,
872
00:55:37,333 --> 00:55:38,708
শোবার ঘরে আমাদের প্যান্ট খুলে ফেলো,
873
00:55:38,791 --> 00:55:40,916
এবং আমরা বাথরুমে আমাদের অন্তর্বাস খুলে ফেলতে পারি ।
874
00:55:41,541 --> 00:55:43,291
কিন্তু আমি এমন কোন জায়গা খুঁজে পাইনি
যেখানে আমি তাকে পরিত্রাণ পেতে পারি।
875
00:55:45,583 --> 00:55:46,791
আমাকে সত্যটি বলো.
876
00:55:47,500 --> 00:55:48,416
সে কে?
877
00:55:51,833 --> 00:55:53,041
সে আমার বাবার বন্ধুর ছেলে।
878
00:55:53,250 --> 00:55:56,083
আরে! তোমার বাবা আর আমি
ছোটবেলা থেকেই বন্ধু।
879
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
আমি জানি না এই বন্ধু কে?
880
00:55:58,958 --> 00:56:01,166
আপনি কি
কলকাতার চাচা বালাসুব্রমানিয়ামকে চেনেন?
881
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
তার ছেলে.
882
00:56:04,083 --> 00:56:05,125
তিনি এখনো অবিবাহিত।
883
00:56:05,666 --> 00:56:07,583
বাচ্চা হওয়ার জন্য বিয়ে করার দরকার নেই ।
884
00:56:08,416 --> 00:56:11,250
-বোঝা?
-যথেষ্ট! যথেষ্ট. আমি বুঝতে পেরেছি.
885
00:56:11,333 --> 00:56:13,041
আমরা 80 দিনের মধ্যে চলে যাব।
886
00:56:13,125 --> 00:56:14,958
কেন 80 দিন?
887
00:56:15,166 --> 00:56:17,250
- ব্যাখ্যা করতে পারব না।
-দাঁড়াও, আমি তাকে জিজ্ঞেস করি।
888
00:56:21,916 --> 00:56:23,833
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.
889
00:56:23,916 --> 00:56:26,416
-চাচা।
-আমি চাচা না শুধু তোমার জন্য।
890
00:56:26,500 --> 00:56:27,583
আমিও তার মামা।
891
00:56:27,791 --> 00:56:29,666
আমাকে একবার চাচা বলে ডাকুন।
892
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
চাচা।
893
00:56:31,500 --> 00:56:32,375
এটাই.
894
00:56:33,166 --> 00:56:35,500
-সেই তোমাকে ফোন করেছে।
-না, আমি জানি এটা তুমি।
895
00:56:37,541 --> 00:56:39,666
প্রিয়, তোমার বাবাও আমার বন্ধু।
896
00:56:39,750 --> 00:56:41,500
কেন আপনি সবসময় তার সাথে আড্ডা দেন?
897
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
আমার বাড়িতেও যান!
898
00:56:42,875 --> 00:56:45,083
চাচা, হতে চাইবেন না
899
00:56:45,500 --> 00:56:47,166
আমি করব. কি হবে?
900
00:56:47,375 --> 00:56:50,208
আপনার গাড়ি আমার থেকে আলাদা?
901
00:56:54,208 --> 00:56:55,250
ঐ চোখের দিকে তাকাও।
902
00:56:56,375 --> 00:56:59,166
যেন তারা আমাকে আসতে ডাকছে।
903
00:56:59,291 --> 00:57:01,125
20 বছর পর তোমার কাছে আসবো,
তুমি চলে যেতে পারো।
904
00:57:01,208 --> 00:57:04,041
-চাচা, আপনি ভাগ্যবান মানুষ।
-বাছা, এটা দেখে আমার মনে আছে।
905
00:57:04,125 --> 00:57:05,416
আমি কাল আসছি বিয়ে ঠিক করতে।
906
00:57:07,500 --> 00:57:08,375
মার্ক !
907
00:57:09,416 --> 00:57:11,666
-নাচতে চাও?
-আমার মেজাজ নেই ভাই!
908
00:57:22,791 --> 00:57:24,833
তারা তাকে শান্ত রাগী মানুষ বলে
909
00:57:25,000 --> 00:57:27,041
আপনি জানেন তিনি শ্রেষ্ঠ
910
00:57:27,166 --> 00:57:29,208
এখন ড্রাম বাজানোর সময়
911
00:57:29,416 --> 00:57:31,083
আসুন। উদযাপন উপভোগ করুন!
912
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
উৎসব!
913
00:57:38,125 --> 00:57:40,166
ইয়ো!
914
00:57:44,083 --> 00:57:46,291
ইয়ো, সে সেই মানুষটি
ইয়ো, জ্যাকি চ্যান
915
00:57:46,541 --> 00:57:48,333
তিনি অন্ধ্রের রাজা
916
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
তার জায়গা সুপার গ্রুভি হায়দ্রাবাদ
917
00:57:50,583 --> 00:57:52,666
এবং সে হল শিশু কন্যা স্যান্ড্রা
918
00:57:52,750 --> 00:57:54,708
আরে, ডু-রি-মি
919
00:57:54,791 --> 00:57:57,125
আরে, আসুন উপভোগ করি!
920
00:57:57,208 --> 00:57:59,958
উৎসব!
921
00:58:01,291 --> 00:58:03,291
আরে, ফা-সো-লা
922
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
আরে, আসুন উপভোগ করি!
923
00:58:05,791 --> 00:58:08,541
উৎসব!
924
00:58:10,875 --> 00:58:14,541
কেউ কি জানেন?
925
00:58:14,750 --> 00:58:18,625
সুনামি দেখতে কেমন হবে
যখন সামনে আসবে?
926
00:58:19,166 --> 00:58:23,208
কেউ কি জানেন?
927
00:58:23,291 --> 00:58:26,916
ঘূর্ণিঝড় দরজায় কড়া নাড়লে শব্দ কেমন হবে ?
928
00:58:27,000 --> 00:58:31,208
আপনি যদি না জানেন, তাকে দেখুন!
তিনি মানব সুনামি
929
00:58:31,291 --> 00:58:37,125
সে একজন সত্যিকারের বিপদ
আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
930
00:58:37,666 --> 00:58:39,375
-আরে, দো-রে-মিয়া ¦
- তুমি কি আমাকে নিয়ে এত বিরক্ত?
931
00:58:40,875 --> 00:58:43,333
তুমি কি আমাকে নিয়ে এত বিরক্ত যে
সারা সপ্তাহ আমার কল ধরোনি?
932
00:58:44,375 --> 00:58:47,458
তার উপরে,
আপনি আপনার অবস্থান শেয়ার করছেন!
933
00:58:49,625 --> 00:58:51,875
হ্যাঁ. আমি একটি কুকুরছানা মত আপনি অনুসরণ করা উচিত?
934
00:58:51,958 --> 00:58:53,208
তোমার কোনো পছন্দ নাই!
935
00:58:53,291 --> 00:58:55,291
কিন্তু আমার এখানে একশত পছন্দ আছে।
936
00:58:56,583 --> 00:58:58,666
-আমি কি তোমার পছন্দের একজন?
-হ্যাঁ.
937
00:58:58,750 --> 00:59:00,833
আপনি আমার জন্য পছন্দ এক!
আর আপনি শব্দ করছেন।
938
00:59:00,916 --> 00:59:02,041
-আরে!
-হ্যাঁ.
939
00:59:02,125 --> 00:59:03,291
আপনি এটা আমার কাছ থেকে পেতে যাচ্ছে!
940
00:59:03,375 --> 00:59:04,916
এমনকি আমি সক্ষম! আমি তোমাকে মারতে পারি!
941
00:59:05,041 --> 00:59:07,125
-মার্ক, আমরা শেষ.
-হ্যাঁ?
942
00:59:07,208 --> 00:59:08,416
সম্পন্ন এবং ধুলো.
943
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
ভাই
944
00:59:11,500 --> 00:59:14,166
তাকে FB থেকে মুছে দিন।
ইনস্টাগ্রামে আনফলো করুন।
945
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
হোয়াটসঅ্যাপ রিফ্রেশ করুন।
তার সব ছবি মুছে দিন.
946
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
সব মিলিয়ে তাকে সম্পূর্ণভাবে ব্লক করুন।
947
00:59:18,791 --> 00:59:20,125
আমার কাছে ফোন নেই, তোমার কাছে আছে!
948
00:59:20,791 --> 00:59:21,750
উহু!
949
00:59:28,041 --> 00:59:28,958
ধন্যবাদ!
950
00:59:31,791 --> 00:59:34,291
পান করা! মাতাল হয়ে শীঘ্রই মারা যান।
951
00:59:34,500 --> 00:59:35,875
কাজ চলছে, ম্যাডাম!
952
00:59:36,958 --> 00:59:39,208
-হে ভগবান!
-হ্যাঁ!
953
00:59:39,291 --> 00:59:40,750
আপনি না, ভাই.
954
00:59:41,375 --> 00:59:43,333
1128টি ফটো?
955
00:59:45,500 --> 00:59:46,333
মুছে ফেলা.
956
00:59:48,541 --> 00:59:52,291
এখন দেখুন আমার ফোন কতটা হালকা,
কত দ্রুত কাজ করে।
957
00:59:54,625 --> 00:59:57,750
এটি কতটা হালকা, কত দ্রুত কাজ করে।
958
00:59:57,833 --> 00:59:59,583
-জাহান্নমে যাও.
-আরে হারিয়ে যাও।
959
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
-আমরা শেষ.
-ওভার !
960
01:00:01,833 --> 01:00:03,250
ওভার!
961
01:00:03,333 --> 01:00:05,625
আমি কাউকে ভালবাসি না এবং কেউ আমাকে ভালবাসে না।
962
01:00:05,708 --> 01:00:07,958
আমি অবিবাহিত, এবং মিশতে প্রস্তুত নই।
963
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
মেয়েটা চলে গেছে। আপনি এখন কাঁদতে পারেন।
964
01:00:17,166 --> 01:00:22,833
মহিলাদের শব্দের বিভিন্ন ব্যাখ্যা আছে
965
01:00:23,166 --> 01:00:28,916
মহিলাদের শব্দের বিভিন্ন ব্যাখ্যা আছে
966
01:00:29,208 --> 01:00:31,833
অর্থ স্বতন্ত্র
967
01:00:31,916 --> 01:00:34,958
-রম্যা !
-অর্থগুলি স্বতন্ত্র
968
01:00:35,333 --> 01:00:38,208
অর্থ স্বতন্ত্র
969
01:00:48,666 --> 01:00:49,541
ভাই।
970
01:00:50,250 --> 01:00:51,208
কি খবর?
971
01:00:51,583 --> 01:00:53,500
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
972
01:00:53,666 --> 01:00:54,791
মায়ের কথা?
973
01:00:55,041 --> 01:00:56,541
আমি সব কিছু যত্ন নেব.
974
01:00:56,708 --> 01:00:59,833
না। আঙ্কেল সিঙ্গিনাথম ডাকলেন।
975
01:01:00,125 --> 01:01:02,125
তিনি আমাকে আগামীকালের অনুষ্ঠানের জন্য প্রয়োজনীয় আইটেমগুলির তালিকা দিয়েছেন ।
976
01:01:02,416 --> 01:01:06,041
আমি সব দেখব,
তুমি এসে বস।
977
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
আমি এই বিয়ে চাই না!
978
01:01:11,875 --> 01:01:14,291
-কেন?
-আমি একজনকে ভালোবাসি.
979
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
ভালবাসা? WHO?
980
01:01:21,333 --> 01:01:22,791
আমরা কি তাকে চিনি
নাকি সে সম্পূর্ণ অপরিচিত?
981
01:01:22,875 --> 01:01:25,625
তার কি বাবা-মা আছে? নাকি সে এতিম?
982
01:01:25,708 --> 01:01:27,916
তিনি কি কিছু করছেন বা তিনি এখনও
কিছু করার কথা ভাবছেন?
983
01:01:28,000 --> 01:01:30,166
সে কি শিক্ষিত নাকি ড্রপআউট?
984
01:01:30,541 --> 01:01:34,291
সে কি কিছু খায় রোজগার করে?
নাকি সে রাস্তায় ভিক্ষা করছে?
985
01:01:34,416 --> 01:01:35,250
জবাব দিন.
986
01:01:35,500 --> 01:01:36,458
অভিনন্দন ভাই!
987
01:01:36,750 --> 01:01:38,625
কি জন্য? কি জন্য সে করেছে?!
988
01:01:38,958 --> 01:01:40,000
না!
989
01:01:40,500 --> 01:01:43,416
সবাই সময়মতো এগিয়ে যায়।
কিন্তু আপনি পিছিয়ে যাচ্ছেন।
990
01:01:43,500 --> 01:01:45,000
তুমি দেখতে তোমার বাবার মতো,
তুমি কি জানো?
991
01:01:45,083 --> 01:01:48,625
হ্যাঁ, আমি করব কারণ আমি
তার দায়িত্ব পালন করছি।
992
01:01:48,750 --> 01:01:50,416
শুধু তুমি কি প্রেম হতে পারবে?
993
01:01:50,500 --> 01:01:53,125
-এইমাত্র, আমি ব্রেক আপ করেছি।
-আমি সেটা জানি না।
994
01:01:53,375 --> 01:01:54,541
আমারও হৃদয় আছে।
995
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
কিন্তু পকেট শুধু আমার আছে।
996
01:01:55,916 --> 01:01:57,625
ঠিক আছে, আমি একটা মেয়েকে ভালোবাসতাম।
997
01:01:57,916 --> 01:01:59,750
আমি কি সেই মেয়েটিকে বাড়িতে এনে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেইনি ?
998
01:02:00,000 --> 01:02:02,333
আমিও তাকে বাড়িতে নিয়ে আসতে পারি।
একবার দেখুন, এবং তার সাথে কথা বলুন!
999
01:02:02,416 --> 01:02:05,875
এখন না. একেবারে শুরুতে,
প্রথমবার তাকে দেখা শুরু!
1000
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
তাহলে আপনার উচিত ছিল তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া।
1001
01:02:07,291 --> 01:02:10,125
আরে, মার্ক! মার্কন্ডেয়ুলু।
কে এটা করে?
1002
01:02:10,208 --> 01:02:13,333
তারা যদি নিজের জন্য সবকিছু ঠিক করে তবে
আমরা এখানে কিসের জন্য? আমরা কি মরে গেছি নাকি?
1003
01:02:13,416 --> 01:02:16,041
আরে, মার্কি।
আপনার কাছে এখনও 80 দিন আছে।
1004
01:02:16,250 --> 01:02:17,250
আশি দিন!
1005
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
এটা কি তাই না!
1006
01:02:18,916 --> 01:02:21,666
এভাবেও হবে না।
তোমার বিয়ে আমাদের মামার ছেলের সাথে।
1007
01:02:21,750 --> 01:02:23,708
আপনি যখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন তখন এটি ঠিক করা হয়েছিল।
ঠিক করুন!
1008
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
তুমি হয়তো তোমার ভাইয়ের কথায় কর্ণপাত করবে না ,
1009
01:02:26,916 --> 01:02:28,541
কিন্তু আমি আমার বাবার ইচ্ছাকে অগ্রাহ্য করতে পারি না।
1010
01:02:30,125 --> 01:02:33,125
আমি সেখানে সব পথ গিয়েছিলাম এবং
শুধু তোমাদের জন্য ফিরে এসেছি.
1011
01:02:33,916 --> 01:02:35,666
ভাই, তাকে বলুন, দয়া করে.
1012
01:02:35,750 --> 01:02:38,333
আমাকে তোমার বিষয়ে টেনে আনবেন না।
1013
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
দেখ, বীণা। আমি একটি সিনেমার মতো
যা আপনি প্রেক্ষাগৃহে দেখেন।
1014
01:02:41,875 --> 01:02:43,916
OTT তে আবার দেখার সুযোগ নেই ।
1015
01:02:44,125 --> 01:02:46,625
তুমি তাকে চাও নাকি আমাকে!
নিজের জন্য এটি সিদ্ধান্ত নিন!
1016
01:02:47,166 --> 01:02:49,541
ভাই আপনি মাতাল, বিছানায় যান।
1017
01:02:49,625 --> 01:02:51,166
আমি এখন শান্ত।
1018
01:02:51,250 --> 01:02:53,666
গার্লফ্রেন্ড আমাদের উচ্চ করে তোলে
এবং বোনেরা আমাদের আবার শান্ত করে তোলে।
1019
01:02:56,666 --> 01:02:59,000
আমার এখন জানতে হবে. তাকে নাকি আমি?
1020
01:02:59,333 --> 01:03:01,541
-ভাই!
-ওকে নাকি আমি?
1021
01:03:01,666 --> 01:03:02,708
বাইরে নাকি ভিতরে?
1022
01:03:05,000 --> 01:03:07,125
বাইরে নাকি ভিতরে? বাইরে নাকি ভিতরে?
1023
01:03:08,666 --> 01:03:09,833
বাইরে নাকি ভিতরে?
1024
01:03:11,041 --> 01:03:12,250
বাইরে নাকি ভিতরে?
1025
01:03:12,500 --> 01:03:13,708
বাইরে নাকি ভিতরে?
1026
01:03:39,291 --> 01:03:40,208
এটা কেমন?
1027
01:04:07,208 --> 01:04:08,250
এটা কেমন?
1028
01:04:34,875 --> 01:04:37,083
স্যুটকেসটা এখানে রেখে দাও।
শুধু আমার সাথে এসো।
1029
01:04:37,333 --> 01:04:38,583
আপনি যা পরেছেন তাও আমরা ফেরত দেব।
1030
01:04:42,250 --> 01:04:43,291
সেই ব্যাগটাও রেখে দাও।
1031
01:04:46,708 --> 01:04:47,541
আরে!
1032
01:04:51,416 --> 01:04:52,291
চলো যাই.
1033
01:05:08,208 --> 01:05:09,166
আরে!
1034
01:05:11,666 --> 01:05:15,708
মাত্র চারদিন আগে সে অবিবাহিত!
এত তাড়াতাড়ি কিভাবে হল?
1035
01:05:16,291 --> 01:05:17,666
চার বছর ধরে প্রেম করছেন তারা।
1036
01:05:18,791 --> 01:05:20,958
-ও তোমার জন্মদিনের পার্টিতে এসেছিল।
-সত্যি?
1037
01:05:21,291 --> 01:05:22,916
সে আপনার পারিবারিক ফটোতেও আছে!
এক নজর দেখে নাও.
1038
01:05:23,083 --> 01:05:24,083
কোথায়?
1039
01:05:25,166 --> 01:05:26,583
কোথায়?
1040
01:05:26,750 --> 01:05:27,833
কোথায়?
1041
01:05:28,208 --> 01:05:29,041
সেখানে!
1042
01:05:30,541 --> 01:05:32,791
বদমাশ ! সে আমার ঠিক পিছনেই আছে।
1043
01:05:33,833 --> 01:05:36,125
ভাই, এত নির্লজ্জ কিভাবে হতে পারে?
1044
01:05:36,583 --> 01:05:37,541
তোমার বোন তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে!
1045
01:05:38,125 --> 01:05:39,666
তার মানে, এসব কি পূর্বপরিকল্পিত ছিল?
1046
01:05:41,166 --> 01:05:44,750
কাল এনগেজমেন্ট, সেজন্যই
ওরা ঠিক করেছে আজ রাতে আমার সাথে কথা বলবে, তাই না?
1047
01:05:45,916 --> 01:05:49,125
আমিই সেই পাগল! নেশা করে এখানে এসেছে।
1048
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
তারা আমার মাথা-বাট এবং আমাকে শান্ত ছেড়ে!
1049
01:05:53,500 --> 01:05:58,208
ভাড়া, ক্ষমতা, বেতন, শাড়ি
সব মজা দশ দিনে শেষ হয়ে যাবে।
1050
01:05:58,458 --> 01:05:59,958
সে তাকে ফুটপাতে রেখে যাবে।
1051
01:06:01,250 --> 01:06:04,458
তারপর সে আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে আসবে ।
1052
01:06:05,125 --> 01:06:07,791
কিন্তু ততক্ষণে আমি চলে যাব।
1053
01:06:09,541 --> 01:06:10,958
আমি ছাড়া, আমার বোন হবে...
1054
01:06:14,083 --> 01:06:16,250
কাল চাচা আসবেন
এনগেজমেন্টের জন্য।
1055
01:06:16,541 --> 01:06:17,833
আমি তাকে কি বলব?
1056
01:06:18,916 --> 01:06:21,000
আমি জানি না কিভাবে তার মুখোমুখি হবে।
1057
01:06:23,166 --> 01:06:24,083
দেখো, এখানে কেউ আছে।
1058
01:06:26,833 --> 01:06:29,000
Hey, Arun.
1059
01:06:29,500 --> 01:06:31,916
আরে! হঠাৎ এখানে কেন?
1060
01:06:32,583 --> 01:06:34,416
-আমি আম্মুর কথা জানলাম।
-কে তোমাকে বলছে?
1061
01:06:34,541 --> 01:06:36,791
-বীণা।
-সে কি করেছে বলেছে?
1062
01:06:36,875 --> 01:06:37,833
ভাই, আমার কাজ!
1063
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
-চাকরীর কি হয়েছে?
- ছাঁটাই
1064
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
তারা কি আপনাকে ছাঁটাই করেছে? অসম্ভব!
1065
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
আমি একটি নতুন চাকরি পেয়েছি এবং আমি
পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম কিন্তু আপনি আমাকে অনুমতি দেননি।
1066
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
তার উপরে, আপনি আমাকে
একটি অকেজো মন্ত্র দিয়েছিলেন, "আনুগত্য দেয়"।
1067
01:06:45,541 --> 01:06:47,750
কর্মচারীর অনুগত হওয়া কি যথেষ্ট?
কোম্পানির পাশাপাশি অনুগত হওয়া উচিত নয়?
1068
01:06:48,000 --> 01:06:49,916
এ কারণে তারা আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে এবং আমি ফিরে এসেছি।
1069
01:06:56,708 --> 01:06:59,833
মা হাসপাতালে।
বোন কারো সাথে চলে গেছে।
1070
01:07:00,125 --> 01:07:01,375
আপনি আপনার কাজ হারিয়েছেন.
1071
01:07:01,458 --> 01:07:02,458
আমার বান্ধবী বাইরে আছে।
1072
01:07:05,208 --> 01:07:06,458
আমি হতবাক!
1073
01:07:07,916 --> 01:07:08,750
ভিতরে আসো.
1074
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
এই লক্ষ্মী।
1075
01:07:15,458 --> 01:07:16,541
মহালক্ষ্মী !
1076
01:07:22,500 --> 01:07:23,833
আমরা ছয় মাস ধরে লিভ-ইন-এ রয়েছি।
1077
01:07:24,250 --> 01:07:26,250
ভাবলাম
দিদির বিয়ের পর তোমাকে এই কথাটা বলব।
1078
01:07:26,416 --> 01:07:28,458
কিন্তু আমার কোন উপায় ছিল না। তাই আমি তাকে এখানে পেয়েছিলাম.
1079
01:07:28,541 --> 01:07:30,333
ভাই, এটা কি?
1080
01:07:30,541 --> 01:07:32,958
আমাদের বাবা চলে যাওয়ার পর থেকে
আমিই তোমাদের সব কিছু।
1081
01:07:33,208 --> 01:07:35,625
আপনার পছন্দের স্কুল,
আপনার পছন্দের শার্ট, জুতা!
1082
01:07:35,708 --> 01:07:36,833
আপনি কখন জিজ্ঞেস করলেন আমরা কি চাই?
1083
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
আপনি শুধু বলেন যে এই কি আমাদের প্রয়োজন.
1084
01:07:39,125 --> 01:07:40,500
এমনকি বাবাও তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
1085
01:07:41,166 --> 01:07:42,208
আপনি একজন কন্ট্রোল ফ্রিক।
1086
01:07:44,500 --> 01:07:46,208
আপনার মনে হয় আপনি একজন বড় মশাল বহনকারী।
1087
01:07:46,708 --> 01:07:47,583
না, আপনি একজন নির্যাতনকারী!
1088
01:07:50,166 --> 01:07:51,916
এখন কি? অভ্যন্তরে অথবা বাহিরে?
1089
01:07:53,875 --> 01:07:55,500
বাড়ি নাকি হোটেল? আমাকে বলুন.
1090
01:07:55,583 --> 01:07:57,583
অভ্যন্তরে অথবা বাহিরে? বাড়ি নাকি হোটেল?
1091
01:07:57,666 --> 01:07:59,250
-আমাকে বলুন! অভ্যন্তরে অথবা বাহিরে?
-এইযে ভাই.
1092
01:07:59,333 --> 01:08:01,208
-বাড়ি নাকি হোটেল?
-আমি কিছুক্ষণ আগে তাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করেছি।
1093
01:08:01,291 --> 01:08:02,125
এটা কি ভালো?
1094
01:08:02,666 --> 01:08:03,833
একদমই না. এটা মোটেও ভালো নয়।
1095
01:08:03,916 --> 01:08:05,750
এটা সবচেয়ে খারাপ.
এটা পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়.
1096
01:08:07,041 --> 01:08:08,625
ভেতরে না বাইরে বলুন তো?
1097
01:08:08,708 --> 01:08:10,000
আগে ভিতরে যাও।
1098
01:08:10,791 --> 01:08:12,666
তুমি না. তুমি আমাকে বলো.
1099
01:08:12,916 --> 01:08:15,250
সে আমার সব সিদ্ধান্ত নেয়। ভিতরে যাও.
1100
01:08:15,416 --> 01:08:16,750
যাওয়া! ভিতরে আস!
1101
01:08:17,041 --> 01:08:17,916
আসো।
1102
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
আমি কি মশাল বহনকারী নই ভাই?
আমি কি নির্যাতনকারী?
1103
01:08:26,083 --> 01:08:28,208
এই কথা শুনে কি এত কষ্ট পেলাম ?
1104
01:08:29,666 --> 01:08:31,125
এই সব মরে বাঁচলাম,
1105
01:08:31,750 --> 01:08:33,583
কিন্তু অকারণে আমি
এই সব থেকে মরতে বেঁচে গেলাম!
1106
01:08:35,916 --> 01:08:36,791
ছিঃ!
1107
01:08:37,625 --> 01:08:38,791
চল ভাই। চলো যাই.
1108
01:08:40,791 --> 01:08:42,625
আমি কাউকে চাই না। চলো যাই.
1109
01:08:43,416 --> 01:08:45,000
-নিশ্চয়?
-পুরাপুরি!
1110
01:08:45,083 --> 01:08:47,791
- আমি এখন স্ন্যাপ করব।
-ঠিক আছে কর।
1111
01:08:47,875 --> 01:08:49,541
-আমি এটা করছি.
-এটা কর!
1112
01:08:49,625 --> 01:08:51,583
-আমি এটা করছি!
-না
1113
01:08:52,125 --> 01:08:54,125
-না ভাই।
-ঠিক আছে.
1114
01:08:54,416 --> 01:08:57,041
আমি অভিভূত হয়ে কিছু একটা বললাম,
তার মানে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?
1115
01:08:57,125 --> 01:08:58,875
এটা গোয়া বা ব্যাংকক নয়
যে আমরা ফিরে আসতে পারি।
1116
01:08:59,125 --> 01:09:00,500
এটা মৃত্যু.
1117
01:09:00,708 --> 01:09:03,333
এটা একমুখী ট্রিপ,
ফিরে আসার কোন সুযোগ নেই!
1118
01:09:03,416 --> 01:09:05,291
আলো নেই, বোর্ড নেই, দিক নেই।
1119
01:09:05,416 --> 01:09:07,083
আমরা জানি না আমরা কোথায় যাচ্ছি।
1120
01:09:07,791 --> 01:09:10,166
আর এক বোন আছে।
আমি তার মীমাংসা চাই.
1121
01:09:10,333 --> 01:09:12,083
WHO? আপনি?
1122
01:09:12,166 --> 01:09:13,333
ঠিক আছে. আমাদের.
1123
01:09:14,166 --> 01:09:15,041
ঠিক আছে, এটা করা যাক.
1124
01:09:19,166 --> 01:09:20,291
সময়!
1125
01:09:21,083 --> 01:09:23,541
সময় হল সেই সুতো যা একসাথে বাঁধে
জন্ম ও মৃত্যু।
1126
01:09:25,416 --> 01:09:28,333
এটি অসীম সুখ দিতে পারে
চরম দুঃখের মুহুর্তে।
1127
01:09:29,541 --> 01:09:32,958
এটি এমন একটি ডিভাইস যা আপনাকে দেয়
যখন আপনি ভিড়ের মধ্যে থাকেন।
1128
01:09:35,291 --> 01:09:37,791
এটি এমন একটি সত্তা যার কোন সীমানা নেই।
1129
01:09:38,916 --> 01:09:41,708
এটি আমার চূড়ান্ত অবতার!
1130
01:11:03,333 --> 01:11:05,083
আরে।
ভিতরে একজন মানুষ থাকবে।
1131
01:11:05,250 --> 01:11:07,541
তিনি আমাদের ভাষায় কথা বলেন,
তবুও তা বোধগম্য নয়।
1132
01:11:07,833 --> 01:11:10,583
তিনি যা বলেন তার অন্তর্নিহিত অর্থ কী তা বোঝা কঠিন ।
1133
01:11:10,708 --> 01:11:15,375
তিনি আমাদের খুঁজে পেলে
তামাকের মতো চিবিয়ে আমাদের থুথু ফেলে দেবেন।
1134
01:11:15,666 --> 01:11:16,958
ওকে ভয় পাও কেন বাবা?
1135
01:11:17,291 --> 01:11:20,041
আমি তোমাকে দেখাবো. আমি তোমাকে দেখাবো!
1136
01:11:26,041 --> 01:11:28,833
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি এখানে নেই।
সে আসার আগেই আমাদের কাজ শেষ করি।
1137
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
এসো!
1138
01:11:34,041 --> 01:11:35,250
বসা.
1139
01:11:41,666 --> 01:11:43,000
ওহ না! সে এখানে.
1140
01:11:45,000 --> 01:11:45,833
এখন দেখি সে কি করে।
1141
01:11:47,041 --> 01:11:48,250
সুপ্রভাত!
1142
01:11:50,500 --> 01:11:52,791
সকালটা ভালো না খারাপ হবে তা আপনি এখনও খুঁজে পাননি ।
1143
01:11:53,833 --> 01:11:54,708
আমি তোমাকে বলিনি?
1144
01:11:56,208 --> 01:11:57,041
এইটা কি তোমার পুত্র?
1145
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
-সে একজন প্রকৌশলী!
-তাহলে তোমার ছেলে না?
1146
01:12:01,416 --> 01:12:03,375
আমি তোমাকে বলিনি? সে আমার ইঞ্জিনিয়ার ছেলে।
1147
01:12:04,166 --> 01:12:05,000
নাম?
1148
01:12:07,250 --> 01:12:08,583
এখনো তার নাম দেননি?
1149
01:12:16,375 --> 01:12:18,875
মার্কন্ডেয়ুলু, দয়া করে এখানে আসুন।
1150
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
চলুন এই ব্যস্ততা সেরে ফেলি,
1151
01:12:20,500 --> 01:12:22,125
অন্যথায় সে আমাকে
চুলকানিতে পরিণত করবে।
1152
01:12:25,125 --> 01:12:26,791
আরে, সে কখন এলো?
1153
01:12:27,333 --> 01:12:28,458
আমি জানি না সে কে।
1154
01:12:30,250 --> 01:12:32,583
-আর তার পিছনে মেয়েটা?
-আমিও জানি না সে কে।
1155
01:12:32,833 --> 01:12:34,458
তাহলে আপনি কিভাবে তাদের আপনার বাড়িতে অনুমতি দিলেন?
1156
01:12:34,541 --> 01:12:36,791
সে কারাতে জানে আর আমি জানি না।
আমি কি করতে পারি?
1157
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
ঠিক আছে, এটা হতে দিন. বীণাকে ডাকো।
বাগদান শেষ করি।
1158
01:12:40,708 --> 01:12:42,875
কি হলো? তাকে ডাকো.
1159
01:12:45,083 --> 01:12:48,333
বীণা !
1160
01:12:48,416 --> 01:12:50,625
-ওহ ঈশ্বর!
-বীণা !
1161
01:12:51,750 --> 01:12:53,750
ভাই আমি রেগে যাচ্ছি।
1162
01:12:55,166 --> 01:12:56,083
সত্য বলো.
1163
01:12:56,500 --> 01:12:58,041
সত্যি কথা বললে অনেক স্বস্তি হবে।
1164
01:12:58,333 --> 01:12:59,208
তাদের সত্য বলুন।
1165
01:13:01,500 --> 01:13:02,708
সে কোথায়?
1166
01:13:04,000 --> 01:13:05,500
-সে মৃত.
-কি? কখন?
1167
01:13:06,000 --> 01:13:09,916
এখন কি ওর গায়ে এই মালা পরাতে হবে?
1168
01:13:10,416 --> 01:13:11,666
কখন এটা ঘটেছে?
1169
01:13:11,750 --> 01:13:14,041
-এটা হল...
-আরে! অপেক্ষা করুন।
1170
01:13:14,583 --> 01:13:17,166
শোন চাচা। মেয়েটি একটি ছেলেকে ভালবাসত।
1171
01:13:17,791 --> 01:13:19,166
ছেলেটিকে একটি শার্ট দিলেন।
1172
01:13:19,250 --> 01:13:20,708
সেই ছেলেটি তার জামা পরে
তার বোনকে নিয়ে গেল।
1173
01:13:20,791 --> 01:13:21,625
এটাই.
1174
01:13:22,375 --> 01:13:25,416
ওরা চলে গেল কিন্তু ওদের কাপড়ের বদলে তোমার জামা কেন কেড়ে নিল ?
1175
01:13:25,500 --> 01:13:26,625
-আরে
!
1176
01:13:26,708 --> 01:13:30,166
মার্ক ! শান্ত হও. শান্ত হও.
1177
01:13:30,708 --> 01:13:32,791
ভাই! শোন চাচা।
1178
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
তোমার বাবার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে হবে।
1179
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
তাহলে বীণা চলে গেলে কি হবে?
1180
01:13:37,250 --> 01:13:39,750
বীনার পরিবর্তে তিনি বেহালা বাজাবেন।
ঠিক, চাচা?
1181
01:13:39,833 --> 01:13:40,833
তুমি কি বলছ?
1182
01:13:42,458 --> 01:13:44,541
আরে, আমি গায়ত্রীকে আমার পুত্রবধূ হিসেবে নেব ।
1183
01:13:44,625 --> 01:13:45,500
আপনি কি বলেন?
1184
01:13:50,125 --> 01:13:51,250
আপনার ছেলে এটা ঠিক আছে?
1185
01:13:52,083 --> 01:13:55,125
আমার ছেলে 24 ক্যারেট সোনার। আমি তাকে ভাস্কর্য করেছি।
1186
01:13:55,208 --> 01:13:57,583
আপনার ভাস্কর্য তৈরিতে আরও সময় নেওয়া উচিত ছিল।
তিনি আরও ভাল পরিণত হতেন।
1187
01:14:01,541 --> 01:14:03,458
সে আমার আদেশে না বলবে না। কি, ছেলে?
1188
01:14:03,750 --> 01:14:05,166
-হ্যাঁ বাবা।
-হ্যাঁ.
1189
01:14:05,291 --> 01:14:07,083
গায়ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন সে
এই প্রস্তাবে ঠিক আছে কিনা।
1190
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
আমার ভাই যদি এটি পছন্দ করে তবে আমি এটির সাথে ঠিক আছি।
1191
01:14:29,000 --> 01:14:31,291
আমার সাথে কথা বলতে হবে না ভাই।
1192
01:14:32,375 --> 01:14:33,750
আপনি যা বলবেন আমি অন্ধভাবে তা করব।
1193
01:14:55,291 --> 01:14:57,916
ভাই, দেখেছেন?
আমার বোন বলেছে সে আমার জন্য সবকিছু করবে।
1194
01:14:58,000 --> 01:15:00,166
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
তাহলে তুমি তাকে ঘৃণা করো কেন?
1195
01:15:00,666 --> 01:15:02,041
না না. আমি তাকে ঘৃণা করি না।
1196
01:15:02,208 --> 01:15:04,041
আমি শুধু আমার ভালবাসা প্রকাশ করি না, এটাই।
1197
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
সত্যিই?
1198
01:15:06,875 --> 01:15:08,083
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
1199
01:15:08,458 --> 01:15:10,291
তুমি তাকে ঘৃণা করো কারণ
সে জন্মের সাথে সাথে তোমার বাবা মারা গিয়েছিল।
1200
01:15:11,541 --> 01:15:15,750
আপনি তার সাথে কেনা সমস্ত দায়িত্বকে ঘৃণা করেন ।
1201
01:15:16,666 --> 01:15:19,375
-যথেষ্ট.
-এটা একটা স্বস্তি, সত্যি বলতে।
1202
01:15:19,458 --> 01:15:21,416
-কাকে? আপনি?
-তোমাকে.
1203
01:15:23,416 --> 01:15:24,250
ধন্যবাদ.
1204
01:15:27,291 --> 01:15:30,375
স্যার, এই রপ্তানি আদেশ
আমাদের জন্য একটি বড় সুযোগ।
1205
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
আমরা যদি অনুপ্রবেশকারী
মূল্য কৌশল অনুসরণ করি,
1206
01:15:33,708 --> 01:15:35,083
আমাদের পণ্য নেতৃস্থানীয় পণ্য হয়ে যাবে .
1207
01:15:35,500 --> 01:15:38,541
এবং আমরা কয়েক বছরের মধ্যে বাজার দখল করতে পারি ।
1208
01:15:38,625 --> 01:15:39,833
যে একটি নিখুঁত কৌশল.
1209
01:15:40,041 --> 01:15:41,875
তাই, প্রথমে বাজার ধরা যাক।
1210
01:15:41,958 --> 01:15:43,666
আমাদের জয় করা উচিত এবং
তারপর বাজারে আধিপত্য করা উচিত।
1211
01:15:43,750 --> 01:15:45,750
তাই যদি আমরা ন্যূনতম মূল্য উদ্ধৃত করি,
সেটাই আমাদের।
1212
01:15:45,833 --> 01:15:46,916
- আমি এটা ভালোবাসি, মানুষ.
-ধন্যবাদ জনাব.
1213
01:15:47,166 --> 01:15:48,958
স্যার, আমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা...
1214
01:15:49,041 --> 01:15:50,666
ওহ, মার্ক! দুঃখিত, আমি আপনাকে লক্ষ্য করিনি
1215
01:15:51,208 --> 01:15:53,375
আসলে, আমরা দুজনেই ইতিমধ্যে
এই কৌশল নিয়ে আলোচনা করেছি।
1216
01:15:53,458 --> 01:15:55,250
আমরা আপনাকে আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে জানিয়ে দিচ্ছি
, এতটুকুই।
1217
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
স্যার, আমার উদ্বেগের কথা শুনুন।
1218
01:15:58,750 --> 01:16:00,291
গতকাল কোথায় ছিলে?
1219
01:16:00,875 --> 01:16:03,125
আমি ছুটিতে ছিলাম। আমি আপনাকে জানিয়েছি।
1220
01:16:03,250 --> 01:16:04,333
আজকে আমাকে জানানোর দরকার নেই।
1221
01:16:04,416 --> 01:16:05,250
-বেণু !
-জী জনাব.
1222
01:16:05,333 --> 01:16:06,666
-প্রস্তাব নিয়ে এগিয়ে যাও, মানুষ।
-ঠিক আছে স্যার।
1223
01:16:06,750 --> 01:16:09,166
সুতরাং, বন্ধুরা, আপনি আপনার মেমো পাবেন.
সেই অনুযায়ী কাজ করুন.
1224
01:16:09,250 --> 01:16:10,666
-ঠিক আছে, স্যার.
-আপনি আমাদের সাথে লাঞ্চে যোগ দিতে চান?
1225
01:16:10,750 --> 01:16:12,041
-অবশ্যই জনাব.
-এখনও বিক্রয়ের জন্য.
1226
01:16:16,291 --> 01:16:17,208
সে আমার সম্পর্কে কি ভাবে?
1227
01:16:17,708 --> 01:16:20,083
তিনি কি আমার অনুপস্থিতির মাত্র একদিনের মধ্যে আট বছরের নাগালের সমস্ত ক্যাপচার করেছিলেন ?
1228
01:16:20,375 --> 01:16:21,333
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
1229
01:16:21,500 --> 01:16:23,125
তাছাড়া তিনি ছুটির কথা বলছেন!
1230
01:16:24,250 --> 01:16:26,750
তার স্ত্রী একটি সন্তান প্রসব করলে তিনি মাতৃত্বকালীন ছুটি নিয়েছিলেন ।
1231
01:16:27,208 --> 01:16:28,041
তুমি কি জানো?
1232
01:16:29,625 --> 01:16:31,500
যারা কঠোর পরিশ্রম করে তাদের কোন মূল্য নেই ।
1233
01:16:31,625 --> 01:16:33,000
আমি আপনার জন্য কি অর্ডার করা উচিত?
1234
01:16:33,083 --> 01:16:34,583
বিষ ছাড়া অন্য কিছু
আমার কাছে ঠিক আছে।
1235
01:16:39,458 --> 01:16:41,708
আমি তাদের বাজারে পুঁজি করতে বলছি
1236
01:16:41,791 --> 01:16:43,166
গত আট বছরে বন্দী করেছি।
কিন্তু তারা শুনবে না।
1237
01:16:43,625 --> 01:16:45,583
তারা কানে ব্লুটুথ দিয়ে বসবাস করছে ।
1238
01:16:45,958 --> 01:16:48,291
ওরা সত্যিকারের মানুষ না ভাই।
শুধু আইডি কার্ড।
1239
01:16:48,375 --> 01:16:49,208
সত্যিই?
1240
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
তাদের কি দুর্ঘটনা হয় না?
1241
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
ওরা রাস্তায় চলার সময়
বাঁ দিক থেকে লরি চলে কেন?
1242
01:16:57,458 --> 01:16:58,458
কেন তারা ডান থেকে আসে না?
1243
01:16:59,583 --> 01:17:00,750
আমি জানতে চাই.
1244
01:17:01,083 --> 01:17:02,458
আমার জানা উচিত আপনার পরিকল্পনা কি, তাই না?
1245
01:17:04,541 --> 01:17:05,875
আমি যখন রাস্তায় আছি,
1246
01:17:05,958 --> 01:17:07,958
আমি খুঁটির সাথে ধাক্কা খেয়ে মারা যাবো অথবা
আমি লরির সাথে ধাক্কা খেয়ে মারা যাবো...
1247
01:17:09,458 --> 01:17:10,541
কিন্তু এই মানুষগুলো নিরাপদ থাকবে, তাই না?
1248
01:17:12,375 --> 01:17:17,458
কেন পাপীরা দীর্ঘ জীবন পায়
আর আমার মত সাধক অল্প আয়ু পায়?
1249
01:17:17,833 --> 01:17:19,416
-কি?
-এটা হতে দাও.
1250
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
প্রসঙ্গটা এখানেই ছেড়ে দেওয়া যাক।
1251
01:17:21,375 --> 01:17:22,416
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
1252
01:17:23,125 --> 01:17:24,958
তো, আপনি কি সাধু মনে করেন?
1253
01:17:25,500 --> 01:17:26,916
আমি এটা ফেলে দিতে বললাম।
1254
01:17:28,250 --> 01:17:29,500
এই প্রসঙ্গটি নিয়ে আর আলোচনা না করা যাক।
1255
01:17:29,708 --> 01:17:32,250
-আমরা এখানে কেন এসেছি?
-আমি জানি.
1256
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
আমরা এখানে এসেছি
আমাদের সব দুঃখ ভুলে উপভোগ করতে।
1257
01:17:34,375 --> 01:17:36,458
স্ন্যাপ, ভাই. আপনার আঙ্গুল স্ন্যাপ.
1258
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
1259
01:17:38,375 --> 01:17:40,458
পুরো সেটআপ এবং উঠুন,
সবকিছু পরিবর্তন করা উচিত।
1260
01:17:40,541 --> 01:17:42,541
সবকিছু পরিবর্তন করা উচিত
এবং আমার সবকিছু ভুলে যাওয়া উচিত।
1261
01:17:42,791 --> 01:17:44,583
সেট আপ এবং আপ পরিবর্তন করা উচিত?
1262
01:17:44,666 --> 01:17:46,166
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে.
1263
01:17:46,250 --> 01:17:47,875
-এটা করো ভাই।
-সমস্যা নেই!
1264
01:17:57,333 --> 01:17:58,458
নাচ, ভাই
1265
01:18:04,250 --> 01:18:06,875
লাইক, ভাই
এসো, এসো, নাচো, ভাই
1266
01:18:06,958 --> 01:18:08,541
বিটগুলি দুর্দান্ত
1267
01:18:08,625 --> 01:18:11,750
জীবন একটি জুকবক্স, ভাই
1268
01:18:11,958 --> 01:18:15,625
শিলা সত্যিই দোলাচ্ছে
মজা তার শীর্ষে৷
1269
01:18:15,708 --> 01:18:18,875
আমাদের থামানোর সাহস কার আছে ভাই?
1270
01:18:18,958 --> 01:18:20,000
যদি আপনি সাবধানে দেখেন
1271
01:18:20,083 --> 01:18:22,583
প্রতিটি জীবনই একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র
1272
01:18:22,666 --> 01:18:26,208
আমাকে বিশ্বাস করুন আপনি এটিকে একটুও প্রসারিত করতে পারবেন না
1273
01:18:26,291 --> 01:18:29,291
আপনি প্রতিটি ফ্রেম তৈরি করতে পারেন
1274
01:18:29,375 --> 01:18:33,416
রঙিন যদি আপনি চান
1275
01:18:33,500 --> 01:18:37,208
আমার প্রিয় মার্কন্ডেয়, নোট করুন
আমি আপনাকে মূল্যবান পরামর্শ দেব
1276
01:18:40,458 --> 01:18:44,291
সত্যটি জানুন যে আপনি
পৃথিবীতে আর কখনও জন্মগ্রহণ করবেন না
1277
01:18:47,375 --> 01:18:51,291
সুতরাং প্রতিদিন উপভোগ করুন
যা আপনি বাঁচতে পারবেন
1278
01:18:53,708 --> 01:18:58,625
জীবন উপভোগ করুন যখন এটি স্থায়ী হয়
1279
01:19:00,750 --> 01:19:04,625
এসো, এসো, নাচো, ভাই
বিটগুলি দুর্দান্ত
1280
01:19:04,708 --> 01:19:07,958
জীবন একটি জুকবক্স, ভাই
1281
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
শিলা সত্যিই দোলাচ্ছে
মজা তার শীর্ষে৷
1282
01:19:11,750 --> 01:19:14,333
কার সাহস আছে আমাদের থামানোর, ভাই
1283
01:19:27,500 --> 01:19:28,458
বন্ধ কর!
1284
01:19:29,875 --> 01:19:32,125
মিঃ শ্যাম। বন্ধ কর.
1285
01:19:32,750 --> 01:19:35,083
-জনাব. শ্যাম !
-কি হয়েছে স্যার?
1286
01:19:35,333 --> 01:19:37,291
কোন গান বাজছে
আর কোন নাচতে নাচছেন?
1287
01:19:37,375 --> 01:19:41,500
ছয়-আটটায় ছন্দ।
সুর বেজে ওঠে দু-চারটে!
1288
01:19:41,958 --> 01:19:42,791
ঠিক আছে.
1289
01:19:43,000 --> 01:19:45,166
প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে একটি আবেগ জড়িত।
1290
01:19:45,250 --> 01:19:46,083
কিভাবে?
1291
01:19:49,208 --> 01:19:50,166
জ্যাজ !
1292
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
দোলনা !
1293
01:19:58,958 --> 01:19:59,833
হিপ - হপ!
1294
01:20:04,166 --> 01:20:06,166
-মিশ্রিত !
-সেক্স !
1295
01:20:06,333 --> 01:20:07,708
আমি তোমার পায়ের মাঝখানে লাথি মারব।
1296
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
সবাই সব সময় এই বিষয় নিয়ে ভাবে না ।
1297
01:20:11,916 --> 01:20:15,125
শৈল্পিক অভিব্যক্তি আমাদের কাছে ছেড়ে দিন।
1298
01:20:15,208 --> 01:20:17,041
দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না।
1299
01:20:17,208 --> 01:20:18,083
অনুগ্রহ.
1300
01:20:18,708 --> 01:20:21,250
মাতাল হন, এটা কোনো সমস্যা নয়।
চারপাশে দোল, আমরা সহ্য করব।
1301
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
কিন্তু কারো মত আচরণ করবেন না
1302
01:20:22,958 --> 01:20:24,458
যারা ট্রেন্ডিং এবং ট্রলিংয়ের মধ্যে পার্থক্য জানেন না ।
1303
01:20:24,625 --> 01:20:25,458
অনুগ্রহ.
1304
01:20:26,583 --> 01:20:27,708
এটা একজন প্রো মত বলেছেন, ভাই.
1305
01:20:28,750 --> 01:20:29,625
ঠিক আছে, বলছি.
1306
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
সঙ্গীতের !
1307
01:20:51,791 --> 01:20:55,500
এখানে সে আসে
1308
01:20:55,583 --> 01:20:58,583
এখানে সে আসে
1309
01:20:58,875 --> 01:21:02,500
সিত্রা মঞ্জরী
1310
01:21:02,875 --> 01:21:05,916
মঞ্জরি
দুষ্টু সিথ্রা মঞ্জরি
1311
01:21:13,083 --> 01:21:14,791
আমি সিত্রা মঞ্জরী
1312
01:21:14,875 --> 01:21:16,500
আমি কারো জন্য খুব দ্রুত
1313
01:21:16,583 --> 01:21:19,833
আমি একটি ইউনিকর্নে চড়েছিলাম
এবং সরাসরি এখানে এসেছি
1314
01:21:20,083 --> 01:21:23,541
তুমি সারাদিন খুব পরিশ্রম করেছ
1315
01:21:23,625 --> 01:21:26,750
আপনাকে অন্ধকার রাতে শীতল করতে হবে
নিশ্চিতভাবে
1316
01:21:26,833 --> 01:21:30,291
আমি আপনার বিনোদনের নিশ্চয়তা দিচ্ছি
1317
01:21:30,375 --> 01:21:33,833
তোমাকে খুশি করা আমার রয়্যালটি
1318
01:21:34,125 --> 01:21:37,291
আপনার প্রশংসা হল ভাষ্য
আমি সবচেয়ে পছন্দ করি
1319
01:21:37,375 --> 01:21:40,958
আপনি চাইলে আমি যেকোন সময় এটি পুনরায় দেখতে পারি
1320
01:21:41,083 --> 01:21:44,541
এখানে সে আসে
1321
01:21:44,625 --> 01:21:47,583
এখানে সে আসে
1322
01:21:47,958 --> 01:21:51,500
সিত্রা মঞ্জরী
1323
01:21:51,625 --> 01:21:54,791
মঞ্জরি
দুষ্টু সিথ্রা মঞ্জরি
1324
01:21:54,875 --> 01:21:58,291
জীবনে ত্রাণ বলে কিছু দরকার
1325
01:21:58,375 --> 01:22:01,833
আপনাকে অবশ্যই একটি উত্সাহী খেলতে হবে
নিজেকে ব্যস্ত রাখার জন্য খেলা
1326
01:22:01,916 --> 01:22:08,041
যখন আপনি ব্যস্ত জীবনে ক্লান্ত হয়ে পড়েন
একটু মজা করা মোটেও ভুল নয়
1327
01:22:09,333 --> 01:22:10,916
আমার প্রিয়
1328
01:22:12,916 --> 01:22:15,083
আমার প্রিয় মার্কন্ডেয়!
1329
01:22:16,375 --> 01:22:20,333
আমার প্রিয় মার্কন্ডেয়, নোট করুন
আমি আপনাকে মূল্যবান পরামর্শ দেব
1330
01:22:23,375 --> 01:22:27,416
সত্যটি জানুন যে আপনি
পৃথিবীতে আর কখনও জন্মগ্রহণ করবেন না
1331
01:22:29,875 --> 01:22:34,250
সুতরাং প্রতিদিন উপভোগ করুন
যা আপনি বাঁচতে পারবেন
1332
01:22:37,458 --> 01:22:41,791
জীবন উপভোগ করুন যখন এটি স্থায়ী হয়
1333
01:22:48,583 --> 01:22:51,083
এসো, নাচ, ভাই!
1334
01:22:54,166 --> 01:22:56,791
এমন সময়ে সাবধানে চলাফেরা করতে হবে।
1335
01:22:58,166 --> 01:23:00,625
ভাই! লাইক, ভাই.
1336
01:23:01,083 --> 01:23:02,916
জীবনের কী অপচয়!
1337
01:23:03,000 --> 01:23:04,708
কিভাবে আপনি আপনার জীবন সম্পূর্ণরূপে বসবাস করছেন ?
1338
01:23:05,750 --> 01:23:07,333
আরে!
1339
01:23:16,083 --> 01:23:18,291
এই তুমি কে?
1340
01:23:27,166 --> 01:23:28,000
এসো!
1341
01:23:32,083 --> 01:23:32,958
ভাই!
1342
01:23:53,416 --> 01:23:54,666
ভাই!
1343
01:23:54,916 --> 01:23:56,208
ভাই, আমাকে বাঁচান।
1344
01:25:08,125 --> 01:25:09,000
আরে!
1345
01:25:12,541 --> 01:25:13,833
তুমি কে?
1346
01:25:22,791 --> 01:25:25,500
আমার বোন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে এবং
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
1347
01:25:27,166 --> 01:25:30,375
তার কিছু হলে
আমি তোমার পরিবারের কাউকে ছাড়ব না।
1348
01:25:31,625 --> 01:25:32,791
কোন হাসপাতালে?
1349
01:25:33,958 --> 01:25:35,958
হ্যালো, বলুন এটা কোন হাসপাতাল!
1350
01:25:36,041 --> 01:25:37,166
যাও না।
1351
01:25:41,250 --> 01:25:42,250
সে আমার প্রেমিকা।
1352
01:25:42,458 --> 01:25:43,458
সে আমার জীবন।
1353
01:25:43,625 --> 01:25:44,875
আমি তাকে দেখতে হবে.
1354
01:27:37,375 --> 01:27:38,208
চমৎকার!
1355
01:27:39,625 --> 01:27:40,458
কফি !
1356
01:27:41,083 --> 01:27:41,958
আমি এটা চাই না.
1357
01:27:42,791 --> 01:27:44,875
-এটা ভালো.
-আমি আমার বোনের কাছ থেকে নেব।
1358
01:27:44,958 --> 01:27:47,083
-গায়ত্রী !
-সে কলেজে গিয়েছিল।
1359
01:27:47,166 --> 01:27:49,041
-বীণা !
- সে তার স্বামীর সাথে গিয়েছিল।
1360
01:27:49,458 --> 01:27:51,666
-মা!
-সে হাসপাতালে আছে।
1361
01:27:55,166 --> 01:27:57,250
আমরা মায়ের চিকিৎসার সব ব্যবস্থা করেছি ।
1362
01:27:57,916 --> 01:27:59,625
নিউ জার্সিতে একটি হাসপাতাল আছে।
1363
01:28:00,208 --> 01:28:02,541
এমনকি আমরা মায়ের জন্য মেডিকেল ভিসার জন্য আবেদন করেছি ।
1364
01:28:11,958 --> 01:28:13,041
এখন সে নেবে।
1365
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
- ভালো আত্মা।
-কি?
1366
01:28:27,416 --> 01:28:28,958
-ভালো আত্মা!
-আরে!
1367
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
আপনি জানেন না
আপনার জুতার জন্য কোন সোল বেছে নেওয়া উচিত,
1368
01:28:31,375 --> 01:28:32,458
এবং আপনি তার আত্মা বিচার করছেন?
1369
01:28:32,833 --> 01:28:35,291
আমার কি প্রশংসা করার অধিকার নেই ?
1370
01:28:35,625 --> 01:28:37,708
আমি কাউকে গালি দিলে
তুমি আমাকে আমার বাবার সাথে তুলনা কর।
1371
01:28:37,916 --> 01:28:40,416
আমি যদি কাউকে প্রশংসা করি, আপনি
আমার জ্ঞানে মন্তব্য করবেন। আমার কি করা উচিৎ?
1372
01:28:41,541 --> 01:28:44,291
আপনি এই মেয়েটির প্রশংসা করতে দ্রুত
কিন্তু আপনার বোনের কথা চিন্তা করেন না।
1373
01:28:44,375 --> 01:28:45,750
তার সম্পর্কে কথা বলবেন না।
1374
01:28:45,833 --> 01:28:47,791
সে চার বছর ধরে আমার অজান্তেই সম্পর্কে ছিল ।
1375
01:28:48,083 --> 01:28:50,375
এই মেয়েটি গত দুই বছর ধরে লিভ-ইনে ছিল ,
1376
01:28:50,458 --> 01:28:51,958
আপনার অজান্তেই।
1377
01:28:55,625 --> 01:28:57,208
আমি কি শান্তিতে এক কাপ কফি খেতে পারি না?
1378
01:28:57,291 --> 01:28:58,458
এটা কি
আমাকে প্রশ্ন দিয়ে বোমাবাজি করা প্রয়োজন?
1379
01:28:58,666 --> 01:29:00,708
যেখানে উত্তর নেই
সেখানে শান্তি থাকবে না।
1380
01:29:01,500 --> 01:29:03,166
কোন উদ্ধৃতি, দয়া করে.
1381
01:29:03,458 --> 01:29:04,583
ঠিক আছে!
1382
01:29:05,250 --> 01:29:06,083
ঠিক আছে?
1383
01:29:11,291 --> 01:29:13,333
এমডি হঠাৎ আমাকে ফোন করলেন কেন?
1384
01:29:13,416 --> 01:29:14,833
আপনি যখন সেখানে ছিলেন তখন তিনি বারে ছিলেন।
1385
01:29:15,083 --> 01:29:15,916
ওহ না!
1386
01:29:16,458 --> 01:29:17,875
সে তোমার সব কথা শুনেছে।
1387
01:29:18,250 --> 01:29:20,500
ওহ ঈশ্বর! এটা কি ধরনের sadism?
1388
01:29:20,625 --> 01:29:21,708
তুমি আমাকে রম্যার প্রবেশের কথা বলবে না।
1389
01:29:21,791 --> 01:29:23,166
আপনি আমাকে এমডির এন্ট্রি সম্পর্কে বলবেন না?
1390
01:29:23,250 --> 01:29:25,250
তুমি কেন এটা করো? আমাকে কষ্ট পেতে?
1391
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
-না। যাতে তারা শুনতে পারে।
-কি?
1392
01:29:26,916 --> 01:29:28,750
আপনি কোম্পানিতে থাকাকালীন তারা আপনার কথা শুনছে না ।
1393
01:29:28,875 --> 01:29:30,958
তাই বাইরে থাকলে
তারা আপনার কথা শুনতে পারে, না?
1394
01:29:31,041 --> 01:29:32,375
ওহ না!
1395
01:29:33,666 --> 01:29:35,708
-জনাব. মার্ক !
-হ্যাঁ?
1396
01:29:36,083 --> 01:29:38,041
-এমডি আপনাকে ডাকছে।
-হ্যাঁ। আসছে!
1397
01:29:38,208 --> 01:29:39,875
-সে আসছে স্যার।
-সে ওখানে কি করছে?
1398
01:29:39,958 --> 01:29:41,416
-কিছু লোকের সাথে খেলা!
-কোন লোক?
1399
01:29:41,500 --> 01:29:42,750
আমি জানি না কিছু অদ্ভুত লোক।
1400
01:29:42,875 --> 01:29:44,500
বিনা অনুমতিতে একটা অদ্ভুত লোক ঢুকলো?
1401
01:29:45,166 --> 01:29:46,333
দুর্বল নিরাপত্তা। ইহা পরিবর্তন করুন.
1402
01:29:46,541 --> 01:29:47,750
এবং সেই লোকটি কে তা খুঁজে বের করুন।
1403
01:29:48,041 --> 01:29:49,083
মার্ক !
1404
01:29:49,750 --> 01:29:51,375
কিছু আত্মবিশ্বাস দেখান.
1405
01:29:52,250 --> 01:29:53,291
যাও, তোমার কাছে থাকবে।
1406
01:30:07,833 --> 01:30:08,833
আসলে, স্যার।
1407
01:30:09,041 --> 01:30:12,375
আমাদের
মনে হয় ভদকার সাথে হুইস্কি মেশানো উচিত নয়।
1408
01:30:12,583 --> 01:30:13,958
আপনি কি মিশ্রিত করেছেন তা আমি চিন্তা করি না ,
1409
01:30:14,333 --> 01:30:15,666
আপনি যা বলেছেন তা নিয়ে আমি বরং উদ্বিগ্ন ।
1410
01:30:16,333 --> 01:30:19,791
ভাই, এক হোটেলে
20 টাকায় চারটি ভাজা বিক্রি হয়।
1411
01:30:20,125 --> 01:30:22,375
কিন্তু অন্য হোটেলে একই চারটি ভাজার দাম ৪০ টাকা।
1412
01:30:22,583 --> 01:30:23,833
কেন?
1413
01:30:25,208 --> 01:30:27,375
সদিচ্ছা এবং গুণমান।
1414
01:30:28,291 --> 01:30:30,833
আমরা সদিচ্ছা ও মান প্রদান করছিলাম
, সেজন্য
1415
01:30:30,916 --> 01:30:33,083
জাপানি লোকটি আমাদের খুঁজছিল।
1416
01:30:33,166 --> 01:30:36,958
আমরা যদি তার কাছে যাই এবং তাকে বলি,
"স্যার, আমরা এত মূল্যবান নই,
1417
01:30:37,041 --> 01:30:39,375
আমরা 20 টাকায় আটটি ভাজা দেব !"
1418
01:30:39,500 --> 01:30:41,375
-সে কি বলবে?
-কি করবে সে?
1419
01:30:41,458 --> 01:30:43,208
সে আমাদের মুখে থুথু দেবে।
1420
01:30:43,416 --> 01:30:45,333
আমাদের সাহস থাকা উচিত, ভাই.
1421
01:30:45,541 --> 01:30:47,166
-আমাদের কি করা উচিৎ?
-আমাদের কি করা উচিৎ?
1422
01:30:47,250 --> 01:30:49,583
"মাফ করবেন, স্যার।
একটি ভাজা 53 টাকা, স্যার।
1423
01:30:49,666 --> 01:30:52,208
জিএসটি সহ এর দাম 65, স্যার।"
1424
01:30:52,333 --> 01:30:53,583
এই কথা বললে সে গর্বের সাথে কিনবে।
1425
01:30:53,708 --> 01:30:55,208
কোটি কোটি টাকার ব্যবসা।
1426
01:30:55,416 --> 01:30:58,333
আমার অফিসে সবাই বোকা, ভাই।
ইডিয়টস!
1427
01:30:58,958 --> 01:31:00,833
এবং আমার এমডি,
1428
01:31:01,208 --> 01:31:03,416
-যদি আমি তাকে খুঁজে পাই
-যদি তুমি আমাকে খুঁজে পাও?
1429
01:31:03,500 --> 01:31:04,833
আমি তাকে একটি সুন্দর থ্র্যাশিং দিতে যাচ্ছি.
1430
01:31:16,375 --> 01:31:18,208
কি দারুন! কি রসিকতা, স্যার!
1431
01:31:18,291 --> 01:31:20,791
উপায় দ্বারা,
একটি fritter এবং একটি টেক্সটাইল কোম্পানির মধ্যে সংযোগ কি?
1432
01:31:20,875 --> 01:31:21,708
অতিরিক্ত!
1433
01:31:21,791 --> 01:31:23,416
এজন্য আমি বিভ্রান্ত।
1434
01:31:26,666 --> 01:31:29,958
মদ্যপান করলে এমন বাজে কথা বলে
, স্যার। ঠিক?
1435
01:31:30,166 --> 01:31:31,125
হ্যাঁ। আমিও শুনেছি।
1436
01:31:43,458 --> 01:31:44,375
মার্ক !
1437
01:31:51,708 --> 01:31:53,375
আপনার ধারণা উজ্জ্বল ছিল.
1438
01:31:53,625 --> 01:31:56,625
আমি এমন একজন যে ভেলপুরি
খেতে বোয়েনপল্লী এবং চা খাওয়ার জন্য চারমিনারে যাই।
1439
01:31:56,791 --> 01:31:59,833
আমি যখন যেতে পারি,
জাপানিরা আসবে না কেন?
1440
01:32:00,041 --> 01:32:01,125
তার মানে কি জাপানি কোম্পানি এসেছে?
1441
01:32:01,208 --> 01:32:03,375
তারা এসেছিল. চুক্তিতেও স্বাক্ষর করেছেন।
1442
01:32:04,166 --> 01:32:06,500
তার মানে, আপনি কি আমার ধারণা প্রয়োগ করেছেন?
1443
01:32:06,708 --> 01:32:10,375
শুধু আবেদন না,
আমরা ইতিমধ্যে সরবরাহ আছে, মার্ক.
1444
01:32:13,041 --> 01:32:15,041
আপনি শুধু একজন কর্মচারী নন, মার্ক।
1445
01:32:15,208 --> 01:32:16,791
আপনি এই কোম্পানির একটি ট্রেডমার্ক.
1446
01:32:16,875 --> 01:32:19,333
আপনি আমাদের কোম্পানির ঠিকানার ল্যান্ডমার্ক .
1447
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন, মার্ক.
1448
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
আসুন সবাই ডেনমার্কে পার্টি করি।
1449
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
-মার্ক।
-স্যার!
1450
01:32:32,791 --> 01:32:34,416
দয়া করে বসুন. চল, হ্যাঁ.
1451
01:32:34,625 --> 01:32:35,666
বসা.
1452
01:32:37,291 --> 01:32:38,458
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
1453
01:32:38,541 --> 01:32:39,375
প্লিজ, স্যার।
1454
01:32:39,833 --> 01:32:43,541
কোম্পানির শেয়ারহোল্ডাররা চান আমি
যেন এই কোম্পানির চেয়ারম্যান হই।
1455
01:32:43,625 --> 01:32:45,125
আপনি সঠিক ব্যক্তি, স্যার.
1456
01:32:45,250 --> 01:32:46,500
আমি যে জানি. কিন্তু ধন্যবাদ.
1457
01:32:49,791 --> 01:32:51,791
তিনি চেয়ারম্যান হবেন
কারণ তিনি লম্বা,
1458
01:32:52,208 --> 01:32:54,500
এবং সেই লোকটিকে করা হবে
এমডি কারণ সে ন্যায্য,
1459
01:32:55,916 --> 01:32:58,791
সুতরাং আমার কি এজিএম হিসাবে থাকা উচিত
শুধু আমি মোটা হওয়ার কারণে?
1460
01:33:00,083 --> 01:33:01,250
-স্যার!
-হ্যাঁ!
1461
01:33:01,416 --> 01:33:03,250
চেয়ারম্যান হলে
এমডি কে হবেন?
1462
01:33:04,666 --> 01:33:06,750
-আমরা হব!
-আমরা হব?
1463
01:33:07,083 --> 01:33:08,875
আমরা এটা অনেক চিন্তা করা হয়েছে.
1464
01:33:09,416 --> 01:33:12,166
বিভিন্ন পারমুটেশন
এবং কম্বিনেশন চেষ্টা করেছে,
1465
01:33:12,250 --> 01:33:13,958
এবং কিছু প্রোটোকল অনুসরণ করে।
1466
01:33:14,125 --> 01:33:15,750
এখন কি আপনার
বোধগম্য ইংরেজি ব্যবহার করতে হবে?
1467
01:33:15,833 --> 01:33:18,916
এবং অবশেষে, আমরা একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে...
1468
01:33:19,083 --> 01:33:20,000
বলো।
1469
01:33:20,083 --> 01:33:21,875
পরবর্তী এমডি আর কেউ নন
1470
01:33:29,000 --> 01:33:29,916
আপনি!
1471
01:33:33,416 --> 01:33:34,833
আমাকে?
1472
01:33:34,916 --> 01:33:36,166
হ্যাঁ এটা আপনি.
1473
01:33:59,750 --> 01:34:00,666
আরে, মার্ক!
1474
01:34:06,000 --> 01:34:07,083
আরে...
1475
01:34:11,958 --> 01:34:13,083
-ভাই।
-যেমন।
1476
01:34:20,666 --> 01:34:21,500
এটা কি?
1477
01:34:21,583 --> 01:34:22,708
আপনি জিএম হওয়ার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছেন ।
1478
01:34:22,875 --> 01:34:24,500
তুমি যখন পাওনি তখন
সবার সাথে ঝগড়া করেছিলে!
1479
01:34:25,291 --> 01:34:26,208
এটা আমার দুর্ভাগ্যজনক ভাগ্য ছিল.
1480
01:34:26,375 --> 01:34:28,291
কিন্তু আপনি এমডি পদের জন্য কোনো চেষ্টাই করেননি , তাই না?
1481
01:34:28,375 --> 01:34:30,416
-না।
-দুঃখিত জনাব.
1482
01:34:30,833 --> 01:34:32,541
তাহলে আপনি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলেন না কেন ,
1483
01:34:33,250 --> 01:34:35,791
"স্যার, আমি এর জন্য কোন চেষ্টা করিনি
এবং"
1484
01:34:36,083 --> 01:34:37,416
আমি এই চরিত্রের জন্য উপযুক্ত নই।"
1485
01:34:37,500 --> 01:34:38,541
এটা আমার সৌভাগ্য।
1486
01:34:38,625 --> 01:34:40,291
-কি?
-এটা আমার ভাগ্য।
1487
01:34:40,375 --> 01:34:41,583
উহু!
1488
01:34:41,666 --> 01:34:43,666
না পেলে সেটা আপনার ভাগ্য
আর যদি না পান তবে ভাগ্য।
1489
01:34:44,291 --> 01:34:45,291
তুমি...
1490
01:34:45,541 --> 01:34:47,500
তোমাদের মানুষ মেরে ফেলার কিছু নেই ।
1491
01:34:47,916 --> 01:34:49,291
একদমই না.
1492
01:34:49,375 --> 01:34:51,041
-ভাই।
-একদমই না.
1493
01:34:52,333 --> 01:34:54,875
ভাই, আপনি কি আমাকে আমার সাফল্য উপভোগ করতে দেবেন না?
1494
01:34:55,125 --> 01:34:56,166
উপভোগ করুন।
1495
01:34:56,375 --> 01:34:58,916
-কিন্তু আগে কথাটা বুঝো।
-কোন পয়েন্ট?
1496
01:35:01,916 --> 01:35:05,250
আপনি যদি আপনার মৌলিকতা এবং ওভার্যাক্টকে দূরে রাখেন
,
1497
01:35:06,500 --> 01:35:08,458
জিএম হওয়া ভুলে যান, পরিবর্তে আপনাকে
আপনার চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হবে। ঠিক?
1498
01:35:09,541 --> 01:35:11,625
-হ্যাঁ.
-এবং আপনি যদি আপনার সত্যিকারের আত্ম হন.
1499
01:35:12,291 --> 01:35:13,791
- তুমি যা প্রাপ্য তাই পাবে।
-হ্যাঁ.
1500
01:35:13,875 --> 01:35:16,000
-তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
-বুঝলাম ভাই।
1501
01:35:16,750 --> 01:35:17,833
এখন উপভোগ করুন।
1502
01:35:18,291 --> 01:35:19,291
এর একটি স্ন্যাপ আছে.
1503
01:35:21,916 --> 01:35:22,958
তুমি কর.
1504
01:35:24,875 --> 01:35:26,208
আরে, মার্ক!
1505
01:35:27,125 --> 01:35:28,791
আপনার স্ন্যাপ জাদু আছে না.
1506
01:35:28,875 --> 01:35:30,250
-আমার আছে!
-চলে আসো.
1507
01:35:48,416 --> 01:35:50,083
ওহ আমার! তার রাবারের চুড়ি!
1508
01:35:51,208 --> 01:35:53,916
ওহ আমার! তার রাবারের চুড়ি
মোটা চেইন এবং নাকে রিং!
1509
01:35:54,000 --> 01:35:56,708
তার পাতলা কোমর একটি হত্যাকারী
1510
01:35:56,791 --> 01:35:58,125
ওহ আমার!
1511
01:35:58,208 --> 01:35:59,583
স্বর্গের আড়াই টিকেট!
1512
01:36:00,500 --> 01:36:01,333
আরে, মালি!
1513
01:36:02,375 --> 01:36:04,875
এতে একটু কঠিন কাজ করুন
ষাঁড়ের চোখে আঘাত করুন
1514
01:36:05,083 --> 01:36:07,750
স্টকের একটি পাফ নিন
1515
01:36:07,916 --> 01:36:10,541
আনন্দে দুলতে থাকো!
1516
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
আরে!
1517
01:36:13,458 --> 01:36:18,166
যে পান আপনি আমাকে দিয়েছেন তা অসাধারণ ছিল
ওহ, আমার প্রিয় মল্লি!
1518
01:36:18,250 --> 01:36:23,208
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব, আমাকে আরেকটি দিন
1519
01:36:23,291 --> 01:36:27,958
যে পান আপনি আমাকে দিয়েছেন তা অসাধারণ ছিল
ওহ, আমার প্রিয় মল্লি!
1520
01:36:28,125 --> 01:36:32,875
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব, আমাকে আরেকটি দিন
1521
01:36:33,083 --> 01:36:36,083
যে পান আপনি আমাকে দিয়েছেন তা অসাধারণ ছিল
ওহ, আমার প্রিয় মল্লি!
1522
01:36:36,166 --> 01:36:38,833
ভাই, আমার জীবন এক নিমিষেই বদলে গেল!
1523
01:36:40,333 --> 01:36:42,041
-ওটা আমি.
-হ্যাঁ.
1524
01:36:42,166 --> 01:36:43,041
এটা একটা মিরাকল.
1525
01:36:48,458 --> 01:36:50,875
ভাই, আমি কি আমার মাকে জানাতে পারি
যে আমি এমডি হয়েছি?
1526
01:36:50,958 --> 01:36:51,791
আপনি পারেন.
1527
01:36:51,875 --> 01:36:54,041
ডাক্তাররা
আম্মুকে কোনো মর্মান্তিক খবর দেওয়া থেকে বিরত থাকতে বলেছেন।
1528
01:36:54,791 --> 01:36:56,625
আপনি যে এমডি হয়েছেন তা
আপনার মায়ের জন্য নয়, আপনার কাছে অবাক করার মতো।
1529
01:36:57,916 --> 01:36:58,791
যাও।
1530
01:36:59,291 --> 01:37:00,333
মা!
1531
01:37:18,666 --> 01:37:20,333
আপনি
দুই বা তিন দিনের মধ্যে তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।
1532
01:37:20,416 --> 01:37:21,250
ঠিক আছে, ডাক্তার।
1533
01:37:21,333 --> 01:37:22,708
আপনি কি যুক্তরাষ্ট্রে তার চিকিৎসার ব্যবস্থা করেছেন ?
1534
01:37:22,791 --> 01:37:25,708
-হ্যাঁ ডাক্তার।
-তাকে অবশ্যই স্ট্রেস থেকে পুরোপুরি দূরে থাকতে হবে।
1535
01:37:25,791 --> 01:37:27,500
-ঠিক আছে.
-তাকে কোনো মর্মান্তিক খবর দেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
1536
01:37:27,583 --> 01:37:28,416
ঠিক আছে, ডাক্তার।
1537
01:37:29,125 --> 01:37:30,666
মা যেন জানতে না পারে
যে বীণা বাড়ি ছেড়েছে।
1538
01:37:30,750 --> 01:37:33,083
নাকি মহালক্ষ্মীকে সঙ্গে নিয়ে এসেছেন ।
1539
01:37:33,250 --> 01:37:35,125
ডাক্তার আমাদের অনুরোধ করেছেন যে
তার কাছে কোন মর্মান্তিক খবর প্রকাশ করবেন না।
1540
01:37:35,208 --> 01:37:37,208
এই বাড়ির বড় ছেলে হয়ে
আমি সামলাব।
1541
01:37:37,875 --> 01:37:39,041
আপনি তাকে লক্ষ্য না করে তার পাশে থাকুন ।
1542
01:37:39,208 --> 01:37:40,875
আমি সঠিক মুহূর্তে তার সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব ।
1543
01:37:40,958 --> 01:37:41,791
ঠিক আছে?
1544
01:37:42,875 --> 01:37:44,000
মা এসেছে।
1545
01:37:53,416 --> 01:37:54,333
মা!
1546
01:37:55,291 --> 01:37:56,791
মা, এসো।
1547
01:37:57,208 --> 01:37:58,041
সাবধান।
1548
01:37:58,750 --> 01:37:59,791
এসে বসো.
1549
01:38:11,500 --> 01:38:12,375
বীণা কোথায়?
1550
01:38:12,958 --> 01:38:14,416
মা, আসলে--
1551
01:38:14,625 --> 01:38:18,541
-তুমি যখন হাসপাতালে ছিলে, সে--
-ভিকিকে নিয়ে চলে গেছে?
1552
01:38:23,250 --> 01:38:26,083
আরে, সাধারণ সোডা নয়, চুনের সোডা তৈরি করুন।
1553
01:38:26,541 --> 01:38:27,791
আমি কি তোমাকে তাকে না জানাতে বলিনি?
1554
01:38:27,916 --> 01:38:29,791
ওকে এমন জঘন্য কথা বললে কেন?
1555
01:38:29,875 --> 01:38:31,583
আমাকে কি বলা উচিত?
1556
01:38:31,791 --> 01:38:34,583
আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই তাকে বা তাকে পছন্দ করে নিয়েছ
1557
01:38:34,833 --> 01:38:36,291
এবং সে তাকে তোমার উপরে বেছে নিয়ে চলে গেল।
1558
01:38:42,416 --> 01:38:43,375
এক ড্যাশ লবণ যোগ করুন।
1559
01:38:44,500 --> 01:38:45,541
আমি কি সঠিক?
1560
01:38:48,041 --> 01:38:50,000
-এন্ড্রু?
-এন্ড্রু?
1561
01:38:50,291 --> 01:38:51,166
উনি কে?
1562
01:39:00,291 --> 01:39:02,416
যথেষ্ট না. আরও এক চামচ যোগ করুন।
1563
01:39:09,083 --> 01:39:10,458
আমি কি গ্রিন টি খেতে পারি, প্লিজ?
1564
01:39:11,083 --> 01:39:12,083
অবশ্যই, শাশুড়ি.
1565
01:39:12,208 --> 01:39:13,416
শাশুড়ি?
1566
01:39:16,166 --> 01:39:18,333
আরে, তুমি তাকে সব বলেছিলে কিন্তু
তার নামটা ঠিকমতো বলোনি।
1567
01:39:18,458 --> 01:39:21,583
মা, চিন্তা করবেন না, তার নাম আন্দ্রেয়া নয়।
1568
01:39:21,666 --> 01:39:23,125
এটা মহালক্ষ্মী। বোনের নাম।
1569
01:39:23,416 --> 01:39:24,416
তিনি তার নাম রাখেন মহালক্ষ্মী।
1570
01:39:26,500 --> 01:39:27,708
ভালো করে মিশিয়ে নিন।
1571
01:39:28,291 --> 01:39:29,166
মিক্স
1572
01:39:29,916 --> 01:39:30,791
হ্যাঁ.
1573
01:39:33,250 --> 01:39:35,083
এটির উপরে একটি সুন্দর ঝরনা থাকা উচিত।
1574
01:39:40,166 --> 01:39:41,583
তাহলে কি, যদি তার নাম আন্দ্রেয়া হয়?
1575
01:39:41,791 --> 01:39:43,666
সে তোমাকে বিয়ে করলে
তার ধর্ম বদলে যাবে।
1576
01:39:44,125 --> 01:39:45,916
কিন্তু এটা তোমার ভাইকে বলো না।
1577
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
তিনি আমাদের মত আধুনিক নন।
1578
01:39:47,833 --> 01:39:49,541
খুব অল্প বয়সেই তিনি বৃদ্ধ হয়েছিলেন।
1579
01:39:50,041 --> 01:39:51,833
এবং যদি সে জানতে পারে,
1580
01:39:51,916 --> 01:39:54,291
-তার নাম আন্দ্রেয়া বলবেন না,
-তাহলে, আমি তাকে কী বলব?
1581
01:39:56,166 --> 01:39:57,291
তাকে বল যে তার নাম মহালক্ষ্মী,
1582
01:39:57,375 --> 01:39:58,958
মহালক্ষ্মী? মহালক্ষ্মী কে?
1583
01:39:59,250 --> 01:40:00,416
তোমার বড় বোন।
1584
01:40:00,500 --> 01:40:02,166
সে তোমার ভাইয়ের চেয়েও বড় ছিল।
1585
01:40:02,416 --> 01:40:03,875
তিনি তাকে কাঁধে নিয়ে যেতেন।
1586
01:40:04,375 --> 01:40:05,416
কিন্তু সে মারা গেছে।
1587
01:40:05,875 --> 01:40:08,625
আপনি যদি তাকে এই নামটি বলেন তবে
তিনি আবেগের সাথে এর জন্য পড়ে যাবেন।
1588
01:40:19,458 --> 01:40:21,416
যথেষ্ট.
1589
01:40:23,625 --> 01:40:25,250
আমাদের লোক ভিতর থেকে ঝড় আসত.
1590
01:40:25,708 --> 01:40:26,750
এটা তাকে দাও.
1591
01:40:27,916 --> 01:40:28,916
তাকে দাও.
1592
01:40:34,750 --> 01:40:35,666
ধন্যবাদ.
1593
01:40:35,875 --> 01:40:36,833
স্বাগত.
1594
01:40:42,750 --> 01:40:44,416
মায়েরাও কি মিথ্যা বলে?
1595
01:40:45,333 --> 01:40:47,125
আপনি আপনার জীবনে প্রথম মিথ্যা কথাটি আপনার মায়ের কাছ থেকে শুনেছেন ।
1596
01:40:48,375 --> 01:40:49,375
তুমি যখন ছোট ছিলে
চাঁদ চেয়েছিলে,
1597
01:40:49,458 --> 01:40:50,500
সে তোমাকে আয়নায় চাঁদ দেখিয়েছে।
1598
01:40:51,916 --> 01:40:52,750
মনে আছে?
1599
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
এখন সে আমাকে ম্যাগনিফাইং গ্লাসের মাধ্যমে বাস্তবতা দেখাচ্ছে , ভাই।
1600
01:40:57,875 --> 01:41:01,000
আমি জানতে পারলাম যে সবাই
আমার সামনে অভিনয় করছে
1601
01:41:01,125 --> 01:41:03,583
কিন্তু কখনই জানতাম না যে আমার মা
এই অভিনয়ের পরিচালক ছিলেন।
1602
01:41:04,791 --> 01:41:08,208
আমি মনে করি আপনি বলেছিলেন যে তারা
সবাই আপনাকে ছাড়া বাঁচতে পারে না।
1603
01:41:10,125 --> 01:41:11,208
মূর্খ!
1604
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1605
01:41:20,333 --> 01:41:22,166
-বীনাকে দেখতে।
-আমি আসবো না।
1606
01:41:22,458 --> 01:41:23,375
আমি যাচ্ছি.
1607
01:41:26,000 --> 01:41:27,416
তিনি বস ভদ্রমহিলা হয়েছে.
1608
01:41:29,916 --> 01:41:31,250
ভাই, আমি কি করব?
1609
01:41:31,833 --> 01:41:33,541
অস্বস্তি হলে
সামনের সিটে গিয়ে বসুন।
1610
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
বন্য বাঘ
1611
01:41:42,041 --> 01:41:43,291
একটা ঝগড়া হয়
1612
01:41:43,541 --> 01:41:44,791
ডান ধরুন
1613
01:41:44,958 --> 01:41:46,333
হাড় মারুন
1614
01:41:46,541 --> 01:41:47,833
তলোয়ার ধরো
1615
01:41:48,000 --> 01:41:49,333
এটি তীক্ষ্ণভাবে চালান
1616
01:41:58,541 --> 01:42:04,000
হৃদয় দৌড় শুরু করে
ষাঁড়টি পাগল হয়ে যায়
1617
01:42:34,541 --> 01:42:35,875
বন্য বাঘ
1618
01:42:36,083 --> 01:42:37,375
একটা ঝগড়া হয়
1619
01:42:37,500 --> 01:42:38,833
ডান ধরুন
1620
01:42:39,000 --> 01:42:40,375
হাড় মারুন
1621
01:42:40,541 --> 01:42:43,791
তলোয়ার ধরো
এটি ধারালো করো
1622
01:42:44,250 --> 01:42:45,958
ভীমলা নায়ক
1623
01:42:50,375 --> 01:42:51,833
ভীমলা নায়ক
1624
01:42:56,083 --> 01:42:57,916
ভাই। মা!
1625
01:43:01,750 --> 01:43:04,291
ভাই, আমার সাথে কথা বলুন।
1626
01:43:04,375 --> 01:43:06,125
ভাই, প্লিজ।
1627
01:43:06,250 --> 01:43:08,208
বীণাঃ এখানে এসো।
1628
01:43:08,916 --> 01:43:12,083
-সে তোমার সাথে কথা বলবে।
-আপনি কেমন আছেন?
1629
01:43:12,375 --> 01:43:13,833
তোমার কারণে আমি ভালো আছি।
1630
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
-ভিতরে আস.
-আসুন।
1631
01:43:20,541 --> 01:43:22,375
আপনি যখন আপনার অফিসে ব্যস্ত ছিলেন,
1632
01:43:23,541 --> 01:43:27,166
তিনিই
আপনার মায়ের 24/7 যত্ন করেছিলেন।
1633
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
শঙ্কর।
1634
01:43:34,583 --> 01:43:36,083
তারা তাকে ভাই শঙ্কর বলে ডাকে।
1635
01:43:36,916 --> 01:43:37,958
এ এলাকার নেতা মো.
1636
01:43:38,583 --> 01:43:39,458
খুব ভালো মানুষ।
1637
01:43:46,125 --> 01:43:47,541
চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
1638
01:43:48,333 --> 01:43:49,166
যাওয়া.
1639
01:43:58,500 --> 01:43:59,916
-ভিকিকে ডাকো।
-ঠিক আছে.
1640
01:44:01,875 --> 01:44:04,041
আমি ভিকিকে তার মামার বাড়িতে থাকতে বলেছিলাম
1641
01:44:04,500 --> 01:44:06,333
যতদিন তোমার বোন এখানে থাকবে।
1642
01:44:08,458 --> 01:44:10,000
এমনকি এখন তিনি সেখানে আছেন।
1643
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
সে এখানে আমার মেয়ের মতোই আছে।
1644
01:44:13,583 --> 01:44:15,833
আপনি যদি এই জোটে রাজি হন, তবেই
তিনি আমার পুত্রবধূ হবেন।
1645
01:44:17,750 --> 01:44:20,000
নইলে
বোনকে সাথে নিয়ে যেতে পারে।
1646
01:44:25,208 --> 01:44:26,083
দুলাভাই, শালা!
1647
01:44:32,708 --> 01:44:33,708
মার্কন্ডেয়ুলু?
1648
01:44:34,750 --> 01:44:35,583
আরে!
1649
01:46:03,000 --> 01:46:04,750
মোহন বিয়ে করেছে রম্যাকে
1650
01:46:04,833 --> 01:46:06,166
দয়া করে, এসো না।
1651
01:46:37,666 --> 01:46:39,208
দয়া করে, এসো না।
1652
01:46:43,458 --> 01:46:44,583
ভাই।
1653
01:46:45,666 --> 01:46:47,500
আমরা 28 তারিখে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
1654
01:46:47,958 --> 01:46:50,291
তারা আম্মুকে ২ তারিখে এপয়েন্টমেন্ট দিয়েছে ।
1655
01:46:52,333 --> 01:46:53,208
ঠিক আছে.
1656
01:46:53,791 --> 01:46:54,708
ভাই।
1657
01:46:58,333 --> 01:46:59,291
বিয়ে কর ভাই।
1658
01:47:06,583 --> 01:47:08,833
বেচারা রম্যা ছয় বছর ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ।
1659
01:47:10,458 --> 01:47:12,166
অন্তত এখন থেকে
নিজেকে নিয়ে ভাবতে শুরু করুন।
1660
01:47:13,666 --> 01:47:14,791
আমি সব কিছু যত্ন নেব.
1661
01:47:15,666 --> 01:47:17,375
গায়েত্রীর বিয়ের পর আমরা চলে যাব।
1662
01:47:18,333 --> 01:47:19,333
ঠিক আছে.
1663
01:47:19,791 --> 01:47:21,500
গায়ত্রীর বিয়েতে তাড়াহুড়া করছ কেন?
1664
01:47:21,625 --> 01:47:22,666
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে, ম্যাম।
1665
01:47:23,375 --> 01:47:24,666
আমাদের প্রয়োজন.
1666
01:47:25,375 --> 01:47:29,375
তোমার স্বামী তোমার অজান্তেই তার বন্ধুকে একটা কথা বলেছিল ,
1667
01:47:30,958 --> 01:47:32,500
এবং সেই কথাটি পূরণ করার দায়িত্ব
এই ছোট্ট কাঁধে।
1668
01:47:33,875 --> 01:47:34,916
আমি কি ঠিক বলছি ভাই?
1669
01:47:35,458 --> 01:47:37,333
আমন্ত্রণ কার্ড প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমরা কি তাদের পরীক্ষা করতে যাব?
1670
01:47:38,416 --> 01:47:39,250
চলো যাই.
1671
01:47:40,416 --> 01:47:43,500
আপনি বলেছিলেন যে আপনি এমরি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতে
এবং অনেক কিছু অর্জন করতে চান।
1672
01:47:43,916 --> 01:47:46,166
এখন আপনি একই বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি আসন অর্জন করেছেন ,
1673
01:47:46,291 --> 01:47:48,000
এবং পাশাপাশি একটি বৃত্তি অর্জন করেছেন।
1674
01:47:48,333 --> 01:47:49,666
সব ফেলে দিচ্ছ কেন?
1675
01:47:51,375 --> 01:47:52,666
নাহলে ভাই খারাপ লাগবে।
1676
01:47:52,916 --> 01:47:54,583
একদিনের জন্য তার খারাপ লাগবে
1677
01:47:54,875 --> 01:47:56,375
এর জন্য আপনি কি আপনার সারা জীবন উৎসর্গ করতে যাচ্ছেন ?
1678
01:47:56,458 --> 01:47:57,291
মা.
1679
01:47:57,625 --> 01:48:00,708
আমি 16 বছর বয়সে বিয়ে করেছিলাম কারণ
আমার বাবার অন্যথায় খারাপ লাগত।
1680
01:48:02,416 --> 01:48:04,083
আমি একজন স্ত্রী, একজন মা হয়েছি,
1681
01:48:04,791 --> 01:48:06,875
একটি পুত্রবধূ, এবং একটি শাশুড়ি.
1682
01:48:08,000 --> 01:48:10,333
কিন্তু আমি যে মানুষ হতে চেয়েছিলাম তা হতে পারিনি ।
1683
01:48:11,791 --> 01:48:15,250
এই কারণেই আমি আমার বাচ্চাদের বড় করেছি
তারা যা হতে চায়।
1684
01:48:15,958 --> 01:48:18,416
মা, বাবার মুখ দেখিনি ।
1685
01:48:19,000 --> 01:48:21,875
যখনই বাবার প্রয়োজন হয়েছে,
আমি সেই জায়গায় ভাইকে পেয়েছি।
1686
01:48:23,166 --> 01:48:25,208
গতকাল পর্যন্ত, ভাই আমাকে পছন্দ করেননি,
1687
01:48:26,416 --> 01:48:29,125
কিন্তু এখন, সে শুধু আমাকেই পছন্দ করে।
1688
01:48:30,583 --> 01:48:32,166
আমি শুধু চাই সে সুখী হোক, এটাই।
1689
01:48:33,208 --> 01:48:36,125
তিনি আমাকে যা করতে বলবেন আমি তাই করব।
1690
01:48:36,500 --> 01:48:37,375
এটাই.
1691
01:48:38,291 --> 01:48:40,916
আমাকে দাওয়াত বিতরণ করতে হবে,
বিয়ের হল বুক করতে হবে... আমার অনেক কাজ আছে ভাই।
1692
01:48:41,000 --> 01:48:41,916
তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?
1693
01:48:45,041 --> 01:48:46,458
ভাই, কি হল...
1694
01:48:47,916 --> 01:48:49,708
আমি ছয় সপ্তাহের গর্ভবতী।
1695
01:48:51,750 --> 01:48:53,750
এই ধরনের জিনিসগুলি মোকাবেলা করার জন্য একজনকে অবশ্যই কনডম ব্যবহার করতে হবে
,
1696
01:48:54,208 --> 01:48:55,375
কিন্তু একটি বিবাহের থ্রেড না.
1697
01:48:55,833 --> 01:48:57,291
সোনার দাম আকাশ ছোঁয়া জানেন না ?
1698
01:48:57,375 --> 01:48:58,750
তোমার মামার সিঙ্গিনাথমের ছেলে।
1699
01:48:59,583 --> 01:49:04,041
একজন মহান ভাস্করের সমাপ্ত পণ্য !
1700
01:49:04,875 --> 01:49:06,833
তিনি নিজের কিছু মূর্তি তৈরি করছেন।
1701
01:49:08,333 --> 01:49:11,333
আত্মহত্যা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।
1702
01:49:13,125 --> 01:49:14,125
ঘুমের ওষুধ খেয়ে দেখুন।
1703
01:49:14,458 --> 01:49:16,291
- প্লিজ, আমার কথা শোন।
-আরে!
1704
01:49:16,416 --> 01:49:19,958
ভাই, আমি কি তাকে মারতে পারি?
1705
01:49:20,416 --> 01:49:22,291
অনেকদিন পর একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ।
1706
01:49:22,791 --> 01:49:24,083
কিছু চিন্তা করবেন না,
শুধু গিয়ে তাকে মারধর করুন।
1707
01:49:25,208 --> 01:49:27,541
আরে, খালি হাতে যাবেন না।
1708
01:49:28,208 --> 01:49:31,000
তোমার ব্যথা মুক্তি দাও। আমি বলি ওকে মেরে ফেল।
1709
01:49:52,916 --> 01:49:54,333
মার্ক, যথেষ্ট!
1710
01:49:58,041 --> 01:49:59,625
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
1711
01:49:59,708 --> 01:50:01,791
-তার বাবার কাছে।
-কেন?
1712
01:50:01,958 --> 01:50:04,041
যে চুলকানি মানুষ জানতে হবে,
তার ছেলে কি ধরনের চুলকানি মানুষ, তাই না?
1713
01:50:04,166 --> 01:50:06,708
এই তথ্য
এখন সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?
1714
01:50:08,125 --> 01:50:10,041
আপনার কাছে সীমিত সময়ের মধ্যে, আপনার কি
সত্যিই এই সময় নষ্ট কার্যকলাপের প্রয়োজন?
1715
01:50:12,375 --> 01:50:14,333
আপনার কি সত্যিই এই সময় নষ্ট করার দরকার আছে?
1716
01:50:30,000 --> 01:50:30,875
ঠিক আছে.
1717
01:50:41,875 --> 01:50:46,375
মার্ক ! মার্কন্ডেয়ুলু?
1718
01:50:49,916 --> 01:50:52,083
একজন মানুষ এর উদ্দেশ্য বুঝতে পারে
1719
01:50:53,250 --> 01:50:55,208
তার মৃত্যু মুহুর্তে তার জীবন,
1720
01:50:56,500 --> 01:50:57,791
কিন্তু তার আগেই তুমি অনেক কিছু জানতে পেরেছ।
1721
01:51:01,791 --> 01:51:03,916
এই সেকেন্ড থেকে,
আমি তোমাকে আমার ছায়া থেকে মুক্তি দিচ্ছি।
1722
01:51:05,375 --> 01:51:07,166
যখনই আপনার কাজ শেষ হবে তখনই আমাকে ফোন করুন।
1723
01:51:09,166 --> 01:51:12,250
একজন শিক্ষকের মতো, আমি আপনাকে আপনার সমস্ত ভুল সংশোধন করার সুযোগ দিচ্ছি ।
1724
01:51:15,625 --> 01:51:17,791
চিহ্নিত করুন, বিজ্ঞতার সাথে নির্বাচন করুন।
1725
01:51:18,416 --> 01:51:19,416
আমি এটা মানে.
1726
01:51:20,750 --> 01:51:22,625
বিচক্ষনতার সঙ্গে বেছে নাও!
1727
01:51:29,791 --> 01:51:30,791
বিদায় !
1728
01:52:49,958 --> 01:52:50,791
দুলাভাই, শালা!
1729
01:52:52,791 --> 01:52:53,625
দুলাভাই, শালা!
1730
01:52:56,625 --> 01:52:57,708
শার্টটি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
1731
01:52:57,791 --> 01:52:59,208
এটা তোমার শার্ট, জামাই।
1732
01:53:00,916 --> 01:53:02,083
দুঃখিত।
1733
01:53:02,333 --> 01:53:04,208
আমি আপনাকে একটি পদোন্নতি সহ একটি চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছি।
1734
01:53:21,375 --> 01:53:25,666
আমার কিছু নয়
1735
01:53:25,916 --> 01:53:30,333
আমার সাথে আসতে প্রস্তুত নয়
1736
01:53:30,500 --> 01:53:34,791
এই মুহূর্তটি পূর্বনির্ধারিত ছিল
1737
01:53:35,041 --> 01:53:39,291
আপনি জানেন এই যাত্রা অনিবার্য
1738
01:53:39,500 --> 01:53:43,916
এই শরীর তোমার অস্থায়ী বাড়ি
1739
01:53:44,083 --> 01:53:48,458
আপনাকে এটিকে কোনো দিন রেখে যেতে হবে
1740
01:53:48,625 --> 01:53:53,041
এই অস্থির জীবন শুধুই
1741
01:53:53,166 --> 01:53:57,625
জন্ম এবং মৃত্যুর মধ্যে একটি খেলা
1742
01:53:57,708 --> 01:54:02,125
তুমি একবার বাঁচবে আর একবার মরবে
1743
01:54:02,250 --> 01:54:06,583
কোন স্ট্রিং আপনার আত্মার সাথে সংযুক্ত হয় না
1744
01:54:06,708 --> 01:54:11,083
জীবন কিছুই নয় কিন্তু ঢিলাঢালা
1745
01:54:11,291 --> 01:54:16,208
-মা, আমার খিদে পেয়েছে।
-মৃত্যুই তাকে সৌন্দর্য দেয়
1746
01:54:26,083 --> 01:54:27,666
-ভাই।
-ভাই।
1747
01:55:11,750 --> 01:55:12,791
ভাই।
1748
01:55:13,583 --> 01:55:15,041
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.
1749
01:55:16,541 --> 01:55:18,666
-দুঃখিত ভাই.
-আমাকে মাফ করে দাও ভাই।
1750
01:55:18,833 --> 01:55:19,791
দুঃখিত ভাই.
1751
01:55:20,000 --> 01:55:23,875
আপনার নাম চিরন্তন করুন
এখান থেকে যাওয়ার আগে
1752
01:55:24,041 --> 01:55:27,416
যদি আপনার হৃদয় ভালবাসা ছড়িয়ে দিতে পারে
1753
01:55:27,500 --> 01:55:28,541
মোহন বিয়ে করেছে রম্যাকে
1754
01:55:28,625 --> 01:55:33,125
আপনি কিছুই পাবেন না
কিন্তু বিনিময়ে ভালবাসা
1755
01:55:33,208 --> 01:55:37,666
আপনি বেঁচে থাকা পর্যন্ত আপনাকে মনে রাখা হবে
1756
01:55:37,791 --> 01:55:42,125
এবং আপনার মৃত্যুর পরে ভুলে যাওয়া হবে
1757
01:55:42,250 --> 01:55:46,625
সময়ের সাথে হস্তক্ষেপ করা যায় না
1758
01:55:46,791 --> 01:55:51,208
তবে আপনি চিহ্নগুলি রেখে যেতে পারেন
হাসির পিছনে
1759
01:55:51,375 --> 01:55:55,791
আপনাকে ভালোভাবে মনে রাখা উচিত
1760
01:55:55,875 --> 01:56:00,500
যাদের জীবন আপনি স্পর্শ করেছেন তাদের দ্বারা
1761
01:56:00,666 --> 01:56:04,833
তুমি একবার বাঁচবে আর একবার মরবে
1762
01:56:05,041 --> 01:56:09,458
কোন স্ট্রিং আপনার আত্মার সাথে সংযুক্ত হয় না
1763
01:56:09,583 --> 01:56:13,958
জীবন কিছুই নয় কিন্তু ঢিলাঢালা
1764
01:56:14,041 --> 01:56:18,500
মৃত্যুই তাকে সৌন্দর্য দেয়
1765
01:57:00,791 --> 01:57:01,666
ভাই
1766
01:57:04,958 --> 01:57:05,833
ভাই
1767
01:57:11,875 --> 01:57:12,750
ভাই
1768
01:57:23,708 --> 01:57:25,416
আরে, মার্ক.
1769
01:57:28,083 --> 01:57:29,958
তোমার জীবনে এখনো আট দিন বাকি ।
1770
01:57:35,041 --> 01:57:37,250
তুমি কি তোমার ভাই বোনদের মীমাংসা করেছ?
1771
01:57:37,333 --> 01:57:38,791
সবাই যার যার জীবনে স্থির, ভাই।
1772
01:57:43,583 --> 01:57:44,750
এতে আপনার ভূমিকা কী ছিল?
1773
01:57:46,666 --> 01:57:48,041
সবকিছু ঠিক হয়েছে.
1774
01:57:48,333 --> 01:57:50,041
আমি শুধু দেখছিলাম, এটাই।
1775
01:57:52,958 --> 01:57:54,041
জন্ম নেওয়া একটি চক্কর।
1776
01:57:55,000 --> 01:57:56,000
মৃত্যুই প্রকৃত বিজয়।
1777
01:57:56,791 --> 01:57:59,125
প্রত্যেকের যদি এই জ্ঞান থাকে তবে
মৃত্যু হবে জীবনের সবচেয়ে সুখের অংশ।
1778
01:58:01,333 --> 01:58:03,458
সেদিনও তুমি আমার সাথে একই রকম সুখ নিয়ে এসেছিলে ,
1779
01:58:03,625 --> 01:58:05,625
জিনিষ ঠিক যেমন তারা পরিণত আউট পরিণত হবে .
1780
01:58:06,083 --> 01:58:07,750
-কিভাবে?
-কি?
1781
01:58:15,875 --> 01:58:16,916
ভাই।
1782
01:58:17,416 --> 01:58:18,708
-মার্ক !
-ভাই!
1783
01:58:24,541 --> 01:58:25,958
-ওহ ঈশ্বর!
-ভাই!
1784
01:58:26,500 --> 01:58:27,458
মার্ক
1785
01:58:30,541 --> 01:58:33,250
ভিকি, আমার ভাই
একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে.
1786
01:58:33,750 --> 01:58:34,833
মা!
1787
01:58:35,083 --> 01:58:36,166
মার্ক.
1788
01:58:38,125 --> 01:58:39,625
আমি জানি না কি হচ্ছে
1789
01:58:45,083 --> 01:58:48,041
-মা! দয়া করে ঘাবড়াবেন না।
-আমার ছেলে কোথায়?
1790
01:58:48,125 --> 01:58:48,958
বসা.
1791
01:58:49,250 --> 01:58:50,625
মার্ক, দুর্ঘটনার মামলা।
1792
01:58:51,000 --> 01:58:52,000
ঐ দিকে.
1793
01:59:18,583 --> 01:59:19,416
ভাই।
1794
01:59:30,041 --> 01:59:31,833
বোন! রম্যা !
1795
01:59:32,000 --> 01:59:34,375
দেখুন আমি বৃত্তি পেয়েছি।
1796
01:59:35,083 --> 01:59:36,375
তুমি এখানে কতক্ষন থাকবে?
1797
01:59:37,458 --> 01:59:38,541
চলো, বাড়ি ফিরে যাই।
1798
01:59:40,375 --> 01:59:41,500
একটু সময় দাও ভাই।
1799
01:59:41,833 --> 01:59:43,041
তাড়াতাড়ি আয়, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1800
01:59:43,125 --> 01:59:44,083
ভাইয়ের কাছে দোয়া করবেন।
1801
01:59:49,416 --> 01:59:50,708
মা, তুমি ভিসা পেয়েছ।
1802
01:59:51,000 --> 01:59:53,916
রাম্যা! আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠিয়েছি৷
1803
01:59:54,041 --> 01:59:55,666
তার নাম গণপথুলা মোহন।
1804
02:00:11,916 --> 02:00:13,791
মা, তোমার পাসপোর্ট এই কভারে রেখেছি ।
1805
02:00:13,916 --> 02:00:15,166
আমি দেখে রাখব.
1806
02:00:50,541 --> 02:00:53,208
এইটা অনেক ভালো হতো।
তারা আমার জন্য কাঁদছে।
1807
02:00:53,458 --> 02:00:54,833
আমি মরে গেছি বলে তারা আমার ছবিতে মালা পরিয়ে দিচ্ছে ।
1808
02:00:55,375 --> 02:00:56,791
আমি সম্মানিত বোধ করছি, ভাই.
1809
02:00:58,916 --> 02:01:02,166
সবকিছুই ভালো কিন্তু এমন
কিছু আছে যা আমার হৃদয়কে কাঁপছে।
1810
02:01:02,750 --> 02:01:03,666
মা গোপাল!
1811
02:01:09,166 --> 02:01:11,166
আমি এটা পরিকল্পনা করিনি, ভাই.
1812
02:01:11,708 --> 02:01:13,041
আপনি এটা পরিকল্পনা করেছেন, ভাই.
1813
02:01:14,250 --> 02:01:15,291
এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল.
1814
02:01:17,833 --> 02:01:21,458
আট বছর আগে, একটি ছেলে
একই সাক্ষাৎকারে অংশ নিতে এসেছিল যা আপনি করেছিলেন।
1815
02:01:27,875 --> 02:01:30,208
-একটা গরীব কিন্তু খুব বুদ্ধিমান ছেলে।
-মি. মোহিত।
1816
02:01:30,291 --> 02:01:31,500
তিনি যদি এই সাক্ষাত্কারে অংশ নেন,
1817
02:01:31,583 --> 02:01:33,250
আপনি এই কাজ পেতে হবে না.
1818
02:01:34,041 --> 02:01:35,083
এবং আপনি এটা জানতেন.
1819
02:01:35,500 --> 02:01:37,125
সেজন্য আপনি
আপনার বন্ধুকে তাকে ডাকতে বাধ্য করেছেন।
1820
02:01:37,458 --> 02:01:40,416
আপনি আপনার বন্ধুর সাথে তাকে ফোন করেছিলেন
এবং তাকে মিথ্যা খবর দিয়েছেন।
1821
02:01:42,166 --> 02:01:43,166
হ্যালো!
1822
02:01:43,291 --> 02:01:45,041
তোমার বাবা দুর্ঘটনায় পড়েছেন।
1823
02:01:45,375 --> 02:01:48,000
তার অবস্থা খুবই সঙ্কটজনক।
অচিরেই জিএইচ-এ আসুন।
1824
02:01:48,625 --> 02:01:49,500
কি হয়েছে ভাই?
1825
02:01:50,166 --> 02:01:51,833
আমার বাবা একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে.
1826
02:01:51,916 --> 02:01:53,208
তারা আমাকে দ্রুত হাসপাতালে ডাকছে ।
1827
02:01:53,333 --> 02:01:54,291
ছাড়ো ভাই।
1828
02:01:55,041 --> 02:01:57,625
তাহলে এখন তুমি কিসের জন্যে অপেক্ষা করছ?
তোমার বাবার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?
1829
02:01:57,708 --> 02:01:59,583
এই পৃথিবীতে অনেক আছে.
1830
02:01:59,958 --> 02:02:01,541
আপনি দেরী করছেন বলে তার কিছু হলে কি হবে ?
1831
02:02:01,791 --> 02:02:03,458
তার আত্মা শান্তি পাবে না।
1832
02:02:03,541 --> 02:02:04,416
বেচারা সহকর্মী.
1833
02:02:05,916 --> 02:02:07,208
গরীব, মদন গোপাল।
1834
02:02:07,458 --> 02:02:08,750
সে তোমার কথা শুনে চলে গেল।
1835
02:02:10,083 --> 02:02:11,250
এবং আপনি কাজ পেয়েছেন.
1836
02:02:16,833 --> 02:02:20,166
আমি মদন গোপালের সাথে কথা বলে তার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই ।
1837
02:02:20,291 --> 02:02:21,166
আলাপ.
1838
02:02:23,083 --> 02:02:24,416
তিনি কলে আছেন।
1839
02:02:25,583 --> 02:02:26,708
-হ্যালো.
-হ্যালো।
1840
02:02:27,583 --> 02:02:28,583
মদন গোপাল?
1841
02:02:30,916 --> 02:02:32,291
হ্যাঁ, এই কে?
1842
02:02:32,750 --> 02:02:33,791
আমি মারাকান্দেয়লু।
1843
02:02:34,083 --> 02:02:35,125
হ্যাঁ, বলুন।
1844
02:02:35,625 --> 02:02:38,708
আমি আপনাকে
আপনার বাবার সাথে যোগ দিতে ইন্টারভিউ ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য গ্যাসলাইট করেছি,
1845
02:02:38,916 --> 02:02:40,375
এবং তারপর আমি যে কাজ পেয়েছিলাম.
1846
02:02:41,833 --> 02:02:43,916
- দুঃখিত, মদন।
-কোন সমস্যা নেই ভাই।
1847
02:02:44,166 --> 02:02:45,583
আমি এখন বিদেশে কাজ করছি।
1848
02:02:46,708 --> 02:02:49,000
আমি সেই চাকরির চেয়ে 100 গুণ বেশি বেতন আঁকি ।
1849
02:02:50,416 --> 02:02:52,500
সুতরাং, আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে.
1850
02:02:53,375 --> 02:02:55,041
-আমি দুঃখিত... -
ধন্যবাদ, মার্ক।
1851
02:02:55,208 --> 02:02:56,041
ধন্যবাদ.
1852
02:03:01,208 --> 02:03:02,083
মার্ক !
1853
02:03:02,916 --> 02:03:04,500
আসলে, আমি আপনার জন্য সেই কাজটি পরিকল্পনা করেছিলাম।
1854
02:03:05,375 --> 02:03:07,000
কিন্তু তুমি তোমার দুষ্ট বুদ্ধি ব্যবহার করছো...
1855
02:03:07,083 --> 02:03:10,041
তাকে একটি 5-তারকা হোটেলে পাঠানোর জন্য
এবং একটি লজে ফিরে গিয়েছিলাম।
1856
02:03:11,916 --> 02:03:14,458
ভস্মাসুর সম্পর্কে জানেন?
1857
02:03:15,291 --> 02:03:16,166
ভস্মাসুর !
1858
02:03:17,458 --> 02:03:19,041
আমি তার গল্প জানি, ভাই.
1859
02:03:19,458 --> 02:03:21,208
ভস্মাসুর তোমাদের সকল মানুষের পূর্বপুরুষ ।
1860
02:03:21,916 --> 02:03:25,083
আপনি নিজেই টর্চ করুন,
অন্যকে সেই সুযোগ দেবেন না।
1861
02:03:25,916 --> 02:03:28,208
কিন্তু আপনি যা করেছেন তার শাস্তি তো অবশ্যই পেতে হবে , তাই না?
1862
02:03:29,166 --> 02:03:33,583
তাই মদন গোপালের
ভাই বেণু গোপালকে তোমার বস বানিয়েছি।
1863
02:03:36,666 --> 02:03:37,541
ভারসাম্য !
1864
02:03:37,958 --> 02:03:40,791
-হে ভগবান!
-হ্যাঁ!
1865
02:03:41,125 --> 02:03:43,375
আমি কি একটি ভালো কাজও করিনি?
1866
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
এক.
1867
02:03:47,000 --> 02:03:47,958
কেবল মাত্র একটি.
1868
02:03:48,958 --> 02:03:51,166
একমাত্র ভাল জিনিস হল
আপনার অঙ্গ দান করা।
1869
02:03:51,666 --> 02:03:54,000
আপনি যদি আপনার জীবনে ভাল কিছু করে থাকেন তবে তা এই।
1870
02:03:54,208 --> 02:03:56,083
লোকেরা প্রায়শই
তাদের কৃতিত্ব নিয়ে গর্ব করে।
1871
02:03:56,750 --> 02:03:58,041
কিন্তু আপনি এই সম্পর্কে গর্ব করার কাছাকাছি হবে না .
1872
02:03:59,583 --> 02:04:00,791
আপনি চলে যাওয়ার পরে লোকেরা আপনার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলবে ।
1873
02:04:38,333 --> 02:04:41,833
তুমি কি জানো আমি তাদের কি উপহার দেই....
1874
02:04:43,750 --> 02:04:45,375
যারা
বিনিময়ে কিছু আশা না করে অন্যকে সাহায্য করে?
1875
02:04:45,666 --> 02:04:52,625
কেউ কারো সাথে থাকবে না
দিনের শেষে
1876
02:04:52,916 --> 02:04:53,750
মার্কণ্ডেয় !
1877
02:04:56,166 --> 02:04:57,000
আসো।
1878
02:04:57,083 --> 02:04:59,833
এমনকি যদি একজন মা অপ্রতিরোধ্য ব্যথা ভোগ করেন
1879
02:05:00,041 --> 02:05:03,000
-যদিও বোন তার মন কাঁদে
-আসুন।
1880
02:05:03,125 --> 02:05:08,833
কেউ জীবনকে আটকে রাখতে পারে না
সেটা চলে যাচ্ছে
1881
02:05:09,000 --> 02:05:12,000
যদিও তুমি বাবা হও
ভার কে বহন করে
1882
02:05:12,125 --> 02:05:14,833
অথবা একজন ভাই যিনি পথ দেখান
সঠিক পথে
1883
02:05:15,000 --> 02:05:20,458
আপনার ভূমিকা সীমিত এবং
আপনি কখনই ফিরে আসবেন না
1884
02:05:20,583 --> 02:05:25,958
এটি একটি সংক্ষিপ্ত জীবন
1885
02:05:26,583 --> 02:05:32,166
-এমনভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে
-মা, কি হয়েছে?
1886
02:05:32,583 --> 02:05:38,083
-মৃত্যু অনিবার্য
-মা, কি হয়েছে?
1887
02:05:38,333 --> 02:05:43,958
কেবল সর্বশক্তিমান স্থায়ী
1888
02:05:44,083 --> 02:05:49,416
যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন ততক্ষণ আলোর মতো থাকুন
1889
02:05:50,083 --> 02:05:55,458
আপনার আলো অন্যদের কাছে ছড়িয়ে দিন
আপনার উপস্থিতিতে
1890
02:05:56,000 --> 02:06:01,750
তুমি চলে গেলে সময় থামবে না
1891
02:06:02,083 --> 02:06:08,250
সময়ের জন্য সবাই সমান
1892
02:06:13,041 --> 02:06:14,791
-ওহ জীবন!
-ভাই।
1893
02:06:15,041 --> 02:06:15,916
ভাই।
1894
02:06:16,458 --> 02:06:17,833
ভাই!
1895
02:06:18,958 --> 02:06:20,333
ওহ জীবন!
1896
02:06:21,000 --> 02:06:22,083
ভাই।
1897
02:06:25,041 --> 02:06:26,500
ওহ জীবন!
1898
02:06:26,958 --> 02:06:28,458
ভাই!
1899
02:06:28,791 --> 02:06:30,291
ভাই!
1900
02:06:31,041 --> 02:06:32,791
ওহ জীবন!
1901
02:06:32,875 --> 02:06:34,666
ভাই!
1902
02:06:37,750 --> 02:06:40,291
ওহ জীবন!
1903
02:06:58,333 --> 02:06:59,416
চিন্তা করবেন না।
1904
02:07:09,458 --> 02:07:12,666
আমি জানি না
জন্মের পর প্রথম গোসল করলে কেমন লাগে।
1905
02:07:13,958 --> 02:07:15,250
কিন্তু আমি অনুমান আমি
অনুরূপ কিছু অভিজ্ঞতা করছি.
1906
02:07:17,250 --> 02:07:18,208
খুব হালকা.
1907
02:07:22,166 --> 02:07:23,458
ভাই, আমরা যাব?
1908
02:07:24,000 --> 02:07:25,750
-চলে আসো.
-আমরা যাচ্ছি.
1909
02:07:27,291 --> 02:07:28,125
কোথায়?
1910
02:07:29,041 --> 02:07:30,125
স্বর্গের দিকে.
1911
02:07:42,708 --> 02:07:43,666
হ্যালো, GH.
1912
02:07:57,416 --> 02:07:58,250
ভাই
1913
02:07:58,500 --> 02:08:00,916
আপনি আমার সাথে তেলেগু ভাষায় কথা বলেছেন।
সেজন্য আমি ম্যানেজ করতে পেরেছি।
1914
02:08:01,166 --> 02:08:03,208
কিন্তু স্বর্গে যদি তারা সংস্কৃত ভাষায় কথা বলে তবে আমি কীভাবে পরিচালনা করব ?
1915
02:08:03,291 --> 02:08:04,583
স্বর্গে কোন ভাষা নেই।
1916
02:08:04,791 --> 02:08:07,416
প্রকৃতপক্ষে, এখানে কোন জাতি,
ধর্ম বা ধর্ম নেই।
1917
02:08:07,708 --> 02:08:09,666
- আমরা সবাই একই।
-আর জাহান্নামের কি হবে?
1918
02:08:13,541 --> 02:08:15,000
যেখান থেকে আমরা আসছি।
1919
02:08:16,375 --> 02:08:18,416
ভাই! কি বলতে চাইছেন?
1920
02:08:18,583 --> 02:08:20,125
জীবনে কি কিছু করা উচিত নয়?
1921
02:08:20,583 --> 02:08:22,125
জীবন খুব সহজ, মার্ক.
1922
02:08:22,791 --> 02:08:25,083
একটি দুর্দান্ত আগামীকাল নিশ্চিত করতে আজ ভুল করা এড়িয়ে চলুন ।
1923
02:08:25,666 --> 02:08:28,041
আজ মেলা খেলা একটি চমৎকার আগামীর পথ প্রশস্ত করে !